art chic αισθητική με εξαιρετικό service · παραδοσιακές...
TRANSCRIPT
GRECOTEL CITY HOTEL
Art chic αισθητική με εξαιρετικό serviceστην καρδιά του κέντρου!
Art chic αισθητική με εξαιρετικό service στην καρδιά του κέντρου!
To πολυτελές ξενοδοχείο Pallas Athena, πήρε το όνομά του από τη θεά της πόλης, έχει
για σύμβολό του μια pop Αθηνά και φέρνει στο πιο ζωντανό κομμάτι της Αθήνας τη «Νέα
Πολυτέλεια»: art chic αισθητική με εξαιρετικό service στην καρδιά του ιστορικού κέντρου!
Tο Art Boutique Hotel της Grecotel, στο κέντρο της πόλης, στη στολισμένη Πλατεία Κοτζιά,
σας προσκαλεί να ζήσετε τα πιο λαμπερά Χριστούγεννα όπως και να καλωσορίσετε τη νέα
χρονιά με στυλ και αίγλη.
Full of Art, glamour & genuine hospitalityin the heart of Athens!
Full of Art, glamour & genuine hospitality in the heart of Athens!
Pallas Athena, Grecotel’s Art Boutique Hotel in the center of the beautiful Greek capital, in a
prime location, on the festively-decorated Kotzia Square, where you can experience a sparkling
Christmas and ring in the New Year in luxury and style. Αrt chic aesthetic with excellent unique
services at the heart of Athens!
Παραμονή Χριστουγέννων | Christmas Eve ΤΡ ΙΤΗ, 24 Δ Ε ΚΕ ΜΒ Ρ ΙΟ Υ 2019 | TU E SD AY, D E CE MB E R 24 , 2019
0 7 : 0 0 - 1 0 : 3 0
Happy Breakfast
Ξεκινήστε την ημέρα σας με γιορτινή διάθεση απολαμβάνοντας τα ζεστά κρουασάν, τα φρεσκοψημμένα ψωμάκια με άρωμα κανέλας, τα κέικ με πραλίνα, μήλο και τζίντζερ και μια μεγάλη ποικιλία από γλυκές και αλμυρές Χριστουγεννιάτικες λιχουδιές του πρωινού μπουφέ μας. Έπειτα θα πούμε όλοι μαζί τα Κάλαντα των Χριστουγέννων και θα στείλουμε ολόθερμες ευχές για χαρούμενα Χριστούγεννα, με αγάπη, υγεία και ευτυχία για όλους!
Start your day in a festive mood and enjoy our abundant breakfast buffet with a selection of freshly made croissants, cinnamon bread, praline, apple and ginger cakes, and a great variety of sweet and savoury traditional Christmas delicacies. We will then sing together the traditional Christmas Carols!
Π ρ ω ίΕπισκεφτείτε το Μουσείο Ακρόπολης που φιλοξενεί μέχρι τις 12 Ιανουαρίου 2020, την έκθεση “Σμίλη και Μνήμη’’. Η θεματική της έκθεσης αφορά στην μαρμαροτεχνία και την αναστήλωση των μνημείων της Ακρόπολης. Παράλληλα, οι επισκέπτες του μουσείου, έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε βραδινούς περιπάτους μέσα στις αίθουσες του μουσείου στο πλαίσιο της εκδήλωσης: “ Ένας περίπατος στο Μουσείο με τον αρχαιολόγο’’. Την Παραμονή των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς (24 και 31 Δεκεμβρίου), το Μουσείο της Ακρόπολης ανοίγει από τις 09:00 έως τις 15:00. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υποδοχή.
M o r n i n g Enjoy your visit at the Acropolis Museum, hosting the exhibition “Chisel and Memory” that will last until the 12th of January. The theme of the exhibition is the marble crafts and the restoration of the Acropolis monuments. At the same time, visitors will have the chance to participate in night walks throughout the museum’s rooms, as part of the event “A walk through the museum with an archaeologist”. On Christmas Eve and New Year’s Eve (24 and 31 December), the Acropolis Museum opens from 09:00 to 15:00. For more information please check with the Reception.
1 9 : 0 0 - 2 3 : 0 0
Δείπνο Χριστουγέννων | Christmas Eve Dinner
Γιορτάστε την Παραμονή των Χριστουγέννων έχοντας τη θέα της στολισμένης Πλατείας Κοτζιά μέσα σε ένα ήσυχο περιβάλλον με πολύ ζεστή ατμόσφαιρα.Γευτείτε το παραδοσιακό μενού των 5 πιάτων που περιλαμβάνει Χριστουγεννιάτικη σαλάτα και παραδοσιακή γαλοπούλα και «κλείστε» γλυκά τη βραδιά σας με φρέσκο mille feuille με κάστανο, αμέτρητα μελομακάρονα και κουραμπιέδες.
€45 ανά άτομο | Παιδιά 4 - 12 ετών: 50% έκπτωση. Πακέτο ποτών διαθέσιμο.
Celebrate Christmas Eve with a view of Kotzia Square, in a quiet and warm setting. Try the traditional five-course menu, that includes traditional turkey and Christmas salad and end your evening with a fresh chestnut mille feuille, countless melomakarono and kourabies treats.
€45 per person | Children 4 - 12 years old: 50% discount. Beverage Package available.
Χριστούγεννα | Christmas DayΤΕ ΤΑΡΤΗ , 2 5 Δ Ε ΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019 | WEDNESDAY, DECEMBER 25 , 2019
0 7 : 0 0 – 1 0 : 3 0
Christmas Happy Breakfast
Απολαύστε το Χριστουγεννιάτικο πρωινό σας, σε ένα γιορτινό περιβάλλον, με χαμογελαστά πρόσωπα που θα φροντίσουν να σας προσφέρουν τον καφέ ή τη ζεστή σοκολάτα σας, διάφορες επιλογές από cup cakes με κανέλα, κέικ με σοκολάτα, παραδοσιακές συνταγές από την Κρήτη και άλλα χριστουγεννιάτικα γλυκίσματα.
Enjoy your Christmas breakfast in a festive atmosphere, where our cheerful staff will take care of your coffee, hot chocolate, and a variety of dessert choices – cinnamon cupcakes, chocolate cake, traditional Cretan recipes and other Christmas sweets.
Π ρ ω ίΕπισκεφθείτε το μεγαλύτερο πολιτιστικό στολίδι της Αθήνας, που δεν είναι άλλο από το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος στο Δέλτα Φαλήρου και πάρτε μέρος στις εορταστικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται εκεί για μικρούς και μεγάλους! Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υποδοχή.
M o r n i n g Visit Athens’ greatest cultural jewel, the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center in Faliro, and take part in the festive activities for all ages that are organized there! For more information please check with the Reception.
1 3 : 0 0 - 1 6 : 0 0
Christmas Day Lunch
Ζωντανή Μουσική: Manouchedrome Χριστούγεννα! Η πιο όμορφη μέρα του χρόνου! Γιορτάστε με την οικογένεια σας και τους φίλους σας, ανοίξετε τα δώρα, λικνιστείτε στους ήχους της ζωντανής μουσικής των Manouchedrome και απολαύστε τα ευφάνταστα πιάτα του χριστουγεννιάτικου μπουφέ που έχει δημιουργηθεί από τον ταλαντούχο σεφ μας, Αθανάσιο Κούδα και την ομάδα του. Φρέσκιες σαλάτες, παντζάρι, κάστανα και ρόδι, τυρόπιτα με πράσο, γεμιστή γαλοπούλα με κάστανο, σταφίδες και κουκουνάρια, χοιρινό με γλυκιά σάλτσα, χριστουγεννιάτικος κορμός, γλυκιά κολοκυθόπιτα είναι κάποιες από τις λιχουδιές που περιλαμβάνει ο υπέροχος Χριστουγεννιάτικος μπουφές μας.
€55 ανά άτομο | Παιδιά 4 - 12 ετών: 50% έκπτωση. Πακέτο ποτών διαθέσιμο.
Live music: Manouchedrome Christmas is indeed the most wonderful day of the year! Celebrate with your family and friends, open your gifts, and sway to the live music from Manouchedrome, while enjoying the imaginative dishes offered at our Christmas buffet, created by our talented chef Athanasios Koudas and his team.Fresh beetroot, chestnut and pomegranate salads, leek and cheese pie, turkey stuffed with chestnuts, raisins and pine nuts, roast pork in a sweet sauce, Christmas chocolate cake and sweet pumpkin pie, are just some of the treats included in our wonderful Christmas buffet.
€55 per person | Children 4 - 12 years old: 50% discount. Beverage Package available.
Boxing DayΠΕ ΜΠΤΗ, 26 Δ Ε ΚΕ ΜΒ Ρ ΙΟ Υ 2019 | THU RD SD AY, D E CE MB E R 26 , 2019
0 7 : 0 0 - 1 0 : 3 0
Happy Detox BreakfastΥγιεινό και πλούσιο πρωινό σας περιμένει!
Ομελέτες με λαχανικά, μέλι της παραγωγής μας από την Agrecofarms στην Κρήτη, ταχίνι και ξηροί καρποί φρέσκια λεμονάδα με δυόσμο και τζίντζερ, θα σας γεμίσουν ενέργεια για μια απολαυστική ημέρα Χριστουγέννων.
A healthy and bountiful breakfast awaits you! Omelettes with vegetables, honey produced by Agrecofarms in Crete, Tahini and nuts, and fresh lemonade with
spearmint and ginger, will all fill you with the energy you need to enjoy Boxing day to the fullest.
Π ρ ω ί Επισκεφτείτε το “The Christmas Factory”, το μεγαλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρκο της πόλης, με την ομορφότερη
Χριστουγεννιάτικη αγορά, γεμάτη με παιχνίδια, λιχουδιές, παιδότοπους, δραστηριότητες και πολλά άλλα για μικρούς και μεγάλους φίλους που θα λάμψει και φέτος στην Τεχνόπολη για να δώσει ξεχωριστό αέρα στις Γιορτές!
Factory, ένα ειδικά διαμορφωμένο πρόγραμμα αφιερωμένο στη Χριστουγεννιάτικη Αθήνα. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υποδοχή.
M o r n i n g
Visit ‘The Christmas Factory’, the largest Christmas park in the city, with the quaintest Christmas market, filled with toys, treats, playgrounds, activities and much more for all ages, which will be held once again this year at the Technopolis City
of Athens (Gazi), imbuing the holidays that special feeling! For more information please check with the Reception.
1 3 : 0 0 - 1 6 : 0 0
Christmas Family Buffet
Διασκεδάζουμε τους μικρούς μας φίλους με ένα show γεμάτο Χριστουγεννιάτικη μουσική, αμέτρητα παιχνίδια και χορό ενώ παράλληλα οι γονείς θα απολαμβάνουν ξέγνοιαστοι τις μοναδικές γεύσεις των Χριστουγέννων!
Λαχταριστά, σπιτικά burgers, πίτσες και μακαρονάδες για τους μικρούς μας φίλους, αλλά και πιο ξεχωριστές γεύσεις όπως : ριζότο μανιταριών με άρωμα τρούφας, χοιρινό με σάλτσα μουστάρδας, σολομός με τσίλι. Νόστιμες
παραδοσιακές συνταγές, μηλόπιτα με κανέλα και σταφίδες, ζεστοί λουκουμάδες με σοκολάτα ή μέλι.
€39 ανά άτομο | Παιδιά 4 - 12 ετών: 50% έκπτωση. Πακέτο ποτών διαθέσιμο.
Let us entertain our young guests with a show filled with Christmas music, countless games and dancing, while parents can relax and enjoy unique festive dishes.
Delicious homemade burgers, pizzas and pasta for our little guests, as well as more unique flavors, such as truffle mushrooms risotto, pork in a mustard sauce, and salmon with chili are available. We also offer tasty traditional
recipes, such as cinnamon and raisin apple pie and hot dumplings drizzled with chocolate or honey.
€39 per person | Children 4 - 12 years old: 50% discount. Beverage Package available.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς | New Year’s Eve ΤΡ ΙΤΗ, 31 Δ Ε ΚΕ ΜΒ Ρ ΙΟ Υ 2019 | TU E SD AY, D E CE MB E R 31 , 2019
0 7 : 0 0 - 1 0 : 3 0
Happy Breakfast Traditional Carols
Απολαύστε ένα πλούσιο πρωινό σας συντροφιά με τα παραδοσιακά κάλαντα Χαμογελαστά πρόσωπα, εορταστική μουσική, αλμυρές και γλυκές λιχουδιές, αφρώδης οίνος και φρέσκοι χυμοί, σας υποδέχονται για να αποχαιρετήσουμε μαζί το τελευταίο πρωινό του έτους.
Enjoy a lavish breakfast, accompanied by traditional carols. Cheerful faces, festive music, sweet and savory delicacies, fresh juice and sparkling wine, will welcome you in enjoying this breakfast to bid the year adieu.
Π ρ ω ί Η μέρα σας θα έχει το τέλειο ξεκίνημα με μια βόλτα στο Ζάππειο και τον Εθνικό κήπο! Σε μια έκταση 150 στρεμμάτων περίπου θα περπατήσετε ανάμεσα σε σπάνια είδη φυτών, θα γίνετε και πάλι παιδιά ταΐζοντας τις πάπιες, θα ξαποστάσετε στα ξύλινα παγκάκια και θα βγάλετε υπέροχες φωτογραφίες κάτω από τις πανέμορφες πέργκολες. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υποδοχή.
M o r n i n g
The perfect start to your morning, with a stroll around Zappeion and the National Garden! Wander through 40 acres with rare plants, and head all the way down memory lane, to your childhood, by feeding the ducks, resting on the wooden benches and taking wonderful photos under beautiful pergolas. For more information please check with the Reception.
2 1 : 3 0
New Year’s Eve Dinner Ζωντανή Μουσική | Live music
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, η πολυαναμενόμενη μέρα της χρονιάς! Φορέστε το πιο αστραφτερό χαμόγελο σας και υποδεχτείτε τη νέα δεκαετία με ένα ποτήρι Γαλλικής σαμπάνιας Taittinger. Λάμψη, στυλ, art-chic αισθητική και ένα υπέροχο μενού 6 πιάτων με την υπογραφή του Executive Chef της Grecotel, Σάκη Τζανέτου, θα σας χαρίσουν μια αξέχαστη εμπειρία Πρωτοχρονιάς, συντροφιά με τις μελωδίες ζωντανής μουσικής! Δώρο έκπληξη για τον τυχερό που θα τύχει το φλουρί.
€140 ανά άτομο | Παιδιά 4 - 12 ετών: 50% έκπτωση. Πακέτο ποτών διαθέσιμο.
New Year’s Eve, the most anticipated day of the Year! Wear your brightest smile and welcome the new decade with a glass of Taittinger French champagne. Glamour, style, the art-chic aesthetic and our glorious 6-course menu, bearing the signature of Grecotel Executive Chef Athanasios Tzanetos, will offer you an unforgettable New Year experience, to the sound of live music! There will be a special gift for the lucky person to find the “gold” coin hidden in the New Year’s cake.
€140 per person | Children 4 - 12 years old: 50% discount. Beverage Package available.
0 6 : 0 0 - 1 1 : 0 0
Happy New Year’s Breakfast
Χαρείτε το πασπαλισμένο με γιορτινή αστερόσκονη πρώτο πρωινό του χρόνου με ζεστή κοτόσουπα, στραπατσάδα, χειροποίητες κρητικές πίτες, μακαρονάδες, σολομό και αμέτρητες γιορτινές λιχουδιές για το ξεκίνημα της νέας δεκαετίας.
€35 ανά άτομο* | Παιδιά 4 - 12 ετών: 50% έκπτωση
*Οι πελάτες του ξενοδοχείου απολαμβάνουν το εορταστικό πρωινό χωρίς επιβάρυνση.
Enjoy your first breakfast of the year, sprinkled with festive stardust, by choosing from among warm chicken soup, strapatsada (scrambled eggs in tomato sauce with cheese), handmade Cretan pies, pasta, smoked salmon, and countless festive treats to start off the new decade.
€35 per person* | Children 4 - 12 years old: 50% discount
*Hotel guests can enjoy the New Year’s breakfast at no charge.
Πρωτοχρονιά | New Year’s DayΤΕΤΑΡΤΗ, 1 ΙΑΝ Ο ΥΑΡΙ Ο Υ 2 0 1 9 | W E D N E SDAY, JANUARY 1 , 2020
Π ρ ω ί Επισκεφτείτε το “The Christmas Factory”, το μεγαλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρκο της πόλης, με την ομορφότερη Χριστουγεννιάτικη αγορά, γεμάτη με παιχνίδια, λιχουδιές, παιδότοπους, δραστηριότητες και πολλά άλλα για μικρούς και μεγάλους φίλους, θα λάμψει και φέτος στην Τεχνόπολη για να δώσει ξεχωριστό αέρα στις Γιορτές! Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υποδοχή.
M o r n i n g Visit “The Christmas Factory”, the largest Christmas park in the city, with the quaintest Christmas market, filled with toys, treats, playgrounds, activities and much more for all ages, which will be held once again this year at the Technopolis City of Athens (Gazi), imbuing the holidays that special feeling! For more information please check with the Reception.
1 3 : 0 0 - 1 6 : 0 0
Grecotel New Year’s Day Brunch Ζωντανή Μουσική: Manouchedrome
Πρωτοχρονιάτικο Brunch σε μπουφέ, γεμάτο εκπληκτικές γευστικές απολαύσεις υπό τους υπέροχους ήχους των Manouchedrome! Πανδαισία από σαλάτες εποχής, χειμωνιάτικες ζεστές επιλογές , γλυκές απολαύσεις που θα δημιουργήσουν μια απίστευτη γευστική εμπειρία.
€49 ανά άτομο | Παιδιά 4 - 12 ετών: 50% έκπτωση. Πακέτο ποτών διαθέσιμο.
Live music: Manouchedrome
A New Year’s Brunch Buffet bursting with incredible flavorsome dishes, to the sound of Manouchedrome! A symphony of seasonal salads, hot winter dishes, and delightful desserts will create a singular experience of flavors.
€49 per person | Children 4 - 12 years old: 50% discount. Beverage Package available.
Εορταστικά κεράσματα | Festive delicacies
Aπολαύστε καθημερινά στο μοντέρνο χώρο του Lobby παραδοσιακά εορταστικά κεράσματα.
Enjoy traditional festive delicacies every day, in the modern Lobby area.
Εορταστική Πρόταση | Festive Proposal
Το Christmas Theatre, επιλέγει παραστάσεις που ανταποκρίνονται απόλυτα στο κλίμα των εορτών. Ζήστε την Πρωτοχρονιά στα Ανάκτορα της Βιέννης, στον υπέροχο κόσμο των Στράους με τη φημισμένη Ορχήστρα των Ανακτόρων Σένμπρουν της Βιέννης. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υποδοχή.
Christmas Theatre chooses unique performances that respond suitably to the festive period. Enjoy New Year’s with the world-famous Schloss Schoenbrunn Orchester Vienna performing the most beautiful tunes of the classic composers. For more information please check with the Reception.
Πρόγραμμα Παιδικών Εορταστικών Εκδηλώσεων
Children Festive Activities Program
24 Δ Ε ΚΕ ΜΒ Ρ ΙΟ Υ 2019 – 1 ΙΑΝΟ ΥΑΡ ΙΟ Υ 2020 D E CE MB E R 24 , 2019 - JANU ARY 1 , 2020
1 2 : 0 0 - 1 4 : 0 0Χριστουγεννιάτικες ζωγραφιές και παιχνίδια σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο
(με την επίβλεψη γονέα ή κηδεμόνα).
Festive drawing and games in the hotel’s specially designed area (with parent or guardian supervision).
1 7 : 0 0 - 1 8 : 0 0
Χριστουγεννιάτικη παιδική ταινίαChildren’s Christmas film.
PRIVILEGE CLUBgrecotel hotels & resorts
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ και τα Μέλη του Privilege Club κερδίζουν ακόμα περισσότερα! Δεν είστε Μέλος ακόμα;
Εγγραφείτε τώρα στο privilegeclub.grecotel.com
Christmas is here and Privilege Club Members earn even more!Not a Member yet?
Enroll now at privilegeclub.grecotel.com
Φέτος τις γιορτές ελάτε να γιορτάσουμε μαζί στην Grecotel Hotels & Resorts στην Αθήνα,
στη Λάρισα ή στην Αλεξανδρούπολη!
T H IS YE A R LE T ’ S SP E ND SOME QUAL ITY FEST IVE T IME T OG E T H E R A T T H E GRECOTEL HOTELS & RESORTS
IN A T H E NS , LA R ISA OR ALEXANDROUPOLIS !
PALLAS ATHENAgrecotelpallasathena.com
LARISSA IMPERIAL larissaimperial.com
ASTIR*EGNATIA ALEXANDROUPOLIS astiregnatia.com
grecotel.com
GRECOTEL CITY HOTEL
Αθηνάς 65 & Λυκούργου Πλατεία Κοτζιά, Τ.Κ 10551, Αθήνα65, Athinas str. & Likourgou, Kotzia sq., GR 10551, Athens - GreeceΤ. + 30 210 3250900 | F. + 30 210 3250920 | [email protected] | grecotelpallasathena.com
ATHENS & THE RIVIERAPALLAS ATHENAgrecotelpallasathena.com
CAPE SOUNIOcapesounio.com
VOULIAGMENI SUITESvouliagmenisuites.com
MYKONOSMYKONOS BLUmykonosblu.com
CORFUCORFU IMPERIALcorfuimperial.com
EVA PALACEevapalace.com
LUX ME DAPHNILA BAY DASSIAdaphinilabay.com
PELOPONNESECASA MARRONcasamarron.grecotel.com
MANDOLA ROSAmandolarosa.com
LA RIVIERA & AQUA PARKlariviera.grecotel.com
OLYMPIA OASIS & AQUA PARKolympiaoasis.com
ILIA PALMS & AQUA PARKrivieraolympia.com/iliapalms
FILOXENIAfiloxeniakalamata.com
HALKIDIKIMARGO BAY & CLUB TURQUOISEmargobay.com
CRETEAMIRANDESamirandes.com
MELI PALACEmelipalace.com
CRETA PALACEcretapalace.com
MARINE PALACE & AQUA PARKmarinepalace.grecotel.com
LUX ME WHITE PALACEthewhitepalace.com
CARAMELcaramel.grecotel.com
VILLA OLIVA villaolivacrete.com
PLAZA SPAplazaspaapartments.com
GRAND LEONIKI RESIDENCEgrandleonikiresidence.com
KOSKOS IMPERIAL THALASSOkosimperial.com
ROYAL PARKgrecotelroyalpark.com
RHODESLUX ME RHODOSrhodos.grecotel.com
ALEXANDROUPOLISASTIR*EGNATIA ALEXANDROUPOLISastiregnatia.com
LARISSALARISSA IMPERIALlarissaimperial.com