追憶のかなたに故郷を求めた

愛と勇気の回顧録

故鄉在哪裡?

一段關於回憶與思念 ，愛和勇氣的歷史追尋……

あれから今も、お元気ですか？ (這些年.你好嗎?)～灣生的思念

活動邀請！

拜啟

【田中實加給您的一封信】

您好：

我是田中實加。一個不知天高地厚，隻身跑到一個極為陌生叫花蓮的地方，用

最愚笨的方法紀錄這一塊土地，人與人和這地方，不因時間、空間所消失的感情而

停留的女人！

一個女人，從女生到女人最美麗的11年。從一個人到一個小團體，紀錄這一群

台灣、日本忘紀載，可他們卻是切切實實存在，存在台灣出生的日本小孩。在這一

段時間田中實加用自己的積蓄，帶他們回到出生地，找尋故里、故人，申請出生戶

籍謄本和出生證，因為這是他的外婆想要擁有卻來不及的。其實，田中實加不是每

一次帶灣生歸鄉都是順利的，因為我必須存夠錢之後再繼續，因此許多的灣生還沒

來得及領出生證卻先領到死亡證明了！

511所看見的記錄片並不是全部，我們只拍了1/3，我們經費有限，可時間是我

們的老闆，容不得我們再延遲，因為這一群爺爺奶奶凋零數度太快、太快，我們在

台灣、日本兩地竭盡所能用文字、用畫、用老照片，用更影像拍攝，與時間賽跑將

他們的珍貴逐一存記起來，可這不是結束，因為他們還存在著，我們還要繼續。

我們答應了97歲清水奶奶有生之年再看一眼吉野村的郵便局，因為那是他的

家，念念不忘的家。我們答應了93歲兒玉奶奶復育吉野村地圖，因為這老地圖可以

讓她嗅到那些年走在吉野村街道上快樂奔跑的氣味。我們答應了92歲西村爺爺帶他

回故里，親自帶回他的出生戶籍謄本，讓他再看吉野村最後一眼。

吉野村（花蓮、吉安鄉），全台第一個官營移民村，一個台灣第二個擁有地下

道、沖水馬桶的地方，一個在1935年台灣世界博覽會宣傳上曾經出現連日本當地人

名都想居住，全台最劇規模的模範村。我們花了半年，去製作、去還原，或許這不

是最精緻的，但我想說：這是最用心的記錄片，我們努力著企圖把吉野村復原起來，

不管晴天、雨天，2013.05.11請您和灣生一起再看吉野村一眼！你說：好不好？

這次活動媒體不僅僅是只有台灣，還有日本和美國的媒體。

請和我們一起紀錄，一起見證這珍貴的真情，讓這些確確實實存在這一塊土地，

不因為時間的沖洗，依然深愛著這一塊土在台灣出生的日本小孩，這些記錄沒有國

與國之分，只有人與人任憑時間流逝也不願割捨的深深情感。

11年來我一直自己賺錢，為1909～1946這一群帶著夢想，帶著金錢來到台

灣，開發這一塊土地、建設這一塊土地的日本移民和灣生做紀錄，許多的朋友勸

我放棄，覺得我傻了、笨了、呆了，讓自己的人生荒唐了……

或許在太平洋丟一顆石頭是沒有意義的，它不能起大水花的，可我相信，小

石頭所發出的細微水波效應，我依然願意當那一顆傻瓜石頭，起那細為微的漣

漪，只要不放棄一直投遞著石頭，綿延的微波能成美麗的波紋去打動人心的。

這是第一次我沒讓中文助理為我校正中文的企畫書，因為我要用原本的自己

來告訴您，我的心！或許你會覺得這是狗屁糕糟的企畫書，可對我而言一個能讓

人願意發自內心去參與的活動，所製造的結果：是美的真諦！所以我用我的方式

作了這一份十分不像提案的企畫書。請您用快樂的心情和我們一起完成這次的活

動，好嗎？

【活動】

あれから今も、お元気ですか？ (這些年.你好嗎?)～灣生的思念

源起

記錄台灣與日本的交錯年代、記錄台灣日本村的歷史回憶、記錄日本台灣村

的時代故事！

日治時期，台灣總督府在花、東一帶進行大規模的「移民政策」，從1911

年到1924年間，在東台灣建立了數處頗具規模的移民村，如吉野（位於花蓮縣吉

安鄉）、豐田（位於花蓮縣壽豐鄉）、林田（位於花蓮縣鳳林鎮）、瑞穗（位於

花蓮瑞穗鄉）、鹿野（位於台東縣鹿野鄉）等等共十餘處移民村。這些日本移民

多來自日本北海道、四國等農村地區，他們來到東台灣建立起「大和民族模範

村」。這些在日本接受了西方文明洗禮後所發展出來的移民村落，成為日本在台

灣建立農業經營模式的規範，也是台灣走向文明的推手。

什麼是灣生？

1945年日治時期結束，1946日本人撤離台灣。

在短短的五十年中，許多日本人在台灣出生，這群

人就是現在所稱的「灣生」，他們以此為故鄉，建

造一處屬於自己的天地。

二次大戰後灣生一批批被送返日本，「灣生」於是

離開…

「灣生」一個戰爭、移民之下產生的代名詞，藏著

許多日本與台灣的密不可分的關係！宛如「亞細亞

的孤兒_泰北孤軍」一樣，堅護使命，全力以赴，卻

成為時代的犧牲品。於是我們著手記錄…

一群再回到日本被日本人認為是台灣人的日本小

孩，「灣生」二字不是一個代名詞而是一個歧視的

名詞。

他們認為他們只是暫時被遣返，有一天他們一定還

可以再回家，回到他們的出生地……

主辦單位：花蓮文化創產業園區、田中實加灣生工作室、田澤文化

時間：2013.05.11，PM：19：00～21：30

地點：花蓮文創園區第18棟表演廳（台灣花蓮市中華路144號）

聯絡人：田中實加灣生工作室

電話：田中實加（0983620513）、白長菁（0975015126）

MAIL：timsmika@hotmail.com

時間：2013.05.10～14

時間 內容 備註

5/10 灣生回台：羽田～松山～花蓮

5/11 早：

1909.02.09南濱日本移民入港

1946.04.19老花蓮港出港

舊鐵道、黑金通、紫築通、稻住通……那些年他們的故事……

5/11 晚：和灣生一起再看吉野村記錄片

PM：19：00：進場

PM：19：30：九天梵音鬼太鼓迎賓

PM：19：45：田中實加用畫說故事～

（中文：黑金通山崎奶奶中文）

PM：19：50：台、日日本踊舞：

曲目：黑金通山崎奶奶的思念！

田中實加復原日治時期黑金通山崎家和果子現場分享品嚐

PM：20：10：吉野村記錄片

PM：20：30：田中實加用畫說故事～

（影片：97歲清水奶奶思念、郵便局再現）

PM：20：40：吉野村百尺風貌巨畫與模型展現（動畫）

PM：20：45：田中實加用畫話故事～

（影片：76歲片山清子看見等待的奇蹟）

PM：21：00：田中實加用畫話故事～

（投影：田中櫻代的牽掛）

看見花開，願望會實現的！櫻花蛋糕與櫻花畫作公開

PM：21：15：表演：ソーラン節、うらじゃん

5/12 重反吉野村/出生戶籍謄本領受

早：吉安鄉公所→日治中園地區尋訪→登高看見吉野村全貌

午：尋找出生地

晚：吉野國小同學會聚餐

5/13 三個移民村紀行

5/14 灣生回日：花蓮～松山～羽田

【請你聽我說～那些年，他們的故事】

******

（岡山縣新莊救濟院/竹中奶奶）

1946.04.19

我是在台灣出生的日本小孩，

我人生的第一次歸鄉（日本）竟是惶恐無助的，

在船上航行的這些天，

心中有過無數個幻想，幻想著回到自己國家的模

樣……

鹿兒島，一個陌生的碼頭，

一上岸我們這群沒有家、沒有親人的孤兒被帶到

偏遠山區…..

一個叫做：台灣村的地方，我們像似傳染病毒被

遠遠排除在外，

日本政府要我們在這裡好好活著，3個月後，我們

沒有發病，就能離開….

3個月到了，我沒有餓死，也沒病死，是幸還是不

幸，明天我就要離開這裡，

在這裡颳風下雨，還有屋簷可以遮蔽著，

可明天就要離開這裡，再來我該去哪裡尋找可以

遮風擋雨的所在？

我是私生女

我和藝妓母親從花蓮紫筑館到了北投佳山溫泉旅店

看著母親在日本男人、台灣男人中討生活

我發誓我以後絕不當藝妓和酌婦

一個19歲的女孩跟著不認識的日本人一起回到了日本

而我之後的人生卻是我發誓絕對不要的人生

我成的藝妓之後成了酌婦….

2012.10.30

我告訴奶奶，12月我會回去看她，把她拍下來……

2012.11.21

救濟院告訴我竹中奶奶該是在昨夜（2012.11.20）離開的，

因為今早發現時身體是冰冷的……

******

（黑金通和菓子店山崎奶奶的思念）

2009.06.13...

花蓮.南華.87歲客家爺爺...

"我知道她一直沒放棄尋找我"

極度重聽無法用正常語言溝通的童爺爺在日曆紙上這麼寫著……

日據.花蓮.黑金通上日式和果子店

1942.10月學徒17歲學徒(客家爺爺)與果子店小姐(山崎秀子)的約定

"我等你!等你從南洋回來!"山崎小姐堅定說著

1946.4月花蓮北濱碼頭山崎小姐期待奇蹟出現...可爺爺依然音訊全無……

1946.10月再踏回花蓮的第一眼爺爺只想飛奔黑金通果子店

果子店像似被流彈掃射過一片狼籍...

只有幾個乞丐在屋裡搜尋著，企圖找出值錢的東西

家人尋好了人家要爺爺成家

爺爺懇求著“再給2年，只要2年，若沒消息我就與她成親”

“已過了2年，沒得等了！”童爺爺履行了承諾與相親的她成親了

這不知被退回的第幾封信，沒了南園也沒了這個地址……

山崎小姐終於籌足了旅費決心台灣行

1956.4月山崎秀子終於回到了花蓮

“請問這裡有這一位職員嗎?”

1960.4月花蓮畜牧養殖廠大門來了一位身穿和服的女子這麼問著

守衛進去了許久，出來時告訴女子”沒有這一位先生”

女子失望的離開，畜牧養殖廠內遠處大樹下一名男子不捨遠望著女子

1966.4月一台載滿灣生的遊覽車進入吉安鄉

“請問這裡有這一位職員嗎?” 一位身穿和服的女子這麼問著

守衛進去了許久，出來時又告訴這女子”沒有這一位先生”

女子失望的離開，畜牧養殖廠內遠處大樹下一名男子不捨遠望著女子

一連幾年的4月女子都會拿著照片問著守衛……

2009.6月田中實加問客家爺爺為什麼不見她

“已有了家庭，但她一直沒嫁人...不知該說什麼好！

直到想見了卻沒有她的音訊了! ”

“如果有機會再見面，爺爺想對奶奶說什麼?” 我問

“あれから今も、お元気ですか？”(這些年.你好嗎?)爺爺在紙上寫著

2009.10.21九州.福岡

田中實加拿著一張日曆紙上面用原子筆寫著

“あれから今も、お元気ですか？”的日曆紙

到了福岡拜訪了幾位灣生

說是奶奶定居在熊本

透過當地戶政支援得知了住所

到了住所他們告訴我奶奶搬到了福岡

到了福岡他們告訴我奶奶被安置在

熊本的安養院

到了熊本郊外的安養院

他們告訴我奶奶病危被家人帶到福岡病院就醫

我再次進了福岡，終於見著了奶奶

我給了奶奶：

童爺爺年輕的照片和親手寫的日曆紙

85歲的山崎奶奶要我將日曆紙對撕成一半

用著顫抖的手使盡所有的力氣寫下

“あれから今も、お元気ですか？”

(這些年.你好嗎?)

2009.10.22九州.福岡

山崎奶奶緊握著日曆紙微笑地沉睡了

田中實加帶著半張日寫著：

“あれから今も、お元気ですか？”

(這些年.你好嗎?)的日曆紙

也帶了奶奶最後的口信給爺爺：

”我等待著!我尋找著!只是想知道到南洋當兵的你是否安好?”

【關於田中實加】

學歷：東京藝術大學：繪畫組

紐約市立藝術學院：美術創作

尼斯藝術學院：西畫組

京都藝術大學：織染

學歷：文化大學、北藝大、國立戲曲學院：設計學、色彩學講師

上澤社文化：創意總監；大新出版社：總編；自由作者、畫匠

進行：拍攝：灣生記錄片（自費）

電視：《帶我回家》台灣、馮凱製作（10月）

電視：《灣生》日本NHK（12月）

發行：《帶我回家》遠流文化（10月）

《南的零年》遠流文化（12月）

畫展：1.『花蓮故事屋』用話說故事

展出：畫作、和服，花蓮文化產業創意園區（10月）

2.『奇美美術館』用話說故事：

展出：畫作、和服，

台南奇美基金會美術館（12月）

3. 『華山藝文區』用話

說故事/演出：日本大筆之作

展出：畫作、和服，

台北華山文化園區（2014.2月）

得獎：1985：溫哥華全球兒童環保（人口過剩：地球之外騰空的人）繪畫第三名

1987：溫哥華全球兒童環保（生態保育：忘了呼吸的森林）繪畫第一名

1989：英國青少年繪本文學（雪の祭）第四名

1990：英國青少年繪本文學（女巫の糸）第二名

1993（飛舞の櫻）、

1994（聽夜櫻在歌唱）、

1995（富士之傲）：亞細亞水墨畫展第一名

1994：尼斯全球大專院校工藝創作（優雅的刺蝟）第四名

1998：尼斯全球大專院校西畫創作（山巔之城）第五名

1999：尼斯全球大專院校西畫創作（精靈的黑夜計謀）第二名

在我的畫裡，藏著他們的故事，他們的心情；

讓我用畫告訴你：那些年，他們的故事！