arshanadam

1188 [Ì 26 2013 P\eco 10 J7w 39 ]XoÃm 5

h|: \ucÞ¨g®475 11881188 [[ÌÌ 2626

]7oX ueZ_âh|nao [ªn\Àh|nao Zbn\Àh|nao eocPn\À

adbnj¿otd GI tteZoI--Zn±f\oI anhoI

ue-Z-=wÖp-I-;wUo. Iadnõnbo16 27ttfdpeoNncw13 30apanwh

Uo. Iadnõnbo

]o7\Ào]o.tI.Pb°

...-½wo e±W\bo² G-? udn-I-º³ Xn-tk-Æw G-? udn-I-º³ ®-I-jo-êw F-Á B-f-b-w Iv-H-I-I-c-an-Wm. Zo-%-I³ \o±-W-bo-Ðn° I-ko-bn-tX-bo-ç-Á A-e-Ù-bo² BZobo² G-? eyn-,-Xo-I³ D-¾n-bo. A-e ®-I-jo-ud-%w Xn-uk-%w eyn-]o-®. ̈ x, ¦-e, h|x, a-ix, P-\x, X-]x, h-Xyw F-Áp eyn-,-Xo-I³ Hn-ucn udn-I-º-jn-Wm. \n-ê-]n-âw eyn-]o-ÑXm, r-i-º³, \-¸-^-º³, D-]-r-i-º³, A-Ð-co¸w, Pp-eo-I³ ®-X-dn-b-e-Æ-tS eyn-Ño-bn-Wm. G-kn-a-t¿ eyn-,-Xo h-Xy-an-Wm. ~n-1-W-r-×-º-jo-êw B-c-Wy-I-º-jo-êw Î e±-W-\ In-Wnw. b-+-Z-ç-tS æ-Ñ-Zo-\w (fn-_-K-\n³) G-knw\n-jn-Wm. ½-wo H-S-ºo-b-Xo-tÂ G-knw\n³. A-è ttZ-ew eo-[-ao-%-è F-Á h-¹-+w C-H-an-bo FeotSubn _átÃ½oco%è.... ... \ucÞ¨g® ...

Uo. Iadnõnbo

anJ¨ao eOm 5hoªpIcoÑ NHcmueZhwioXn5Inf\w

475EfiÚh¥…xi……‰ Œ¥…∂¥…®……™…«®…¬

B±g\nZwB±g\nZw[n±aoIhõn[n±aoIhõnÙn]\º³ n]\º³

ueZueZ5NncWhõNncWhõtteZoItteZoIrnanaÇYwYw

hch|Xp tteZoIhch|Xp tteZoIYç!dwdwB±g\nZw B±g\nZw eOm

tteZoIhnioXy]cog¿mtteZoIhnioXy]cog¿m\oXyõncXo \oXyõncXo eOm

\uc\ucÞ¨g® g® êncI ncI 5XoXo~n]\wn]\w

eodnhweodnhwB±g\nZwB±g\nZw

X]n²tÃ½o 28X]n²tÃ½o 28tNºtNºé± 689 121 uIcjw± 689 121 uIcjw

u^n®u^n® +91-479-2452636+91-479-2452636 +91- 9446314343+91- 9446314343

e-mail: [email protected]: [email protected]

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.uZetÂ Ineyw InuZetÂ Ineyw In0, A, AH acoÐoÈ, Pp±WoÐoÈ. (AY±ew.10.8.32) acoÐoÈ, Pp±WoÐoÈ. (AY±ew.10.8.32)

¥…‰n˘…‰r˘…Æ˙EÚ& ®…Ω˛Ãπ… n˘™……x…xn˘∫…Æ˙∫¥…i…“

adbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoIadbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoI

ueZueZ½w½wohweohweecwcw

19729491141972949114uPynXogKWoXnuPynXogKWoXnÌhncwhncw

IdoÆKw

5114eo?anpw

2068Zbn\Ànpw

188

475475tInÈe±gw

1188

ô÷õ

B±g\nZw [n±aoIhõnB±g\nZw [n±aoIhõn®J]J]^w

1824-˛1883

aaÌÌcmõe P\bnttZeyw P\amcmõe P\bnttZeyw P\am(a(aÌgy\ngy\n¹, Zoey, ZoeyYWfndoIWfndoI;tS ]cÄc NabmtS ]cÄc Nabm& EuK|Zw 10.53.6) EuK|Zw 10.53.6)

a-d-a-d-Ó-lw-lw .............................®-K-#-á° ]n-d-Ðn-Sm]n-d-Ðn-Sm .......]o.]o.A\Ðcna°uIn-ko-uÐn-SmuIn-ko-uÐn-Sm ..P-b-P-b-5-In-fm e-S-I-c-In-fm e-S-I-c e-b-\n-Sme-b-\n-Sm ..........a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°

I-I-D±± C. e-e-cn-PmIn-h-l-uKn-Um In-h-l-uKn-Um A-Ó-an-hmÊ±

uIn-½-bwuIn-½-bw .............Kw-Kn-[-c°-\n-b± C-C-â-Ðo-Ðo .............._o-Ì tP. ttI-a³F-l-Wn-F-l-Wn-!-jw-jw .........tI. eo. æ-\o² J-J±± .....................#á°!½o Bcy

Xo-Xo-ç-e-\--e-\-Ð-!-cw-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W°tIn-ÈwtIn-Èw ................ cn-[n-#-á°!-H-a-d ]-¿-\w-Xo-½]-¿-\w-Xo-½..................eo-a²H-e-Ç±B-d-B-d-Ó-k-k .............i-co-!-an± C-j-bo-Sw

VOLVOL. 39 - No. 5. 39 - No. 519701970 ² ² Ùn]oXw n]oXw

?oÒ|pw

2013

Hç 5Xo Xo ` 20/- 20/-en±goIw en±goIw ` 240/- 240/-

KnbKnb^papaÔweof|naoeof|nao^nEgo:, heoXnuZeXn, nEgo:, heoXnuZeXn, \oNsXmKnb\oNsXmKnb^pOÀ:, gUmP h|c:.pOÀ:, gUmP h|c:.

Hnw Hnw ¨cm cm ¦e h|xe h|xXeeoeoHcmeucWyw cmeucWyw õcmuKn uZehy [paio.õcmuKn uZehy [paio.[oubn ubn \x [oubn ubn \x 5uNnZbnXm.uNnZbnXm.EuK|Zwô3.62.10 EuK|Zwô3.62.10 bÀcmueZwô3.35, 22.9, 30.2, 36.3cmueZwô3.35, 22.9, 30.2, 36.3hnaueZwô1467 hnaueZwô1467 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2

D]]D]]^n[o]± n[o]± 5hn[I° hi]hn[I° hi]^n[o]± A[on[o]± A[o~nXnem eyenXnem eyeÙn]I°n]I°]o. tI. Pb° F°. ueZ]o. tI. Pb° F°. ueZ5Infm Infm 5ep® f¹cawKdw tI. ep® f¹cawKdw tI. #á!an± Uo. eo. an± Uo. eo. !cÃmÃm

\o±eniIhaoXo\o±eniIhaoXoh±eh±e[p. AU|. Fw. Np. AU|. Fw. NÞufJc°, uUn. ]o. eo. eof|\nY°\ufJc°, uUn. ]o. eo. eof|\nY°\¸Xoco, uUn. Af|o\oXoco, uUn. Af|o\o!an± uUn. B±. tI. \nb±, uUn. dp\ an± uUn. B±. tI. \nb±, uUn. dp\ Po. tt], uUn. tI. ]o. Po. tt], uUn. tI. ]o. 5õnIcÃWoÐ±, Fw. ho. _ndNõnIcÃWoÐ±, Fw. ho. _ndNÞZnhm, uUn. tI. Fw. cnaZnhm, uUn. tI. Fw. cna#á°, uUn. uIfe± eo. \°, uUn. uIfe± eo. \¸Xoco, Xoco, uUn. uUn. æucgm, uUn. A\o²ucgm, uUn. A\o²!an±, uUn. an±, uUn. ®cjpcjp#á, uUn. PKZpgm, uKn], uUn. PKZpgm, uKn]!an±. B±, F°. ueZcan±. B±, F°. ueZcWo, AU|. uo, AU|. u5wdn², au\nPm wdn², au\nPm tteJco, ho. B±. cnuPgm, icotteJco, ho. B±. cnuPgm, ico#á° Fhm. ]oÉ, Po. A° Fhm. ]oÉ, Po. A±XcnPm, icoXcnPm, ico#áõncXo, õncXo, [p!an±, cPpgm, tteZyuPynXo uKn]ndan±, cPpgm, tteZyuPynXo uKn]nd#á°, eoPb°, eoPb!ancuau\n°, AU|.Pbancuau\n°, AU|.Pb¼cy, H.]o.cnP°, A\o² ]luÐnSm, õncy, H.]o.cnP°, A\o² ]luÐnSm, õn¾c° teÈÐnSm, B±. ]¹PeÈo, c° teÈÐnSm, B±. ]¹PeÈo, 5Xn]°, Xn]°, uKn]° Cje°a\, cnauKn]° Cje°a\, cna#á°, D°, DBoºáºá° U²io, t° U²io, t5n^. Cn^. CÛ Û tI. FtI. Fôm, uUn. So. m, uUn. So. #á!anco, APpgm, tI. ]o. anco, APpgm, tI. ]o. 5Infm, Infm, icote®aWo.icote®aWo.

--Ùn-]-I ]n-]-I ]^n[o]± n[o]± : : h|±Kpb \uch|±Kpb \ucÞ¨g® tNºg® tNºé±

®Jy]Jy]^n[o] n[o] : Iadn\uc Iadn\ucÞ¨g®, g®, ]^n[o]°n[o]° : : F°. ueZF°. ueZ5InfmInfm

2 EgoenWo - ai±go Zbn\À°2 EgoenWo - ai±go Zbn\À°3 ueZn[yb\w ueZ3 ueZn[yb\w ueZ5InfmInfm6 6 5hn[Ihn[I%loÃm ueZloÃm ueZ5InfmInfm10 b10 bÀ±ueZõngnõngyw ueZ±ueZõngnõngyw ueZ5InfmInfm13 13 ttfdpeoNncwttfdpeoNncw I-a-dn\uc I-a-dn\ucÞ¨g®g®16 ueZw, 16 ueZw, \Xo, BXo, B²nbw I-a-dn\ucnbw I-a-dn\ucÞ¨g®g®18 ugnUfhw18 ugnUfhw¾ncw I-a-dn\ucncw I-a-dn\ucÞ¨g®g®21 a21 aÌíXo AXo A±Xõngyw --- I-a-dn\ucXõngyw --- I-a-dn\ucÞ¨g®g®24 ueZ24 ueZ=w ueZnw ueZnÐ=w B±. ]¹PeÈo w B±. ]¹PeÈo ¹S²S²27 ueZInd27 ueZInd=w w ÖpIpI;w w Uo. I-a-dn-õn-boUo. I-a-dn-õn-bo30 30 ]o]o7\Ào\Ào ]o.tI. Pb° ]o.tI. Pb°33 Cv-fn-en-hy-¿o-tÂ... F.eo. cn[n33 Cv-fn-en-hy-¿o-tÂ... F.eo. cn[n#átteZoÐmtteZoÐm34 eo-34 eo-È-c-\p-Xo ueZ-c-\p-Xo ueZ5InfmInfm38 38 uNnuZyn¿cº³, IuNnuZyn¿cº³, IKI³I³43 43 æ-õn-go-X-hn-K-cw i-co--õn-go-X-hn-K-cw i-co-#-á-õn-c-Xo--õn-c-Xo-44 44 CXoinhIYn]nCXoinhIYn]n^\nauInfw\nauInfw ueZc ueZcWo44 u44 u^nI]coNbw \nb± nI]coNbw \nb± æucucÞ\nYm\nYm

fIe±gw

1933

475475 2 2 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬2 ññøøññøø - - [Ì B±g\nZw B±g\nZw ô÷õô÷õ

ai±go Zbn\À°171

-Î-f|-c-\o-È F-Á en-Zw P-\o--Î-f|-c-\o-È F-Á en-Zw P-\o-%-Á-Xm Î-f|-cp-b--Á-Xm Î-f|-cp-b-

Çn-\-t¿ \o-ug-[o-n-\-t¿ \o-ug-[o-%-Á-Xo--Á-Xo-ë-tS-bn-Wm. A-e--tS-bn-Wm. A-e-ç-

tS No-tS No-Ð Î udn-Iw Î-f|-c° Î udn-Iw Î-f|-c° ½-wo-Ñ-X-È, Î-f|o-Ñ-X-È, Î-f|

-c° F-tÁn-Áo-È F-Áo-º-t\-bn-Wm. Î eo-õn-K--c° F-tÁn-Áo-È F-Áo-º-t\-bn-Wm. Î eo-õn-K-

¿o-¿o-ê-É No--É No-Ð-I³ F--I³ F-å-eo-[-¿o--eo-[-¿o-ê-¾m F-Án-Wm -¾m F-Án-Wm

õn-c-Xp-b-Zn±-f-\o-I-]-õn-c-Xp-b-Zn±-f-\o-I-]-ª-Xo eo-d-bo--Xo eo-d-bo-ç-K-Á-Xm. -Á-Xm.

\n-\n-Òo-I-]-¸w H-Ám ô o-I-]-¸w H-Ám ô J-\yw F-tÁn--\yw F-tÁn-ç ]-Zn±- ]-Zn±-Q-

ua-ua-Æ->. . ½-wo-o-%-®-Äm -Äm J-\y-an-bo--\y-an-bo-ç-è. . ½-wo-o-%

uf-g-uf-g-=w w J-\y-ua D-¾n--\y-ua D-¾n->. F-t. F-tÐ-Án² C-uÃn--Án² C-uÃn-?-É -É

õn-ew ô A-Y-en e±-¿-an-\-¿o-õn-ew ô A-Y-en e±-¿-an-\-¿o-ê-É e--É e-Ó ô C-Èn-Xn- ô C-Èn-Xn-

!-uÄn³ -uÄn³ J-\y-X-ub uf-go--\y-X-ub uf-go-&. Î ]-¸-¿o-. Î ]-¸-¿o-Ì-É -É

D-¿-cw D-¿-cw [-ªo-o-&, B-In-fw A-, B-In-fw A-Ê-fy-an-bo--fy-an-bo-å-É-Xn--É-Xn-

Wm Wm ¹-Sn-tX H-ko-¼o-Sw, A-Xo--Sn-tX H-ko-¼o-Sw, A-Xo-¼-K-_o--_o-Û F-Áo- F-Áo-

e-bmtÐ-Ènw \nw e-bmtÐ-Ènw \nw J-\y-ta--\y-ta-è ]-l- ]-l-Æ-è. . J-\yw-\yw

A-uN-X-\-e-A-uN-X-\-e-Ó-en-Wm. Cv -en-Wm. Cv J-\y-¿o² F-Èn ]-Zn±-Y-\y-¿o² F-Èn ]-Zn±-Y

-º--º-;w A-w A-Ê-fy-an-Wm. A--fy-an-Wm. A-Ê-fy-¿o-\o--fy-¿o-\o-èw w Ê-fyw hn-[y-fyw hn-[y

-a-È. -a-È. ¼-K-è-]-¿o² \o--]-¿o² \o-èw w è-]w hn-[y--]w hn-[y-=-an-Wm.-an-Wm.

¼-K-_o--_o-Û-eo² \o--eo² \o-èw H-w H-ç _o- _o-Û-=w A-Xo² \o-w A-Xo² \o-èm

uc-J-uc-J-Æw ]-d-uc-J-I-tj-tÐn-¾m w ]-d-uc-J-I-tj-tÐn-¾m ?-¿n-In-c--¿n-In-c-=w D-¾nw D-¾n

-!-Á--Á-H-u]n-td, -u]n-td, ¼-K-5-#-Xo-bo² \o--Xo-bo² \o-èw Î w Î Ê-fy-fy

-5-]--]-Õw hn-[y-an-Wm, A-Xo-w hn-[y-an-Wm, A-Xo-ë-tS -tS ¨-ao, ]±-e-Xw,-ao, ]±-e-Xw,

®-X-dn-b-e-tb-Ènw Cv-f|-c-tÂ c-N-\-bn² D-j-en--X-dn-b-e-tb-Ènw Cv-f|-c-tÂ c-N-\-bn² D-j-en-

!-è. . ¹-Sn-tX -Sn-tX J-\y-t¿ A-lo--\y-t¿ A-lo-Æ-Á-e° -Á-e° J-\y-\n-bo-\y-\n-bo

-co--co-%-I--I-Æ-ao-È. A-Xo-\n² -ao-È. A-Xo-\n² J-\yw A-õn-e-t¿-bn-Wm-\yw A-õn-e-t¿-bn-Wm

¼-No-Ão--No-Ão-%-Á-Xm. a-Êm ]-d--Á-Xm. a-Êm ]-d-Hw D-¾m D-É-e-bo²-æ-a-Êmw D-¾m D-É-e-bo²-æ-a-Êm

]-d-]-d-Hw C-È Î X-¿|-t¿ w C-È Î X-¿|-t¿ J-\yw F--\yw F-è eo-jo-Ñm eo-jo-Ñm

B-uLn-go-B-uLn-go-%-I-bn-Wp -I-bn-Wp J-\y--\y-e-ªo-I³. c-¾nw o-I³. c-¾nw

\n-\n-Òo-I-tÂ en-Zw u\n-Ðnw. A-õn-e-¿o² \o-Án-Wmo-I-tÂ en-Zw u\n-Ðnw. A-õn-e-¿o² \o-Án-Wm

õn-ew D-¾n-õn-ew D-¾n-!-Á-Xm. eo-¿o-t\ eo-I-ho-Ão-Ðn-tX -Á-Xm. eo-¿o-t\ eo-I-ho-Ão-Ðn-tX ®-j-j

D-¾n-D-¾n-!-Áo-È. eo--Áo-È. eo-K ]o-j±- ]o-j±-è-u\n-Ðo-bn² A-Xo²-u\n-Ðo-bn² A-Xo²

®-j In--j In-ü-Áo-È. A--Áo-È. A-¦-cw In-Wn-¿--cw In-Wn-¿-H-tIn-¾m A-õn-e--tIn-¾m A-õn-e-

¿o² \o-Án-Wm õn-ew D-¾n-¿o² \o-Án-Wm õn-ew D-¾n-!-Á-tX--Á-tX-è e- e-ç-è. Î . Î

en-Z-¿o-en-Z-¿o-Ì-=-¿-cw u\n--¿-cw u\n-&. _p-P-t¿ eo-I-ho-Ão-. _p-P-t¿ eo-I-ho-Ão-

%-Á-uX-uXn A-Xm B-Zyw X-tÁ _p-P-¿o² D-¾n--Á-uX-uXn A-Xm B-Zyw X-tÁ _p-P-¿o² D-¾n-

bo-bo-ç-è. A-tÈ-¹o² H-co-Ð-. A-tÈ-¹o² H-co-Ð-êw w ®-j--j-Í-I-bo-È. B-do--I-bo-È. B-do-

tÂ eo-¿o² an-em tÂ eo-¿o² an-em 8n-em t\-Èm n-em t\-Èm H-S-ºo a-Êm A-u\-Iw-S-ºo a-Êm A-u\-Iw

eo-eo-K-I--I-;-tS A-õn-e--tS A-õn-e-®-¾m H-Ãw B-do-tÂ eo-¿o--¾m H-Ãw B-do-tÂ eo-¿o-

tÂ tÂ ¼-K-õn-e--õn-e-=-®-¾m. Pp-e-fn--¾m. Pp-e-fn-Öw Î eo-g-b-w Î eo-g-b-

¿o² te-jo-Ñw \-¿o² te-jo-Ñw \-îw. w. °-Ánw \n--Ánw \n-Òo-I-tÂ No-o-I-tÂ No-Ð-

u\n-u\n-& I±-aw tN- I±-aw tN-å-Á--Á-H-tIn-¾m ̂ -dw H--tIn-¾m ̂ -dw H-ç-e-\m Io--e-\m Io-å-

Áo-È. F-Áo-È. F-^-ubn I±-a-º³ \o--ubn I±-a-º³ \o-°-d-an-bo In--d-an-bo In-ü-è-

¾m A-Xo-\n² I±-a-^-d-¾m A-Xo-\n² I±-a-^-d-5n-n-Ño Cv-f|-cn-[p-\-an-o Cv-f|-cn-[p-\-an-

tW-Ám A-tW-Ám A-Ì-an-\o-Ðnw. G--an-\o-Ðnw. G-H I±-a-¿o-tÂ ^-dw I±-a-¿o-tÂ ^-dw

tIn-tIn-â-Ð-W-ta-Ám Cv-f|-c--Ð-W-ta-Ám Cv-f|-c-Ì uXn- uXn-è-è-uen A-Xo--uen A-Xo-

tÂ ̂ -dw an-tÂ ̂ -dw an-^w \²-w \²-!-è. tIn-. tIn-â-Ðn-\o--Ðn-\o-w-ao-Èn-¿ -ao-Èn-¿

I±-a-¿o-tÂ ^-dw tIn-I±-a-¿o-tÂ ^-dw tIn-â-%-Áo-È. A-Xo-\n²-Áo-È. A-Xo-\n²

I±-a-^-dw Cv-f|-cn-[p-\-an-Wm. Î-f|-c° C-I±-a-^-dw Cv-f|-cn-[p-\-an-Wm. Î-f|-c° C-w-®-

É-É-H-u]n-td I±-a-^-d-t¿ eo-X-c-Ww tN--u]n-td I±-a-^-d-t¿ eo-X-c-Ww tN-å-è.

C-C-&-½±--½±-%-=-¿-cw u\n--¿-cw u\n-&. Î-f|-c-. Î-f|-c-Ì-¾m F-Áo-¾m F-Áo

-e± eo-f|-ho--e± eo-f|-ho-%-è-t¾-¹o--t¾-¹o-êw eo-f|n-ho-I-jn-b w eo-f|n-ho-I-jn-b

\n-\n-Òo-I-cn-Wo-e±. In-c-Ww I±-a-^-dw Cv-f|-cn-o-I-cn-Wo-e±. In-c-Ww I±-a-^-dw Cv-f|-cn-

[p-\-an-tW-¹o² I±-aw tN-Çn-tX X-tÁ Cv-f|-[p-\-an-tW-¹o² I±-aw tN-Çn-tX X-tÁ Cv-f|-

c° ^-dw \-uc° ^-dw \-uí-¾-X-uÈ? A--¾-X-uÈ? A-H-tIn-¾m F--tIn-¾m F-Ñ-I±-a -I±-a

-an-uWn a--an-uWn a-Ì-gy± tN--gy± tN-å-Á-Xm A-Xo-tÂ ^-d-an--Á-Xm A-Xo-tÂ ^-d-an-

Wm Cv-f|-c° tIn-Wm Cv-f|-c° tIn-â-%-Á-Xm. A-Xo-\n² h|-X--Á-Xm. A-Xo-\n² h|-X-

Ô-\n-boôuh|--\n-boôuh|-±n-n-Ð±-ew-ôCv-f|-c° I±-a-^-dw±-ew-ôCv-f|-c° I±-a-^-dw

tIn-tIn-â-%-Áo-È. Pp-e° tN--Áo-È. Pp-e° tN-å-Á I±-a-º³-Ð--Á I±-a-º³-Ð-Ì-h--h-

co-Ñm Cv-f|-c° ^-dw \²-co-Ñm Cv-f|-c° ^-dw \²-!-è. Î-f|-c° Xn° . Î-f|-c° Xn°

\-\-î-Á D-]-in-c-º-jn--Á D-]-in-c-º-jn-êw w Ð-Pn-Zo-I±-a-º-jn--Pn-Zo-I±-a-º-jn-êw h|n-w h|n-

[p-\o-Ð-tÃ-[p-\o-Ð-tÃ-â-Á-bn-jn-Wm F-Á No--Á-bn-jn-Wm F-Á No-Ð-bn-dn-Wm Î -bn-dn-Wm Î

en-Zw P-\o-en-Zw P-\o-%-Á-Xm, Î en-Zw Pp-eo--Á-Xm, Î en-Zw Pp-eo-%-Á-Xm ]v-ucn--Á-Xm ]v-ucn-

io-Xy-¿o-tÂ io-Xy-¿o-tÂ !-So-d-No--So-d-No-Ð-bo--bo-ê-an-Wm. \n-dnw \n--an-Wm. \n-dnw \n-Òo-o-

I-tÂ en-Zw u\n-I-tÂ en-Zw u\n-&. In-c-Ww . In-c-Ww ¹-Sn-tX ]-Zn±-Y-º³-Sn-tX ]-Zn±-Y-º³

D-¾n-D-¾n-!-è. . ®-Éo-d--Éo-d-= u]n- u]n-ê-É No-d a-c-º³-Ðm -É No-d a-c-º³-Ðm

B-Wo-u]n-B-Wo-u]n-ê-É -É ®-=-I--I-;-¾m. -¾m. ½-wo-o-Æ-tS B-cw-õw-tS B-cw-õw

D-¾n-D-¾n-!-uÄn-tk-Ènw f-cp-cn-Zo-e--uÄn-tk-Ènw f-cp-cn-Zo-e-Ó-Ð³ In-c-Ww-Ð³ In-c-Ww

¹-Sn-tX D-¾n--Sn-tX D-¾n-!-è-te-Ám C-Xo² \o--te-Ám C-Xo² \o-è r-io-Ðnw.-io-Ðnw.

CXot\nCXot\n=¿cw u\n¿cw u\n& & G-Xo² \o-Án-uWn H-G-Xo² \o-Án-uWn H-çe-e-Ó-eo-tÂ D-Xm]-¿o. A-Xn-Wm A-Xo-tÂ In-c-Ww.-eo-tÂ D-Xm]-¿o. A-Xn-Wm A-Xo-tÂ In-c-Ww.

®-Éo-d-eo-d-Èn-tX -Éo-d-eo-d-Èn-tX ®-=-¾n-In-¿-tX--¾n-In-¿-tX-Ñ- tIn-¾n-- tIn-¾n-

tWÁm C-e± No-tWÁm C-e± No-Ðo-o-%-Áo-È. Î P-K-Xm C-º-t\--Áo-È. Î P-K-Xm C-º-t\-

b-b-©-¾n-bo-e--¾n-bo-e-è F-Ám No- F-Ám No-Ðo-o-%-en° F--en° F-;-Ã-an-Wm.-Ã-an-Wm.

Rn--° Î -udn-I-¿m C-ºt\-b-ºm e-Rn--° Î -udn-I-¿m C-ºt\-b-ºm e-è è õ-eo-Ñõ-eo-Ñ

-Xn-Wm. an-Xn--Xn-Wm. an-Xn-=w ]o-Xn-w ]o-Xn-=w B-ucn Nod-w B-ucn Nod-ç-tS -tS ªn-n-Ð° °

No-No-Ð-bo² e--bo² e-è-õ-eo-Ñ-XnWm F--õ-eo-Ñ-XnWm F-èw a-w a-ew C-w C-&-½±-½±

en-Zo-en-Zo-® ® -I-j--I-j-Æw. AXo\nduw. AXo\ndu^ Aloeot\ \oÀo Aloeot\ \oÀo

%ÁecnWm \nÁecnWm \nÒoI± FoI± Fè 5hohoªanbXm. anbXm.

\n-\n-Òo-I-]-¸wo-I-]-¸w

\nhuXn eoZyuX õnuen \nõnuen eoZyuX hXx \nhuXn eoZyuX õnuen \nõnuen eoZyuX hXx

Dõubnc]o Dõubnc]o ÊuwnÐÒ|\ubn|\ubnÒ¿| Zcmfoõox.¿| Zcmfoõox. (õKeZmKpX 2.16)

ARSHANADAM ARSHANADAM 475 475 JANUARY - JANUARY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 475475 3 3 3

ueZueZ5obõngywobõngyw

-(-(EuK|ZwEuK|Zw 10.5.6) - 10.5.6) -a7dw 10, dw 10, ¼2w 5, aw 5, aÔw 6.w 6.

(EuK|ZwEuK|Zw 7.4.26.2) A 7.4.26.2) AwIw 7, A[ynbw 5, ecmKw 33, aIw 7, A[ynbw 5, ecmKw 33, aÔw 6.w 6.

N NHcmueZacmueZaÔhwJy : 8832hwJy : 8832

aÔwE-gox- ô -ôXx. uZ-e-Xn-ô-Alox. O-Àx -ô \o-N-s-X-mô-x-]m. h|-cx-ô- tt[eXx.-

h-h-Ñ- a-cyn-Znx -I-e-b-- a-cyn-Znx -I-e-b-Ò-X--X-E-Òn-hn-ua-In-ao-Z-õyw-n-hn-ua-In-ao-Z-õyw-*-ucn -Kn-Xm.- -ucn -Kn-Xm.-

-B-ubn-cmi --B-ubn-cmi -¾w-õ -D-]-a-hy- \p-uj ]-Ynw -eo-h-cmuK -[-w-õ -D-]-a-hy- \p-uj ]-Ynw -eo-h-cmuK -[-ç-uW--uW-i- X-- X-Ùv.. 6v.. 6

A\|bw = -I-e-b-x h-A\|bw = -I-e-b-x h-Ñ- a-cyn-Znx X-X-- a-cyn-Znx X-X-E-x. Xn-hn-am GIn-aoXm Aõo AKnXm Aw--x. Xn-hn-am GIn-aoXm Aõo AKnXm Aw-*-cx. --cx. -

B-ubnx -B-ubnx -¾w-õx [-w-õx [-ç-uW--uW-i ]-Ynw eo-h-cmuK -D-]-a-hy- \p-uj X- ]-Ynw eo-h-cmuK -D-]-a-hy- \p-uj X-Ùv..v..

]Zn±Yw: AÈubn an\euc, I-e-b-x ]Zn±Yw: AÈubn an\euc, I-e-b-x = Çn\oIjnb IeoI³, h-h-Ñ- - = Gkm, a-cyn-Znxa-cyn-Znx =

acynZItj, X-X-X-X-E-x-x =]co]ndo%ÁecnWm. Xn-hn-amXn-hn-am = Aebo² (B Gkm acynZIjo²)

GIn-aoXmGIn-aoXm = HÁotd¹oêw;- GXotd¹oêw, AõoAõo = A+ta¹oêw, AKnXmAKnXm = DdwLoXtc¹o²,

Aw-Aw-*-cx-cx = õwKoXçw ]n]oI;an!è. B-ubnxB-ubnx = ©ÁyXy¿otÂÆw 5KXoÆuSÆw

-AõzZb¿otÂÆw Çn\¿otÂÆw, ¾w-õxw-õx = ÒwõºjnWe±, [-[-ç-uW--uW-i = ÈxJ¿oêw

ÈcoX¿oêw IwXIjoêw ]cp¸Wºjoêw, ]-Ynw]-Ynw = eko anln¿e±, eo-h-cmuKeo-h-cmuK = A\o

encyanÆw anlo hÕcouÐ¾oSKw AXm tNÇn¿e±, -D-]-a-hy-D-]-a-hy- = atÊnÁou\nâw D]

aoÐn° hn[oÐn¿, \p-uj\p-uj = B B[b¿o² an^w, X-X-Ùvv = ÙocXtb 5n]o%è..

A]vçugbenWo

hÑnlobnb obnb hÑecmNecmNæI³I³

eo-g-bw:eo-g-bw: Î-f|-c°, Pp-en-Zn-Ð³, 5-#-Xo,

F-Áo-e-tb A-Ì-õ-eo-Ñ-lo-Æ-Á ô-Xx E-go, A-lo-

tb-Á Çn-\-N-H-w-b-an-b E-Kmb-À-hn-an-Y-cme-

W-º³, A-lo-Æ-I F-Á ?o-b, A-lo-ub-¾ e-Ó,

A-Xo-tÂ A-lo-em, A-l-o-Æ-Á-e±, B-co-ë-tS A-lo-=-

¾n-!-è-uen, B-cn² A-lo-Æ-è-uen, A-lo-Æ-Á-

Xo-tÂ \o-b-aw, A-lo-eo-tÂ ]-co-[o, A-Çn-\w,

Çn-\w, E-go-]-Zw u\-So-b I-eo, I-eo-X|w, Ó-Xo-

Kp-Xw, h-Ñ eo-g-b-º³, ¨-ao, ¼-cy°,-æ-N-Þ°,

\-¸-^-º³ H-S-ºo-b-u\-Iw eo-g-b-º³.

-a--a-Ôn±-Yw:n±-Yw: A-È-ubn an-\-e-uc! Çn-\o-I-jn-b

I-eo-I-jo² G-km a-cyn-Z-I-tj ]-co-]n-do-%-Á-e-

cn-Wm E-go-an-tc-Á-lo-Æ-I. B G-km a-cyn-Z-I-jo²

H-Áo-td-¹o-êw;- G-Xo-td-¹o-êw A-+-ta-¹o-êw dw-L-

\-uan õw-K-uan tN-å-Á-Xm ]n-]-ta-Á-lo-Æ-Á-e-cn-

Wm I-eo-I-jn-b E-go-an±. ©-Áy-Xy-¿o-tÂ-Æw

5-K-Xo-Æ-uS-Æw -A-õz-Z-b-¿o-tÂ-Æw Çn-\-¿o-

tÂ-Æw tIn-So-®-So-I-jo-td Òw-õ-º-jn-W-e±. Èx-J-

¿o-êw È-co-X-¿o-êw I-w-X-I-jo-êw ]-cp-¸-W-

º-jo-êw e-ko an-ln-¿-e±. A-\o-en-cy-an-Æw an-lo

h-Õ-co-uÐ-¾o-S-Kw A-Xm tN-Çn-¿ [p-c-în±.

a-tÊn-Áo-u\n-âw D-]-ao-Ðn° hn-[o-Ðn-¿ ep-c-

în±. In-c-Ww A-e± B-[-bo-%-Á-Xm uI-e-dw

Ùo-c-X-tb an-^w 5n-]o-Ão-%-Á D-]-a-bo-Èn-¿

G-I-an-b ]-c-a-an-b Î-f|-t\-bn-Wm.

-eyn-Jyn-\w:-eyn-Jyn-\w: E-uK|-Z-¿o-td ]-¿nw a-7-d-¿o-

td a-Ô-an-Wo-Xm. d-jo-X-æ-õ-K-ta-èm eo-uf-go-Ão-

Ðn-=-Á a-Ôw. F-Án² eyn-Jyn-\-º-;-tS--]-co-

[o-bo² h-Ñ-a-cyn-Z-I³ h-Ñ-e±-W-an-bo Xo-j-ºo

eo-j-©-è. G-I-\n-b B-Zo-Xy-\o² \o-uÁn! -h-Ñ-

e±-W-º³. A-Zm¦-X-º-;-tS udn-Iw \-uÅ \-bo-

%-Á-Xm A-lo-eo-tÂ ud-nI-u¿-Ð-È, a-lo-Ñm -A-lo-

eo-Èn-á-Æ-tS ud-nI-u¿-Ðn-Wm. A-lo-eo² A-Ò-

ao-%-Á A-Zm¦-X-º-tj a-Ì-gy° Pn-d-eo-Zy-bn-bo

]-co-ao-X-ud-nI-¿o² ¼-¸o-%-è. C-Þ-Pn-d-Ðn-

c-tÂ udn-Iw A-lo-eo-uÂ-tX-¹o-êw A-lo-Æ-Á-Xo²

A-e-hn-\o-%-Á-H- ¹-So-bn-W-Xm. F-¹o-udn -A-lo-

Æw uXn-cw G-lo-â-tÁn-c-Zm¦-Xw \-Åo-ê-j-en-%--Á-Xm

F-Ðn-Wm. A-eo-tS-bn-Wm I-eo-Æw E-go-Æw -a-ç-=-

Á-Xm. h-Ñ-a-cyn-Z-I³ Pp-eo-%-Á-Xm. a-Ôw -B-cw-


õo-%-Á-Xm h-Ñ a-cyn-Zx I-e-bx F-Á °-è- -d-jo-X

]-Z-º-;-an-bn-Wm. I-eo-cm a-\p-go F-èm ue-Zw -a-tÊn-

co-S-¿m ]-l-¼o-co-%-è. B I-eo a-c-W-ao-Èn-¿

In-eyw c-No-Ño-å-É-e-\-u^. uZ-e-hy ]-fy--In-eyw

\-a-an-c-\-Pp-cy-Xo. B a-c-W-ao-Èn-¿ In-ey-¿o²

\o-Án-Wm a-Ì-gy° a-c-W-ao-Èn-¿ udn-I-u¿-b-lo-

Æ-Á-Xm. A-Xo-\n-dn-Wm Î-f|-c-en-Wo ]-l-Æ-Á-

Xm A-È-ubn an-\-e-uc, Çn-\o-I-jn-b I-eo-I-jo²

G-km a-cyn-Z-I-tj ]-co-]n-do-%-Á-e-cn-Wm -E-go-an-

tc-Ám. Î a-Ô-¿o-tÂ E-go ô-X° F-Án-Wm

5-ho-ªo-bn±-Po-Ño-co-%-Á-Xm.

-^-bp-en-\n-Wm ô-X°. ^-bp-eo-Zy-bn-Wm \n-dm

ue-Z-º-jo-ë-tS \nw A-lo-Æ-Á-Xm, \n-êw °-èw ¹-So

-\o±-a-o-%-Á ]-co-[o-I-jn-Wm h-Ñ-a-cyn-Z-I³, °-Ám

-eo-Zy-I³ fn-Ðo-tb 5-Zn-\w tN-å-Á-e-bn-Wm.

B-[yn-Zo-Iw B[o-ttZ-eo-Iw B-[o-õv-Xo-Iw

F-Áo-e-bn-W-e. [±-ao-Iw tte-Ç-2o-Iw hn-°-io-

Iw F-Áo-e-bo² e±-¿o-%-Á-Xn-Wm B eo-Zy.

A-Xo-tÂ °-d-è-]-an-b Çn-\-N-H-w-bw E-tÐ-Á

A-lo-eo-tÂ Ó-Xo-bo-ë-tS-Æw, b-À-tô-Á I±-a-¿o-

tÂ 5n±-Y-\-bo-ë-tS-Æw, hn-a-ta-Á D-]n-h-\Æ-tS

h-an-e-Ù-bo-ë-tS-Æw, A-Y±-e-ta-Á Ùo-c-X-Æ-tS

hw-c-¸-W-¿o-ë-tS-Æw ]-co-Ð±-W-=w ]-I|-=-an-b

A-Á-an-!-è. I-eo-Æw E-go-Æw ¦-Po-%-Á A-Áw.

B A-Áw eo-j-Æ-Á A-Á-u¸-^w A-Y-en #-go-

bo-S-º-jo², e-b²-en-c-º-jo² In-ü-Á A-Xo±-

e-c-Ù-I-jo-td In-e² õ-S-în-cn-Wm a-Ôw ]-l-Æ-Á

h-Ñ-a-cyn-Z-I³. ey-2o Pp-eo-X-¿o² a-Ì-gy°

h|-bw I-t¾-K-Á A-Xo±-e-c-Ù-I-jn-Wm B-[yn-

Zo-I-a-cyn-Z-I³, B-[o-õv-Xo-I a-cyn-Z-I-jn-I-t½

Pp-eo-X-¿o² h|-b-a-Èn-tX a-e-É-e-uc-e-ucn-âw a-Êm

F-Ðo-u\n-âw !-d±-K-Á-Hw. B-[o-ttZ-eo-I-an-b-a-

cyn-Z-I³ X-tÂ-Æw X-tÂ h-°-i-¿o-tÂ-Æw ]-co-[o-

bo-²-tÃ-Sn-¿ Î-f|-cp-b I±-a-º-jo-ê-É a-cyn-Zn-

Ð±-e-I-an-b \o-w-Æw [-ª-Æw. Î °-è \o-w-Æw

[-ª-Æw Çn-\-¿n² an-^w ttI-e-ç-Á-Xn-Wm.

A-Y-en A-e-tb ttI-e-ç-K-Á-Xm an-^-an-Wm

eo-Zy, ^-bp-eo-Zy-tb-Á \n-ê-]n-Z-º-;-É ]-c-a-an-b

-Çn-\w. fn-Ðo-a-Ôw \-uÅ fp-do-Ão-%-Á fn-Ðw

fo-ew A-ttZ|-Xw F-Á ô-¿|-=w h-Xyw fo-ew

æ-À-cw F-Á ô-¿|-=w h-Xm No-Xm B-\-Àw F-Á

ô-¿|-=w G-I-an-b Hn¹n-c-tÃn--ç-jo-tÂ A-In-c

D-In-c a-In-c-º-jn-b ô-¿|-=w ^-bp-eo-Zy-tb-¿-

tÁ-bn-Wm \-®-Ðm 5-Zn-\w tN-å-Á-Xm. Î °-Án-

bo-co-%-Á G-I-X|w \n-dn-bo-co-%-Á ue-Z-t¿

\-®-Ðm 5-Zn-\w tN-å-è. A-Xo-t\ I-¾-lo-¼-e-

tc-bn-Wm \nw E-go-an-tc-Ám eo-jo-%-Á-Xm. A-e±

I-eo-I³- ¹-So-bn-Wm F-Á-lo-Æ-I. A-e±-Ðm tX-Êm

]-Ên° hn-[y-X-Æ-É-e-cn-Wm F-Án² A-e-tc

A-e-cn-%-Á Çn-\-¿o-u\n A-Xm hw-õ-ey-a-È.

In-c-Ww D-]-an-c-io-X-\n-b Î-f|-c-\o² A-e±

A-e-ç-tS Çn-\-t¿ 5-Xo-~o-Ñ-e-cn-Wm. D-]-a-

hy \p-uj F-Án-Wm a-Ô-¿o-td 5-ubn-Kw. tX-Êm

]-e-Á-Xm B±-Ðn-Wm A-uÃn³, A-Kn-Xm Aw-*-c

F-Án-Wm a-Ôw ]-l-Æ-Á-Xm A-Xn-b-Xm a-cyn-Z-I-

tj D-dw-Lo-%-Á-e± Aw-*-c-în-cn-bo õ-eo-%-è.

]n-]o-I-jn-bo õ-eo-%-è. A-H-tIn-¾m I-e-bx

h-Ñ a-cyn-Zx. I-eo-I³ eo-Ç± G-km a-cyn-Z-I-tj

[-ª-ubn-tS ]n-do-%-Á-e-c-u^. an-^-a-È [-ªo-

%-I Î a-cyn-Z-I-jo² G-tX-¹o-êw H-Áou+nêw

A-+w u]n-êw A-[-ª-Æ-É-e-c-È, dw-Lo-%-Á-e-

c-È. A-H-tIn-¾n-W-uÈn \nw Òw-õ-º-jn-bo E-go-

an-tc In-ü-Á-Xm. te-cw Òw-õ-º-jn-b-È. Xo-j-ºo

eo-j-ºo D-b±-Ám e±-¿o-%-Á A-lo-Òw-õ-º-jn-

bo \nw A-e-tc-Ðn-ü-è. \nw A-e-tc-uÃn-td-bn-

en° tIn-Xo-%-è. F-¹o-udn A-e± ]-l-Æ-è ui

an-\-en! \p B-co-dn-Wm uõ-Zw In-ü-Á-Xm, h-Ñ-a-

cyn-Z-I-tj ]n-do-Ñn² B-ubnx -¾w-õx [-ç-uW-i

-D-]-a-hy- \p-uj X-Ùv. Xp±-Ñ-bn-Æw D-]-a-I-j-¦-

co-Ðn-¿ \o-d-¿m \o-\-Ðm eo-j-bo-l-Ðnw. Î-c-ua-

\o-tIn-Çnw. Î ¨-ao-Æ-tS A-[o-]° A-e° an-^-

an-Wm A-Xo-tÂ A-Xo±-e-c-Ù-I³ \o±-ao-Ño-co-%-

Á-Xm, \nw G-e-çw ]n-do-uÐ-¾ h-Ñ-a-cyn-Z-I-jo-

dn-Wm. e-ç \-®-Ðn A-±-X-¿|-¿o-tÂ h-Ñ-udn-I-

u¿-tÐn-èm F-¿o-u\n-Ðnw

G-ko-tÂ udn-Iw g-i-¿n-Wm. ^-bp-eo-Zy-Æw

N-H-cmue-Z-=w uN±-Ám ½-wo-%-Á h-Ñ-eo-Çn-\w

fn-Ö-an-bo ]-co-W-ao-%-Á cp-Xo õn-c-Xp-b X-¿|-

fn-Ö-¿o-tÂ A-So-Ùn-\-an-Wm. h-Ñ-h|-cw, h-Ñ-

]-Zn±-Y-º³, h-Ñ-f-2o-I³, h-Ñ-[n-H-Ð³,

h-Ñ-e±-W-º³, h-Ñ-\n-Uo-I³, h-Ñ-\-Zo-I³,

h-Ñ-5-#-Xo-I³, h-Ñ-eyn-,-Xo-I³, h-Ñn-lo-I³,

h-Ñ-X-Ôo, h-Ñ-X-Ñ-Ð³, h-Ñ-Z|p-!-I³, h-Ñ-

hn-K-c-º³, h-Ñ-]±-e-X-º³, h-Ñ-\-K-co-I³,

C-º-t\ F-Bo-bn-tdn-â-ºn-¿ h-Ñ-e±-W-\-I-

jn-Wm Î 5-]-Õw \o-l-tb. Î eo-õ-P-\-¿o-tÂ

In-c-W-an-Wm h-Ñ-a-cyn-Z-bn-bo eo-j-©-Á-Xm. ]-uÕ-Þo-b-P-\y-an-Wm A-lo-=-I-tj-Ènw. B A-lo-em

e-ªo-bo² Ùo-c-an-!-tÁ-¹o-êw B e-ªo-tb

Ùo-c-an-%-Á No-¿w G-kn-a-\n-bo Ùo-Xo-tb

]-co-]n-do-%-è. A-eo-tS-bn-Wm a-cyn-Z-Æ-tS en-h-

Ùn-\w. hw-¾n-c-¿o-tÂ eo-j-\o-dw. B eo-j-\o-d-


¿o² ?-¿o-I-tj-Á I-j-tb e-j-cn-\-Ì-e-Zo-Ðn-¿

Gkm a-cyn-Z-bn-Wm a-Ô-eo-g-bw. In-a-u?n-[-º-jo²

\o-èw e-j-ç-Á I-j-I-jn-b G-km ]n-]-º-tj ue-Z-

eyn-Jyn-Xn-Ð³ \-®-Ðm In-½o-¿-ç-è. -hn-b-W-

õn-gyw In-0. ua-[n-eo-I-jn-b E-go-an± In-a-u?n-

[-º-jo² \o-è-j-en-!-Á G-km A-Xo±-e-c-Ù-I³,

\o-ucn-[-º³ D-u]-¸o-Ño-ç--è. A-e eo-å I-S-Áo-

ç-Áo-È. (I-=-!-So, ú-H-I-jo, ]-c-Öp-I³, \n-bn-½m,

A-\y-u¼n-iw, A-c-X, ]-c-É-g-Ww F-Áo-º-t\-Æw

A-\y-tÂ ®-X² I-Ð², Y-ç-eo-tÂ Io-S-Ð-bo²

I-b-Êw, ~-1-i-Xy, I-=-!-So, È-w-în-ç-an-Æ-É

ep-1w ep-1-®-É h-i-en-hw, A-h-Xy-an-b en-%w

5-?¿o-Æw F-Áo-º-t\-Æ-É G-?-eo-õn-K-¿o²-

tÃ-½ \o-ucn-[-\º³) C-e-b-oud-tX-¹o-êw H-tÁ-

¹o-êw tN-å-Á-e° ]n-]o-bn-bo-õ-eo-%-è. A-5-

In-c-®-É a-Ì-gy-t\ B È-w-an±-K-¿o² \o-èw

eo-d-Ðo-tÐn-¾m B-Zo-Xyn-lo- c-Wo-I-jn² X-]o

-Ão-%-è.

Î a-Ô-¿o-tÂ E-go-#-X-õn-gyw uõ-Z-®-É-

Xn-Wm. A-eo-tS G-?-a-cyn-Z-I-tj A-iow-h h-Xyw

A-uÒ-bw ~-1-N-cyw fv-Nw h|n-[yn-bw Î-f|-c-

W-5-Wo-[n-\w F-Áo-º-t\ G-kn-bo F-C-I-Æw.

C-e-bo² B-Zy-t¿ A-Öw ]-uÕ-Þo-b-º-;-tS

\o-b-Ô-W-¿n² hn-[o-uÐ-¾-Hw h|n-[yn-bw

e-ªo-Æ-tS \o-b-Ô-W-¿n-êw Î-f|-c-5-Wo-[n-\w

a-\-tô-Á No-¿-¿o-tÂ \o-b-Ô-W-¿n-êw hn-[o-

uÐ-¾-H-an-Wm F-Ám eyn-Jyn-\o-Ño-co-%-è. I±-a-

¿n-udn en-Ðo-\n-udn a-\-ôo-\n-udn a-tÊn-cn-

tj Èx-Jo-Ão-Ðn-Xo-co-%-Á-Xo-t\-bn-Wm A-iow-h-.

b-Yn-X-Y-an-b A-lo-uen-â-¹-So ^o-In-d-¿o-êw an-Ê-

®-¾n-In-¿-eo-[w B-N-c-W-º-tj A-Ì-~o-%-Á-Xm

h-Xyw. a-tÊn-cn-;-tS e-Ó-eo-t\ A-bn-;-tS A-lo-

uen h-Å-X-uan h-uÐn-g-uan ¹-Sn-tX _-d-an-ubn

A-Èn-tX-ubn Iv-f-d-¿o-ë-tS-ubn X-\o-Ðm ue-

Ww F-èm No-Ðo-%-I-ubn A-Xo-Ì-ue-¾o 5-e±-

¿o-Ðn-Xo-co-%-Á-Hm A-uÒ-bw. Î-f|-c-5n-Ño-

Ðn-bo X-tÂ ]-uÕ-Þo-b-º-uj-Æw \o-b-Ô-W-¿o-

dn-Ðo ep-cy-hw-c-¸-W-u¿n-â-¹-So eo-[o Ð±-e-Iw

\o-~-ubn-â-¹-So ue-Zw ]-To-%-Á-Xn-Wm ~-1-N-cyw.

eyn-e-in-co-I Pp-eo-X-¿o² P-d-¿n² f-cp-co-

I-=w, P-]-¿n² an-\-ho-I-=w, [yn-\-h-an-[o-I-

jn² B-[yn-Zo-I-=-an-b I-ªo-tb 5n-]o-%-Á-

Xo-\m a-Ì-gy° A-Ì-~o-uÐ-¾ I±-a-an-Wm fv-Nw.

~-1-N-cy-¿n² X-\o-Ðm d-õo-%-Á ue-Z-eo-Zy-Æ-tS

]-T-\-]n-T-\-a-\-\-\o-Zo-[yn-h-\-an-Wm (]-To-%-I-,

a-e-É-e±-Ðm ]-I±-è \îI, B-b-Xo-t\ a-\-\w

tN-å-I, a-\-\w tN-å-Á-Xo-t\ \o±-W-bo-Ñm X-tÂ

a-\-ôo-êw en-Ðo-êw 5?¿o-bo-êw \o±-W-bo-Ñm

D-l-Ão-%-I) h|n-[yn-bw. Î-f|-c-5-Wo-[n-\-an-Wm

h-Ñ-a-cyn-Z-I-jo² A-e-hn-\-u¿-Xm. Î B-c-a-

cyn-Z-I-uj-Æw ]n-do-Ñm A-Ì-~o-%-Á I±-a-º-tj

Î-f|-c-h-a-¸w A±-Ão-X-an-Ðo B I±-a-¿o-\m

^-d-t¿ C-±o-Ðn-Xo-co-%-Á-Xn-Wm Î-f|-c- 5-Wo

-[n-\w. C-eo-tS [-ªo-uÐ-¾-In-cyw C-Xm t]n-H-

eo² ~n-1-W° A-Ì-~o-uÐ-¾-Xn-Wm F-Ám

I-ç-Xn-c-¾m. C-Xm tX-Ên-Wm. F-Èn-e-çw A-Ì-~o-

Ðn° [-ao-uÐ-¾-Hw ue-Z-eo-Ç-cn-b ubn-Ko-I³

E-go-X|-¿o-\n-bo I-ç-Xo A-Ì-~o-uÐ-¾-H-an-Wm.

~n-1-W ¸-^o-b tte-fy J-¼ uõ-Zw ~-1-Nn-co,

[-i-Ù°, en-\-5-Ùo, hw-\yn-ho F-Áp uõ-Z-

º-uj-Æw h-Ñ-a-cyn-Z-Æ-tS X-d-¿o² eo-d-bo-ç-¿-

ç-Xm. F-Án² e±-Wn-[-a-¿o-td ~n-1-W-?-¿o-

Æw B-[-a-ey-e-Ù-bo-td hw-\yn-h-?-¿o-Æw

ubn-Ko-Æ-tS A-So-Ùn-\ h|-õn-e-an-bo-an-lo-bn²

an-^-ua Î h-Ñ-a-cyn-Z-I-tj A-e±-Ðm Ð±-W-an-

Æw ]n-do-Ðn-Ìw E-go-X|-t¿ 5n-]o-%-en-Ìw

I-ko-Ç. C-H-tIn-¾n-W-uÈn A-e± I-eo-I-jn-b

E-go-an-cn-Wm, A-lo-Òw-õ-º-jn-Wm F-Ám ue-Zw

\-uÅn-Sm ]-l-¼-Xm. H-co-Ð²&-So ue-Z-an-Xn-eo-

tÂ B D-]-uZ-f-t¿ \-®-Ðm [-eo-Ðnw, A-È-

ubn an-\-e-uc! Çn-\o-I-jn-b I-eo-I-jo² G-km

a-cyn-Z-I-tj ]-co-]n-do-%-Á-e-cn-Wm E-go-an-tc-

Á-lo-Æ-I. B G-km a-cyn-Z-I-jo² H-Áo-td-¹o-êw;-

G-Xo-td-¹o-êw A-+-ta-¹o-êw dw-L-\-uan õw-K-uan

tN-å-Á-Xm ]n-]-ta-Á-lo-Æ-Á-e-cn-Wm I-eo-I-jn-b

E-go-an±. ©-Áy-Xy-¿o-tÂ-Æw 5-K-Xo-Æ-uS-Æw

-A-õz-Z-b-¿o-tÂ-Æw Çn-\-¿o-tÂ-Æw tIn-So-

®-So-I-jo-td Òw-õ-º-jn-W-e±. Èx-J-¿o-êw È-co-X-

¿o-êw I-w-X-I-jo-êw ]-cp-¸-W-º-jo-êw e-ko

an-ln-¿-e±. A-\o-en-cy-an-Æw an-lo h-Õ-co-uÐ-

¾o-S-Kw A-Xm tN-Çn-¿ [p-c-în±. a-tÊn-Áo-

u\n-âw D-]-ao-Ðn° hn-[o-Ðn-¿ ep-c-în±.

I-n-c-Ww A-e± B-[-bo-%-Á-Xm uI-e-dw Ùo-c-

X-tb an-^w 5n-]o-Ão-%-Á D-]-a-bo-Èn-¿ G-I-

an-b ]-c-a-an-b Î-f|-t\-bn-Wm. Îf|ct\

AloÒwõanbo InüÁect^ Egoan±.

EgoX|w \½tS IeoI³Ðm IcKXanIt½.

AeçtS IneyKpXº³ \®Ðm eko eoj% IjnIt½. tXjoeoj%IjnIt½... B Alo

Òwõº;tS Alo\njº;w hÑnlobnbm an\

e,Zb¿o² ]Sct½. hÑecmNæI³ tNnco

bt½...


5hn[Ihn[I%loÃmloÃm

eoe¸Xeoe¸XfCe uX Ce uX ®Jw Jw ~1în X|w euZn _n X|w euZn _*.

~n1uWnuWnfhy hy ®JanhpXmJanhpXm

tXÐo\obotd ]ÑtXÐo\obotd ]Ñ!¿m (c¾nw õnKw)¿m (c¾nw õnKw)

C-\o-b-+w Á-e-Á-N-co-^-¿o-ud-Ðm u]n-Inw

F-è 5-Jyn-]o-Ñm H-Ánw õn-Kw A-e-hn-\o-Ão-Ño-½m

an-hw B-lm I-ko-à. ®-Jw In-Wn-¿-Xo² B-f-

¹-b-lo-Ñ-e-ç-¾m. F-?-]-¿-Õnw ]o-l-Án-jo-td an-c-

u¿n® 5-õn-g-W-º-;-tS ̧ p-Ww an-cw ®-Äm, ue-Z-

hw-io-Xn5-In-f-\w F-Á a-tÊn-ç hw-c-w-õw ¹-So

an-J-¨-ao-ubn-tSn-Ãw uN±-Ám h|-bw G-tÊ-â-K.

c-1w Î-f|-c-#-]-bn² eo-P-b-I-c-an-bo¿-tÁ

]-cy-e-hn-\o-®. B±-g-\n-Zw _-â-Ð-;-tS eo-P-b

-an-W-Xm F-Á D-l-Ñ -eo-f|n-h-u¿n-tS tX-Ðo-\o-

bo-td Á-e-Á N-co-^-¿o-ud-Ðm \-®-Ðm \-S-Ðnw.

I-ko-¼ B-lm an-h-º³-Ðo-S-bo² ]-Ñ-Æ-tS

N-co-^w ¹-â-X² ]-Ño-Ño-co-%-è. Î e-co-I³ F-?-

H-uÄn³ ]-Xo-\-Öao-\o-Êm u\-c-u¿-Ðm u]n-êw

õn-c-X-¿o-td \o-b-a-]n-d-I-hw-eo-[n-\-t¿ \-®-Ðm

\-S-w-tÃ-Sn-Xo-co-u-Ð-¾-Xo-tÂ B-e-fy-I-X-tb

u_n-[y-tÃ-â-¿o-tÐn-¾m, A-u\-Iw h-uÀ-f-º³

udn-Iw ®-?-e° 5-N-co-® tIn-¾o-co-%-I-bn-Wm.

tti-¼n-_n-Zm F-Á \-K-c-¿o-td H-ç eo-I-dnw-K-

cn-P° X-tÂ C-ç-]-¿-Ö uIn-So e-ç-Á ]-Ñ-!-X-Ñ

P-\-X-ubn-Sn-efy-tÃ-½o-co-%-Á-Xm tX-Ðo-\o-bo-

td a-tÊn-ç Á-e-Á N-co-^-¿o-tÂ B-cw-õ-¿o-tÂ

A-\o-en-cy-X-bo-ud-Ðn-Wm. tti-¼-_n-Zm B-ån

F-Áp u]-ç-I-jo² N-co-^w H-jo-Ño-co-Ão-È, a-lo-Ñm

tR-jo-¼o-co-%-I-bn-Wm. G-Xn-Wm ¨-ao F-Á-uÈ?

Z-Ðn® F-Á Z-¸o-W-]-Yw. Z-Ðn® K-h-Êo-b±

C-èw d-õy-an-Wm. C-Xm en-bo-%-uÄn-uk-%w A-Xm

A-Xo-tÂ C-co-Ão-S-t¿-¿-tÁ \-fo-Ão-Ño-å-¾n-!w.

E-uK|-Z-¿o-tÂ õn-gy-I±-¿n-en-b hn-b-W-tÂ

P-î-¨-ao, bn-Z-e-çw In-I-¿o-b-çw tin-bo-hn-d-

în-çw õ-co-Ñ ¨-ao, #-á-uZ-e-cn-b-çw, _-Èn-j-Ìw,

_o-¿o-uZ-e-Ìw, uhn-a-uf-J-c-Ìw, 5-Xn-]-ç-¼-Ìw

a-ew X-º-;-tS õ-c-W-5n-ep-Wyw tX-jo-b-o-Ñ \n-Sm.

uKn-Zn-e-co-Æw #-á-Æw Hw-K-õ-¼-Æw X-º-;-tS \n-a-

º-tj-tÐn-¾m N-co-^w In-K-¼-¸o-Ñ a-Bm. \n-K-

e-Èo-Æw ue-Z-e-Xo-Æw h|±-W-®-Jo-Æw N-Än-e-Xo-Æw

X-º-;-tS \n-a-º-jn² \-Zp-\n-a-º-jo-td hv-À-

cy-t¿ \o-d-\o±-¿o-b a-Bm. cn-an-b-W-=w a-in-

õn-c-X-=w ¦-X-uc-b± F-è eo-jo-Ñ B-á-uc-b±.

I-c-¿ a-Bo² h|±-Ww eo-j-bo-Ñ I±-g-I-tÂ

¨-ao. õn-c-Xp-b-hw-Kp-X-¿o-tÂ K-co-a-tb X-º-;-tS

#-Xo-I-jn² A-a-c-an-Ðo-b A-Á-an-Nn-cy-ç-uS-Æw

Xyn-K-cn-P-tÂ-Æw \n-Sm. A-Án-½o² A-dn-=-Zp°

Jo²-Po F-Á B-?-a-W-In-co F-¿o-b-\n³ ®-X²

Z-Ðn® ]p-T-¨-ao-bo-td tX-Ðo-\o-bo² ]-Ñ-Æ-tS

Á-e-Á e±-W-º³ eo-co-à H-S-ºo. Jo²-Po-bo²

H-S-ºo an-do-Ð-C-lo-ë-tS e-j±-Ám !-¿-_m gn-io-

Æw ®-K-j-çw A-h-^m Pn-Ko tt\-hn-®w I-t¾

¿o-b N-co-^-hp-a-I-jo² F-èw Xo-j-ºo-b-Xm

õn-c-X-¿o-tÂ e-S-uÐ-b-Ê-u¿-%-É F-ê-I-I-uj

an-Êo 5-Xo-~o-%-en° ue-¾ uc-Jn-No-^-º-jn-bo-

ç-è. C-Im_n-êw Po-Á-Æw av-É-Zo-Æw Î a-Bo-tÂ

I-c-Ão-t\ X-º-;-tS a-Òo-l-¿o-ud-%w ho-c-I-jo-

ud-%w F-Ðo-\m X-º-;-tS Xo-ç-e-Ö-¿o² e-tc

e-do-® I-b-e-I X-tÁ-bn-bo-ç-è. B u\±-uc-J-

bo-td A-e-hn-\-t¿ _o-Û-en-Wm A-Im_-c-Zp°

A-tte-go.

-]-Xo-\-Ö \o-ao-gw tIn-¾m C-ç-]-¿-Õm

uIn-So-Æ-tS In-ñp-ko² Î-c-uIn-So-tb tIn-1

tN-Á-¿o-Ðn° [-ao-%-Á Î A-tte-g®-

®-Jo B-ån \o-b-a-h-õ-bo-td H-ç hn-an-Po-I-

\n-Wm. ¹-å-In-cn-bo a-Êm G-km u]±-¹-So-Æ-¾-u^ Î

Fw.-¦.-Fw In-c-\m. 1948 ² u]n-ujn I-jo-Ðn°

]-½n-j-t¿ C-l-Ðo I-É-Ìw u]n-dp-æw I-jo-Ñ

cn-{p-b-u\-J-X|w u]n-êw \-®-Ðm C-Áo-È. A-Im_-

c-Zp° F-Á u]-ç-É Î \o-b-a-h-õn-hn-an-Po-I°

õn-c-X-¿o-tÂ A-J-7-X-tb In-K-¼-¸o-%-en°

A-Én-*-eo-tÂ \n-a-¿o² h-Xyw tN-Ò !-Wy-

en-j-\n-Wm. Xn° A-õo-hw-u_n-[-\ tN-Ò P-\-&-

½-¿o-tÂ ttI-Ç-So-bo² ®-ºo-uÃn-b en-%-I³-Ðm

õn-c-X-¿o-tÂ K-X-In-d N-co-^-u¿-Ðn-uj-tl-Æ-¾m

e-çwIn-d -N-co-^-¿o² ]-To-%-en° F-Ám u_n-[y-


tÃ-â-K-en-Ì-É f-2o-Æ-¾m. uIn-S-Xo-Æ-tS C-S-

t]-S² N-co-^-uc-J-I-jn-bo \-½-tS ®-Áo-ê-¾m.

a-Ç-¿m \o-¾n-c-¿o-tÂ A-e-hn-\-¿o² a-Bo-ud-

Ð-do-à uN±-Á \p-Xo-\yn-b-uc-J-I³ F-^-ue

Wta¹oê®-¾m Î \n-½o². uI-c-j ¨-ao-bo-td

]-c-uan-Á-X \p-Xo-]p-Tw \o±-ao-Ñ Xo-å-c-¿o-tÂ

eyn-Ño U²-io-Æ-tS a-Bo-td C-an-®-I-;-tS ]n-Z-À-

jo-I-jn-² ]-eo-^-an-Ð-tÃ-½-Xm \nw I-¾-X-uÈ?

\o-b-a-en-G-Æ-tS u]-co² A-iw-I-co-%-Á

hn-[n-c-W-a-d-bn-jo-Æ-tS a-\-ôo² ue-Z-\o-Ão-%-Á

a-tÊn-ç eo-I-dnw-K-h-uin-Z-c-Ì-ue-¾o-Æ-É ®-l-eo-

jo-I-jo² Î A-Im_-c-Zp° I-S-è-e-co-È. uÝ-i

hw-en-Z-º-;-tS ua-J-d-I³ uI-c-j-¿o² eo-In-hw

5n-]o-Ð-u½! A-Õnw a-Ôo-an± g-Uw-K-º-jn-bo-tÃ

-ç-I-t½, N-º-\n-ub-co-bo-êw e±-Ð-d-bo-êw A-~n-

1-W± Ð-P-tN-Ç-u½, Y-ç-en-Ç-co² a-Wo-b-So-®

tXn-kn° #-á-]o-É !-\±-P-\o-Ð-t½. U²-io-bo-td

X-ü-Ão² F-^-Æw \o±-õ-b-I-;-tS f-cp-c-º-tj

\o-b-a-\o±-an-W-¿o-tÂ \n-a-I-c-W-¿o-\n-bo

_-do-\-í-t½, uI-c-j-¿o-td Öp-f-cp-c-º-tj ç-No-Ñm

hn-Ç-Py-a-S-Æ-Á ]o-Xn-Ð-în-ç-uS-Æw e-dy-±-în-ç-

uS-Æw tIn-Ñ-±-în-ç-uS-Æw en-eyn-b-\-X-Ô-¿o-\m

F-^-tb-¹o-êw !-¿° õn-gy-?-¿o-I-;-¾n-I-t½,

X-tÂ-Æw X-tÂ !-âw-_-¿o-tÂ-Æw h|-In-cy-X-I-tj

S|o-Êm tN-Ów u]-n-hme tN-Ów hn-°-iy u_n-[-¿o-

tÂ \-e-u_n-[y-º-tj 5n-]o-Ð-t½, A-lo-ep-cy-

¿o² H-P-õ-Ê h-Ðp±-\n-b-I-în± h-an-[n-\-¿o-

tÂ Ê-fy-[n-ey-I-d-I-jn² Pp-e-\-I-d-tb ]-co-N-b-

tÃ-â-¿-t½, \-®-Ðm "h-cmueh-Ñ-\o-cn-a-b" F-èw

"h-cmueõ-¼n-Wo-]-fy-Ñ" F-èw ue-Z-a-Ô-º-tj

D-ç-eo-å-tIn-¾m hn-an-[n-\-¿o-tÂ-Æw hn-uin-Z-

cy-¿o-tÂ-Æw h|n-X-Ôy--¿o-tÂ-Æw \-e-ud-nI-?-a-

¿o² a-dn-d-I-jn-bo Xn-do-_n° te-So-Æ-¾-I-uj-e

en-ºnw. I-ko-¼ B-c-an-h-¿o² F-uÃn-tkn-tÐ-

ubn "~-1-uWn-hy ®-Jw" F-Á Hn-¿m tN-n-Èo

I-S-è-u]n-b In-dw ]-l-¼ t\-n-Ä-c-º-;w \-w-º-

;-an-Wm ®°tNn-Á-Xm. Î t\n-Ä-c-º-;-tS æ-J-=w,

\-w-º-jo-td dn-õ-=w A-Ì-õ-eo-Ñ-e-cn-Wm \-½-tS

cn-̂ o-I-jo-td \n-b-I-în±, B-Â-uKn-Wo-hme-I³.

X±-Ð-fn-Öw ]-To-Ñ tte-Çn-I-c-W-în-ç-tS

hn-io-Xy ½-wo-bo-td Î-bnw-]n-Ê-I-;-tS B-Æ-

õ-an-bo an-^w I-S-è e-ç-Á \n-b-I-5-Xo-\n-b-I

5-T-º³, h-ap-¸-I-\n-a-º³ a-dbn-®-a-bo²

æ-]-co-No-X ®-J-º-jn-Wm \o-uI-iw gn-\o-Æw

ue-ü-=w 5-uan-Èw H-S-ºo-tb-^-Æw tte-Çn-I-c-

W-în±, A-ºm Zo-Èo-bo-td cw-K-ue-Zo A-ç-Wn-

_o-tÂ-Æw _±-J-Æ-uS-Æw A-go-go-tÂ-Æw æ-~-

X-Æ-tS-Æw ttI-I-jo² æ-õ-¼w. A-X-eo-tS \-S-è

tIn-É-t½ A-Ì-h{-Xw \-S-è tIn-É-t½. In-c-Ww

Ð±-W-eo-c-n-aw In-Wn-¿ õn-c-X-¿o-tÂ I-Y-

]-l-¼ an-Imâ-jo-Æ-tS-Æw \o-g-Æ-tS-Æw \p-Xo-Æ-tS-

Æw !-H-P-î-º-jn-Wo-e±.-

-\nw ]-l-à-tIn-¾o-ç-Á-Xm e-j-tc tN-lo-b-

In-cy-an-Wm, 1948 ² a-¼n-ho² !-\±-P-\o-Ñ ®-ñpw-

dp-Ko-tÂ 5n-b-a-lo-¼-Xm 1967 ² A-[o-In-c-¿o²

e-Á h-Ñ-I-¸o-õ-c-W-hw-eo-[n-\-¿o-dn-Wm F-è

\nw I-1. A-eo-tS-bn-Wm I-a{-Wo-hmÊm I-a{-Wo²

]-Ñ-\o-l-¿o-tÂ Á-e-Á-N-co-^w \nw A-u\|-go-Ñ-

Xm. F-^-Æw t]-t½-Ám A-eo-uS-Æm a-S-ºnw \p-¾

N-co-^-an-Wm.

I-a{-Wo-hme-In± A-e-In-f-tÃ-â-Á-Xm C-Ðy°

P-\-X-Æ-tS hn-Àn-Py-eo-ç-ª-P-\n-[o-]-Xy-h-a-c-º-

jo² \o-Ám B-eo±-õ-eo-Ñ-Xn-Wm C-Ðy-bo-td I-a{-

Wo-hmÊm 5-Ùn-\w F-Án-Wm. H-ç Î-Ên-1-In-

d-t¿ ue-ucn-½-®-¾m A-Xo-\m. Î In-d-b-j-eo²

C-Ðy° P-\-X-Æ-tS eo-8-en-ue-fw hn-Àn-Py-eo-ç-ª

tN-c-K-\o,I-jo², tXn-ko-dn-jo-e±-K h-a-c-º-

jo², I±-g-I I-dn-]-º-jo², t]n-H-P-\n-[o-]-Xy

h-a-c-º-jo², hn-°-io-I ]-co-l-c-W 5-Ùn-\-º-

jo² 5-I-S-an-bo-¿p±-è. C-e-bo-td G-Ê-=w ao-I-

=-Ê B-;-I³ C-Ðy° I-a{-Wo-hmÊm 5-Ùn-\-¿o²

A-Wo-uN±-è. A-º-t\ C-Ðy-bo-td I-a{-Wo-hmÊm

5-Ùn-\w uZ-fp-b eo-uan-N-\ h-a-c-¿o-ë-tS-bn-

üm D-ç-¿o-co-Æ-Á-Xm; A-Xn-I-t½ hn±-e-uZ-fp-b

hn-Àn-Py-eo-ç-ª-u]n-cn-½-¿o-tÂ õn-K-an-bo-ç-è.

H-Ánw udn-I-a-in-Æ-ª-¿o-Ì-uf-gw eo-uf-go-®w

C-Xn-bo-ç-è hw-õ-eo-Ñ-Xm. C-Xo² e-do-b an-Ê-tan-

èw I-a{-Wo-hmÊm eo-ç-ª±-u]n-êw I-t¾-¿o-È.

H-Ánw udn-I-a-in-Æ-ª-¿o-Ì-uf-gw F-Á-Xn-Wm

C-Xo² 5-[n-\w. I-a{-Wo-hme-In± uIn-j-\o-en-G

hn-Àn-Py-X|w F-Áp ]-Z-º³ A-è-®-X-do-è-e-tc

an-Ê-ao-Èn-¿ H-Án-bo I-¾m 5-ubn-Ko-® e-cn-c-¾m.

1917 ² td-\o° I-t¾-K-Á H-Án-Wm udn-Iw

®-?-e° H-ç N-º-d-Æ-t¾-èw B N-º-d uIn-j-\o-

en-G-Æ-uS-Æw hn-Àn-Py-X|-en-G-Æ-uS-H-an-Wm F-èw.

N-º-d-Æ-tS A-Òo-X|-u_n-[w A-uË-i-¿o-\m \-ío-

b-Xm an±-Pw Gw-K²-õw a-e-an-tW-¹o-êw ®-X-dn-

jo-¿-cn-Py-º-jo-dn-!w eo-8-ew D-¾n-=-I-tb-Á

_n-d-]n-T-t¿ td-\o° X-tÂ tIn-ujn-Wo-b²

ho-ªn-Ð-¿o-ë-tS a-n-Êo 5-Xo-~o-®. c-¾nw uIn®-

r-ôo² X-tÁ-bo-H hw-õ-eo-®. N-º-d-Æ-tS H-S-Ð-

=w H-â-Ð-=w ®-X-dn-jo-an-ç-tS Ð-½o-dn-Wm F-Á


ho-ªn-Ðw t]-n-jo-tÑ-?-Xo td-\o°. D+n-Z-u\n-

]n-[o-I-;w D+n-Z-\-_-á-º-;w X-Åo-ê-É tte-ç-

[yw °±-Oo-%-Á cn-Py-º-jo²&So I-S-è-u]n-!-Á

N-º-d-bo-td G-Ê-=w È±-_-d-an-b I-Bo-bo-dn-üm,

A-Xn-b-Xm Xn-c-X-uay-\ ]o-Án-Ðw \o-ò-Á hn-Àn-

Py-X|-cn-Py-º-jo-dn-üm, uhn-gy-do-hw B-Ln-X-

ua+o-%-I F-Ám a-\-ôo-dn-Ðo-b td-\o° 1917 td

H-u+n-_± e-h-Ð-¿o² X-tÂ cn-Py-t¿ X-tÁ

N-º-d t]n-½o-Ñm eo-P-bo-®. P±-ao-\o-bo-êw ]n-cp-ho-

êw d-¾-\o-êw N-º-d-I³ È±-_-d-a-È F-è ¹-So

td-\o° I-t¾-¿o. X-tÂ Ð±-e-¼-co-I-tj A-uË-iw Xo-ç-¿o A-e-ç-tS b-f-õ-b±-¿o. tXn-â¿

N-º-d t]n-½o-b-Xm ttN-\, eo-b-Êm\nw, tIn-lo-b,

I{-_ F-Áo-eo-S-º-jo-dn-Wm. A-tXn-tÐ u]n-I-t½

õn-c-X-¿o-ud-Ðm e-cnw \-®-Ðm. ...-5n-Np-\ C-Ðy°

h-Ä-Zm ey-e-Ù-Æ-tS \-t½-Èm #-go-bn-bo-ç-è...

F-Án-Wm \nw ]-To-%-Á N-co-^w, C-\o-Æ-É I-a{-

Wo-hmÊm ]n-Tw [-ªo-uÐ-¾-Xn-Wm. ...-F-Án²

uZ-fp-b-=w A-Ð±-uZ-fp-b-=-an-b en-Wo-Py-=w

eyn-]n-c-=w D-¾n-bo-ç-è; rn-a-ey-e-hn-b-º³,

fn-Öw, uPyn-Xo-fn-Öw, J-\-\w, udn-i-\o±-

an-Ww, I-c-Iv-f-d-eo-Zy-I³, hn-io-Xyw, hnw-¾n-

cw F-Áo-e-Æw eo-In-hw 5n-]o-Ño-ç-è. 5-[n-\

H-l-®-J-º-jo-ë-tS I-b-e-a-Xo tN-Òo-ç-Á 5-[n-\

e-Ó-Ð³-Z-¸o-uW-Ðy-bo² \o-è-É \p-dw, æ-K-

á-e-Ó-Ð³, æ-K-á-ey-Ý-\-º³, !-ç-®-j-Im,

c-U-Ð-;-I³, ®-K-I³, B-\-tÐn-Äm, N-À-\w,

h|±-Ww F-Áo-e-Æw, _w-Kn-jo² \o-èw _-\n-l-

ho² \o-è-®-É !-¦-aw, I-Ô-co F-Áo-e-Æw B-bo-

ç-è. udn-i-º³, h|±-Ww, te-Éo, ]-eo-kw, !-Xo-

c-I³ F-Áo-e-bn-bo-ç-è 5-[n-\ C-l-%-a-Xo-I³.

D-]-¨-J-7-¿o-td C-Xo-in-h H-dy-an-b h-Ä-¿m

eo-eo-[ In-d-º-jo² A-u\-Iw B-?-a-W-In-co-I-

tj B-I±-go-®. t]n-H-eo² ]-l-¼n² 1813 e-tc

C-Ðy H-ç I-b-e-a-Xo cn-Py-an-bo-ç-è. ~o-½p-i-In-

cn-Wm C-Ðy-tb C-l-%-a-Xo cn-Py-an-Ðo an-Êo-b-Xm...

C-eo-tS-bn-Wm C°-Uy° I-a{-Wo-hmÊm ]n±-½o C°-

Uy° ®-X-dn-jo-¿|-t¿ I-t¾-K-Á-Xm. 1813 ²

C°-Uy ~o-½p-gm uIn-j-\o-bn-b-uXn-tS N-º-d-

tb I-t¾-K-I-tb-Á a-i-¿n-b N-co-^-Zv-Xyw

Ð±-W-an-bo.

-c-¾n-a-Xn-bo [-ªo-uÐ-¾ \o-cp-¸-W-an-Wm

...-õn-c-X-¿o² -rn-a-h-®-Zn-b hw-eo-[n-\-an-Wm

A-u\-Iw Î-Ên-1-I-jn-bo \o-Áo-ç-Á-Xm. Î hw-

eo-[n-\-¿o² Xn-kmÁ X-cw #-go-Ðn-çw rn-ap-W

ttI-t¿n-ko²-In-çw Pn-Xo-Æ-tS a-l-eo² ú-g-W-

¿o-Ì eo-u[-b-cn-bo. B-cw G-?w Î-Ên-1-I-jo-

dn-bo ^{-U² ey-e-Ù-Æm ue-ucn-½-®-¾n-bo.

F-Án² A-Xo-tÂ è-]p-I-c-Ww ¹-â-X² In-dw-

tIn-¾n-Wm hw-õ-eo-Ñ-Xm. C-uXn-tS Pn-Xo-ey-e-Ù

Ê-V-X-c-an-=-I-Æw tN-Ó. udn-I-¿o-td G-Ê-=w

h-¹p±-W-an-b Ùn-]-\-º-jo-tdn-Án-Wm Pn-Xo-

tb-Á-Xo² hw-f-b-ao-È. Î c-¾nw \o-cp-¸-Ww

eo-I-ho-%-Á X-dw [-uª-b-an-Wm. eo-eo-[ Pn-Xo-

I-tj eo-eo-[ X-å-I-jn-bo \o-d-\o±-K-Á u[-Wp-

_-ª-an-b H-ç ey-e-Ù-bn-W-Xm. H-ç Pn-Xo-bo-td

Aw-K-º-tj hw-ubn-Po-Ão-%-Á-Xm tXn-ko²-]-c-

an-b ¹-lm, t]n-H A-Ì-~n-\-º³, B-Nn-c-º³,

Pn-Xo-Ðm !-l-K-É-e-ç-an-bo eo-en-i-¿o-Ìw uõn-

P-\-¿o-Ì-®-É eo-d-%-I³ F-Áo-e e-ko-bn-Wm.

I±-Ð-f-=w an-Ê-ao-Èn-¿-H-an-Wm Pn-Xo-u[-Wo-

tb-Á ]-k-b [n-c-W C-Ám ao-Ð-en-cw F-Èn

]-7o-X-în-çw Xo-c-¾-co-Ño-å-¾m. Î-Ên-1-I-jo-ë-tS

Pn-Xo-ey-e-Ù-bo² ]-co-Wn-a-º-;-¾n-bo-å-¾m.

A-Xm an-Ê-¿o-\m eo-u[-b-an-bo-å-¾m. A-Xo² ®-lo-®an-Ê-êw ¹-½o-uÑ±-Ð-ê-®-¾n-bo-å-¾m. Pn-Xo u[-Wo-

bo² No-d Pn-Xo-I³ D-b-ç-I-ubn Xn-?-I-ubn

tN-Òo-å-¾m. F-Án² an-Ê-ao-Èn-tX \o-d-\o-Á H-ç

In-cy-®-¾m. h|-Ðw B-[o-]-Xyw D-l-Ão-® \o±-K-Á-

Xo-Ìw \p-½o-tÐn-1-u]n-=-Á-Xo-Ìw õ-c-Wn-[o-In-co-

e±-Kw Pn-Xo-ey-e-Ù-tb F-uÃn-?w H-ç I-ç-en-bo

I-¾o-å-t¾-Á-Xn-Wm B In-cyw. N-co-^w e-j-tc

t]-t½-èm -]-t¿n-Ä-Xnw Î-Ên-¾o-td-K-è.

C-Ðn-d-t¿ ¹-â-X² ^-d-5-Z-an-b Pn-Xo-5-Ùn-\

-º³, Z|o-P-în±-Ðm Xn-tk-Æw A-bo-¿-Ðn±-Ðm

ua-td-Æ-®-É C-S-\o-d-Pn-Xo-I-;-an-bo _-á-tÃ-½-

Xn-Wm; A-e-co² K-Wy-an-b F-Bw ¨-=-S-a-I-;w

[-\o-I-#-go-Ðn-çw B-bo-ç-è; \-K-cn-[o-~o-X

eo-Zyn-h-Ä-Á t-Ó-I-tj ½-wo-Ðn° Î C-S-\o-d-

Pn-Xo-I³-Ðm I-ko-¼o-ç-è. a-in-cn-{-bo-êw a-Zo-

cn-fo-bo-êw h±-ep-æ-I-jo-êw t]n-H-hnw-¾n-co-I

Pp-eo-X-¿o-êw ey-2-an-b ~n-1-Wn-[o-]-Xy-®-¾n-

bo-ç-è; C-Xm 19-nw Î-Ên-¾o-tÂ A-e-hn-\-u¿n-

tS ~n-1-W-eo-ç-ª 5-Ùn-\-º-jo-ud-Ðm \-bo-®.

~n-1-W-eo-ç-ª f-pw a-in-cn-{-bo² B-Zy-an-

bo D-b±-¿o-b-Xm 1870-² uPyn-Xo-_n C-td-bn-

bo-ç-è... uI-c-j-¿o-tÂ N-co-^ J-\-\w In-0.

...-uI-c-j-¿o-td 'A-ã-fy-cn-b' Î-k-e±-Ðm ~n-1-

Wn-[o-]-Xy-t¿ B-?-ao-Ðn-Ìw u¸-^-5-ue-fw

B-e-fy-tÃ-Sn-Ìw No-d h|-Ðw B-Nn-c-º³ 'hw-

Á-X-e²-Ð-co-Ðn-Ì'®-É B-f-b-¿o²-\o-Ánüm

([p-\n-cn-b-W-Y-ç 1854-1928) 5-uNn-Z-\w d-õo-Ñ-Xm.


]o-Áp-Sm uI-c-j-¿o-td Î-k-e-co² A-u\-Iw

u]± I-a{-Wo-hmÊm A-Wo-I-jn-bo an-lo... C-\o-Æ-É

N-co-^ ]n-T-º-jo² õn-c-X-¿o² P-\o-Ño-å-É F-Èn

a-in-în-çw I-a{-Wo-hme-I-jn-Wm F-èm 5-Jyn-]o-

%-è-¾m. No-d I-dn-]-º-;-tS I-a{-Wo-hmÊm

õn-gyw [-ªo-%-I. Á-en± I-dn-]-=w (1799)

_w-Kn-jo-td \p-dw-h-a-c-w (1859-60) u_nw-t_-bo-

td tU-Ðn° I-dn-]-w (1875) 1830-31-² tta-¼-

co-td t_-Umu\n± I-dn-]-w 1833-37-² a-Zo-cn-fo

5-ho-U°-ho-bo-td Yw-uh± I-dn-]-w, 1846-47-²

]Õn_otd I±-Wn-² I-dn-]w, 1848 - ² \n-KmÐ-co-

td ucn-io-È-I³ 1873-td tU-Ðn°-]n-xn I-dn-

]-º³, 1818-31-td õo²-I-dn-]w 1824 - u_nw-t_

5-ho-U°-ho-bo-td uIn-jo-I³ \-S-¿o-b I-dn-]w,

1820 - ² c-P-!-¿n-\-bo² ua-en-ì-I-;-tS I-dn-]w,

1831-32 - ² uNn-½n-\n-KmÐ-co-td uin uKn-^-

Ðn-ç-tS h-a-cw. 1815-êw 1832-êw I-ÑmKo-I-;-tS

I-dn-]w 1846 - ² H-lp-h-Æ-tS tJn-©- I-dn-]w.

C-º-t\ H-S±-Ám 1919 td a-d-_n±-I-dn-]w e-tc

I±-g-I-h-a-c-º-;w A-e-tb-Ènw I-a{-Wo-h-Êm

e±-K-h-a-c-¿o-tÂ 5n-Km è-]-º-;-an-bo 5-Jyn-]o

-Ð-tÃ-½o-co-%-è. C-Hw tX-Ðo-\o-bo-td ]-Ñ-!-Kw

X-Åo-td-Ðm _-á-ta-Á-uÈ? cn-{-¿o-tÂ N-co-^w

5-uXy-Io-Ñm õn-c-X-¿o-tÂ N-co-^w B-co²

\o-Án-Wm ]p-V-\w G-e-en-©-Á-tX-Ám \nw a-\-ôo

-dn-Ð-Ww. C-td-Æw \n-cn-b-W-Y-ç-=w, N-½-Äo

-h|n-ao-I-;w, Sn-uKn-cw, Xo-d-I-Ìw, dn-dn-Po-Æw,

h|n-ao eo-ue-In-\-À-Ìw H-S-ºo-tb-Èn-e-çw ]n±-½o

-uc-J-I-jo² \n-j-t¿ h-Jn-Ð-jn-Wm. F-Án²

õn-c-Xp-b±-Ðm C-e-tc-Ènw tti-À-e \-uen-Qn\\n-

b-I-cn-Wm. C-e-bo² C-\o ]-l-Æ-Á u]-ç-I³

[-ªo-%-I ®-h-^± A-i-Å-Zm, D-ên-\o gv-Ð-¿m,

A-ap± tti-Z± Jn°, _±-Ð-K-É, a°-¼± ̂ o-uln-

æ-Zp°, ap± A-e-È³-æ-a-Pp-Zm, i-î-¿m uan-in-\o,

®-i-Å-Zm g-^p-Ðm, i-dpw A-q³ H-S-ºo H-ç-

]o-So ®-ñpw u]-ç-I-;-¾m. C-e-ç-tS Pp-e-N-co-^w

]-co-ufn-[o-Ñn² ¨-co-]-¸w u]-çw ®-in-Po-c-I-

jn-Wm. ®-ñpw \-uen-Qn\\n-b-I-c-È... udn-Iw

®-?-e° tN-t¹n-So-Æw \-¸-^-=w N-Þ-Ð-d-Æw

h|-]-\w I-¾ eo-8-e-¿o² l-gy-Æ-uS-Æw ttN-\-

Æ-uS-Æw ]-cp-¸-W H-S±-eo-8-e-¿o² ]-Ñ e±-W-

t¿ an-^w an-Êo 5-Xo-~o-Ñn², eo-8-e-¿o-tÂ

Po-in-È-I³-Ðm h-an-[n-\w ttI-e-çw F-èw

!-\±-en-bo-Ð-tÃ-â-Á N-co-^n-]-r-Y-\-¿o-ud-Ðm

e-çw In-d N-co-^-t¿ ¸-Wo-%-Á-e±, tX-Ðo-\o

-bo-td uIn-dn-bo² H-ç A-S-Ðw ]-l-Æ-Á-Xm \nw

uI³-%-Áo-uÈ, C-tÈ-¹o² \nw A-Xm uI³-uÐ-¾-

H-¾m... (തുടരും)

“Nco^¿otd PweZ|p!w, õncXJ7=w, Bcyne±¿uZf=w CÁt¿ ¨]S¿o² It¾KI

eoga®É IncyaÈ, B It¾¿do² \®Ðm eof|nhw P\o%ItbÁXn=w eogaw. eouZfo

eof|ho%ÁtXÑw eof|ho%Á õcXpb±Ðm Î Incyw eçuÄn³ eouZfoÆtS eof|nhw u]nêw

çbneoÈ. IncWw Aûbtl ASoa¿|õnew \½tS a\ôo² ej±Áoco%è. Au\yn\yà±ª,

Aõo5nbõoÁX, ~1NcyaoÈná, ]T\]nTºjoÈná, eogbnh2o, IÉ¿cw, ueZeoZyÆtS udn]w,

^duPynXogw, XÔnZoI]SfnÖw, PpeoÑoco%Á ÐP\pbtc ÐPoÐntXÆw Ae± ]lÆÁXm PpeoX

¿o² ]I±¿ntXÆw acWaSà Ikou¼n Ppeu\nSoco%uÄn³XtÁ Aetc ttZeHdycnbo

5Xo~oÑm D]nh\bncwõo%I CXynZo Au\Iw Èl±aºjnWm eouZfpbçtS enGÆ¾nenÌÉ

IncWw. huinZcº³ XÅo² Idio%uÄn³ °Ána\nb eouZfo a[yÙ\nbo NaÆè.

ainõncXIYÆw \nw eoêco®? ]n7eînçuSÆw IvceînçuSÆw bnZeînçuSÆw Dðd\nfw

hwõeoÑtXºt\bÁm ain\nb eynh° \®Ðm ]làXÁXo² \oèw \nw ]ToÑoÈ. AÁm AHhwõeoÑH u]nIt½ B ucnKw CHetcÆw uõZanbo½oÈ. Cv õb¹c cn¸h° FuÃn³ eoåu]n!taÁloeoÈ. Hç ]u¸ u[~cnb FÈnetcÆw æJºjo² \oÁIÊo ÈxJhnKc¿o² ®Ðo

tÐnuÁÐnw! !dw ®SoÑ, cnPyw \foÃoÑ \pNcnb IvceçtS Èwan±K¿oëtS Cèw hÕco

%ÁXnWm \½tS ÈxJe±ª\eoÌ IncWw. Cv cnPucnKw \®ÐoSbo² \oÁm Aeu]n!en° Cvf|c°

hinboÐt½. Î ainucnKw \Åo² \oèw FâKtIn¾m u]nIn=ÁtXÈnw tIn1u]nbo

Ðko¼oco%è F¹oêw CuÃn?w \½tS çnan±Kw \uÅntSnÃw XtÁÆ¾m. Îf|cInçWyw Î

P\XubntSnÃw XtÁbntWÁm Rn°æ DlÑm eof|ho%è. \nê ueZºtjÆw AXo² \oèw P\oÑ

fnÖºujÆw dõyanb^Æw 5nNp\ Ego#XõngyºujntSÆw AÈn¿etb BNncyînçuSÆw

eoZ|nînçuSÆw õngyu¿ntSÆw eynJyn\u¿ntSÆw Ikobn=Á^ 5nuZfoIanbõngbo²

5NcoÃo%ItbÁ Çn\bÇ¿oudÐm \½tS h±eh|=w A±Ão%ItbÁXo² Ieo¼

atÊnèw B Îf|cInçWy¿o\nbo AÌ~ouÐ¾XoÈ. AXnWm õncX¿otÂ ®2oan±Kw Fè

Rn° Dl® eof|ho%è...”

(h|. \ucÞ¨g®)


ueZõngyw

bbÀÀcmueZwcmueZw(b-(b-À±-ue-Z-¿o-tÂ en-P-h-u\-bp-±-ue-Z-¿o-tÂ en-P-h-u\-bp-I-B-hw-io-X--hw-io-X-Æ-tS -tS

°-Án-a-[yn-b-¿o-tÂ -Án-a-[yn-b-¿o-tÂ \-Xo--Xo-5o-b õn-gyw-)o-b õn-gyw-)

Hnw hÑoZn\uÀf|cnb \uan \axHnw hÑoZn\uÀf|cnb \uan \ax

h±Kncwõ¿o² Îf|c° ah±Kncwõ¿o² Îf|c° aÌgy\m \²Iob A]vgy\m \²Iob A]vçugbugbÇn\w an\e n\w an\e Ego]cÄcbotd BZy±gobnb Ego]cÄcbotd BZy±gobnb ~1±gobo² Bcwõo±gobo² Bcwõo%è. . HS±Ám B B±gS±Ám B B±g]cÄc bn]cÄc bn¾nNncy± etcnNncy± etcÆw Bw B¿\oIInd¿m B ]ncÄcyw \oIInd¿m B ]ncÄcyw !d±¿ob ai±god±¿ob ai±goZbn\Àhch|Xo, ]Zbn\Àhch|Xo, ]7oÊm PbuZemeoZynd¹n±, ]oÊm PbuZemeoZynd¹n±, ]7oÊm ZnuanZchnX|udI± oÊm ZnuanZchnX|udI± FÁoetcFÁoetcÆw, bnw, bnÇoIeogb¿o² ]vcnWoI\nb hnbWnNncy±, B±goIeogb¿o² ]vcnWoI\nb hnbWnNncy±, B±ghap]\¿o² ai±go AceoÀuLngm, eynJyn\ ttfdobo² ]hap]\¿o² ai±go AceoÀuLngm, eynJyn\ ttfdobo² ]7oÊm oÊm ueZ_ueZ_â f±a, Î õngyw BcwõoÑ \uc f±a, Î õngyw BcwõoÑ \ucÞ¨g® Aug® AuËi¿otÂ i¿otÂ YçÐîncnbncnb]7oÊm PKZpgm NoÊm PKZpgm NÞfnfnÖo, h|nao o, h|nao ~1®\o, ]\o, ]7oÊm hXyoÊm hXy5obfnobfnÖo FÁoetco FÁoetcÆw w 5nanWoIcnÐobonanWoIcnÐoboåÉ Î õngyw ai±go Zbn\Àhch|XoÉ Î õngyw ai±go Zbn\Àhch|XoÆtS btS bÀ±ueZ±ueZõngyt¿bnWm avdoIanbo ]o°õngyt¿bnWm avdoIanbo ]o°HS±ÁocoS±Áoco%ÁXm. h|XÁXm. h|XÔ õngnõngyw. ]Zn õngnõngyw. ]ZnÌ]Zeoe±¿\aÈ.]Zeoe±¿\aÈ.

ha±ÃWwha±ÃWwÎ õngyw AÎ õngyw A±XenWobnbo anXenWobnbo anJenWo tNnco¼m enWo tNnco¼m

udnInabincoWobnbo e±¿oudnInabincoWobnbo e±¿o%Á AÁ A±Xn\Àabp AÅbmÐm...Xn\Àabp AÅbmÐm...

Hnw Hnw ÓXnabnecZn ueZanXnXnabnecZn ueZanXn5uNnZbuNnZbÐnw ]nean\p Z|oPn\nnw ]nean\p Z|oPn\nam.am.

BÆx 5nWw nWw 5Pnw ]fqw Ip-cmXow Pnw ]fqw Ip-cmXow ¼eoWw eoWw ~1ecmNhw aiyw ZX|n ecmNhw aiyw ZX|n @PX PX ~1udnIudnIamam....

-°-Ánw A-[yn-bw--Ánw A-[yn-bw-

ueZueZ5InfmInfm

59 uõgP FuõgP Fè HS©Á Î aÁ Î aÔ¿otÂ ¿otÂ

Egox _Egox _âx, uZeXn x, uZeXn ç¼x, OÀx h|cnUm Knbx, OÀx h|cnUm Knb^p, h|cx gUmP. p, h|cx gUmP.

Îf|ch|Îf|ch|è] e±W\bnWm Î a] e±W\bnWm Î aÔ¿o²¿o²

uõ-g-P-a-ho uõ-g-Pw K-ueuõ-g-P-a-ho uõ-g-Pw K-ueऽf|n-b f|n-b !-ç-gn-b uõ-g-Pn-w. -gn-b uõ-g-Pn-w. æ-Jw ua-gn-b ua-ttgy.. -Jw ua-gn-b ua-ttgy.. õùõùA\|bw:A\|bw: uõgPam Aho uõgPam Aho \x Kue Af|nb uõgPam Aho uõgPam Aho \x Kue Af|nb !ç!çgnb uagnb uattgy gnb uagnb uattgy æJam.Jam.

]-Zn±-Yw:]-Zn±-Yw: A-È-ubn P-K-Zp-f|-cn A-ºm, uõ-g-P-uõ-g-P-nam am

= F-Èn-eo-[-ucn-K-º-;-uS-Æw \n-f-In-c-Ww, A-hoA-ho

= B-!-è, uõ-g-P-uõ-g-P-namam = ucn-K-In-c-W-º-;-tS \n-f-

I-Ìw, A-hoA-ho = B-!-è, \x\x = R-º³-Ðm, K-ueK-ue =

N-cn-N-c-K-a-\-In-c-W-º-jn-b-e-tb, A-f|n-bA-f|n-b = f-

2-=w Ùo-c-=-an-b K-a-\-t¿ 5-Zn-\w-tN-å-Á,

!-ç-gn-b = !-c-en-ho-I-jn-b a-Ì-gy-udn-I-¿o-\m,

ua-gn-bua-gn-b = A-Pn-Zo-P-Ñ-udn-I-¿o-Ìw, ua-ttgy ua-ttgy =

A-Pn-Zo-]±-e-X-Pp-eo-I³-%w, æ-J-am-J-am = -hv-Jy

-t¿ 5-Zn-\w tN-Òn-êw.

õn-en±-Yw:õn-en±-Yw: a-Ì-gy° æ-J-t¿ 5n-]o-%-en°

C-±o-%-è. A-Xo² 5-_-d-an-b eo-{-º³ e-ç-

K-en° f-2-an-b-Xm ucn-K-º³-X-tÁ-bn-Wm.

5-b-U-¿n² \-w-an-In-¿-Xn-Wm ucn-Kw. Î-f|-


60

c-#-]-bo-Èn-tX \-w-an-In-¿-Xn-Wm ucn-Kw F-Á±-

Yw. F-Èn ucn-K-º-;-uS-Æw A-Ð-I-\n-b Î-f|-c°

X-tÂ D-]n-h-I-t\ ucn-K-¿o² \o-è an-^-a-È

c-¸o-%-Á-Xm a-lo-Ñm ucn-K-In-c-W-º-jo² \o-è

X-tÁ- c-¸o-Ñm ]n-do-%-è. f-cp-c-=w a-\-õw C-Þo-

b-º-;w a-Ì-gy-Pp-eo-X-¿o² æ-J-º-;-tS 5-Xp-I-

º-jn-Wm. F-Án² A-e ucn-K-c-io-X-an-tW-¹o²

an-^-an-Wm A-f|-t¿-uÃn-td æ-J-¿o-tÂ hn-K-c-

¿o-ud-Ðm ]n-Æ-Á-Xm. A-P-t¿-uÃn-td fn-Ð-an-

bo h-i-e-ho-%-Á-Xm. uKn-an-Xn-eo-t\-uÃn-td

X-tÂ !-d-t¿-Æw a-Êm !-d-º-uj-Æw ]n²-Á-c-¿o

hw-c-¸o-Ñm e-çwIn-d -X-d-®-l-I-tj \o-d-\o±-K-Á-

Xm. A-Xo-\n² A-È-ubn a-in tte-Zy-\n-b P-K-Zp-

f|-cn! \o-tÂ D-]n-h-\-bn-Wm b-Yn±-Y-ucn-K-

\n-f-¿o-Ì-É ©-g-[o-Æw A-±-Hw. A-Xm R-º-;-

tS f-cp-c-¿o-tÂ-Æw C-Þo-b-º-;-uS-Æw N-cn-N-c-P-K-

¿o-tÂ-Æw ucn-K-t¿-an-^-a-È, B-Zn-eo-tÂ ucn-

K-In-c-W-º-tj¿-tÁ \-w-an-Ðo \p-Æ-an-Æ-É

_-â-X-|-t¿ Ùn-]o-® u_n-[o-Ão-%-è. A-Xo-

\n² B a-in-tte-Zy-Ì \-a-¾n-cw

^bw_Iw F-bw_Iw F-è H-S--S-©-Á Î a--Á Î a-Ô-¿o-tÂ -¿o-tÂ

E-gox ehoE-gox eho~, uZ-e-Xnx , uZ-e-Xnx ç-¼x, O-Àx eo-cn-Um x, O-Àx eo-cn-Um ~n1p^ox]m, h|-cx tt[eX. ]m, h|-cx tt[eX.

Îf|c° Fºt\ Îf|c° Fºt\ ±XzXzÝbX|w \²bX|w \²!è FÁm Î a- FÁm Î a-Ô-¿o²- ]l-¿o²- ]lÆè.

^yam_-Iw b-Pn-a-ui yam_-Iw b-Pn-a-ui æ-K--K-áow ow !-wo-e-cm[-\-am.- -o-e-cm[-\-am.- -

-D-cmen--D-cmen-ç-I-ao-e _--I-ao-e _-á-\n--\n-ñ-uXyn-cm-uXyn-cm®-¸p-b an-¸p-b anऽ±-Xn-Xm.- --Xn-Xm.- -

-^yam-_-Iw b-Pn-a-ui yam-_-Iw b-Pn-a-ui æ-K--K-áow ]-Xo-ue-Z-\-am.- -ow ]-Xo-ue-Z-\-am.- -

-D-cmen--D-cmen-ç-I-ao-e _--I-ao-e _-á-\n-Zo-uXn -\n-Zo-uXn ®-¸p-b an--¸p-b an-®-Xx.. -Xx.. ö0

]-Zn±-Yw: ]-Zn±-Yw: ^yamam_-I-am _-I-am = en-e-dy-c-h-Ð±-W-an-b

A-In-c D-In-c a-In-c-º-tj \-î-Á ~-1w, A-cy-an

A-tÈ-¹o² \yn-bn-[p-f°, B-Nn-cy° A-È-¹o²

]o-Xn-em F-Áo-e-tc, (ç-¼-è-]o-bn-b P-K-Zp-f|-c°,

^o-eo-[-º-jn-b Èx-J-an-!-Á ucn-K-\n-f-I-f-2o-bn-b

an-J-h|-è-]o-Wp) b-Pn-a-ui b-Pn-a-ui = \-Å-tj-Ènw

uN±-Ám Ð-Po-Ðnw. H-Áo-® 5n±-Yo-Ðnw ô C-e

F-5-In-c-an-uWn, (an-J-h|-è-]o-Wo-Æ-tS \o-c-Ð-c

-[-ª-bn² ucn-K-\n-f-I-b-Ç-¿n²) æ-K--K-áo-amo-am

=ufn-õ-\-K-á-®-É I-ª-K-á-Æ-2-an-b (#-Yo-ep

X-¿|-t¿) !-wo-e-cm[-\-amo-e-cm[-\-am = !-wo-e±-ªo-Ão-%-Á

(f-2-cn-bo ucn-K-c-io-X-an-bo e±-ªo-X-an-%-Á-Xm)

D-cmen-D-cmen-ç-I-am-I-am =an-X-j-a-¿° (#-Yo-ep-_-á-¿n²

]-?-¿m ]n-I-an-bo) _-_-á-\n-Xm-\n-Xm = tR-½o² \o-Ám

(A-\n-bn-hw eo-å-u]n-!-Á-H-u]n-td) (#-Y|p-_-

á-\-¿o²-\o-èw an-J-_n-á-e-¿o-ud-Ðm)

(h|-Ðw _-â-ao-^n-Zo-I-jo² \o-Ám eo-â-X²

B-r-io-Ðn-¿ Xp±-Kw G-InIo-bn-b F-tÁ)

-±-uXynx-uXynx = ±-Xz-eo-tÂ, A-eoZy-Æ-tS (ucn-K-º-;-tS

]o-So-bo² \o-èw) _-_-á-\n-Xm-\n-Xm = tI-½o² \o-Ám,

®-¸p-b-¸p-b = eo-â-eo-Ñn-êw. F-Án² (c-¸o-Ñm uan-No-

Ão-Ñnêw) -A-±-Xn-Xm = B-\-Àch¿o² \o-Ámô-eo-

Zy-bo² \o-Ám (\o-tÂ A-±-X-udn-I-¿m \o-èw ucn-

K-c-io-X-udn-I-¿m \o-èw) an an = eo-â-eo-Æ-uÈ.

(A-I-tÊ-uÈ! õ-K-en-u\) ]-Xo-ue-Z-\-am =c-¸o-Ñm æ-

J-t¿-Æw ¦-f|-cy-t¿-Æw 5-Zn-\w tN-Óm. (C-i-

udn-I-¿o-êw ]-c-udn-I-¿o-êw C-XxC-Xx = Î ucn-K-

In-c-W-an-b f-cp-c-¿o² X-tÁt]-½m, A-A-®-Xx-Xx =

uan-¸-an±-K-t¿ anan = A-I-Êo-I-jbn-Xo-co-Ð-t½.

õn-en±-Yw:õn-en±-Yw: Î a-Ô-¿o² D-]-an-d-¹n-c-an-Wm

5-ubn-Ko-Ño-å-É-Xm. ¨-ap-_-á-\-¿o-dn-Wm an-X-j-

a-¿° F-Á D±-en-ç-I-Ã-kw. a-Ì-gy-\n-I-t½ f-cp-c-

_-á-\-¿o-êw. ]-kw ]-?-¿m ]n-I-an-I-W-ta-¹o²

(æ-K-á-Æ-2w) ¨-ap-_-áw A-\o-en-cy-an-Wm. a-Ì-

gy-Ìw uan-¸-an±-K-¿o-td-¿o æ-K-áw ]-c-u¿-

¾-H-¾m. D±-en-ç-I-Ã-kw ]-?-¿m X-tÂ tR-½m h|-

bw eo-â-eo-%-è F-Án-Wm õn-e-\. a-Ì-gy-Ìw

f-cp-c-uõn-Kn-Ðy-¿o² ucn-K-t¿-b-È ucn-K-In-c-

W-t¿ I-t¾-¿o A-Xo-tÂ tR-â-Ão² \o-èw

ue±-t]-â-è. A-uÃn³ A-e° æ-K-áw ]-c-K-Á

]n-I-an-b-e-\n-!-è. ±-Xzeo² \oÁm uanNo-Ão-

ÐWw, A±-X¿o² \oÁm uanNo-Ão-Ð-çXm

FÁnWm 5n±Y\. ±Xzeo² \oÁm eo½o-co-%-

IÆw A±-X-u¿nâ uN±Áo-co-%-IÆw tNå-I-bn-

Wm õ2tÂ Aõpww. Xp±Kw ®2-\n-I-W-taÁm

]l-Æ-ÁoÈ. Hç _á-\¿o² \oÁm ®2o

ueWw. auÊ _á\¿o² \oè ®2o ue¾.

ueW-an-bo-ç-tÁ¹o² 5n±Y-\-ÆtS h|cw CXn-

!-an-bo-ç-ÁoÈ. ±uXyncm uXyncm ®¸pb an¸pb anf±-XnXm -XnXm FÁ-

XoÌ ]Icw _á-\n-e-cmeuXn ®¸pb FÁn-


F-l-Wn-F-l-Wn-!-j-¿m- (CSÃÉo)-j-¿m- (CSÃÉo)

[p. ]otI.Pb°, p. ]otI.Pb°, ÐMÐ uKn]oÐ uKn]o

tta-dn-j-¿m fo-e-u¸- tta-dn-j-¿m fo-e-u¸-^-¿o-²--¿o-²-

cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -

-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm

[p. Uo. eo. !cÃm - 94467175539446717553

tNºtNºéco²co²

[p. ueZp. ueZ5Infm Infm

ai±go Zbn\Àõe\wai±go Zbn\Àõe\w

cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -

-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm

94463143439446314343

h|±Kpb \-uc-h|±Kpb \-uc-Þ-¨-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.F-Èn Rn-b-ln-G-Æw ®SÐaoÈntX HSçè.

(tNº(tNºé±, tteÐw tteÐw, F-l-Wn- F-l-Wn-!-j-w FÁp -j-w FÁp Ùdºjo² andºjo² an^w)w)

tte-Ð¿m- tte-Ð¿m-

[p. p. #á!an± tteÐw an± tteÐw

ai±go Zbn\À tteZoI ai±go Zbn\À tteZoI Yç!dw dw

(Ù-]-Xo) -]-Xo) habw: cn-eo-td 9 ®-X² 11 e-tc

-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm - 94004262809400426280

hch|Xp tteZoIhch|Xp tteZoIYç!dw, dw, ai±goZbn\Àõe°, tNºai±goZbn\Àõe°, tNºé± ± - - 689 121689 121

ueZw ]To-%-ÁHw ]To-Ão-%-ÁHw uI³%-ÁHw uI³Ão-%-ÁHw FÈn u[~-în-ç-tSÆw ]ca[±a-an-!-è.-

(H-S--S-çw)w)

ubt\. PpetÂ fcpcw _á-\-an-tW¹o²

fcp-cn-Xp-X-Z-fÆw Hç Xcw _á-\-anWm. eyXyn

hw C^-ub-Æ=. ô fcp-c-_-á\w æJ-Èx-J-ao-

[oXw. fcp-cn-XpX _á\w Iª B\-À-¿otÂ

ÙoXo. c1w _á-\-taè ]l-bnw.-

]-c-an-Znem ®2-h|-õn-eo-bnWm. uetl õne-

tan-è-aoÈ. Ppen-Znem _ª-h|-õn-eo-bnWm. GH

cpXo-bo-dn-bnêw _á-\-®¾m. ±Xz-_-á-\-a-

tÈ¹o² A±-X-_-á\w. A±-X-_-á\w eo½n²

±Xz-_-á\w. AXo\n² õ2tÂ h|nõn-eoI

5n±Y-\-bnWm FtÁ ±Xzeo² \oÁm eoâ-eo&,

A±-X¿o² \oÁm eoâ-eo-Ðn-Xo-co& FÁXm.

aÔ-¿otd 5n±Y-\-ÆtS A±Yw ^d¿o²

GI-]-¸p-b-anWm. Hco-SK an^w ^d¿o²

euc-¾-XnWm. A±-X¿o² \oÁ-çXm. ±Xzeo²

\oè ueWw.-

Cv 5n±Y-\Æm c¾n-a-tXn-c±-Y-®¾m.

_á\w c1 Xc-an-tWÁm. ±Xz-eo-tÂÆw

A±X¿otÂÆw. HÁm ue¾n-¿Xm. auÊXm ue¾-

Xm.- ep-So\m enXo-ê-¾n-Ðn-c¾m. AIK Ib-

lnÌw !l-¿o-l-ºn-Ì-®É Cv hweo-[n-\-¿o\m

AIK \oèw !lK \oèw Ð½n-ÌÉ G±Ãn-â-

¾n-bo-co%w. AIt¿ hn¸n h|bw _áo-

Ðn-=-ÁHw !l-u¿Xm A\y±Ðm Ð½n-=-ÁHw

BWm. AI-K-Ébn³ AIK \oè Ð½obn²

AXm hwc-¸-W=w AI-K-É-bn-jot\ BcnÌw

!lK \oè Ð½obn² AXm _á-\=w Bbo-

co%w. A±-X-_-á-\-¿otÂ Xnkm AIKw ±Xz-

_-á-\-¿o-uÂXm !l-K-anWm.

Hç efK an^w Xn?É epâ¾m. !lK

an^w. AXo\m Incn-[-i-taè ]lÆw. epâw

Incn-[-i=w XÅotd AÐ-c-ao-XnWm. ep½o²

h|bw Ð½o Ikobnw. Incn-[-i¿o² Ð½o-bo-â-I-

bnWm. XnuÐn² Ine²-Ðn-ctÂ ttIefw

Bbo-co%w. Abn³Ðm Cw-®-É-uÃnuk Hl&.

±Xz-_-á\w CXnWm. ep½otd _á\w A±-X-

_-á-\=w.

_-á\w Cºt\ c1 eo[-¿o-ê-t¾Ám

a\-ôo-dnÐnw. BZy-u¿Xm ]c-Z¿w. auÊXm

h|nb¿w. Hè XynPyw. auÊXm rniyw. FtÁ

Cv ±Xz-_-á-\¿o² \oè eoâX² tNÒm

A±X _á-\-¿o-dn%. ±uXyn-cm®-¸p-b-anf-±-

XnXm.

uNnZyw: Cv-f|-c° A-Ê-fy-\n-Wm. \-®-Ð-e-t\ In-ü-en° I-ko-Æ-I-bo-È A-Xo-\n² A-e-tÂ 5-Xp-I

-º-;-¾n-Ðo \-½-tS Z±-f-\n-õo-dn-g-t¿ Ð±-¿p-I-c-%-è?

D¿cw: D-Á-bo-%-Á en-Z-¿o²-X-tÁ A-Xo-tÂ J-7-\-=w ¹-So D³-tÐn-Éo-%-Á-Xm F-Ðo-\n-Wm?

A-Ê-fy-t\ B-çw I-¾o-½o-È. I-¾o-å-t¾-¹o² A-Ê-fy-\-Èn-Xn-!-è. I-¾o-½o-tÈ-¹o² A-e-tÂ 5-Xp-Iw

Ê-fy-e-Ó-Ð-jo² \o±-Åo-Ðn-\-hn-[y-an-Wm. \o±-Åo-%-Á è-]-tan-èw Cv-f|-c-uÂ-Xn-=-I-bo-È. G-Xn-Ìw

Y-W-K-W-º-;-tS 5-Xp-I-an-bo 5-Xo-a \o±-Åo-Ñn-êw A-Hw õn-Ko-I-an-bo an-^-ua Cv-f|-c-tÂ Y-W-K-

W-º-tj 5-Xo-\o-[p-I-co-&. ue-Z-º-jo-td Z±-f-\ hw-Ç-(]-fy-Xo-ô-]-fy-Xo)A-Ì-¨-Xo-tb-Á±-Y-¿o-

dn-Wm h±-e-^-5-Æ-2-an-bo-co-%-Á-Xm.


ueZ¿otÂ aiX|w

I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®

28.28. 5മാദംമാദം:-:- ഹന്താഹം പൃഥിവീമിമാം നി ഹന്താഹം പൃഥിവീമിമാം നി ദധാനിഹ േവഹവാ. ദധാനിഹ േവഹവാ. കുവിേത്സാമസയ്ാപാമിതി..കുവിേത്സാമസയ്ാപാമിതി.. (ഋേഗവ്ദം. 10. 119. 9)

ഇവിെട ലബരൂപധാരിയായ ഇÞ° േസാമപാന ത്തിനുേശഷം അഹങ്കാരവും ഉന്മത്തതയും കാരണം വീമ്പുപറയുന്നതാണു് സന്ദ±ഭം. ഞാനീഭൂമിെയ ഇവി െടേയാ അേതാ അവിെടേയാ എവിെട വ ണം? ഞാ° ധാരാളം േസാമപാനം െച ിരി ക്കുന്നു. ഈ മÔെത്ത 5മാദത്തിനുദാഹരണമായി fvനകാ ചാരയ്° ഉപനയ്സിച്ചിട്ടുണ്ടു്. അേദ്ദഹത്തിെന്റ താ രയ്ം േസാമാപാനാ±ജിതമായ മേദാന്മത്തത വാക്കുകളി² ശക്തമായി 5കടീഭവിച്ചിരിക്കുന്നതി നാ² ഇതു 5മാദം തെന്നയാണു്. അതുേപാെല തെന്ന 5മാദം എന്ന പദം, ആലസയ്ം, സമചിത്തത യിലല്ാ , ചാഞ്ചാട്ടം എന്നീ അ±ഥങ്ങളിെലാന്നും വയ്വഹരിച്ചിട്ടുമിലല്.29.29. അപഹ്നവം അപഹ്നവം:-:-

ന സ േസവ്ാ ദേക്ഷാ വരുണ ന സ േസവ്ാ ദേക്ഷാ വരുണ Êതിഃ സാതിഃ സാസുരാമനയ്ുര് വിഭീ ദേകാ അചിത്തിഃ.. സുരാമനയ്ുര് വിഭീ ദേകാ അചിത്തിഃ.. (ഋേഗവ്ദം. 7. 86. 6)

പാശബദ്ധനായ േസ്താതാവ് വരുണേനാട് പറയുന്നതു്, മനുഷയ്± ഇച്ഛാപൂ±വമലല് ഒരുപാപവും െചയയ്ുന്നതു്. എന്നാ² മദയ്പാനം, u?nധം, ചൂതുകളി മുതലായ പലകാരണങ്ങളാലും പാപിയും കള്ളനുമായിത്തീരുക യാണു്. ഞാനും അങ്ങെന െപട്ടുേപായതാെണന്നു് ഭംഗയ്ന്തേരണ സൂചിപ്പിക്കുകയാണിവിെട. അതു െകാണ്ടു് എെന്ന േമാചിതനാക്കിയാലും എന്നാണു് വരുണേനാടു 5ാ±ഥിക്കുന്നതു്. സവ്ന്തം െതറ്റുകുറ്റങ്ങളും അപരാധവും മറച്ചുവച്ച് െതറ്റിെന്റ കാഠിനയ്ം കുറച്ചു കാണിക്കാനുള്ള [മെത്ത അപഹ്നവം എന്നു പറയുന്നു.

fvനക° ഇതിനു് പറയുന്ന ഇതിഹാസകഥ [േദ്ധയമാണു്. ഒരു ദിവസം രാ^ിയി² സവ്പ്നാവ

സ്ഥയി² വസിഷ്ഠ° വരുണെന്റ വീട്ടിെലത്തി. അകത്തു കടന്നേപ്പാേഴക്കും കാവ²നായ കുരച്ച് േദഹത്തു ചാടി വീണു. വസിഷ്ഠ° യദ ജുനസാരേമയ യദ ജുനസാരേമയ 7.55.2.3. ആദിയായ രണ്ടു് ഋക്കുക³ െചാലല്ി പട്ടിെയ ശാന്തമാക്കി ഉറക്കി. അ5കാരം തെന്ന കാവ²ക്കാ രെനയും ഉറക്കിക്കിടത്തി. വിവരമറിഞ്ഞ കുപി തനായ വരുണ° വസിഷ്ഠെന ബന്ധനസ്ഥനാക്കി. വരുണപാശത്തി² നിന്നുമുക്തനാകുവാനായി ധീരാ തവ്സയ് തുടങ്ങിയ നാലു സൂക്തങ്ങളാ² വരുണെന സ്തുതിച്ചു. (7.86 89). ഈ സ്തുതിയി² പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മÔങ്ങ³ ബൃഹേദ്ദവത. 6.11 15 ² കാണുന്നുണ്ടു്.30.30. D]ttD]tt5gം:-:-

ഇÞാ കുത്സയ്ാ വഹമാനാ രേഥനാാ കുത്സയ്ാ വഹമാനാ രേഥനാവാ മതയ്ാ അപി ക േണാ വഹന്തു.വാ മതയ്ാ അപി ക േണാ വഹന്തു.നിഃ ഷീമദ്േഭയ്ാ ധമേഥാ നിഃനിഃ ഷീമദ്േഭയ്ാ ധമേഥാ നിഃഷധസ്ഥാന്മേഘാേനാ ഹൃേദാ വരഥസ്തമാം സി. ഷധസ്ഥാന്മേഘാേനാ ഹൃേദാ വരഥസ്തമാം സി.

(ഋേഗവ്ദം. 8. 31. 9)D]tt5gtaÁn² ആമÔണെമന്നാണ±ഥം. (ക്ഷണിച്ചു വരുത്തുക) ഇവിെട േസ്താതാവ് ഇÞേനാടും കുത്സയ്േനാടും ആമÔണം െചയയ്ുന്നതു് നിങ്ങ³

േപായി അശവ്രഥം െകാണ്ടു വരുക. ഇവിെട വന്നു് ശുഷ്മാസുരെന സംഹരിച്ച് യജമാനെന്റ സന്താപം തീ±ക്കുക. അേദ്ദഹത്തിെന്റ മേനാദുഃഖം ഒഴിവാക്കുക. 31.31. സംജവ്രം സംജവ്രം:-:-

ന വി ജാനാമി യദിേവദമസ്മിന വി ജാനാമി യദിേവദമസ്മിനിണയ് സന്നദ്ധ മനസാ ചരാമി.നിണയ് സന്നദ്ധ മനസാ ചരാമി.യദാ ഭാഗത് യദാ ഭാഗത് 5ഥമജാ ഋതസയ്ാദിദ്ഥമജാ ഋതസയ്ാദിദ്വാേചാ അശ്നുേവ ഭാഗമസയ്ാവാേചാ അശ്നുേവ ഭാഗമസയ്ാx.. (ഋേഗവ്ദം. 1. 164. 37)

സംജവ്രെമന്നാ² ഹൃദയവിേക്ഷാഭം എന്നാണു വിവക്ഷ. മനുഷയ്± അവരുെട അജ്ഞതേയാ±ത്തു് ദുഃഖിച്ച് വിവശരായി സവ്യം േചാദിക്കുകയാണു്. ഞാ° ഇതാേണാ? അതാേണാ? അേതാ ഇെതാന്നു മലല്േയാ? പിെന്ന ഈ ഞാനാരാണു് ? എന്താണു്?

fvfvനകെന്റ ൈശലീവിചാരം (തുടനകെന്റ ൈശലീവിചാരം (തുട±ച്ച)ച്ച)


ഈ മÔം യാസ്കാചാരയ്± പരിേദവനത്തിനു ദാഹരണമായി വയ്ാഖയ്ാനിച്ചിരുന്നതു് മു°ഭാഗങ്ങ ളി² 5സ്താവിച്ചിട്ടുണ്ടു്. (നിരു. 7.3) ആത്മകഥാത്മ കൈശലി (അധയ്ാ. 3) പരിേദവനരൂപത്തിലാണു് വയ്ാഖയ്ാനിച്ചിരിക്കുന്നതു്.32.32. വിസ്മയം വിസ്മയം:-:-

േകാ അദയ് യുങ്േകാ അദയ് യുങ്u2 ധുരി ഗാ ഋതസയ് ധുരി ഗാ ഋതസയ്ശിമീവേനാ ഭാമിേനാ ദുര് ഹൃണായൂശിമീവേനാ ഭാമിേനാ ദുര് ഹൃണായൂ°.അസന്നിഷൂന് ഹൃത്സവ്േസാ മേയാഭൂനയ്അസന്നിഷൂന് ഹൃത്സവ്േസാ മേയാഭൂനയ്ഏഷാം ഭൃതയ്ാമൃണധത്സ ജീവാത്. ഏഷാം ഭൃതയ്ാമൃണധത്സ ജീവാത്. (ഋേഗവ്ദം. 1. 84. 16)േകാ അദയ് നേരയ്ാ േദവകാമാ അശന്നിേകാ അദയ് നേരയ്ാ േദവകാമാ അശന്നി¼സയ്സയ്സഖയ്ം ജുേഷാഷ.സഖയ്ം ജുേഷാഷ.േകാ വാ മേഹേകാ വാ മേഹfവേസ പാരയ്ായ സമിേദ്ധ അവേസ പാരയ്ായ സമിേദ്ധ അrv സുതേസാമ ഈേട്ട.സുതേസാമ ഈേട്ട. (ഋേഗവ്ദം. 4. 25. 1)

ആദയ്െത്ത ഉദാഹരണത്തി², ഏതപൂ±വ വയ്ക്തി യാണു് ഇÞരഥത്തി² േതജസവ്ിയും, ക±മവീരനും ശക്തിശാലിയും ദുഃസഹമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന വിേശഷെപ്പട്ട ഈ കുതിരകെള നിേയാഗിച്ചെതന്നു് വിസ്മയം 5കടിപ്പിക്കുകയാണു്. രണ്ടാമെത്ത ഉദാ ഹരണത്തി² ഈ വിസ്മയം വയ്ക്തമാക്കിയിരിക്കു ന്നതു്. ഏതു് വയ്തിരിക്ത വയ്ക്തിതവ്മുള്ള േദവ കാമനായ യജമാനനാണു് ഇÞെന്റ മി^വും സഖാവു മായിത്തീരുന്നതു്. അഥവാ ഇÞെന്റ സഖിതവ്ം 5ാപിക്കുന്നതു്.33.33. ആ ആu?nശംശം:-:-

മാതാ ച േത പിതാ ച മാതാ ച േത പിതാ ച േതേതfrം വൃക്ഷസയ് േരാഹതഃ. ം വൃക്ഷസയ് േരാഹതഃ. 5തിലാമിതി േത പിതാ ഗേഭ തിലാമിതി േത പിതാ ഗേഭ മുഷ്ടിമതങ് സയത്..മുഷ്ടിമതങ് സയത്..മാതാ ച േത പിതാച േതമാതാ ച േത പിതാച േതfേr വൃക്ഷസയ്വൃക്ഷസയ്?ീഡതഃ.ീഡതഃ.വിവക്ഷതവിവക്ഷതfഇവ േത മുഖം ഇവ േത മുഖം ~ഹ്മന്മാ ഹ്മന്മാ തവ്ം വേദാ ബഹു.. തവ്ം വേദാ ബഹു.. (യജു. 23. 24. 25)

ക±മകാണ്ഡ5ധാനമായ വയ്ാഖയ്ാനമനുസരിച്ച് അശവ്േമധ5കരണത്തി² ഋതവ്ിക്കുക³ രാജ്ഞിെയ പരിഹസിക്കുന്നതിനായി ഉപേയാഗിക്കുന്ന മÔ മാണിതു്. 5ഥമമÔം ~ഹ്മ° ]½മഹിഷിേയാടു പരിഹാസപൂ±വം പറയുന്നതാണു്. ഇതിനു് രാജ്ഞി യും അേത രീതിയി²ത്തെന്ന ഉത്തരം െകാടുക്കുന്നു.5Xzത്തരത്തിനുമുതി±ന്ന ~ഹ്മu\nSm രാജ്ഞിയുെട Bu?nfw, ഇനി ഒരക്ഷരം u]nêw ഉരിയാടാെത വായട ക എന്നായിരുന്നു. രാജ്ഞിയുെട ഭാവമാറ്റം ~ഹ്മt\ av\obnÐo.

ഈ മÔഭാഗം ഉവവ്ടനും മഹീധരനും അതയ്ന്തം

അശല്ീലഭരിതമായാണു് വയ്ാഖയ്ാനിച്ചിരിക്കുന്നതു്. അ±ഥത്തിനു് മഹ±ഷിദയാനന്ദെന്റ ഋേഗവ്ദാദി ഭാഷയ്ഭൂമിക, യജു±േവദഭാഷയ്ം എന്നിവ േനാക്കുക.34.34. അഭിഷ്ടവം അഭിഷ്ടവം:-:-fvനക° മÔ5കാരത്തി² ഇതു പരിഗണിച്ചി ട്ടുെണ്ടങ്കിലും ഉദാഹരണങ്ങ³ ന ിയിട്ടിലല്. ചില± പറയുന്നതു് സ്തുതിയുമായി വളെര അടുത്ത ബന്ധ മുള്ളതിനാലാകാം 5േതയ്ക ഉദാഹരണം ന ാതി രുന്നെതന്നാണു്. എന്നാ² സ്തുതിയും അഭീഷ്ടവും ഒന്നായിക്കരുതിയാലും അവെയ 5േതയ്കം 5േതയ്കം തെന്ന പരിഗണിക്കണം. fvനേകാ ക്തമായ 5ശ്നം, അനുേയാഗം, കത്ഥയ്നാ, ശല്ാഘയ്ം ഇവെയലല്ാം ഒന്നായിേത്താന്നുെമങ്കിലും അവയി െലലല്ാം അന്തരമുണ്ടു്. അതുേപാെലതെന്ന അഭീഷ്ട ത്തിലും 5േതയ്കത ദ±ശനീയമാണു്. അഭീഷ്ടം, ആu?nശേത്താടുേച±ത്തു പഠിക്കുന്നതിനാ² ആu?nശത്തിെന്റ വിപരീതാ±ഥത്തി² അഭീഷ്ടം 5തിപാദിച്ചു കാണുന്നുണ്ടു്. എങ്ങെനെയ ന്നാ² സാധുവാദം അഥവാ ആശി±വാദെമന്ന അ±ഥം rഹിക്കുന്നതാവാം ഉചിതം. ഉദാഹരണമായി

രയയ്ാ സഹരയയ്ാ സഹîവ ചേസെമൗ വ ചേസെമൗ സ്താമനുപക്ഷി െതൗ സ്താമനുപക്ഷി െതൗ (അഥ±വം 6. 78. 2) തുടങ്ങിയവ.

35.35. േക്ഷപം േക്ഷപം:-:-അഭീ അഭീ 3 3 ദേമകേമേകാ അസ്മി ദേമകേമേകാ അസ്മി നിക്ഷാളപി ദവ്ാകിമുനിക്ഷാളപി ദവ്ാകിമു^യഃ കരന്തി.യഃ കരന്തി.ഖേലന പ ഷനു് ഖേലന പ ഷനു് 5തി ഹന്മി ഭൂരി കിം തി ഹന്മി ഭൂരി കിം മാനിന്ദന്തി ശമാനിന്ദന്തി ശ^േവാേവാf നി നിÞാഃാഃ (ഋേഗവ്ദം. 10. 48. 7)

ഇവിെട ഇÞ ° പറയുന്നതു് ഒരാെളേയാ, രണ്ടു േപെരേയാ മൂന്നു േപെരേയാ എ^ ശûക്കെള േവണെമങ്കിലും നിഷ്5യാസം എനിക്കു് േതാ ി ക്കാനാകും. ശûക്ക³ എെന്റ മുന്നി² açഭൂമിയിെല പുലല്ുേപാെലയാണു്. പേക്ഷ ഇÞനായ എെന്ന േജയ്ഷ്ഠെനന്നു കരുേതണ്ട ഈ ശûക്ക³ എ^മാ^ം നിന്ദിക്കുന്നു. 5ÓX മÔത്തി² ശûക്കെള ആേക്ഷ പിക്കുന്നേതാെടാപ്പം തെന്ന അവ± ദു±ബലരും തുച്ഛരുമാെണന്ന ധവ്നിയും 5കടിപ്പിക്കുന്നു.36.36. ശാപം ശാപം:-:-

േയാ മായാതും യാതുധാേനതയ്ാഹേയാ മായാതും യാതുധാേനതയ്ാഹേയാ വാ രക്ഷാഃ ശുചിരസ്മി തയ്ാഹേയാ വാ രക്ഷാഃ ശുചിരസ്മി തയ്ാഹഇÞസ്തം ഹന്തു മഹതാ വേധനസ്തം ഹന്തു മഹതാ വേധനവിശവ്സയ് ജേന്താരധമ ദീഷ്ട..വിശവ്സയ് ജേന്താരധമ ദീഷ്ട..

(ഋേഗവ്ദം. 7. 104. 16)ഞാ° പിശാേചാരാക്ഷസേനാ അലല്ാതിരുന്നിട്ടും


ചില രാക്ഷസന്മാ± എെന്ന ആ േപരു വിളിച്ചാേക്ഷ പിക്കുന്നു. എന്നിട്ടവ± സവ്യം പരിശുദ്ധരാെണന്നു അഹങ്കാരേത്താെട വീമ്പിളക്കുകയും െചയയ്ുന്നു. മഹാത്മാവായ ഇÞ° eÊnÆ[w െകാണ്ടു ആ നീചന്മാെര െവട്ടിെക്കാന്നു തറ പറ്റിക്കും. അങ്ങെന രാക്ഷസന്മാെര ശപിക്കുന്നതാണീ സന്ദ±ഭം നിരുക്തത്തി² ഇേത സൂക്തത്തിെല 15--ാം മÔം അദിശാപത്തിനുദാഹരണമായിെക്കാടുത്തിട്ടുണ്ടു്. ബൃഹuËവതയി² അദിശാപൈശലിക്കു് മെറ്റാരു ദാഹരണം െകാടുത്തിരിക്കുന്നതു്. അ5ജാഃ ജാഃ സന്തവ്സന്തവ്^ിണഃിണഃ (ഋേഗവ്ദം. 1. 21. 5) ഭക്ഷകരായ രാക്ഷസ ന്മാരുെട സന്താനമാകാതിരിക്കെട്ട. ജനിച്ചാലും നശിച്ചു മരിച്ചു േപാകെട്ട.

fv\I° ®°]l¼മÔങ്ങെള മുപ്പത്താറു വിധത്തി² (ൈശലിയി²) അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടു്. ഇതിെനക്കുറിച്ച് അഭി5ായ വയ്തയ്ാസം നിലവിലു െണ്ടങ്കിലും fv\കെന്റ േവദമÔ വയ്ാഖയ്ാനത്തിെല സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണാപാടവം [േദ്ധയമാണു്.

ഇതരസാഹിതയ്ങ്ങളിെല ഇതരസാഹിതയ്ങ്ങളിെല ൈശലീവിചാരംൈശലീവിചാരം

ദ±ശന സാഹിതയ്ങ്ങളിലും സന്ദ±ഭവശാ² ൈവദിക ൈശലിയുെട ചില പരാമ±ശങ്ങ³ കാണുന്നുണ്ടു്. ൈജമിനീയ നയ്ായമാലയി² മÔഭാഗലക്ഷണങ്ങ³

വിവരിക്കുന്നിടത്തു് പറയുന്നതു് യാജ്ഞിക± വിഭിന്ന 5കാരത്തിലുള്ള മÔങ്ങ³ സമാഖയ്ാനം െചയയ്ു േമ്പാ³ അതു് മÔ ലക്ഷണങ്ങളി² നിന്നുrഹിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളി² വരുന്നുണ്ടു് എന്നാണു്. എങ്ങെനെയ ന്നാ² യാജ്ഞിക സമാഖയ്ാതാമÔാഃ ഈ ലക്ഷണം നി±േദ്ദാഷമാണു്.

യാജ്ഞികാനാം സമാഖയ്ാനം യാജ്ഞികാനാം സമാഖയ്ാനം ലക്ഷണം േദാഷവ ജിതമ് ലക്ഷണം േദാഷവ ജിതമ് (ൈജമിനീയ നയ്ായമാല 2. 1.7)

സായണ° അേദ്ദഹത്തിെന്റ ഋേഗവ്ദഭാഷയ്ത്തിെന്റ ഉേപാദ്Lാദത്തി² മുകളിലുദ്ധരിച്ച യാജ്ഞിക സമാഖയ്ാത മÔ 5കാരത്തി² നിന്നു് കുറച്ചുഭാഗ ങ്ങ³ നി±േദ്ദശിച്ചിരിക്കുന്നതി5കാരമാണു്

ഉരുഉരു5ഥസവ് ഇതയ്ാദേയാഥസവ് ഇതയ്ാദേയാfനുഷ്ഠാന സ്മാരകാഃ. നുഷ്ഠാന സ്മാരകാഃ. (ൈത. സം. 2. 1. 7)

അഗ്നിമീേഅഗ്നിമീേU പുേരാഹിതമ് പുേരാഹിതമ്ഇതയ്ാദയഃ സ്തുതിരൂപാഃഇതയ്ാദയഃ സ്തുതിരൂപാഃ (ഋേഗവ്ദം. 1.1.1)ഇേഷ തവ്ാ ഇതയ്ാദയ സ്തവ്ാന്താഃ.ഇേഷ തവ്ാ ഇതയ്ാദയ സ്തവ്ാന്താഃ. (യജു. 1. 1)അഗ്ന ആയാഹിവീതേയ. ഇതയ്ാദയ അഗ്ന ആയാഹിവീതേയ. ഇതയ്ാദയ ആമആമÔേണാ േപതാഃേണാ േപതാഃ (ൈത. ~ാഹ്മ. 3. 4. 2.1)അഗ്നീദഗ്നീനു് വിഹര ഇതയ്ാദയഃഅഗ്നീദഗ്നീനു് വിഹര ഇതയ്ാദയഃ ൈ5ഷരൂപാഃ.ഷരൂപാഃ. (ൈത. സം. 6. 3. 1. 2)

അധഃ സവ്ിദാസീദുപരി സവ്ിദാസീത്, അധഃ സവ്ിദാസീദുപരി സവ്ിദാസീത്, ഇതയ്ാദേയാ വിചാരരൂപാഃഇതയ്ാദേയാ വിചാരരൂപാഃ (ഋേഗവ്ദം. 10. 129. 5)അംേബ അംബാലയ്ംബിേക ന മാനയതികശ്ചതഅംേബ അംബാലയ്ംബിേക ന മാനയതികശ്ചതഇതയ്ാദയ പരിേദവനരൂപാഃ.ഇതയ്ാദയ പരിേദവനരൂപാഃ. (ൈത. സം. 7. 4. 19. 1)പൃച്ഛാമിതവ്ാ പരമന്തം പൃഥിവയ്ാഃ പൃച്ഛാമിതവ്ാ പരമന്തം പൃഥിവയ്ാഃ ഇതയ്ാദയഃ ഇതയ്ാദയഃ 5ശ്നരൂപാഃ ശ്നരൂപാഃ (ൈത. സം. 2. 4. 18. 2)േവദിമാഹുഃ പരമന്തം പൃഥിവയ്ാഃ േവദിമാഹുഃ പരമന്തം പൃഥിവയ്ാഃ ഇതയ്ാദയ ഉത്തരരൂപാഃഇതയ്ാദയ ഉത്തരരൂപാഃഏവമനയ്ദപയ്ുദാഹാഹാരയ്മ്ഏവമനയ്ദപയ്ുദാഹാഹാരയ്മ് (ൈത. സം. 7. 4. 18. 2)

അനുഷ്ഠാനസ്മാരകം, സ്തുതിരൂപം, തവ്ാന്തം, ആ മÔണം, ൈ5ഷം, വിചാരം, പരിേദവനം, 5ശ്നം, ഉത്തരം എന്നിങ്ങെന ൈശലിരൂപങ്ങളുെട പരി ഗണന കാണുന്നു. ഇവയി²ത്തെന അനുഷ്ഠാന സ്മാരകം, തവ്ാന്തം, ആമÔണം ഇവ നവീനമാണു്. ബാക്കിയുള്ളവയുെട വിവരണം ബൃഹേദ്ദവതയി² നമുക്കുലഭയ്മാണു്. വിചാരത്തിെന്റ അന്ത±ഭാവം മുകളി² പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംശയത്തി² ഉണ്ടാകാ നാണുസാധയ്ത.

സായണ° ഋേഗവ്ദത്തിെന്റ ഉേപാദ്ഘാത ത്തി² ~ാഹ്മണrന്ഥങ്ങളുെട ലക്ഷണം പറയുന്നിട ത്തു് േഹതുര് നിര് വചനം നിന്ദാ േഹതുര് നിര് വചനം നിന്ദാ 5ശംസാ സംശേയാ ശംസാ സംശേയാ വിധിഃ പരവിധിഃ പര?oയാ പുരാകയാ പുരാകu+n വയ്വധാരണ ക നാ.. വയ്വധാരണ ക നാ.. ഇവിെട പൂ±വാചാരങ്ങളുെട േശല്ാകങ്ങ³ ഉദ്ധരിച്ചു പറയുന്നതു് എെന്തന്നാ² േഹതവ്ാദീനാമനയ്തമം േഹതവ്ാദീനാമനയ്തമം ~n1WamWam,, ഇെതാരിക്കലും ~ാഹ്മണത്തിെന്റ ലക്ഷണമലല്. എന്തുെകാെണ്ടന്നാ² േഹതു ആദിയാ യe മÔങ്ങളിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടു്. അനന്തരം മÔ ങ്ങളി² നിന്നാണു് ഈ ഉദാഹരണങ്ങ³ ന ിയി രിക്കുന്നതു്. കൂടാെത ഇതി²ത്തെന്ന പുരാവൃത്ത ങ്ങളുേടയും ആഖയ്ായികകളുേടയും ഉദാഹരണങ്ങ ളുണ്ടു്.േഹതുേഹതു:-:- ഇന്ദേവാ വാമുശന്തി ഹി. ഇന്ദേവാ വാമുശന്തി ഹി. (ഋേഗവ്ദം. 1. 2. 4)\ocmeN\w\ocmeN\w::- ഉദാനിഷു മഹീരിതി തസ്മാദുദക ഉദാനിഷു മഹീരിതി തസ്മാദുദക മുചയ്േത. മുചയ്േത. (AY±ew. 3. 13. 4)നിന്ദാനിന്ദാ:-:- േമാഘമന്നം വിന്ദേത അേമാഘമന്നം വിന്ദേത അ5േചതാഃ.േചതാഃ. (ഋേഗവ്ദം 10. 117. 6)5ശംസാശംസാ::- അഗ്നിമൂ ധാദിവ കകുത് അഗ്നിമൂ ധാദിവ കകുത് (ഋേഗവ്ദം. 8. 44. 16)സംശയംസംശയം::- അധഃ സവ്ിദാസീദുപരി സവ്ിദാസീത് അധഃ സവ്ിദാസീദുപരി സവ്ിദാസീത് (ഋേഗവ്ദം. 10. 129. 5)വിധിവിധി::- വസന്തായ കപിഞ്ജലാനാലഭേത വസന്തായ കപിഞ്ജലാനാലഭേത (യജു. 24. 20)പരകൃതിപരകൃതി:-:- സഹ സഹîമയുതാ ദദത്മയുതാ ദദത് (ഋേഗവ്ദം. 8. 21. 18)


Ð-cme-ap-anw-h


ttPao\paicmgpttPao\paicmgp#Xam -Xam -- - fn_cõngynfn_cõngynÌ½XwXw

(HS±Ñ)S±Ñ)

(H-S--S-çw)w)

പുരാക ംപുരാക ം:-:- യേജ്ഞനയജ്ഞമയജന്തേദവാഃ. യേജ്ഞനയജ്ഞമയജന്തേദവാഃ. (ഋേഗവ്ദം. 1. 164. 50)ഇതികരണംഇതികരണം:-:- രാജാചിദ് യം ഭഗം ഭക്ഷീതയ്ാഹ രാജാചിദ് യം ഭഗം ഭക്ഷീതയ്ാഹ. (ഋേഗവ്ദം. 7.41.2)ആഖയ്ായികാആഖയ്ായികാ:-:- യമ യമീ സംവാദം യമ യമീ സംവാദം (ഋേഗവ്ദം. 10. 10)വയ്വധാരണക നയുെട ഉദാഹരണം സായണ° ഒരിടത്തും ന ിയിട്ടിലല്. യദ് യദ് യാമി തദാഭര അതി യദ് യദ് യാമി തദാഭര അതി വാം വാം വയ്വഹാര ക ന ദാഹരണം.

ൈശലീവിചാരെത്ത സംബന്ധിച്ച് 5ാചീന

സാഹിതയ്ങ്ങളായ േവദ, നിരുക്താദികളി² നിന്നു് ഇ^യും സഹായകമായ ജ്ഞാനങ്ങ³ നമുക്കു് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 5ാചീന പണ്ഡിതന്മാ± ഇന്ന ഇന്ന രീതിയിലുള്ള മÔങ്ങ³ േവദത്തിലുണ്ടു് എന്നു ചൂണ്ടി ക്കാണിക്കുകമാ^മാകാം ഇതുെകാണ്ടുേദ്ദശിച്ചിരു ന്നതു്. 5ാചീന ആചാരയ്ന്മാരും ൈശലീഗതമാ±ഗ ത്തി² േവദാധയ്യനം നടത്തിയിരുന്നിലല്, എങ്കിലും അവ± കാട്ടിത്തന്ന മാ±ഗങ്ങ³ അപരയ്ാപ്തമായിെട്ട ങ്കിലും ആധുനിക േവദപണ്ഡിതന്മാ±ക്കു് അനുrഹ മായിട്ടുണ്ടു്. അതിനു നാം ആ പൂ±വസൂരികളായ ഋഷീശവ്രന്മാേരാടു് കടെപ്പട്ടിരിക്കുന്നു.

ttfdpeoNncw (ttfdpeoNncw (HS±Ñ)...S±Ñ)...

E-uK|-Z-¿o-td A-f|-E-uK|-Z-¿o-td A-f|-¼-2w-

-E-uK|-Zw H-Ánw a-7-dw 1 ¼-2w 162-163-164 e-tc

A-f|-ua-[-¿o² eo-\o-Æ-2-an-boåÉ a-Ô-º-jn-

üm Î ¼-2-¿o-tÂ h-u¹-X-è-]-¿o-ê-É hw-

¸o-Ñ-eo-e-c-Ww \-ínw.-

-E-uK|-Zw ¼-2w 163 ² A-f|-¿o-tÂ D-+-¿o

h-®-¼-¿o² \o-èw !-cp-g-¿o² \o-è-an-tW-èm

H-Ánw a-Ô-¿o-ê-]-uZ-fo-%-è. c-¾n-a-t¿ a-Ô-

¿o² b-a° \-ío-b ̂ o-X-Æ-2-t\-è ]-l-àm Î

A-f|-t¿ C-Þ° B-Zy h-en-co-%-]-ubn-Ko-®

F-èw, K-á±-e° I-So-¼n® ]o-So-®; e-æ-Ð³

H-I-ê-co-®m A-f|-t¿ D-¾n-Ðo-tb-èw In-

ü-è. \n-dnw a-Ô-¿o² Î A-f|-¿o-Ìm Zyv

udn-I-¿o-td P-d-¿o-êw, h-®-¼-¿o-êw ®-¾-è_-á-\-º³ ]-l-Æ-è-1m. B-lnw a-Ô-¿o-dn-I-t½

A-f|w Ð-Än-Ê-bn-bo Zyv-udn-I-eo-in-b-ho²

]n-lo-Ã-l-è \-S-%-Á-Xn-Æw ¼-No-Ão-%-è. F-

Án² ]-¿nw a-Ô-¿o² Îan-cmÎan-cmÐn-hxn-hx F-Á

a-Ô-eyn-Jyn-\-¿o² \o-ç-2-In-c° ¼-cy-c-Wo-tb-

Án-üm õn-gy-¿o² ¼-No-Ão-Ño-co-%-Á-Hm (\o-ç.

4/13) ]-Xo-t\n-Ánw a-Ô-¿o² A-f|-¿o-tÂ Xo-

j-©-Á tIn-Äm A-c-Wy-¿o² ]n-à \-S-%-Á-

Xn-Æw eo-e-co-Ño-å-1m. !-Xo-c-Í tIn-Äo-È F-Á-Hm

]-c-a-h-Xy-an-bo-co-uÐ A-c-Wy-¿o² ]n-à \-S-

%-Á Xo-j-©-Á tIn-Äm B-ç-uS-Xn-üm? 163-nw ¼-2-¿o² In-Wo-Ño-å-É A-f|w ¼-cy° X-tÁ-tb-èm

a-e eo-f-Zp-I-c-W-º³-&-Sn-tX X-tÁ æ-ey-2w.-

164-nw ¼-2w B-cw-õo-%-Á-Hm A-hy-en-a-hy A-hy-en-a-hy

]-do-X-hy ]-do-X-hy F-Á A-hy-en-ap-b ¼-2-=-an-bn-üm.

H-S-©-Á-H-X-tÁ A-hy F-Á h±-e-\n-a-]-Z-an-üm.

C-Xo-td A-hy ®-Ù ]-l-¼o-å-É ¼-2-º-jo-td

A-f| ]-Z-t¿ !-lo-%-è. h±-e-\n-aw ®°-tNn-Á

-Xo-tÂ \o±-Ëo-w ê-c-W-tb In-Wo-%-Á-uXn A-õo

-[n-b-Iw A-Y-en eo-uf-g-e±-W-\-uÆn ue-¾o

5-ubn-Ko-%-Á- ]Zan-üm. Î a-Ô-¿o² ®-Ù ]-l-

¼o-å-É A-f|-t¿ eo-uf-ganb-o e±-Wo-%-I-

bn-üm. ¼-cy-tÂ-Æw ¼-cy-c-Wo-Æ-tS-Æw fn-Öp-b

e±-W-\-bn-Wo-eo-tS A-f|-\n-a-¿o² tN-Òo-co-%-

Á-Hm. bn-¾n-Nn-cy± A-hy-en-ap-b ¼-2-õn-gy-

¿o² \o-c-e-[o a-Ô-º³-%m ¼-cy-eo-g-b-an-bo

eyn-Jyn-\w \-ío-bo-co-%-Á-Hw Î h-À±-õ-¿o²

ê-c-Wp-b-an-üm.-

-In-d-u_n-[-I-an-üm A-f|w A-Y-en ¼-cy°.

In-d-K-W-\-Ím b-Ç-º³ h-in-b-I-an-bo-ç-è

F-Á-Hm à-w-an-bo ]-d eyn-Jyn-\-º-jo-êw In-ü-

è-1m. D-Zn-i-c-W-an-bo A-f|-ua-[ b-Ç-¿o-tÂ


(H-S--S-çw)w)

Ð±-¿p-I-c-W-¿o-Ìm hw-e-e-c-]-cy-Ðw F-Án-üm

h-a-b-]-co-[o.-

-]-Xo-t\n-Ánw a-Ô-¿o² A-f|-¿o-tÂ Xo-

j-©-Á tIn-Äm A-c-Wy-¿o² ]n-Æ-Á-Xn-bo

]-l-¼o-å-¾-uÈn. B !-Xo-c-tÐn-Äm °-è e±-g-º-

jo-td A-[o-Zo-e-h-º-jn-b ]-K-ep-Xw Zo-e-h-º-

ujn A-c-Wy-]-I-eo-tÂ en-udn B-bo-co-Ðn-\n-ü

hn-[y-X. A-c-Wy-]-I-À-a-uI-H-h|-X-Ô-]-I-en-

tW-¹o-êw In-d-_-áo-X-an-üm. rn-ay-]-I-Ð-tj-

uÃn-td Ç-] _-áo-X-c-È.-

-uPyn-Xo-g-¿o-tÂ D-V-ew ¹-So C-eo-tS ê-c-

Wp-b-an-üm. A-f|w tte-cn-{ F-Á f-X-]-Y e-N-

\-an-üm Î b-Ç-¿o-Ìm A-f|-ua-[w F-è u]-

ç-e-cn° In-c-Ww. cn-{-¿o² E-H-Ð-j-Ì-h-co-Ñm

#-go-Æw a-ew \-S-K-Á-Xo-Ìm E-H-uõ-Zw #-Xy-an-bo

K-Wo-Ð-Ww. hv-c-e±-g-=-an-bo t]n-ç-¿-tÃ-

S-K-Á E-H-Ð³ N-Þ-e±-g-¿o-Ì C-ç-]-¿o-

tbn-è Zo-e-hw ey-Xyn-h-¿o-ud e-è. C-eo-tS-bn-

üm A-f|-ua-[-¿o-td G-I eow-f F-Á (C-ç-]-

t¿n-èm) f-X-]-Y-e-N-\-¿o-tÂ 5-h-2o.

-G-I eow-fw a-[y-a a-i-cmõ-e-Xo.- A-hv-enG-I eow-fw a-[y-a a-i-cmõ-e-Xo.- A-hv-enfB--Zo-Xy G-I-eow-f.- -uhnB--Zo-Xy G-I-eow-f.- -uhnff|-ua-[ uh|-tt\-f|-ua-[ uh|-tt\-

ue-\-Mm -uue-\-Mm -uÒn-ua-\ \yn-bn-uÀ-e-Xn-bnw n-ua-\ \yn-bn-uÀ-e-Xn-bnw

5-Xo--Xo-~n-]-b-Xo. n-]-b-Xo. -(f-X. ~n. 13. 3. 3. 3)-

-C-ç-]-t¿n-èm a-[y-a-Zo-\-an-üm. A-Hm B-Zo-Xy-Ì-a-

Ó-l-¿n-üm. A-Xn-W-f|-ua-[-t¿ uZ-e-I-jo² uÒn-

a-¿n² 5-Xo-~o-%-Á-Hw Î C-ç-]-t¿n-è

X-d-Ó-I-;-É-H-X-tÁ-bn-üm b-Ç-¿o-tÂ fo-c-ôm

C-ç-]-t¿n-è a-S-©-É b-Ç-Òw-õ-®-1m. C-ç-]-

t¿n-è a-S-©-É b-Çn-lo-Æ-1m. C-e-bn-üm

A-f|-ua-[-¿o-tÂ °-è fp±-g-º³. C-º-t\ A-lo-

Æ-Á-e° cn-Pn-Ð-în-ç-tS X-d-e-\n-bo õ-eo-%-è.

hn±-e-õv-a-N-?-e±-¿o-bn-!-è.-

-fo-ucn-enfo-ucn-enfG-X-Zy-G-X-Zy-Ç-hy b-uZ-I-eow-f.- -ubn--hy b-uZ-I-eow-f.- -ubn-

enenff|-ua-u[ f|-ua-u[ ^p-Wo fp-cmgn-Wo--ue-Z fo-ucn p-Wo fp-cmgn-Wo--ue-Z fo-ucn

-i cn--i cn-Çnw õ-e-uXy-I eow-ufnnw õ-e-uXy-I eow-ufnf-A--A-lo-cmõ-e-o-cmõ-e-

Xo G-I-eow-f-Xo uXo G-I-eow-f-Xo uÒn-an-afG-I -eow-f-Xo G-I -eow-f-Xo Ç-]n-]nf f G-Xn-\o-enG-Xn-\o-enfA-f|-ua-u[- -A-f|-ua-u[- -^p-Wo fp-cmgn-Wo-p-Wo fp-cmgn-Wo-

Xn-\o-b G-ew ue-Z- -fo-ucn-i cn-Xn-\o-b G-ew ue-Z- -fo-ucn-i cn-Çn õ-e-Xo. n õ-e-Xo.

(f-X. ~n. 13. 3. 3. 10)-

-C-^-tbn-tÐ-Ã-l-t¼-¹o-êw A-f|-ua-[-b-Ç-¿o-

tÂ B-[o-ttZ-eo-I A±-Y-=w I-t¾-u¿-¾o-bo-co-

%-è. g-i-Zn-c-Wy-I D-]-\o-g-¿o-tÂ B-cw-õ-

¿o² E-uK|-Zw. 1. 162-nw ¼-2-¿o² \o±-Ëo-wan-b

A-f|-ua-[--¿o-tÂ B-[o-ttZ-eo-I eyn-Jyn-\w

In-Wnw.

uKn-ua-[w-uKn-ua-[w-

-bn-Ço-I-r-×-º-jo² !-ç-g-ua-[-t¿-Æw A-f|-

ua-[-t¿-Æw !-lo-Ñm eo-f-Z-an-b e±-W-\ d-õo-%-

è-t¾-¹o-êw uKn-ua-[-t¿-%-lo-Ñm e-do-b eo-e-c-

W-tan-èw In-ü-Áo-È. hw-e-e-c ttZ±-Ly-®-É

H-ç K-en-a-b-\ h-^-t¿-%-lo-®-É eo-[o-an^ua

-d-õy-an-bo-å-=. ¦-X-uc-b ~n-1-Ww 4.17 ² eo-e-

co-Ño-å-É K-en-a-b-\ h-^-¿o² ]-f|n-d -õ-\-eo-[o-

I-tjn-èw ]-l-¼o-å-ao-È. C-Xo-tÂ H-S-Ðw X-tÁ;

-K-en-a-b-u\-\-b--K-en-a-b-u\-\-b-Ðo. Kn-uen en B-Zo-Xynx. o. Kn-uen en B-Zo-Xynx.

B-Zo-Xyn-\n-ua-e X-Z-b-u\-\ b-B-Zo-Xyn-\n-ua-e X-Z-b-u\-\ b-Ðo. Kn-uen-o. Kn-uen-

tte h-tte h-^-an-h-X--an-h-X-

-Î h-^-¿o-tÂ uKn-Ð³ B-Zo-Xy-cn-üm B-Zo-Xy-

tÂ \n-a-¿o-dn-tW-¹ou+n-êw In-d-=w I±-a-uõ-Z-=-

a-Ì-h-co-Ñm ]-Ô-1-X-c-¿o-ê-1m. A-b-\w, K-Xo-Æ-

tS u]-cn-üm. B-Zo-Xy-în-ç-tS K-Xo-Æ-tS u]-cn-üm

K-en-a-b-\w;. D-¿-cn-b-W-=w Z-¸o-Wn-b-\-=-ta-Á

u]-co² ¼-cy-tÂ K-Xo-udn-I-5-f-Ò-an-üm. H-c-b-\-

In-d-ttZ±-Lyw 6 an-h-an-üm. Î 6-6 an-h-t¿

K-Xo K-en-a-b-\ h-^-an-I-bn² Î b-Çw av-do-

I-an-bo B-[o-ttZ-eo-I-an-!-è.-

-C-H-¹-Sn-tX No-d I±-a-º-;-tS Aw-K-è-]-

an-bo A-Y-en In-ay-I±-a-¿o-tÂ è-]-¿o-êw Kv-

eo-tÂ B-d-õ-\-eo-[o-In-Wnw. !-ç-gua-[-¿o-tÂ

Aw-K-an-bo A-Ì-_-áyn-bn-Kw A-¿-c-tan-ç eo-[o

-eo-[n-\-an-üm. a-in-õn-gyw (1.1. B-êo-Iw. 1)¿o²

D-ª-co-Ño-co-%-Á Û-d--d-#-g-Xp-a-\--g-Xp-a-\-ª|n-ip-an-d-uõ-Zm.|n-ip-an-d-uõ-Zm.

In-ay-I±-a-an-üm. F-eo-tS-tb-¹o-êw !-ç-g-ua-[

5-I-c-W-¿o² Kv-eo-tÂ B-d-õ-\w In-ü-tÁ-

¹o² A-eo-tS A-Î-_-áyn, e-f f-p-º-jn-dn-üm

B \o±-uË-fw. Î c-1 f-p-º-;-tS-Æw A±-Yw

_-áyn-Kv F-Án-üm. a-in-õn-gy D-Á-X-an-b ]n-T-

¿o² A-\-U|n-io F-Án-ü õn-gyw A-\-U|n°-

e-¾o e-do-%-Á In-j-bn-üm. Öp-dow-K-an-b A-\-

Um en-io e-¾o-%-tI-å-Á e-áy-bn-b ]-I-=w.

]-I-eo-t\ e-¾o-%-tI-å-Á-Hm [±-a-fn-Ö-º³-%

eo-ç-ª-an-üm. F-¹o-êw h|n±-Y-X-Æw È-c-Æw °-Km

a-Ì-gy° e-áy-bn-b ]-I-eo-t\ e-¾o-% tI-å-

Á-Hm A-]-en-Z-è-u]-W In-Wn-c-1m. C-Xo-tÂ

eo-f-Z-eo-e-c-Ww efn-Kv F-Á A-[yn-b-¿o² eo-

e-co-®-I-ko-¼-Xn-üm. G-Ê-=w [-uª-b-an-b a-tÊn-ç-

In-cyw ]-cn-f-c-í-Xo-Æ-tS \n-a-¿o-ê-É 5-ho-ª-

an-b H-ç u^n-I-®-1m.-

-A-f|n-dw-õw K-en-dw-õw hw-\yn-hw -A-f|n-dw-õw K-en-dw-õw hw-\yn-hw

]-d-tt]-]-d-tt]-^-I-am.- -uZ-e-cn-Ñ -I-am.- -uZ-e-cn-Ñ æ-uXn-Xm]-¿ow -uXn-Xm]-¿ow

I-dv ]-I-dv ]-Õ eo-e-cmP-ub-Xm eo-e-cmP-ub-Xm

-Î a-Ô-a-Ì-h-co-Ñm I-do-Æ-K-¿o² A-f|-ua-[w uKn-

ua-[w C-e-bo² A-f|-¿o-tÂ-Æw Kv-eo-uÂ-Æw B-d-

õ-\-uan e-[-uan B-Zo-In-d-Km D-¾n-bo-ç-Áo-È.

A-Xm e±-Py-an-tW-èw à-w-an-Ðo-bo-co-%-è.


ugn-U-f-hw-¾n-cw


-hw-hw-¾n-cw F-n-cw F-Ðm? F-m? F-Ðo-o-Ìm? F-º-t\?m? F-º-t\?

12.12. േകാ വഃ േസ്താമം രാധതി യം ജുേജാഷഥ േകാ വഃ േസ്താമം രാധതി യം ജുേജാഷഥ വിേശവ് േദവാേസാ മനുേഷാ യതി ഷ്ഠന. വിേശവ് േദവാേസാ മനുേഷാ യതി ഷ്ഠന. േകാ േവാ േകാ േവാfധവ്രം തുവിജാതാ അരംധവ്രം തുവിജാതാ അരം ക േദയ്ാ നഃ പ ഷദതയ്ംഹഃ സവ്സ്തേയ. ക േദയ്ാ നഃ പ ഷദതയ്ംഹഃ സവ്സ്തേയ.ഭാവാഭാവാ±ഥംഥം: േഹ മനുഷഃ വിേശവ്േദവാസഃ േഹ മനുഷഃ വിേശവ്േദവാസഃ=മനനശീല രായ സമസ്തവിദവ്ാന്മാെര, നിങ്ങ³, യതി സ്ഥന യതി സ്ഥന= എ^യുേണ്ടാ അ^യും, വഃ േസ്താമം വഃ േസ്താമം=നിങ്ങ³ എലല്ാ വരുേടയും 5n±ഥനകെള, യം ജുേജാഷഥയം ജുേജാഷഥ= ആെര യാേണാ നിങ്ങ³ േ5മപൂ±വം ഭക്തിേയാെട സ്മരി ക്കുന്നതു് അതു്. കഃകഃ=5ജാവത്സലനായ രക്ഷകനായ പരമപിതാവലല്ാെത മറ്റാരുമലല്. രാധിതാരാധിതാ=ആ സ±

േവശവ്രനാണു് എലല്ാവരും പറയുന്നതു് േക³ക്കുന്നതു്. േഹ തുവിജാതാഃേഹ തുവിജാതാഃ=ജന്മ ജന്മാന്തരങ്ങളായി ജനന മരണങ്ങളി² െപട്ടുഴലുന്ന Öp പുരുഷന്മാെര, യഃയഃ=ഏെതാരു, സവ്സ്തേയസവ്സ്തേയ=നമ്മുെട നന്മക്കുേവണ്ടി, അംഹഃ അതി പ ഷത്അംഹഃ അതി പ ഷത്=ജീവന്മാെര പാപത്തി² നിന്നു് അകറ്റി രക്ഷിക്കുന്നതു്. കഃകഃ=ആ പരമാത്മാവ്, വഃ അധവ്രംവഃ അധവ്രം=നിങ്ങളുെട അഹിംസാത്മകമായ പേരാപകാരക±മങ്ങെള, അരം ക തുഅരം ക തു=പൂ±ണമാക്കുന്നതു്. അതായതു് നിങ്ങെള അധവ്രം അരം കരത്അധവ്രം അരം കരത്=തയ്ാഗമയമായ പുണയ്മാ±ഗെത്ത കാണിച്ചു തന്നു് 5ശസ്തിയുെട പടവുക³ കയറാ° 5nപ്തരാക്കുന്നതു്. ജനനമരണ ച?ത്തി² െപട്ടുകറങ്ങുന്ന മാനവേര! യഃയഃ=ഏെതാരു യജ്ഞം, നഃ അംഹഃ അതി പ ഷ നഃ അംഹഃ അതി പ ഷ ത=നമ്മുെട നന്മ ായി പാപങ്ങെള ദൂരീകരിച്ച്, തമ് തമ് അധവ്രംഅധവ്രം=ആ അഹിംസാപരമായ യജ്ഞെത്ത സുഖസവ്രൂപനായ പരമാത്മാ പരിപൂ±ണസഫല തയിേലക്കു് എത്തിക്കുന്നു.

മെറ്റാരു രീതിയി² പറഞ്ഞാ² കഃ ശബ്ദത്തിെന്റ അ±ഥം "ആര്" എന്നും സുഖസവ്രൂപെനന്നുമാണു്. ആരാണു് അവ°. നിങ്ങളുെട 5n±ഥനയും ദുഃഖവും ഏറ്റുവാങ്ങി നിങ്ങളുെട അടുെത്തത്തുന്ന, നിങ്ങ³

േ5മഭക്തിപൂ±വം സ്മരിക്കുന്നതു് ആെരയാണു്. അലല്േയാ മനുഷയ്െര! വിദവ്ാന്മാേര നിങ്ങെളെയലല്ാം

പാലിച്ചു രക്ഷിക്കുന്നതു് ആ പരമാത്മാവായ സൃഷ്ടിക±ത്താവാണു്. ജന്മ ജന്മാന്തരപാപങ്ങളി² നിന്നു് നിങ്ങെള മുക്തരാക്കി ദുഃഖ സാഗരത്തി² നിന്നു രക്ഷിക്കുന്ന ആ സുഖ സവ്രൂപ° നിങ്ങ³ ക്കു് പുണയ്ത്തിെന്റ - േമാക്ഷത്തിെന്റ - മാ±ഗം അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ചു തരുന്നു. ആ ചിത്സവ്രൂപ° അനുrഹി ക്കുന്നതു് എ^േയാ ജീവെനയാണു്. ആനന്ദം 5ദാനം െച നുrഹിക്കുന്ന ആ ഒരീശവ്ര° മാ^മാണു് നമുക്കഭയം. നമ്മുെട 5ാ±ഥനൈക െക്കാണ്ടു് ആrഹപൂ±ത്തിവരുത്തുന്ന കാരുണാമ യനായ പരമാത്മാവ് പാപക±മങ്ങേളാട് ഭയവും സേങ്കാചവും ലജ്ജയും മനസ്സിലുദിപ്പിച്ച് നമ്മെള േന±വഴിക്കു നടത്തുന്നു. േ[ഷ്ഠതമക±മങ്ങളനുഷ്ഠി ക്കാ° നമുക്കു േ5രണയും ഉത്സാഹവും ന ി നെമ്മ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നതും ആ ശക്തി വിേശഷം തെന്ന യാണു്. ആ സച്ചിദാനന്ദസവ്രൂപ° അജരനും, അമരനും, ശുദ്ധബുദ്ധമുക്തസവ്ഭാവിയുമാണു്. ജ്ഞാനി കളായ സജ്ജനങ്ങ³ സദാ അേദ്ദഹെത്ത ഭക്തിപൂ±വം ഭജിക്കുന്നു. ആ പരമാത്മാവ് നമ്മുെട ജീവിത മാകുന്ന യജ്ഞെത്ത േശാഭായമാനമാക്കി 5ാരബ്ധ ങ്ങളി² നിന്നു മുക്തി ന ന്നു. പാപികളും സവ്ാ±ഥി കളുമായവ± വിദവ്ാന്മാരായാ²േപാലും അവ±ക്കു് നന്മയുെട ഈ മാ±ഗം സവ്ീകരിക്കാ° കഴിയുകയിലല്.13.13. േയേഭ േയേഭynyn േഹാ േഹാ^ാം ാം 5ഥമാമാേയേജ ഥമാമാേയേജ മനുഃ സമിദ്ധാഗ്നി മനസാ സപ്ത േഹാതൃഭിഃ. മനുഃ സമിദ്ധാഗ്നി മനസാ സപ്ത േഹാതൃഭിഃ. ത ആദിതയ്ാ അഭയം ശ മയച്ഛത ത ആദിതയ്ാ അഭയം ശ മയച്ഛത സുഗാ നഃ ക ത സുപഥാ സവ്സ്തേയ. സുഗാ നഃ ക ത സുപഥാ സവ്സ്തേയ.ഭാവാഭാവാ±ഥംഥം: സമിദ്ധാഗ്നിഃ സമിദ്ധാഗ്നിഃ=ൈവദയ്ുതി, സൂരയ്° തുടങ്ങി യ േതജസവ്ി പദാ±ഥങ്ങ³ ക്കു് 5കാശം കിട്ടുന്ന uînXôm. മനുഃമനുഃ=സ±വജ്ഞനായ പരേമശവ്ര°. േയഭയ്ഃേയഭയ്ഃ=അവ±ക്കുേവണ്ടി മനസാ സപ്തേഹാതൃഭി മനസാ സപ്തേഹാതൃഭി= മനേസ്സാടുകൂടിയ സപ്തേഹാതാക്കളാ² െചയയ്െപ്പടുന്നു, േഹാേഹാ^ാംാം=മുഖയ്(ശരീര) യജ്ഞത്തിെന്റ ആ േയേജആ േയേജ= രൂപനി±മാണം നടത്തുന്നു. അതായതു് ജ്ഞാന


ത്തിെന്റയും ക±മത്തിെന്റയും സാധനാരൂപമായ, വായ്, രസന, നാസിക, െചവി, േന^ം, തവ്ക്കു്, മനസ്സ് ഈ ഏഴു് ഹവന സാമrികളാലാണു് മാനവേദഹനി±മാണെമന്ന സൃഷ്ടിയജ്ഞം പൂ±ത്തി യാക്കുന്നതു്. അങ്ങെന സ±േവശവ്ര രചിത േദഹ ധാരികളായ ൈനഷ്ഠിക ~ഹ്മചാരികളും വിദയ്ാ@ത ധാരികളുമായ അമൃത സവ്രൂപികേള നിങ്ങ³ ഈ ജഗത്തിനു്, അഭയം ശ മയശ്ചതഅഭയം ശ മയശ്ചത=ഭയരഹിതമായ സുഖവും ശാന്തിയും 5ദാനം െച ാലും; സദാ ഭയ rസ്തമായ ജീവിതത്തി² സുഖവും ശാന്തിയും ഒരിക്കലും ലഭിക്കുകയിലല്. അതിനാ² ഞങ്ങ³ ക്കു്, സുപഥാസുപഥാ=സതയ്ത്തിെന്റയും ധ±മത്തിെന്റയും സന്മാ ±ഗം. സുഗാഃസുഗാഃ=സുഗമമായി, അയUലളിതമായി, അതായതു് ധ±മം, അ±ഥം, കാമം, േമാക്ഷം എന്നീ പുരുഷാ±ഥചതുഷ്ടയ സിദ്ധിക്കായി സുഗമവും ലളിതവും പാലനേയാഗയ്വുമായ േന±വഴി കാണിച്ചു തന്നാലും. ൈനഷ്ഠിക ~ഹ്മചാരികളായ മഹാത്മാ ക്ക³ മനുഷയ്ജീവിതത്തിനു് അഭയവും ശാന്തിദായക വുമായ ധ±മമാ±ഗെത്ത കാണിച്ചു െകാടുക്കുന്നവരാ കണെമന്നു താ രയ്ം.

മെറ്റാര±ഥത്തിലും ഈ മÔw വയ്ാഖയ്ാനിക്കാം. സൂരയ്െന്റയും സൂരയ്നായ സ±വജ്ഞനായ പരമാ ത്മാവ്, അന്തഃക്കരണത്തിലൂെടയും സപ്തേഹാതാ ക്കളായ ഇÞoയങ്ങളിലൂെടയും [പഞ്ചപഞ്ച5ാണഃ മന ാണഃ മന ആത്മാ േചതിആത്മാ േചതി (യജു. 13.5 ഋഷി ദയാനന്ദ°) അഥവാ രണ്ടു കണ്ണ്, രണ്ടു െചവി, രണ്ടു നാസാദവ്ാരങ്ങ³, ഒരു വാക്കു് െമാത്തം 7=സപ്തേഹാതാക്ക³ ആ±ക്കുേവണ്ടി യാേണാ, 5ഥമാംഥമാം=സൃഷ്ടിയുെട ആദിയി² ഉണ്ടായ േഹാേഹാ^ാംാം=േവദവാണി, ആേയേജആേയേജ=5ദാനം െച േവാ, േത ആദിതയ്ാഃേത ആദിതയ്ാഃ=ആ Iª?¿oÐncnb മഹാ ത്മാക്ക³ നമ്മുെട േക്ഷമ ഐശവ്രയ്ങ്ങ³ക്കായി നി±ഭയവും മംഗളകരവുമായ മാ±ഗം സുഗമമാക്കി ത്തരും.

േവെറാരുതരത്തി² പറഞ്ഞാ² ഏെതാരു ആദിതയ്~ഹ്മചാരികളാേണാ? പുരുഷാ±ഥികളായ സാധകജനങ്ങ³ ക്കുേവണ്ടി മനസ്സി² സപ്തേഹാ താക്കെളെക്കാണ്ടു് മുഖയ്യജ്ഞം െചയയ്ുന്നതു്. അവ രുെട അനുrഹത്താ² സജ്ജനങ്ങളുെട ജീവിതം സുഗമവും സമ്പദ്സമൃദ്ധവുമായിത്തീരും.14.14. യ ഈശിേര ഭുവനസയ് യ ഈശിേര ഭുവനസയ് 5േചതേസാ വിശവ്സയ്േചതേസാ വിശവ്സയ് സ്ഥാതുര് ജഗദശ്ചമന്തവഃ. സ്ഥാതുര് ജഗദശ്ചമന്തവഃ. േതന കൃതാദകൃതാേദന സ രയ്ദയ്ാ േദവാസഃ േതന കൃതാദകൃതാേദന സ രയ്ദയ്ാ േദവാസഃ പിപൃതാ സവ്സ്തേയ. പിപൃതാ സവ്സ്തേയ.ഭാവാഭാവാ±ഥംഥം: വിശവ്സയ് സ്ഥാതു ജഗദശ്ച വിശവ്സയ് സ്ഥാതു ജഗദശ്ച=സമസ്ത ഭുവ നങ്ങളിേലയും സ്ഥാവര ജംഗമ വസ്തുക്കളും, (ഗുണക±മ

സവ്ഭാവമനുസരിച്ചു്), മന്തവമന്തവ=മനന ശീലരായ, േയേയ= ഏെതാരു, 5േചതസാേചതസാ=വിശിഷ്ടവിചാരയുക്തരായ മഹാത്മാക്ക³, ഭുവനസയ് ഈശിേര ഭുവനസയ് ഈശിേര=ഭൂേലാകത്തിെന്റ അധീശന്മാരായി ഭരണ സാരഥികളായി വ±ത്തി ക്കുന്നു. േതേത=അവരും, േദവാസേദവാസ=വിദവ്ാന്മാരുെട േസവ കരായി, നഃ സവ്സ്തേയനഃ സവ്സ്തേയ=ഞങ്ങളുെട മംഗളകരമായ ജീവിതത്തിനായി കൃതാത്, അകൃതാത് ഏന സഃ അകൃതാത് ഏന സഃ പരിപരി=മനസാ വാചാ ക±മണാ ഞങ്ങ³ െച ിട്ടുള്ള സകലപാപങ്ങെളയും ദൂരീകരിച്ച്, അദയ്അദയ്=ഇന്നു്, പിപൃതപിപൃത=വിമുക്തരാക്കി. അതായതു് എലല്ാവിധ പാപ ങ്ങളി² നിന്നും ഞങ്ങെള മുക്തരാക്കുന്നതിനുള്ള എലല്ാ സഹായങ്ങളും 5ദാനം െച ാലും സ്ഥാവര ജംഗമം തുടങ്ങിയ സകല 5ാപഞ്ചിക വസ്തുക്കെള ക്കുറിച്ചും യഥാതഥമായ അറിവുള്ള വിദവ്ാന്മാ± തെന്ന ഞങ്ങെള ശാന്തിക്കും സമാധാനത്തിനുമായി െചയയ്ുന്ന പാപ പരിഹാരത്താ² രക്ഷിക്കെട്ട.15)15) ഭേരഷവ്ി ഭേരഷവ്ിÞം സുഹവം ഹവാമേഹംം സുഹവം ഹവാമേഹംfേഹാമുചംേഹാമുചം സുകൃതം ൈദവയ്ം ജനമ് സുകൃതം ൈദവയ്ം ജനമ് അഗ്നിം മി അഗ്നിം മി^ം വരുണം സാതേയഭഗംം വരുണം സാതേയഭഗം ദയ്ാവാ പൃഥിവീ മരുതാ സവ്സ്തേയ. ദയ്ാവാ പൃഥിവീ മരുതാ സവ്സ്തേയ.ഭാവാഭാവാ±ഥംഥം: ഭേരഷു ഭേരഷു=ജീവിത5ാരബ്ധങ്ങളി², അതാ യതു് േയാഗേക്ഷമനിമിത്തമായി വന്നു േചരുന്ന ദുഃഖ ങ്ങളിലും ദുരിതങ്ങളിലും ഞങ്ങളുെട സവ്സ്തിക്കും സുസ്ഥിതിക്കും േവണ്ടി, കൂടാെത സാതേയസാതേയ=അളവറ്റ ലാഭത്തിനും ഉത്തമരും േയാഗയ്രുമായ ഇഷ്ടജന ലഭയ്ത ം േവണ്ടി ഞങ്ങ³, ഇÞ=(1) േതജസവ്ിയായ പവി^ാത്മാവിനും, (2) പരമ ഐശവ്രയ്ശാലിയായ പരമാത്മാവിനും, സുഹവംസുഹവം=െപെട്ടന്നു് ആ[യത്തി േനാടിെയത്തുന്ന, അേഹാമുചംഅേഹാമുചം=പാപ വിമുക്തിക്കുള്ള വഴികാട്ടിത്തരുന്നു, സുകൃതംസുകൃതം=(1) ശുഭക±മങ്ങ³

അനുഷ്ഠിക്കുന്ന സജ്ജനങ്ങ³, (2) സ±വചരാചരങ്ങ ളുെടയും സുഖത്തിനായി ക±മം െചയയ്ുന്ന സ±േവശവ് രെന്റ, ൈദവയ്ംൈദവയ്ം=(1) ദിവയ്ഗുണശാലികളായ ആധയ്ാ ത്മിക ആചാരയ്ന്മാ±ക്കും (2) ദിവയ്ശക്തി മാനായ പരാമാത്മാവിനും ജനമ്ജനമ്=(1) ക±േമാത്സുകരായ, ശക്തിമാന്മാരായ വീരപുരുഷന്മാ±ക്കും, സകലസൃഷ്ടി ക്കും കാരണഭൂതനായ സൃഷ്ടി ക±ത്താവിനും (ജനി (ജനി 5ാദു ഭാേവ) അഗ്നിംാദു ഭാേവ) അഗ്നിം= പുേരാഹിതനായി മുന്നി² നിന്നു നയിക്കുന്നവനും, മിമി^ം=സ±വ 5ാണി ക³ ക്കും മി^മായ, അഥവാ സകലേരയും ഒന്നായി ക്കണ്ടു് ഒരുമിപ്പിച്ച് ജീവിക്കാ° േ5രിപ്പിക്കുന്ന മഹാത്മാവിനും, ജീവികെള പര രാക±ഷണത്തി ലൂെട പരമാണു സംഘാതമായി നിലനി±ത്തി സ±വ ഭൂതഹിതാനുവ±ത്തിയായി വിരാജിക്കുന്ന പരമാത്മാ വിനും, വരുണംവരുണം=വരണീയനായ uõജനീയനായ വനും, ഭഗം ഭഗം=ഐശവ്രയ്ശാലിക്കും, പൃഥിവിെയയും


uZynവിേനയും (Zynen പൃഥിവികളുെട) പരമാ±ഥ സ്ഥൂല5കൃതിതത്തവ്െത്ത അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളവനുമായ açXxXx= ¼Kanb 5nWX¿|t¿ Alo¼oåÉ

eÌanb ആ ചരാചര ജഗദ് സൃഷ്ടി ൈചതനയ്െത്ത, ഹവാ മേഹഹവാ മേഹ=പുകഴ്ത്തി സ്തുതിക്കുന്നു. ഇവിെട õvതിക വസ്തു ക്കെള സ്തുതിക്കുന്നു എന്നതിനു് അതു് സവ്ന്തെമന്നു സ്ഥാപിക്കുന്നു എന്നാണ±ഥം.

ZyZyാവാപൃഥിവി, മരുത്ാവാപൃഥിവി, മരുത് ഈ രണ്ടു പദങ്ങളുെട അ±ഥം കൂടുത² വയ്ക്തമാേക്കണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

ഭേരഷു, സുകൃതം, അംേഹാമുചം, ഇÞം, ഹവാ മേഹ എന്നതും സാതേയസാതേയ എന്നതു് മെറ്റാര±ഥത്തിലും വയ്ാഖയ്ാനിക്കാം. ttZ\wZo\ ജീവിതേകല്ശങ്ങ³

Ðoടയി² ആഹാരപാനിയ സമ്പാദിനത്തിനുേവണ്ടി, അഗ്നി, സൂരയ്°, ജലം ഇവ ലഭിക്കുവാ° സ്തുതിച്ചു 5n±ഥിക്കാറുണ്ടു്. നിതയ്ജീവിതത്തതിെന്റ അനി വാരയ് ഘടകങ്ങളായ ഇവയുെട ഗുണധ±മവ±ണനയാ ണിവിെട 5േയാഗിച്ചിരിക്കുന്ന സ്തുതിയുെട അ±ഥം. കൂടാെത ഭഗം ഏകവചനവും ZyZyാവാ പൃഥിവിാവാ പൃഥിവി=ഒന്നലല്

രണ്ടു വാക്കുകളാണു്. അതുേപാെല മരുതഃ ബഹു വചനവും. Zyാവാ പൃഥിവിയും മരുത്തും മനുഷയ് ജീവിതത്തിനു സവ്സ്തി ന ന്ന െഭൗതിക ശക്തി കളാണു്. അവ ജീവിതത്തിെന്റ അവിഭാജയ്ഘടക ങ്ങെളന്നേപാെല സ±േവശവ്രെന്റ വരദാനവുമാണു്. ഇവെയ സ്തുതിച്ച് സവ്ായത്തമാക്കുകെയന്നാ²

ഈശവ്രാനുrഹത്തിനുേവണ്ടിയുള്ള 5ക±േഷണയു ള്ള അ±ഥനയാെണന്നും അറിയണം. Öpപുരുഷ ന്മാെരലല്ാം 5േതയ്കം ഓ±ത്തിരിേക്കണ്ട വസ്തുത ജീവിതയാ^യിെല സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ഈശവ്രെന്റ അനുrഹെത്ത മറക്കാെത സദാ ഈശവ്ര സ്മരണേയാെട ജീവിക്കുക. അേദ്ദഹം തന്നിട്ടുള്ള അഗ്നി, സൂരയ്°, വായു, 5കൃതി വസ്തുക്ക³ ഇവയുെടെയലല്ാം ഗുണ ധ±മമറിഞ്ഞു് സദുപേയാഗം െചയയ്ുക. സവ്യം ആവശയ്ത്തിÌ മാ^ം അനുഭവി ക്കുകയും മറ്റുള്ളവെര അനുഭവിക്കാ° അനുവദിക്കു കയും െചയയ്ുക. (H-S--S-çw)w)

ue-Z-º-jo² G-uI-f|-c-en-Z-ao-È A-Xm D-]-\o-g-K-I-joêÉH an-^-an-Wm F-è en-Zo-%-Á Î-f|-c-

eo-f|n-ho-I-tj \-®-Ðm C-è õn-c-X-¿o² In-Wn° I-ko-Æw, C-e± X-tÁ a-tÊn-co-S-¿m D-]-\o-g-K-I-;w

~n-1-W-º-;w ue-Z-¿o-tÂ õn-K-an-tW-èw ue-Z-an-tW-èw en-Zo-%-Á-H-In-ü-uÄn-kn-Wm F-^

A-Ç-cn-Wm C-e± tte-Zo-I en-Mma-b-¿o-tÂ h|-è-]-t¿-Ã-Êo F-Á u_n-[y-®-¾n-!-Á-Xm. ue-Z-º-

;-tS eyn-Jyn-\-º-jn-Wm D-]-\o-g-K-Ð-tj-èw ~-1-W-º-tj-èw ̈ -ucn A±-ª-eo-cn-a-¿o-êw Ð±-W

-eo-cn-a-¿o-êw 5-Jyn-]o-%-Á D-]-\o-g-¿m ~n-1-W-º³, ue-Z-eynJyn\º;tS X-tÁ Çn-\-ap-

anw-h-Æ-uS-Æw I±-a-ap-anw-h-Æ-uS-Æw 5-Xp-I-º-jn-bn-Wm e±-¿o-%-Á-Xm. õn-c-Xw A-Xo-tÂ A-[x-]-X-\-

In-d-¿m I-t¾-¿o-b Pn-Xo-\o±-W-b-º-;-tS !-So-d-an-b en-Z-an-Wm Çn-\-t¿ \o-ug-[o-%-Á-Xn-Wm

I±-a-ta-èw I±-a-t¿ \o-ug-[o-%-Á-Xn-Wm Çn-\-ta-è-®-É uN-co-uÃn-cm. b-Ç-t¿ I-jo-bn-Ðo-b

-AÇ± Çn-\-t¿ \o-ug-[o-%-Á H-ç eo-õn-K-t¿ Î a-Bo² e-j±-¿o-tb-â-K. f-û-eo-tÂ f-û

ao-^w F-Á ho-ªn-Ð-t¿ hn-À-I-co-%w eo-[w C-ç-¹-½-çw \n-Òo-I-]-¸-t¿ B-=w eo-[w X-º-ujn-

tSn-Ãw \o±-¿o. h-Xy-¿o² A-á-în-cn² \-bo-Ð-tÃ-½ A-á-în-cn-bo _v-ª-Ìw ttP-\-Ìw

Nn±-en-I-Ìw X-º-;-tS ¹-½n-á-tb e-j±-¿o-tb-â-K. H-ç e-f-¿m I±-aw F-Án² \-c-_-do-Æ³-tÃ-tS

Æ-É iow-hn-Z-I-an-b bn-K-b-Çn-Zo-I-;-tS B-N-c-W-an-tW-è en-Zo-Ñ I±-a-ap-anw-h-I±-tÐ-Xo-cn-bo

Çn-\-ap-anw-h-I± _v-ª-tÂ-Æw ttP-\-tÂ-Æw Nn±-en-I-în-ç-uS-Æw ]o-Ñ-W-ubn-tS 5-e±-¿o-%-

en° B-cw-õo-®. I±-a-ap-anw-h-I-cn-I-t½ tte-Zo-I-cn-b ]v-ucn-io-Xy-e±-K-t¿-Æw ttf-e tte-á-e

fn-u2-b-ç-tS Xn-Ôo-In-N-cy-în-ç-uS-Æw hn-in-byw uX-So h-°-i-¿o² 5-e±-¿o-®. C-ç-¹-½-çw

ue-Z-¿o² \o-èw A-I-èm X-º-;-tS 5-e±-¿-\-º³-Ðm B-e-fy-®-É ]-¸-º-tj h|p-I-co-Ñm ®-uÁ-lo.

_v-ª-Ìw ttP-\-Ìw Nn±-en-I-Ìw Xn-Ôo-I-Ìw \o±-ao-tÑ-â-¿ hn-°-iy-?-a-¿o² ue-Zw Pn-Xo-Æ-tS

ue-do-tÐ-½o-Ì-Éo² æ-c-¸o-X-an-tb-¹o-êw tte-Zo-I hw-¾n-cw F-Á B-Zo-an-\-e-hw-Á-Xo A-Xo-tÂ

an-\-eo-I-õn-e-t¿ D-u]-¸o-Ñm Pn-Xo-Æ-tS e-uc-Wy-?-a-¿o² 5-Xo-~o-an-bo. a-in-Zn-Ð-jn-b [p-#-á-

Ìw eyn-h-Ìw ttP-ao-\o-Æw B-Zo-I-d-Kw [p-a-Zm f-¹-cn-Nn-cy-h|n-ao-I³ a-[y-In-d-Kw a-i±-go

Z-bn-\-À-Ìw A-c-eo-À-Ìw B-¿-\o-I-In-d-Kw tte-Zo-I hw-¾n-c-¿o-tÂ !-\-ç-Ãp-e-\-¿o-\n-bo

X-º-jn-dn-=w eo-[w 5-b-Uo-Ñ-e-cn-Wm. (സവ്. \ucÞ¨g®)

\gmuS °ud tt\e ^dw \ !¦w... uecÊ ?¸¿ot\eotS Ð=w InÆw...

NnWIy°


(HS±Ñ)I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®

A±XõngywXõngyw

ue-Z-õn-g F-ue-Z-õn-g F-Ðn-tW-uÁn A-Xo-tÂ hw-n-tW-uÁn A-Xo-tÂ hw-Çn-fn-n-fn-Öw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tÐ-

uÁn F-uÁn F-Ðo-t\-uÁn ue-Z-a-o-t\-uÁn ue-Z-a-Ô-=-an-bo A-e--an-bo A-e-Í e-È _- e-È _-á-=w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-üm ]-d-m ]-d-

çw w \-Xo -Xo í-Xo-I-tj eo-d-bo--Xo-I-tj eo-d-bo-ç-K-Á--Á-Hw eyn-Jyn-\o-w eyn-Jyn-\o-%-Á--Á-Hw. õn-c-X-¿o-tÂ hn-w. õn-c-X-¿o-tÂ hn-°-io-I-\p-Xo--io-I-\p-Xo-Æw w

cn-cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo--ey-e-in-c-\p-Xo-Æw ey-w ey-2o-\o-b-a-º-o-\o-b-a-º-;w I-w I-ç-Ão-So-Ão-Ñ a--Ão-So-Ão-Ñ a-Ì-í-Xo-ub--Xo-ub-Æw a-w a-Ì-eo-u\--eo-u\-Æw F-w F-^-an--an-

^w A-]-Ip±-¿o-tÃ-w A-]-Ip±-¿o-tÃ-â-¿o õn-c-Xp-b hw--¿o õn-c-Xp-b hw-¾n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-ç-è F- F-è N-co- N-co-^w F-tÁ-¹o-w F-tÁ-¹o-êw w

H-co-Ð² ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-H-co-Ð² ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-ê-]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a--]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a-Ì-eo-tÂ -eo-tÂ

u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-w Pn-Xo-~n-n-1-Wy--Wy-=w In-½o-w In-½o-&-½o-b u]--½o-b u]-&-K-I³-Ðn-bo-co--I³-Ðn-bo-co-%w.w.

-\-uc-\-uc-Þ-¨-g®-g®

h-a-bn-Zo-I-h-a-bn-Zo-I-;-tS D--tS D-+-¿o--¿o-

24. In-dw In-d-eo-õ-24. In-dw In-d-eo-õ-2pw-pw-L

\-¸- \-¸-^n-Wo-n-Wo-r-inw -inw Ò-Yn.--Yn.-

-h-co-Xx hn-K-cn-tt -h-co-Xx hn-K-cn-ttÙ-dn-dnÌm m

h-an-\o-eo-g-an-Wo- N..- h-an-\o-eo-g-an-Wo- N..-

25. X-u]n en-Nw c-Xow ttN-e In-aw N 25. X-u]n en-Nw c-Xow ttN-e In-aw N

u u?n-[ ua-e-N.-n-[ ua-e-N.-

- -½-wow h-h-cmP ttNue-anw ow h-h-cmP ttNue-anw

î-x-eo--eo-±-Áo-anx -Áo-anx 5-Pnx..--Pnx..-

--A±-Yw--A±-Yw:-:- ep-1w B ]-c-an-Zn-em, î-x-am -am + + C-C-±°=

½-wo-Ðn-Ì-É B-r-i-u¿n-tS; In-dwIn-dw=h-a-bw;

N=¹-Sn-tX; In-d-eo-õ-In-d-eo-õ-2pÌm= h-a-b eo-õn-K-º-

tj an-^, I-d, In~n Zo-\-cn-^-º³ H-S-ºo-b-e-

ub-Æw, \-¸-\-¸-^n-Won-Wo=\-¸-^-º³-A-f|o-\o, õ-c-

Wo, B-Zo-bn-b-=w (X-Yn-r-uinw X-Yn-r-i-º-;w

¼-cyn-N-Þ-în± B-Zo; h-co-Xxh-co-Xx=\-Zo-I³; hn-i-hn-i-

cn°cn°=h-®-¼-º³; ttf-dn°ttf-dn°=]±-e-X-º³; N=¹-Sn-

tX; h-an-\o eo-g-an-Woeo-g-an-Wo=D-Á-X-=w \o-²-=-an-b

Ù-d-º³; X-]x en-Nw c-Xow NX-]x en-Nw c-Xow N= X-]-hm; en-

Wo-en-%m, 5-h-Á-X; N=A-H-u]n-td; In-aw In-aw

u?n-[w G-en-[w G-e= In-aIn-au?n-[-º-tj; C-anw C-anw 5-Pnx-Pnx=

C h-a-Ò 5-P-I³-%w; ¹-Sn-tX; C-anx C-anx ½-wo-amo-am=

uf-go-Ñ h-I-d ½-wo-I-uj-Æw; h-h-cmPh-h-cmP= \o±-ao-®

D-¾n-Ðo. (24.25)-

-A--A-±-X-a-\-\w-X-a-\-\w:- :- Î c-1-u^n-I-º-;w Xn-tk-Ã-l-Æ-Á

e-Ó-X-I³ A-Ì-h-co-Ñm 5-¸o-Ñ-an-üm.-

1. h-À±-õ-eo-1. h-À±-õ-eo-ç-ªw:-:- Ð±-en-]-c h-À±-õ-eo-ç-ªw.-

21-nw u^n-I-¿o² ue-Zn-Ì-¹-d-an-b I±-a-º³

eo-e-co-%-è. A-X-Ì-h-co-Ñm 26-nw u^n-I-¿o²

I±-a-eo-õn-K-º-;-tS e±-W-\-In-Wnw. I±-a-eo-ue-N-

\-¿o-\o-S-bo² ½-wo D-+-¿o eo-e-c-Ww Ð±-en-

]-c-_-áw \-w-tÃ-â-¿o.-

2. ½-wo D-+-¿o eo-e-c-Ww 22-nw u^n-I-¿o²

Ð±-W-an-Ðo-Ð-ko-àm ue-uZn-+-¿o-Æw I±-a-º-;w

eo-e-co-Ño-co-%-Á-Hm A-e-h-ucn-No-X-an-bo-È. ue-uZn-

+-¿o-Æw I±-a eo-e-c-W-º-;w ep-1w H-S-ºo-b-Hm

A-hw-K-X-an-bo F-Á±-Yw.-

-ttf-dottf-do:-:- (1) ½-wo D-+-¿o-Æ-tS Ð±-e-eo-e-c-W

h-À±-õ-¿o² a-Ì 5n-Wo-f-cp-c-º-;-tS \o±-ao-Xo

A-Xo-eo-Õ-X-an-bo-¿-tÁ eyn-Jyn-\o-®. F-Án²

_n-Ðo P-U-e-Ó-Ð-tj-%-lo-Ñm A-+-eo-e-c-W-ua

\-î-è->. (1.19, 21). Î u^n-I-º-jo² P-U-

]-Zn±-Y-º-;-tS D-+-¿o-%m e-j-tc 5n-[n-\yw

\-ío eo-Ò-co-Ñm ]-l-¼o-co-%-Á-H-[-uª-b-an-üm.

A-H a-Ì-eo-tÂ ttf-do-%m eo-]-cp-X-=-an-üm.

(2) eyn-Jyn-\-ttf-do Æ-2o-Æ-2-an-üm. F-¹o-êw

A-eyn-Ño-uZn-gw à-w-an-bo-Ðn-ü-è. No-d ]-Zn±-

Y-º-tj à±-fo-®-I-S-è-u]n-!-è. udn-õw, uan-iw,

?-¸-º³ H-S-ºo e-j-tc-b-[o-Iw e-Ó-X-I³ H-ko-

en-bo-co-%-è F-è-X-tÁ-b-È ¼-N-\-I³ u]n-êw

tIn-â-¿o-½o-È. æ-\o-Lo-X-an-b H-ç B-[n-cw eyn-

Jyn-\-¿o-do-tÈ-è-É-Hm uZn-gw X-tÁ-bn-üm.


a-Ì-eo-tÂ B-Jyn-\-ttf-do-bo² Î Ê-f-uZn-g-º-

tjn-èw D-¾n-eo-È. A-H-tIn-1-X-tÁ Î u^n-

I-º³ a-Ì-eo-uÂ-X-È.-

3. f-p-5-ubn-K-=w C-Hm 5-¸o-Ñ-ta-è tX-jo-bo-

%-è. 1/16, 18, 22 ² a-Ì-gy-ç-tS-Æw a-e-Pp-eo-e±-

K-¿o-tÂ-Æw D-+-¿o eo-e-co-%-è. A-Xo-Ì-uf-gw

ue-uZn-+-¿o-Æw, ue-Z-Çn-\-5n-Ño-Æw eyn-Jyn-

\o-%-è. F-Án² Î u^n-I-¿o² - îwîwaoao±Ìm m

C-anw-C-anw-5-Pnx-Pnx F-è ]-l-¼o-co-%-è. C-uÃn-kn-üm

5-P-I-tj ½-wo-Ðn° ]-c-an-Zn-em C-±o-%-Á-tX-

èm ]-l-¼o-co-%-Á-Hm. a-Ì-eo-tÂ eyn-Jyn-\-ttf-

do-% eo-ç-ª-an-üm. C-Hm ]o-ñn-d-Km F-?-Xo uN±-

¿-Xn-üm.-

-[±-aw[±-aw-A-[±-aw, A-[±-aw, æ-J--J-Èx-Jn-Zo eo-õn-Kw-x-Jn-Zo eo-õn-Kw-

26. I-cma-Wnw N eo-ue-In-cmYw 26. I-cma-Wnw N eo-ue-In-cmYw

[-cman-[-cmav ey-ue-N-b-Xm.- [-cman-[-cmav ey-ue-N-b-Xm.-

-Z|-ttÀ-c-ubn P-b-uÑ-anx -Z|-ttÀ-c-ubn P-b-uÑ-anx

æ-J--J-Èx-Jn-Zo-õox x-Jn-Zo-õox 5-Pnx--Pnx-

---A±-Yw---A±-Yw:- :- N=¹-Sn-tX; ep-1w; I-cma-Wnw eo-ue-In±-I-cma-Wnw eo-ue-In±-

YwYw= I±-a-º-;-tS eo-ue-N-\-º³-Ðn-bo, [-cma-A-[-[-cma-A-[-

cmavcmav= [±-an-[±-a-º-tj, ey-ue-N-b-Xm=eo-õPo-®,

N=X-Yn; C-anw C-anw 5-Pnx-Pnx= Î 5-P-I-;-tS; æ-J--J-Èx-Jnx-Jn

-Zo-õox Z|-ttÀx-Zo-õox Z|-ttÀx= æ-J--J-Èx-Jn-Zo Z|-tÀ|vx-Jn-Zo Z|-tÀ|v=c-1 eo-õo-Á

Y-W-º-tjÆ-w A-e-Ù-ItjÆ-w ubn-Po-Ão-Ñm,

A-ubn-P-b-XmA-ubn-P-b-Xm= hw-Æ-2-an-Ðo.-

-A--A-±-X-a-\-\w-X-a-\-\w:-:- [±-an-[±-a-º-;-tS eo-õ-P-\-¿o-tÂ

N±-Ñ A-So-bo² ]-l-Æ-Á ue-Z-a-Ô-¿o² e-ç-è.

B- õn-e-an-üm C-eo-tS a-Ì h|p-I-co-Ño-co-%-Á-Hm.-

-Ê-w|n-|n-è-u] eyn-I-ucn-Xm h-Xyn--u] eyn-I-ucn-Xm h-Xyn-Ï-uX -uX

5-Pn-]-Xox.-Pn-]-Xox. (b-À. 19.77)-

-5-Pn-]-Xo-Pn-]-Xo=h±-e-P-K-Xm î-wn-en-b Î-f|-c°,

h-Xyn-h-Xyn-Ï-uX-uX= G-tXn-Án-uWn h-Xyw A-Xm [±-aw;

G-tXn-Án-uWn A-h-Xyw. A-Xm A-[±-aw. A-e-tb

eyn-I-ucn-Xmeyn-I-ucn-Xm= Î-f|-c° X-tÂ h±-e-Ç-an-b

A-lo-=-tIn-1m #-Xy-=w f-co-Æ-an-b cp-Xo-bo²

u\n-Ðo-Ð-1m h-Xyn-h-Xy-º-tj ue±-Xo-co-®.-

-"F-Èn a-Ì-gy±-%w F-Èn-uÝn-?w h-Xy-¿o²

an-^w [-ª-Æw, A-h-Xy-¿o² A-[-ª-Æw D-¾n-

I-Ww. Î-f|-c° 5-I-S-=w Y-Ñ-=-an-b d-¸-W-º-

;-É h-Xyn-h-Xy-º-tj a-Ì-gy-\-î-Ðn-bo te-uF-

tl B-Ðo. No-¿-t¿ A-[±-a-¿o² \o-Á-I-Êo

[±-a-¿o² 5-Xo-~o-%-I-bn-ü-No-Xw.-" (E-uK|-Zn-Zo

õn-gy-¨-ao-I)-

-¼-K-¿o² \o--¿o² \o-èm m Û-d--d-?-a-¿o² -a-¿o² ½-wo-o-

27. A-Wmueyn an-27. A-Wmueyn an-^n eo-\n-fo-u\yn n eo-\n-fo-u\yn

Z-fn-cm[n-\nw Z-fn-cm[n-\nw H bn bn í-Xnx--Xnx-

- Xn-õox hn-cm[-ao-Zw h-cmew - Xn-õox hn-cm[-ao-Zw h-cmew

hw-õ-e-Xy- hw-õ-e-Xy-Ì-Ð-cme-fx -cme-fx

--A±-Yw--A±-Yw:- :- Z-fn-cm[n-\nw Z-fn-cm[n-\nw H = ]-¿o-tÂ ]-!-Xo ]-Õ-¨-X-º-jn-üm, bnxbnx= G-tXn-ç; eo-\n-fo-\y =eo-\n-f-

fp-dw, A-Xn-b-Hm A-i-¹n-c-¿o-tÂ ]n-c-ay-¿o²

d-bo-Ñm \n-f-¿o-tÂ e-ko-bo-ud-%-u]n-!-Á h|-

õn-ew. A-®ey-an-A-®ey-an-^x x í-Xnx -Xnx = ¼-K-X-în-^-I³

F-è ]-l-b-tÃ-â-è. Xn-õoxXn-õox= A-Xo-tÂ, hn-cm[whn-cm[w=

A-e-tb ubn-Po-Ão-Ñm, C-Zw h-cmewC-Zw h-cmew= Î h-a-Ò-

P-K-Kw; A-A-Ì-Ð-cme-fx-cme-fx= ?-a-¿o² ¼-K-¿o²

\o-èm Û-dw, Û-d-¿o² \o-èm Û-d-X-cw,

Û-d-X-c-¿o² \o-èm Û-d-X-aw F-Áp ?-a-

¿o², hw-õ-e-Xohw-õ-e-Xo= D+nZoÃo%è.-

-A--A-±-X-a-\-\w-X-a-\-\w:- :- 27-nw u^n-Iw 29-nw u^n-Iw I-ko-

àm e-uc-¾-Xn-üm. °-d hw-¾-c-W-¿o² \o-èm

ue±-t]-â-¿o-b-Xo-\n² Î u^n-Iw Ùn-\-ª-w-

an-bo-co-%-Á-Xn-bo uXn-è-è. ?-a-=w, h-À±-õ-=w

f-co-b-È. F-Ñ-tIn-t¾-Án²-

1) I-cma-Wnw N eo-ue-In-cmYwI-cma-Wnw N eo-ue-In-cmYw:: Î u^n-I-¿o-Ì-

uf-gw C-Xo-tÂ ?-an-Ì-K-X-an-b In-cy-º³ uN±-

¿o-½o-È. A-Xo-\n² 5-hw-K-õw-K-ta-Á uZn-gw

õ-eo-Ño-co-%-è.-

2) 29-nw u^n-I-u¿n-â-¹-So ̈ -X-e-Ó-Ð-;-tS-Æw X-în-

^-I-;-uS-Æw D-+-¿o-Æw A-H-tIn-1-É ½-wz-+-

¿o-?-a-=w Ð±-W-an-uI-¾-Xn-üm.-

3) 20-nw u^n-I-¿o² G-gnw F-è ]-l-àm

X-în-^-I-;-uS-Æw ]-Õ-¨-X-º-;-uS-Æw e±-W-\-

Æ-1m. F-Án² A-Xo-Ì-®-Än-bo X-în-^-I-;-tS

e±-W-\-Æ-É u^n-I-º³ 5-N-do-X-an-b ]n-T-

¿o² In-ü-Áo-È. A-º-t\ G-gnw F-Á ]-Z-5-

ubn-K-¿o-ê-É H-ç a-Ô-¿o-tÂ A-õn-ew In-

ü-è. 27-nw u^n-I-¿o² A-Xo-tÂ ]-cn-a±-fw

A-hw-K-X-an-bo. Î c-1 In-cy-º-;w 29-nw u^n-

I-¿o-Ì-uf-gw Î u^n-I-¿o-tÂ D-]-Æ-2-Ùn-

\w \o-b-X-an-%è. ?-aw tX-Êo-tb-è-an-^-a-Èn-tX

u^n-Iw 5-¸o-Ñ-a-È F-è ey-2w.

Pp-e-tÂ I±-a-ubn-KwPp-e-tÂ I±-a-ubn-Kw-

28. bw 28. bw H I-cma-Wo, b- I-cma-Wo, b-êo° h \y-o° h \y-Æ-Mm-Mm2

5-Y-aw -Y-aw 5¦5¦x-. h XuZ-e h|-bw uõ-uP x-. h XuZ-e h|-bw uõ-uP

½-Py-an-\x- -Py-an-\x- !-\x --\x -!-\x--\x-

---A±-Yw---A±-Yw:- :- h-h-5-¦= B ]-c-an-Zn-=m, 5-Y-a-am-Y-a-am=½-wo-


(H-S--S-çw)

Æ-tS B-cw-õ-¿o², bw bw H= G-tXn-ç 5n-Wo-uÆn,

b-b-êo° I-cma-Woo° I-cma-Wo= G-tXn-ç I±-a-¿n², Ï-Æ-

MmMm2w= H-S-ºo; !-\x -\x !-\x-\x= ¨-ucn ½-wz-+-¿o

h-a-b-Kw (1.80) h= A-Hm ep-1w, ½-Py-an-\-Py-an-\=

cNo® Pîw [co®. X uZ-eX uZ-e= B I±-a-t¿-¿-tÁ,

h|-bwh|-bw= X-Á-¿n°, uõ-uPuõ-uP= 5n-]o-Ðn° H-S-ºo.-

29. iow-29. iow-în iow-un iow-uî ±-È-A-uc -uc

[-cman-[-cman- [-cman-[-cman-?-Xn--Xn-Ï-uX.--uX.-

- b-Zy-hy uhn- b-Zy-hy uhnfZ-[n-Z-[n-e-cmuK -cmuK

X-¿-hy h|-b-an-eo-f-Xm. X-¿-hy h|-b-an-eo-f-Xm.-

---A±-YwA±-Yw:- :- iow-iow-î+A-iow-A-iow-î= iow-h (how-iw,

eyn-~w B-Zo) A-iow-h (±-Kw B-Zo-bn-b-e-Æ-tS)

±-È-A-c-c= Z-bn-Æ-2-=w, I-uTn-c-Xn-Æ-2-=-an-b; [-cma[-cma-

A-[-cm-a-º³A-[-cm-a-º³=A-A-Ï-X-X-E-uXE-uX= A-h-Xy=w h-Xy-=w,

b-hyb-hy= G-H 5n-Wo-Æ-tS, b-Xmb-Xm= G-tXn-ç I±-a-

=w h-cmuKh-cmuK= ½-wo B-cw-õ-¿o², h A-Z-[n-Xmh A-Z-[n-Xm=

B ]-c-an-Zn-em [n-c-Ww tN-Òo-ç-è. X-hy X-XmX-hy X-Xm=

A-e-Ìm B I±-a-º³ h|-bw X-Á-¿n°, A-eo-f-A-eo-f-

XmXm= 5n-Ñ-an-bo.-

-A-A-±-X-a-\-\w-X-a-\-\w:-:-

-P-K--P-K-È-Zm]-¿o-Zm]-¿o-5-ubn-P-\--ubn-P-\-=w I±-a-^-d-w I±-a-^-d-=w-w-

-h±-Kn-cw-õ-¿o² 5n-Wo-I-;-tS I±-a-õo-Á-X In-

c-Ww ½-wo-Æ-tS c-N-\n 5-ubn-P-\-t¿-%-lo-Ñm

a-i±-go Z-bn-\-À-tÂ te-jo-tÃ-â-¿-ê-I³.-

-uNn-Zyw:- ½-wo-tIn-1m ]-c-an-Zn-eo-Ìm F-Ðn-üm

5-ubn-P-\w.-

-D-¿-cw:- 5-j-b-¿o-Ì-®-Ù-É ½-wo-bo-td Pp-en-

Zn-Ð³-%m I±-a-^-d-a-Ì-h-co-®-É ]n-]-!-Wy-

º³ \-î-en° Î-f|-c-t\-º-t\ I-ko-Æw ¹-Sn-tX

Î-f|-c-tÂ \yn-bw, Z-b ®-X-dn-b Y-W-º³ ½-wo-

bo-td hn±-Y-I-an-=-I-Æ->. Î-f|-c-tÂ c-N-\n-

tte-õ-ew ½-wo, Ùo-Xo 5-j-b-¿o-ë-tS an-^-ua

h-^-d-an-=-I-Æ->. (h-Xy. 5. 8-nw h)-

-uNn-Zyw:- Î-f|-c° No-d Pp-en-Zn-Ð³-%m a-Ì-

gy-P-î-=w ue-ul No-d Pp-en-Zn-Ð³-%m how-iw

®-X-dn-b A-c ±-K-º-;-tS P-î-=w a-e No-d-Xo-Ìm

an°, ]-I ®-X-dn-b ±-K-º-;-tS P-î-=w, #-ao, Ip-Sw,

]-Xw-Kw, a-cw ®-X-dn-b-e-Æ-tS P-î-=w tIn-â-¿o-co-

%-è. C-Xo²-\o-èm ]-c-an-Zn-em ]-¸-]n-Xo-bn-

tW-è e-ç-Áo-uÈ?-

-D-¿-cw:- ]-¸-]n-Xw e-ç-Áo-È. In-c-Ww B Pp-

en-Zn-Ð³ Ð±-e-P-î-¿o² tN-Ò-I±-a-º³-Ð-

Ì-h-co-Ñm ey-e-Ù tN-å-Á-H-tIn-1m ]-¸-]n-X-

ta-Á uZn-gw hw-õ-eo-%-Áo-È. bn-tXn-ç I±-a-=w

tN-Çn-tX P-îw \-ío-bn² A-H-]-¸-]n-X-an-!w.

(h-Xyn. 8-nw h)

30. b-Y-cm30. b-Y-cmH dow-Kn-\y-s-X-ex dow-Kn-\y-s-X-ex

h|-b-ua-e-cm h|-b-ua-e-cmH-]-cy-ub.--]-cy-ub.-

- h|n-\o h|n-\y-õo-]-Zy-u- h|n-\o h|n-\y-õo-]-Zy-uÐ

X-Yn I-cman-Wo-uZ-io-\x- X-Yn I-cman-Wo-uZ-io-\x-

-A±-Yw-A±-Yw:-:- b-Yn b-Yn=A-H-u]n-td, E-X-exE-X-ex= E-H-Ð³,

E-E-H-]-cy-ub-]-cy-ub= E-H-]-co-e±-¿-\w D-¾n-!-uÄn³,

h|-bw G-eh|-bw G-e= X-Á-¿n°, E-E-H-dow-Kn-\o-dow-Kn-\o= ¨-ucn

E-H-No-ê-¿o-êw= e-h-Ð-¿o² !-¦-º-;w ^-d

-º-;w D-¾n-!-è; A-õo ]-Zy-uA-õo ]-Zy-uÐ= 5n-]o-%-è.

X-YnX-Yn= A-5-In-cw; uZ-io-\xuZ-io-\x= f-cp-c-[n-co-I-jn-b

5n-Wo-I³; h|n-\o h|n-\o I-cman-Woh|n-\o h|n-\o I-cman-Wo= A-e-c-e-

ç-tS I±-a-º-tj 5n-]o-%-è. A-Xn-b-Hm A-e-c-e-

ç-tS I±-¿-ey-º-jo² ®-?-!-è.-

[±-a-t¿ e±-[±-a-t¿ e±-ªo-Ão-o-Ão-%-I--I-Æw A-[±-a-t¿ \-fo-Ão-w A-[±-a-t¿ \-fo-Ão-%-I--I-Æw tN-w tN-å-Á-e± [-\y-c-u-Á-e± [-\y-c-u^.

[-\w, _-â-P-\-º³, e-b-hm, u[-~-an-b I±-aw, D-¿-a-an-b eo-Zy C-e A-Öw an-\y-X-Æ-tS Ùn-\-

º-jn-!-è. F-Án² C-e-bo² [-\-u¿-Ðn³ D-¿-aw _-â-=w, _-â-eo-u\-Ðn³ e-b-õw, e-b-ôo-

u\-Ðn³ h-XmI±-a-=w, I±-a-u¿-Ðn³ ]-eo-^-an-b eo-Zy-Æ-j-j-bn-;w H-Áo-t\n-Ám A-[o-Iw _-*-an-

\-t¿ A±-io-%-è. e-b-ôn-b-H-tIn-u¾n, ®-So \-c-®-te-;-¿-H-tIn-u¾n, e-do-b [-\-en-\n-b-H-

tIn-u¾n, D-b±-Á X-l-en-½o² P-\o-Ñ-H-tIn-u¾n H-ç-e° a-in-\n-!-Áo-È. ]-To-Ó-tIn-1w Çn-\w

tIn-1w \-½-tS C-S-bo² e-do-b-e-\n-ucn A-e-\-u^ a-in-!-ç-g°. ~n-1-W° Çn-\w tIn-1w,

¸-^o-b° _-dw tIn-1w, tte-fy° [-\-[n-\y-º-uj-tÐn-1w, J-¼° Zp±-Ln-Æ-õ-tIn-1w en±-

ª-Iy-t¿ 5n-]o-Í-è. X-d-®-So te-;-¿-H-tIn-1 an-^w H-ç-e° ?-ª-\n-!-Áo-È. A-lo-=-j-j-bn-jo-t\-

bn-Wm eo-Z|n-în± ?-ª-t\-è ]-l-Æ-Á-Xm. eo-Zyn-õyn-hw tN-Òo-½o-Èn-¿-e° a-cw tIn-1-¾n-Ðo-b

B-\-tb-uÃn-td-Æw uXn-ê-tIn-1-¾n-Ðo-b an-\o-t\-uÃn-td-Æw Cv udn-I-¿o² a-Ì-gy-\n-tW-è

\n-a-an-^-an-bo ]-l-b-tÃ-â-è. A-Xo-\n² eo-Zyn-õyn-hw tN-Òm, eo-Z|n-Ìw [±-an-Zn-=-an-bo uZ|-gw ¹-Sn-

tX h-I-d Pp-eo-I³-%w h-în±-Kw D-]-uZ-fo-Ð-Ww. h-Xyw D-]-uZ-fo-Ñm [±-a-t¿ e±-ªo-Ão-%-I-Æw

A-[±-a-t¿ \-fo-Ão-%-I-Æw tN-å-Á-e± [-\y-c-u^.


eoueIeoueIúUnaWoUnaWo

B±. ]-¹-P-e-Èo, B±. ]-¹-P-e-Èo, ¹-S²--S²-(HS±Ñ)

hw-hn-c-hn-K-cw, õ-e-hn-K-cw, õ-en-to F-tÁ-Ènw

]-l-Æ-Á-Xo-\±-Yw H-è-X-tÁ. æ-5-[n-\-an-b H-ç

Ê-wn-Ðw ú-¾o-Ðn-Wo-%-Á-Xo-Ì-ue-¾o-bn-üm

Pp-eo-X-t¿ hn-K-c-u¿n-â-]-ao-Ño-co-%-Á-Hm. P-\-

\-a-c-W-º-;-tS-Æw æ-J-Èx-J-º-;-tS-Æw A-d-I³

H-Áo-Ì-]o-l-tI H-Án-bo hw-hn-c-¿o² D-¾n-=-I-

Æw t]n-do-Æ-I-Æw tN-Ç-Á-Xo-\n-dn-üm A-Xo-t\

hn-K-c-ta-è eo-jo-%-Á-Xm. I-S-do-tÂ uIn-jo-j-

Ð-º-tj-Ènw A-Xo-tÂ ®-I³-Ã-c-Ão² In-ü-Á

5-Xo-õn-h-º-jn-üm. B-k-¿o² A-d-I-tjn-è-ao-È.

h-®-u¼n-]-co-X-d-¿o² H-Áo-Ì-]o-l-tI H-Án-bo

Xo-c-an-d-I³ e-è t]n-do-à u]n-!-Á-H-u]n-td

Pp-eo-X-¿o² 5-T-º³ H-Áo-Ì-]o-l-tI H-Án-

bo H-S±-è-tIn-¾o-co-%-è. H-ç _-á-¿o-tÂ

!-ç-Ð-ko-%-uÄn-uk-%w ue-tln-ç _-á-¿o-tÂ

!-ç-Ðo²-t]-å-u]n-!-è. C-Xo-t\-bn-üm A-Ì-5-

Ù-X F-è ]-l-Æ-Á-Hm. \-½-tS X-tÁ No-c-]-co-No-

X-º-jn-b h-¹-+-º-jn-üm C-º-t\-Æ-É A-So-a-¿-

®-¾n-%-Á-Xm F-è-I-ç-Xo B-e±-¿o-Ñn-e±-¿o-®

h-an-[n-\w I-t¾-K-Á-Xn-üm D-]-co-X-\-X|w. a-\-

ho-tÂ-K-Xo-tb ep-1w ep-1w A-Ì-5-Ù-X-bo²-

\o-èw D-]-co-X-\-X|-¿o-ud-% an-e-Á-tX-º-t\-

tb-è ]-To-Ão-%-Á fn-Ö-an-ü ubn-Kw. A-Xo-Ìm

D-Zo-%-I, t]n-do-Æ-I F-Á c-¾-e-Ù-bo-Èn-tX

D-Éo² 5-In-fo-%-Á B-Z-Zp-]-t¿ ey-2-an-bo

I-1-tIn-¾o-co-Ð-Ww. A-Xn-üm h-ay-ImZ±-f-\w.-

-P-K-K 5-Xo-^-do-%-Á-Xm hn-K-ucn-]-co-X-

dw-u]n-td N-Õ-dn-Z-I-an-bo-½n-üm. A-H-tIn-1m

an-Ê-®-É f-cp-c-¿o² C-Þo-b-º-tj B-[-bo-®

e-Ó-Ùo-Xo-I-tj I-1-tIn-¾o-co-%-Á-e° A-Ì-

?-a-an-bo-e-ç-Á ¨-ucn h-À±-õ-¿o-êw ®-?-Io-uÃn-

!-Á-H h|n-õn-eo-Iw an-^w. F-Án² _n-iy-u5-

c-W F-tÐn-tÐ-bn-bn-êw a-Ì-gy-Ìm A-Ð±-®-J-X

e-j±-K-en-Ì-É A-W-X-I-c-an-b f-2o-Æ-¾m.

A-H-u\-â-Á-Xo-\n-bo õ-e-_-á-eo-®-2-\n-I-Ww.

-u^n-Iw 10

-h-Áy-hy h-cme I-cman-Wo-h-Áy-hy h-cme I-cman-Wo-

-õ-e-_--õ-e-_-á-eo--eo-®-2-ub--ub-

-b-Xy-Xnw ]--b-Xy-Xnw ]-7o-ttX-cm [p-ttco-ttX-cm [p-ttc-

-cn--cn-Zn-õyn-h-D-]-n-õyn-h-D-]-Ùo-ttXx-o-ttXx-

-]-Z-u-]-Z-u±-Zw-Zw:-:- h-Áy-hy h-cme I-cman-Wo õ-e-_-á-eo-

®-2-ub b-Xy-Xnw ]-7o-ttXx [p-ttcx B-Zn-õyn-

h-D-]-Ùo-ttXx.-

-A-\|-bwA-\|-bw:-:- B-Zn-õyn-h-D-]-Ùo-ttXx [p-ttcx

]-7o-ttXx h-cme-I-cman-Wo hw-\y-hy õ-e-_-á-

eo-®-2-ub b-Xy-Xnw.-

-A±-YwA±-Yw:- :- B-B-Zn-õyn-h-D-]-n-õyn-h-D-]-Ùo-ttXxo-ttXx = B-Zn-õyn-

h-¿o² D-l-Ñ-e-çw, [p-ttcx ]-[p-ttcx ]-7o-ttXxo-ttXx = [p-c-

în-ç-an-b ]-7o-X-în-cn², h-cme-I-cman-Wo hw-h-cme-I-cman-Wo hw-

\y-hy \y-hy = F-Èn I±-a-º-tj-Æw D-u]-¸o-Ño-½m, õ-e- õ-e-

_-_-á-eo--eo-®-2-ub b-Xy-Xnw-ub b-Xy-Xnw = hw-hn-c-_-á-¿o²

\o-è-É ®-2o-%-ue-¾o 5-b-Uo-uÐ-¾-Xn-üm.-

-A-u\-Iw I±-a-º³ Á-Êo-Ã-Êo \o-d-%-Á-Xn-

üm [-i-Ù-tÂ Pp-eo-Xw. A-5-In-c-®-É H-ç-e-Ìm

hw-hn-c-_-áw eo-å-Io-å-Á-Xo-Ìm I±-a-hw-\yn-hw

tN-uÇ-¾-H-¾m F-èm C-eo-tS ]-l-Æ-è. !-âw-_-

=-an-bo X-tÁ _-áo-%-Á h±-e I±-a-º-jo²

\o-èw ®-2-\n-I-Ww F-Á±-Yw. hn-[n-c-W-Ðn±-

%m A-^-t]-t½-è hn-[o-%-Á-X-È I±-a-Xyn-Kw.

A-Xm B-Zn-õyn-h-¿o-ê-l-Ñ [p-c-în-çw ]-7o-X-

în-çw B-b-e±-Ðn-üm hn-[o-%-Á-Hm.-

-B-Zn-eo-t\-Æw A-\n-Zn-eo-t\-Æw \o-c-

Ð-cw ue±-Xo-co-Ñ-lo-Æ-Á-Xn-üm B-Zn-õyn-hw.

B-Zn-eo-tÂ h|-è-]w h-Ño-Xn-\-À-an-üm. °-è

In-d-º-jo-êw (¨-Xw, e±-¿-an-\w, õn-eo) \n-f-ao-Èn-

tX \o-ò-Á D-E-bn-ü h-¿m. A-Xm B-Z-Çn-

\-an-üm. \o-c-u]-¸-an-b A-lo-=-an-^-ua B-Z-

Çn-\-an-!-è->. \-½-tS Á-e-]n-âw I-1-tIn-¾o-

co-%-Á-e-tb-Ènw D-¾n-bo \o-è a-l-à u]n-!-

Á-e-bn-üm. A-H-tIn-1m A-e-tbn-tÐ A-h-¿n-

üm. A-h-¿m A-\n-Zn-en-üm.-

No-¿-¿o-tÂ h|-õn-ew an-ln-tX \o-ò-Á

Çn-\-an-üm. \nw æ-J-ta-è-I-ç-H-Á ao-Ð-eo-g-

bn-h-2o-I-;w I-â-¿ Èx-J-¿o-ud-% \-bo-%-Á-


e-bn-üm. A-eo-tS-Æw \o-c-Ð-c-an-b B-Z-eo-Nn-cw-

tIn-1m en-Ò-e-¿o-ê-É B-\-À-t¿ æ-J-è-]-

º-jo²-\o-èw ue±-Xo-co-® In-W-Ww. C-5-In-cw

a-\-\w tN-å-Á B³ I-c-X-dn-a-d-Iw (D-Éw-I-Ço-

td t\-Èo-Ð) u]n-td B-Zn-eo-t\ Z±-fo-®-tIn-

¾o-co-%w. A-uÃn³ an-^-ua A-\n-Zn-eo-ud-%m

B-I±-go-Ð-tÃ-Sn-Xo-co-&. B-Z-e-ªo-tIn-1-

X-tÁ B-\n-Z-Çn-\w an-lo-uÃn-!-Á-Xo-\n²

I±-aw tN-å-en-Ì-É Xn-+-cyw A-bn-jo²-\o-èm

Xn-u\ H-ko-à-u]n-!-è. A-uÃn³ F-Èn I±-a-

º-;w hw-\y-ho-Ño-co-%-è F-è ]-l-bnw. B

\o-d-bo² F-K-Á-H-e-tc I±-aw tN-uÇ-¾-H-1m.

I±-aw No-¿-I-ªo D-¾n-%-è F-èm A-â-¿ u^n-

I-¿o² ]-l-Æ-è.

(b-Xy-Xn-w F-è ?o-bn-]-Zw. a-d-bn-j-õn-g-

bo² e-N-\-º³ c-¾m - G-I-e-N-\-=w _-*-e-N-

\-=w. F-Án² hw-Á-X-õn-g-bo² °-è e-N-\-

º-;-1m - G-I-e-N-\w, Z|o-e-N-\w, _-*-e-N-\w.

G-I-t¿ (H-Áo-t\) !-lo-%-Á-Xm G-I-e-N-\w.

Z|o-X|-t¿ (c-¾o-t\) !-lo-%-Á-Xn-ü Z|o-e-N-\w.

°-è ®-X² ®-I-jo-ud-%-É hw-Jy-tb-!-lo-%-Á-Xm

_-*-e-N-\w. c-1m F-èm In-Wo-%-en° hw-Á-

X-õn-g-bo² 5-uXy-I-e-N-\w (Z|o-e-N-\w) D-t¾-

Á-Xn-üm 5-uXy-I-X. G-I-e-N-\w - H-ç-e°, Z|o-

e-N-\w - C-ç-e±, _-*-e-N-\w - ]-d±. D-Zn:- !-½o,

c-1 !-½o-I³; !-½o-I³. !-Ò-Iw, c-1 !-Ò-I-º³,

!-Ò-I-º³. ?-¸w, c-1 ?-¸-º³, ?-¸-º³.

]-¸o, c-1 ]-¸o-I³, ]-¸o-I³. \-Zo, c-1

\-Zo-I³, \-Zo-I³. uPn-do, c-1 uPn-do-I³, uPn-

do-I³. C-eo-tS I±-a F-Á en-Ðo-\±-Yw uPn-do.

G-I-e-N-\w I±-a, Z|o-e-N-\w I±-a-Wp, _-*-e-N-\w

I±-an-Wo. h-cme I-cman-Woh-cme I-cman-Wo = F-Èn uPn-do-I-;w)-

-u^n-Iw 11

-No-¿-hy No-¿-hy I-ª-ub I-cma--ub I-cma-

-\ -\ H e- e-Ô-]-d--]-d-t-ub--ub-

-e--e-Ó-ho--ho-ªo-cmeo-Nn-uc-W-o-cmeo-Nn-uc-W-

-\ Io--\ Io-Õo-Xm I-cma-uIn-So-õox-o-Xm I-cma-uIn-So-õox-

-]-Z-u-]-Z-u±-Zw-Zw:- :- No-¿-hy I-ª-ub I-cma \ H e-Ô-]-d-

t-ub e-Ó-ho-ªox eo-Nn-uc-W \ Io-Õo-Xm I-cma-

uIn-So-õox.-

-A-\|-bw-A-\|-bw:-:- I-cma- No-¿-hy I-ª-ub õ-e-Xo. e-Ô]-

d-t-ub \. e-Ó-ho-ªox eo-Nn-uc-W õ-e-Xo. I-cma-

uIn-So-õox Io-Õo-Xm \ õ-e-Xo.-

-A±-Yw-A±-Yw:- :- I-cma- No-¿-hyI-cma- No-¿-hy I-ª-ub õ-e-Xo -ub õ-e-Xo = I±-aw

No-¿-¿o-tÂ I-ªo-%-ue-¾o-bn-!-è, e- e-Ô-]-d--]-d-t-

ub \ ub \ = e-Ó-eo-tÂ D-]-d-to-%-ue-¾o-b-È, e-e-Ó-

ho-ho-ªox eo-Nn-uc-W õ-e-Xoox eo-Nn-uc-W õ-e-Xo = e-Ó-eo-tÂ dn-õw eo-Nn-

cw-tIn-1m D-¾n-!-è, I-cma-uIn-So-õox Io-I-cma-uIn-So-õox Io-Õo-Xm \- o-Xm \-

õ-e-Xo õ-e-Xo = uIn-So-Ð-W-Ðo-Ì I±-a-º³-tIn-1m A-+w-

u]n-êw D-¾n-!-Áo-È. I±-aw No-¿-I-ªo-%-ue-¾o-

b-Èn-tX e-Ó-dn-õ-¿o-Ì-ue-¾o-b-È. A-H eo-Nn-cw

tIn-1m D-¾n-!-Á-Xn-üm.-

-F-Èn ?-¿o-I-;w D-¾n-!-Á-H No-¿-¿o-

dn-üm. a-\-ôm, e-ªo, No-¿w, A-i-¹n-cw F-Áp

\n-dm A-Ðx-I-c-W-º-jo² a-\-ôm hw-f-b-è-]-¿o-

ê-É-Xn-!-è. B-çm?, G-Xm?, F-Ðm?, F-º-t\?,

F-Ñ-tIn-1m?, F-uÃn³ F-Áo-º-t\ u_n-[-

¿o² D-b±-è-e-ç-Á uNn-Zy-º-tj B-[-bo-Ñn-üm

A-Ðx-I-c-Ww 5-e±-¿o-%-Á-Hm. uNn-Zy-º³ a-\-

ôo² D-l-ºo-Ðo-S-%-Á en-h-\-I-tj D-W±-K-è.

Ð±-en±-Ão-X hw-¾n-c-t¿ D³-tÐn-=-Á-Xn-üm

Ð±-en-Ì-õ-e-º-;-tS ê-c-W. A-Ì-ê-c-Ww B-ü

No-¿-¿o-tÂ h|-õn-ew. No-¿w I-ª-an-bo-ç-Áo-

tÈ-¹o² e-ªo-% 5-an-Zw hw-õ-eo-%w. a-\-õw

e-ªo-Æw A-i-¹n-c-=w No-¿-¿o-Ìm A-Ì-¹-d-an-b-

Xo-\n² No-¿-I-ªo-tb F-Èn-bmuÃn-?w D-¾n-Ðo-

tÐn-¾o-co-Ð-Ww.-

en-Ò-e-¿o² D-É-Xo-t\-bn-Wo-eo-tS e-Ó

F-è ]-l-¼o-co-%-Á-Hm. en-Ò-e-¿o-ê-É-Xm

B-Zn-en-!-è. B-ttZ-Iy-®-¾n-!-Á-Xo-Ìm bn-

tXn-ç-X-c-¿o-ê-É I±-a-=w h-in-bo-%-Áo-È.

B-ttZ-Iyw f-co-bn-b eo-Nn-cw-tIn-1 an-^-ua

D-¾n-!-è-1m. I±-a-ubn-Ko I±-a-^-d-¿o² A-hw-

K-\n-bo-co-%-uÄn³ an-^-ua ®-2o-%m A±-i-\n-bo

õ-eo-%-è->. X-tÂ D-Éo² e-ho-%-Á Î-f|-c°

F-Èn-Êo-Ìw X-tÁ \o-ao-¿-an-Ðo-bo-co-%-I-bn-üm

F-Á eo-Nn-cw D-¾n-bo-co-Ð-Ww. A-eo-tS-Æw I±-

a-t¿ I±-a-ubn-K-¿o-Ì-É h-À±-õ-an-%-Á-Hm ubn-

Ko-Æ-tS h-ay-ImZ±-f-\-an-üm. A-Èn-tX I±-a-a-È.

(e-Ó + D-]-d-tox = e-Ô-]-d-tox)-

-u^n-Iw 12

-h-ay-K|o-Nn-cx ho--h-ay-K|o-Nn-cx ho-ªn-n-

-c--c-Ä-X-¿|n-e-[n-c-Wn--X-¿|n-e-[n-c-Wn-

-ªn-un-uÐyn-Zo-X-a-in-h-cmÃ-yn-Zo-X-a-in-h-cmÃ-

-õ-b--õ-b-Èx-J-eo-\n-fo\p.-x-J-eo-\n-fo\p.-

-]-Z-u-]-Z-u±-Zw-Zw:-:- h-ay-Im eo-Nn-c-Xx ho-ªn c-Ä-X-¿|n-e-

[n-c-Wn ªn-uÐyn-Zo-X-a-in-h-cmÃ-õ-b-Èx-J-eo-\n-fo

\p.-

-A-\|-bwA-\|-bw:-:- ªn-uÐyn-Zo-X-a-in-h-cmÃ-õ-b-Èx-J-eo-\n-

fo\p -c-Ä-X-¿|n-e-[n-c-Wn h-ay-Im eo-Nn-c-Xx

ho-ªn (õ-e-Xo)-

-A±-YwA±-Yw:-:-ªn -un -uÐyn -Zo -X-a -in-h-cmÃ-õ -b-yn -Zo -X-a -in-h-cmÃ-õ -b-È x -J-eo -x -J-eo -


\n-fo-\p\n-fo-\p = ªn-Ðo-bo² \o-è-¾n-b a-in-h±-Ã-

¿o²-\o-è-¾n-b õ-b-Èx-Jw \-fo-Ão-%-Á, c-c-Ä-X--X-

¿|n-e-[n-c-Wn¿|n-e-[n-c-Wn = c-Ä-eo-tÂ f-co-bn-b-u_n-[w,

h-ay-Im eo-Nn-c-Xxh-ay-Im eo-Nn-c-Xx= h-ay-Ðn-b eo-Nn-cw-tIn-¾m,

ho-ho-ªn n (õ-e-Xo) = ho-ªo-%-è.-

-B-¿-\o-I-fn-Ö-¿o² ]-cp-¸-W-º-tj

h-Xyw tX-jo-bo-%-en-Ì-É an±-K-an-bo I-ç-Xo-

bo-co-%-Á-H-u]n-td-bn-üm ue-Zn-Ð-¿o² D-]-a-

I-tj I-W-Ðn-Ðo-bo-co-%-Á-Hm. Î-Ên-1-I-jn-bo

ue-Zn-Ðw X-¿|n-e-[n-c-W-¿o-\n-bo A-u\-Iw

Ê-wn-Ð-º³ D-]-ubn-Ko-® u]n-ç-è-1m. A-e-bo²

5-[n-\-tÃ-½ No-d-Xn-üm c-Ä-eo² In-ü-Á h±-

Ãw, I-S-do² In-ü-Á-Xo-c, a-ç-¨-ao-bo² In-ü-Á

a-cp-No-I, ®-K-Ño-Ão-bo² In-ü-Á te-Éo, I-jo-a-

Bo² In-ü-Á !-Sw, e-Ö-¿o² a-l-à-u]n-!-Á

Î-dm, eo-¿o² \o-è-e-ç-Á a-cw H-S-ºo-b-e.-

C-eo-tS f-¹-cn-Nn-cy± tIn-â-¿o-co-%-Á Ê-wn-

Ðw c-Ä-h±-Ã-¿o-uÂ-Xn-üm. I-b-lo-t\ I-1m

]n-tÄ-è I-ç-Xo õ-b-tÃ-â-Á-Hm ao-Yyn-Çn-\-

an-tW-è Ùn-]o-%-en-\n-üm f-¹-cn-Nn-cy±

[-ao-%-Á-Hm. ]n-Äm P-K-Xm eo-dn-h-¿o-tÂ-Æw

I-b± ~-1-¿o-tÂ-Æw 5-Xp-I-an-üm. c-Äh±-Ã

-ªn-Ðo-tb ¼-K-an-bo ]-co-ufn-[o-%-uÄn³ è-]-

hn-Ê-fyw-tIn-1w B è-]-u¿n-Sm D²-Ð-S-an-bo

_-á-tÃ-½o-co-%-Á õ-b-ta-Á en-h-\ D-Éo-do-co-

%-Á-H-tIn-1w Ð±-e-í-Xo-tb e-Ó-]-co-ufn-[-\

¹-Sn-tX 'C-H ]n-Äm' F-è [-co-®-u]n-!-è. ep-1w

X-tÂ A-Ì-õ-e-t¿ ]-co-ufn-[o-®-u\n-%-uÄn³

C-H ]n-Ä-È I-b-ln-üm F-è Xo-ç-¿o-Ã-l-Æ-I-

Æw tN-åw. e-Ó-eo-ue-N-\-¿o-Ìm eo-ue-In-Ì-¨-Xo

D-¾n-I-Ww F-è hn-cw. (H-S--S-çw)

Pp-e° ~-1w F-Áo-e H-Án-tW-èw P-K-Zo-Yy-

bn-tW-è-®-É-Xm f-¹-cn-Nn-cy-ç-tS h|-Ðw a-X-an-

tW-¹o² A-X-^ \-È a-X-a-È. ttP-\o-I-tj

J-7o-Ðn° ue-¾o A-Xm h|p-I-co-Ñ-Xn-tW-¹o²

\-Ám. \yn-b-fn-Öw ]-To-Ño-ç-Á [p-a-Zm f-¹-cn-Nn-

cy± X±-Ð-fn-Ö \o-b-a-5-In-cw ttP-\o-I-;-tS en-Z-

t¿ \o-cn-I-co-%-Á-Xo-\n-bo h|p-I-co-Ñ an±-Kw

A-uË-i-¿o-tÂ ]o-ï-l-Ðn-cn-b ttP-\-fo-gy±

A-uË-i-¿o-tÂ X-d-bo²-tI-½o-e-Í-I-bn-ü-¾n-b-

Xm. \-ep-\ ue-Zn-Ðo-I-;-tS a-Xw F-Ðn-Wm F-è \-®-

Ðm H-è ]-co-ufn-[o-Ðnw. P-K-¿m h|-+w u]n-td-

Æw, I-b-lo² h±-Ãw u]n-td-Æw No-Ão-u¿n-So²

te-Éo-u]n-td-Æw, ±-K-J-á-bo² P-dw u]n-td-

Æw C-Þ-Pn-d-¿o² K-á±-e-\-K-cw u]n-td-Æw

Î P-K-Xm ao-Yy-bn-Wm. ~-1w an-^-an-Wm

h-Xyw. \-ep-\-ue-Zn-Ðo ]-l-Æ-Á-Xm C-Èn-¿ e-Ó

D-t¾-è 5-Xp-X-an-!-Á-Xo-t\ ao-Yy-tb-Án-Wm.

C-Xo-t\ A-[yn-ucn-]w F-èw ]-l-Æw. F-Án²

\-®-Ðm uNn-Zo-Ðn-Ì-É-Xm, C-Èn-¿-Xn-Wm e-Ó-

te-¹o² A-tX-º-t\ 5-Xp-X-an-!w? F-Án-Wm.

X±-Ð-fn-Öw ]-l-Æ-Á-Xm ue-tln-ç ]-Zn±-Y-¿o²

a-tÊn-ç e-Ó-eo-t\ B-ucn-]o-%-Á-Xn-Wm A-[yn-

ucn-]w F-èw A-Xo-t\ \o-cn-I-co-Ð-dn-Wm A-]-

en-Zw F-è-an-Wm. C-H c-1w tIn-¾m 5-]-Õ-

c-io-X-~-1-¿o² 5-]-Õ-è-]o-bn-b P-K-¿m

eo-Ò-co-Ð-tÃ-â-è. A-Xo-\n-bo ]-l-Æ-Á D-Zn-i-c-

W-º-jn-Wm ®-I-jo² 5-Ùn-eo-Ñ P-K-Kw h|-+-=w

I-b-cw ]n-Ùw No-Ão-Æw te-Éo-Æw a-ew. C-eo-tS

[-ªo-uÐ-¾-H-¾m. I-b-lm e-Ó-en-tW-èw h±-Ãw

A-e-Ó-en-tW-èw I-ç-H-Á-H-tIn-¾n-Wm \nw

Cv eo-ª-a-¿o² t]-â-Á-Xm. c-1w D-É e-Ó-Ð-jn-

Wm, I-b-cw ]n-Ùw. A-H-tIn-¾n-Wm \nw ª-a-¿o²-

tÃ-â-Á-Xm. C-F-Bw I-Wo² a-Ì-gy°, No-Ão-u¿n-

So² te-Éo ®-X-dn-b-e-Æ-tS 5-Xp-Xo-tb A-lo-b-

Ww. h|-+-¿o-êw G-tX-Ènw e-Ó-Ð-;-tS 5-Xp-

Xo D-¾n-!-è-uen A-e-tb-Ènw ue-tl-eo-tS-tb-

¹o-êw D-¾m. hw-¾n-cw B-Zn-eo-ê-¾m. A-Xo-\n

² h|-+-=w e-Ó-eo² A-e-Ó-eo-tÂ B-ucn-]-W-

¿o-Ì h-an-\-an-!-Áo-È. h|-+-¿o-tÂ In-cy-¿o

² ¹-â-X² I-ç-X² B-e-fy-®-¾m In-c-Ww H-co-Ð-

êw In-Wn-¿-Hw uI³-Ðn-¿-Hw hw-õ-eo-Ðn-¿-

Hw h|-+-¿o² In-ü-è F-èw \nw eo-Nn-co-®u]n-!w. X-tÂ fo-c-ôm t]n-½o, Xn° I-c-à-

tIn-¾o-co-%-è. P-d-[n-c ®-I-jo-ud-tÐn-?-

!-è. C-e-tbn-tÐ F-º-t\ h-Xy-an-!w? F-è

uNn-Zy-®-¾n-!w. C-Ã-l-¼ ho-ªn-Ð-=w \-ep-\-

ue-Zo-I-;-tS ]-¸w Ùn-]o-%-Á-X-È. In-c-Ww

In-ü-I-Æw uI³-%-I-Æw tN-Çn-tX hw-¾n-cw

D-¾n-=-Áo-È. hw-¾n-c-ao-Èn-tX í-Xo-Æw, í-Xo-

bo-Èn-tX h|-+-¿o² A-Ì-õ-e-=w D-¾n-=-I-bo-È.

B-ç-tS-tb-¹o-êw X-d-t]n-½o-tb-uÁn, A-e-tÂ

h-uin-Z-c-u\n ]o-Xn-uen a-Ên-tc-¹o-ê-uan I-c-Æ-

è-te-uÁn B-tc-¹o-êw ]-l-à uI³-%-I-ubn

In-ü-I-ubn P-dw ®-I-jo-ud-tÐn-?-!-Á-H In-ü-

I-ubn tN-å-uÄn³ A-Xo-tÂ hw-¾n-cw A-e-tÂ

í-Xo-bo-² D-¾n-!-è.

\-ep-\-ue-Zn-\-ep-\-ue-Zn-Ðw -E-go Z-bn-\-À w -E-go Z-bn-\-À Êwobo²obo²


Uo. IadnõnboUo. Iadnõnbo

a-a-Ô-=w A±-Y-w A±-Y-=w w H-S±-Ñ-bn-bo en-bo--S±-Ñ-bn-bo en-bo-%-Á-Xo-\n--Á-Xo-\n-üm a-i±-go Z-bn-\-À° m a-i±-go Z-bn-\-À° a-a-Ôn±-Y-n±-Y-=w So-Ã-Wo-w So-Ã-Wo-Æw w 5-uXy-Iw -uXy-Iw Öp-]-¸-ta-p-]-¸-ta-èw D-gn-]-¸-ta-w D-gn-]-¸-ta-èw õn-gyw w õn-gyw

tN-tN-Òo-co-o-co-%-Á--Á-Hm. eo-f-Z-]-T-\w B-m. eo-f-Z-]-T-\w B-r-io--io-%-Á-e±--Á-e±-%-ue-¾o-bn--ue-¾o-bn-üm Î eo-õ-P-\w. m Î eo-õ-P-\w. A-uA-uË-i-¿o-tÂ A--i-¿o-tÂ A-Ì-r-i--i-=w h±-uef|-c In-w h±-uef|-c In-ç-Wy--Wy-=w, B-Nn-cy-Po-w, B-Nn-cy-Po-Æ-tS -tS !-Wy--Wy-=w w tIn-¾n-tIn-¾n-üm ue-Zw m ue-Zw Öp-I³-p-I³-% \- \-ío-bo-co-o-bo-co-%-Á a-i-¿n-b ]-Z-eo C--Á a-i-¿n-b ]-Z-eo C-^-tb-¹o--tb-¹o-êw w F-F-?-Xn-\-nb--Xn-\-nb-Hm. P-m. P-î-\n -\n ~n-n-1-W-\n-bo--W-\n-bo-ç-Á Z-bn-\-À° ue-Z-\o-ug-[-¿o--Á Z-bn-\-À° ue-Z-\o-ug-[-¿o-Ìw w Pn-Xo-ey-e-Pn-Xo-ey-e-Ù-Í-ta-Xo-tc h--ta-Xo-tc h-áo-bo-Èn h-a-cw \-S-¿o Pp-e° _-do-b±-Ão-o-bo-Èn h-a-cw \-S-¿o Pp-e° _-do-b±-Ão-®. .

A-uA-uË-iw h|--iw h|-+w I-¾ B±-g-õn-c-X-¿o-tÂ K-co-a udn-I-¿o-w I-¾ B±-g-õn-c-X-¿o-tÂ K-co-a udn-I-¿o-Ì-®-Äo² -Äo² 5-Xo--Xo-~o-Ðn-° -Auo-Ðn-° -AuË-i-¿o--i-¿o-Ì I-ko-¼- I-ko-¼-Hw A-w A-H-tIn-¾n--tIn-¾n-üm.-m.-

¸n¸n^epcyepcy=w, tt[cyw, tt[cy=w, Iw, IwXIjo² \oXIjo² \oèw, eow, eo{ºjo² \oºjo² \oèw AXofbIcanb w AXofbIcanb

cpXobo² Dbo±t¿cpXobo² Dbo±t¿?uÁ²ÐnuÁ²ÐnÌw fw f2oÆÉejnÉejnüm m Öptbptbè ueZw DlÃo ueZw DlÃo®

]l]lÆè. . ÖpI³Ðnbo ueZw \pI³Ðnbo ueZw \îÁ D]uZfºjnWoeotS eoecoÁ D]uZfºjnWoeotS eoeco%ÁHm.m.

അധയ്ായം അധയ്ായം 5വീരാംഗന (തുടവീരാംഗന (തുട±ച്ച)ച്ച)

7.7. മ മÔം:ം:ഭൂരസി ഭൂമിരസയ്ാദിതരി വിശവ്ധായാ.ഭൂരസി ഭൂമിരസയ്ാദിതരി വിശവ്ധായാ.വിശവ്സയ് ഭൂവനസയ് ധര്വിശവ്സയ് ഭൂവനസയ് ധര്^ീ.ീ.പൃഥിവീം യച്ഛ പൃഥിവീം ദൃപൃഥിവീം യച്ഛ പൃഥിവീം ദൃഹ,ഹ,പൃഥിവീം മാ ഹിപൃഥിവീം മാ ഹി സിഃ..സിഃ.. (യജു. 13. 18)

ഭാവാഭാവാ±ഥം:ഥം: േഹ നാരീ നീ ഉത്കൃഷ്ടാശയമുള്ളവളാണു്. നീ ഭൂമിേപാെല ദൃഢതയുള്ളവളാണു്. നിെന്റ ആത്മാവ് അേച്ഛദയ്വും, അേഭദയ്വും, അഖണ്ഡനീയ വുമാണു്. നീ എലല്ാവ±ക്കും ആത്മവീരയ്ത്തിെന്റ ദുഗ്ദ്ധം പക±ന്നു ന ന്നു. സ±വ േലാക സംരക്ഷകയായ നീ രാജയ്െത്ത ദു±മാ±ഗത്തി² വിടാെത അപകട ത്തി² നിന്നു് സംരക്ഷിച്ച്, ശûഭയത്തി² നിന്ന കറ്റി, അഹിംസയിലൂെട രാജയ്u[യസ്സ് നിലനി±ത്തി സകല±ക്കും ആ[യമായാലും.മÔാ±ഥം: േഹ നാരീ നീ ഭൂഃ അസിഥം: േഹ നാരീ നീ ഭൂഃ അസി=ഉത്കൃഷ്ട ചിന്ത യുള്ളവളാണു്. ഭൂമിഃ അസി ഭൂമിഃ അസി=ഭൂമിേപാെല സ്ഥിരയാ ണു്, അദിതിഃ അസിഅദിതിഃ അസി=അഖണ്ഡനീയയും, അേഛദയ് യും, അേഭദയ്യുമാണു്. വിശവ് ധായാഃവിശവ് ധായാഃ=വിശവ്ത്തിനു മുഴുവ° വീരശൂരതവ് ദുഗ്ദ്ധം പക±ന്നു ന ന്നവളാണു്.

വിശവ്സയ് ഭൂവനസയ്വിശവ്സയ് ഭൂവനസയ്=സമസ്തേലാകത്തിനും ധര്ധര്^ീ= ധാരണം െചയയ്ുന്നവ³, പൃഥിവീംപൃഥിവീം=രാജയ്ഭൂമിെയ, യച്ഛ യച്ഛ =േന±വഴിക്കു നടത്തുന്ന, അപഥസഞ്ചാരം തടയുന്ന ദൃംഹദൃംഹ=ദൃഢം, സ്ഥിരം, അചഞ്ചലം, മാ ഹിംസിമാ ഹിംസി= ഹിംസിക്കരുതു്.SoÃWoSoÃWo:: മഹീധര° യജ്ഞപരമായി വയ്ാഖയ്ാനിച്ച ഈ മÔം മഹ±ഷി രാജപത്നീപരമായിട്ടാണു് ഭാഷയ്ം െച ിരിക്കുന്നതു്. അ--ദിതിദിതി= അഖണ്ഡനീയ, ന േദാ അവഖണ്ഡേന, വിശവ്ധായാവിശവ്ധായാ= വിശവ്ം ധാപ വിശവ്ം ധാപ യതി, ദുഗ്ദ്ധം പായയതി, ഇതി േധട് പാേന.യതി, ദുഗ്ദ്ധം പായയതി, ഇതി േധട് പാേന.8.8. മ മÔം:ം:

ആഷാഢാസി സഹമാനാ സഹസവ്ാരാതിഃആഷാഢാസി സഹമാനാ സഹസവ്ാരാതിഃസഹസവ് പൃഥനായതഃ. സഹസവ് പൃഥനായതഃ. സഹസഹî വീരയ്ാസി സാ മാ ജിനവ്.. വീരയ്ാസി സാ മാ ജിനവ്.. (യജു. 23. 26)

ഭാവാഭാവാ±ഥം:ഥം: േഹ നാരീ നീ വിഘ്നങ്ങളും ബാധകളും െകാണ്ടു് പരാജിതയാേകണ്ടവളലല്. 5തയ്ുത വിഘ്നങ്ങ െളയും ബാധകേളയും പരാജയെപ്പടുത്തി വിജയി േക്കണ്ടവളാണു്. ശûസംഹാരത്തിനു ൈസനയ്െത്ത നീ സഹായിക്കണം. സഹî വീരയ്വതിയായ നീ ക±മമണ്ഡലത്തി² നിെന്റ ൈവദഗ്ദ്ധയ്വും ശക്തിയും


5കടിപ്പിച്ച് എനിക്കു സേന്താഷം 5ദാനം െചയയ്ൂ.മÔാ±ഥം: ആഷാഢാസിഥം: ആഷാഢാസി=അപരാേജയ. അജയയ് അജയയ് സഹമാനസഹമാന=ശûസംഹാരിണി, ശûക്കെളപരാജയ െപ്പടുത്തുന്നവ³, അരാതി സഹസവ്അരാതി സഹസവ്=ഏതുമാ±ഗത്തി ലുെടയും ശûപക്ഷത്തിെന്റ മേനാവീരയ്ം െകടുത്തി പരാജയെപ്പടുത്തുന്നു. പൃതനായതപൃതനായത=ൈസനയ്ത്തിെന്റ സഹായത്താ² ശûക്കെള പരാജയെപ്പടുത്തുന്ന. സഹ സഹ îവീരയ്ാഅസിവീരയ്ാഅസി=അതയ്ത്ഭുതകരമായ സാഹ സിക പരാ?മങ്ങളിലൂെട, സാസാ=അവ³, മാമാ=എെന്ന, ജിനവ് ജിനവ് =സേന്താഷിപ്പിക്കുന്നു.ടിപ്പണി:ടിപ്പണി: മഹീധര° bÇപക്ഷത്തി² വയ്ാഖയ്ാനം െച ഈ മÔം ദയാനന്ദ° പത്നീസംബന്ധമായി ഭാഷയ്ം െച ിരിക്കുന്നു. ആഷാഢ ശആഷാഢ ശûഭിഃ അസഹയ്മാന (ദയാനന്ദഭാഷയ്ം)ഭിഃ അസഹയ്മാന (ദയാനന്ദഭാഷയ്ം)ഷഷ മ ഷേണ. അരാതി നഃ രാതിഃ ഷഷ മ ഷേണ. അരാതി നഃ രാതിഃ ദാനം യാ സാ നാം (രാ ദാേന)ദാനം യാ സാ നാം (രാ ദാേന)9.9. മ മÔം:ം:

മം ഹീ ഷു മാതരം സുവൃതാനാ മൃതസയ്മം ഹീ ഷു മാതരം സുവൃതാനാ മൃതസയ്പത്നീമവേസ ഹുേവമ.പത്നീമവേസ ഹുേവമ.തുവിക്ഷതുവിക്ഷ^ാമജരന്തീമുരുചീാമജരന്തീമുരുചീസുശ മാണമദിതിം സുസുശ മാണമദിതിം സു5ണീതിം..ണീതിം..

(യജു. 21. 5)ഭാവാഭാവാ±ഥം:ഥം: േഹ നാരി നീ മഹാശക്തിമയി ആണു്. സZ്സവ്ഭാവികളായ പു^ന്മാരുെട അമ്മയാണു്.സുകൃതിയായ പതിയുെട ധ±മപത്നിയാണു്. സമ്പൂ±ണ ക്ഷാ^ബലത്താ² അജയയ്യായ നീ ശûക്കളുെട അര്കമണത്താ² നശിക്കുകയിലല്. അതിശയ ഗുണ ക±മകുശലയും ശുഭകലയ്ാണകാരിയും സുചരിതയു മാണു്. നീതി നി±വഹണ രംഗത്ത് അദവ്ിതീയായ നിെന്ന സവ്രക്ഷ േവണ്ടി ഞങ്ങ³ അഭയം 5ാപി ക്കുന്നു. സ്തുതിഗീതങ്ങളാ² നിെന്റ യശ്ശസ് കീ±ത്തി ക്കുന്നു. കാരണം നീ അതിശയക±മണയ്യാണു്.മÔാ±ഥം: മഹിംമ്ഥം: മഹിംമ്=മഹാശക്തിമയി, സുവൃതാ നാം സുവൃതാ നാം മാതരംമാതരം=സുകൃതികളായ പുണയ്ാത്മാക്കളുെട മാതാവ്, ഋതസയ്പത്നീംഋതസയ്പത്നീം=5കൃതിനിയമങ്ങ³ക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്ന സതയ്സന്ധനായ പതിയുെട പത്നി, തുവിക്ഷതുവിക്ഷ^ം=അതയ്ധികം ക്ഷാ^ബലമുള്ള, ആ ജര ആ ജര ന്തിംന്തിം=ജീ±ണിക്കാത്ത, അരുചീം അരുചീം=അതിശയഗമന ശീല, ക േമാത്സുക, ക മേശഷി സുശ മാണം സുശ മാണം= ശുഭക±മങ്ങ³ െചയയ്ുന്ന, സു5ണീതണീത=നീതിനയ്ായ \o±eiW¿o² അതീവ[ദ്ധാലു, അദിതിംഅദിതിം= വിഭജിച്ച് േവ±െപടുത്താനാകാത്തവ³, സദാ അദീന യായിരിക്കുന്ന േസ്നഹമയിയായ വീരമാതാവ്, സു= ഐശവ്രയ്യുക്ത അവേസ അവേസ=രക്ഷ േവണ്ടി, ഹുേവമ ഹുേവമ= ഞങ്ങ³ ശരണത്തിനായി ആ[യിക്കുന്നു.

ടിപ്പണിടിപ്പണി: അദിതിഃ ന ദിതിഃ അദിതിഃ േദാ അവഖ അദിതിഃ ന ദിതിഃ അദിതിഃ േദാ അവഖ ണ്ഡേന അഥവാ അദിതിഃ അദീനാ േദവമാതാ ണ്ഡേന അഥവാ അദിതിഃ അദീനാ േദവമാതാ (നിരുക്തം.(നിരുക്തം. 4. 22) 4. 22) തുവി തുവി- ബഹു (നിഖ. ബഹു (നിഖ. 3. 1)3. 1) ഉരുചി ഉരുചി ഉരുബഹു അഞ്ചതി, ഗച്ഛതീതി അഞ്ചു=ഗതിപൂജനേയാഉരുബഹു അഞ്ചതി, ഗച്ഛതീതി അഞ്ചു=ഗതിപൂജനേയാ10.10. മ മÔം

ഉത തവ്ാമദിേത മഹയ്ഹം േദവയ്ുപഉത തവ്ാമദിേത മഹയ്ഹം േദവയ്ുപ¡േവേവസു മൃളീകായാ ഭിഷ്ടേയ.സു മൃളീകായാ ഭിഷ്ടേയ. (ഋേഗവ്ദം. 8. 67. 10)

ഭാവാഭാവാ±ഥം:ഥം: ഒരിക്കലും മുറിച്ച് രണ്ടായി േവ±െപടുത്താ നാവാത്ത പൂജനീയ മാതാേവ ഞാ° നിെന്ന കുടുംബത്തിലും രാജയ്ത്തും സുഖം വ±ഷിക്കുന്നതി നായി 5ാ±ഥിക്കുന്നു. ഉത്കൃഷ്ടവും ഐശവ്രയ്യുക്ത വുമായ ജീവിതം ഞങ്ങ³ക്കു ന ി അനുrഹിേക്ക ണേമ.മÔാ±ഥം: ഉതഥം: ഉത=കൂടാെത, അദിേതഅദിേത=അദീന, മഹീ മഹീ= പൂജനീയയായ േഘാരശക്തി സവ്രൂപിണീ, അഹംഅഹം= ഞാ°, തവ്ാംതവ്ാം=നിെന്ന, സുമൃഡീകായസുമൃഡീകായ=ഉത്കൃഷ്ട സുഖ ത്തിനായി, അഭീഷ്ടേയഅഭീഷ്ടേയ=ആrഹപൂ±ത്തിക്കായി, ഉപഉപ¡േവേവ=അരികിേലക്കു വിളിക്കുന്നു.ടിപ്പണി: മഹീടിപ്പണി: മഹീ-മഹ് പൂജായാം, മഹീവൃമഹ് പൂജായാം, മഹീവൃªv, മൃഡീകം , മൃഡീകം = മൃഡസുഖിേന, അഭീഷ്ഠീഅഭീഷ്ഠീ=അഭി ഇഷ്ടി ഏവമന്നാദിഷു ഛന്ദസി പരരൂപം വാചയ്ംഏവമന്നാദിഷു ഛന്ദസി പരരൂപം വാചയ്ം (അഷ്ടാ ധയ്ായി 6. 1. 94) അനുസരിച്ച് പരരൂപം.1111. മ. മÔം: ം:

േത ഹി പുേത ഹി പു^ാേസാ അദിേതര് ാേസാ അദിേതര് വിദു േദവ്ഷാംസി യാതേവ.വിദു േദവ്ഷാംസി യാതേവ.അംേഹാശ്ചിദുരുചഅംേഹാശ്ചിദുരുച?േയാേയാf േന ഹ സഃ.. േന ഹ സഃ.. (ഋേഗവ്ദം. 8. 18. 4)

ഭാവാഭാവാ±ഥം:ഥം: േഹ നാരീ സകലസദ്ഗുണങ്ങളുേടയും മൂ±ത്തീരൂപമായ നിെന്നേപ്പാെല നിെന്റ പു^നും അദവ്ിതീയ വീരനാണു്. നിെന്റ പു^° ഉരൂച?ീ അതായതു് അസാധയ്മായ മഹാകാരയ്ങ്ങ³ നിഷ് 5യാസം െചയയ്ുന്നവനാണു്. അവ° പുണയ്വാനും, മഹാത്മാവും, പാപരഹിതനുമാണു്. സവ്പ്നത്തി²േപാ ലും പാപം ചിന്തിക്കാത്ത നിെന്റ പു^° ശû സംഹാര5ിയനുമാണു്.മÔാ±ഥം: അദിേതഥം: അദിേത=േഹ അനശവ്രയായ അദിതി, േത ഹി പുേത ഹി പു^ാസഃാസഃ=ആ പു^°, േദവ്ഷാംസിേദവ്ഷാംസി=അ?മി കളായ ശûക്കെള യാതേവയാതേവ=പരാജിതരാക്കി ഒഴിവാ ക്കും, വിദുഃവിദുഃ=അറിയുന്നു. ഉരുച ഉരുച?യഃയഃ=മഹത്തായ കാരയ്ങ്ങ³ െചയയ്ുന്ന, അേനഹസഃഅേനഹസഃ=നി ാപനായ, യാതേവയാതേവ=ഒഴിവാക്കിനി±ത്തും, അംേഹാഃചിത്അംേഹാഃചിത്= പാപത്തി² നിന്നും12.12. മ മÔം:ം:

രാജ്ഞയസി രാജ്ഞയസി 5ാചീദിക്, വിരാഡസി ാചീദിക്, വിരാഡസി


(HSçw)

ദക്ഷിണാ ദിക് സദക്ഷിണാ ദിക് സÀnഡസി ഡസി 5തീചീദിക്, തീചീദിക്, സവ്രാടസയ്ൂദീചീ ദിക് അധിപത്നയ്സി സവ്രാടസയ്ൂദീചീ ദിക് അധിപത്നയ്സി ബൃഹതീ ദിക്. ബൃഹതീ ദിക്. (യജു. 13. 14)

ഭാവാഭാവാ±ഥം:ഥം: േഹ നാരീ 5ഭാതേവളയിെല പൂ±വദിക്കു േപാെല േതജസവ്ിനിയായ നീ മഹാരാജ്ഞിയാണു്. സദാ ഊ±ജസവ്ലയായ നീ ദക്ഷിണദിക്കുേപാെല വിശാല ശക്തിശാലിയാണു്. അസ്തമന സമയെത്ത പശ്ചിമദിശേപാെല hvന്ദരയ്വതിയായ നീ മഹാ റാണിയാണു്. ൈവശിഷ്ടയ്മാ±ന്ന hvന്ദരയ്ത്താ² 5ാണമയിയായ നീ ഉത്തരദിക്കുേപാെല േതജസവ്ി നിയാണു്. സ±വവയ്ാപിയായ ആകാശം േപാെല നിസ്സീമമായ നിെന്റ ഗരിമയാ² നീ സകല±ക്കും ആ[യേമകുന്ന കരുണാമയിയാണു്.മÔാ±ഥം: േഹ നാരീ രാജ്ഞി അസിഥം: േഹ നാരീ രാജ്ഞി അസി=നീ മഹാ രാജ്ഞിയാണു്, 5ാചീദിക്ാചീദിക് =പൂ±വദിശ, വിരാഡ് വിരാഡ് അസിഅസി=വിശാല ശക്തിശാലി,Z-¸o-W Zo-Z-¸o-W Zo-%mm = Z-¸o-

W-Zo-Ðo-Ì h-an-\w, h-h-Àn-U-hon-U-ho= ]-½-a-io-go-bn

üm. 5-Xp-Np -Zo-Im-Xp-Np -Zo-Im = ]-Lo-a-Zo-f, h|-cn-U-hoh|-cn-U-ho =

X-tÂ A-W-X hv-À-cy-¿n² ufn-õo-%-Á-e-jn-

üm. D-Zp-Np Zo- D-Zp-Np Zo-%mm = D-¿-c-Zo-%m അധിപത്നീ അസിഅധിപത്നീ അസി= സമസ്തമാനവരാശിേയയും സംരക്ഷിക്കുവാ° െകള്ളവളാണു്, അധിപതിയായ രക്ഷകയുമാüm. ബൃഹ ബൃഹ തി ദിക്തി ദിക്=ബൃഹത്തായതും അനന്തവുമായ ആകാശം (ഊ ദ്ധദിക്)ടിപ്പണി:ടിപ്പണി: ഈ മÔം മഹീധരന് ക±മകാണ്ഡ 5?oയാനുസാരം യജ്ഞപരമായും ദയാനന്ദ° Öp സംബന്ധമായും വയ്ാഖയ്ാനിച്ചിരിക്കുന്നു.13.13. മ മÔം: ം:

സം േഹാസം േഹാ^ം സ്മ പുരാ നാരീ സമനം ം സ്മ പുരാ നാരീ സമനം

വാചാ ഗച്ഛതി.വാചാ ഗച്ഛതി.േവധാ ഋതസയ് വീരിണീേവധാ ഋതസയ് വീരിണീÞപത്നി മഹീയേതപത്നി മഹീയേതവിശവ്സ്മാദിവിശവ്സ്മാദിÞ ഉത്തര. ഉത്തര. (ഋേഗവ്ദം. 10. 86. 10)

ഭാവാഭാവാ±ഥം: ഥം: േഹ നാരീ, നീ രാ{രക്ഷ േവണ്ടി ബലി േവദിയായ രണഭൂമിയിെലത്തി ൈസനയ്േത്താെടാപ്പം യുദ്ധം െചയയ്ാനും മടിക്കാത്തവളാണു്. അവശയ്സന്ദ± ഭങ്ങളി² സംrാമഭൂമിയി² ശûപക്ഷെത്ത അടിച്ച മ±ത്താ² ജീവ° ബലിയ±പ്പിച്ച ധീരേദശാഭിമാനി കളായ ഭാരതീയ Öpകളുെട ഭാവശുദ്ധിയും ആത്മ ൈധരയ്വും ചരി^5സിദ്ധമാണു്. വീരസന്താനങ്ങ ളുെട മാതാവും ധീരരായ ഭ±ത്താക്കന്മാരുെട ധ±മ പത്നിമാരുമായ ആ Öpരത്നങ്ങ³ സതയ്ത്തിെന്റയും തയ്ാഗത്തിെന്റയും േദശേസ്നഹത്തിെന്റയും മകുേടാദാ ഹരണങ്ങളാണു്. മാതൃമഹതവ്ം െകാണ്ടു തെന്ന ഇവ± വിശവ്5ശസ്തരാകുന്നു.മÔാ±ഥം: നാരീഥം: നാരീ=Öp, പുരാപുരാ=പുരാതനകാലത്തു്, വാവവാവ=നിശ്ചയമായും, സംേഹാസംേഹാ^ം=ഏെതാന്നിനാ ലാേണാ പരമപദ5ാപ്തിയിേലക്കുള്ള 5യാണത്തി² ആേത്മാXmക±ഷം േനടുന്നതു് അതുേപാെല, സമനം സമനം =യുദ്ധത്തി², ഗച്ഛതിഗച്ഛതി=േപായിരുന്നതു്, ആ, ഋതസയ്ഋതസയ്= സതയ്ത്തിെന്റയും ധ±മത്തിെന്റയും, േവധാേവധാ=ആയുധ ധാരിയായ, വീരിണിവീരിണി=വീരപു^ന്മാെര ജന്മനാടിനു സമ±പ്പിച്ച വീരാംഗന, ഇÞപത്നിപത്നി=േദേവÞ സമാനം ശക്തിയാലും 5സിദ്ധനുമായ ഭ±ത്താവിെന്റ ധ±മ പത്നി. മഹീയേതമഹീയേത=മഹതവ്ം ആ±ജിച്ചിരുന്നു, ഇÞ= വീര ഭ±ത്താവ്, വിശവ്സ്മാത്വിശവ്സ്മാത് = സമസ്തജനങ്ങളിലും ഉത്തര= ഉന്നതരാകുന്നു.ടിപ്പണിടിപ്പണി: സayayക് ഹൂയേത ഉത്സൃജയ്േതയസ്മിന്,ക് ഹൂയേത ഉത്സൃജയ്േതയസ്മിന്,സമനംസമനം= സംrാമംഃ (നിഘ. 2.17)

h±en±Yhoh±en±Yhoªo

ueZnueZnÒynKynKL b bÇnL \oban \obanL X]nwho N \ eo X]nwho N \ eo5Èwõnehy hoõnehy hoªow Kow K±Ðo IcmioNoXm.o IcmioNoXm.

a-\-ôo-t\ uan-io-Ão-Ñm B-I±-go-Ñm eo-g-b-º-jo-ud-% No-¿-t¿ u5-co-Ão-%-Á C-Þo-b-º-tj

A-S-%-en° 5-b-Uo-%-Á-Xm, a-Ì-gy-tÂ ®-Jy-an-b I±-¿-ey-an-!-è. uX-cn-jo !-Xo-c-I-tj I-So-

¼n® tIn-¾m \o-b-Ôo-Ñm u\±-e-ko-Ðm \-S-K-Á-H-u]n-td a-Ì-gy° C-Þo-b-º-tj \o-b-Ôo-Ñm

A-[±-a-¿o² \o-Ám A-I-Êo [±-a-an±-K-¿o² 5-e±-¿o-Ão-Ð-Ww. F-tÐ-Án², C-Þo-b-º-tj eo-g-

bn-h-2-º-jn-Ðo A-[±-a-¿o² 5-e±-¿o-Ão-Ñn², a-Ì-gy° \o-L-b-an-Æw uZn-g-t¿ -5n-]o-%-è.

A-e-tb P-bo-Ñm [±-a-an±-K-¿o-dn-%-uÄn³ A-õp-ww ho-ªo-%-è. A-lo-bo² C-á-\-=w t\-åw

ep-Mo-bn² A-lo \o-L-b-an-Æw e±-ªo-%w. A-H-u]n-td In-a-º-;-tS D-]-uõn-K-¿n² H-co-Ð-êw

In-awf-ao-%-I-bo-È. e±-ªo-%-I-ub D-j-<. A-Xo-\n² a-Ì-gy° H-co-Ð-êw eo-g-bn-h-2-\n-I-ç-Xm.

A-Po-uX-Þo-b-\n-b !-ç-g-t\ eo-5-È-w-t\-è ]-l-Æ-è. -A-e-tÂ ue-Z-Çn-\-=w, Xyn-K-=w, A-Ì-~o-

%-Á b-Ç-º³ [±-a I±-a-º³ F-Áo-e-Æw h-^-d-an-=-I-bo-È. [n±-ao-I-Ìw Po-uX-Þo-b-Ì-an

-tW-¹o-ud C-e ^-d-5-Z-an-¹. A-Xo-\n² A-Ö I±-ua-Þo-b-º-uj-Æw A-Ö Çn-u\-Þo-b-º-uj-Æw

]-Xo-t\n-Án-a-u¿-Xn-b a-\-ôo-u\-Æw h|-bw e-f-tÃ-â-¿o ubn-Ky-º-jn-b B-in-c-eo-in-c-º³

ubn-Kn-õyn-hw F-Áo-e-bn² f-cp-c-t¿ c-¸o-Ñm h±-en±-Y-ho-ªo-e-ç-¿-Ww.


[p\ncnbWp\ncnbWYçç eynJyn\w: ]o.tI. Pb° (HS±Ñ)

I-c-I-c-Æ-Áo--Áo-H uI³-Ð-fw-uõn!- uI³-Ð-fw-uõn!- -an-J-K±-õ-¿o² I-ko-Æ-Á f-cp-c-]o-7-¿o-\m ên±-

¿-I±--aº-ujn [v-X-I±--a-º-ujn A-Ì-~o-%-en°

I-ko-=-É A-e-Ù-bo-d-È. B \o-ô-in-b-an-b A-e-

Ù-bo² K±-õ-an-!-Á I-ç-eo² C-ç-è. B In-dw

I-ko-¼-uÃn³ A-uX-Ã-Êo Hn±-¿m K-ZmK-Z-I-6-\n-

!-è fw-uõn. ttZ-e-u¿n-â-É õ-2-tÂ \-Ào ¼-N-I-

an-bo _n-¦n-Ý-do F-Á !-¦n-Ý-do h-a±-Ão-%-

I-bn-Wo-eo-tS.-

-fw-¦ uZ-e-^-b-¿o-td ]-c-a-fo-e-\n-tW-Ám

]v-cn-Wo-I± eo-f|-ho-%-è. fo-e-\m I-c-Ño-ê-an-bo

_-á-®-É ç-¼° F-Á H-ç \n-a-=w ¹-So-Æ-¾m. Y-W-

I±--a-h|-õn-e-º-tj B-[n-c-an-Ðo-bn-Wm eo-eo-[-\n-

a-º³ \²-Io-bo-å-É-Xm. A-e-bo² H-Án-Wm ç-¼°.

A-õz-Z-b-=w \o-u[-b-õ-ua-!-Á-e-\n-Wm ç-¼°.

P-\o-Ñ-uÃn³ h|-bw I-c-¼-H-tIn-1w, õ-2-P-\-

º-;-tS I-Bp-tcn-Ão-b-H-tIn-1w È-w-P-\-º-tj

ucn-Zo-Ão-%-Á-e-\n-b-H-tIn-1w ç-¼-\n-bo. ç-¼°

I-c-bo-Ão-%-Á-e-\n-Wm. F-Án² ue-Z-\o-Ñn² an-

^-ua I-Bp-ç-e-è F-Ám [-co-Ð-ç-Xm. Dv-³-j-an-b

hmu\-i-¿n-êw, I-Bp-c-Wo-Æw. A-Xm B±-¿-^n-

W-\w tN-Òm t]n-ko-Ão-%-Á B-\-Àn-\-en-bo-co-

%w. ç-¼° H-uc-h-a-bw A-c-Ìw ±-È-d-Ì-an-tW-Ám

hn-cw. ç-¼° A-cn-lo-bn-!-uÄn³ hw-in-c-¿o-

tÂ A-[o-uZ-e-X-bn-!w. “ç-Zo-cm A-\-eo-uan-N-u\''

F-Á [n-H-eo²-\o-Ám ç-¼-f-pw \o-¦-Á-an-!-è.

h-a-Ò Pp-e-Pn-d-º-;-uS-Æw I-Bp-tcn-Ó-en° In-j-

¹-S-eo-g-ta-Á I-j-¹-®-¾-I-6-\n-Wm fw-¦. A-Ð-

cp-¸-¿o² eo-Zz-uZ-e° I-c-Æ-è. Cv I-c-Ño²

Dv-g-c-¨-ao-tb #-go-ubn-Ky-an-b A-Î-g-c-¨-ao-bn-

Ðo an-e-en° a-Ì-gy±-%-ue-¾o a-k-t]-Ço-%-Á-Xo-

\n² ç-¼-\n-aw hn±-YI-an-b-Xn-bo I-ç-H-è. “ç-¼°

¼-e-Xo-[n-e-Xp-Xo ç-¼'' a-k-bo-ë-tS e±-go-%-Á P-d-

an-Wm ¨-ao-bo² Pp-e-tÂ B-[n-cw. F-Èn ½-wo-

I³-%w Pp-e-P-d-ua-Io In-d-tÂ I-Ço² A-W-bn-

tX e-j±-¿o-b ç-¼-tÂ ®-Áo²-X-tÁ D-]n-h-I°

#-X-Ç-X-Æ-tS _n-¦-I-W-º³ A±-Ão-%-è.-

-u^n-Iw ô 6

-uc-X-uc-X-õ-X-tÁ-bo--X-tÁ-bo-H c- c-2-tan--tan-âw-I-d±-w-I-d±-è- -

-\n-Zw-Xo-c--\n-Zw-Xo-c-1-ç-e-Xn-bm \--e-Xn-bm \-â-eo² Io-S-uÁ°- -eo² Io-S-uÁ°-

-an-Xn--an-Xn-=-ao-È-eo-tS-b--ao-È-eo-tS-b-è ]o-Xn- ]o-Xn-=-ao-tÈ°- -ao-tÈ°-

-Xn-X° e-j±-¿o-b-e-\n-Wo-e-\o--Xn-X° e-j±-¿o-b-e-\n-Wo-e-\o-è fw-uõn!- fw-uõn!-

-A±--A±-Qw-:ô- uc-X-w-:ô- uc-X-õ-X-tÁ-X-tÁ=¼-K-an-b ]o-J-_p-Pw

-X-tÁ, -C-Xm c-C-Xm c-2-tan--tan-â-I-d±-Ám-I-d±-Ám=an-Xn-eo-tÂ uNn-c-Æ-

an-bm uN±-Ám, -\n-Zw-Xo-c-¾m\n-Zw-Xo-c-¾m=Cv-f|-c-ttN-X-\y-=w

I-d±-Ám, - D-D-ç-e-Xn-bm-e-Xn-bm=fo-I-è-]w-Ð-¾m, \-\-â-eo²-eo²

Io-S-uÁ°Io-S-uÁ°=u_n-[-¿o-Ìw P-\-\-¿o-Ìw a-uªy-,

-A-Ám A-eo-tSA-Ám A-eo-tS=B L-½-¿o² c-¸-Ðn-bm, an-Xn-an-Xn-

=-ao-È ]o-Xn--ao-È ]o-Xn-=-ao-È-ao-È=A-±-\-Å-an± D-¾n-bo-ç-Áo-È.-

-fw-uõn=æ-J-Zn-b-I-\n-b 5-¦, -C-Ám C-e°-C-Ám C-e°=

CuÃn³ Cv-Æ-É-e°-, -F° Xn-X° e-j±-¿o-b-F° Xn-X° e-j±-¿o-b-

e-\n-Wme-\n-Wm=F-tÂ ]o-Xn-en-b A-©-X-tÁ-bn-Wm

F-tÁ e-j±-¿o-tÐn-1-e-Á-Xm.-

-¼-K-an-b ]o-J-_p-Pw an-J-c-2-=-an-bo uN±-

Ám Cv-f|-c° tIn-;-¿o-b h|±-\-uPyn-Xo-ôn-b

te-jo-=w I-d±-Ám fo-I-è-]w Ð-¾m an-J-K±-õ-¿o²

H-Ä-H-an-hw u_n-[-¿o-Ìw P-\-\-¿o-Ìw a-uªy

Io-S-è. A-tÁ-tÂ c-¸-Æm A-±-\-Å-an± B-çw-X-

tÁ D-¾n-bo-ç-Áo-È. ]-c-a-]o-Xn-en-b A-º-Æ-tS

In-ç-Wyw H-è-tIn-1-an-^-an-Wm Rn° e-j±-Á-

tX-Á-lo-Æ-è fw-uõn!-

-eo-e-c-Ww--:ôeo-e-c-Ww--:ô- -F-Èn hw-¾n-c-=w hw-c-¸-W-5-?o-b-

Æ-tS õn-K-an-Wm. !-Xo-b-X-d-®-l-tb en±-t¿-â-%-I

F-Á d-̧ y-u¿n-tS B-eo-l-co-Ñ-e-bn-Wm A-e-bo²

G-lo-b-¹-cw. Y-ç-uZ-e-tÂ ]o-7-\-Ào-bo² 5-Xo-]n

-Zo-Ño-co-%-Á-H-u]n-td-X-tÁ “uc-X-õ-X-tÁbo-H

c-2-tan-âw I-d±-Ám'' !-Xo-b a-Ì-gy± ]o-l-eo-tb-

â-%-è. C-Xm K±-õ-[n-c-W-¿o-tÂ B-Zy-L-½-an-

Wm. K±-õ-]n-^-¿o-tÂ õo-¿o-I-jo² \o-è-e-ç-Á

c-2-an-Wm ú-W-¿o-\m. A-eo-tS ]-Êo-Ão-So-%-en-

Ì-É A-e-h-c-tan-ç-%-Á-Xm. K±-õ-[n-c-W-¿o-Ì-

ufgw C-Xm !-¼o-tÂ e-j±-Ñ-Æm ue-¾-è-]-¿o²

]-co-W-ao-%-è. !-¼m P-\o-Ñ-Xo-Ì-uf-gw A-Xm


[n-H-Ð-;w u]n-g-I-º-;-a-S-ºo-b È-Km[-an-bo-an-lo

!-¼o-t\ !-wo-tÃ-â-K-è. _p-P-¿o-uÂ-Æw

A-7-¿o-uÂ-Æw hw-ubn-P-\-¿o² \o-Án-Wm

!-¼m P-\o-%-Á-Xm. C-eo-tS uc-X-ôm ¼-K-an-b

]o-J-_p-Pw X-tÁ-bn-Wm. c-hw (P-dw) ¿o²-\o-

Ám A-Áw, A-Á-¿o²-\o-Ám I-Bw, I-B-¿o²

\o-Ám _p-Pw, _p-P-¿o² \o-Ám P-\-\w F-Á

?-a-an-Wm D-]-\o-g-K-Ð-jo² In-ü-Á-Xm. \-c°

D-¾n-!-Á-Xm P-d-¿o²-\o-Án-Wm. uf|-X P-d-an-I-

bn² te-;-tÃ-è u]-ç-e-è. “B-u]n-\n-c C-Xo

u5n-2'' P-d-¿o-t\ \n-c F-Ám ]-l-Æ-è. \n-c-

bo²-\o-Ám \-c-Ì-¾n-bo.-

-]o-l-è-ep-?-Á h-Ðn-\-º-;-tS e-j±-Ñ-bo²

®-Jy-L-S-Iw hw-¾n-c-N-cy-I³-Ðn-Wm. A-Xo-\n²

Ð±-F-¼-co-I³ ugn-V-f-hw-¾n-c-º³ \-S-Ão²

e-ç-¿o. hw-¾n-c-º³-Ðm c-1 õn-K-º-;-¾m.

!-¼m A-Å-Æ-tS K±-õ-¿o-do-co-%-Á A-e-Ù-tb

K±-õ-Ù-hw-¾n-c-ta-èw P-\-\n-\-Ð-c-®-É-e-tb

P-î-hw-¾n-c-ta-èw ]-l-Æ-è.-

\o-ug-Iw, !w-h-e-\w, hp-a-uÐn-Á-b-\w

F-Áo-e-bn-Wm K±-õ-Ù-hw-¾n-c-º³. C-e-Æ-tS

F-Ènw B-Xy-Ðo-I-an-b d-¸yw [-i-ua-[-ta-Á

D-¿-a-h-Ðn-\-d-to-bn-Wm. a-Ì-í-Xo-bo² F-å-eo-

en-i-cp-Xo-I-;-tS e±-B-\-Æ-¾m. A-Xo² 5-Pn-]-

Xy eo-en-i-¿o-tÂ ]-c-a-d-¸yw-X-tÁ h²-!-^

dn-õ-an-Wm. an-Xn-]o-Xn-Ð-în-ç-tS uc-X-ôo-êw c-2-

¿o-êw A-S-ºo-bo-å-É Pp-e-¼-eyw X-d-®-l-I-jo-ë-tS

eo-\o-a-bw tN-Ç-tÃ-â-è. an-J-]o-J-]-c-Ä-c-I-tj

]o-uÁn-Ðw F-Bo-tÑ-Án² Z-f-uIn-So e±-g-º-

jn-bo H-S-ç-Á A-W-®-lo-bn-¿ H-ç Pp-e-¼-ey-¿o-

tÂ Nn-?o-b-X \-®-Ð-eo-tS Z±-fo-Ðnw. Cv Pp-

e-¼-ey-¿o-tÂ 5-bn-W-t¿ G-Ê-=w u[-~-an-b

cp-Xo-bo² eo-\o-ubn-Ko-Ñm G-Ê-=w A-õo-d-g-Wp-b

Y-W-º-ujn-â-¹-So-b 5-P-I-tj e-j±-¿o-tb-â-%-en-

\n-Wm hw-¾n-c-º³-tIn-¾m d-¸y-an-%-Á-Xm.-

C-Ám fn-Öw e-j-tc !-ucn-K-Xo 5n-]o-Ño-å-¾m.

P-\-Êo-Im F-Õo-\p-b-low-Km F-Ám eo-uf-go-Ão-Ðn-

=-Á fn-Ö-fn-J è-]w-tIn-¾o-å-¾m. a-Ì-gy-tÂ

uIn-f-º-;w uIn-f-º-jo-td \{-Bo-b-õw A-Xo²

\n-ç-u]n-td In-ü-Á u?n-a-uhn-®-I-;w ]-cp-¸-

W-fn-d-I-jo-td \o-cp-¸-W-e-Ó-Ð-jn-Wm. Hn-ucn

u?n-uan-uhn-ao-êw Î-c-I-W-Ðo-\m Pp-Ì-I³ D-t¾-

èw Hn-ucn Pp-Ìw Hn-ucn ey-2o-X| L-S-Iw D³-

tÐn-=-Á-Xn-Æw I-t¾-¿o-bo-å-¾m. Cv P-\o-X-I

F-Õo-\p-b-low-Km eo-Zy D-]-ubn-Ko-Ñm Y-W-\o-d-en-c-

®-É a-Ì-gy-tc ½-wo-%-Á In-dw A-Xo-eo-É-c-a-È.-

-F-Án² Cv fn-Öw eo-In-hw 5n-]o-%-Á-Xo-Ì-

®-Ù-X-tÁ B-Z-f-2o-tIn-¾m H-ç !-¼o-tÂ

h|-õn-e-u¿-Æw C-wn-\o-w-º-uj-Æw h|n-[p-\o-Ñm

u[-~-cn-b a-Ì-gy-tc hw-¾n-c-N-cy-bo-ë-tS ½-wo-

tÑ-â-%-Á-Xo² eo-P-bw e-co-Ñ-e-cn-bo-ç-è \-½-tS

Ð±-Fo-I±. A-e-ç-tS B-Nn-c-º-;w eo-Nn-c-º-;w

C-Ám \-®-Ðm A-\y-an-Wm. B-Zyw h|-bw a-Ì-gy-\n-

!-I A-Xo-Ì-uf-gw Zo-ey-Y-W-fn-do-I-jn-b an-\-e-

e±-\-t¿ ½-wo-%-en° ue-Zw-X-tÁ B-i|n-\w

tN-å-è. “a-Ì-cmõ-e P-\-bn-ttZ-ey-amP-\-am''.-

h-a-Ò an-\-e-e±-\-¿o-uÂ-Æw an-J-]-Z-eo \²-

Io Öp-I-uj-Æw ue-Zw B-Z-co-%-è-¾m. G-H 5-Xo-

h-áo-I-jo-êw °-dy-º-tj eo-ê-co-Ðn-tX In-a-¿o-

Ìw u?n-[-¿o-Ìw udn-õ-¿o-Ìw e-fw-e-Z-cn-In-tX

Xyn-K-¿o-tÂ-Æw en-e-dy-¿o-uÂ-Æw \o-l-!-S-an-b

Öp-I-tj “!-c-áp-ubn-gn'' F-Ám hw-u_n-[-\ tN-

å-è. _-*-®-J-ey-2o-X|w-tIn-¾m h-Ä-Á-an-b an-

J-f-2o-tb-bn-Wm Cv ]-Z-5-ubn-K-¿o-ë-tS A-õo-

ey-Ýo-Ão-%-Á-Xm.-

e-j-tc ]-eo-^-an-bo an-^w A-Ì-~o-uÐ-¾

I±-a-an-Wm h-Ð-Xz-Xm]n-Z-\w. D-]-\o-g-K-Ð-

jo² H-ç a-in-b-Ç-¿o-tÂ Ùn-\-an-Wm C-Xo-\m

\²-Io-bo-å-É-Xm. en-P-u]-b-ta-Á A-Xo-]-eo-^-

an-b b-Ç-u¿n-Sn-Wm h-Ð-Xz-Xm]n-Z-\-I±-a-t¿

D-]-ao-%-Á-Xm. en-P-u]-bw B-çw 5-Xo-Zo-\-uan

5-Xo-an-h-uan tN-Çn-lo-È. 5-ubn-P-\-ho-ªo-%-

ue-¾o an-^-ua Cv b-Çw A-Ì-~o-Ðn-c->.

[-i-ua-[w A-Ì-~o-%-Á-Xo-Ì-®-Äm A-P-ua-[-=w

uKn-ua-[-=w B-e-fy-an-Wm. A-P-ua-[w, eo-¿o-uÂ-

Æw uKn-ua-[w a-Bo-uÂ-Æw hw-¾-c-W-an-Wm. A-Xo-

ë-tS an-^-ua \-tÈn-ç eo-j-em \-®-Ðm d-õo-&. an-\-e-

uf-go-b-S-Ð-®-É-tX-Ènw eo-I-ho-tÑ-¹o² an-^-ua

cn-Pn-eo-\m cn-{-]n-d-\w F-Á A-f|-ua-[-=w an-\-

e-uf-go-eo-I-h-\w F-Á \-c-ua-[-=w hn-ªy-an-¹.

bn-K-º-tj-uÃn-td [-ªn-Ð±-Fw 5n-[n-\y-u_n-

[-u¿n-tS Cv I±-a-=w \o±-F-io-Ð-tÃ-S-Ww.

A-Xo-tÂ a-io-a a-\-ôo-dn-Ðn-tX B-h-2o-bo²

an-^w u5-co-X-\n-bo X-\o-Ðm P-\o-%-en°

u]n-!-Á !-¼o-t\-%-lo-Ñm Kv-c-e-an-bo No-Ðo-

Ðn-tX fn-cp-co-I _-á-¿o² an-^w A-õo-c-ao-Ñm

I-So-¼n® C-Èn-¿ !-Xo-c-I-tj-uÃn-td en-eyn

-b-\-an-So Xo-ao±-%-Á-e±-Ðm Aw-K-ip-\-ucn, uZn-g

-Æ-2-ucn !-^-în± P-\o-®-te-è e-cnw. C-Xo-\m

Ð±-F-P-î-¿o-td tI-â-Xo-I-;w H-ç In-c-W-an-

In-c-¾m.-

-g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿o-td A-e-hn-\-


õn-K-¿o² Ð±-B-an-Æw ttdw-Ko-I Pp-eo-X-¿o-tÂ

eo-f-Zp-I-c-W-an-Wm. an-Om®É± A-S-Ð-®-É No-d eo-

e±-¿-I± Cv õn-Kw h-õy-a-tÈ-Á In-c-W-¿n²

A-e-ç-tS X±-Ã-a-I-jo² \o-tÁn-ko-en-Ðo-bo-å-¾m.

õn-c-Xp-b hw-¾n-c-¿o² F-Èn A-lo-=-I³-%w

A-Xo-uÂ-Xn-b 5n-[n-\y-=w 5-h-2o-Æ-®-¾m. uin-

a-?o-b ®-X² fv-Nw e-uc-Æw ubn-K-?o-b ®-X²

hw-ubn-K-?o-b-e-uc-Æw A-Xo-tÂ õn-K-=w eo-g-b-=-

an-Wm. Y-Ñ-eo-g-b-º-;-tS A-[y-b-\-=w Z±-f-\-=w

e±-Py-an-tW-è-É-Xm Xo-I-®w B-¿-\o-I-an-b H-ç

5n-#-X-No-Ð-bn-Wm. C-Xo-\±-Qw uI-e-dw A-^p-

d-5-Z±-f-\w tte-Zo-I [±-anw-K-an-tW-è [-co-Ð-

ç-Xm. A-^p-dX an-\-ôo-I-an-b A-e-Ù-bn-Wm. a-\-

õ-É Pp-eo-bn-Wm a-Ì-gy°. a-\-ôm a-\-\w tN-å-

Á-Xm G-H f-2o \o-ao-¿-an-uWn A-Xo-\m A-Xo-

uÂ-Xn-b h|-Ðw 5-ubn-P-\-®-¾m. a-\-ôo-tÂ H-ç

eyn-]n-c-=w \o-ug-[o-uÐ-¾-Xo-È. a-lo-Ñm C-Þo-b-

º-tj e-f-¿n-Ðo I-So-¼n-Wo-S-W-ta-uÁ-Æ->.

E-uK|-Zw 1/164/37ô² H-ç ¼-2o-Æ-¾m. "a-\-hn

N-cn-ao" a-\-ôm \-bo-%-Áo-S-u¿-Ðm u]n-!-Á-e-\n-

Wm Rn-t\-Ám a-Ì-gy° ]-l-Æ-ta-Án-Wm Cv ue-Z-

¼-2o-Æ-tS A±-Qw. a-\-ôo-tÂ A-^p-d-X an-Êo

æ-fp-d-X ttI-e-co-Ñn² fn-dp-\-X-Æw !-dp-\-X-

Æw A-H-e-ko uZ-e-X|-=w ho-ª-an-!w. h±-Fw à±-

fo-bn-b ue-Z-º-jo² H-Áo-u\-Æw H-ko-®-\o±-¿o-bo-

½o-tÈ-è an-^w eo-f|-ho-Ñn² a-Xo.

-H-ç I±-g-I° \o-d-¿m eo-K eo-X-Í-Á-Xo-

Ì-®-Äm F-tÐ-Ènw ®-tÁn-ç-Ð-º-jn-Wm A-Ì-~o-%-

Á-Xm. H-ç uI-c-I±-g-I-\n-tW-¹o² a-7-co-]o-So-Ñ

\n-jo-uI-c-t¿ H-ko-en-Ðo °-K-eo-j-¼ ®-Ðo-b-

X-cw uX-º-I-jo² \o-Ám eo-¿m uf-J-co-%-è.

#-go E-H-eo-uÂ-Æw a-Bo-uÂ-Æw te-É-¿o-uÂ-Æw

eo-¿o-uÂ-Æw h-a-Ý-h-an-b h-uÅ-j-\-an-tW-Ám

B-Æ±-ue-Zn-Nn-cy° æ-\-X° ]-l-Æ-è. "E-H-u¸-

^-aw-e-_p-Pn-\nw hw-ubn-K-nXm A-¦-ucn-b-Yn"

#-go-bo² \nw In-Wo-%-Á [-ª-u]n-êw õn-eo-

X-d-®-l-tb en±-t¿-â-%-Á-Xo² In-Wo-%-Áo-È.

an-\-ôo-I-=w fn-cp-co-I-=-an-b bn-tXn-ç ®-tÁn-

ç-Ð-º-;w ¹-Sn-tX-bn-Wm ]-d-çw eo-en-io-X-cn-!-

Á-Xm. a-\-õw f-cp-c-=w ]-co-]-I|-X u\-So-b-e±-Ðm

]o-l-%-Á !-à-º³ B-ucn-Ky-en-în-cn-bo-co-

%w. C-Xo-Ì-É G-Ê-=w !-l-¼ 5n-bw !-ç-g-\m

25 e-b-õw Öp-I³-Ðm 16 e-b-õ-an-bo-co-Ð-W-ta-Ám

h-Xyn±-Q-5-In-f-¿o² uc-J-tÃ-â-¿o-bo-å-¾m.

]-eo-^-an-b Cv h-na-Ý-hy-t¿ uI-e-dw Pp-e-

fn-Ö-]-c-an-b B-e-fyw-an-^-an-bo-½n-Wm ]-d-çw

eo-d-bo-ç-K-Á-Xm. F-Èn Pp-e-Pn-d-º³-%w K±-õ-

[n-c-W-¿o-\m 5-#-Xo Hn-ucn \o-Lo-X-h-a-bw

I-+o-® \²-Io-bo-å-¾m. F-Án² D-Á-X-an-b e-ªo-

a-7-d-¿o² eo-i-co-%-Á a-Ì-gy° A-e-tÂ

X-d-uÑn-lo-tÂ _-d-¿o² C-Xo-t\-tb-Ènw \o-b-

Ôo-Ñm a-Òo-l-¿o-td cn-h-h-¹-d-\-º³ e-ko-Æ-É

\n-Vp-_-á-º³-tIn-¾m \o-b-Ôo-Ð-tÃ-â-Á No-d

hw-ue-Z-\-º-;-tS \o-b-Ô-Ww a-lo-I-S-Ám h|-Ðw

C-±n-Ì-h-c-Ww 5-e±-¿o-%-Á-Xo² eo-P-bo-Ñ-

Xo-\n² h±-F-E-H-Knao-bn-bo. h|-Ðw hv-I-cy-=w

Xn-+-cy-=w A-Ì-h-co-Ñm h|-f-cp-cw \o-L-bo-%-Á

h-a-b-an-Wm B-¿-\o-I a-Ì-gy-tÂ h-a-bw. A-H-e-ko

bn-tXn-ç fn-Ðo-Æw \²-In-¿ fn-Ðo-®-+±-¿-

¿o-tÂ A-e-In-fo-I-jn-bo an-lo.-

F-Ðn-Wm K±-õw? G-tXn-Áo² \o-Ám C-Xm

D-¾n-!-è? G-tXn-Áo-tÂ eo-In-c-an-Wm? G-H

?-a-¿o² 5-I-S-an-!-è? C-Xo-tÂ e-j±-Ñ-Æm

In-c-W-ta-Ðm? F-Ñ-tIn-¾m D-¾n-!-è? F-Ñ-

tIn-¾m D-¾n-In-Xo-co-%-è? F-Ñ-tIn-¾m \-fo-

®-u]n-!-è? F-Ñ-tIn-¾m eo-#-X-an-bo-uÃn-!-è?

Cv uNn-Zy-º³-tÐ-Ènw D-¿-cw A-u^-b õ-K-en°

A-lo-ue-f a-i±-go-Ðm eo-e-co-® tIn-â-%-è-¾m.

]-I|-X-bn±-Á a-\-õ-¾n-!-en° Ð±-Fo-I-an-b Cv

No-Ð-I-tj-&-So eo-f-I-d-\w tN-å-Á-Xm ?-Yn-eo-dn-

=-I-bo-È.- (H-S--S-çw)w)

ue-Z-º³, a-Ì-í-Xo, E-go-5-Wp-X-º-jn-b fn-Ö-º³, h-Ã-\-º-;-tS B-Nn-cw F-Áo-e-Æ-Ì-¹-d-=w

B-Zn-eo-Ì 5-h-Á-X-Æ-j-en-%-Á-Hw, õ-bw, f-¹,-d-Ã F-Áo-e-Í In-c-W-an-In-¿-Hw B-b I±-

a-º³ A-Ì-~o-%-Á-Xn-Wm D-No-Xw. I-Éw ]-l-bn-u\n uan-wo-%-en-u\n H-ç-e-\m uXn-Áo-bn² H-Ãw,

õ-bw, f-¹, d-Ã F-Áo-e-Æw Xp±-Ñ-bn-Æw A-e-tÂ D-Éo² D-¾n-!-è. A-Xo-\n² A-¿-cw 5-?-

¿o-I³ tN-å-en° tIn-=-I-bo-È. ue-Z-eo-io-X-=w, ue-Z-eo-ç-ª-=-a-Èn-¿ í-Xo-I-jo² ]-l-¼o-å-j-

j-e-Æ-an-b [±-a-º-j-Ì-~o-%-Á a-Ì-gy° C-i-udn-I-¿o² Ip±-¿o-ub-Æw a-c-Wn-\-Ð-cw D-Xm#-w

hv-Jy-u¿-Æw 5n-]o-%-è. ue-Z-º-tj \-Xo F-èw [±-a-fn-Ö-º-tj í-Xo F-èw ]-l-Æ-è. C-e-

bo² \o-Án-Wm I±-¿-eyn-I±-¿-ey-º-tj-tb-Ènw \o±-B-bo-uÐ-¾-Xm. ue-Z-º-uj-Æw ue-Zn-Ì-¹-d-

an-b B-Ñ-r-×-º-uj-Æw A-]-an-\o-%-Á ue-Z-\o-À-I-\n-Wm \n-Òo-I°.


Cv-fn-en-hy-¿o-tÂ Cv-fn-en-hy-¿o-tÂ Zn±-f-\o-I-X-d-º³Zn±-f-\o-I-X-d-º³

-F.-eo. cn-[n--F.-eo. cn-[n-#-á-tte-Zo-Ðm-tte-Zo-Ðm

I±-a-º-;-tS hnw-K-Xy-t¿-%-lo-Ñn-üm h-Zn

Î-fn-e-uhyn-]-\o-g-Km a-Ì-gy-tc ¨±-ao-Ão-%-

Á-Hm. a-Ì-gy-tÂ I±-a a-7-d-¿o-tÂ B-Zp-b

]-co-I-ªo [-ªo-Ðn-tX B-¿-\o-I ho-ªn-Ð-º³

I±-a-K-Xo-Æ-tS dv-Io-I-e-f-º-tj uI-e-dw A-ª|n-

\-¿o-tÂ ]p-To-I-bo²-tÐn-1-e-ç-è F-Á-Hm õv-

Xp-I-an-b u\-½-an-bo-½n-üm \-®-%m I-ç-H-en-\n-!-I;

]-u¸ B-Z-Z±-f-\w I±-a-º-;-tS 5-uNn-Z-\-t¿

D-Kw-K-an-b H-ç X-d-¿o-ud-Ðn-üm \-bo-%-I.-

-I±-an-Wo F-Á ]-Zw c-¾n-a-t¿ a-Ô-¿o²

5-Òn-eo-%-Á-Hm Î I±-a-]-Y-º-;-tS B-Zp-b

]-c-X-tb u5n-Ãdo-Ão-%-Á-Xn-bo-½n-üm. I±-aw

F-uÃn-tk-¹o-êw a-Ì-gy-[±-a-¿o²-\o-èw ey-Xo-

N-do-Ð-tÃ-â-è-u¾n? I±-an-Ì-~n-\w a-Ì-gy-tÂ

h|n-X-Ôyn-e-Ù-Æ-tS 5-[n-\ õn-K-an-tW-èm õn-c-

Xp-b-Z±-f-\w udn-I-t¿ ]-To-Ão-%-è.-

Çn-\-I±-a h-a-\|-b-an-üm Pp-eo-Xw F-Á-lo-

Æ-Á-Xn-üm 5-h-2o. ]-u¸ c-¾-e-Ù-bo-êw a-Ì-

gy-tÂ uNn-Z-\ G-H-e-ko Xo-c-t¼-â-Ð-W-ta-èm \o±-

_-áo-%-è-1m. I±-a-t¿ eo-åm Çn-\-=w Çn-

\-t¿ eo-åm I±-a-=w H-co-Ð-êw B-Z hw-ubn-

P-\-¿o-tÂ ]n-X-bo-td-K-Áo-È. B-Z-h-¿ I±-

a-¿o-êw Çn-\-¿o-êw 5-In-fo-%-è. C-e-bo-

ë-tS u\-â-Á ¦-f|-cyw \o-d-\o-ò-Á-Xn-tW-èm

en-a-uZ-e a-i±-go b-À±-ue-Z-¿o-tÂ 36-n a-[yn-b-

¿o² ú-¾o-Ðn-Wo-%-è.-

-I-bn \-I-bn \-Lo-o-^ B B ¦-e -e ¨-Xo--Xo-

-h-Zn--h-Zn-?-[x h-Jn--[x h-Jn-

-I-bn f-No--I-bn f-No-~-bn--bn-?-Xn-Xn (b.ue.36.4)-

"A-Xo-a-i-¿n-b I±-a-º-j-Ì-~o-%-en° a-Ì-gy-h-

°-i-¿o² A-e-tÂ (î-wn-eo-tÂ) a-i-X|w e±-go-

%-è." Î I±-a 5-en-iw Î-f|-c-No-Ð-X-tÁ-bn-

tW-èm B-Zo-a E-go ®-X² B¿\oI aiKÐ³

e-tc \-tÅ D-Zmu_n-[o-Ão-%-è. I±-a-¿o-tÂ A-Ì-

h{-X-an-b 5-en-iw ½-wo-bo² uc-J-tÃ-â-¿o-bo-

å-1m. 5-]-Õ-uc-J-bo-td A-Ê-fy-an-b _o-Û-Ð³

I±-a-]-Y-º-j-t^. I±-a-¿o-tÂ Èx-L-co-X-an-b

^-d-an-üm B-¿-\o-I udn-Iw C-Á-Ì-õ-eo-%-Á-Hm,

C-Xo-\n-bo æ-L-co-X-an-b I±-a-^-dn-Ì-õn-e-º-;-tS

h-a-r-an-b H-ç 5-Xo-ucn-[ 5-en-iw D-¾n-uI-¾o-

bo-co-%-è.-

-Î-f|-c-tÂ ½-wo-bo² I±-an-I±-a-^-d-º³

]-d-X-c-¿o-ê-É-e-bn-üm ]-u¸ [±-a-Æ-2-an-b

I±-a-t¿ hw-_-áo-®m en-a-uZ-eE-go ep-1w

\-tÅ ¨±-ao-Ão-%-Á-Xo-º-t\-bn-üm 'Ê-Vn No-Zn--Vn No-Zn-

ç-uP-e--uP-e-æ' [±-a-Æ-2-an-b I±-a-^-dw F-tÁ-èw

¦-f|-cy-t¿ 5-Zn-\w tN-Óm \o-d-\o-ò-è F-èm

E-go ¨±-ao-Ão-%-è. 5-]-Õ-¿o² I±-aw tt\-c-

Ð-cy-h|-õn-e-an-tW-èm E-go-I³ ]-l-Æ-è. "I-bn I-bn

uÒn-n-J-õy B-õc-õy B-õc" F-º-t\-bn-üm \o-tÁ õ-Po-%-

Á-e±-Ðn-bo \p h-uÐn-g-t¿ \-î-Á-Hm? Î

uNn-Zy-¿o² \o-è I±-a-K-Xo Î-f|-c-h-i-P-an-b

5-?o-b-b-n-tW-èm \nw In-ü-è. a-Ô-¿o²

]-l-Æ-Á '\ I-cma-do-]y-uX \-uc\ I-cma-do-]y-uX \-uc' F-Á-Xo² I±-a-

¿o-d-S-ºo-b ^-ud-± D-u]-¸o-%-en° uZyn-Xo-

Ão-%-è. H-ç-]-u¸ Î e-co-I-jn-Inw õ-K-e-ZmKp-

X-bo² I±-a-^-ud-±-D-u]-¸o-%-en° õ-K-en°

\o±-uË-fo-%-Á-Xo-tÂ 5n-t-]w.-

-I-cman-Wo Po-Pp-eo-ug--I-cman-Wo Po-Pp-eo-ug-±-X-Mmh-anx--X-Mmh-anx-

-I±-aw tIn-1m 100 e±-gw Pp-eo (a-Ì-gy°)-%-en-

\n-r-io-%-è-te-¹o², A-bn³ È-L-co-Xn-en-bo

Î I±-a-º-tj A-Ì-~o-Ñn-td-Ðn-bo-co-Ðnw ^-d-

ta-èm °-Án-a-t¿ a-Ôw h-an-[n-\w \-î-è.-

-hyn-uin-Zyn-b h|n-in-hyn-uin-Zyn-b h|n-in-

-I-uN-h|n-i-uN-h|n-in

-F-Á b-À±-ue-Z a-Ô-õn-K-Km I±-a-eyn-]n-cw a-i-

\p-b I-ªo-Æ-É-Xn-I-Ww F-Á \o±-_-á-Z±-f-\w

(\o-_-á-\, \o±-uË-fw) In-Wnw. C-eo-tSbn-üm

5-?-¿o A-Y-en b-Pm [n-H-eo² \o-èw \o-¦-Á-

an-!-Á I±-a-õn-Kw b-À±-ue-Z-an-bo an-c-Á tte-Zo-

(HS±Ñ)


ueZueZ5InfmInfm(]7oÊm Æ[p~ocapanwhIçtS õngy#XoÆtS h|XÔ X±Ãa)

I-Z±-f-\-ey-e-Ù ey-2-an-!-Á-Hm. 'Pp-ue-a f-c-Zx

f-Xw' F-èm tNn-Èo B-fw-ho-%-uÄn³ f-cp-cw,

a-\-ôm, e-ªo, 5n-W° F-Áo-º-t\-Æ-É ttP-

enw-K-º-tj hw-e±-K-an-Ðo-bn-üm I±-a-¿o-Ìm

5-Æ-2-an-%-en° 5n±-Yo-%-Á-Hm. 5-f-Ò-an-b

!-ç-g-¼-2w A-e-udn-I-\w tN-å-uÄn³ h-¸±-

W-an-Æw Î-f|-c-ttN-X-\y-¿o-tÂ I±-a-_-ª-X

5-]-Õ-¿o-td-º-t\ Ê-fy-an-!-è F-èm ]-l-Æ-è-

1m.-

!-ç-g-G-ue-Z-Mm h-cmew b-Zm-g-G-ue-Z-Mm h-cmew b-Zm¨-Xw -Xw

b-Ñõn-eyw- -D-Xn-b-Ñõn-eyw- -D-Xn-±X-X|-uhy-fn-u\nX-X|-uhy-fn-u\n

b-Z-uÁ-\n-Xo-ucn-i-Xob-Z-uÁ-\n-Xo-ucn-i-Xo

-Î a-Ô-¿o-td ¨-X, e±-¿-an-\, õ-eo-gy-Xm

5-ubn-K-¿o² \o-k-do-%-Á Î-f|-c-tÂ A-Xp-X

õv-aoI I±-a-º-tj E-go-Æ-tS Z±-f-\-¿o² No-d-

uÃn³ õv-a-5-Xo-õn-h-an-Æw 5-Xy-¸-tÃ-â-è-te-

Á-Hm Z±-f-\-¿o² \o-èw ey-Xo-N-do-Ðn-¿

In-ey-N-a²-Ðn-c-an-bo-Ð-ç-Xo-bn² a-Xo.-

-I±-a-_-á-º-;-tS N-c-So-dn-üm 5-]-Õ-t¿-

uÐn±-¿o-W-Ðo-bo-å-É-Hm. E-uK|-Z-¿o-tÂ 5-Y-a-

a-Ô-õn-K-Km A-lo-tb E-X|o-Im B-bo No-^p-I-co-

Ño-å-É-Hm Î I±-a-_-á-º-;-tS B-tI-K-I-tb

\o-b-Ôo-%-Á- f-2o _ow-_-an-bo-½n-üm. b-Çw

I±-a-an-bo-½n-üm In-ü-Á-Hm (b-uÇn-tte-I-cma)-

-ubn en-] I-cma-I-ucn-Xo h G-e- -X-uhyn-ubn en-] I-cma-I-ucn-Xo h G-e- -X-uhyn

-]-Nn-cw ue-Z, ta--]-Nn-cw ue-Z, ta-èm f-X-]-Y-m f-X-]-Y-~n-n-1W-w W-w

-I±-a-K-Xo-I-tj eo-uf-go-Ão-%-è. e-ªo-bo²

I±-aw \o-u¸-]o-Ño-co-%-è F-èw, ep-cyw I±-a-

an-tW-è-É tte-eo-[y-eo-uf-g-W-º³ ~n-1-

W-º-jo² 5-Xo-^-do-%-è. I±-a-¿o-tÂ A-\-Ð-

an-b K-Xo [±-a-t¿-uÃn-td K-i-\-=w Kw-õp-c-=-an-

tW-èm õn-c-Xp-b-Z±-f-\-º³ \o±-uË-fo-%-è.

Zn±f\oIXdº³ (Zn±f\oIXdº³ (HS±Ñ)...S±Ñ)...

A-[yn-bw H-Ám

-

-B-Z-u\n _-d-a-Çn-b [-cman-cmY-]-co-e-cmPo-X-am.-

-A-d-õy-ao-±-ttÁ-l-cmay-°-V-e-ªo-co-uin-Ny-uX.. (1.43)

-B-Z-_-d-t¿ A-lo-bn-tX, A-uX-Ã-Êo No-Ðo-Ðn-tX, [-cman±-Y-c-io-X-\n-bo A-d-õy-an-b ¦-f|-cy-º-tj 5-b-U-c-io-X-\n-bo B-r-io-%-Á-e-tc

a-À-e-ªo-I-tj-Ám udn-Iw eo-jo-%-è.

-]-Zn±-Yw-]-Zn±-Yw: - : - B-B-Z-\x -\x = h|-Ðw, _-d-am _-d-am = f-2o,

A-A-Çn-bn-b = A-lo-bn-tX, [-cman-cmY-]-co-e-cmPo-X-am [-cman-cmY-]-co-e-cmPo-X-am

= [±-an±-Y-c-io-X-an-bo, \o-\o-l-cmayn-Xm-cmayn-Xm = b-U-c-io-

X-an-bo, -A-d-õy-am A-d-õy-am = 5n-Ñ-an-In-¿-e-bn-b ¦-f|-

cy-º-tj, C-±-\m = C-±o-%-Á-e-tc, °-V--V-e-ªoxox =

a-À-e-ªo-I-tj-Ám, C-iC-i = udn-I±, D-Ny-uX D-Ny-uX = eo-

jo-%-è.-

വയ്ാഖയ്ാനംവയ്ാഖയ്ാനം::- h|n-ao-õn-e-t¿-bn-Wm Î u^n-I-

¿o-Ì ®-Äm te-jo-tÃ-â-¿o-b-Xm, @-ª-\n-=-I-tb-Á-

Xm a-Ì-gy-co² h|n-ao-õn-e-t¿ A-lo-bn-¿-e-co²

hw-õ-eo-%-Á uZn-g-an-Wm u?n-[w. X-tÂ \o-b-Ô-

W-¿o-ê-É-Xn-Wm F-Á eo-f|n-h-an-Wm B±-%w

h|n-ao-õn-e-t¿ \-î-Á-Xm. F-Án² B-Z-_-d-

t¿-b-lo-bn-tX, h|-Ðw f-2o-tb-Ã-Êo u_n-[y-ao-

Èn-¿-e°, X-tÂ _-d-ip-\-X-tb-Ã-Êo-b-lo-bn-tX,

[±-a-c-io-X-\n-bo B-b-Xo-\n²-¿-tÁ A±-Y-c-

io-X-\n-Æw A-d-õy-an-bo-co-%-Á ¦-f|-cy-t¿

B-r-io-%-è. 5-b-U-¿n² B±-Ão-uÐ-¾-Xn-

Wm Çn-\-=w [±-a-=w, F-Án² a-Ì-gy-ucn A-lo-

eo-tÂ A-õn-e-¿n² h-an±-Po-%-Á-Xm A-[±-a-

t¿-Æw. A-Xo-\n²-X-tÁ ¦-f|-cy-t¿ A-e-tÂ

5-b-U-c-io-X-an-bo d-õy-an-%-en° B-r-io-%-è.

e-ªo-an-\n-b a-Ì-gy-tÂ [-\-¿o-tÂ eo-uf-g-W-

an-Wm ¦-f|-cyw. B ¦-f|-cy-¿o-tÂ \o-Zn-\w

[±-a-=w. [±-Å-¿n² d-õo-%-Á-Xm A±-Y-=w. In-

a-=w uan-¸-=w. B A±-Y-¿n² P-\o-%-Á-Xn-


e-Ww. eo-È-c° A-Xo-\n-dn-Wm [-cman-cmY-]-co-e-cm

Po-X-am F-è 5-ubn-Ko-Ñ-Xm. ¦-f|-cy-¿o\n-bo

I±-aw A-Ì-~o-%-Á-e±, [±-a-t¿-bn-Wm B-Zyw

5-e±-¿o-Ão-uÐ-¾-Xm. A-º-t\-Æ-É-e± A±-Y-

¿o-tÂ, [-\-¿o-tÂ h|n-ao-bn-=-è. [±-a-¿n²

B-Z-_-d-t¿ e±-ªo-Ão-Ñm, [-\-t¿ B±-Po-Ñ-e-

cn-Wm ¦-f|-cy-en-în±. A-Èn-¿-e-ucn °-V-în-tc-

Ám A-lo-b-tÃ-â-è. A-e± 5-b-Uo-Ðn-tX [±-an±-

Y-c-io-X-cn-bo A-d-õy-an-b-Xo² B-r-i-t¿ \o-l-

Ñm °-V-în-cn-bo e±-¿o-%-è.

അശിഷയ്ം ശാസ്തി േയാ രാജന് യശ്ച ശൂനയ്മുപാസേതകദരയ്ം ഭജേത യശ്ച തമാഹു മൂഢേചതസമ്. (1.44)

AÈubn cnPnue! BcnuWn õcoÐtÃSn° ubnKycÈn¿etc õcoÐn° [ao%ÁXm, ubnKubnKyaÈn¿Xot\ D]nho%en° [ao%ÁXm, \pNîntc uheo%ÁXm

Ae± °VNo¿tcÁloÆI.

അ ഥം മഹാന്തമാസാധയ് വിദയ്ാൈമശവ്രയ്േമവ വാ.വിചാരതയ്സമുന്നേദവ്ാ യഃ സ പണ്ഡിത ഉചയ്േത.. (1.45)

BcnuWn ejtcb[oIw [\=w hÄKw eoZyÆw u\So ¦f|cyt¿ 5n]oÑoåw deudfw Ai¹ncaoÈntX eo\bu¿ntS 5?¿o%ÁXm

AecnWm eoZ|nîntcÁm AlobtÃâÁXm.

]-Zn±-Yw]-Zn±-Yw: - : - A-fo-gyA-fo-gyw = ubn-Ky-c-Èn-¿-e-tc, fn-Òo

= õ-co-%-I, bx bx = B-cn-uWn, cn-P-\m = cn-Pn-ue!,

bxbx = B-cn-uWn, N N = ¹-Sn-tX, J-\y-am -\y-am = J-\y-X-

ub, C-Èn-¿o-t\, D-]n-h-uXD-]n-h-uX = D-]n-ho-%-Á-Xm,

I-Z-cy-amI-Z-cy-am = \p-N-în-tc, õ-P-uX õ-P-uX = uh-eo-%-Á-Xm,

bx bx = B-cn-uWn, X-aX-a = A-e±, °-V-uN-X-h-am-V-uN-X-h-am =

°-V-e-ªo-I-tj-Ám, B-B-*xx = A-lo-Æ-I.-

വയ്ാഖയ്ാനംവയ്ാഖയ്ാനം:-:- -\p-Xo-fn-Ö-º-jo-td Î eo-[ u^n-

I-º³ eo-eo-[ eyn-Jyn-\-º³-Ðm e-ko-tbn-ç-

%-è. J-\y-am F-Á en-Ðm a-in-õn-c-X-¿o²

5-ubn-Ko-Ño-co-%-Á-Xo-\m ]-d-eo-[-¿o-ê-É eyn-

Jyn-\-º³-Ðm C-S-\-î-è-¾m. eo-uf-go-®w J-\y-

e-n-Zo-I-jn-b N±-en-I-]-¸w J-\y-e-n-Zo-I-jn-b

an-bn-en-Z-Ðn±, A-Xo-t\ H-S±-è e-Á D-]-an-\-en-

Z-Ðn-cn-b _v-ª± H-S-ºo ]-d-çw Î u^n-I-t¿

X-º-;-tS en-Z-t¿ hn-À-I-co-Ðn° D-]-ubn-K-

tÃ-â-¿n-c-¾m. A-Xo-Ì-In-c-Ww J-\y-®-]n-h-uX

F-Á 5-ubn-K-an-Wm. A-Xo-ê-]-co õ-co-Ðn° ubn-

Ky-cn-b P-\-t¿-%-lo-Ñn-Wm u^n-In-cw-õw. fn-Òo

A-fo-gyw, õ-co-Ðn° I-ko-bn-¿-e-tc õ-co-%-I

F-Á Zyv-Xyw G-tÊ-â-%-Á-Xm e-ªo-ip-\-X-bn-

Wm. C-eo-tS cn-Pn-=w 5-P-Æw ]-c-à-cw Ð-c-I-an-Wm

F-Án-Wm eo-È-c-]-¸w. 5-Põ-co-Ðn-\-Ì-e-Zo-%-Á

cn-Pn-=w, cn-Pn-eo-tÂ õ-c-Ww h|p-I-co-%-Á 5-P-

Æw J-\y-X-tb D-]n-ho-Ðn-¿-e-çw, \p-N-în-tc

uh-eo-Ðn-¿-e-çw B-Wm F-Án-Wm H-ç en-Zw.

J-\y-Ð-P-tb-Á en-Ð-È 5-ubn-K-¿o², D-]n

-h-uX F-è X-tÁ-bn-Wm. D-]n-h-\-Æ±-i°

Î-f|-c° an-^-an-Wm. D-]n-h-\-Æm ubn-Ky-an-b

H-è-an-^-an-ü-É-Xm A-ttZ|-X-h|-è-]-an-b Î-f|-

c°-an-^w. a-tÊ-Ènw J-\y-an-Wm, an-Êw tIn-¾m

C-Èn-Xn-!-Á-Xn-Wm. A-º-t\ C-Èn-Xn-!-Á-Xo-t\

Ð-Po-%-Á-e± °-V-în-cn-Wm. A-Xn-b-Xm A-\n-Zo

X-¿|-º-jn-b Î-f|-c°, Pp-en-Zn-em, 5-#-Xo

F-Áo-e-bo² J-\y-an-b-Xm Pp-en-Zn-=w 5-#-Xo-

Æ-an-Wm. h-Xm No-Xm B-\-À h|-è-]-an-b Î-f|-c

-\o-dn-Wm D-]-n-h-\n-^-d-an-b B-\-Àw \o-d-\o-ò-

Á-Xm. h-¿n-b 5-#-Xo-bo-udn h-XmNo-¿mh|-

è-]-an-b Pp-en-Zn-eo-udn B-\Àw J-\y-an-bo

\o-d-tIn-=-è. A-Xo-\n² Pp-en-Zn-en-b F-tÁ-

¿-tÁ-bn-Wm Rn° D-]n-ho-%-Á-Xm F-è I-ç-

H-Á-e-çw, 5-#-Xo-bo-td P-ഡ]-Zn±-Y-º-tj D-]n-

ho-%-Á-e-çw J-\y-X-tb D-]n-ho-%-è. I-c-Ww

D-]n-h-\-bn² d-õo-uÐ-¾-Xo-tÂ u]-cn-Wm B-\-Àw.

A-Xm uI-e-dw Î-f|-c-\o² an-^w e-ho-%-Á-

Xn-Wm. h-®-¼-¿o-td a-eyw h-®-¼-¿o-dn-Wm

F-Án² A-Xm H-co-Ð-êw h-®-¼-a-È, h-®-¼-an-=-I-Æ-

ao-È. (eo-g-b-_n-iy-an-b-Xo-\n² ¹-â-X²-æ eo-f-Zp-

I-co-%-Áo-È) J-\yw F-Á ]-Z-¿o-\m C-Xo ¹-Sn-

tX \o-to-b-X|w, ¹-å-¹-Sn-° tIn-Én-¿-Xm, ey-õo-

Nn-co-I³ H-S-ºo-b-eyn-Jyn-\-º-;w \-ío-bo-å-¾m.

]-Zn±-Yw]-Zn±-Yw:- :- A±-Yw A±-Yw = [-\-t¿, a-in- a-in-Ð-am -am = A-Xy-[o-

I-an-bo, eo-Zyn-am eo-Zyn-am = eo-Zy-tb, ¦-f|-cy-am ¦-f|-cy-am = ¦-f|-cy-

º-tj, B-hn-[y = B±-Po-Ñm 5n-Ñ-an-Ðo-b, G-e G-e

= uf-g-=w, eo-N-c-Xoeo-N-c-Xo = t]-ç-an-Ê-¿o², ey-e-in-c-

¿o², A-h-A-h-®-Á--Á-ªxx = A-iw-õn-e-c-io-X-an-bo, bx bx

= B-ç-u¾n, hx hx = A-e±, ]-]-7o-Xxo-Xx = ]-7o-X-tc-

Ám, D-Ny-uXD-Ny-uX = eo-jo-Ð-tÃ-â-è.-

വയ്ാഖയ്ാനംവയ്ാഖയ്ാനം::- -B-cn-uWn [-\-¿o-tÂ-Æw eo-Zy-Æ-

tS-Æw ¦-f|-cy-t¿ 5n-]o-Ño-åw A-iw-õn-e-uan

A-i-¹n-c-uan X-tÂ t]-ç-an-Ê-¿o² In-Wo-Ðn-


¿-Xm A-e-cn-Wm ]-7o-X-în-tc-Ám A-lo-b-tÃ-

â-Á-Xm. [-\w tIn-¾m Uw-õm, eo-Zy-tIn-¾m !-±w,

¦-f|-cy-¿o² A-i¹n-cw F-Áo-e B-ucn-Ky-

®-É f-cp-c-¿o-td ucn-Kw u]n-td-bn-Wm. [-\-=w

eo-Zy-Æw ¦-f|-cy-=w X-tÂ A-[p-\-X-bo² X-uÂ-

Xn-bo Xn° e-j±-¿o-tÐn-1-e-Á-Xn-Wm F-è

I-ç-H-Á-e± I-hyസിദ്[-\w F-Á uNn-Zy-t¿

a-l-%-I-Æw A-iw-õn-eo-I-jn-bo Xp-ç-I-Æw tN-å-è

A-e-cn-Wm °-V-în±, A-Y-en e-ªo-an-în-cn-en°

A-e±-Ðm I-ko-bo-È.-

േചാദയ്ം: - h|n-ao eo-ue-In-\-À° ]-l-Æ-Á-H uI³-

%-I. ®-J-=-c-tbn-èw ¹-Sn-tX ]-l-b-t½. õn-c-X-

¿o² _-*-ttZ-e-en-Z-ao-È. F-Èn u¸-^-º-jo-êw

B-cn-[-I± Cv-f|-c-tÂ eo-eo-[ Y-W-I±-a-h|-õn-e-

º-tj en-N-Á-Hw, h±-F-eyn-]-I-X-tb Ip±-¿o-%-

Á-Hw [-ªo-%-Á-e±-% uI³-Ðnw. ]-k-¿o² \o-

Ám a-cw A-lo-bnw. eo-r-in-cn-[-I-tc-è eo-jo-%-Á-

e-co² [n±-ao-I-X-Æw B-ªyn-Zo-I-X-Æw hmu\-i-

=w \o-l-à-H-;-Ù-Á a-i-K-Ð-tj Rn° I-¾o-

å-¾m. a-tÊ-©w A-¿-c-Ðn-tc I-¾o-½o-Èn-¿-H-

tIn-¾m H-è Xo-co-à-\o-Ám Rn° uNn-Zo-%-è;

]n-]-¿o² \o-Ám ]-co-I-ªo D-V-eo-%-uan? io-Ûeo-\m eo-r-in-cn-[-\ a-Ì-gy-\m 5n-W-en-Æ-u]n-td-bn-Wm. 5n-bw tN-Á H-cn-jo-\m ttf-f-e-

uan bv-e-\-uan H-ç ]n-]-an-tW-è ]-l-Æ-en°

I-ko-Æ-uan? io-Û H-co-Ð-êw eo-r-in-cn-[-\-tb

F-Xo±-%-Áo-È. eo-r-in-cn-[-\ \o-c±-Y-I-an-b

È-o-Xy-a-È. u\-uc-a-lo-Ñm D-Á-X-an-b B-[yn-Zo-I

X-¿|-t¿ r-io-%-Á-Xo-\m A-e-I-h-oX-a-\-¾±

tN-å-Á 5-b-U-an-Wm. (Vivekanand’s paper on Hinduism) h|n-ao-Po eo-r-in-cn-[-\-tb Aw-Kp-I-

co-%-è-¾-uÈn?- -

ഉത്തരം:- -h|n-ao-I³ Xo-I-®w f-co-bn-Wm A-ç-jo-

tÑ-Òo-co-%-Á-Xm. A-uË-iw ]-l-¼-Xo-tÂ Î-c-f-

X-an-\-=w Aw-Kp-I-co-%-en° B-cn-Wm a-So-%-Á-

Xm? eo-r-in-cn-[-\ ]n-]-an-tW-Ám io-Û-Ð-jn-çw

]-l-Æ-Áo-È. \-c-_-do ®-X-dn-b ]n-]-º-jo-ud-Ðm

A-Xm \-bo-%-è-te-uÁ ]-l-à->. A-Ð±Fw

a-i-K-Ð-;-¾n-!-Á-H-u]n-td, A-Ð±-Fw ]n-]o-I-

tj-Æw A-H ½-wo-%-è. ¨-co-]-¸-an-I-t½, h|n-ao-

I³ ]-l-Æ-Á-H-u]n-td X-tÁ ?-ª-cn-In-tX fo-I-Ð-jn-bo I-ko-à-¹-â-è. A-eo-I-ho-X a-\-hm H-co-

Ð-êw eo-I-ho-Ðn-tX I-co-tan-½n-bo I-co-à-

u]n-!-è.- -

-h|n-ao-I³ a-in-e-ªo-an-\n-bo-ç-Á-Xo-\n²,

]n-Ln-Xy-ucn-Sm C-º-t\ ]-l-¼-Xn-Wm. A-e± eo-

r-in-cn-[-\-tb ]n-]-ta-Ám eo-jo-%-I-Æw, B-ªyn-

Zo-I-an-bo H-åw Hv-Á-Xyw 5n-]o-Ðn-tX-bo-co-%-

I-Æw tN-å-Á-e-cn-I-bn², h-õy-an-b õn-g-bo²

eo-r-in-cn-[-\-tb F-Xo±-K-te-uÁ-Æ->. A-eo-

I-ho-X-a-\-¾± tN-å-Á 5-b-Uw F-Á õn-Kw

[-ªo-%-I. D-¿o-~-X! Pn-r-X! d-¸yw 5n-]o-%-I

F-Á D-]-\o-g-Z|-N-\-¿o-t\ ®-¼n-en-Iy-an-Ðo-b B

b-Xo-e-cy-tÂ en-%-I-tj A-Xo-tÂ ®-J-eo-d-bmtÐ-

â-uÐ-¾-Xm 5-e-ª-cn-b õn-c-Xp-b-cn-Wm. eo-r-in-

cn-[-\-tb F-Xo±-%-Á tti-À-en-Nn-cy-în-cn-b

[p f-¹-cn-Nn-cy-çw, On-uÀn-uKyn-]-\o-g-Zm I±-¿n-

=w, fo-e-en-Iy-çw io-Û-Ð-;-tS B-ucn-ç-a-Èn-Xn-

=-uan? hv-I-cyw e-ç-uÄn³ A-tX-Ènw a-l-%-Á-

e-cn-Wm \nw. C-^-Æ-an-bo-åw ep-1w hw-f-b-º³

D-Á-bo-%-en-\n-Wm b-Uo-%-Á-tX-¹o² A-Ð-ao-

Èn-tX C-e H-S±-è-tIn-u¾-bo-co-%w.

-B±-g-]n-c-Ä-cy-a-Ì-h-co-Ñm D-]n-h-\ C-Xo²-

\o-tÁ-Ènw õo-Á-an-Wm. ttP-\-ô-_v-ª-a-X-º-;w

Xn-Ôo-I-çw en-a-an±-Ko-I-;w B-eo-p-co-Ñ ]-cw-

5-Xyn-\-b-¿o-\m B±-g-]n-c-Ä-cy-¿o² Ùn-\-

ao-È. D-]n-h-I-Ìw D-]n-hy-Ìw u\-co-½m _-á-tÃ-

½n-ud ]-cw-5-Xyn-\-b-¿o² \o-èw c-¸-t]-Sn°

I-ko-Ç. A-Xo-tÂ an±-Kw A-wnw-K-ubn-K-an-Wm.

-A-wnw-K-ubn-K ]-ª-Xo-Æ-tS A-Ì-I-c-W-an-Wm

eo-r-in-cn-[-\ D³-tÃ-tS-Æ-É eo-eo-[ B-cn-[-

\n-co-Xo-I-tj-è Ùn-]o-%-en° bn-Yn-Ùo-Xo-I-

tc-¹o-êw h-Xyn-u\|-g-W X-+-c-cn-b-e± b-Uo-Ðn

-c-¾m. A-Xo-\-e± ]-Õ-uIn-f-º³, N-H±-ue-Z-

º³, ]-cn-eo-Zy ®-X-dn-b tte-Zo-I-hw-Ç-I-tj

u¸-^-º-jo-td eo-eo-[ B-In-c-5n-In-c-º-;-an-bo

_-á-tÃ-â-¿n-c-¾m. e-ªo-an-\n-b fo-I X-tÂ

I-jo-Ãn-½-an-b In± F-â-K-te-Ñm A-Xo-tÂ ttd-Êo²

tXn-½m, C-Xm I-Bn-Wm, N-?-¿o² tXn-½m C-Xm

In-dn-Wm, I-Bn-So-bo² tXn-½m C-Xm t\-Êo-

bn-Wm F-tÁ-Ènw ]-l-¼n² B fo-I-

eo-Â h-Ê-fy-Xn 5-Xo-]n-Z-\ Iv-f-d-t¿ h

-Iv-H-Iw uI-½o-co-%-en° an-^-ua 5n-b-®-É-e±-%

I-ko-Ç. !-½o-I-jn-I-t½ h-Iv-H-I-a-È, h-[-ª-an-

bo-co-%w. B 5-Xo-]n-Z-\-¿o-Ì 5-Xo-I-co-%-Á-

Xm. B fo-I-eo-tÂ 5-Xo-]n-Z-\ Iv-f-d-¿o-\m

Ju\yn]nh\Æw Nod uNnZyº;w...


I-d-tb-è u]-co-Snw. [-ª-ubn-tS uI-½o-co-%-Á-e-tc B-h|n-Z-I-tc-èw eo-jo-Ðnw. A-wnw-K-

ubn-K-an±-Kw h|p-I-co-%-Á-e± D-]n-h-I-cn-

Wm. B-h|n-Z-I-çw I-dn-In-c-în-çw X-Åo-ê-É

A-Ð-c-an-Wm eo-r-in-cn-[-I-çw D-]n-h-I-çw

X-Åo-ê-É-Xm. H-Áo-t\ a-tÊn-Áo² B-ucn-]o-Ñm

(u¸-^w f-cp-c-an-tW-Á D-Zn-i-c-Ww) J-Ño-tÃ-â-

I-Æw A-\y-tc J-Ño-tÃ-â-K-I-Æw tN-å-Á h-º-

Zn-bw e-ªo-eyn-bn-aw ¹-So D³-tÃ-â-Á I-d-bn-Wm.

A-H-tIn-1-X-tÁ B-I±-g-I-=-an-W-Xm. C-¿-cw

h-º-Zn-b-º-tj eo-d-bo-ç-K-uÄn³ [-ªn-ê-en-b

A-Ì-en-N-I° C-º-t\ ]-l-Æ-Á-Xo-\m D-u]n-Xm

_-d-I-an-b \-Xo-e-N-\-uan í-Xo-e-N-\-uan

B-e-fy-tÃ-S-Ww. í-Xo-5-an-Ww X-Án-ê-S-t\

A-Xo-t\ hn-¿-en-Zw tN-å-Á \-Xo-5-an-Ww

B-e-fy-tÃ-S-Ww. \-Xo-5-an-Ww \o-L-b-an-Æw

hw-io-Xn-õn-K-¿o² \o-è-X-tÁ B-bo-co-%-I-

Æw ue-Ww. C-^-Æw \o±-_-á-Ð±-Fw B-e-fy-tÃ-

â-Á ]-¸w I-h±-K I-jo-%-en° ]-?-Xo-Èn-tX-

bn-!w. C-º-t\ tN-å-Á B-h|n-Z-I° D-]n-h-

I-tÂ Ùn-\-u¿-%-b-ç-è. D-]n-h-I° ~-1-

5n-Ño u\-â-Á an±-K-t¿-Ã-Êo A-wnw-K-ubn-Kw

F-Á fp±-g-I-¿o² 5-Xo-]n-Zo-%-Á-Xn-tW-è

]-l-à-e-uÈn.- -

-C-\o F-Xo-cn-jo-tb ®-å-!-¿o-%-en° !-ucn-

io-X± D-Á-bo-%-Á-H-an-b en-Z-®-J-º-uj-e-tb-è

u\n-Ðnw. !-ucn-io-X° F-Á ]-Z-¿o-\m C-eo-tS,

eo-r-in-cn-[-\n-5-Nn-c-I± F-Án-W±-Yw. C-&-½±

h-Xyn-u\|-g-W X-+-c-c-È. h|-]-¸-Ùn-]-\-ey-

r-X \o-ao-¿w In-So-j-Ðo ®-b-do-t\ ]o-So-Ñm A-Xo-

tÂ tIn-Äo-uî-ê-É ucn-a-º³ Ip-lo-®-lo-Ñm B

ucn-a-º³ A-Ùo-J-7-º-jn-tW-è Ùn-]o

-%-I-tb-Á d-¸y-an-Wo-e±-%-É-Xm. eo-g-abn-

\|-g-W X-+-c-X-tb-Á-Xo-Ì u]-ç-\²-In-ta-è

uXn-è-è. C-e-ç-tS G-Xn-Ìw en-Z-®-J-º³ ]-co-

ufn-[o-Ðnw.-

1. Ê-fy-an-b No-d A-¸-c-º³, A-Ê-fy-an-b

f-p-t¿ ¼-No-Ão-%-Á-H-u]n-td-Æw, I-S-dnho

² C-â-Á I-¿m. B-In-c-c-io-X-=w e-do-Ãw _n-[o-

Ðn-¿-H-an-b Pyn-ao-Xp-b _o-Û-en-bo I-W-Ðn-

%w e-B-=w Ê-fy-5-Xp-I-º-jo² A-Ê-fy-Ìw A-è-

]o-Æ-an-b Cv-f|-c-t\ h-¹²-Ão-Ðn° I-ko-Æw.-

-F-Ðo-êw F-Ðo-u\-Æw h-¹²-Ão-%-en°

I-ko-Æ-ta-Á ao-Yyn-eo-f|n-h-¿o-d-[o-~o-X-an-b

Cv h-¹²-Ãw tX-Ên-Wm. A-hn-Áo-[yw D-É-

Xo-t\ an-^-ua a-tÊn-Ám 5-Xo-\o-[n-\w tN-æ.

hn-Áo-[yw D-É-Xo-tÂ 5-Xo-\o-[o-Æm 5-h-2o-

bo-È. h±-F-eyn-]o-bn-b Cv-f|-c-t\ a-tÊn-ç e-Ó

5-Xo-\o-[n-\w tN-uÇ-¾-Xo-È. 5-Xo-\o-[o-Íw

5-Xo-\o-[n-\w tN-Ç-tÃ-â-Á-Xo-Ìw h-an-\-an-b

No-d Y-W-º-tj-¹o-êw D-¾n-bo-co-Ð-Ww. I-S-dn-

ho² uc-J-tÃ-â-¿o-b _o-Û-eo-Ìw Pyn-ao-Xp-b

_o-Û-eo-Ìw h-an-\-an-b Y-W-º-;-¾m. uc-J-I-;-

¾n-%-Á-Xo-Ì-É X-d-º³ I-S-dn-ho-Ìw Pyn-ao-

Xp-b _o-Û-eo-Ìw D-¾m. A-H-u]n-td do-]o-I³,

f-p-º-;w en-%-I-;w D-¾n-%-Á-Xo-Ì-É A-So-

Ùn-\-L-S-I-º-jn-Wm. F-?-Kw ]-l-Ño-êw X-Åo²

F-Èn X-d-º-jo-êw h-an-Ð-c-an-bo ubn-Po-®

u]n-!-è. Ê-fy-5-Xp-I-º-jo² A-Ê-fy-\n-b

Cv-f|-c-t\ h-¹²-Ão-%-Á-Xm Æ-2-a-È. H-ç e-Ó-

eo-t\ a-tÊn-ç Ê-fy-e-Ó-eo-u\n-Sm Xn-c-X-ay-tÃ-â-K-

uÄn³ u]n-êw ]-co-ao-Xo-I³ D-¾n-!-Á-H In-Wnw.

B-\--tb ]±-F-X-¿o-u\n-Sm D-]-ao-%-uÄn³ B-\-

Æ-tS g-i-Zn-In-cw te-jo-en-!-ta-¹o-êw, ]±-F-X-

¿o-t\ H-ç !-j-¿o-u\n-Sm D-]-ao-%-en° hn-[y-

a-È-uÈn. Cv en-Z-®-J-¿o² \-w-tÃ-½o-co-%-Á-Xm

5n-Xo-\o-[y-¿o-Ìw D-]-a-Íw B-e-fy-an-b t]n-H-

eo-uf-g-X-I-jn-Wm. hn-[n-c-W D-Á-bo-Ðn-c-É

Cv en-Zw tX-Ên-b eyn-Jyn-\-º-jo-ud-%w an±-K-

º-jo-ud-%w \-bo-%-Á-H-an-Wm. -

2.-ue-Z-ho-ªn-Ð-º³ ]-l-Æ-Á-Xm Cv-f|-c°

h±-e-eyn-]o-bn-Wm F-Á-u^. A-uÃn³ F-Èn

N-cn-N-c-º-jo-êw Cv-f|-c-t\ Z±-fo-Ð-Ww. F-Èn

N-cn-N-c-º-uj-Æw Cv-f|-c-\n-bo B-cn-[o-Ð-Ww.

A-uÃn³ 5-Xp-I-º-tj B-cn-[o-Ð-W-ta-Ám Xp-ç-

an-\o-Ðn-=-Á-Xn-!-è.

-Cv en-Z-=w f-co-b-È. eyn-e-in-co-I-Pp-eo-X-

¿o² I-â-¿ tte-g-ay-º-;-¾n-%-Á-Xn-Wp en-Zw.

Cv-f|-c-tÂ h±-e-eyn-]-I-X|w Aw-Kp-I-co-%-Á-Xo-

\±-Yw F-Ènw Cv-f|-c-\n-tW-Ám Aw-Kp-I-co-%-

I-tb-Á-È. A-lo-Æ-tS Aw-fw e±-ªo-Ñ A-j-eo²

eo-l-Io-êw !-l-¼ A-j-eo² P-d-¿o-êw D-¾m.

A-Xo-\n² eo-l-!w te-É-=w A-lo-bn-tW-è

]-l-Æ-Á-Xm eyn-e-in-co-I-X-d-¿o² e-ªo-ª-a-®-

É-e-tÂ P-+-\-an-ub ]-co-K-Wo-Ðn->. C-H- u]n-

td õv-Xo-I-e-Ó-Ð-tj A-Xn-Xn-bo-¿-tÁ In-W-

Ww. C-e-Æ-tS \o-b-Ðn-eo-t\ B-cn-[o-%-Á-Xo-\m

Cv-f|-c-h|-è-]-t¿-Ã-Êo u_n-[w D-¾n-I-Ww.

H-Áo-t\ a-tÊn-Án-bo In-ü-Á-Xm ª-a-P-\y-an-b ao-Yyn-

u_n-[w \o-ao-¿-an-!-è.- -


u]n%In±Uo² am{Xw àwanbo uNnZyta?Xo

KvXa° B±g\nZw X]n²t]½oô28 tNºé±ô689 121 FÁ eodnh¿odb%I.

\oº;w KvXaÌw

uNnuZyn¿cº³

uNnZyw D¿cw

...\-...\-½-tS h-¹-S-º³...-tS h-¹-S-º³...

-[p. _n-d° !-c-uºn-Sm, uIn-ko-uÐn-Sm

? uNnZyw: -Î-f|-c° h±-e-? uNnZyw: -Î-f|-c° h±-e-Ç-Ìw, h±-e-eyn-]o-w, h±-e-eyn-]o-

Æ-an-tW-Áo-co-tÐ \n-ta--an-tW-Áo-co-tÐ \n-ta-Ðo-\n-o-\n-üm \-m \-½-tS h-¹--tS h-¹-

S-º³ A-uS-º³ A-uË-i-u¿n--i-u¿n-â-W±-¿o--W±-¿o-%-Á--Á-Hm. A-um. A-uË-iw -iw

F-Èn-a-lo-F-Èn-a-lo-Æ-Á B-j-uÈ. ]o-tÁ \n-tan-Á-lo-bo-Ðn--Á B-j-uÈ. ]o-tÁ \n-tan-Á-lo-bo-Ðn-

Ì-u¾n?--u¾n?-

= D¿cw: -Î-f|-c° h±-e-Ç-Ìw h±-e-eyn-]o-Æw

an-^-a-È a-Êm F-Èn Y-W-º-jn-êw Ð±-W-Ì-an-Wm.

F-Án² a-Ì-gy-cn-b \-Å³ h±-e-Ç-ucn h±-e-

eyn-]o-I-ujn A-È. A-Çn-\o-I-;w G-I-uZ-fo-I-;-

an-Wm. F-Èn È±-Y-W-º-uj-Æw 5-b-Uo-Ñm u\-â-Á-

e-ç-an-Wm. Î-f|-c° h-Xy-h|-è-]-an-b-Xo-\n²

X-tÂ h|-è-]-t¿ b-Yn-X-Y-an-bo X-tÁ D-]n-ho-

%-Á-e-co² 5-I-S-an-!-è, A-Ì-õ-e-ue-Zy-an-%-è.

A-\-Ð-an-b In-d-¿o² ue-Z-º-tj 5-I-S-an-Ðo

A-lo-bo-%-è. A-Xo-t\ A-lo-¼m A-Ì-õ-eo-Ñ-e±

E-X-t¿ A-Y-en h-Xy-t¿ Z±-fo-Ñ E-go-an±

F-Á 5-ho-ªo-tb 5n-]o-%-è. B E-go-an-ç-tS

_n-iyn-Ð-c-5-Xy-¸-t¿ A-Ì-õ-e-t¿ \-®-Ðm

\o-ug-[o-%-en-Ìw ]-cp-¸o-%-en-Ìw h|p-I-co-%-

en-Ì-®-É h|n-X-Ôy-®-¾m. \o-ug-[o-%-Á-e-çw

]-cp-¸o-%-Á-e-çw h|p-I-co-%-Á-e-çw H-uc cp-Xo-

bo-È 5-e±-¿o-%-Á-Xm. ]-co-Ð±-W-h-a±-Ã-W-an-

Wm h|p-In-cy-X-Æ-tS d-¸-Ww. dv-Io-I Pp-eo-X-

¿o² \nw an-Xn-]o-Xn-Ð-;-tS ®-Áo² \-½-tS

B-e-fy-º-tj A-e-In-f-º-jn-bo I-¾m u\-So-tb-

â-%w F-Ám 5-Jyn-]o-Ðnw, I-S-a-I-jn-tW-Ám H±-a-

tÃ-â-¿o hn-[o-tÑ-â-Ðnw, h-a±-Ão-Ñm Æ-2-an-b-Xo-

\n-bo 5n±-Yo-Ðnw. Xn-¹³ G-Xm an±-Kw h|p-I-co-

%w? H-ç \o-ao-gw Hn±-uÐ-¾-Xm Xn-¹³ a-I-tÂ

Ùn-\-u¿n A-uXn an-Xn-]o-Xn-Ð-;-tS Ùn-\-

u¿n F-Án-Wm. c-¾n-bn-êw \yn-b-In-co-Æw In-ç-

Wy-en-Ì-an-b Î-f|-c-u\n-â-É 5n±-Y-\ Î-f|-c-

Ì-ue-¾o-Æ-É-Xn-en° X-c-ao-È. a-lo-Ñ-Xm Î-f|-c°

F-º-t\-tb-Á-lo-¼-e±-%-É-Xn-en--u\ X-c-®->.

Î-f|-c-tÂ Y-W-I±-a-h|-õn-e-º-tj A-lo-Æ-Á-e±-

Ðm A-Xo-t\ en-Mn-tX X-c-ao-È. A-lo-bn-¿-e±-

uÐn A-Xo-t\ uN-Zyw tN-Çn-tX-Æw. c-¾n-bn-êw

Î-f|-c-\o² an-Ê-®-¾n-=-Áo-tÈ-¹o-êw A-lo-Æ-Á-

e±-Ðm an-Ê-®-¾n-!-è F-Ám A-lo-¼-e± ]-l-Æ-è.

A-Èn-¿-e± \nw F-Ðo-\-lo-b-Ww F-Ðo-\-lo-bo-

Ð-Ww F-è No-Ðo-%-è. ]o-tÁ F-Ènw A-lo-

Æ-Á-e-tÂ ®-Áo-Èn-tX A-lo-bn-¿-e-tÂ ®-Áo²

A-lo-bo-Ðn° [-ao-Ñn² F-Ðn-=w ^-dw.

? uNnZyw: --F-tÁ ? uNnZyw: --F-tÁ Ð-Po--Po-%-I, \-a--I, \-a-¾-co--co-%-I F-tÁn--I F-tÁn-

tÐ A-e-Xn-c-tÐ A-e-Xn-c-!-ç-g--g-în± ]-l-n± ]-l-Æ-è. en-. en-Ò-e-¿o² -e-¿o²

C-tXn-c-iw-õn-e-¿o-tÂ d-¸-W-a-tÈ? F-tÁ B-Z-C-tXn-c-iw-õn-e-¿o-tÂ d-¸-W-a-tÈ? F-tÁ B-Z-

co-Ð-Ww, co-Ð-Ww, Ð-Po-Ð-Ww F-tÁn-tÐ ]-l--Po-Ð-Ww F-tÁn-tÐ ]-l-Æ-uÄn³-uÄn³

Rn° e-do-b-e-\n-tW-Á A-i-¹n-c-a-uÈ A-Xo-Rn° e-do-b-e-\n-tW-Á A-i-¹n-c-a-uÈ A-Xo-Ì-

É-É-Hm. C-Xm A-e-Xn-c-m. C-Xm A-e-Xn-c-!-ç-g--g-în±-Ðm ubn-Po-Ñ-Xn-n±-Ðm ubn-Po-Ñ-Xn-

uWn?-uWn?-

= D-¿-cw: - a-lo-®-an-I-n-a-uÈn? H-ç e±-gw °-è-uIn-So

a-d-bn-jo-I-;-tS C-S-bo² ®-Ã-Xo-\n-bo-cw r-×--º³

]-d-eo-[ Pp-eo-X-eo-P-b-t¿-Ã-Êo F-?-Xo -h-a±-Ão-

Ð-tÃ-â-è-¾m. ¨-co-]-¸w r-×-º-;w eo-P-bo-Ñ-

e-cn-Wm X-º-tj-èw A-Xo-\n-bo -X-º-;-]-ubn-

Ko-Ñ eo-P-b-a-Ô-º³ Xn-tk-Ã-l-Æ-Á-e-bn-tW-èw

G-?-Xo eo-Sn-c-¾m. A-e-ç-uS-Xn-Wm t_-hmÊm th-È±

F-Ám A-e-In-f-tÃ-Sn-c-®¾m. A-e±-Ðo-S-bo-êw

a-Ì-gy-ttZ-e-º-;w æ-eo-uf-g-ue-d-Ðn-çw A-e-Xn

-c-!-ç-g-în-çw Xn-c-cn-Pn-Ð-în-ç-®-¾m. A-e-ç-tS

f-2o A-e-tc ]o°-H-S-ç-Á õ-2-în-ç-tS F-B-=w

[-\-=-an-Wm. B-[yn-Zo-I ua-J-d-bo-êw C-tXn-tÐ-

¿-tÁ-bn-Wm Ùo-Xo. C-Xo² Kv-X-a° !-H-a-In-

ü-Áo-È. F-èw C-Xm C-º-t\-bn-bo-ç-è C-èw

A-º-t\-X-tÁ H-S-ç-è. A-e-Xn-c-!-ç-g-în±-Ðm

ubn-Po-Ñ-Xn-uWn F-Á uNn-Zyw A-+w I-S-è-u]n

-ubn F-è hw-f-bw. In-c-Ww A-e±-Ðm A-º-t\

]-l-bn-tX F-º-t\ A-e-X-c-Ww hn-[y-an-!w. Ð-P-

Æw B-Z-c-W-=w a-ew !-k-Ã-ao-È D-]n-h-\-Æw ¹-So-bn-


=-uÄn-kn-Wm ~-1-hn-[-\-Ð±-W-an-=-Á-Xm. an-b-

Æ-tS Î udn-I-¿m cn-[n-#-á-în±-%w uKn-]o-In

-c-a-W-în±-%-an-Wm I-?-Z-f. ubn-uK-f|-c-\n-b

[p-#-á-tÂ-Æw !-ç-ugn-¿-a-\n-b [p-cn-a-N-Þ-

tÂ-Æw !-\-c-e-Xn-c-¿o-\n-bo C-\o-Æw \nw F-^

P-în-Ð-c-º³ In-¿o-ç-Án² ]-ew.

? uNnZyw: ---2012 Uo-hw-_-uln-tS udn-In-e-hn-\-ta-? uNnZyw: ---2012 Uo-hw-_-uln-tS udn-In-e-hn-\-ta-

èm A-Çn-bo-cw hw-e-m A-Çn-bo-cw hw-e-e-c-º³--c-º³-% ®-tÄ F--tÄ F-?-Xo--Xo-

te-Ñ an-b° I-d-¾-lo² In-te-Ñ an-b° I-d-¾-lo² In-ü-è. Zo-e-hw G-Xn-. Zo-e-hw G-Xn-

¾-¾-â-¿-uÈn? F--¿-uÈn? F-Ðn-bo-co-n-bo-co-%w \-w \-½-tS-tbn-tÐ -tS-tbn-tÐ

Ùo-Xo. C-Xo² e-È I-k-o-Xo. C-Xo² e-È I-k-Ù-®-u¾n? an-b° hw--u¾n? an-b° hw-¾n-n-

cn-e-fo-cn-e-fo-w-º³ Î-Ço-tS J-\-\w tN--º³ Î-Ço-tS J-\-\w tN-Ò-uÃn³ -uÃn³

d-õo-Ñ I-jo-a® ^-d-I-¿o² c-No-Ñ I-d-¾-lo-dn-d-õo-Ñ I-jo-a® ^-d-I-¿o² c-No-Ñ I-d-¾-lo-dn-

Wo-º-t\ Wo-º-t\ 5-e-No-Ño--e-No-Ño-å-É--É-Hm.m.

-F-Ðn _n-d° hn-ul C-º-t\-tbn-tÐ uNn-Zo-%-Á-

Xm, \-½-tS Ùo-Xo F-Ðn-en-\n-Wm, uIn-½-b-t¿ an

en-co-I-I³ ®-?-e°, udn-I-t¿ tan-tt_-bo²

I-Äo-\o-I³ ®-?-e° F-Ðo-\m C- uSn-bo-d-Êo-tÂ en-

Xo-do² e-tc a-Wo-&-c-I-W-Ðo-Ì-É 5-e-N-\-º³

X-I±-K-tIn-¾o-co-%-uÄn-kn A-Çn-bo-cw tIn-Èw

®-Ä-t¿ I-jo-a-Bm 5-e-N-\w. a-d-bn-jo-%w an-b-Ìw

H-ç a-\-õw ,-Z-b-=-an-Wm. F-tÐn-tÐ \-S-Ðo-È-

Á-lo-bn-\n-Wm A-e° 5-e-N-\-º³ [-eo-%-Á-Xm.

In-dn-Ð-c-¿o-td J-\-\w 5-e-N-\-¿o-Ì-É-X-È

a-lo-Ñm e-N-\-5-uLn-g-W-º³-%-É-X-u^. A-e°

C-\o-Æw e-çw F-è ]-l-¼ c-¾n-bo-c-¿o-td

5-e-N-\w X-tÁ-bn-Wm H-ç-eyn-k-e-½-Ðn-d-¿o-Ì-

uf-g-=w cn-fo-bo² tX-jo-Æ-Á-Xm F-Á-H-an-^-an-Wm

a-d-bn-jo-tb Èx-Jo-Ão-%-Á-Xm. So-eo-Æw hp-co-b-êw

D-Éo-S-u¿n-jw In-dw a-d-bn-jo-a-¹-I³-Ðm udn-In-

e-hn-\w D-¾n-=-I-bo-È. ̂ ¸cp (_n±) aÀocºjo

td \pçleeÊn¿ Indu¿njw adbnjo a¹în

±%w udnIw Aehn\oÐoÈ. ]otÁ anb°

IÕnem udiyw ASoÑetÂ ̂ dw Ae° 5-e-N-\

anbo -AÌõeo%è. a-d-bn-jo-Ðm F-Èn 5-e-N-\-º

-;w ¼-cy-u\n-tSn-¿m D-Zo-%-Á-Hw ¼-cy-u\n-tSn-¿m

A-Ò-ao-%-Á-H-an-Wm. A-H-tIn-¾n-W-u^ A-Xo-t\

uPyn-Xo-gw F-è eo-jo-%-Á-Xm. h|-Òo.

...A-]-cn-[-º³ e±-[o-...A-]-cn-[-º³ e±-[o-%-è...è...-[p. B-cy B-cy #-á°-°-!-½o, -½o, ®-co-bn--co-bn-âm, m, JJ±.±.

"]-co-]-co-^n-Wn-b-hn-n-Wn-b-hn-À-\nw- -eo-\n-fn-b N -\nw- -eo-\n-fn-b N È-o-Xnw- -Xnw-

-[-cma-hw--[-cma-hw-Ùn-]-\n-cmYn-bn-]-\n-cmYn-b" " F-F-èm õ-K-e-ZmKp-X-bo-m õ-K-e-ZmKp-X-bo-êw,w,

"A-e-fywA-e-fyw uõn-uõn-2n-n-=w w #-XeyI-cma--XeyI-cma-I-õn--õn-Iõwõw" F- F-è

uI-½o-uI-½o-å-1m. F-Án² ]n-]-º-m. F-Án² ]n-]-º-;w, I-j-em, I-e±-Ñ, w, I-j-em, I-e±-Ñ,

_-dn-_-dn-ew-Kw F-w-Kw F-è H-S-ºo-b A-]-cn-[-º³ e±--S-ºo-b A-]-cn-[-º³ e±-

[o-[o-%-è \n³- \n³-%-\n³? -\n³?

e±ªoÑnduÈ !lÇ, !l¼oçÁnduÈ e±ªo&.

]otÁ hwÙn]\=w h®Qn]\=w hwõenao

ÆuK ÆuK..

? -I-S-do-td Pp-eo-I-tj-u]n-? -I-S-do-td Pp-eo-I-tj-u]n-êw w 5-Xo-Zo-\w ]o-So--Xo-Zo-\w ]o-So-®m m

a-a-Ì-gy--gy-ç-tS h|n±-Y-X-\o-l-ue--tS h|n±-Y-X-\o-l-ue-c-è. H-. H-â-eo² Î -eo² Î

P-dw P-dw I-ªobnobn!ÁXm F-º-t\?-ÁXm F-º-t\?-

æ\nao I^p\ \pdw FÁe haanbo uN±¿m

Hç ¸pc_d ÎtÊnÁne±¿o%w...

? ? "uZ-en-uZ-en-æ-c--c-Æ-ªw" uI-½o- uI-½o-å-1m. C-uÃn³ \-S-m. C-uÃn³ \-S-%-Á--Á-

tX-Ènw?-tX-Ènw?-

[-sXo ]oSoÐntX, Cç]u¿kou\n Cç]t¿½o

u\n \naIcWw tNÇnw.

?16?16/10/2012 td an-10/2012 td an-J-¨-ao u]-Pm 17 ² Zn-co--ao u]-Pm 17 ² Zn-co-¼w F-Á w F-Á

õp-I-c-X-tb In-Wo-Ño-co-õp-I-c-X-tb In-Wo-Ño-co-%-è!- -uIn-Sn-!- -uIn-Sn-Ì-uIn-So-uIn-So

[-\w B±-õn-S-Pp-eo-Xw, A-\n-e-fy tN-d-em F-Áo-[-\w B±-õn-S-Pp-eo-Xw, A-\n-e-fy tN-d-em F-Áo-

e-tb \o-b-e-tb \o-b-Ôo-Ñn²! o-Ñn²! "D-D-c-Äo-\--Äo-\-H Io-½o-bn² Io-½o-bn²

X-l-en-X-l-en-â õ-co-Ño-Snw õ-co-Ño-Snw" " F-Á an-F-Á an-^-a-È h|±-K -a-È h|±-K 5n-n-Ño-o-

Æu\-Snw.u\-Snw.

!\±Pî¿o² eof|ho%Áe±Ðm h|Òo.

A-â-¿ P-îw D-c-Äo-tÂ X-l-en-½o² e-è In-c-W-

e-cn-bo ]o-l-Ám C&½±Ðm h-uÐn-go-Ðnw, tXn-

½-â-K-É !-âw-_-u¸-^-¿o-ud uZ-e-în-cn-W-u^- -uhn-an-do-bn-Æw c-en-7n-Æw F-èw A-eo-tS \o±-

Ån-dy-=w A-¿n-k-fp-ue-do-Æw tXn-?-I-Æ-an-enw.

?-h±-ue-f|-c°, h±-e-?-h±-ue-f|-c°, h±-e-Y-W-h-Ä-Á--W-h-Ä-Á-Ìw w ½-wo-I±-o-I±-

¿n-¿n-=w G-Ê-w G-Ê-=w e-do-b a-in-w e-do-b a-in-Zn-n-= = w B-W-uÈn. A-uw B-W-uÈn. A-uË-i-t¿ i-t¿ !-I--I-N-uÄn³, -uÄn³, 5n±-Yo-n±-Yo-%-uÄn--uÄn-?w w "A-ºmA-ºm"

F-F-è ]-l-bn-tX ]-l-bn-tX "\p\p" F- F-è hw-u_n-[-\ tN- hw-u_n-[-\ tN-å-Á--Á-

tX-tX-Ñm? io-Ào-bo-m? io-Ào-bo-êw w "Hw" F-Án- F-Án-üm In-m In-ü-Á--Á-Hm. m.

"B-]mB-]m" F-Án-bo- F-Án-bo-&tS, ]-Zy-¿o-dn-Inw F-tS, ]-Zy-¿o-dn-Inw F-èm uI-½om uI-½o

-å-1m. K-Zy-¿o² ue-uWn?- m. K-Zy-¿o² ue-uWn?-

Hw BÓw BÃm H½w BÐnXoçÁn² aXo.

YWI±ah|õneº³ÐÌhcoÑnWm Îf|c

\naº³. \p, \oº³, Aºm, Auºcm FÁp

5ubnKº³ ejtc _*an\¼NIanbo

5ubnKoÐnc¾m. a\ôotÂ \o±ÅdõneanWm

5[n\w. FÈnbmuÃn?w. enÐotÂ 5ISpõneaÈ.

?-e-¾o e-do-?-e-¾o e-do-%-Á In-j--Á In-j-Æ-tS I--tS I-?-¿o² -¿o² ®-k-I--k-I-;w w

Iyn°-h-Iyn°-h-c-w D¾n--w D¾n-!-è F- F-èm ]-m ]-^-¿o² ua-\-In-Kn--¿o² ua-\-In-Kn-

áo. Ce-tb \o±-o. Ce-tb \o±-Ë-b-an-bo e¾o e-do-Ão--b-an-bo e¾o e-do-Ão-%-Á--Á-Hw, w,

A-Xo-ue-K-¿o² ̈ -Sn° _n-Ê-lo D-]-ubn-Ko-A-Xo-ue-K-¿o² ̈ -Sn° _n-Ê-lo D-]-ubn-Ko-®m In-jm In-j

-Æ-tS X-dÆo-½m ugn-Ðm G--tS X-dÆo-½m ugn-Ðm G-+o-Ñm In-j-I-tj e-do-Ão-o-Ñm In-j-I-tj e-do-Ão-

%-Á-Xo--Á-Xo-Ìm F-m F-Ðn ]-co-in-cw?-n ]-co-in-cw?-


a-d-bn-jo-bn-b H-ç I-Yn-In-c-tÂ I-Y a-\-ôo-dn-

Ðo-bn² a-Xo. "!-à-Bo ttI-]o-So-® \-S-%-

uÄn³ Y-ç-en-b A-±° h-áy-Æ-tS h-áo-bo²

B-cn-Æ-Á H-ç uNn-Zy-®-¾m. Xo-co-à u\n-Ðyn²

F-Ðn ]-e-ÁXm \o-L-b-®-u¾n D-Bo-Æm F-Ám,

A-Ám !-à-Bo ]-l-à-¿-cw X-S-à-ep-?w

F-Án-Wm. ep-Wn² -F-Ðn? _-â-Ð³ No-co-%w

F-è-an-bo-ç-è A-±° ]-l-¼m X-Á ]-k-tÕn-

Èm? A-Á-t¿ !-½o-Æw C-Á-t¿ !-à-Bo-Æw

C-Xm a-l-Áo-È. A-±° ]-l-¼-Xm F-º-t\ a-l

-%w? A-±° ]-l-à-X-Á-Xm H-èw -X-tÁ a-lÁo-½o-È;

Xn° I-¾o-½o-Èn-¿ ®-¿-±-t\-Ã-Êo, ®-¿-±-

tÂ A-±-t\-Ã-Êo, ]o-tÁ-Æw !-l-uIn-½m, tXn-

So-Æ-tS ]o°-]-l-Äo-td B-do°-uNn-½o² h-Ð-

Xo-I-;-tS Zp-]n-cn-[-\-ub²-Ðn-t\-¿o-b ]o-J--]-c-Ä-c-tb-Ã-Êo. X-\o-Ño-co-%-uÄn³, X-\o-®

\-S-%--uÄn³, Ð ]-lo-%-uÄn³, \n-hn-r- J-UmK-

º-;--ua-Ðo-Ó-k-Æ-tS tX-jo-te-É-¿o² tN-c-a-ey-

º³ F-uºn ]-dn-b-\w-tN-å-Á-Hw D-e-u\n-Ðo

I-ao-T Io-S-%-uÄn³, A-uÃn-tkn-tÐ-Æw X-tÂ

]o-J-Ð-;-tS uÝ-iw X-tÁ ú-?-I-Æw A-±-tÂ f-p-

¿o-êw A-±-tÂ en-%-I-jo-êw ]o-J-Ð³ X-uÁn-Sm

hw-hn-co-%-I-Æw tN-Ó. ep-1w Xo-co-à-u\n-

Ðn° uXn-Áo: B e-¾o-Ðn-j-tb (-u]n-¿n-Wm

I-Y-bo²) e-¾o-Ðn-c° ep-1w -A-So-%-è.

"u\n-&, A-±n!" !-à-Bo uNnZo®, "B In-ujt\

A-So-Ð-W-Xm I-u¾n?" A-±° ]là, "I1, c-1 In-j-I-tj D-Bo I-ü-Áo-uÈ? Aebo²

[-ªo-uÑn-<, e-d-t¿ In-j-bmÐn A-So ®-?-e-Ìw,

e-d-t¿ ttI-bo-d-uÈ e-¾o-Ðn-c-tÂ e-So."

!-à-Bo uNnZo®, "e-d-¿m F-èw H-uc In-j

-X-tÁ-bn-uWn A-±n?" A-uX uan-u\! "A-X-

º-u\ e-è. A-Xo-tÂ I±-aw G-Êm en-ºn° A-X-

eo-tS-¿-tÁ e-Á-uÈ ]-f?" B A-So-tbn-tÐ

I-1w tIn-â-Kw Èx-Jo-®w I-Y-]-l-àw I-Y-

en-bo-®w \-®-Ðm Pp-eo-Ðnw e-d-H In-j-tb

ugn-Ð-So-Ão-%-Áe° X-tÂ h-i-Pp-eo-Æ-tS C-S-H

X-d-uÑn-lo² ugn-Ð-So-Ão-%-Á H-ç X-Ôw ¹-So

A-Ì-~o-%-è-¾m F-Á-Xo-Ì tX-jo-en-Wm Î uNn-

Zyw. u]-So-Ão-%-en° ]-l-Æ-Á I-Y-b-È C-Xm. C-tXn-

tÐ In-Wn-Ìw Èx-Jo-Ðn-Ìw H-èw tN-Çn° I-ko-bo-

È-uÈn F-uÁn±-¿m C-eo-So-º-t\ I-ko-Æ-en-Ì-ua

C-uÃn³ \-½-tS I±-a-K-Xo \-uÅ A-Ì-e-Zo-&. C-Xm

I-¾m \nw Èx-Jo-%-Á a-Ì-gy-tc-¹o-êw B-bn² a-Xo-

bn-bo-ç-è. c-ao-%-Á B-¼-cp-?-¿o-bo² \o-èw

uZ-e-bn-\-¿o-ud-%-É X-S-à- ep-kn-tX-Æ-É H-ç

Xo-c-à u\n-½w. A-eo-tS \nw ]-co-No-X-®-J-º-tj

In-Wn-tX- u]n-I-t½ F-Á-Xn-e-t½ \-½-tS 5n±-Y-

\. Z|o-]-uZ fw N-H-¦-uX. C-ç-In-do-I³-%w \n-ñn-

do-I³-%w \-È-H e-c-u½... F-Ám ue-Zw. A-{yn

Kv F-èw ue-Zw. uKn-Ð-tj tIn-È-ç-uX F-Á±-

Yw. A-uX ue-Z-¿o² ]-l-¼-5-In-cw R-º³

°-co-Ðo-Sn-eo-tÂ \-e-Z|n-c-º³ tR-Ðo-Ão-So-Ñm e-]-

Æ-¾m ubn-K-u¸-aw D-¾n-%w F-Ám 5-Jyn-]o-

%-Á tte-Zo-I-Pn-Xo-~n-1-W±, _p-^m D-d-¿o-

Æw Io-S-¿o-Æw I-ko-Ñm tti-À-e° B-ucn-Kyw

u\-So-bn² A-Xo-tÂ ]n-]w Rn° G-e tIn-Énw

F-Ám A-õo-\-e-eo-uen-uIn-Z-bw eo-j-Ù-Á h-Áyn-

ho-an±, In-j-Æ-tS e-co-Æ-S-Ñm u]n-¿o-tÂ X-d-bo

² !-ç-®-j-Io² H-ç-5-ubn-Kw \-S-¿o-bn² f-û-

hw-in-cw hw-õ-eo-%w F-Ám eo-f|-ho-%-Á

Xn-Ôo-I±. Î eo-[n-Nn-cy-în-ç-tS ®-Áo² t]-Sn-

tX A-ºm Î ugn-Ð-So-Ão-%-Á In-j-Ðn-c-tÂ

In²-I-?-Io e-Ào-Ñm Xo-co-à-u\n-Ðo X-S-à-

ep-kn-tX Î e-ko c-¸-t]-å-tIn->...\-®-Ðm A-ºm

A-eo-tS In-Wnw...

? -I-? -I-=m h±-Ðn± \o±-m h±-Ðn± \o±-K-I-bo-È. \-È- e--I-bo-È. \-È- e-ç-an-\-an--an-\-an-

W-tW-t^! ! !-I-d-e-do--I-d-e-do-Æw X-ttY-e. A-uÃn³ B-ucn-w X-ttY-e. A-uÃn³ B-ucn-

Kyw B-N-co-Kyw B-N-co-%-Á-Xo-\±-Yw? -Á-Xo-\±-Yw?

-I-=w !-I-e-do-Æw I-w-tÃ-å fp-do-Ð-Ww. f-cp-cw

I-w-tÃ-Sn-tX fp-do-%-Á H-è-¾m en-±-ª-Iyw,

A-Xm F-¿oF-è uXn-è-uÄn³ \nw A-u\|-go-

Ñn² I-t¾-¿n-¿-Xo-tÂ u]-cn-Wm B-ucn-Kyw

F-Ám. _n-d-yn-e-Ù-bo-êw bv-F\-¿o-êw a-[y-e-

b-ôo-êw ?-ª-co-êw en±-ª-Ðyw 5-Xy-¸-tÃ-Snw.

?-ªn-e-Ù-bo-td en±-ª-Iyw B-ucn-Ky-¿o-tÂ

5-Xp-I-an-Wm. a-tÊ-Ènw ucn-K-¿o-tÂ-Æw. C-Ám

F-Ènw ey-e-hn-b-an-Wm, I-=w I-Õn-=w ey-e-

hn-b-an-Wm. B-ucn-Ky-hw-c-¸-W-=w ey-e-hn-b-

an-Wm. a-ç-è ey-e-hn-bo-I³ ucn-Ko-I-tj I-¾m

h-uÐn-go-%-è. I-=w I-Õn-=w eo-ò-Á-e±

B-ucn-Ky-®-É-e-tc-tÐn-¾m !-So-Ão-®w e-do-Ão-®w

h-uÐn-go-%-è. h±-Ðn-cn-I-t½ G-e-ç-uS-Æw

u¸-a-¿o-\n-bo 5-?-¿o-%-è, a-ç-èey-e-hn-

bo-I³-Ðn-bo ucn-Ko-I-tj I-t¾-¿o \²-!-è,

I-=-In±-%w I-Õn-=-In±-%w B-ucn-Ky-®-É-

e-ç-tS C-S-bo² tte-Io-t½-Ðn ]-co-]n-So-tb-Ám

A-u\|-go-Ñm I-t¾-¿o u¸-^-º-;-uS-Æw ]-Éo-

I-;-uS-Æw Ä-;-I-;-uS-Æw \-S-bo² X-tÁ hn-[-\w

]-d-\o-l-º-jo² a-W-º-jo² F-¿o-Ñm tIn-â-

%-è. u]n-dp-ho-t\ In-e² \o±-¿o Ï-Xo-Ñm


B-ucn-Kyw hw-c-¸o-%-è, A-]-I-Sw H-ko-en-

%-è. !-So-Ðn-¿ a-Ôo-an-tc B-ucn-Ky-¿o-\n-bo

F-ttO-hm F-Á F-Om±-tth-ôm G-+o-%-è. Hn-W-

¿o-Ìw ?o-Ó-a-ôo-Ìw !-H-e-e-c-¿o-êw 5-Xo-

fp±-g-e-ç-an-\-¿o-tÂ F-^ C-c-½o ¨-ucn-ey-

2o-Æw a-Zy-¿o-Ì No-d-en-Ðo-tb-Ám I-t¾-¿o

In-ç-Wyn-udn-½-lo h-Ån-\o-%-è. °-è-uIn-So

a-d-bn-jo-I-jo² 5-Xp-¸-ubn-tS H-c-Ä-Xm f-X-an-\w

ep-1w e-c-¾-hw-Ùn-\-¿o-tÂ 5-Xp-Xo P-\o-Ão-

%-è-¾m F-Án-Wm !-Xo-b ]-T-\-º³, A-e-co²

-&-tS tte-Io-½m F-Ðn ]-co-]n-So? F-Á h±-Kn-u\|

-g-W-t¿ F-¿o-Ñn-td-Ðn-tW-Án-Wm h±Ðn±

X-d-¿o² No-Ð. uIn-½-bw uI-c-j-¿o-td B-Zy-t¿

h-¸±-W-hn-¸-c-Xn-\-K-c-w F-Á-Xot\n-Ãw Î

]-Z-eo-Æw u\-â-Á-Xm I-¾o-u½ \n-tan-tÐ I-B-S-&.

F-Ðn-tW-Á-uÈ? h-¸±-W a-Zy-]n-\o-I-;-tS \-K-cw.

uI-c-j P-\-X-Æ-tS 50 f-X-an-\w e-ç-Á e-\o-X-I³

a-Zy-eo-®-2-cn-bo-co-%-Á-Xm h±-Ðn-co-t\ A-h|-Ù-

tÃ-â-K-è-¾m. In-c-Ww e±-gw H-ucn-èw

I-ko-ÆuÄn³ uI-c-j-¿o² \o-èw I-b-e-a-Xo-tN-

å-Á 8n-hmÊo-Ðm In-do-%-Ão-I-;-tS eo-d uIc-j-¿o-

ud-Ðm C-l-%-a-Xo tN-å-Á A-co-Æ-tS (uI-c-j-

¿o² B-e-fy-®-É-Xo-tÂ ]-Xo-\-Ö f-X-an-\w

A-co-an-^-an-Wm uI-c-j-¿o² D-Xm]n-Zo-Ão-%-Á-Xm.)

eo-d-Æ-tS °-Áo-c-½o-bn-Wm. ào-co-Êo-tÂ a-W-®-É

ttZ-e-º³ h|±-W-&-Sn-cw ]-Wo-¼m u¸-^-º-

jn-b u¸-^-º³ uXn-cw tIn-¾m \-S-Áo-È-¹o-d-

uÈ A-Zm¦-X-®->. A-eo-tS A-e± 5n±-Yo-%-Á-Xm

F-Ðn-en-\n-Wm hn-[y-X? ttZ-e-ua A-ºm R-º-

;-tS en-a-õn-K-º-tj-&-So Î æ-c-n]n-\-¿o-tÂ

hv-Jyw fp-do-Ão-Ñn-êw, ]-eo-kw tIn-¾m A-º-

Æ-tS -h-Áo-[o R-º³ A-d¹-co-Ñm ?-¿o-bn-%w-

F-Án-Wm. C-tXn-tÐ-bn-Wm B-¿-\o-I B-ucn-Ky

eo-Nn-cw. Î eo-Nn-cw Î h-áy-bo-td-¹o-êw

A-e-hn-\o-%-Á-uÈn, \nw A-^-ua² õn-Ky-en-în-

ucn F-Án-Wm Kv-X-a-\m C-uÃn³ hw-f-bw. A-H-

tIn-¾m a-tÊn-ç uNn-Zy-¿o-Ì-É B-udn-N-\n-h|n-

X-Ôw \-ín-tX \-®-Ðm Î B-ucn-Ky-a-Ôw D-ç-eo-å-

tIn-u¾-bo-co-Ðnw tte-Io-½m F-Ðn ]o-co-]n-So...

...D-¿-a-¿o-...D-¿-a-¿o-êw a-w a-ªy-a-¿o-y-a-¿o-êw w 5-Xo--Xo-~...~...-[p. Ko-cp-gm A-cp-uÐn-Sm

? ]-c-? ]-c-I-cn-a-\n--cn-a-\n-üm 108 fo-en-d-b-º-m 108 fo-en-d-b-º-;w 108 w 108 È±-Kn-d-b-±-Kn-d-b-

º-º-;w uI-c-j-¿o² w uI-c-j-¿o² 5-Xo--Xo-~o-Ñ-tX-o-Ñ-tX-èm ]-d m ]-d 5-õn-g-I--õn-g-I-

în-n-çw u¸-w u¸-^-º-jo² \-S-¿n--º-jo² \-S-¿n-c-É -É 5-õn-g-W a-u-õn-g-W a-uªy y

]-l-]-l-à-e-cn--e-cn-c-1m. uI-c-j-¿o-td H-m. uI-c-j-¿o-td H-ç 5-®-J uZ-ep--J uZ-ep-

u¸-u¸-^-¿o² D-¿-a-¿o--¿o² D-¿-a-¿o-êw a-w a-ªy-a-¿o-y-a-¿o-êw w 5-Xo--Xo-~

tN-tN-Ó-e-t-e-t^! A-! A-Hw uw u^-Xn--Xn-Æ-K-¿o-td õn±-Kecn-a-K-¿o-td õn±-Kecn-a

]-c-I-cn-a°! Kv-X-a° F-Ñ ]-l-Æ-è? eyn-h

-]-c-Ä-c-u]n-td ]-c-I-cn-a]-c-Ä-c-bo-td \n-a-º³

d-õy-an-uWn?

= Kv-X-a° F-Ñ-]-l-bn-\n-Wm, u¸-^-¿o-td

5-õn-g-W-º³-Ðm Kv-X-a-Ìw u]-n-In-c-¾m, C-º-t\

]-d-Hw ]-l-bn-c-®-¾m, A-eo-tS eo-f|n-h-a-uÈ F-Ènw.

A-Xo-t\ an-Êo-\o±-¿o-bn² u^-Xn-Æ-K-¿o-td

u¸-^-=w 5-Xo-~-Æw eo-f|-ho-Ðn° I-ko-bn-¿

-e-bn-Wm. u¸-^-º-;w 5-Xo-~-Æw X-Åo-ê-É X-Ô-

]-c-an-b _-áw B-cw-õo-%-Á-Xm _v-ª-ttP-\-

In-d-¿o-Ì uf-g-an-Wm. u¸-^-º³ _v-ª ttP-\

-eo-in-c-º-jn-bo-ç-è F-Á N-co-^-In-c-în-ç-tS

ep-¸-W-t¿ Kv-X-a° Aw-Kp-I-co-%-uÄn³ X-tÁ

_v-ª-ttP-\-eo-in-c-º³-Ðm ®-Äm Î u¸-^-º³ F-Ðn-bo-ç-è F-Ám A-e± ]-l-Æ-Áo-È

F-Á uJ-Z-=-®-¾m. uI-c-jp-b tte-Zo-I h-º-Zn-b-

¿o-dn-I-t½ C-ç-]-Xnw Î-Ên-¾o-tÂ A-e-hn-\-]n-Z-

¿o-dn-Wm Z-¸o-Wn-°±-¿o-tb-Á uZ-e-t\ B-tc-

¹o-êw F-eo-tS-tb-¹o-êw 5-Xo-~o-%-Á-Xm. (1984

² Xo-ç-e-\-Ð-!-c-t¿ uhn-a-bn-K-¿o²) C-èw

\o-d-\o²-%-Á G-Ê-=w ]-k-Ðw tN-Á [v-X-hw-

eo-[n-\-º-jo-tdn-Án-Wm uI-c-j-¿o-td A-lo-

uwn-a-=w, uhn-a-bn-K-=w, A-lo-Æw. 1984 e-tc

bn-tXn-ç-eo-[ 5-Xo-~-I-ujn Xn-Ôo-I-eo-[o-I-ujn

Î °-èm b-Ç-hw-Ù-I-jo-êw I-S-è e-Áo-ç-

Áo-È F-è-É-Hw A-Xm I-S-è e-Á-Xm \-½-tS

I®-®-Äo-dn-tW-èw F-^-u]±-Ðm A-lo-bnw?

eo-Ç-çw \o-~n-en-în-ç-an-b bn-Ço-I± Î an-Ê-

t¿ F-Xo±-¿o-ç-è F-è u]n-êw C-Ám \nw

a-l-Áo-co-%-è. 1975 td ]o-w-]-I-eo-tÂ I-S-è-e-

c-=w C-H-u]n-td-tbn-ç X-Ôn-K-aw X-tÁ. u¸-^-

Ð-P-bo² ]-t¹-â-¿o-ç-Á fn-Ðo-Ðn-c° tte-Zo-

I-tÂ Xo-ç-®-Ê-t¿ ]-Õ-a-\n-bo-ç-è, !-Wyn-iw

I-ko-Ñm A-I-¿m 5-ue-fo-uÐ-¾-e-cn-bo-ç-è. ue-Zn-

[y-b-\w F-Á [-\w tte-Zo-I-\o² \o-èw In-d-

=w A-e-ç-tS I±-a-cn-io-Xy-=w F-â-K-tIn-¾m

u]n-b-uÃn³, X-Ôn-K-aw ]-c-I-cn-a-t\-tÐn-1w

tte-Zo-I-tc-tÐn-1w D-¿-a-¿o-êw a-[y-a-¿o-êw

an-^-a-È ]n-Z-¿o-êw I-ko-bn-=Áo-S-t¿-Ènw 5-Xo-

~-\-S-¿o Î-tÊ-åw B-bo-c-t¿-åw ]-Xo-\n-bo-c-

t¿-åw ttf-e tte-á-e fn-u2-bn-d-b-º³

Xp±-K. C-Xm A-+w N-co-^-u_n-[-u¿n-tS Ko-cp-

f-tÂ A-cp-uÐn-So-Ì Á-ew (J-J±, ]n-d-Ðn-Sm,

a-d-Ó-lw, uIn-ko-uÐn-Sm Po-È-I-jo² Pp-eo-%-Á

5n-b-®-É tte-Zo-I-ucn-Sm) A-u\|-g-Ww \-S-¿o-


bn² a-\-ôo-dn-Ðn° hn-[o-%w. õn-c-X-¿o-td

B-Zy e-ª-a-Xn-Ì-bn-bo-N-?-e±-¿o-bn-bo N-co-^w

uc-J-tÃ-â-¿o-b A-ufn-I-N-?-e±-¿o-Æ-tS In-dw

®-X² 5n-Np-\ tte-Zo-I h-õy-X-Æ-tS \n-fw Ð±-W-

an-bo. ue-Z-]-T-\-uI-Þ-º-tj (tte-Zo-I ]n-T-fn-d-I-

tj) _v-ª-eo-in-c-º-jn-Æw ttP-\o-I-jn-b cn-Pn-

Ð-în-ç-tS cn-Py-t¿ ue-Z-]-T-\-uI-Þ-º-tj ttP-

e-eo-in-c-º-jn-Æw an-Êo-tb-â-K. ]o-Áp-Sm F-½nw

Î-Ên-¾o² D-¾n-b tti-À-e \-uen-Yn-\-In-d-

¿n-Wm _v-ª- ttP-\-eo-in-c-º-tj-Ènw tti-À-e-

u¸-^-º-jn-bo ]-co-W-ao-Ñ-Xm. ]o-Áp-â-É ®-hmjpw

B-?-a-W-¿o² A-e-bo² No-d-e a-hmPo-Zn-bo

]-co-W-ao-® F-è-É-Hw N-co-^-In-c-în-ç-tS av-

\-h-Å-X-®-É N-co-^-h-Xy-an-Wm. C-Xo-in-h-I±-

¿n-en-b eyn-h-tÂ ]-c-Ä-c-u]n-td H-ç ]-c-Ä-c

]v-cn-Wo-I ]-c-I-cn-a-tÂ \n-a-¿o² C-uÃn-ko-È,

\o±-_-á-e-ªo-Æ-É-e± \n-tj I-t¾-¿o-&-Sn-É-

bo-È. Kv-X-aÌm \o±-_-á-e-ªo B In-cy-¿o²

C-È F-Á±-Yw.

...a-c-Wn-\-...a-c-Wn-\-Ð-cw...-cw...

-[p. Ko-cp-gm A-cp-uÐn-Sm, -[p. cn-Pp-em B-\o-Ðn-Sm

? -a-c-Wn-\-? -a-c-Wn-\-Ð-c N-S--c N-S-©-I³--I³-%-uf-gw e--uf-gw e-ç-Á 5-Á 5, , 7,7,

16, 41, hw-e-16, 41, hw-e-e-cw F-Áp Zo-\-º³--cw F-Áp Zo-\-º³-%-É fn--É fn-Ö-

]-c-an-b- -]-c-an-b- -5n-[n-\yw F-n-[n-\yw F-Ðn-n-üm?- -]-Xo-\n-lm hw-m?- -]-Xo-\n-lm hw-¾n-c-n-c-

º³ F-º³ F-Ðn-Wm a-c-Wn-\-n-Wm a-c-Wn-\-Ð-cw ]-Xo-\n-lm Zo-e-hw-cw ]-Xo-\n-lm Zo-e-hw

\-S-\-S-K-Á _-do--Á _-do-Æ-tS A±-Y-ta--tS A±-Y-ta-Ðn-Wm?n-Wm?

-Î eo-g-b-¿o² fn-Öw [-iy-¼-^-º-jn-Wm.

\-Xo-Æ-tS ]-c-Ä-cyw N-H±-ue-Zo-bo²-\o-èw ̂ o-ue-

Zo-bo-ë-tS Z|o-ue-Zo-bo-td-¿o G-I-ue-Zo-bn-bo A-e-

uf-go-Ñ-uÃn³ Çn-\w In-d uZ-f-uõ-Z-º³-Ðm eo-

u[-b-an-bo. í-Xo-Æw H-Ãw [v-X ên±-¿ [-iy

¼-^-º-;w ]-d-Xn-bo. E-go-an-ç-tS u]-co² A-u\-

Iw íXo-I-;w ¼-^-º-;w 5-N-do-X-an-bo. ~-n1-

W-¸-^o-b-tte-fy-J-¼-e±-W-º³ I±-a-t¿-b-So-

Ùn-\-tÃ-â-¿o \o±-W-bo-Ño-ç-Á In-d-u¿n-jw

[-iy-¼-^-º³ Y-ç-!-d-º-jo² æ-c-¸o-X-an-bo-

ç-è. In-d-?-a-¿o² ~-n1-W ¸-^o-b tte-fy-

co² e±-K-u_n-[w 5-I-S-an-bo, eo-Zy-tb X-º-;-tS

!-d-t¿n-ko-ê-an-bo _-á-tÃ-â-¿o A-Xo-\n-bo

Y-ç-!-d-º-;w Ùn-]o-Ð-tÃ-å. eo-Zy-Æ-tS A-Ì-?-

a-an-b eo-In-h-¿o² æ-J-udn-ê-]-X-tb-Á Xn-a

-h-Y-W-¿o-tÂ I-S-è-e-c-eo-\n² hw-õ-eo-%-Á

B-d-hy-õn-ew, c-uPn-Y-W-5-[n-\-an-b eo-Zynw-K-

K-ue-g-W-K-Xo-bn-êw, h-X|-Y-Wn-[o-Iy-¿n²

hw-õ-eo-%-Á I±-a-!-f-d-Xn-cn-io-Xy-¿n-êw eo-Zy

-Æ-tS h-a-r-Z±-f-\w \-w-tÃ-â-I-Æw ]-co-Wo-X-^-

d-an-Æw a-Êm ]-d-In-c-W-º-jn-êw C-è In-ü-Á

Pn-Xo-Æ-tS 5n-Km è-]w P-îw tIn-1. ]-Xo-\n-lm

hw-¾n-c-º-jo² B-Zy-]n-Z-an-b K±-õn-[n-\w ®-X²

\n-a-I-c-W hw-¾-n-cw e-tc-Æ-É-e-bo² X-tÁ

Pn-Xo-No-Ð I-S-è-e-è. Î uõ-Z-No-Ð-Æ-tS B-Xy-

Ðo-I ^-d-an-Wm C-è \nw In-ü-Á Pn-Xo-No-Ð-

Æw A-Xo-\-Ì-h-c-W-tÃ-½ B-Nn-c-]-ª-Xo-I-;w. a-c-

Wn-\-Ð-c-N-S-©-I-jo² Pn-Xo-Xo-co-Ñn-Wm uõ-Z-º³

\o-d-tIn-=-Á-Xm. A-Xo-\n²-X-tÁ Zo-\-uõ-Z-º³-

%w Pn-Xo-en-Z-¿o-tÂ-Æw uZ-f-uõ-Z-¿o-tÂ-Æw

]o-Ñ-W-Æ-¾n-!w. F-Ðn-bn-êw a-Ì-gy-tÂ Pp-eo-

X-¿o² ]-Xo-\n-c hw-¾n-c-º³ ue-W-ta-Án-Wm

E-go-an± \o-l±-go-Ño-å-É-Xm. C-e ?-a-¿o² F-?-

Xnw. 1. K±-õn-[n-\w- -h-e-Ðn-\-¿o-Ì-ue-¾o A-Ì-

~o-%-Á-Xm.- 2. !w-h-e-\w K±-õ-Ù-\n-b h-Ðn-\-

¿o-tÂ æ-Ùo-Xo-%-ue-¾o °-Ánw an-h-¿o²

A-Ì-~o-%-Á-Xm.- 3. hp-a-Ðw G-knw an-h-¿o²

A-Ì-~o-%-Á-Xm. 4. Pn-X-I I±-aw P-\o-Ñ-Æ-S-t\

tN-å-Á-Xm (t]n-èw uX-Ìw e-b-Ùw \-í²)- 5.

\n-a-I-c-Ww u]-co-â-Á-Xm.- 6. \o-t-a-Ww \n-dnw an-

h-¿o² !-l-K-tIn-1 u]n-!-Á-Xm.- 7. A-Á-5n-

f-\w uNn-d-Wm. B-lnw an-h-¿o².- 8. ú-Un-I±-aw

B-Zy-t¿ (¸v-cw) X-d-®-So-te-½m. 1 ®-X² 3 e-b-

ôo-\-Iw.- 9. I±-W-ue-[w In-H-!-¿². °-è ®-X²

A-Ö e-b-ôo-\-Iw- 10. D-]-\-b-\w 5 ®-X² 8 e-b-

ôo-\-Iw (eo-Zyn-cw-õw)- 11. ue-Zn-cw-õw 5 ®-X² 8

e-b-ôo-\-Iw (uI-fn-Ðw)- 12.-h-an-e±-¿-\w _o-ç-

Z-[n-c-Ww (25 e-b-ôo-\-Iw) (Ýn-X-I-X|w)- 13. eo-

en-iw !-ç-g-\m 25Ìw Öp-Æm 18Ìw uf-gw. 14. en-

\-5-Ùw ]v-^° D-¾n-b uf-gw (50 e-b-ôo-Ì

uf-gw)- 15. hw-\yn-hw ]v-^-tÂ eo-en-i-¿o-Ì-

uf-gw (75 e-b-ôo-Ì uf-gw) 16. A-uÐy-wo -f-e-

hw-¾n-cw- a-i±-go Z-bn-\-À° hw-¾n-c-eo-[o-bo²

]-Xo-\n-lm hw-¾n-c-º-tj eo-Ò-co-Ñm e±-Bo-%-è-

¾m. a-Ì-gy-cn-bo ]o-l-Á-e±-uÐ-e±-%w C-èw

Î ]-Xo-\n-lm hw-¾n-c-º-;w B-e-fy-an-bo-e-ç-

è-¾m. fn-Ö-]-c-an-b 5n-[n-\yw F-Ðn-Wm F-Án-

Wm uNn-Zyw, fn-Ö-]-c-a-Èn-¿-Xo-tÂ fn-Ö-]-c-X

A-u\|-go-Ñn² I-t¾-¿o-È. ]o-tÁ tN-Çn-=-Á-

Xm ]-d-X-c-¿o-ê-É eyn-Jy-n-\-º-jn-Wm. eyn-Jyn-\-

º³-Ðm fn-Öw \o-è X-co-tÈ-¹o² ]-d-X-c-¿o²

fn-Öw D-¾m F-è en-Zo-Ñm eyn-Jyn-\w \-S-K-I-

Æ-an-enw. õn-c-X-¿o-tÂ hnw-¾n-co-I G-Ip-I-c-W-

¿o-ud-Ðm F-Ðo-\m an-\-e-hw-¾n-c-¿o-tÂ eo-f|-

an-\-eo-I-X-bo-ud-%-É 5-bn-W-¿o-ud-Ðm \-uÅ


æ-õn-go-X-hn-K-cw-õn-go-X-hn-K-cwh-Än-Z-I°: i-co-h-Än-Z-I°: i-co-#-á-õn-c-Xo-õn-c-Xo-

\-bo-uÐ-¾ e-ko-eo-j-%-I-jn-Wm ]-Xo-\n-lm hw-¾n-

c-º³. A-eo-tS 5,7,16,41 hw-e-e-c-=w, ]-Xo-\n-lm

Zo-e-h-t¿ _-do-Æw an-^-a-È fn-Ö-]-c-an-b 5n-

[n-\yw uX-uS-¾-Xm. a-i±-go Z-bn-\-À-tÂ hw-¾n-

c-eo-[o-tb-Á r-×-¿o-ud-Ðn-Wm Kv-X-a° Î

uNn-Zy-I±-¿n-Ð-tj \-bo-%-Á-Xm. AÑSoboêÉ

Zbn\À hnioXy hnIdyw FÁm r×¿o²

hw¾nceo[o 5hoªpIco%è¾m.

? -B-udn-No-Ñ-uÃn³ B-? -B-udn-No-Ñ-uÃn³ B-à-^o-I-o-I-;w Cw-w Cw-up-p-i-a--a-ç-è-

ugn-ugn-Ó-I--I-;w H-Ãw ucn-Ko-I-w H-Ãw ucn-Ko-I-;w e±-w e±-ªo-o-®-e--e-ç-è. .

C-º-t\ u]n-bn²?C-º-t\ u]n-bn²?

= = ¹Sob P\hwJy Sob P\hwJy !lÆw, han[n\w D¾nw, han[n\w D¾n!w.w.

f-uIyn en-c-bo-f-uIyn en-c-bo-Hw P-ud-\ w P-ud-\ *-X -X ¦-Im-Im

-O-u-O-u^-W -W ¼-cyn X-u]n--cyn X-u]n-

-\n-uK-u-\n-uK-uÞn \o-fo-Xn-n \o-fo-Xn-¦-uf-\ h-a-uZn--uf-\ h-a-uZn-

-Z-u-Z-u7-\ Kv-cmK-cm-\ Kv-cmK-cmË-õx--õx-

-eyn-[o-cm uõ-g-P hw--eyn-[o-cm uõ-g-P hw-r-tti--tti-L eo-eo-tt[-cm eo-eo-tt[-cm-

-a--a-Ô-5-ubn-ttK-cmeo-gw--ubn-ttK-cmeo-gw-

-h-cme-hyv-g-[-a--h-cme-hyv-g-[-a-Òo fn-o fn-Ö-eo-io-Xw--eo-io-Xw-

-°-cmJ-hy \n--cmJ-hy \n-Òyv-g-[w.-yv-g-[w.-

-A±-Yw-A±-Yw:-:- A-lo-tb P-dw tIn-1 tI-â-¿n° I-ko-

Æw, !-S-tIn-1m ¼-cy-tÂ ú-âw X-â-Ðnw, a-Z-bn-\-tb

uXn-½o-tIn-1m \o-b-Ôo-Ðnw. e-So-tIn-1m ]-I-eo-

u\-Æw I-?-X-ub-Æw ]n-do-Ðnw. a-ç-è-I³-tIn-

1m ucn-K-t¿ f-ao-Ão-Ðnw. a-Ô-5-ubn-K-¿n²

(B-udn-N-\-bn²) eo-g-a-º-tj a-lo-I-S-Ðnw, F-Èn-

Êo-Ìw fn-Ö-eo-[o-5-In-c-®-É ]-co-in-c-º-;-1m.

F-Án² °±-J-în±-Ðm (Èx-w-P-\-º³-%m) a-ç-Áo-È.-

-Xn--Xn-+-cyw-cyw:-:- Pp-eo-X bn-^o-bo-ê-¾n-!-Á G-H tte-

g-ay-u¿-Æw a-Ì-gy-5-b-U-¿n² X-c-Ww tN-

Çn-=-Á-Xn-üm. h±-ue-f|-c° A-lo-eo-tÂ ½-wo

\-S-¿p-½n-üm e-Ó-Ð-;-tS ½-wo \-S-¿o-b-Hm.

A-Xo-\n² A-]-co-in-cy-an-bo H-è-ao-È. F-Án²,

Pp-en-Zn-Ð³-%m A-Ì-e-Zo-Ño-å-É I±-a-h|n-X-

Ôyw A-Ì-õ-eo-%-Á a-Ì-gy° tX-Êo-tÂ ]n-X-bo-

ë-tS h-Õ-co-®m Èx-w-hw-h±-K-¿n² Èx-w-e-ªo-

bn-bn² ]-co-i-co-%-en° B-cn-êw hn-[y-a-È.

I±-a-^-d-¿o² h|n-X-Ôy-ao-Èn-¿-Xo-\n² A-Xm

A-Ì-õ-eo-uÑ-a-Xo-bn-¹ h-i-Pp-eo-I-ujn-âm In-ç-Wy-

ao-Èn-¿-e° °±-J°. anw-h-Zn-io-bn-b-e° °±-J°.

A-\n-fn-hy Pp-eo-Xw \-bo-%-Á-e° °±-J°. ]-cn-

?-ao °±-J°. °±-J-în-tc fn-Ö-¿o² B-X-Xn-

bo-I³ F-è ]-l-bn-c-1m. C-e± eo-Nn-c-W-b±-io-

Ðn-¿ e-[n±-i-cn-W-èm fn-Öw "H-ç-e-Ì-Io-å-Á

fo-¸-I-1m H-cn-bo-cw u]± A-S-©-è" A-H-tIn-

¾n-üm a-in-Zn-Ð-jn-b cn-a-Ìw #-á-Ìw °±-J-în-

tc \o-r-io-Ñ-Xm. \-Án-Ðn° hn-[y-a-È. A-Xm h-°-

i-¿o-Ìm õn-c-an-üm. "°-cmJ-hy \n-Òyv-g-[w"

-I-Yn--I-Yn-±-Xw-Xw:-:- B-\-tb e-j±-¿o-b h-Áyn-ho-

-u_n-[o h-X|° io-an-d-b-¿o² H-cn-[-aw Ùn-

]o-®m 5n±-Y-\-Æw [yn-\-=-an-bo I-ko-Æ-I-bn-üm.

[n-cn-jw fo-gy-în-ç-1m. A-Xo-tdn-cn³ \-È-I-ç-

¿-\n-üm. hn-i-ho-I-Ì-an-üm. A-bn³ H-ç B-\-

%-½o-tb A-ç-a-bn-bo e-j±-K-è-¾n-bo-ç-è.

A-X-lo-¼ u_n-[o-h-X|° A-bn-tj eo-jo-® ]-l-

à "e-en \n-ta-Ènw h-Áyn-hw h|p-I-co-Ñ-e-cn-

üm dv-Io-I-an-b uÝ-i-_-á-º³ \-®-% ]n-So-È.

an-^-a-È, B-\ h|-uX A-]-I-S-In-co-Æ-an-üm.

u]n-Êo e-j±-K-Á-e-tc-¿-tÁ \-fo-Ão-%w.

A-uÃn³ ]o-tÁ a-e-É-e-ç-tS In-cyw ]-l-bn-Ì-

u¾n? C-eo-tS-bn-tW-¹o² H-ç ]n-Sm B-;-I-;-1m

B-tc-bn-üm A-e° D-]-¼-eo-%-Á-tX-èm ]-l-bn-

\n-eo-È. A-H-tIn-1m B-\-%-½o-tb D-u]-¸o-%-

Á-Xn-ü-No-Xw. ]-u¸ fo-gy° D-]-uZ-fw h|p-I-

co-Ño-È. A-bn³ ]-l-à "¸-ao-Ð-Ww Y-ucn F-\o-

%m B B-\-%-½o-tb D-u]-¸o-Ðn-\n-eo-È.""f-co A-º-t\-tb-¹o² A-º-t\ X-tÁ ]-u¸

\o-º³ C-Xo-tÂ ^-dw A-Ì-õ-eo-Ðn-\o-co-%-Á-

uX-Æ->." C-º-t\ u_n-[o-h-X|° hw-õn-g-Ww

A-e-hn-\o-Ão-®.-

-A-bn³ e-j-tc uÝ-i-u¿n-tS B-\-%-½o-tb

u]n-Êo e-j±-¿o !-ul-Ðn-d-¿o-Ì-Éo² A-tXn-ç

H-¿ e-do-Ã-®-É tIn-Ä-Án-\-bn-bo.-

-ue-\²-Ðn-dw e-è. A-â-¿ a-k-Ðn-d-u¿-

%-É In-å-Io-k-©-I-;w a-e uf-J-co-Ðn-\n-bo

h-Áyn-ho-an-tc-Ènw In-½o-ud-% u]n-bo. B-[-a-

¿o² B-ç-®-¾n-bo-ç-Áo-È. A-uÃn-uk-%w B-\-

Ím õn-Ôo-tÂ d-¸-Ww I-1-H-S-ºo. B-Zyw A-e°

B-[-a-º-tj-Ènw A-So-® X-I±-K. ]o-tÁ A-e°

In-½o-ud-% I-S-è. B-Zyw e-Á-Xm B-\-tb e-j±-

¿o-b h-Áyn-ho-bn-üm. A-bn³ In-½o² \o-èw

uf-J-co-Ñ eo-uf-g-tÃ-½ In-å-Io-k-©-I³ B-\-Í

tIn-â-Ðn-\n-bo A-Xo-tÂ A-â-u¿-% tN-è.-

-]-u¸ B-\ t]-t½-èm A-bn-tj H-Äo-ttÐ-

tIn-1m I-S-è-]o-So-® Á-ç-½o-tb-â-Km. A-â-K-É

a-c-¿o² X-tÁ B-¼-So-®. A-bn³ ]-d I-g-

W-º-jn-bo No-X-lo-t¿-lo-® ep-ü.- -C-H I-¾ a-e-

fo-gy-în± u]-So-uÑn-So u_n-[o-h-X|-tÂ A-â-t¿-

¿o. \-S-Á-tX-Ènw A-lo-bo-®. A-uÃn³ A-uË-iw

]-l-à.-

"hw-h-cmKn² uZn-g-hw-h-cmKn² uZn-g-Y-Wn õ-e--Wn õ-e-Ðo"

4444 Printed and published by N. Vedaprakash Printed and published by N. Vedaprakash for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & Arshanadam TrustArshanadam Trust from from Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 KeralaDayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala and and printed printed at Southern Printing House, at Southern Printing House, Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : N.N. Vedaprakash. Vedaprakash.

u^n-I-]-co-N-bw-n-I-]-co-N-bw-\nb± \nb± æucucÞ\nYm\nYm

#-Xo -Xo : : D-an-uI-c-jwD-an-uI-c-jw

D-D->± F-hm. ]-c-ua-f|-c-Ç-±-± F-hm. ]-c-ua-f|-c-Ç-±-

-eo-g-bw-eo-g-bw: : uI-c-j-¿o-tÂ a-u\n-in-co-X-uI-c-j-¿o-tÂ a-u\n-in-co-X-

?-¿w -¿w : an-do-\o- an-do-\o-

'\-\-a-b-\-\-a-b-Æ-K-ta-½o²-¿-½-Ww-an-do-\o--K-ta-½o²-¿-½-Ww-an-do-\o-%m'

-A-d-¹n-cw -A-d-¹n-cw : u u^-gw, -gw, Ê-wn-n-Ðw

t\-So-b-a-d Io-k-t\-So-b-a-d Io-k-%w, u\-tc-kn-¿n-ko-ua-w, u\-tc-kn-¿n-ko-ua-%w,-w,-

e-So-eo-td-e-So-eo-td-ê-I-bn-bo-¿--I-bn-bo-¿-Õo-o-âw e-w e-Õo-\n-uS!-o-\n-uS!-

-A-So-b-\o-X--A-So-b-\o-X-lo-bo-Æn-a-lo-bo-Æn-a-to-In-o-In-Õo-o-%-\p-ub,--\p-ub,-

-®-So-\--So-\-â-eo²-eo-j--eo²-eo-j-©w w ®-Jy-an-Wo-Iy-c--Jy-an-Wo-Iy-c-Uw.-w.-

]-Zn±-Yw]-Zn±-Yw:-:- u\-tc-kn-¿u\-tc-kn-¿ = A-H-dy-an-b, ua-ua-%mm =

]-So-¼n-cm, F-F-ê-I-I = A-Xo-çm, X-X-Ö-I-I = ufn-õo-

%-I, Ùo-Xo tN-å-I, A- A-to-In-o-In-Õoo = h-®-¼-an-

!-Á A-c-¼n-Ww, e-e-Õo-\n-Sm o-\n-Sm = Xo-ç-eo-Xnw-¹±-

-B-f-bw-B-f-bw:-:- eo-Õ-X-an-b h-iyn-¼o Io-k-%w, A-H-

dy-an-b h-®-¼w ]-So-¼n-cw A-S-©-Á a-u\n-i-c-

an-b A-Xo-ç-I-ujn-â-¹-So-b e-Õo-\n-uS, A-So-b°

(Rn°) A-lo-bo-%-I-bn-üm, \p ¨-ao-Æ-tS ®-So\-â -eo² eo-j-©-Á ®-Jy-an-Wo-Iy-c-U-an-üm (ú-Un-c-

U-an-üm). uI-c-j-¿o-tÂ efyæÀcanb anboI

InGIjo² a\w a-b-ºo-b I-eo X-tÂ H-S±-è-É-

e-co-I³ _-*-e±-W-No-^-º³-u]n-td B-ud-J-

\w tN-Òo-co-%-è. "A-So-b-\o-\o-Æ-®-¾nw-P-î-ta-

Án-d-tX-Ènw A-So ®-X² ®-So-ubn-jw \o-Áo-dn-e-t½-

Xn-tb" tb-è 5n±-Yo-Ño-å-1m. uI-c-jw ttZ-e-¿o-

tÂ \n-â-X-tÁ!-

r-×-]-co-N-bw--]-co-N-bw-:-:- -I-eo-^-b-º-jo² 5-®-J-\n-bo-

ç-Á a-in-I-eo D->± F-hm. ]-c-ua-f|-c-Ç-ç-tS

'D-an-uI-c-jw' a-in-In-ey-¿o-td 18-nw h±-K-¿o²

uI-c-j-¿o-tÂ a-u\n-in-co-X-tb-Ã-Êo e±-Wo-Ño-co-

%-Á ]-Zy-º-jo² H-Án-üm ua² D-ª-co-Ño-co-%-Á-

Hm. Xo-ç-eo-Xnw-¹± cn-P-ew-f-N-co-^w C-Xo-?-¿-an-

bo h|p-I-co-®m \-e-Bn-ôo-%m ttf-do-bo² c-No-Ñ

Î #-Xo, õn-gn a-in-In-ey-º-;-tS A-ro-a-Ùn-\w

A-d-¹-co-%-è. a-in-I-eo-I-jn-bo-ç-Á A-k-I-K-

]-Z\n-õ-%-c-Ãm, e-É-u¿n³ \n-cn-b-W-ua-\-e°,

uI. ho. uI-f-e-]o-É, !-¿°-In-em an-¿°

X-c-I° H-S-ºo H-u½-tl 5-®-J± a-in-In-ey-º³

c-No-Ño-å-t¾-¹o-êw A-e-tbn-èw DanuIcjw

u]ntd ,Zbne±PIanbo½oÈ. A-Ì-en-N-I-a-\-

õ-I³-%m D->-co-tÂ en-uen-c-Wo A-\o±-e-N-\p-b-

an-b A-Ì-¨-Xo 5-Zn-\w tN-Ò-H-tIn-1m "D-D-Ã|-d-f-|-d-f-

pn-Vy°n-Vy°" F-Á-uË-iw A-lo-b-tÃ-å. X-ao-kmew-f-P-

\n-bo-ç-Á Î I-eo Bn-ho-%m ]-¸-]n-Xo-Æw H-Ãw-

X-tÁ a-d-bn-j-õn-gn-N-co-^-K-ue-g-I-Ì-an-bo-ç-è.

uI-c-j-hn-io-Xy-N-co-^w A-Õm õn-K-º³ c-No-Ð-

tÃ-½-Hm F-â-K ]-l-ub-¾-Xn-üm. D-an-uI-c-jw ¹-Sn-

tX I±-W-¨-g-Ww, ]ow-K-j, aw-K-j-a-Ý-co, æ-Pn-

uXn-Z|n-i-\w N-Ù, a-Wo-a-Þ-g H-S-ºo 23 ud-tl

I-eo-Xn-h-an-in-c-º-;w A-uË-i-¿o-uÂ-Xn-bo-å-1m.

Xo-ç-eo-Xnw-¹-lo-tÂ Np-^m th-?-½-lo-bn-bo uh-e-

\w A-Ì-~o-Ñ D->± P-\o-Ñ-Xm (1877 Á-®) Nº\n

ubcobo². a-c-Ww 1949 Á-Wo-êw.-

.......††.......CXoinhIYn]nCXoinhIYn]n^\nauInfw\nauInfw

hÄnZIhÄnZI - - [paXo. ueZcpaXo. ueZcWo

1. Aw-K-e-i°Aw-K-e-i°:-:- Æ-[o-~o-c° cn-P-¼-bw \-S-¿o-

b-uÃn³ B b-Ç-¿o² ]-t¹-â-Ðn° _-d-õ-a-

u\n-tSn-Ãw F-¿o-b H-ç ?-áo ew-f-P°. (a. õn.

h-õn-]±-ew A-[yn-bw 34 u^n-Iw 16)-

2. Aw-Kn-c-IAw-Kn-c-I:-:- how-io-I F-èw u]-ç-¾m. eo-#-X-

an-b ®-J-=w, e°-Y-in-®-Jw u]n-td-Æ-É en-ubn-

âw ¹-So-b õp-I-c è-]o-Wo-bn-b cn-¸-ho-bn-bo

en-8p-Ip cn-an-b-W-¿o² No-^p-I-co-Ño-co-%-è.

d-¹-Íw Z-¸o-W-õn-c-X-¿o-Ìw C-S-Í-É h-®-¼-

¿o-dn-bo-ç-è en-hw. h-®-¼-¿o-Ì ap-uX h-Õ-

co-%-Á-e-ç-tS \o-k² ]o-So-Ñm X-Áo-ud-Ð B-I±-

go-Ñm B-jo-t\ X-tÂ A-â-K e-ç-K-Á eo-Zy

Aw-Kn-c-I-Æm A-lo-bn-an-bo-ç-è. hp-Xn-u\|-g-

W-¿o-\n-bo, d-¹-bo-ud-%-I-S-Ðn° [-ao-%-Á

i-Ì-an-t\ Aw-Kn-c-I B-?-ao-®. õ-b-¹-c è-]o-

Wo-bn-b Î cn-¸-ho-tb \o-dw-]-co-fn-Ðo-b-

uf-gw i-Ì-an° bn-^-H-S±-è. [en-8p-Ip cn-an-b-

Ww æ-À-c-In-7w (1-nw h±-Kw 178-186)]

3. Aw-Kn-c°Aw-Kn-c°:-:- 5n-Np-\-õn-c-X-¿o-td H-ç cn-Pn-em.

C-g|n-!-ew-f-¿o-td an-án-Xn-eo-\n² Aw-Kn-

c° tIn-È-tÃ-å. (fn-Ðo-]±-ew 29:89,90)-

4. Aw-Kn-c-I°4. Aw-Kn-c-I°:-:- ÁeÁ \o-l-u¿n-Sm ¹-So-b-e°

F-èm en-Ðo-tÂ A±-Yw.- -(1) ¼-cy-tÂ ]-cyn-bw

(e-\-]±-ew A-[yn. 3, u^n-Iw. 17)- -(2) tNn-Fn-r-

i-¿o-Ìm Aw-Kn-c-I° F-è u]-ç-¾m -(3) hv-

ep-c-uZ-f-t¿ H-ç cn-Pn-en-bo-ç-è. P-b-¼Y-tÂ

A-Ì-N-c-\n-bo-ç-è. (e-\-]±-ew 265:10)- (H-S--S-çw)w)

Arshanadam

ueZºjoudÐm aSºouÃn=IbÈ, ueZºjoudÐm aSºoecoIbnWm \nw...

tteZoI hnioXy fnJÆm anânbo ha±ÃoÐtÃ½ PpeoXbn^...

\ucÞ¨gWotÂ dõyanb #XoI³

1 NH±ueZhwioX (anJäo) ------------------- 2600.00

2 Zufn]\og¿m õngn õngyw (Uo.ho.eOm) --1200.003 hXyn±Y5Infw ----------------------------------725.004 KpXncihyw (anJäo) --------------------------500.005 Aubn[ybotd [pcna° (Uo.ho.eOm) -------- 150.00

6 iouXn]uZfIYI³ (anJäo) ----------------- 130.00

7 D]\b\w FÐm? FÐo\m? ----------------------- 120.00

8 ico\naIp±¿\w (anJäo) ---------------------90.009 ]cudnI=w !\±Pî=w (Uo.ho.eOm)----------90.0010 ubnuKf|c\nb [p#á° (Uo.ho.eOm) -------90.0011 D]nh\ ----------------------------------------------60.0012 NoÃUNoÐ\w ------------------------------------50.00

13 aX=w Æ2oÆw -------------------------------------50.00

14 [±a]nTº³ ----------------------------------------40.0015 BcyînçtS BZouZfw --------------------------- 35.00

16 ain±XzÝbw -------------------------------------- 35.00

17 [iÙn[aw FÁ h|±Kw ----------------------- 35.00

18 D]\og¿mIYI³ (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.00

19 Radical Variation ------------------------------------- 25.00

1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00

2 X¿|aho \oXy\oëtS ------------------- 50.00

Zbn\Àõe\w \ucÞ¨g®ulnUm tNºé± 689121 uIcjwu^n® 0479 2452636 9446314343www.arshanadam.org e-mail : [email protected]

Zbenbo [ªoÑnêwB±-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r-×-eo-d, hw-õn-e-\ C-e u$-Êm _n-¹m Hn-^m çn-e°-¹-lotÂ GXm fnJboêw ASÆnw. ]-Ww AS-Ñuf-gw eoecw Alobo% Áe±Ðm A-â-¿ 5-?-¿o- Zo-e-hw !-Ò-I-º³ h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b-Í-Á-Xn-Wm. (eco-hw-Jy a-Wo-ubn-U± e-ko 12/-- è-]-Íw, _n-¹m e-ko 6/-- è-]-Íw A-b-Æ-nw.-)

-_n-¹o² \²-uI-¾ eo-e-c-º³

State Bank Of Trvancore, ChengannurS.B. A/c - 57030732684

N. Vedaprakash, Saraswathi Vaidika GurukulamFor internet transfer :

IFSE CODE - SBTR0000085 MICR CODE - 689009052

B±g\nZw 5hoªpIcWº³

ueZw an^-anWm 5anWw, ueZnÐw 5N-co-Ão-%Á eoc2o FÁ Ppeo-X-\o-ug-[¿o² \oèw ̈ ao-ubn- âÉ AÌ-cnKw fpdo-Ão-%Á ueZ[±-a-¿o-ud%É D]-\-b-\-anWm õnc-X-¿otÂ ®2o-an±-Kw...-

eo-â-\n-cn-b-W°-\-¸-Xo-co

Iko¼Indº³ ai¿nboçè hwfbw ue¾. ]t¸, ecn° u]n!Áe ¹âX² ai¿canboco%w...

Arshanadam Malayalam MonthlyThe only vedic-philosophical journal in malayalamVol - 39 No - 5 2013 JANUARY 10

Regd. News Paper 20060/70 INDIAPostal Registration No KL/TLA/3/2012-14

WPP No: KL/TLA/WPP/137/2012-14

Single Copy ` 20/- Annual Subscription ` 240/-

POSTED AT THIRUVALLA RMS

‘X-Ôw an-^-a-È e-ª-a-X-u¿-uÃn-êw tte-Zo-I-In-d-¿o-Ìw ®-uÄ ]o-Ñ- te-Ão-%-Á e-ªo In-Wn-¿ H-è-¾m, \-ep-\ ue-Zn-Ð-¿o-tÂ B-Zo-5-en- N-I-\n-b f-¹-cn-Nn-cy-ç-tS Y-ç-eo-tÂ Y-ç-en-b Kv-U-]n-Z± _v-ª-ho-ªn- Ð-º-jo² 5-õn-eo-X-\n-bo-ç-è F-è-É-Xm. _v-ª-ç-tS J-\y-en-Z-¿o-\m tte-Zo-I-è-]w \²-Io A-ttZ|-X-en-Z-¿o-\m Pp-e° tIn-â-¿-X-uË-i-an-Wm. A-uË-i-¿o-tÂ an8-Iy-In-co-I-bo td ]-d In-co-I-I-;w A±-Y-]-c-an-ubn f-p-]-c-an-ubn _v-ª-r-×-º-jo² D-¾m. f-¹-cn-Nn-cy-ç-tS õn-gy-º

-tjn-ko-en-Ðo-tÐn-¾m C-Xm A-[y-b-\w tN-Òn², Kv-U-]n-Zn-Nn-cy± e-ª-tÂ e-do-b õ-2-\n-bo-ç-tÁ-è r-io-Ðnw. hnw-Jy-5-e-N-\-õn-gy-In-c-\n-b eo-Çn-\-õo-E \-ep-\ ue-Zn-Ðo-I-tj 5-±-Á-_v-ª-tc-è eo-jo-Ñ-Xm te-c-uX-b-È. hnw-Jy-5-e-N-\ õn-gy-¿o-tÂ H-S-Ð-¿o² ]-Zma-!-cn-W-¿o²-\o-Ám G-Xn-\w u^n-I-º³ ]-I±-¿o-bo-å-¾m. A-Xo-tdn-ç u^n-In±-ª-an-Wm an-bn-en-Zw A-h-Zm fn-Öw 5-±-Áw _v-ª-ua-e N F-Á-Xm.’

... \ucÞ¨g® ...

arshanadam

Documents