M U S I K S E L S K A B E T « H A R M 0 N I E N »

B E R G E N

Årsberetning

Regnskap etc.

for driftsåret 1953—54

A . S J O H N G R I E G S B O K T R Y K K E R I

Musikselskabet „Harmonien"s ledelse i sesongen 1953 — 54.

S T Y R E :

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene Harmonien:

Medlemmer: O.r.sakf. F. Skancke Andersen

(Formann) Frøken Nina Smid Musiker Fr i ing Fjelli Lektor Hjalmar Seim Komponist Sverre Jordan Kjøpmann Ferdinand Storjohann (Varaf.) Komponist Harald Sæverud

Varamenn: Disponent Aug. D. Michelsen

Ingeniør David Lie Eide Musiker Per Johansen Børskomm. Bjarne Johannessen Kjøpmann Birger Mowinckel Lektor Olav Mosby

Fabrikkeier Erling Behrens

R E P R E S E N T A N T S K A P

Medlemmer: Bergen kommune: Ingeniør David Lie Eide

— H.r.advokat Anton Friele — Avdelingssjef Peder Pettersen — Redaksjonssekretær Olav Simonnæs — Kontorsjef Valter Aamodt

Orkestret: Musiker Rolf Bjørncbek — Musiker Jan Høye

Den Nationale Scene: O.r.sakf. A r v i d Meyer Harmonien: Fabrikkeier S. Bartz-Johannessen

— Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen — Konsertmester Jon Brodal — Boktrykker J. W. Eide

(Ordfører) — Avdelingssjef Hans Fristad — Disponent Hans Isaksen — Doktor Audun Schøtt

(Varaordf.) — Disponent Ragnvald Waage

I ararnenn: Disponent Aug. I ) . Michelsen Amanuensis, frk. Astr id Karlsen

Musiker Henry Gloppen

Skuespillerinne, f rk . Ella Lie Skoleinspektør Kar l Bakke A r k i t e k t Paul Lambach Soussjef Albert Lepsøe jr . Fru Marie Sæverud

Kontorsjef Lauritz Wiborg

Kapellmester Carl Garaguly

Programk omiié: Komponist Harald Sæverud (Formann) Kjøpmann Ferdinand Storjohann Musiker Er l ing Fjelli Lektor Olav Mosby (Suppleant) Kapellmester Carl Garaguly

Forretningsfører: Olaf Bucher Johannessen

Revisor: Statsut. revisor Johs. Severud

Å R S B E R E T N I N G Sesongen 1953—J 954

Musikselskabet «Harmoniene 189. sesong (Byorkestrets 35) ble avviklet i tiden fra 3. september 1953 t i l 15. jun i 1954. Det ble g i t t 36 offentlige konserter (i f jor 33), 19 skolekonserter og 5 fest-spillkonserter. A v de offentlige konserter var 31 symfonikonserter, 1 operaaften, 1 populærkonsert og 2 «De unges konsert». Abonnentene hadde adgang t i l 33 orkesterkonserter og t i l de 2 kammer-musikk-aftener som ble holdt i sesongen. Orkestret medvirket velvil l ig ved 4 anledninger (Kate­dralskolens 800-års jubileum 27. oktober 1953, 200-årsdagen for Ludvig Holbergs død 28. januar 1954, Festspillenes åpning 1. jun i 1954 og ved Universitetets immatrikuleringsfest 30. august 1954). Videre ble det g i t t 2 distriktskonsertcr (Dale i Bruvik 4/4 og Os 25/4 1954). I tiden 4—9 mai 1954 ble g i t t 8 turnékonserter (Ovre Årdal, Årdalstangen, Sogndal, Florø, Nordfjordeid, Sandane (Vereide) Måløy og Førde). Turnékonsertene omfattet 2 symfonikonserter og 6 kirke­konserter. Orkestret har i alt hatt 74 opptredener (i fjor 65) hvorav 64 i Bergen. «Harmonien»s kor har hatt 5 opptredener, nemlig ved 2 oppførelser av Ludv. van Beethovens 9. symfoni (10. og 11. dcsbr. 1953), ved uroppførelsen den 29/4-—54 av det av selskapets premiefond prisbelønnede verk «Villemann og Magnill», folkevise for mannskor, soli og orkester, opus 8 av Per H j o r t Albertsen. 1 sistnevnte verk f ikk koret assistanse av Mannskoret «Brage» og Arstad Mannskor. Videre med­virket koret ved framføringen 29/4—54 av Zoltan Kodåly's verk «Psalmus Hungaricus» for tenor-solo, kor og orkester og hadde her assistanse av Korguttene. Endelig medvirket koret på Fest­spillenes avslutningskonsert den 15. juni 1954 i E iv ind Grovens «Mot ballade» for kor og orkester t i l tekst fra Hans F . Kincks novelle av samme navn,

Selskapets faste dirigent og kunstneriske leder var C A R L G A R A G U L Y . Det var engasjert 16 gjestedirigenter, hvorav følgende norske: Øivind Bergh, Jon Brodal, Øivin Fjeldstad (Fest­spillene), Odd Griiner-Hegge, Sverre Jordan, Hugo K r a m m og Gunnar Sævig. Utenlandske d i r i ­genter var : Dean Dixon, Heinz Freudenthal, Sten Frykberg, Johan Hye-Knudsen, Nicolai Malko, Eugene Ormandy (Festspillene), Simon Parmet, Teodors Reiters og José F. Våsquez. Der medvirket 42 solister (i f jor 38). A v pianistene var følgende norske: Ivar Johnsen, Jan Henrik Kayser, Lars Larsson, Ole Henrik Moe, F inn Nielsen, Franz Wolf og Johan Øian. Utenlandske pianister var følgende: Stefan Askenasc, L i l l y Baranyi, Clifford Curzon (Festspillene), France Ellegaard, Annie Fischer, Kåbi Laretei, Nicolai Orloff, Henry Piette, Janine Reding, Victor Schiøler, Jan Smcterlin og Carl Tilhus. A v violinister medvirket Francis Åkos, Jon Brodal, Jan-Magne Bøbak, Elise Cser-falvi , Carl Garaguly, Ida Krehm, Bjarne Larsen og Endre Wolf. Av vokalistene var følgende norske: Freddie Anthonisen, Bjarne Buntz, Randi Brandt Gundersen, Svanhild Helland Hansen, Randi Helseth, Mari t Isene og Per Sjølie. Utenlandske vokalister var: Jussi Bjorl ing (Festspillene), Yolanda di Maria Petris, I rmgard Seefried, I lona Steingruber og Bernhard Sonnerstcdt. Solistisk medvirket ennvidere Aase Bye (resitasjon) under Festspillene, Gerhard Mantel (cello) og Leif Slaatten (trompet). Ved de 2 konserter for «De unge» medvirket i alt 16 instrumentalister og vokalister.

I sesongen ble framført i alt 177 verker (i fjor 164), hvorav 51 (46) var norske. 17 (14) norske komponister og 71 (58) utenlandske var representert.

V'voffført ble forannevnte korverk av trønderkomponisten Per H j o r t Albertsen. Følgende norske verk ble framført for Iste gang i «Harmonien»: Johan Halvorsen: Måneskinnsmøyane, Sverre Jordan: Suite i gammel stil , op. 60 og Christian Sinding: Serenade nr. 1 i G-dur for 2 vio-liner og orkester, op. 56. De utenlandske Iste gangs framføringer var følgende i et samlet antall av 34: G. F. Handel : Concerto grosso nr. 12, op. 6, nr. 23, Richard Strauss: Suite av musikken t i l «Rosenkavaleren», G. B. Sammartini : Sinfonia nr. 3 i G-dur, Max Reger: E n ballettsuite, op. 130, Paul H i n d e m i t h : Symphonie «Mathis der Maler», Sergei Rachmaninov: Paganini-variasjoner (klaver og ork.) , J . S. Bach-Stokowski:. «Toccata og fuga» i d-moll , A. Khatchaturian: Konsert

3

for viol in og ork., Serge Prokofieff: Løytnant Kijé, symfonisk suite, op. 60, Joseph H a y d n : Symfoni nr. 92 i G-dur (Oxford-symfonien) og Symfoni nr. 83 (La Poule), Samuel Barber: Adagio for strykeork., Bela Bart ok: Divertimento for strykeork., Hugo Alfvén: Symfoni nr. 5 i a-moll, Niels Viggo Bentzon: Variazioni breve, op. 75, José F. Våsquez: 3 Acuarelas de Viaje, Rolf Lieber-mann: Furioso for ork., Franz von Suppe: En morgen, middag og aften i Wien, G. Rossini—O. Respighi: Den fortryllede leketøysbutikk, Morton Gould: «Americana«, suite (Iste g. i Norge), George Gershwin: Konsert for klaver og ork. i F-dur (Iste g. i Norge), Cole Porter: Ouverture t i l «Kiss me Kate», Yascha K r e i n : Sigøynerkarneval, W . A. Mozart: Divertimento nr. 7 i D-dur, K V 205, L . Boldemann: La Danza, ouverture, G. B. Pergolesi: Konsert for 2 klaverer og ork., F. Poulenc: Konsert i d-moll for 2 klaverer og ork. , Alfredo Casella: «Introduzione, corale e marcia» for blåsere, op. 57, Johs. Brahms: Konsert for viol in og cello med ork. i a-moll, op. 102, Darius Milhaud: Konsert for klaver og ork., Karel Salomon: Gresk suite, Zoltån Kodåly: «Psalmus Flungaricus» for tenorsolo, kor og ork. op. 13, Georges Bizet: Li ten suite for ork. (Barneleker) og Fr. Smetana: 3 danser fra opr. «Den solgte brud».

Selskapets egne orkesterkonserter i Bergen: 1949/50 1950/51 1951152 1952/53 1953/54

Anta l l offentlige konserter 35 41 40 33 36 Anta l l skolekonserter 20 20 20 13 19 Anta l l besøkende (off. kons.) 38.723 42.369 43.70b 36.018 36.673 Gjennomsn. besøk pr. off. kons L.106 1.033 1.010 1.091 1.019 Gjennomsn. billettsalg pr. off. kons 2.912 2.559 2.785 3.310 2.859 Billettsalg (abonnement og løssalg) . . . . 101.905 104.912 119.781 109.245 102.922

Uihiekonserter Uihiekonserter (Bergen og distriktene) ' 3.000 17.000 17.000

Titrnékonserter 14.500 22.500

Løssalget har gått ned fra ca. kr. 55.000 i forrige sesong t i l ca. kr. 4b.500 i denne sesong. Trass i det økte salg av abonnements (675 partoutkort i denne sesong mot 640 i forrige) er det samlete billettsalg gått ned fra kr . 109.000 t i l ca. kr. 103.000. Inntektene ved utleiekonserter var ufor­andret, mens turneen våren 1954 ga en konsertinntekt av kr . 22.500 mot kr . 14.500 våren 1953. Samlet viser konsertinntekten i Bergen, Hordaland og Sogn- og Fjordane en økt inntekt av nærmere kr. 5.000,— (fra kr . 152.700 i f jor t i l kr. 157.300 i år). Det ble ikke gjort noen forandring i billettprisene.

S K O L E K O N S E R T E N E ble avviklet som tidligere med i alt 10 programmer (5 for de høyere skoler og 5 for folkeskolenes avgangsklasser).

D I S T R I K T S K O N S E R T E N E ble også i år gi t t på D A L E i B r u v i k og på OS med støtte fra de respektive kommuner, bedrifter og arrangører. Da interessen i distriktene for å øke kjennskapet t i l orkestermusikken er levende, v i l det være ønskelig at det fortsatt bl ir g i t t støtte av kommuner, bedrifter etc , slik at «Harmonien»s orkester også i kommende sesonger kan vie denne del av v i r k ­somheten fornøden oppmerksomhet.

T U R N E E N gikk denne gang t i l SOGN- og F J O R D A N E med fjorårets turnéskip, m/s «Brand IV». Det kan t rygt sies at turneen også i år ble meget vellykket. F"olket i nordre fylke viste orkestret den største oppmerksomhet og fylte over alt konsertlokalene. På samtlige sted ble g i t t u t t r y k k for at orkestrets besøk var en begivenhet for bygdene. Størsteparten av de ca. 4 500 mennesker som f ikk overvære konsertene opplevet for første gang å se et symfoniorkester i funksjon, og det ble g i t t u t t r y k k for stor takknemlighet på hvert sted. Det er hevet over t v i l at «Harmonienes orkester — etter hvert som det bl ir sett og hørt over stadig større distrikter — styrker sin posisjon og bidrar t i l en stadig økende interesse for orkestermusikk. Det var med t i l dels store ofre fra kommuner, bedrifter og private at disse konserter kom i stand, og selskapet v i l herigjennom bringe samtlige steder sin beste takk.

S Y M F O N I O R K E S T R E T S faste besetning var 55 musikere. Orkestret mistet i sesongen sin utmerkede medarbeider, pianisten og paukisten Franz Wolf , som avgikk ved døden i mai 1954.

4

Videre trådte førstehornisten Ivar Bratlie ut av orkestret og ble erstattet av Voit to Heinonen. Videre ble ansatt bratsjisten Ernst Christiansen og oboisten Odd Andersen. Samtlige nye orkester-medlemmer avla prøve for ansettelsen.

I festspilltiden var orkestret — som i fjor — utvidet t i l 67 musikere, en utvidelse som også denne gang ble bekostet av Festspillene i Bergen.

O R K E S T R E T har — som det allerede er nevnt foran — økt aktiviteten ved flere opptredener enn i fjor. Orkestret med dets kunstneriske leder, kapellmester Carl Garaguly, har ved den økte innsats og den usvekkede interesse for selskapets virke bidratt t i l å heve orkestrets anseelse. Styret v i l rette en hjertelig takk for det i den forløpne sesong nedlagte arbeid og for de kunstneriske framskrit t som derigjennom er nådd. Styret v i l også rette en varm takk t i l koret for den vedholdende interesse som er vist og for de gode kunstneriske resultater som er nådd.

O R K E S T E R S A K E N . Det av det offentlige nedsatte utvalg — Teater- og Orkesterutvalget — har ennå ikke fått den framlagte innstil l ing vedtatt av Stortinget. Det ventes at saken blir ferdigbehandlet i løpet av kommende høst, og den ordning som ble truffet om midlertidig lønns­tillegg for forrige sesong har fortsatt for 1953—54, idet de ekstraordinære bevilgninger t i l dekning av dette lønnstillegg er gi t t av Den norske stat, Bergen kommune og Norsk Rikskringkasting.

T E A T E R O R K E S T R E T har fortsatt hatt 2 grupper musikere i funksjon under ledelse av kapellmester Sverre Jordan.

D E N N O R S K E STAT har som ordinære bevilgninger innbefattet sin andel av indekstilleggene y t t kr. 168.000,— og har ennvidere betalt kr. 16.000,— som andel av det før nevnte midlertidige lønnstillegg, således i alt kr. 184.000,— mot i f jor kr. 177.400,—.

B E R G E N K O M M U N E . ' Som før er betalt kr . 120.000 — for teaterorkestret og kr. 90.000,— for skolekonsertene. Ennvidere har Bergen kommune på ny gi t t «Harmonien» leiefrihet for kon­sertene og har betalt sine andeler så vel av indeks- som av det midlertidige lønnstillegg og endelig har kommunen også etterbevilget dekning av underskuddet for forrige sesong, hvoretter de samlede bevilgninger i år utgjør kr . 305.100, — mot i f jor kr. 287.100,—.

NORSK R I K S K R I N G K A S T I N G . Ordinær og ekstraordinær godtgjørelse for musikk fra» «Harmonien» var i år kr . 120.000, hvort i l kommer ti lskudd t i l ordinær lønnsøkning, indekstillegg, midlertidig lønnstillegg, andel av honorarer t i l solister og gjestedirigenter samt noteleie etc. — I alt har selskapet mot ta t t fra Norsk Rikskringkasting kr. 188.000— mot i f jor kr . 185.800,— . Som t i d ­ligere har Kringkastingen nyttet seg av selskapets programmer ifølge avtalen slik at på det nær­meste alt som er spilt enten er t a t t opp mekanisk for senere utsendelse på riks- og lokalnettet, eller er sendt direkte fra konsertene på riksnettet.

N A B O K O M M U N E N E . Fana kommune har fortsatt bevilget kr. 10.000,— t i l «Harmonien»s dr i f t , Laksevåg kommune har bevilget kr. 1.000,— t i l skolekonsertene og Åsane kommune kr. 800,— t i l selskapets d r i f t .

H O R D A L A N D F T L K E . Selskapet har mot ta t t melding om at Hordaland fylke har bevilget kr . 5.000,— t i l selskapets dr i f t i 1954/55.

I N S T R U M E N T K J Ø P . Selskapet har kunnet fortsette innkjøp av instrumenter, muliggjort Ved private t i lskudd, og har b l . a kjøpt en verdifull Guarneri cello t i l bruk for solocellisten og en bratsj t i l bruk for solobratsjisten.

For de store bevilgninger som er g i t t av Den norske stat, Bergen kommune, Norsk Rikskring­kasting, våre nabokommuner, Hordaland fylke og private v i l styret herved ut t rykke sin beste takk.

F E S T S P I L L E N E I B E R G E N . Som før nevnt var orkestret også i år forsterket t i l 67 musikere. Det ble som i f jor gi t t 5 konserter av vårt orkester og for disse ble betalt kr. 15.000,— Konsertene ble ledet således: A v selskapets faste dirigent, Carl Garaguly 2 konserter, av Eugene Ormandy 2 og av Øivin Fjeldstad 1 . Selskapets representanter i Festspillenes styre og råd er over­rettssakfører F. Skancke Andersen og kjøpmann Ferdinand Storjohann. Edvard Griegs Fonds representant er komponisten Sverre Jordan.

I forbindelse med Filharmonisk Selskaps orkesters besøk under Festspillene ble det av Fest­spillene i Bergen og Musikselskabet «Harmonien» i fellesskap arrangert en vellykket fest i Schøt-stuene for de 2 orkestre og en del innbudte.

PENSJONSKASSEN er også i år tilført en premie pr. medlem av kr. 390,— og selskapet har

5

-

betalt en sum som svarer t i l hva den samlede medlemspremie utgjør. Det er foretatt en del regu­leringer. Pensjonskassen har fått som gave kr. 1.500,— svarende t i l halvdelen av honoraret for en av turnékonsertene. Kassens midler pr. 30. j u n i 1954 utgjør kr. 545.035,17, fra kr . 492.564,80 if jor .

E D V A R D GRIEGS F O N D . Fondet er i regnskapsåret 1953 tilført en kapitalforøkelse av kr. 185.572,27 og har pr. 31. desember 1953 en beholdning på kr. 2.740.852,25. Den i forrige årsbe­retning omtalte katalog over manuskriptsamlingen i Bergens off. bibliotek samt en rekke uten­landske biografier utkommet i de senere år har g i t t foranledning t i l en ny oversikt over Edvard Griegs l i v og hans verker. Denne oversikt, som er bekostet av Edvard Griegs Fond og utarbeidet av komponisten Sverre Jordan er utkommet på J. W. Eides forlag i Bergen. Så vel denne oversikt som den i forrige årsberetning nevnte skolebrosjyre (et minneskrift om Edvard Grieg) er sendt «Harmonien»s abonnenter og medlemmer samt selskapets forbindelser.

Fondet har l idd et stort tap ved at dets mangeårige forvalter, høyesterettsadvokat Ei l i f Moe avgikk ved døden i april d.å. Styret arbeider med spørsmålet om ny forvalter.

P. g. a. fondstyrets vegring ved å gi tillatelse t i l filmatisering av operetten «Song of Norway» må v i nå regne med at Terrafilm ikke kommer t i l å gå i gang med produksjonen av Edvard Grieg fi lmen.

E D V A R D G R I E G H A L L . Det tekniske utvalg fortsetter sitt arbeid etter de tidligere fast­satte retningslinjer, og man håper på en snarlig utskrivning av en nordisk arkitektkonkurranse. Det v i l forventelig i nær f ramt id rettes en søknad t i l statsmyndighetene om et t i lskudd t i l støtte for finansieringsplanen for musikkhallen, likesom arbeidet for skattefrihet for gaver t i l hallens reisning v i l b l i fortsatt.

R E G N S K A P E T . Den alminnelige prisstigning har ført t i l at de fleste utgiftsposter «viser noen økning. Budsjettet var satt opp med en samlet utgi f t på kr. 906.800,—, turneen ikke innebfattet. Turneen kostet nærmere kr. 30.000,—, og de samlete utgifter i sesongen utgjør kr . 949.365,—. På inntekstsiden viser «Egne inntekter» en stigning i forhold t i l budsjettet på nærmere kr . 30,000,— innbefattet inntektene ved turnékonsertene, kr . 26.545,—. Øvrige inntekter har stort sett gått inn etter forutsetningen. Det er søkt Bergen kommune om refusjon av kr. 4.500,—, som den ut­videde leieavtale med kinematografene har kostet selskapet. Orkestret holder nå sine prøver vesentlig i Konsertpaleet, en ordning som er langt mer tilfredsstillende enn den ambulerende prøveordning i lite egnede lokaler som orkestret tidligere var henvist t i l . Driftsåret har g i t t et underskudd på kr. 17.018,58, som forhåpentlig v i l kunne dekkes ved etterbevilgning, og regnskapet balanserer deretter med kr. 962.731,93.

Styret har funnet det hensiktsmessig å gå over t i l regnskapsavslutning pr. 30. j u n i istedetfor tidligere pr. 31. august. Det har vist seg ønskelig og nødvendig å la regnskapsåret følge budsjett­året, hvilket forøvrig også er forutsatt i selskapets lover.

S T Y R E M Ø T E R har vært holdt i et antall av 15. Som styrets formann har fortsatt fungert overrettssakfører F. Skancke Andersen og varaformann har vært kjøpmann Ferdinand Storjohann.

Lektor Olav Mosby avgikk ved døden i februar 1954. Styret minnes ham i dyp takknemlighet for hans verdifulle arbeid som mangeårig medlem av styre og programkomité og som forfatter av jubileumsboken «Harmonien» 1765—1945.

R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 9. desember 1953, der resultatet av valgene ble at komponisten Harald Sæverud ble innvalgt som medlem av styret, som f ikk følgende varamenn: Kjøpmann Birger Mowinckel og lektor Olav Mosby (gjenvalg) samt fabrikkeier Er l ing Behrens (ny).

G E N E R A L F O R S A M L I N G ble holdt den 11. desember 1953. Her ble resultatet av valgene at fabrikkeier S. Bartz-Johannessen og dr. Audun Schjøtt ble gjenvalgt som medlemmer av Repre­sentantskapet, mens skipsmekler Eyolf Berg-Olsen og avdelingssjef Hans Fristad ble valgt som nye medlemmer. Som ny varaordfører i Representantskapet ble valgt dr. Audun Schjøtt etter kjøpmann Hans Isaksen, som hadde frabedt seg gjenvalg. Overrettssakfører Lauritz Wiborg ble gjenvalgt som varamann, og som ny varamann t i l Representantskapet ble valgt soussjef Albert Lepsøe j r .

M U S I K S E L S K A B E T «HARMONIENES STYRE

F. Skancke Andersen Erling Fjelli Sverre Jordan Hjalmar Seim

Nina Smid Ferdinand Storjohann Harald Sæverud

6

Harmoniens Kor . Årsberetning for 1953—54.

Korets ordinære generalforsamling ble holdt den 29. mai 1953. Et ter valgene f ikk styret følgende sammensetning:

Formann: Rasmus Eikeland, gjenvalg. Viseformann: A. M . Andreassen, ny. Kasserer: Kirsten Erdal, gjenvalg. Styremedlem: Valborg Olsen, gjenstående. Styremedlem: A. Chr. Meyer, gjenstående.

Varamenn ble: Leif Nilsen, Egil Aadland, Ingeborg Drazdiak. Revisor: Inga Gøring. Som komite t i l å forestå velferdsarbeidet i koret har fungert: Per Welm, Sigurd Traae, Egi l Aadland, Inger Brekke og Maria Skjold. Valgkomiteen består av: Olav Christensen, Per Næss, Margit Rasmussen, Ester Grotle, Elisa Markeseth.

Sesongen tok t i l med prøver den 5. september og 8. september for henholdsvis herrer og damer. Den første arbeidsoppgave var Beethoven's: 9. symfoni, som ble framført den 10. desember og gjentatt 11. desember, under kapellmester Carl Garaguly's ledelse. Solister var : Marit Isene, sopran, Randi Brandt Gundersen, alt, Bjarne Buntz, tenor, Bernhard Sønnerstedt, bass. Et opptak av konserten ble sendt ut over riksnettet 1 . påskedag 1954.

Som program for vårsesongen var satt opp: Zoltan Kodåly: «Psalmus Hungaricus» for tenor-solo, kor og orkester, samt Per H j o r t Albertsen: «Villemann og Magnill» for soli, mannskor og orkester. Dette siste verk ble prisbelønnet av «Harmonien»s Premiefond våren 1953. Begge verk ble framført den 29. april 1954 under ledelse av kapellmester Carl Garaguly. Solist i Kodåly's verk var Olle Bjorl ing, tenor. Medvirkende var Korguttene, Laksevåg. Solister i Per Hjor t Albertscns verk var: Svanhild Helland Hansen, sopran og Per Sjølie, baryton. Medvirkende kor var Manns­koret «Brage» og Arstad Mannskor. F t opptak av «Villemann og Magnill» ble sendt ut over riks­nettet den 30. april 1954.

Kapellmester Garaguly har personlig ledet korets instruksjon, utmerket assistert av konsert-mester Jon Brodal.

Etter søknad har Musikselskabet «Harmonien»s styre bevilget penger t i l et notekurs for kor-medlemmene. Kurset ble påbegynt høsten 1953, ledet av konsertmester Brodal, og v i l b l i fortsatt etter planen.

Etter konserten den 29. april arrangerte Harmoniens Kor årsfest i Bergens Haandværks og Indu­striforening, hvori deltok kapellmester, solister, representanter for «Harmonien»s styre, de assi­sterende kor m. v.

I anledning av festspillene i Bergen 1954 danner Harmoniens Kor sammen med Kvinnelige Studenters Sangforening og Bergens Handelsstands Sangforening «Festspillenes Kor». Den 15. juni skal dette kor sammen med Harmoniens orkester framføre E iv ind Groven's «Mot Ballade», under kapellmester Øivin Fjeldstads ledelse.

Der har i sesongens løp vært avholdt 61 korprøver. Styret har holdt 6 møter. Koret teller for tiden 86 medlemmer. I tillegg hertil har 10 sangere fra Musikkonservatoriets Kor deltatt i de avsluttende prøver samt konsertene.

I vinterens løp har der vært avviklet flere strålende fester. Styret v i l uttale sin takk t i l arrange­mentskomiteen for energisk og godt arbeid.

Bergen i mai 1954.

A'. Eikeland. Leif Nilsen. (formann) (sekretær)

16

Regnskap for driftsåret

Utgifter:

Lønninger i n k l . indekstill . og midl . lønns t i l l . Solister Gjestedirigenter

Medgått: Budsjettert:

kr. 662.216,87 kr. 666.400,00 kr. 41.650,00 « 19.225,00 « 60.875,00 « 60.000,00

Forsterkning (ekstramusikere) Vikarer i symfoni- og teaterorkester.

« 14.118,21 « 12.500,00 « 13.628,38 « 12.500,00

Leie og div . utgifter t i l prøve- og konsertlokale

Koret, i n k l . instruksjon og notekurs m. v Orkesterskolen

« 43.617,02 « 41.000,00

« 8.627,17 « 8.000,00 « 5.000,00 « 5.000,00

Pensjonsinnskudd « 22.815,00 « 23.400,00

Diverse: Post, telegraf, telefon Billettør Transport Representasjon Reparasjoner Reklame Noter i Reiseutgifter, musikerne -

— « — styret Diverse utstyr, inventar, arrangements e t c . . . Garderobe Kontorhold Forsikring Trygd, arbeidsgiverandel Trykning, i n k l . nye bi l l Renter Musikkavgift t i l Tono Avdrag lån, pensjonskassen

kr. 4.062,65 « 3.228,00

2.686,40 « 0.914.67 « 4.671,87 « 12.941,08

9.437,24 « 3.585,37 « 1.410,95 « 11.915,70

659,25 « 4.113,73 « 1.361,40 « 5.012,20 « 5.087,43 « 3.158,88

500,00 « 3.500,00

Utgifter ved turneen t i l Sogn og Fjordane

Underskudd sesongen 1952/53

29.939,74 «

kr. 948.084,21 « 14.647,72

906.800,00

kr. 962.731,93

1. september 1953—30. juni 1954.

Inntekter:

Egne inntekter: Abonnement (partoutkort) kr. Billettsalg (løssalg) «

Inngått: Budsjettert:

kr. Utleie (Bergen og distriktene) . . . . Turneen: Billettsalg kr . Annonser og programsalg «

22.500,00 4.070,50

kr. Programbladet Medlemskontingent

kr. Edv. Griegs Fond, adm.godtgj Fondsrenter: Kommunens Fond kr. Pengelotteriets Fond « Edvard Griegs Fond « Jubileumsfondet Kroepeliens Legat Orkestcrforeningsfond Uethloffs Legat

10.000,00 5.218,35

29.580,00 13.000,00

1.800,00 1.000,00

897,30

D.N.S., andel teatermusikk

Norsk Rikskringkasting: Ordinær betaling for musikk kr. Ekstraord. betaling for musikk « Tilskudd t i l lønnsøkning

indekstilleggene midl . lønnstillegg solister og gjestedirigenter noteleie administrasjon

56.332,50 46.590,00

102.922,50 17.000,00

26.570,50

146.493,00 3.609,70 7.215,00

157.317,70 20.000,00

61.495,65

18.000,00 kr .

110.000,00 10.000,00 20.000,00 15.850,00 11.700,00 16.000,00

3.850,00 600,00

K O M M U N E R : Bergen:

Musikk på D.N.S kr. Musikk v/ skolekonsertene « Tilskudd t i l lokalleie

— « — orkesterskolen — « — indekstilleggene — « — m i d l . lønnstillegg

Dekning av underskudd 1952/53

120.000,00 90.000,00 36.500,00

500,00 23.500,00 20.000,00 14.600,00

Fana, t i lskudd Laksevåg, t i lskudd Åsane, t i lskudd . . .

D E N N O R S K E STAT: Ordinære bevilgn. i n k l . indekstill kr . 168.000,00 Ekstraord. t i l midl . lønnstill « 16.000,00 «

256.813,35 kr . 227.000,00

188.000,00 « 189.000,00

305.100,00 «

10.000,00 « 1.000,00 «

800,00 «

120.000,00 90.000,00 41.000,00

500,00 23.500,00 20.000,00

10.000,00 1.000,00

800,00

184.000,00 « 184.000,00

Underskudd sesongen 1953/54 kr. 945.713,35 906.800,00 « 17.018,58

kr . 962.731,93

Status pr.

Kassabeholdning kr. 1.496,72 Konsertflygel « 12.500,00 Gammel underbalanse kr. 146.751,22 Dekket underskudd for 1952/53 kr. 14.647,72 Avdrag lån Pensjonskassen « 3.500,00 « 18.147,72

kr. 128.603,50 Underskudd 1953/54 « 17.018,58 « 145.622,08

kr. 159.618,80

F. Skancke Andersen. Erling Fjelli. Sverre Jordan. Hjalmar Seim.

Pr. 30. j u n i 1954 har «Harmonien» kausjonert for musikerne for lån t i l instrument kjøp etc. kr. 8.300,00

Revidert: Johs. Severnd. Statsaut. revisor

10

30. juni 1954.

Lån: Det Norske Pengelotteris Fond kr. 85.000,00 Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse « 49.000,00 Edvard Griegs Fond t i l konsertflygel « 12.500,00 kr. 146.500,00 Kreditorer « 13.118,80

Nina Smid. Ferdinand Storjohann. Harald Sæverud.

kr. 159.618,80

0. Bucher Johannessen, Forretningsfører

I I

Beholdningen pr. 31. desember 1953 av Musikselskabet «Harmonienes fonds vedrørende dr i f t en :

Bergen Kommunes fond t i l et fast byorkester («Harmonien») kr. 502.619,37 Musikselskabet «Harmonienes Jubileumsfond « 547.522,62 Det Norske Pengelotteris Fond t i l Musikselskabet «Harmonien» « 233.467,90 Edvard Griegs Fond I « 101.451,69 Edvard Griegs Fond I I (Arven) « 2.639.400,83 Orkesterforeningsfond i Bergen « 45.589,45 C. Kroepeliens Legat t i l Musiklivets fremme « 78.911,87 Hans og Elise Dethloffs Legat « 51.147,30

kr. 4.200.111,03

Musikselskabet «Harmonien» har pr. 30 jun i 1954 av Det Norske Pengelotteris Fond lånt kr. 85.000, av «Harmonienes Pensjonskasse kr . 49.000 og av Edvard Griegs Fond kr. 12.500.

Renteavkastningen av Edvard Grieg fondene fordeles på følgende måte: 3/12 parter av rentene av arven (fond I I ) tilfaller personlige rentenytere, mens resten av fondenes avkastning fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester.

Beholdning pr. 31. desember 1953 i fonds for øvrig:

Frants og Marie Beyers Legat '. kr. 17.414,67 Christian Sindings Fond « 25.367,58 C. Kroepeliens Gravstedfond « 541,03 Musikselskabet «Harmoniens» Premiefond « 65.111,42 Musikselskabet «Harmonicn»s Byggefond .• « 49.088,62

' Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse (se spesifis. regnskap) « 545.035.17 E d v a r d Grieg Hall « 1.598.151,57

kr. 2.300.710,06

12

Musikselskabet „Harmonien"s Pensjonskasse. Driftsregnskap for året 1 . sept. 1953—30. juni 1954.

Utgifter: Inntekter:

A . Administrasjonsutgifter: A. Tilskudd t i l pensjons kassen: Kontorutgifter kr. 954,40 1. Fra «Harmonien» kr. 22.815,00

B. Utbetalte pensjoner: 2. Fra medlemmene « 23.265,36 kr. 40.080,36

1. Alderspensjoner . . kr. 6.962,5(1 B. Renter: 2. Enkepensjoner . . « 2.882,50 « 9.845,00

B. 1 . A v bankinnskudd kr. 288,86

C- Overført for året: 2. Av pantobligasj. « 14.056,80 T i l forsikringsfondet . . . . « 52.470,37 3. Av andre verdi­

papirer « 250,00 4. A v lån t i l

. « 1.093,75 « 15.689,41

c. Andre inntekter: Innt. av konsert i Måløy « 1.500,00

kr 63.269,77 kr. 63.269,77

Status pr. 1 . ju l i 1954.

A. Bankinnskudd kr. 60.175,70 15. Pantobligasjoner « 426.709,47 C. Ihendehaverobligasjoner « 9.000,00 D . Lån t i l «Harmonien» « 49.000,00

kr. 545.035,17

A. Forsikringsfond kr. 511.076,21 B. Kcguleringsfond « 21.458,96 C. Gavefond « 12.500,00

kr. 545.035,17

I styret for

Musikselskabet , ,Harmonien"s Pensjonskasse

Egitt Johannessen. F. Skancke Andersen (form.) Olav Mosby.

Bergen, den 31. august 1954. Revidert:

Johs. Severud. Statsaut. revisor.

13

Budsjett for

Utgifter: L ø n n i n g e r :

Symfoniorkestret: 56 musikere a kr. 4 000,00 kr . 224.000,00 Kapellmester « 20.000,00 Funksjonstillegg etc « 57.000,00 kr. 301.000,00

Teaterorkestret: 46 musikere å kr. 5 000,00 kr. 230.000,00 Kapellmester « 14.000,00 Regissør, fast forsterkning m. v « 14.000,00 « 258.000,00

Kontorlønninger og revisjon « 30.000,00 Indekstilleggene « 57.800,00 Midlert idig lønnstillegg « 50.200,00

kr . 697.000,00 Solister og gjestedirigenter « 70.000,00 Forsterkninger (ekstramusikere) « 14.000,00 Vikarer i symfoni- og teaterorkester « 14.000,00 Leie av prøverom og konsertlokale « 44.000,00 Koret i n k l . instruksjon, notekurs etc. « 9.000,00 Orkesterskolen « 5.000,00 Pensjonsinnskudd « 23.800,00

Diverse driftsutgifter: Reklame, noter, instrumenter, provisjon av billettsalg, post, telegraf, telefon, t rykning, musikkavgift , reiseutgifter, garderobe, reparasjon, transport, t rygd, forsikring, renter av lån, avdrag på lån hos Pensjonskassen, avdrag på flygel, kontorhold, representasjon og diverse « 90.000,00

Beregnede utgifter ved turné « 35.000,00

kr. 1.001.800,00

14

sesongen 1954/55.

Inntekter: Egne inntekter:

Abonnement (partoutkortsalg) i n k l . medlemskontingent, løssalg og programsalg kr. 112.500,00

Utleie « 14.000,00 kr. 126.500,00

Inntekter v/ turné i n k l . programmet « 25.000,00 kr. 151.500,00

Administrasj .godtgj. v/ Edv. Griegs Fond « 20.000,00 Renter av fonds « 62.500,00 Den Nat . Scene, andel teatermusikk « 18.000,00 kr. 252.000,00

Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse for musikk, ordinært kr. 110.000,00 Godtgjørelse for musikk, ekstraordinært « 10.000,00

Ti lskudd t i l indekstilleggene, andel kr. 16.000,00 — « — almindelig lønnsøkning, andel « 20.000,00 — « — midlertidig lønnstillegg, andel . . . . « 13.000,00 — « — solister og gjestedirigenter, a n d e l . . « 18.000,00 — « — noteleie og administr., andel « 6.000,00 kr . 73.000,00 « 193.000,00

Bergen kommune: Godtgjørelse for teaterorkestret kr. 120.000,00

skolekonsertene - « 90.000,00

Tilskudd t i l leie Konsertp kr. 41.000,00 — « — orkesterskolen « 500,00 __«__ indeks t i l l , andel « 23.500,00 - ^ < — midl . lonnstill « 20.000,00 « 85.000,00 « 295.000,00

Den norske stat: Bevilgn. ordinært inkl . indekstill . , andel kr. 168.000,00

— « — ekstraord. t i l midl . lønnstillegg « 16.000,00 — « — t i l turnévirksomhet « 10.000,00 « 194.000,00

Hordaland fylke, bevilgning « 5.000,00 Fana kommune, bevilgning « 10.000,00 Laksevåg kommune, bevilgning « 1.500,00 Åsane kommune, bevilgning « 800,00

" k r . 951300,00 Beregnet underskudd 1954/55 « 50.500,00

kr. 1.001.800,00

Årsberetning, regnskap og budsjett framlagt i representantskapsmøtet den 26. august 1954.

/. W. Eide, Representantskapets ordforer

15