arte del a lengua qu torres rubio

7/16/2019 Arte Del a Lengua Qu Torres Rubio

http://slidepdf.com/reader/full/arte-del-a-lengua-qu-torres-rubio 1/264



Sí

% HL^^^^ZSd' 2Wi tl ' if/// /



i



•*

s

pg

§

imi i



HEJNfci

DE iALEN 1

QVICHVA, POR tL P.Dugo di Torres Rvbio de la'Com*-

pmh ác * E S U*%NVEVAMENTÉ VAN, AfiADIDOS LOS ÍOances,éi .Cathecifmo pe<^éña»todas ks Oradores,

loadlas de fidb,y ayunos de tá*Ind;a& el Vt-

caíuilaño añadido,y' otroVocabuU*

. riade Mmga^CMnch^tfliy^. ;•

la mi/ma CoMpañid* Maetlro de dicha Lenma en fm

cSgitM Cercada, MiniflYa >é Interprete Gene-

ral de ella tt% ei Tribunal de U Sattn

tafofíifctm*, i- h

CONSAGaALE » ; n i 1

señor d;d,migvelde Saâbri^M Coníeib ckíu

»ticofUgtiite(qtie fC } de Prima,

y n propiedad de Vi^tiS de /Leyes de eíU

RaíVa vcrfi^d^j/rôrdeftaHeai Au-

dietici* y Cr)a<iriUerU'de Lima.

COSTA DE FRANCISCO FARFAN DE IOSGjtios, Mercader d^ Libros r y íc ve sdc cd Ai .

c?fá erUac&Ue,,de las Mantas*

CO&UCENCíA DE LOS SVPEÍUOÊS.

Lima por Jplspfa de Contratas , y Alv atado, lj%^ftuijt km$ú±ú . OáciOjds la Santa Xrutad**



i

KK^Sifp28riiiríÍJ!ir /"



tdHNKJMfcj

SEÑOR DOCT.D*Nuve^ de Samhia del

defu Magcfiad t Ca 'thc*

Regente [quefue) de Fri

%y enpropiedad de Vi/peras dedeefla Reqí fmverjídad,

Qjdor de e/la Rei'Auiím

da,y Chancíüeria de

Lima , 0»c,

Arte de U kíigus, qm tie-

ne U vtiüdacl dctodoclH- H.ci

por Afina, bufe* a V. S.pn t%á luz é RRubso ák

.Compaña, y no le 4cd?eo:. yo ls

racetfié^ vñlcs cosas,? I*?

le* pies deV.S.oo con:o¿

fe dsdko/mo carna,^ ie re;B-

m

I

I



%. £ r***- xas. f^ fc.j..'^

tuyo al trono mas proporcionado,

que fe k debe 8 y al dueño, afufón

Ja Co(Bpáfíiaypof taníuy^poturi

tos títulos rccGnoccXa mayor gio

ri§ de Dios Vy bien ú e las Almas i

toio lo,que aqütfte Arte afpiía j en

V. S. íe reconcentran muy natura-

les éílas íiípíraeíoncs5pofq«<ifcfi cío

mobles preri das , íubhmes ^»rgo$,

obíigá cíop t s gr andes, txcelia cien

cía, alta comptehsníion, v fobc ra-

no jiiycioi con el luciente fonco de

virtudes heroícasjedcb '«colocar

intentos , qae ene'i

mas altoCiclo»

iolo pueden iobrcGiir.

A eftc"Arte crrarale. el con ce-

pto,y le hará bajo,qoien lecogieie

ti aprecio por ei tomo,juCgaf *!<"»»*

V



c] friitd, y le guitare el dexo> por

hallara con vh grande Mi-

de las almasfarmado,y cok

entre íasbceuvS ojas; rinda

ducs á Mimbro tan grande.Alfa

la mas alta Torre confundiefelengua porque fe desreglo la oía

á regÍaíelaltngür,potqi!C

TovreexGci

la,- á euya vifta^i la humildad icencogerá oííadia fe confunée>ni oíía *

ra-xal Patrón mi rcfpctó, fino íubie

ra c 1 }a vcio-, que tengo hecho de la

obra,cae alm ; que menos obra gtta

ra tan ^ríntdyeto fuera mal juy-

cio. peboíclo también a V. 5. por

erro campo, que. me abre en íu fan-

ta tsrea de, bo-nrar muy ,d&Gí>n ti •

mmkék illuihc Colegio del Citestíí/ m



éo , C*fj de probación a donde tn

fcñoá íosPadrcsq fe prueban, para

Apoflo!cs,U legua gcncraljaqui rc«

coge V.Svlas velas al"cuidadq,y de-

jado negocios de aquel íiplo haze

tqii «1 mis ¿ko negono. «Sien-do pues el de íalvir hs Almas el

mas alto, y de h Compañía , y de

éftc Arte vnicoinietojo debe V¿ S,

fcpadrirur á fíf

abíigo; perq no erajuflo honrar la Cafa , y no mirar la

obra: aquel ojo fingido en la cabe-

ca de ¿que! Gigante afiombro del

ctiydado, es el q en el eptendiftien

ta de V.S. yo miro verdad*-rojy afsá

a fu villa no turbo yo. mi obr.i;porq

fe, q (a mira fu entendimiento, y al

rcgiílrar dfcídccl Cercado vnpo-h'.t \wl\o esaCwÉídido,y ayudado ca

' -; elle



DI. I

Aftc a falir de Id tierra mis tí*

de íu coiteda*! , y fu desdicha lo

látiy judío á íugfandcMfiobre mí confianza.

pdLM.de V.5. fu mas afecta

Capdiaa.

JMdndtFigutrtjki

i



b *j

i

#V*|«/'; ;íf/StS



DELMRiP

. ¡aan áe Sotomay ir deU Co-pañi-A de íefus, Csí heh ático, qfh^de Prima, de Safiad* TOjfe*

ÍQgt'é. en 4 Resi lfvi vtrjidsd áe

la Ciudad del Cuzco^ e® el Co-lero Méñm'a de Ssn Pablo ág

ejla Ciudad áe Limat y Uétfor%

ifjk eafsi mifmo fiíg.gn dicho Ct>*-

hno^MjíédPrefijo de e¡k^dios&igyoresen el.

exc-mo señóa-

GompaHis de Jcsv* á añadido p r* fámm-del Arce de U Léngu* indica ¿«fó&j :

dd PJde fjcící Rabio dA-a mífma Gü^p-fí^; Joófer parte t*h hcctcíladi » par, dcm >o¿

U^íúj&a

en fas éíogos^rqije t¡ es ífílaiibíVUir

i

p



i

me tú difcípulo £coyo magifterio * q&e fin tf anida»

rme--CDy aneee, conftruk h n.ia$ noble, y defixada 3

lucían; ncceflarismcntc avian de reíiutsr á rissá vani

: dad Us córente» Peco fi{á cmodeílía (ella k la jaát.An

da ios latJfps , el imperio dé U. £xc. decefsica á ti

..obediencia ii deg.ir s q U (mnm& vúiidM de tsn ne

.cciíiíiasaddicjotíti'Sí y.amy-ea eípcdalísísdcUlea

gua^iwre4i;:/">'{?£que cótec caí! en toda eft* Díoce

$$£tropjüiiíana^haziendocon-fü adulterada corrug

tioa coas que dífic íi U ioíhücclon de íus fcUgrefe;

í áfido ?nAftc te:

g.eáfoíOi.pata"efeiárfé ¿obre ti oaii

-mo Arre»nccefMta ai lagradoChoío délos Cm>s 4

l.od ios* y Miñiftro» Evaogelieos á etetoa» gracias,

íiagíosaei Ámbar ,y esecuu k zeleía piedad c

,Exc* para'Coacedet U licencia qoe pid¿> Aki 1

ju2go»É<i eík Colegió Mzximo de 3* Pablo ¿n i.c

Oc£ab;odc í7oa*

—y üni im i íi'iri jn

IttáB de Sotómayú?.

Lima 2.ác Otubre ¿t 1700*

Imprima íé*

£L CONDE.p.RUsátAyejfit]



WKKtmmmmmá

DEL M. 25. K -M "MOtfSQ*

T^hp Prefejfide U€mp«*l*d* W\juep¿"]de VhUpjophiáen 'el;

Máximde $*?*i>ío,y aéhAlReSter i l

Inihaw del Coleto dé Cejt&ij*.

arden del feñor DoñXMuan de So-

ta CátRqjosPrcvendado deefta Santa

Aíetropo!itaBa ?Provií&r,]ucz,y Viea!

general defte Arcobiípado.He vifto.e

l JE**

Arte de lengua! que e!,P. Dij&edc:;.

Rubio de outürACornpafiía íacd á m 8

sños bá ,,>' nucuaroentc reim prime

de Figiicrcdo.de la mtfma Compa*ilaftrandoJe con las Oraciones, Catbecife

nucuot Vocabulario Cb irvcb&iSyvo .Ro*

ynueul* inducciones tan vtiles , <|

era digno de aprecio p&r íer Aite * óí

íacar bien in%iiy¿Q v.o'Muáftro ApoíH

oyes de valor ioefUro.eble para éíb

; poique le facilita á!« síjíiorts

de Indios el jMitñfterio de Apollóles;.

es cfte muy proptio éb\ incantable ¿q

del P. }uan 3_paes íq. q«fó fructifica Con fií

Sa vo?. de íueloquentá

febgtá de' I



s

~:

£

MM¿M¿i,

h$® >m ; m podran efconderfela los bueim %»uUma;pa!:qu^aqu.-ííacíhm.c¡on t»n.db&-

mm< q ie ya el S.mo Tiib^ fe' bufca cf>

Jah ^raian fubiiiise de interprete genera! daSvlivrie Idsoma

«jya nueftra Compra copel

giMioioempicQde^ft^ de t^tas Sacerdotes, y ladres, que zíücnLñinig, yJ ¡ 0í¡fr 3&-!o»Uosm%nes 5 f^ri 5anJ i oy

ornas Eulchos,v prometiendo á;a poíkrsdad ¡nnumgrailes ieiofor f>ucs de <fte concepta , y tíWd'it ráx íamp, corno pudieran do«r f f P-síl¿§¡ 1

1 Ph.nix d, ¡a íenguaíNo (de fu huúúload a qae ¡| adnwc^porque eq compendiaHfeue íe srriroa

alP-,

Rubio para que le aho-gue; per© mientras, rous fe ¿¿%e>tms fpbreiaÍK

;. que nocíl.1 ¡a grandeza de vi'» Autor eacebar h.bros grandes , sino en que í'.-

a grandeÍ9 .quecq,ntiíned í\bfa jes lo mucho lo que'cfte brevIí,tpitaroe Condene en lo qucUÍ

í . duoio fobrt aftade ; poi qae con induíHaartificio^ lesdifpoa^ Ips.Parothos" vna dawtnatan íbben>na,qu-«oío con qUc Q apjtlquen a enseñar por cíi: Compendio al InuSo.

pobre lienpnd... U aSttZ » ejefq obng,cioe,h-

caran vn Chriftiano muy grande,y que rr»a~.

loifuedwfiHftwE^coaiV, f'uj^ fryíostari



Jirponr¿ y qiia! lera aquel Aghoi <í«5

trucos, <ju.-y:

j

asiícmtraneóos opsc orpo eieóiu.» de íü fcgun Jo. ¿cío , o co na

á'i íu valiente J^-mui Utah», t;o/kityufo kxfim pi iftüuH /poli¿ frMft£|¿$£'repetir quáiqukr rritniibo de Abras queaae^p QUiCiur, y garle h razón con Sat*

n.^ko f$*fx*k/jj¿»t piiavaiilm-nieeí-venk ffÁ(a\ Q : aquelpf fiaa/.id. tui;:r.gfe»¿

•' n r*5i-fípr;. •, mu &á t j q cijntL ; f&tfj

HrtAiomc tu Epitome d crab ;!| ;v ro€ hallo.

tu <í)icñanz.a cUnuftjOjy el..¿,-íp.oj.o,

pated . nop.ílar nnjuyim , que ¿ &S¿ Uli-.Lan.Ki tamentn

; porque mKn<pluma 4A P, Rubiocpnio lioe^

de fu ztí ! apoliülirc, .^coóofeo en'Juan o^ra nv*-pnaWif-Unea qué

ioOre aqtfclj îmerajy afti ju'¿¿o,qua

luí pubin.a p Ira l. a a co-nun d • cintas' A!qusbuíca ci. Autor no para si, sino

n OiQStodalaglariÂfiifejülóetící;ôiagto dj Gcicadu en 3 ..iôa jc i70o.

^».L¡M.de V.ns.fu menor Cavilan.dlstjo Mfi¡»t m



mmm .* ..-ü-jül«

£ fraüííTor Wé los Reyes, fot U'

pcefeme doy licencia^para que fe

pueda imprimir §1 Arce de lengua Qñ*

chua, que nuevamente pretende íagar a

Íxiz£-lP.laaíide Figucredoj y Buendia»

Ooápuefta por elj>. Diego de Torres.

KuÍÍo de la Compañía de í.esvs, atento

a aüe de la Aprobación dada por el R*

P. Alonío Mefia de dicha Compañía,

coafta no tener cola contra nñéftrl Sá«

m FcCatholica , y buenascoftumbre*»

ticni» y O&ubre u»de 1700,

Cornejo.

fot mandado del ftñor Provlflor

j Vicario Genetal.

w\jn •* v liiwÑmmmmw&v** ± ,*m



•1«MI" -"«i

f Han Vanes Vics Provincial cíe h ¿g

pañiacie íesvsdefta Proviac"ia"dfelPeru. Por particular eamiísián* quepa

ra ello tengo d®y licencia al P. |uan de

Píguered&de naeftf a Compañía jpata qpueda reimprimir el Arte de la lengua

Quichua) 'qdecómputo el P Die¿o ;cfe

Toítcs R-úbio/y .que pueda aáadirle los

Romances,*! Csthecífmo pequeño^to-

das las Oraciones , y el Úacabulaxio dé

MeQgü'aChirich.aiíuyo'., y otras coí&§

muy ncceitanaspaxa la faivacion. dejos

Iñdiosfateiitol que a (ido vüto por pee

íonas doclas de nueftra Compañía. Enfee de b qual di eíla firmada de mí üorii

bre. En Lima en i 5 « de .¡Septiembre de

1700*

Í#¿« }¿weí.



:::¿L\:...\m¿

te Mu f V'fiTfoi & S, Vnpdfitiotiis 'Á>>ini/írofútqut ¡ r$

lüfííT&mjlrifué Inferpttti rix ¿ff'udem Áríís ih&u* la-

Theoiovn* ^r^fíjjlis. ti fd?m 'S'M-tztafify O*

^thi/rüé! puHJcú's Profffir

"¿ctint:huí* .

|

SflG^MMA*Vfta tüis.jg3a^cicrftherr :?s'índic«-lt»gbi

. Jyiutus ^dhuc, loquitur» te renovara e,Hbér¿-

Qtíod Capm,& FideisUbro.adóis ítjaiifrvus auctur,

Certa wMis, vit¿. cuod C«pu^haüi'irC)pü¿.

IJuae ¿|&1í&.a:

íoo£!>í~H¡ípabhsocÍyt8 vefi't.,

Tutamen hírcaddís^r^fpoRdciít omina liBgtiSej



ma ejle

SONETO.

Nrlcjuecidá de.can nobk aug^ect»

t"*, La Índica lengua,júbilos concibe;

haftaoy fm alma moda, oí apercibe

la vo« tlairedeto aliento.

pe la Fe diftc al libro el fündámetO",

fonda en eíh baza, qoe jeetbe

fe cierta, q«e loto Pot " vivc ?

y \

el Alma á tu alto entendirméco;

Diale&os de vea lengua Angulares

a otra lengua (alca vidoiia!)

délas dos Indico Phcbo:

Rabio fui autor en regías no Uolg -res;

tu eres en tanto augméto, mayor gloria

del libro,} 4«! Amor vn Autor nuevo. i¡7 *



¿¡5a^r¿iag Lk^Ái n ¿ .

JNLÁVDEMPJOANNÍS DEFiguercdo &c, Diícipnlorutn

obfcqufintiísimus ac;

ciocbac;

EPJGRAMMA;

Jt\ Ars\ AttemfupiYut p&gin** cuáo% mVéf

y^ec tenuiscumulaffe Ufanformaterat atltmt

SuwmamAutbotjfummumerefcetepúJidQCSti

ftLIVD INGENIJSVI CLARITA-tem comaieodaost

S A: cilla > non annúf.numefaHffamafuperfirti

fogcni] modulms dsna$pulenta tui:

T^mquiea>(t

nsmmceíefogt

fipzrAfir

a *?rmetírfiCur ? ¿¡uU "fwrifuit Solit ab Orbe fácem\

Cum tuA Tita nipr¿e/lent qutju? lamina iumaq



PROLOGO Át LECTOR

Vnque añadir a las cofas nueva?

mente inventadas es bien fácil te-;

vulgar axioma facile eft ¡mentís ádie\

: querer perficionar las perfecTras * es

y empreíTa arto difícil. El Ar-de la general lengua, que eícrivio el P.

déla Compañía de Jesvs ícpetfi-

tanto fu eloquencia, que fuera co«

al Sol vn iayo, añadís le a ef-;

lengua cito precepto. Las lineas que

nueva impresión yo^orrojíol»

vnas flores humildes ,que leíiguen,'

luz que mas le adorne, ni mano , que

pula, ó le renueve: la experiencia, ycurio íucceíivo de reatar eíte idiomaí

años medio afiantos , y pareció*

íeria vctl el juntar con las reglas , que

pcift&ameate AptcndeiU tiene el

Atw¿

y

í

:



wArte i algunas otros cóías , que alós que

tratan de íalvaí almas de los Naturales

fes' faciliten el «(o dejnftruirlos en 1*

Do&rtna1

, y Sacwmencos:. pongo tam-

bien algonos modos claros para hazer

vinales ¡os Romances latióos , y fus me-

thodos :cl Catheciímo vá añadido, ios

días de fiefta, y de ayuno, y adverrencia

páralos Sábados s el modo de dar la co-

munión, las Oraciones todas, y algunos

vocablos muy neccíTariosquc en efte Ar

tefe hallan menos ; porque; oy cada día

fe inven tan »y acrecientan roas, y «n vo-

cabulario de la lengua ChincHaifuyo. Yporque e oydo a algunos no muy vería-

dos, ni afe&os a cílc eftadioquexarlc de

lo pobre del idioma , y cenfurar la corta

esfera a que cftíeode fus clauíolas, y vq*

zcs, parcciendoles fer incapaces decffl-

prsífas cloquectes} oo:qucrtendo qnitai-

le



•^UMH^ MÉtki

rftanual a eíle Arre/he;qu«tHoípí<>

elfigaientcpoenaaetSMOO <*c ,oS

, que fneleo exercitar en fu certa-

indico todas Us Navidades en cite

del Cercado los PP. que en ftt

Probación eíhdian, íegnn í« in«

Ja lengaa, v para que rjjpiíkfte

dilados campos ofrece álos exper-

pata haberla brotar las Hores de los

mas rethoticos en los metros

mas ^rduos; clfín es la gloria de pios»

c) fruto lera mi mayorGloria;



i

' .a\1:1íÍ/

PÉ VN DICIPULO DEL AVé

choren íualabanaa.

' DEZÍMA."

«5

ROmpaíu trompa canofi

La fama para elogiarte,

Pues raercces por tu arce»

Que te eternize {añora:

Con tos luzes íe osejota,

Con tu augmento fe enriquece;

Y tu nómbrelo engrandece}

Con razón pues tu memoria

Jramoc tal fera, y tu gloría ¡

¡Vivir eterna merece.

v<*ia« ét /,m



EH QUE SIGNIFICA

Autíior ler folo diícipulo de los

qhat|

compusílo los Artes con inge*

nios un excelentes.

Ocapccba oinqu'jch caí qodictfcaitig

¡Manan ñoca|Kha3 amanta cunapmi,

¿uíiáua ais huancoyrubíaa

Mífqoi chircaacn.

mifqoiquitscct ílcaiachircaiíi

aíninhuan hoancoírucuna

tíccaa mancad chasicafp3í

Tica'tachitcara,atí mifquinta chuoiccafps>

micachilJaiqoi,

Ticaiacbaniaaj

ticcaiachijca amaina conaproi,

tlcrakca chicats pauanchu '

cunara palianallaipac

CcfpUIancael^

iachacuc con*i

pucbaUahuamaú

Xachacuqaila»



S

TrADVCCIORDE LÁSESTRG*

fas por él meloso Author.1% 1 elitendaís, que fon mios

I ^ Eftoscrsbajos,,

SondeAvejas,qüe{abias

Los endulzaron.

fes díc fu encendimiento

Panal labrado,

Que picando fus flores,

Lo congelaron. i

Solo de Íus Panales

YopUsooshago;*

Porque de ellos aprendo

Para labrarlos.

Efto iehntt Panales,

EsdelosfabíosQue vn moíquíto entre floreé

No bueJa tanto.

Aprended, y picad

Con güilo gtato,

Que yo con aprender

Quedo bietiinítOf

•



IETANIA DE NUESTRA SEÑORA ENlengua Quichua

HÁnac picfatpicttC Üico Yzfr.CúyifafkkmjMRufta cjúdpichtc Dios Ghmi; cuyap.

Spiriiu Saoftó Dios. fcuyap.

ítjâ Trinidad huc $apa|lá¿Ho¿.fcijijápayihHiyc».aâ María; Müchapu^cg.

íaoaa Diospa tóaman: nachap,-Uirgéo cüsumaiua cotlioa* cae üírgeos taráchag

JcfcChriftop chaman-

Uírgco:

Áotha {iua3p8¿ raaíftgj

Ancha amaüca Vifocní

Mutoay'cDiknaylla n>8ií,a ¿

Vopaycbaoa Virgen;

a 053^3âiipscUirgen-

üirgtov

Mama:'

coyllor Vlfgf0gcüyac Mama:

¡liarle Ukgea:

cuQap Mamasquilla Virgtú»

Uirgcn Mamaspachap poocwn§

&ioffa cozi hjpatf

Ktittchap«

foliehap a

güüchap,

muchapt

teachape

wmehap.-

f&achap*

fcmehap»

teuchapi

SDlichap»

teachap*

Qttitháptf

fouchap*

iDUvhap«

tsuachap»

touchap»

foüchaPt

toachaf**

fouchaf*



I

i

Yuiac hamtnciy>

<jutnsc chihuanfauays

Oncena qucfpicíilcíHachficapiél» cuyapíytcí

Piísiíoc cofta yarupac^

Runap füyanaycu:

Chriftianap cmtcaycu?

fayta&afaaachic:

Purlda cefichicj

Llücjiíicuíia coehuchic:

Huacch&p btiaycananayctó

Carcoíca&a hcaycaqj

Haa&cpachsp^pay Coyatij

Aogelcuna* capay Coyaa:

PatuaCcacaDap ^apay Coyatn

Prophetecuoap <¿*pay Coyaa:Afüftolcüoap capay Coyan:

Manyrcünip c&pay Coyan.

Conícílorcaaap capay Coyao;

UirgeDcutiip $ap&y Coyan;

Litpa fsoéiocunap^payCoyan:

¡*. Uirgco Satj¡&a Disipa Maauanocayca«un*P*c!

couebapuayea*

$*» Jetu Chri&ap cofcayquichisrml ñifeampt caoao

caoc^yCQjjac. Orca>GS#

CT\AtUm\tHam9qu<efimus'^$r4nu^entiiusnofltit

infunde,wju¡ AngtU nunmnte>Cbti/ti*Hijt*l

$ncarnatwiemi(o¿v.$aimus per fafsiontm tíuh &Cru*

amad KefutreShnisgioñtm perduíAmur^reundemtbjlpm Veminum ^fijum.Am^

ttfkMp¿

much-ip.

ciucMp¿Ctmcbap*

tüücbsp.

ffittchapf

ojucbap.

tnnchap.

»ach*p.muchap.

tcncí ap»

tDUchap*

CDOchSp.

laucbap.

ttiüehapa

usuchapt

t&iu-hap,

KOthap.

a)ücfaap#



DÉLA LENiGVA QVICHVA.

N cfta lengua oo 3 f (nattqae fD« áecíloaclo

*por U qo*l fe deelmaa iodos los oorobfes, ylasdcsnss partes decHnablcsJEn-clU los ca«

coocceapGrU ter.naio&cioa, cooasenUla^

ímo por deseas pittlcuta«»á notase qu* fe g©£*

a cada caiQiC

CenitU

$>4t¡U0*

Abhth

Ff:Hh

pac»éta»Uta.ttlnj.

pi, menta*

faüacs

El oomiftttffoco ileié cotftal-gtmijfEt gefcftfos*

el corbíe íc *e*'baie co vocal» tigfrs vn4»p» comap*dse« Siel combrs fs seab&rg ¿n confo-

vo£&tet,tten£ p&tCDrno.,ydhuarpa»cit

íaBgrc,mofeoyp*tdat fodío.Et dativo tieoe, pac»

el hoj&br«*£l scu&t;vo9& es do

el nombre fe acábate» vücal^icne» &*»

«



¡Bu,

ARTE.Mm0Mmt&*>z\cm*toSi fe acabare en confcaíate»tleae 4ca»cQ(tto matQ-2Qfa t^ fu madre. Sí fuera acáíacivo de movimkoró ciene^«».Co©o huacimaii, ¿la cafa, El vocativo tiüie*y, ( aunque oo (iempr«>como, yayay, hoU ptdre.El abfaíivo , fi ea lugar endoade^kncpiscomohaacificí) caí«ifi es lagar, dedot*de,ticQ« «•ot^GO»alÍaftamapta--h.afmanl. veo*go del paeMoV É! tfiVftivo tíeos faa»i>.» como cafpiV

buso* cou el pala iaftmat acQtyayaybafta caamt p*¿re concodáibficla,

Nota.Efta pacticut« f fe¿9f descafstivodg mo*!*t&IeQtOfy^pLiDftQta^haaa.de abinivo cieoeo dot cofas, La vn* í?r pccpofi.cioDes* y la oirá, ftr notas delo* dos dichos cafes. A qui fisven de sesss para ¡ot

prlncipimtesífoíqot oua-á víales de cijas*6a»

uco flcof y abbuy a&í l* declinación ta,

Hcmthd iMié úkemhrsGenitfaú raasp ¿elhmhi,.fi*ifr*,Wúépao ¿^ á? / ¿0«£r,;

ft.c*thú.tQniyi ¿ ham!>n%

fffe&hm*hv¡w cm el hombre,

ES plural fehaz« delfbgüí¿r ¿ñadienda efta par

lienta, ciioa, U qual d.c por 6 no íigtiiíka Rada, übo(kíétncm* 15 qotf de p!ur*Jld*d*cQs;o

PIfiU



ARTE »

'hshtmbretl

ruoacaoap. ^elosJbombieUruna caaapíc; «¡ prahs hombrea

runacuBsaí^cttOicaftaasa». ¿ ht 6»mhttitumcumf. r :A • ¿

-

ée«^é«en de%s hombfsst

tunaconahoaov • tmUtísm$rss,Efta partícula etm, no fe a deponer qusndo íí

tiene en íi píuralidad.eomo chsqüj los píesdiremos th quicanMahuafunaiqasuo horp.b$«idiremos talmaranscaoa: porque e! Ufáfr «pees

pluralidad. Y lo ojifgjo es en, ayunos aon.dnp!lcados\¥*.Euaniriiini,el pedreg¿,j,y tottchtt

diremos tur»»rum¡esíw.El ootebre ady*.

íjecopte fe antepone al fabíl8níÍ»o,yr, aSiiruní

dcíboeiJ tombía

DEL PRONOAÍBRE,,pronombres v«*30sfoo píiffliti*os,otroí deil-

Píf<aÍd?oí «i»* PidiDariésíoa eftos íeis.

noc»

Mego

c»or?,; t&§ tu.pay* *(, lp'f*¿

«s y. t/tti híe,chay; #. ifte.m&0 *i*th iiíe.

fcM-.J

••?

P'



^ ARTETcits eftos te declinan, coma c! nombre* Solo

fes de nctér 5qa8 eñe prcmbfnbf*>ttoea5tknedoater«urinaciones en el plutaMtñocanchic i3oíoero«,y ño-

gsycui&rfoeros* Con e(U.diféteoei*»quc del ñocan-

chic vísenos, qoando hablamos inclcyendo, y dal

fiocáyca»€2fcluyc?ído, Incíufien cs,t&trar, y conve-

nir con noíotrca (en !a secioo qas U ttati) aqatlli

perfona,¿pef íbaftfjcoá qcfíes hablamos» y entonces

^ezimos,ñucauchic»exclaÍ30a e$* no erjsrtr,oi con-

venir co soferos,&c y entonces dczlmos ñocayen;

Con silos r.res pronombres adie&ivoSícayjchay*

chacay, putftos en acufativo s y ablativo*, hazemos

los adverbios Íoeeie$,qtie fignificao Íuger*p9f don*

dcf y{t]g*r adonde, y higar en donde»? lugar de do*

4ff Con la panivulí^ta»deacQ(»(ivo basemos Isgat

por dondeicocfio caj>t* pueirca,pot aquí palsd. Coa

I#¿p§rtlcuIa,m3D shaaca»o$logar'*adonde,como»cay-

maOfh-amorc»» acá vtn&CoQ la pacffciil*»pit en »-

bLcÍT»iha¿eü3os. lagar en doodejComc»eaypi ca>

najíq«i.«ft»vo, CootaparticnU» manta haremos

lugar de donde»eoaio>cayroantaltccfircf»de oqui **

li© fgi lo rocíeno fs de los otres dos , cotso chayes»

por *y ehacaytsipor acnHai&c*

Lo meííBO tiene» m*y* que figoifica , óondeho-

teriogaüvo^coBiO &W* purirca ? por donde falii?

fttflyfttto tires ? «donde fue? rcayar? adonde sft¿*

fcsyMaB»h»«iO^«Mdtdgs4«fUeítt S ^



HHARTE s

y otros tres pronoaabieaiíucfrógetítfcs, qs* foa

/m»?qac?®ayc*D£cja$¡* del pvfamoa, hade perfemaa folaí»CBtc f j

coojo, piro hamaaiviene? dc!yma,habíaododctodolo qrioca

yqu&a apaamoqai ? qüs usa? del

babeado de pcrfona,y dcla qu*;noptríoDa.comoasaycaotatclIanqaíf quaí eícogei?Eftos 4qtnodo loa componemos coa la paiticala,

yanofoQintcifOgiiiifos, Gomotóif¿f J waílapas.y alíqoidalgwa ca«

y quaícfticuoque, qoalquiera.toa pronooibtcs poOeísivoa incus^m/ious, i|

9oo ion didioocst ifncoftpUx ¿t, ó deeli-fe haz*o,añadlcodo al nombre cicc

pwrico!as,conlaaquaU$.fignific*Bdo la poflcf*todo hecho m nombre; cílaa fon iafií¡.

J

y

yqoi;

o.

yquichící

B*l*nCG,

xuaoiay.

IDao>ay<jttf¿

piaaaaQa

luyo.

f»yo.

timfltol

fufé delUs em$$tn¡ madre 9

tu msdrt$

fn m?ftrc9

fia



ARTE

mfw«yquichi<v.

Vue/tra madre,,

ifusilDan.i.mgüsantu» /« madre de tilos*

feo «yigoió gú 1» orncioo quakjiiicra dsltos pof*

f«fsivos¿.vían los indios ^deponerles el gtnitívodé

fu ("ittjcjvjpi y silicua laoracfoa-ttza* etara, y naai

gbafidajúte^ccffió:

ñgca p ostm&y • ifc m/ mi madre*

éampa osamsyqaU,- detitumaiie.

pypa qtsacoao. delftimMre.

Si ti ¿Oflábjcc íe ac$inre en caponante, ó en des

tccilesjas paiüctilas ¿e.pofieísioo íesaa tíUs*

ni y

inycjujL

i)|ochic.LoIyc

myquschic»

tfha* iliaca*

Jahüsrmy.

jahüaruíyqul,

yaíuiarnin*

Pl,yabiiarninchic*l*y*hwsrDiycu'

yahüattiiyqokbicv

m$0k

Jigo,

nut/lr.$4

Vuefiri*

fuyo dvlhs ftíméé

miJMgre*

iufongre*

fífangúi

nueflrafengtéé

Vue/irafangre*

y febuatn{D»!.y*hu4rDÍCcp, fufagre delUsi

Si el nombre foect participio de ptalenre, qot

fiercpre fe acaba eo>c» a^utllá»e»Í£ msda, J bucl? <

cu eftas panículas* $ac ]

\£Al»« *,A*



Mfi.

qucyauk

qusri.

q.^yqinchic.

.

rtsraqusyqa».

'

ruraq-eycpichlc, i

mib^dor.'

tu Áü^fdor»

fu hazedty.

fu . ¿W JJ^W*} ¿¿ /i^y¿

ñecaqaiqui. <j¿wtf ¿ y* mfm&'

• c*t»-quiquí. tu&eti tamejmn^; psyqiuijuL ipfh«*tt t tlmefm 9*

con ios poiieí&ifos.-poipaeñof como. !

!

- I

qüiqaíy, tgümit* jomtfaé¿qoiquí.yquu

^jfrfn, i« ¿¡#j#fc|

.

?

quíquio. ... ipfimep. dwefmo.lo rnejo?,y a és claro e,vp0ser pnatitivc^y polif

ñoca^d^quiy /i¿met. yomeftm*



1

u

ARTE.pay qninquift* ¡pfimet. tt ntefnfH

DEL VERVO.

NÓay ma$de vna conjugacioihy por ella *an t<*

dos los verbos,cuya primera períoca del pre*

fcnre de indicativo fe acaba én , ni ,y.de(U fe forma

todos los ojosos, ticpós.y períonas de todo el verbo,

conviniendo «l>ni>en la partícula^ cada pcrfofca tic

tit: 6 ma sfaciloíen tcfjauoq todo es vno)Ío podemosformar de la pcnultinlíu'Para eftoes de aotat aq penul

tiro a fe .llama aquí todo aquello, q queda quitando

la vltima fyllaba, ni¿ como, munani, quitando eUni,

queda muna,y eftesmuna^lacnamos penúltima,cuya*

payanijquUado cLai, queda, cuyapaya,toda cfta áic

don de q uatro fyllabas cuyapayajllacDamos pcnulti*

toa: ya cftafeie añade la partícula, que eada perfo-

ra tiene; como, cuya,añadiendo*lTac,cuyaflac,aña*

dicíido^ fnantcuyaymanj&e.

Noca» de dos cd añeras fe puede tomar et yerbo de

asesor ¡ajó por la conjugación entera fin tener reí*

pe&o a formación , & por la formación de la penüt*

tima atriba dicha \ para clque lo qnifiere tomar porfu conjugación entera* efta íe pondrá primero; para

el que loquiúere totear por formación , fe pondrk

luegojtras la c onjugatioft»

No* a:la primera perfora de plural de todos los m&

^os> y Ucmpositícn^iios terminaciones, q«c fon,

* M&ic.



HARTE /

c, ycu. La primera, nchio, es incluí va. Lt ftjgu

a, ycu, es exclusa, como, rauoan thjc,munaycu ,

La íegimcla peifona de plural fe forma de fu üngu

añadiéndole, chic, como, raunarqui, iDUt^n^ui

tcicera de plurales como la del fíngülarrauti

quando la fingular íe acaba cn,a, fe le añade al

ciijcomo, muoarcan a maoarcaocu* Efto es f#

ario. Lo qual fupuefto , laconjV-

INDICATIVA prdbnte.

«tmaní «

tpuoaoqqi*

muñan,

munaochic,

oaunayco,

ti* amas%

éfueíama*

wfMros amamos inelui

nofohesamamos txdni

matianquíchic, Vofotros amáis*

PRETÉRITO.frnínarcanif yo ame*

itmnarcanqui,iBunan.Lcuunarcan

fmmarcaycu*

munarcanquichíc

tu amafi**,*

4<¡m\ amo*

nofotros ammos íneh

nofotros amamos extU1>ofot -os amafiéis*

mmm*A.muM$Gm$>a$w¿Ies éftéim.



munancs..

ARTE;FVTVRO,

r j$mmare* •

aqtteJaniard.

-

;

-fiaiii)*tfacru # nofitres ¿mérzmos exch, 'l

' ? -iWíttj«ticjaichicÉ

-• tifaros-amateis.- \

H3üi)¿nca t

-

m, áfütlksamarm,imperativo.-

iKunaychj^ tm-wfa»

mm$tíhm*Lwnmi:him£U' 4M.é%ue!U$m,

f»wnay-rnan... •''oiljo¿fflar4Ayéma]ft\

ftWiniMn o {¡aquel* •

]Pltt*r»uf)anchíc. ma'n»! jmiriachhim:# á fi iwfotJnch

mmtmycmmn* ¿ftnafit^xeU

t&mmp^chicmmú.mwi'Bhmt chic, -.* /h¿fht9

^mvámuáftA.mm®úcümm* i ofiafaeihs*

!

.•".•';,•, --

Ami l< -PtVíQlMML pc-ifcttoat«S

llít tiempo, creí ifcfeo, q«c d ^b%^||$#fi9liieit«



ARTE

Hi'wnaptíy.''

«Wiépriyqu;ciiic«

jt, jú indo^omoya ¿mi*'

fiiCGmOtqn&ndotu*.

'finofotrosAmU

fvofiíros.

fmnapcía taiaunaprfncii, $apa lias*

INFINITIVO!tUDtiayv

''amar.

>" -

GERUNDIO- DE I)ATíUO. ,;

mun&ncíipac.rimoianapac.' f¿rá timar*

.'-GP.R.VnOIO .DEABLaTí.V-0. ";-:'

müiüípa, 4w ande*

-PARTiCtPlOSr-mnme* elfueama, - -

l

'

'

muñáis*, rhamtdp.;

;

SUPINO, v *- ;

• -momae* ,.*'

' nAmár*':'

Éfta es tó cünjüg^cio'íi enterafiívtcfpedb á forma, £1 q«$ kqüM^re formar >íotD3íi U'pcnuldrri'a

cikh^y á clía>ña4 ;n las partí, ubique aquí

feñaUd^ísn c*y« pcífaiiá'; y eíb e$ aiodo uráS

Noc$l0$M f }. poetan encicoá-de laspajniciiUs



ARTE,fenalan primeta» fcgunda, y tercera petfona.Y plutC

es plural, y ioc.es inctuíiva. Y etc. escxclufiua, Y

«unque eílas nocas no íe ponen roas,que en el pteíea

te de ¡iKÜcaiivo,<Je la epiíma manera íc han ác enten

der.en todos ios deotas ruedos, y tiempos > ypetfo*

msf

INDICATIVO.

I* *. J. pLinc, e^c. i. j,Pr«. ni. nqiji. n< fichi\ ycu. nqúichlc. ncu.

Pretérito, tcanj, rcanqu** r *-k rcanchíc, rcaycu

fcanquichie.rcancu,-

Futuro* ffac.n^iíii. oca, íi^na.foncu.ílunchic» flaca,

nqukhic nes

frefente, y. chun. ílu.n. ffacu, ychic. chunca»

Foturo, nqui* nca, {finí, flacu. nchic, nca.

0PTATÍUO."

ircíente* yman»nquio9an,l. huac.nnaan..nchicro*o¿

i.chhuan.ycüaian.nquicliicmanj.huacchic

tunan.n manen,

PIüfijuaaaperfe^o.Las aaefmas panículas del preíentCiaqadíendo a esda vna,carca*

suBivN.riyo.

Pr siente; pHy.priyqoi,ptio, pt\nch¡c,p;iyco ptíy<

quichic,ptin.ptíncut

íafinh¡vor y.



ARTfc fPrefctirc cJrererito/e3,Ptirtiro,n<-a.ni

dauvo,n4cap,Lnc3pac.de ablativojpa

c,

£fb esla conjugación forrttada déla penuhimá*

y añadidas a día las dichas panículas La qual

atentamemfc íe confidera , conferida coi> la conju-

eoceta * vienen ¿>fer vna mifoiacofaíaü quU

4 ni poaervna tilde*

DE LA VOZ PASSIVA.

H-ifcefecon d participio dcprete£Íto,ycort el vcf*

furttjCííifúijqUc es, Cani, vanado por ius modos, y

muña fea rn cao?» ^^^ amadoé

munaícadrtcaaquié *« *m amad**

munafcam. ¿fueleramadt*

canchic no¡otrosfimos amjnhüauoafcaavcayca. n<*fotrosfomosam*. exc>

toünafcam c^BC^úchic.Vofotr&sfois amados.

m unafeam* afueSosfon amados*

NotaeDla cerecra pcífona no fe poneterreiriac)*fttrri.es, fui, porque ü íuple la íü. que alli ñgüiñ*

c'íl,"

munaíca cay. fe tu ámido &¿.

raunafca caymán, ¿Jijofueffe ama<&?*

captiy* ^omojofea m*X¿rt .y afsi

X

^



i 0e}mm¡osimMtkmpQ$ § y perfo&ás, «arlando

participio cefíVum,f*jifiíú

H D£ .LAS TRANSICIONES,-

v -. - .:-:v;-:ó-verbptranfitinro t

.

.,

;^.Tr^&ioriji^^mo^^aiido la actipn del verb

jf*ff*de VíinpaíüRí i ctu/camo yo tk amo. De lo.fijrc U tunfícion ,ei de encerrarle

incluu.tn fi iperk::^c?!?epdece ,como ,- muriyqui

, vorc**<, .**rf <¡a«y^tr*n%iun

s ha de pilar Ja acción * l<

•|>n jg«£ » ó iíggo^ p^fonaIpoique ala tercera nc

|||ranfit!oh,Á5

laíf^nda pcrfotiVpafla la a-iotde dos manetas^ y *fti,& dlafeímtó.- dm iranficio,

l)C&» que ícG; yq jfájfflpt y áqucl.ij? 3raa. A la pt¡ ra <

la peiíena p*í|a la acción de otras <j..QS maneas,Y a($

.ácbak-bzcívoK^dp$írsf]í-ícícn€$sqüeíon:tumi

tomas, y.,gqucl udc. a&a» De fucrterque todm íoa am

, v . J« ra. )m\U4. fcqoei )

ftU&fc.h*2cn> .v-formiQ da las perfoftas 4el ver«

fcoiímple^rjnterpofecíen de denas {.aiticula.sla

guate* íe han d^ófcer üemprew J a pcnülrtauaqui

f* ha dlcfao.Las jpfirtHaUélbn€ftai#



«Hj

}• bua*

&•. hua.

ARTS

tu mi.éque I ¿mi.

Dctftancfa, q la terminación de la primera pcrfo-

ve» ¿citas qtfatrotranfiri«nes es. La x.

i.funqui.L* $»httaaqui.La 4 huan,Bftas

tranficíofics fou defcáHvas-.dciBaoera, q noEn cadavoade

fcdiri ÍG*qu*t¡cn«vEíty primera no tiene roas

ifidicarivpt y optsüvo.

Aora para forratr avenaos de reper atención ¿Uatpeíbofioipla. En lai guales averñcs de

las dichas partícula?» v.g. ojalaaqueltQ

2.períoca del verbo ftéple en el optativo

iDOBanqu)si>an, inter poniendo tqtai ia panícula f

aquel fe aaaaíe. YUrazón caco todas Ug dtm¿$s.Aonq«e á efta f.

podemos dezir.que la partícula yqui,íe le pof«

y no fe intcrp©n*[i lo mtvios en el indicativo.)

diremos, que fc fótica añadiendo k h pctiul•cftas.particulas.

Indicad?©. yqui. prefintc.

rcayqoh. pmerituícsyqui. /ntun.

yquíi&an» p*fin$u

fe j^ii



lUbtiiH^ k~-^4ák+M

y9 §s ¿mu

y o os ame*

y& te smare,

y* os amare*

'9%&UyoU*m*fii

yqtteañcarca. pl»fé¡uánif$rfi#ii

ll pIüwIfthMcCDtft» añidiendo d, yqui 3cft

^articula* efeic* y tíai la prito'cr* tuDÍicioa sni&* «

cfta,

liidicati. tottBayqbi.

itrtanayquickici

ffrcteii, wünttcá'yqu!.

róutiatcayquichiti

Futuro» fau&aicayqui.

foitiiaícayqiaichfó*

Üpratt íBunayq»i&mo,

cnunayquíchic<i!a& tekU-yo tsamaff*

SPInCpci» ¡ptiiayquithíatiftdu éxéUyote^i,4m^

Efí cadaticmpo'dcft*iiraóGcibn{yd«ioda$Iafdí

ifcas) no fe ponen ¿aásdéibi p«tfer.as,vi»a de fingí*

lar, y otra dé plural*)7 puede aver quitt'o,quc Ion.

de ungular' í fingulau fríw ya ¿ *í.

de fiegular i plural. Um) * * v*jf<>*r*jr.

de pluisi fc plural* ***** nofotrot ¿vofh.

de plittalii'tiagulafc t§m'¿ nofvtrvs i ti*

Pacs,pata h*zcr>y ir;Uf de todas «Cías [aüiíqqc nJ

íe penen masdcüos)^ netca eftasdoaregUs.La pr

mera, qtfc.coacordcoicts íkmprc la petfoo* ¿ que pa-

dece y aquico fe haz'tf la iranficion) con el veibo: de

piajicMti» yif fi cjla %¿e ds iipgular>ci v?^°¡f!Í d <



Aé i a -* *«/* \ l¿

atoo*T (í faérfc de pí&

el mboícra deplncai^coKxiOj munayqaicfiíc 5j%

Seguad*regU 9"e*i afeado numero, plural mi*

cJft« numero plujcaji fa> perfonatjue haze,

que padece, expte.ffa*:^osla perfona mía haz©

y§ os *m* noc^mffii|.nayqts'3chlc^

"~

nofútresummQS* fiocajea mujiayqirf..

$&os4m. apea rounayquicfiic.

nof$ir0S 9t.*m$mos± ñQCaycü^üiuná^quicbíc^ :

Qiíandp en efta tranfíeton.y.Us detnjas* hab!*aio£

algantoado^ 5 tiempo» del qualla.traníjcion.ca--

r&remo* de! vetba.nmpie, cxpreíBerfa la per*

q« ha&e» y la que padtee» cOffio.j qaindo yo lé¡

Soca catata mwnaptiy••

vTRANílClQN. aquiÜtL

simeiftdjcitÍTo>op.ttrivo íftfbU!nñívo >yi.g¿<.

raedio dcdai-íyo.Formiaíc de Usíegundas per-

del fimple. , ínterponlend© eo ella* , tras la pe*?,

(como eílá dicho } la pantalla* fu , y aísi la $r

fe añaden ata penoUufi* et Ips&igu^



í? é I

•2?

Iftltti^

ARTE.lodicat^uoJ fntiqau pnfcnte:

farcinqui. pretérito,

funi|ui. JutHT9 %

(un^úlmtnt arca* %kfrmmperfeBo%Subiñnftrv.&ptyíqai. frefmte.

Ger.dtsdét.faoayt|aipác gerundio.

El ploral&haze añadiendo i ellas angulares yaformados la prticuUjckíc, y afsi la mnficiea cotc-

Ta € s efta*

Indtcacivd«tttoBafaftqaf« équelutrna»

mutiafonquichic* áqmloséma.

Pretérito, raüsiafuteanqui» ¿quelte ime*

reunafarcanquíchíc, aquel os*mhForuro, «iuaafaa<}ut. aquel te amari.

fóUDafu^quichic. aquel $samar¿i*

Optativo BiUBafuiK}UÍ£n3&, oxa.aqueltsama/e.

,túüti^lixnqmchicm^tinoxé aquel os ¿mak.

Plüfq.perf,fimiiafüíiqiumácarca*(?^4.4ql f¿ íuv$era*nti

Mm\%(únqinchi£mm£*zc* t0xa.dqtíel os hu* sm.

SabiüiKÍvomunaíbptiyquu j«¿*¿# aquel te ame.mun%tufi\y^\c\úc*qu*nioáqnehsame*

Gcr.de dat*mo»&funcayquipac. */4^ "tf¿r¿? ¿f«*¿

?. T5lANSíCí0NI $ttia«)i,haanqii!,

Jifa íieae indiatifiej imferauvojOitfatifo/ubitm

divo»



py emente •

frrterkú*

futuro*

ftrefente»

prefente*

ARTEy gerundio^Formafo déla» fegundaípetfomf

verbo fímple, imsrponíefído c» "ellas iras U p¿ -

cotao efti dicho) I* particulada^ afaí h'i

as que fe anadea á í¿ pefiüítll&ái cnloi fi nga-fon eftas.

huanquí.

hoarcaoqu!é

haanquuhuay.

? huanquiroan,

'hQttítpimMncttcñlplu/fnámferfclf

hüapriyqui. fnfmtudac, haancayqaigac.

abL hir&fpa.

El plural fe fuzc añidiendo k eft^sfiugularcs ya

la pafticul», chic, y afsi la trasudan to-es efta.

maoafauanqui. fH me AmAS%

maaahuáo qnychic. vtfotres me amáis;

i&anahytfeatiqüí. ume amafie.

^mnhmvcmqnkhitMprê amafiéismuría huánqui.» mm amarts.

muñahuanqulchic.î^/me *m*fns*muaahuay dmame t^mQaaâvchicLmüDsfiuayca, *md.



S« ,í*,é,., ^.^i,

ARTE

Optitf^mnnaIitiáfj<juini*n.

w&Util wt m¿$€

cpunahuaflqttichicman # 0** «0.11« ¿w*/?¿

Pl,pcr£cftees el aieUBeqa* el; paílWd;aíudie&dol«

carca.

Sttbiuri&yo. ananajhuap.dyqui \ffim to.w *m$s.^

wonahwap.íiyqüichic. com^n^m ánuisl

Gc4c dat.munahaancayqúípac* pir¿ amarme tu*

munahuancayquichicpac. f<£>mAm*Q*Ge.d.eabl.mtinthuaipa.' áméüdometñ.

4. TRA'NSlAGlONaqneiimVbaa^

Efta tiene iodicativo/impcratttto.optnlWiCübifii

Alvo , y getiíadio , fórmate de las tecc eras pcrfonás.

del ftrnplciíiícf poniendoen ella* tras la penúltima

'(tomo efta dicho }U pirt!cúU fhoah»y-aíiiU$paifl-

cüUs,que fe añaden k la peeftl timaren tosíinguls rea,

ío&eftas»

Indicativo^ huan*

huarca*

huanea»

Impentivo.htiachufl.

Optativo, htianmao»

hntn«i«iicárca^/»rf»*»/T/**^

SliMaiiéUfo.beaptUu frefenti»

huaocan^act gemndbdedatiH*

h ttafpa* gtrmih 4* *H$P**

prefinte*]

freterite*

futUT.9.

prefentim

ñvefenti*



I Ml | AMfc&i

ÁRT6 * i

Ei plural «ja eíh rraiificiou fe haí'cy forma de ¡el

tóieíaiosplüraksdclfisBplCíint^PÔaia panícula*

ilustras la peuüitiótá»cówo efta dicho.

Noca: tu e'fta Uánfictob ilas-'pctfonas-, que fe ac¿

en>B *fe les pené ortíiíiaríattJ.eiu cía p&**i'cula da

sai j y afsi {a Utóficloa tod& etuciú es dcíiá

emuQabll¿jB¿Í. ty'utl w? ***^

múmhümclmi 'éjuel n&smajmUi&útiahuáycú, áfminos amaexfL

SEpUnahuarcaV éqútlme ******

te-unthiiarcaycu, áfw\np$*áftmt¿£fi\

<ft&tta hilatura*, aqutlwe *m*X**

• jcg>ui»ahuaíltui€3a: - xêlms &r¿wxsl.

taüü&biuaciiun; , inféméaftel*

cjjc «fti$lwc-*m*fe*'

a}UGahi»a&cfaicaxá,!<íDunahuáchuan x?#.*j«^/ »**'*;

4 es el meíaiO que el pilado afiadicodclc¿£3rca,

¡¡fiandoaquel *».* **#*.

..iDD»ihüaptiüctóCii.i»uttafaü^

dc4íat.toiiñahu(anâ^pítc.^í!y'rf kwfá&t aquel*

; ¿mándame aquú»

Nota* Latetfcia§¿roit excluí-va delas-tranCcia-

aofeba £U(flo ,* mas <je !&4 liidiGaiifp de cite



^bh^ht UA^i^^^L^iA^

ARTI.^jntrtA trífafido» fporqae espíala rBaserdlaar!afyquetFaa'ttztafevfaJ acuque k tiene «ambien el

Qpniho* y íuhwvMvo. Per la qotl es de jp©tar,qn«

«fte plural ñocayefe * excluGvc en cftas rranficíones»

pwdc ícr pcrícjia s que faazc, © perioaa 3que padece.

Esfjef&prtpcrtona,quebaze e® h primera rranfi*

cicín, yqui,yo k ti * y «D efta pan hazer la exeluden,uo *y iua* , que exprcíat el

ñocaycu #p©r períboa qu«haztjCtm ©.

ñvcrjtn tetinayquL n*¡ottc$ttmmouficcaycu osorayqdehic. no/otros os ám&mos.

Es períoca que padece enla 3, tr&uficfon f buasqúi 5

ty sésj, y cnia4 .fci>*f>:aqnd ami. Yerreftas

aunque es yeldad que tieise la cxclafíva, propria ter-

fninac íod i ccüío ei tu la tercera,

iBünahuaaquichicu. £p »*/ 4«w.camctón§0punahuaq«icfaicey. 4^/jí^ ¿#í<fVé

y en la quant ticoe.

fBQnabuaycvt e¡n$$*nt*.

payc&nam munahuajcuf tBúsmsámáni

Paocoiá

todfelio

>le

mas claro , y eras wfado esexpreíar el ñocaycuipcr pciiona que padece,como»

ñoca-ycinAaith aoucabu&nquí. tunos *m*s*

€M$€um ñocayttióa ír-üríahuáqtkhic, *¿f,Hisé¿

ñotaycfc&a &i¿r>ahuayc;ti» tí nosema.

pjcMnl »ccayci¡<U II;yc8bllayc^r^/»#/^w4».,

fia



ARTE lfEtifcl infinitivo de todas 4^ rr«nfe?ories

; puede

rrariíicion,quar»docl innnitftdxítnvicre detct*

de verbo voluntario. Y entontes la txaníi-

no fe ha de hazer. en el tBÍfaio feiioiíivo ¿ lino

el veibo voiüníaíio que 1 dereraifaa , y es muyzúoúq de hablar, y roiiy- víado.como«

i ¿í,r»acayta munayqui jí» te quhrvaporvearv

macayta mooaíuoquiv^^/^f^/^í'rf^rr# ¿ ^/.inacsyta, rsjunahuanqut. f« iw# qui.áporr.

"

¿W oíacayia mun^huaouoi,«£«*/ ¡$l qntapvrr

DÉ LAS parrícüUs de ornato.

A Y algunas panículas , que auimouea las-vtfasss

ion aduerbios, pero muchas ve&es¡ y de odi-

noíbn pattes de la oracioo>m,ií eneran eo ci-la,

para adornaría » ó pata variar co ni00 ia íignificak

de las pattes» aqntcn ie ayuntan.Las quales ñem

>

ári.quíete dezír, porque 3 qoat?do damos razoo^y

de lo que dezioaos- como e niadi^ qukycoiii refpeu al padre , porque te fuze bienrpdre&t

, payoai aii ajiíchafunqui : qu¿ré fecifti

Rcíp 4quia ipfeprscepit n>ihi , yiBafayru eayci

vpiaífac* quiero bébcnReí'porute*

GU



OH lili

ir

^âmn ttto¿ti ^, Ilft ,

le mrá,vpTayart 9 befee poes.Item i$,C, afirmativa^

Eao4nirean arinque lo dlxo*

Ca, entra ep las oraciones condicionales del ít!

biun&ivo, coajo^collqui rosna capuaptincaiimahim

cop-uílac ? Sitio tengo piata 9 copso ia tengo de bol

vüí? Munafpaca cohuanqni > dármelo hai , fi quiGe

ícs.i. Entra, quando> prcguntados,rcfpcndemos¿j

cncocces es ornato» com% yraarayeü chalupa- ripiuca? Porque fe fue ©qoel tadio.Refpt cbay runaca mi

.uatiporcancha. fferque oolodizes? Rcíp^ñimca^

lo he dicho* 3 .£mn en las cracione s interrogativa!

(pero ella no haze la interrogación) y entonces cj

Jo meímo que,ari> comcyayaneaj^yayao ri maypimi

y fu padre donde cfta^ 4. Significa, el qacÛ quejo

que» como, viliahuarcanquica* loque me disiile ,y

íigniñcü empero, h ma$> eomoripuflac, ñifpa>rip»y

g%$, ñocaca mana ripuílacchu , fi tu te quieres te v«-

iej psro yo,ó mas yo no me iré*

di. L chahazeo dubitación: fon muy fiadas para

iéezir no fe * el ch, (t pone k los acabados en vocal, y

el cha * á los en confocantccomo, donde eíU tu pa*drcl Maypim yayayqui? Refp.mftypich* no fe* Adon*

de fue? Refp, coaymancha, no fe á donde.Tátnbiea

íigniSca eíla dubitación » quiâ » como , fi fuíííes \

jtfojotero quiga enfcíflaaiias * Mojotcroman rifpaj

'§accn<|iil ajaos fea*

£fag



ARTE í3

de fi no SgniSca nada: defta víamos en <fof

La primera es en UsQWloacs ocgatfet

i

la.&q^i^& fiszeneon efte ad«%

manM.ajaa: mana» c& ip <juc eo latióitobnjii*

y arta* loqac en la cid» ne 4 pxehibfcndoj y et

notas , qnc la dicha par'ticiiUcíiU » BP U avernos1

poner ¡n*mediafameotc al »anasíteo ai verbo, U

í'ofere cjue ca% como Pedro no cpméa Pedmmteunchu. No es eífe» ipaoachaychtt , la prchi

la h&scmos con » atoa , como : N# ío hagas|

excepciones ay cnlasqnalesno ptmemo&

% almana , primero quando l%oraeicn Sfiidci

de fybkntivo » cosno* fi ti padre no lommK

cómala tengo de kaze'cí padre mana cafe*?

isnahisa rnraííac :mana cxskaípa imaiiina

fino comes,como vivirás?

qnandala íiegscioncae fobre algwn »$4negativo» & fobse qualquicra de.los paEMcigiolk

es.le mcímo), como»

#»aftacoUquiyoeft r/ j«* no tientphtú

mana yaehac runa* homfat que neft&e.

mana yachacbífeatana, hombre no enfimiol

manamicunaaycfia. caYnimiomelithl^

qaagdo ^rc^Qou^Qs^ pegando» coiüifr

\y



£5

i

i

f ";

I""a. iril 11

;ü i

ARTEymstayco m*m rimanqui* Purque tía h*feJa$?Qu3f.

|gf¿|pao4Q la oración negativa es condiciona > y de$l$t£cGi\Oj iroperfeéfco , opliifcjuaro perfedo cocpo

fino vinkras * el.paare te acocara , mana hawunquitx>srs* padre acgij úinqui raaumhímcr re hubieras huí

do, el F¿íV4 te hubiera cogido, osana aJiticanquimácarcaj FífraJ aiihaptíunquiíBaocafca.

La fegundamanera.q en víamos de cfta panico!a

3

chüí cs.en todas las oraciones ínrerróaariva*>afsi en

verboseóme en aombres. Decnancta^ue es cíle ad-

verbio inrenogativo, en, en lacinfcornocoaiedifti*

ue? has comido? mjciinquichü* cft-qe Utc paíér riius.

yaya.yquiehucay?

Pero qaati¿n en la oración huviere otra dicción

de fu naturaleza interrogativa, como fon plá¿?quic2

.yn&3?qac?iíXíapac í pra que Míioar^lculfíurque? yma• bina? de qae manera? vnoananqu!?quG haxes? rmvpií

en drodc e.fh ? &c\ Entonces no avernos deponer ia

particuia,chu»eomo,ymaraycuchayra rur anquí? poícj

ha2cseiío?ímytiuo rinqiií?jüinde vas,&c«

Nota t anegando preguntaremos entonces pone-cues el adverbio negativo, y ci interrogativo jumos,

«Jue en i-atíü es non nc? corno, non ne veaiet? tca«ia*

cho. kaitjti.TinDá? maaacho vyarí-nqui?d :o tó enúendesi

uta,fignifica ternura de amor ,com,a, m3;Tf«Il?yt

©adre mí*, ckmlhy,Hi¡i%Q mko,Jmb¡Cü fignific*,

í?ttl



ARTE ... ;.- J''1í4afsi en nombres* cQmocn.yeibo$

) como9

purillani^oláaicnre anda*.- ,. . -, .

'

Mu.roi» l-vw* k ponc.en los acabados .?n:

vocal9

mi, en ios en canjeante. Es afirmativa , y firvc

tercera perfonádcl pftÍ£nÉ$ de face >cs» fui, atet-

fiftguUr;como en piara}, co»no tpnara, homo cít,

\m mtits iunt. Lo oieíaio ticnt W pata-chi,ep I- $ raciones neaaíi vas *como*mmzock

ooes'Cá.roert>, manara JU¡:oacufl'achu , no

carneros, Sitvz también- le fefe;#£$a§q , y pone*

en e| aní^ü; Yerbo-, .quandona ay p.tfa dicción, en

poneila, c*^ttcvtjíi;?c *>!, yaitc>y4r jaay fe pone

U perfotu, <joefiaz^á.eiií>,qiie,padece, ó en el.

ftipfflp i rin^yquiaUioi sanca , tu yda ferié

eoi{uni]u-i-..dai:te;(]alo.djcho:anchS.

quiere re.mucho* Punefe también en el

í]U4udo t:s 4firíBaii¥0,como,raanaymanroi >

amat*

Rae, ügni&ai$ma.i © toda via.como., tnicuhe can

m.n, tpda-via efttcooiiendo» Icem;.p* íracrov 6.

comp,maaar*cripuípa micuytac, antes, ó pf i

qu e-re vayas ,con>e. Ítem , quiere dczir ,aun

¿iicofcia,- fc^ftahrtiiuFJíc y^4!lÍG 3aíaí3 :ínas.añadire.. ;

Ri, es tu que «o latin ame*-»: qukre dezif^ y, rm§9mu: qomogÍMC* íiñac » cainri <ju¡ep*ricunqu¡*

\y

é



^gMJJ^Mf" Sfcifcaiiii^ rMfckL.7l

ARTBftf'fte/yio^perottt.Umas ta te quedarás;

5*Lfi*ta S. íepone té loa acabados en r ocal,y elfi e$Jol aeabsdas eo CGflíonanrea fignigca , digsn que > ódizque alumnado, ó prcgantaado, como hamuncas»

JSicú que veadn» haffiünqüís* dizque vertg&5,Quíe

fó huno| R.Caoifi ,dizen qne tu,

ANHOTACIONES AL SVERVO DISPOSbclon de í^s parres 4t {a útástan,

NOís; que ordinariamente h p^rfonaqQs fc$$a

íc pone ja primera : y las oraciones , ó parte!

êfCiTfuíiiadas fe ponen prime iq, y h qtle&terftiM

&U pofbcj ydc<njQÍ es , quecomen$Atttoá taoricfo

di revés de h ftali efpaüol** coffiü/yo voy li% puna,

ômfeííar al hijodet CazfquciaveníCS de dczir.Dcl

Gaziqoc tühi/oicoDfeíIkr ilapâ voy. Cûcapcariota confeftachicpunamantiai tmi*

Lús cafos obliquos^ íot* deíde el genleiro harta dabhtivo»qiíaad!a eíhivieren en la oración >ie ha de

comentar par ellos , como Dioípa fiminea yatham,fe la palabra de Dios: macBaypaccai cayta ap&munij

traygo efto para mi madre : Díosta caunant » amo 3

D¡os:Iglcóiíti3iicair¡ni*voy k la Igiefia,pampapim fi

cweam , vite <n la plaga , haaciy manta hamuni9veá

¿o ds té ^fh ca*ffj&BíSÍflilft«SSÍS*» !*$! ?Pn cl P<¿



ARti ifvoy con el Padre, Eí racati*o fo#

comienza por chGoo q h§ de aya alguna parte dforación prittócro *cowo ripuythtc huauque c«^

,yos herojanos.Lós adverbios íc ponen aoícsdsi

êí qual íicmprS ffc pone a) fio ck el,comO. Ati^

cuj ayquí,mucho te apaOiF¡r«álméftré el pesfee^

es conforme ai oydo,lo qual enfeñaira rf *fe<í

vcrboadivoordittatiaxSrerigc acofacivo,comfrfcuyaef> amo i mí madres yayaj¿qú5¿ia ríe*

conozco k tu padre, Con rodo, ay al^guncs^qu^

conílinycd con diferentes cafosocoro© lo» les veí

de dar, y recibir* y entreger* qus íJgeñ acafaú-

de mouímicDto jcomó , collqutfta Oiu*eamali

entregue la plata §1 Cuttca.

Lo meíhso tieotn los va bos de dezit, rcfccK¿eo-

Como Padreman riüafísc, voló ducal pa*-

los verbos de eflírcat , tener enmucho > &

,ccsao¡p€dro4a ancha «uaiitni yupaoi , tcog6

íPcdro. Pifimanmi yupaBÍûcgo ic

poco,Algunos otros verbos ay» qae rIgcrj eile tacf

caío, como es: Diofman huch^íiicurcanqnijpcc-io &som # Caj?ac»purt\an qaeroicuy» animare al

AHpacoau h! cfaay , derrámalo en d fiiclo.

Ocícsayqticitgcrioaos diferentes cafos, coo?o

mañay* púlelo a tu padre: puyñuft*

.hunUchiî higehe ?lG2&&9 de aguV 5***

\



Eli

arteékém titohüim-pw*c\ií)-, t¡ padre efta. cnojsdo con*

ligo. El frecio celas caías le ponemos en clamo€omt*y»yczplí:m cey\lániá} íjüaüat©! v ¿>j^cftt fcam4

T©? R*típ e '^c-^a ig^Jf-a p«cfcJ»valc'&*s».pcU s. Y cáfaier

dczic&is¡p£&&£ hmtwhmn csy lUcnafta raqtiscant.

ccivjprc 'títe-tsJrjRib.ia per fcispéfitesi ...

Pata Íaberd/Simms, 6 difpoí cio¿) de las pkhdde la i tacion ;

parteebiienoj-ccs« i*

por les o oavsileduziéndo acado vtottdilfcüÉ bj*|U*§lm üc h*bJU*

y fi aíis, qac comknc»

- - INDlGATIVÓw

i DOs romances tiene el pretérito de indicativo

queíoo üwéij he.amado.» Y~ para cftetegujtn

úo tvmanct fa$;tümíñ^$fam®$ del tiempo prcicuiH

por clprt rcriru. M&yciroeiueqcundi h¿ pocotitó*

po <joé la cola pAítio, o ponemos eficadv ecbípeyá^

mo* haifeiipqiv¡ch¿iRcíp.han uriíiD, vc¡t:iat> ht>i,ñi

«ha ba d uoqui? has venido ^a? K»haaii»fciiiRaro , y;

he venido.Eftc roeímo Remaiicc fe haze por el pattic ipi<

paíivo, y San'.<»es»íu i , v t, huchay ta cene ¿Kan, caá

heme olvidado de mis pecad.qs )y 5hueh¿yta coocaic

t¡i, olvíe'C'UÚb- peca éos.t

Delie gnúáfiwm ^ciento 9 caica* vían es po



ARTE. iS

pstfon? de Suíp* es, tai , i*.h ck fír;g&lar ca*

de plural 3 quaiicU lo

qu€ 'e ís^jg^c cí. o «a.o,

no íc UbiaaA.t« s> oqtsardü í&íabc: df Eme'*

o qiiasado lo q uanau-OV c L< í^í'

.,; „ vadlos*' 9

qmcñ lo ászlmo^ como fop iúÚQÚíis.icc, y-g; Sí

p^dre vinicíis lelns '. y d^dau£fi3Q£»fi £ís el s o noi

llega ceíéa 3 y íaumpii de dtúiaidé zissos^pa-,

caica, el padre cr^chc^rncsía^ ^ %á¿á craft&

íido , io o o c p c i va c ro na í s fa b i ¿ ¿ á í e á lida . v 9¡

R§.Gvcibói'-ñUúf qac íípniáca d:zií f Scñf»pirc4¿ ,

í/

otra oración; q&ieso dczir» qae quando cí

ñmt % eíia en k cttcici) i Ciesnf.i3 c& t ?.íw :<*>ío

dicho de otro,Y es de üotar 9qüc lacradoa derer?

(gne es el díc-po^qo^ k refiere j lict^pr^ íi

de pQner*? d$¿i¿ en d/r^dcoo r&odo>y tí'sm•

a p perfona que fue cieno s o íc ha de ckain y el

s {s ha de vsíhr por d^edo* úzmpo% f

ce deadt hablare, v.&.Pedro cíes que ven*

qusndo Pedro dixo que es ^nidüéjaúúo de (&«¡i

vok^ort qufiJ*| scjffíj cño duhb

Pedro heU) dedczir en ti alíelo decapo íat^ro*

paros? $ períóna, qoisá el lo dixo: y &tú tengo dshitijuíiac ñinroh qne ss depíí s íPcdfa

yoke.y Pedro dize,. que v.endia»

Con&ffi'íC á cito es de rs¿i:K 5qus cfte veíbe^nk^

Kfchaa fig&ificacionc«;pcr3Qg %ni£s^ dígji

H*

ante-'



IESI

m

m\

ARTE.quiero, prctetiáo»^procuro, tengo humo 9 ¿cffeo¿

!m*gino,picnioAe,qu&ftdo 6gr*iíica quercnaqueiloqt<e oucrec&odfque íiempíe es vas acción da infimú*

vojla ponemos enla-primerá peííona del fatulo, ele

indicara,y el vcibo»fiihiie vfriati>ós por íws mo*

dos, y ticEBpos,y petíoLas,vi:yo quicio cóaaer,mi#

cufiiíC ñiníi el quiere comer ,pay£nicutíac nínrni:í>ja-.

Ja tuquiíitfleicoi&ert otilciítíac meqoiftiaD :quar¿üO

aqueiquiefa correr, onenfiac ñifúm

Eíhstaíc.s oraciones quandoUs ha atao&os por ftí

propíío vertfc» cnunairf,van 11 ¿nace ente poniendo el

ínfiníibo po£ pcí{Ona,que padece i vS velo coídc.

dercjirJcoyta cnunani.-dc aiancrátqüe telcnílac nrai¿

y micny.u cdüíí ni,todocsvno.I,yoqui*c6cdtoer^é

ro'micnyta rñnnaíi,csí*>as claro, y masado* Y ai-

o^r*í3S vezei d ; ze el Indio EoicoílaCíCooscr quiero,

Quaodo el verbo ñini s6gnííica deftaré aquella

acción» © infinitivos que dcfleao*os¿ l* pooenros en

13 primera petíona úü prcícntede optativo,? el ver*

beñini, le Variarlos pci'íiia modos, y ríen pos, vt¿

jode fleo ir, tiyman ¿ii»i i quando tu udleas ir, tiy*

man fiipriyqui., ^

A ias oraciones hechas pet ti verbo,ñiní?cabicaí

anteponerle al oiebe; verbo íu gctunaio, ñdpa, el

qijslconeíponde aique,ütl Ron anu,vu nr>i padt*

dizc quc,qui<rtf %mi iU,y*)*)úM*)to*p iWuf-

iac fliíf a ñ¿»aiií' ¿M*



ARTE

IMPERATIVO,

**

L Jasperativ.o fe reducen U oraciones proht»

hiiivas,!as qutles (c foa.zegj con cite a dvetbio,

íjise en larin cs^ne, ve: cío lo hagas, ama tutay

navaya 4aimrichucicfid.

Aquí midáis reduce las cxecr3C'pn?s, ó 'oía-

de deíp¿ctro: ha^cofe poniendo el mHar*o tas*

cita pafticolaâs^vt: mas, qu/ te vayaMi*m%* qi^tc mu^nMmiiyp^sY en l«snc-

¡íe paocí a la-pa«iciila t p*s, ¡mediatael adverboâm9«?c: manque no ee yayasA iiaa

íipwj?chu.

qp r&nvq, x j sv¿yNtivb.

e! ordinario modo de hablar por-ci optativonoay /ocablo, quejigo i&j a , oja.U. , ni en el

que figaMiquc,";^ conoôdo, fino <j

cí «ifmo verbo íe incluye, vt riiruymají , cjai»

hablafli; hjinup*iyqui, íi, cuma, qqindo tu vx¿

Romance*,, tmaâmarla^y ama/le: ¿pi^havieííi a«nado,û&ftdü tfcae , âia ¿ r ^):-

béí*



*am«mt ink^ i , ,, .iAhSMéi

ARTEfeííjiflá'ñico: ps'ñ G no «enea astl alguna, fe rfcáq J

c*n síoBc*tiV«,víV fHÜi &',(pt yo fe lo dim.pay

íi^ô^ôees.y^êaíooccsís r:duce al prcteví'ito de indrcuivb fvt pea vtmkcaül s

aya&s cay?Mi

vaca lw*'nü^Vic¿8,rtfi 1« ««^J *?aas Ic mat-Û

*vn*s ic ,*. 'J.Lici' ,

rflkfi¿cjr*dt.:e a eííe optativo, vt : no lo íépô cíe

Quámíolá oración dú fotatode indicativo fcer*.

£%tíiV¿f trá&il^^íígo algún encarcciffliíBW^

€

¡b cu*c£C)h-í'¿cr, dcahtsoSjíriaaa-rür'ay-i^fttichU,

- rpTnai^co-iiiciooal, Wnqi» peitcoccc ai.

fpiiuoaiyo'ipcrófi.U »í?cUo feeic del pícteruo

^Ppc;fe¿to..&píufcas(B;pe 6:feao, la Itaseiwsp** el

'

'o.-yis Pí acó chaVaa harioaan oatii *\«cS cic 1

^>^t^ftídí h rí>

:

V¿ c b ti 6 ¿1 € i' 2 ¿

¡l&Aixcüa¿<r* cü s b2Cí3n3ÍtócJtíifíia«;

mef* muerto, ya te trûr^ «<* ai

^^:

fed> preífetf/pc€t^tor^^& u,rt* f »Si«V-iAÍvo a -noo tenasis *ta»

f*°; ,¿£a^rcvk»KÍvttfi viniere^ F°H'!'"•*• ""' :

. _ :..,' /„!-,-.-, ;-» fk«Hí=a

.. s Ja farras ct.'^1

»T«



arte; * s

Ele Komancc, asaqué £ cuín es , papapas ¿toce.

®píaiif&¿v fublua&ivo"s pcíocpacfta dtéjttfai

!$ dicha coDÍMuc!on, 5 p

matera noto tenga do rk^-fcr-vjf

cwi^gt&clq

al verbe

rfil^fej

uAbué ) co-ráo k hrz-i en UlUn vi tti^ú íí

.óoíi ¡icáreas ¿ • í>or $páísív4 degifóo:

- :;jrif,;3pás s mmz vi»-

... rntsj ,- *j -tus yuí-h.

fe zfénU k optativa, « t; r&] :¿ ¡.n 3 caygasf p#cU

4$

íitic» poftp»tí« a

Mt Qt)S ettto¿v:£$c¡utesedcz¿* aq ¡S;

lillas ana a víIÍAy.nauchei : *Hinq

éroip d2 ecu^r »chay-nan riípapas,

lasaos oraciones dichas-, fe baz«

Un 2 añadiéndole *p¿s , (cjtfé *|yui



ARTE.lid es meneífcr fmtt el p*dh,vr vrmschaac,míra no

'Caygas, cjae €< lo mitaso que p&éla ^Tcnaac|üiaian»íi 4 di a* oracior.es le$,po»snrá>s La negación, ma

&s# tras el» paéÍ4 9 cja.ie£ca dejgir lo comeado, |.»orqac

fe (uzea éñtfá*ii*á$% v£.e p.a«9u raan* rinuui nan 4mi*

faûenodexede irf?nífa <j vaya* ¿Ja tazoo íh es*

parque dos negaciones a (Se u>3D.

P#éb, taoibicn tienen citas Roâtic^Ss mira,6 m!**/jac»íb,vt paila -Ihmayra ticunqiñman. l. rica*

kmc, mitd» & a caio.,0 por f$r aan hts vifto mi car*

fifia»

Por ¿íy tficíroo adverbio» p.a&a» y en optativo fe

baaen cíbs oraciones, y oteasíeme^nres, con temoc

denudo poique no, &}temiendo no» &c ft yt-.

a f)omo

errar» ns? habiste» pati^ârayaaao ñtípa * mana ri*

roaí?acchu.

á efte optativo fe sedasen las oraesenes de nano*.

der,qqandu s*o es aguíio s ó.oa, nos cfta. bien* vt; íDa.

u**rij assBchUí na puedo , it r rnana pañi- carayman-

cha, en. ninguna i»%qc|f lo. patáv hajs.ee.

SABjUNriYO.

p~7 L Suhju^tho no fe halla fo-l-p^íína coa.Gtra 0W-

íü# C'iófo^ la ímeí'.no ckne ei gerundio df $bí«iÍ£U#

•y sj&s íô ib a y |f5ê]anC€S. en los romances ¡. y g^r el-

la



ARTE ,,es ác ootar

3quc íi tftai do* oradoaestoviereudo*

U primera orador» ¡fe fiará por iui>|uttéti>vt, «juaneo iu cenias, yuti'abajarttcaftrmKtiptiy-

iUriücaflacoii.'-IPcro 6 arob*s cuvúrcovq

peí el gerendio » ti »

bücui/, jr»i alcicio, aUia> caífa , iiHrtCjpacb»tf

Éípíeícacdcfubjunaivo8 íifve ra&bieii slprc-

<)üañdoíe¿ f)iet«itc>» o fmM/cé*ha en la opción fi guiante 3 ¡a qiaai , á jRi« re

futuro ta&bico lo faala pru&mv.*itu vengas, yo telo daré? haiDUptíyqpfcajií»,

coíc¿yqul¿ Nt>ta, cjuc aquella ptrtfcala , m , enticítpo» figüificai (i i céreo ,qu3Ddo: vt :*p«h!t

á ^híiquií^ca , nmú mi mzétc , Chuquifa.chayápíifquica,BDSaüyftihüaÉiirca

t

romáóccs, mientras, cüdaoj, &c. fe redúcelapféCentc de iubjurj&?*o eos* cama i Vf : atadura

Padrearé aml caía é íPadrc citótptiiicama

niLc,y mejor, Padre cunachcapctacama.cfté romance de! infinitivo» per aver

ye, &?,vt:^o comenzado á ir i truchacho , fe me ira

btarih.yta iranchachifrtiyiBi, mkkaptí&f^ Eft*rac,poftpÉ>éa>i fübjunébtc leca teir$a

de p retenta iotpét^ fio , y cita p»iticiiia< ña » de

vjs'ijicuptiyuc^uapdo yo *n*



mlutmmf^yñn cttffiw*cpe yoco»h ó avia cernid

des.

El iubíwnnvü V.szc^- tkne róiotiiee. deaoUiivo

él el ¿V*t lites »¿*i pcir¿ D«ó vc¡len;e s ñüa ka-

:./

INFIFTIVCX

EI,l^.nr4nfr: fe vía, y rige como nombre, ftanqíua

,

uaitfiurâ.yhooiíicacicn de inkáuvo ,vi:

ícI:cTCíUKnc!!,y^cbaycüsn¿ío ,volo fcitt, yacha)

Y .s de netsí qr-'e ¿i Inioúlvo tscrr«prelstamuí

dcksmi.Îriuivcibeê los qae peitenecen a la

¿¿wtíi^cootoWiijtíl pitiiiui, procuro cogící&í-

Eíle poT.bre pacha %níhca rieope^ Jttgwqps^

do fkHtófici í¡eírpo*ít ayui..:a*i ftfiiiitivo>y cn:oa«

«s ÍHzc c! cdmáiSsc de gettiodip de g.-r.iíívo ce tí

ktlüidaci , vt : tccaVíiis ccoscdcn::í, aoíei^seh^y en

eíta ftpn fiwjsiooií>

rotfcbOes ron eñe Mf9fotoráM

vnyûy.qjU^ncaôdt- afat. También ít aguata

iotros.ncícnbeíSjyqijere riezñ iie<fcoo .de aqociíf

••<}tie el nombre í^hifrca,.** :»ucapadw :utiq;JBPP d¡

guctfa. Quéndo^niiira lugof ayunwfó 3l infini.

¡Ü70,qmctcd<zulu$udc fibrila que el pwN



mm^cfiiwprtié« pacha \ lu^sf dAifftM**.

A\ infinitivo te tt-Aoztts tñoymod<^ de k b'ar/lc

iQcomu&r* '«^IU «VU'ucrsi ton .* iv »o? d irj.

puHlrten aiofsHvo /'pcrpaicn-j <juc pa<k,*

vtt>odv+-r>a<ii;Mie npovy^-eifoói qrc hablaré,

Iuwj feílc

modo £íib b*ze $|| cjUe veri** , &c.td»infinitivo por pfa^W^M p-dcrt'eo rf¿

, añadkiídok tÜ, pm&ÍM? iftfi/ vUit^ ;t

* tucicuylliiatD ric.uicauij :

r«d: hiizci¿¿5 qu« VcH*,

PARTíCíPíOSv

El fobití dicho infinitivo, y tódcísires participio,

efe danvo, zJmn^ íu partir üI*í de poí¿

í ñaian I, s perfoteai, kükcu y, «uoi

,mi hazcaoi

, r3R^!ci)qutóa yáchani ir :oh*W*ftc ¿

ó¡o

hablad* dé W«ratúf.t3 f,v*ck¿> tfti ptnUuúo lo qt* ha d*

T

h*zer i riroafi'ari'cay¿

hablar y^&o,El participio <te p?ttbátc firv.^ *4 tiempo pr'cWrf.

i timfaywM ifejfc ^ ciaba, é'^y^r, c h:,y¿;

MHtÍfcflfe|pfej Fü tüf¿'/vts

Í ©ia



A¡

1H II

r

. ¿ i .

~ ; rAHTEDios fafoaú aí qtic fuerc bu*#o M&íbsmt alílcaéb

^ueípichiDC^. Aquilaíegsnda oración declara 4 d^

que tictrjpo ss el participio como cobSa*

Al pítidpio de períeme pertenece/ cft¿ modo dt

hablar» y ocr<«.(emtia6resfihe *fdo dezlnqete el Rej

Viene.4 Chuquifa£a,&c. y es defta .-manera» «l irfin

tivo dczir, ha de fer paíficipio de pífente » por<jift

el í

múáo es» be oydo al que di&e , qoe el Rey v ¡cn<a Cbaquifacai. yt: he oydo dcz!r*gu;: ¡Pedro muíio

•Pedro hnafiurca niétara v-yatircam.il.oy alquedtxd

:

.L.dize,!Pcdro iMno> aunque también detienes, Pedrop huanuícantcvyacitcafik

Efta fttpofie ieo', ©itóta, d c ablar ívfc con cí p*ftí

eipiodc grcí:ciii0 3 qu¡acdeÉsr d^ptics.i. de aquellí

deciooque cí parcícipiofígnificaf 9c;rniciiícamiKta

d«fpues de comer, !nic¿¿ícayíiianta , dsípaes de avci

yoco&ido.&c. Tai»bieadeña manera hazc roraai:*

ce, de pracrito de indicativo , ó de pretérito de in«

finitSvocaufalaiearcJ* dando U razen» 7 cania de kC|Ue fe dizc» yt; porque te huyfte* Lpoí avette hoy-

cic» te acoraron , miricaícayauiroanta > a$ut»fürcad.m% » y tarobieo en lugar de nauta ponemos» rayen-

miticafcayqiauayrut&c.

Dos participios de futuro ay en ía latinidad vnc

aea6adocn,rus,quc %**ifica accionas: íiurusíum,

•u© acabado cn*du?¿y u cundan tñ mihi , yo tcng<

\ * ~ r'-

- ¿



IRTE \ iJr. Éí prlraér© lió !e a y cri'.efia Íé»gu¿ 9él fegundá

ü\m\ f- vlltfi con las pardc talas de poíTefsibn/ yifcfccraipcffciáasáe íür»

s rs, fifí* '*:: ¡^nHüáo líf

jrtx&sétitt&ift fw-tw úbh wayqoira c^sa *

fii iHi*rinííifB}-''cap.tih t

cftc íimtro de partlclploje j^dti(:eit cftos eorp«ti

habÍ3rsáebcb.eÍ'oy obligactojes rr.ap

he ¿Mffteffér 5 fc»gOkperij8c 3 &c*vr. :yacíú|

obligado.a co{eívrc¿&c 1

CSERUNDIOS.

dichas toauncéft ¿ebd,

eipyebíígádo^fei

qac acabamos.dé dezlr» que ic'ttductn *l fa-

'de participio> fe pueden i*e&fr ico hazef poretáíwí>> y ^'io^fuf tvc:isicuypacmi c&-

•** g<-> faecefiidad de comer, quí es lo miíma qqrf

Moco. P-sro u el rorai&sjcé Cuele mpczlo,

eíle gcittiv»

vt: mtH^&éé "cs'coíur cíio* cüchüypactoicsyVaqaslky de ym reneaips,n

:

eccfcid¿d fiíere noro?ío av casos dz p&nctcn áráto^n tengo occefeU¿¿ pl^UtCóllíjui^aCjDÍ cam.

geruodio d« ablativo* íe reducenJas oraciones.



"im

I

y

JÉ L primer 'fi?,íi

bck) y aj-sí no é^'rcre

4i^ifüíQurcgnii *en¿o de to?n-i\

rece,,

cambkf). |ejv#¡g$jjj pMticipio'óe pmí<%ht_,fm

C"uc hamuní,

^vtmu ahoiyet rpUm ? nce|.K wíc/cí»n el mfciiti.*o

s ¿oí e-i partícipe Je f^®fiij£o9.y Upf^ficjó,



.<&»

fl

4, manirás, f; cardinales*,»'d$nWu«f>$t

*v cinco:

ntscixe..

dosf

bfjao»

10fyft& harta ;* \\'»:í^ *»os n^'of r<> menor*

k rárá C'Qfthtó 'rf^diez.aKnbV.tQrnamp&^filíame

ítóft^é?hiftá Ucíjar A vriare, pata el iuM-» w»ueifita, y <ja$r«bta^c íomamos el fiKftftHtu^. ti .ikz ,«i: quitina chutea crcuna, co¿k%

Me'va, y \ó nriefny? s de cíe«vu 9 qu^ «s : »*

t-joai^ parhíC.TVes cientos, pfchc* âc'fi ^c*.

os, , v ia'EodftftQ e^4e «ti il cj t|*. q 5 ' ¡íuafanca*

hüifancaqijarfOfníKcio-hiihiufafliri^':-

ms^/hü'ici hu:»ianca diez tníl, Hcaycñwca- h.ua*'

nil.prfchac'hiiaranca, cien rîÚ chuncahuaica cêst vczes<-.l<»n mil 1 vn nÎíon , v

;

awtotywbunu,*ii uailloa f iícajr huirá» dos» ¿sita-



mts ffe& kzñ& llegar k vn nuasc.ro ínsito que tsofe

pue áe contar , qu« los indios líâu pantathunu ¿

*s numero donde fe pierde la cuemvNofti . gaando bfyvitte d$ todos U>s remeros uta *

yores; y menores, oo vAraas conju'fiéhan copjubrU

J I cafre ellos; y h partj<:ób,y<*c¿fe ha de poner ¿ fo

loeln;)aiierapoftrao^t:trcs m\l? '^fcrenrosyqaa-i'

woMvciocojqolâhwranca.ô* v^J* ¿¿boa?chunca, pichcaycc.

E*<m ndnibí<s m?merales/€ puede o *adsr con iospoífc&ivovx; q&l*canchjc. I cjui.ftW€üáoofü|toii

ííes^hi!ay«ícbic,^órQ¿ ros qeucró.

Los di^nbutivosfé buen duplicando el sombraypooicndcití eíb paniÛ, matua,^ k*y fc;yt»3

ta sdc do$c,i dos,pichca píchca mantá,&c/hmh*eadczimof qoimga quiii^* q«ilíapi, de tres ea ttc^ mc*fe&

^LQSQvdimUsíz haz^n délos « e^í caediza,añadiéndoles fiftiparífcíibjñ^qucnJa quál 'faz* m.merooídinatitio, *r: {{cay a«quen

4el fcguadojtJibtiaé?qaen,¿l

qu*no,&ctos adverbiales como fon rer a quater , &c.eftoafefuzen délos meíñoos cardinales , añadieodclfi*cftc iiombcc » mita, í. casi , queqaieredrzir ¿vez.vttqutmî rattsttrcs v cze* , pu 5ac m¡£a>ocho vezea,

0"o4



\y

Pata dcfcit Inr,uo)í?iabií;s3dbc0iít3ao3 ygpaqa,quc

fe pueden Cüütat,ailpa liípa^tiühina^oaioliata»

¿renace*

DE LOS HOMBRES ABSTRACTOS;

«y doaabíc* abftfa&oib com& ion hcunoGira

blancura > S¿¿- peco comjpoaenft del lioAbío

matcrial%y-.rl.in£pitivo de foro, es, fui, y

Eüafifer^ topjpueíioi íp vañatKQoks panículas

pedcfsiüOjVt: yqiac. e%niy, oía blapduta, allí cay

DE LOS COMPARA TIUOS.

comparativosfe

bafcen éti dos 'maneras•

{apiijxicra,

foliendo la períocía, cod quicio fe ha

la comparación ¿íí ablativo , con la prepo^cion,

, y luego baíct la oración HaRa con eladverr-

eaia^huanjvcyo íoy asas íabloque tu:

fannaaca asfauap aepa^am cínife a»do mal,



4*J£

^nltM^nifí^f^fq^v, exceder) ^Wc?Jga j

¡f

I&W&*f^!g|^||í| j* pwfotíí ,cco quien {*

yjMb rarac'ofiícñaccüí rivo^por perk-üa cjai

* tfd f < i

j

£>'.yáUu*í ,\ i:yy «¿ íuk> «ra^g^c tu¿ ño*

eín ^'-ttááuticr^ixt^tpoiiti^'i aquel noni' - «#£ í

;hazc ia compa.táckJti .« abU

fffi i» prcpoli( .k^npi.vl' tu eres maB fuerte que

i luioí^fi^ó Wtufe* fuerte excede* ¿Pedr*^

DE LOS S VPÉRLATíVOS.

há¿£

lart.b

fcrct,

SPcdr

il p*mi>-s* p'-ftirhdo en mgár di *$huW¿ cite»dv.tíbío,a

} -cha.qiicigmfi^,o.u^ó ionuchc^v ú peefu-tía t-r-s. qir.fr> 'f'ííí'-zrís cqfopaiacion efl abUtlyl

tU^ír^r 5

) aí;i-|i¿ ait^rifióUjiapa hoainiacui ;an m



ÁRffe ,

vis cliBPJpUh'cbinijñxar 1 ortb,

Mu,cn vcrbavde iboviídíchco íut.c U kfttpfi h¿+

acájd'ófldir yo cftoy:

9 v n ^íTaáiuoíJxtni períonák

acá, En los ácftm verbos cila njiifooa "hsxc >*f

ei mGiiimicmoirt ; tlttstói^yo veo» ncmmiáí

a veri,

•

, /

Nacu,haze la acción ká innuk vm con ptfre»*ci

snó k cueyhaElar íimlnánaruniíiiáDVár vnb cbn otro,

Náya > íígRÍfica sewcrgam^ «pecito natural CcHula acción Sel Feíbo^ánciihi cchmin* jcuDayá~

gana de coma.Nota: Ellos verbos 1« hazía

íncêrííjnákSjébíitraníicJ^r^dc II tercera per-

álüpfimtífajyíegtodáávn mieúuaplmnîjyb

gana de 'comer, íi>icftiiiyafiinqüi,tú tiesesgá*

de ames:, itera fignífica cíhr apiq'üb i ó cerca ds

la acclonsvr ; piSináyánUcftaf a) ftmtb de cf¡u

.

Nijtsláterauna&fG»,^ vUima fyltabé 8S todos loi

con *lgtmo$ nombres baze'verbos, que cjaic

de¿it hqzer lo que d hambre fignififcsu ve : rka,adobe, ticabí háiér adobesJlamta¿ I cñ'aîlsí&canJ*

o traer kña-fücü, el ftúáoi tigftni > coger^ o

fructo, •, ' -

Paya,hazeía acción c®h tit£Xfo$ dem$C¡* tvt:&n*

coa dcoi¡â.icámlnl,K)<»



m

)ati^r,ramtp»y3n;,Jnjiiriar con dcmafasó,muchas *«

ês.hcíij (igmñca hazet asilencia , ópreícncsa, vil

ticuai^Titrarjricupayan^ eftaren guardado a la mita

..de alguna co&, <ftenr> entra ep algunos verbos que

;figniftCL3.n hazer bien^ncüyapayarn,bna miísíicor

dWiUaqiiip«yanf,putipayani>tcoe'i:Íaftia>a.

.,„.. Pu,ímercíp'eéh>.en bienio en prouccbó,vt:fja3¿

.pj»háblar:tiít\ajpüui.»^bi-af por otcó¿vilUni 3dezir:*$<llapcini interceder» Taaibieíi es cb d^ñt/,y comta vo<

luniad de ptru.viûipuoishanaifelo coütid fu voluc

iadJ.ugm ^gíiifíca ieyierac¡oii,vu coni» dar, copuüibbíver.i dar.

Rac,p6i!ponefc;haze la acción primero , 6 antes,

>

vt:c;aaiacuy'ra,c , deícanft primero ^ manmcfpufpa,$araavracsantes,$ pri/iieto^üe te vayas.defcinía/

R¿>%i*ifica dar principio,© comen^tf otra vez l

acción dexada.vâpanuileaar^parkí; cargáiíc qu<

es comeucar á íkuar otra vez,caucani.vuir»caucai

Efta p0r»icuía ch.L tha. poílpueíla á oombres, ¿¡

férbos h*xe dubitación, ó no fe: ch* fe pone quand<la ficción (e acaba «a voc*l, y 3ctta»quat>do enconfosutite^vc: pymchay?$pj§t] ^ aqu^Rdp.pich, n° f<

El Indio viene? Refp.hacQtiñch'. »00 fe fi viene, i

SJ.6,/eoí? clmeííBo vio ce vocal t ó confonanu

f&fipuéfíaá yet6ws^ó¿g£Cíbu5>l)gnif¡caaûel cq*i

torean



AR TE ^9qne,o üze que.vt!

Padre kmnncz?

q&Jeo hizo bíio^éí^canoîzc^que to.:

DE LOS VERBO? iílÊGULA-res,y 'defe&ivos*

7^ r^° irregular fe liaros fjqucl,quc no guardaregía de tos de mas en fu 'conjpgac ion. e comi

algunos serbos ipie fcLv(if>" foiaafc£nte en la íWift» y quaic^rratiíiciotí

ven W? qualcs U períona qtie

la tercera (por^K ion fe dasjantes álos ?' er*

naturaleza * los qualcs norienetúpi exprebn,

9q«e ba¿e3 eííos taléis ceibas irrcgtUa'c**ion

.yo rengo hambreryarecgfyüquí,

h«mb're,&c, y afsi fe conjugan los vfctbos q.

cen$i gam,6 apeiisa fhiiiiraVde a|gfl,?fa 3¿fpimünahi^rím^cinqui^nmi^c co

.fe dij£® en la paiucüla.ñayajínferpu.cfta,,;

No ay verbo, poííum, pero fuppíeíe de.dq$:manc-.,

b primera eco eftc v cíb.o £¿.chacünKe'Q i'¿s ter-

qoieredeztr íe-

eí.:$pA ponejfe co ejecución alguna cd^.basenânce ar.aquel infinitivo '([digo aq^cíía accié

{Kmeooos) hecho nombre verbal, y variado coade polícf$ion,pQn.ertio&!Íc $ü nominati-



m

ARÍB^) por psiíb^3^«e.}i3sed€luerbo,yáchscup> *<te$k

Tiayrri jrach%£'tiiv/o pUC.do irfttinayqiij trtana yscha-

éütáht!,t'ü no pgfódk* kJ*tn{ ida 6? pu.ede fclje<3 oarê

ida r o fe puede e:Fec%hir.$Cé La íeguftda manera to.

tn'nô e^cMcjbo nontbfc. vet;

b¿^ j¡ coucbEt£aijo cor

íftje ¡nombre D¡ii,vr:puíííny aHi/nô puedo andar2pi

rinayqoi ífcan&rc&nichucfuno puedes andar,&<%

Tampoco aj¡. eft.c v^tb¿'vjldsu¿r;fjafeecsvt:p3,ree-,<

que »rjd;

á$:^c #fnp^|e|c por el

flparcic*|>¡jads pi^fente^

cftc advc.ftMo, hm^cs^tjcüyqiif; Ijjtaaai-j payecc qiü

íc mtWv.e caerle fjAnam* paícce»*]ued4 voecs,

tile jtjpp^t víáetur n^hi/vídsun' tibj^c.Bronce

[tsác ñotfir^mc h tráfíficion ti fcsd^h^zei c& clou*

'"tcibo»qr!.e^t figQc cvj el ro.a'iauccrras parece it>e,&£

porque en cíU ¡trigas, no ftuuta e^c tocaa^cc.,paree

me que re di: í\;\Q íulaefte pruece qoe re di, verpare

tzmé ^p.;>$ te di U pbUjecIjîHiíb^ cp^paiâi hir.am

p&rccdn que i^ ¿?v í¿ piara, cui!q.íiic>íi corfprcanqi;

î?ia =11spa;;;'c ciegue me ríítfe la pkts,ceíiqüícU' cot

1DE LOS VERVOS DEFECTIVOS.grbo defectivo fe Itaraa , porque íe faltan píí

l Oifrs^ (egandá» p€t(9Da¿ jrncfc yfa aaas ,<j«



ARIB- ?A

ccrcera p.erfoti3«vt «4hi.,ctni .quswdo ftgniiic'iii

canchii.l.siaficha^y pan.Refp. canmi*,

no fe *&n neos ,

r

¿|iie en tatfil^tt pcríbtiátf,

rcvío'/Jt eíi-2 verbo Jniacanuqt-ie es llorar ,dci/$u*l

ea las (erectas petjoiiaspara íigniScar

bsva

las aves yaoiraalcíty-áf^lqaície.dczir.catita-c

5chiyar $(áe todas mane«

de animas,yi:îfto hQaran,el Pájaro canea, ?Pii-

hii^canîXéODbtaâ^r^^ûacaaâ Gal

<Mcarea»S?c.S

Q?tos verbos ay aun.mas defeélivósqae ,eílos 3al»

de br ' q*>a les sánele .ao;iop yeíb^s k da.too?

de «erbe^vu..',' .

Am&i;acy:eípcta)0»eíperadJ«auii no»

Ca,t0toa 4 óióitrfn.

HacuJ.l^Güríüiniako.lakova/EnoSi»%

Maceamos.

M3chayca>v£a rasos pue%'UpaÍla,eaila. I

Pa¿U,tt]iranoJ.guardano¿ f

DE LA PREPOSICIÓN*

-O.qcie g| que ngtaf cgU grepoíiciaa > es > «ue

i



—

ARPE,

%mp*e fe poílpone. segundóle ñoreh vsmtion Ae0GÍIfuecian,.quc U>p<tyiprqiw a* algtaus preparofies t q ttc fe varían can ks partículas de scuAr'iyo y

Í3ÍiCHatras4íe.v^h-n-coüeíbs Je apurfáiko^ abia-rtvo,y j'iitááiiichré caulas'.¿articula* de rofl*Vs ;

ñ*'¿

etitatsccs Usxie poílcísion nos feô b perfooa,Vrhua íay

q.uîm

idetias;4e ú.^,, arias »jr ê^fev*

chacac*., 'en cad-itaá (c dirá de qoal.caiidad¿¿efUslea.

L^sprepoíicioncs^âo.^ e?i efb lengua/c f« ppleu por circunloquios,** r

: ,Vm> es veacrunt ad EMe(¡ac* praterWucuy Fí^íumîiB^hamurcan,camHawtna,.MamrcanquicbíJîa$ pre.policioDc&qucay loafilis.

*

Ad.íJa.ifflouimicrtcoeíla Ci.aian,Yt:huacimab riy,

Ve í cafa.

Advcffâdvccfttro^coiitra.csâDj, ficemaft, vt:

Diolaiaa^huchalllîrcanqohpccctftU^^.cure,

Anteas QÁÚpa.i^tiaupacvariaíecoii las partículasde poílcfsiofj.vt: fiaupaymi.l. Saupacqucytoi fiamur-CVmo primero qee yojqplefe tambiénidcfta'manc-ra.maoarachaamptiy paymi hatnjrca,y UoiMea,áaiipapaarca;

CircaJaxw.pfap^propius, proxioje, fecus* á to,

das



AlvTE tifirrc ciyliiyl» cichpá^uíereáeíir

cérea ,4junto áotu coíá , vatiaíe con lasde aeuíati-A y ablativo^ oicocayllámanta Hamunut engo dé

al Cerrón hablamos dé péfíoaa^admitc tara*los poíícís¡vcs,vr cáyilayqQipi^ccrca de ti.

Circurxi ¿s$ rcüyu.l tiioia* eofc las de ablativo^ Ja ¿rcüyaymqusy pi Hacuncu* alrededor

ti eitar) femados.tWa es có moairaientOivtipaB*

purireani^fídüvcal reidor de la piar*.

Ex^fbris.fofáve^bíihtíaJr hahüallá» con las ds>y,ablativD Jvt.hafcu^pim,al!afbtíacíía:ha^

Uocfirc^fera klw Üariads con la pira*mtiu hazc eftos remeces fuera* etceftuando¿

excepto, óíacandosvficáyhahiiattíanta.tucüytsco

í* deftó,ó exrepto eílo . todo lo dettus heracima pr@pc fie ion hahoa .1 hahnalla

á luptt Ifcpravqoe fígnlficat) encima , ó A>*cea ella difeCenci^que íupra í¡gfiificsfobre,co-

algu no caía pneíla íc% ott¿ tocsndolá.vttQ tía

la toda eíHfupra, utebienfigmñ*

, pero re tocando kcúk ihópútlazlio, yprepoficí'oo esMmc.vt . hsr,acríi>qü»pi

pshuayeachao, kbu tí anda vclasido vn pa-' .tff

*IñfVa,imfaM,fobtPf,cs'v^

ha



CJ

I > II

so de la Iglefia.

Ob. Lpropíer, es raycS.y depiccativájCOpnOjqqí

áo íogsir es algo, 'por am^r dé otrp: cita no fe vari

W: Diosrayco , pr< pter Deíam. Ta-osbicb dckilsi

ch*y lAy.cJfrpoc eífopor ella cáufa.

Rer,«$:Juino íc vacian vUpai&pata pütirc&ipalfó

I* pla^a. , .......,'.'.

Puft^sIiOraGj.qoepaJ.cjüepáUa,cofi las ds ácu

tivc,y ab!aiÍ¥o,yct»n poffeí sivolcan efla diferene

gij| *t>afa fignifica Ícjgaf4.d€tras avr:fauafayqUJpir

dé iras de ti efta,y quepa figtJificáitasdc coa aiov

lfriémo,vr:quc patita cari y.ve detrae d^l,

PrQCul*Vs,cáiuivár¡afe con las de ácuíárivcy ah

tIvo 3vt:carüy<]uifnai5Sálexosdeti3áícarujrp¡s¿vnp6i

|i^asjexos dé ari,

ÍPrKtie,íupic(Te defta manera>hüc papehácnquira

puacíiad .mianárac páíctiacapi¡n 3vndiáj>tíesdia$ ai

Poftddic.es eayantíík^RO íe vatiá,vr:Pafr uá cay

tín 4v n ¿iádcfpurs de íPá/cuá, 6 el día figüicntede

pUi s d« Rárcua>cáyántJD IiMásá, el áho figtiieotei pque enuá con quaíquicr pjmbáe de í¡€£Epo,vt: cay,

th) quílb.ci mes ííguie&te.

Stcundüt5 es,ca maguiere dczir (cgvm yíe vaí

fon las faittculás de pellalioa* v t : fac fccynduit;



Mú,cíi verbos deiuovinvfehtaftaaic Ir arción }>á«

aci.dóttde yo ertoy, vii ptáhmimi ¡ tr ¿Vr perfóná

sea.- En ios étm$i Verbos ¿Ib ftnW& S||£% /yh.cá «I mommkmdiVCîiGÜfiHyci -veo^ HíftfflHffi

a veté -.

'i

Nacn,há2e la acción ad itiVfcem Vrb cor* ¿tirp;Wc:

hablar timáíxa^li'ciírjubaWar Vno con btr<>>''

Nbys.fignificá teher gandió rpedto MKIVM ÜWhila acción <kl Verbbjyfcnsicohi ¿oíênWie&rraya-

gáná de cometióla: Eftos verbos ft ífisit*:

0Íkiór}>dc ia íVrm¿-per¿a U píioieíá^y lcgüiida»vt: rojctin ayahuteiv^yd,ganá dé -cOrofcr» mkU!uya-ftiDqisi,miii^s g¿&

cié comer. Icern í5g't>¿Bc« efta'r apique pácete* dé

pítía^yátó^ítaraiptetütít HE

Ni 3 fis la termirucian,^ vlcifea /yllsjhs de todos fescon tigimoi nornferss bale vcibós, que tjaic

deiit fuzérlóqiic el nam&rc ftgniíicái vt 1 nt a ¿

adotte, .tiuhj. hafcer ádo&csjiímtátltíiájlaeiíia^.!,

ó tuexUña:«rtu* ü rlrü«&B, turimi j coêrôFraáó é r ,, : . )

¡ j

*aya,haze la accione éa eiccílb^ dcitiafia,vhár)á

M f*J jÜt'uÉ

^



fe JíHTtJfcrtarf eamípnáh? ¿tejeríar con dcmafía,*» muchas vi

zes.ítcí» íigíJiSca haâfci&eacia , ¿preícacia, vt

íícutj^mirarjrícüpá yatjf) dtaren gua-cda/ói la mil

dte alguea c&ía. Iccc» entra ed algunos verbos qu<ign¡fic3.o luáec fefc*}^v£:cuy ajisyatsi,ter!et mi<óticot

Pii h¡ige reíprá:© én bieoj ó eo prouechb.vc» Hcbj

lldpUnijpfercedWTatabieo ese« daño»y -comía VoJuntad de ptr o,vt:cü%p#m ,hanaiíeb caoiid fe volüi

tadJcem í?£m^^

boíver Vdar.

Racppftponefe&aíela «eción pimMtrt y&atKes

*t: âmacayrac , qefcanñ primero^

iBat>3ractptifp*

5$mayfac:at>tes>o píimcro^que te >aya$,-deftaníát

Ri>Ggi¿;fiea dar principiólo Cüoffc^n¡ otra vez I

acción 4€xada..»K3paiiiyiieuaTjapauni > cargfttfeqi?

&s comediar ¿iléuar otr* vcz,cauc3n!,vjvir»oai}£:ir

f>i>reíüícitar*qae csôta-trâr km virorra ves.

Efta panícula ch.l.clii poítpuc(ta& oombres,&

terbos has&G-dubitación, © naíercí^ fe pone qtfandt

ladiccic&fe acaba en vocal» y^cii^quasido enconío

ijar^vt:fycnekayt ¡fifcn es aqaelrRtfípupiéh, no fe

El Indio vt€nc?Reip.katunnch^ 9GO fe fi viene»

S lÁy (con el Qacfiuo vio <i¿ vocal, 6 coafonante



Afffl **^c,^díxequc >vtrPic!refesmuri€

,

<«í

qaica hiza.cftü>R»íp»€4m.r»it.iizéia cja-ctu,

• MM&S- YERBO? IRREGULAR

jpftfbp irregular fe tttító^^t^tte b© gaanfa'ffcregia dü ios óeíTi^sedfo •con/üga^íoa í coro<»

-.fe *£*« íol'iíB^fSte en i&-fe.gí|

y quufia ff-aWicicnii .ca las j|iial$s<Uj*ér(Q&a,qt>a

ícrecea ^notqja §tó íecn«j«»íít€S!

á;lcl.ver*

mtiiraleza , l>>s-q ;uatc5:.notfe-neq^i <£&preían>

¿y * rec a&udiioM ^yo t.fng-o hafóbr « :y> » £.: afuaqú i*.

trenca h^mbr-s^c, y AÍki fé cenjugas» ios v'eibc¿ %tesver, j£a$a AapeiteQ-.nattiJralode tlgona a£f

pu^nahpanmi>.iph^q'.i!Íarif»i sá¿c.cQ

íe.iííx©.ca ta p^ficub 9n|iys.jDterpücíl^ %

No ay,v erKo>, poíltíai > pe.»P i« ppfcfe de d ús m aliéis

eik s.effco yachacuní*?.*) las r^r,--

9que& ve(le propoíMo quiere. d'esir te-

ponaí? en eseaiclsn alguna coía,ba£e

eiU tnanera:aj|ue i infinitivo £¿igo aquella acciá!

paulinos) hecho oorobre verba], y variad coa



%o:?m ^Ctwôe ha*e ¿e.laerbo^ácbcu^níel

&*y-m 7s.ch»cun,yo..pu«4ft iif rinsycp ¡nâ jr&ciu*

íiyKhijauoív puede* ií.Lfijí kU íe puede e^tur tiirt. no íc .p^de efc&uar.&t, £a

fcgal¿i, ^¿£i» to,

.w»»^tforcho ncrabíc. vetb^Lv concordado cor

^^'^^Wail^ru^tijfjajiíU^jp puedo aadar,ptj^ív-hu.-oíanan sfüchn:r%!=o pucdeândar.aíc.

***??«?* aj file

¥ífe videtw p«ece,n:j»rcc<

$tre a^bio, liMiaiB^tjcuyunc h¿r¡e«»; par.« e qu<

í£ mr.e«e cap.ulc hinam, tm $ct,<¡tie¿k voces.' ?

.^ , VSiM«/taí,et«tooe í>i;iw.twn?«ÍOT ,. er^«e V;.^v « vide : uí mihi^drujr tj^árej&aíw*,^dt. not..,q«c 1« tr»n#ci«B (aha d c hizer en 4a*f<

porque en cibiaca mo&k», eííe tobante "*ree¿^W «5# ÍÍ.HP foíadk jwc re que r.fdi.ytêícerne que t-di.Uâíaî^yi^,

c.ofecwûi bh>««pí.íepcl* noc í« <J$ | a plata, coJiquiíJ a cc.cíWcanquid)¡n^,paíe , cjcquc Sedife KpUra.toUquia, ci)„

U'goarcAq hjrum, '"*

LXE LOS VER VOS. DEFECTIVOS,,>.F:<Uid.&aivO fcjjkrea , porque ¡eíaltanpri.

4tfK*!Í ^gâ £«#»* | no (e yfa oías , que



ÁRFB d .

oof€ trían roas ûccnhM. tccijA&p.erfon**-»'

riipar, r hêcáior,/v c .^ cftes {. , ueícJóîc cft¿ verbo, b.uác^ni,qUje e.\ Ibrar,dcl cjua'l

?

erxías fcrceías pcrfcwi ârs.fig-nlficar' Ús vo,

bs;

aves;y animafc :y aíHqiiksc dezir chitar*'

*t«Hg«Bp,Wlkr .bram3r,c'baÍ3t,ác xodaS mane-'

huícaa^l L¿ob-&¿^3^ Gú$Í&t¡éA¿!&CÍt

'

(Xr^ vctí*oí *y.atm í«-¿s

aditivos cjtie eftos 3

aUdtfjtc* qu¿ ies a'tóvjâo.iou verbos í¿ dames/d~ tr¿ tl.v»vu

A;fi^rjc >cípcu Jacíp¿ia(í;i.aün no.

Oponía,o ro^nun.

H'^cy Xksta'.t;iíii#¿:

,a!jto t i:alco vamos»

Ma¿ha ve SJvea n¡os pües^

ÜnslU.caJU,

DE LA ^'REPOSICIÓN/Q |8| ay <juc sotar cql¿ ^cepóíjcipn , cs , qne

fieai-



i

i

>

II

Ifempjre fe.;#^p<*$ty

^gu ido /e ÉVfl| whctm

y&

cqiftrticcJom,q.<ie fiCrjiCiporqa&ay. aigaaaaprepoiciO-

»cisf q¿ie.fe «£«$$ con las -p^ticülss ns ^cufasivo , y?

hl\o\pims^hy^t^n, coxy eí%^ le ac-úlatk-p^f abl-M

-ti.7o^j?.,^Sfitoante con Ulp,Ht; gulas, ds polklskm; ye«?t wccs-ia$

(

dí/pífcísyati nos kh.úuih. peifona. vtt

fc^fa.y,go|^jm>4s fías-de ti eftVs .orr.a&¿y *ae ño ís V*r|an:y;bi^:scii^á^fi^^l^ caf¿i$hicíacajata v áe la*

C%c#xi:f :

c1lâ>M v:

n^í^ ,.d-;^,4 4- cjasl callad dgft¿c

fea. ,

. Lftsprep;tf^ón(

£S/|ue n?*^ ea.

cfta leog-a-a»(cr rt*jfe-

pica por.cifcqaloqujo.sv'-& 9-3**5* ver^rmiMd íkcl©,

£3,09 pr*ter ie;tqcay. I^l^íja/a* i caí fcatjOgÂtf*e^li*

it\itia bamy¡»;csiig|iiiCihi3j las pjteftpbfitaAcs \\\z a^íbíi,

té i caía.

Adêrrü$^^cr^^>coatra^5>^n l, Sccman, vr :

JgiQ&mi h*jcli.illi curcanqui psccgíli in D#wm

A ¡xt£>e$ a up3.1*!Íau^ác,veíiaíc0oií l*% partículas

$a,y¡aoprin&ero>|Ge 7^»%L$fe tambteodeíh raaie-

ravuasurAc ha-nupriy paymi iunurca^y taoabiea.rua

capaatc*.

#1



efar&^e'f&ylla-jL cichpa*qu?eredtfcir cite* >#¡anco áotrs cofa , vatiaíeccm las tic ocuíaií*

9 j ablarifo,vi: brc$C3y!ltóama lúimihKve'ftgo dé

aí Cenojil liabhisos'dé peíiobas,admicc taiü*

los pfclíeftiVe^vH^^^

Cireum,es rt?uyüJ Jlima, cr b las dé aí>Íatítro,y íá ¿

K&fti¿V i 1 niú yuyñ ícj uiy pi tiacünc , r* i red<idoff

ti eíiao íenrados.ToiBa es ct> fn€ÉíiY?iemOjW;p4¿Qi>ruircani

sanduv c ai iWcío'tát la pía£a.

Eiírrííjfbrís.fDrasc^hahua.I. habbaÜá', coa las «tó

Ílocfirca,fi&rá íaliavÜaslads cea laptríi*

manta hazé tftos rom&bces fuera» -exceptuado»

excepto, oí»caDáo svr:cay bahtiattJasnajtecuytáca

deílojo excepro tíf!b ? tbtíb ío 4eiB23 he

Hita meftría proptfivitn h¿?hua ,t.* hs&nsílS

I íüpér .Kfupra^qbe Tigi gcsiv c nc roa ¿ oío-.

con citaWeíeudc»qufcíbpra figiiifica fafíjjj&S*

alguno cofa pnefla hfcfe otra tocéfcdáta^ttmtf*

la aieía i ílaífypa, tmMtn %mfi*> ptronctocü^Qohcoía ííiroperiaako., ylá ptiEpuíiciou cs,fianác,vt hátiac&iycguipi

á kfcic ti acd* vfcla&d® v©&a*

y



i

*o de la 1

pleíu.*

ÔfeApfop**, esraycü.ydepiecativa

fcon.o > cíuái

tío regarnos algo, por anot de otro; c'fta rio íe variaW: Dicmayco , pHptcr Dcum/Ttebicn uîme

chay taycoypfcí dk^por eíU cauía.

* Pct^s.iaiooíc viiiat>iípáa,p

ái¡í pmirca,paíIÓpcla placa.

r r

¡ ^^|f^^^||y.qú#aÜ|^ hsécaed.;.

í

f^vo*ía«»laíi^;ytttó*|6&cft

fflrtgtf de ti dh.y .quepa figníficá irás de con movi•|Hicmo,vt:qlic paiíra'cari y ..Ve detrae Ó?L

...

Pf <>ctii»'cs,carúi'víi:íaTc coa íáa de ácnfárivo»y ábi

âslexoídemii '

P^die,íupíéllt'ácftamáncra.hdc |>ancháavqüim$poachátuiiar/árac páícuacapürijVísdíáiiícsdiai an

^'^fellp cayán t|ó¿feb tevaria,vt;Paícbacáyai ?

n,vndiácieípuesdc^áícuá,óel día figuicnie deí

;

pu¿ £ de PaL ua.f ayánrir huirá, el ano fi$&emc> pe' qye chira ¿en quaLjiíicr nombre de lieojpq.ví: caya

€Cüiy%

Urr> eSiC:i rca

í&dÍcÍS áezi r fegiin,' yic vari

:

fcbhlas fáitictilás ifc pgifckión^ ve ¡Tac'íccUndure>lc



&rte;ii

btu Dtafpfcfimiotaroa/uray. Cama* ucne

muchasfignificacioocs , fegunlas quales fir*

ppr otras prcpoftcioBCS ; porque con fiombrc

lug ar íígtiifica vfque , ve : Jglfi.ua cama* hafia la

Conéftc nombre fpnco *.y las partknUs de

qukte'd*zir i m¡ güilo á rni volr.nudjVt:

ca&a roistcajhizuio como qui{o>? ie díó guf

íi en lugar cta'.ía pocemos h partkula.de abian

3maaci>etitQncc$ qukr«r dezir, v Uro5 de Íü vc^

60 Ux ioc|t6d©,vt;foacpnmsQta ia.fareaihÍ2ü

dt fu vpUtniadtTacttbiei) ;dczin3QS,paytt}aar2>co~

ü Lpiíítrci ca<a>'tnanta*&c» Icscn con las p&nicu

dcpoücíiion quisté dezk p¡mc:ó perdonó jor«

s¿fcc»vt: cáOQayra cpay* datas laque rae passoe-*

partearen» .cqo íssaKÍqiasfasticabs ciepoíkí4y {uaiscs^ fuisquiccedezietl í|«c cnersce 5 oes

o oaaecedor, vc^: ca®$yquim caoi*yo. foy tij

ue merzco,T^aub|iEi cif zicuosi. c«Upa)«

tlaeocay^tabaja con todas cus.faercasr ,

Trans, vitrales* chimpa; quiere dez^r de h otra

de toda cofa largaba Cíausíad^cQíEO Rio, -A*

coa jas ckacca

f y abiiiivo, y con lu tercera de las poíícfíiuas*

chimpacppijf msyu chitopapi ; de ia otra

del Río*

¡?enei $fta fe fypledcfta attncK0|ma$QÍyqttip*fl3»

^



ARTEcttiitcftóy b tu carg®,y co iti poderj'pencs te;

Ucrfa$,vccfam cs»ñect fígoifica bazia, cao l*$ daaccu{amo*y ab!ativo#vt:huaciñecBDaGmi mea* "fue

haziacaía.DeUsdt poíkfsion,folo adonte la ¿erec-

ra»n:ígkfia ñg(pea3pi,Lneíjudlanapi*b*zia la Iglf

1AS DE ABLATIUÜi

AAb,cx»de,c,pof tod*scfta$ firuesro«t!ta 3vt;Cu*

co manta hecnunmi, vieue del Cuzco. Tam-

bién qaietc dezír» desdecís! con nctabíesjconso co

vetbo5 %y etnooceslc correíjponde,caci3a, vi: cayf»an

ta h**ac¡ cama,dc$dc aqui hafta esf^caibrifearoát*

ruchu c&nancaaoai dcídccoracDgar bafta acabar, h

callariñinaaama, puchara yñiocaroa. También figni-

fica fde*de la arteria que fe ház«la coia^vttcoriaoan

ta,deoto.

/Ibíqaejííne.coa nombres cs^sac, vu churtnac, el

qiiejoo tiene híjo.Pero n&ejor, y mas ?íado es.cuana

cfauríyoc<Coa verbos U foplcjp^r ncgacioojtrcoaana

mi cofpapuciicanijcamioé fio comer.

Coraos, esñaü(]ye* ¡. rurspac áf«caylla, conlasde

poííefsion»vi:ñat!íjüef pU.ñaup*ccjueypi,en mi pre-

íencia.

Proles ptchaUan;l.raM¡ÍIan jCgnl6ca.Petc,paCt"*«

m%m cofojfor otearen W¿*é 4c yna cofa por otea



k*W¡i*f.

ARTE i i

das rolhiUfidtmJ«ealugat de pao me

pidranant* pachallaa,l.raatiUan rumiéh coap*para dezirrora pro Patrctuo,dczioiOJi y*>,

Diofta cnuchapuy.

DE LOS fADUERBIOS,

cofas ay,qne notar en los adverbios I. !&

variacioo,yU íiguificaeioníqüantOja la vari*

algunos fe varían coa las partículas de acaiía-

y ablativosvt: carurrunmi rircatfue Je jos acara

iexos cfta;quanto k la figniñeacion ay mtiebif$i«

adverbios los qualef con fys fignjficacioaes fe

ver en los vecabefarios, aunque aquí fe pon-

mis ví*dos,s y mas ptoprios,y páralos queay,la m^nera s6eircumloqaios que ay parafupHc

víados,y principales fon ios tacaíe^um

alas, y de quaiidad»

DE LOS LOCALES:

intetrogatlvosj y onos tetponíí-

v'osj.los interrogativos fe eorapooim deíti

qoine d«zk donJe)ydehs particü-

acntativojó de ablativo^vt: roaynsanrtrsa? »-

fai? .maypü ea doa de! mayccinta ?ds doodel*

K



"'" mí

&

P

ARTEfeaytií par donde? Tableo fe ;püeden compone

cíias £00 «ft» partiaal* ñec ( qne es hazia) vt:may

necmánmi rirc&'hazia donde fue; &e* y «m fobu

eft& podemos anadie» pis.Petocsde notar que ea<

torces y» no esbterrogattedífino que quiste dczír

donde qQícrM't:*naynecmaüpas tiptinihazu dendi

quites que v aysgfii&yuccf&aotapas hamuptic»dc há

gia donde qaicri que vsnga§

Párs los cefpo'ufivos no ay mes de fegnir aqiiclli

tegU(pec;cafut0 qoo quetirt»ar,&c,y t:tBsypi®? don-

de e&h R-cíp.boacipiíe^ caft^mi ymserinqüüadof

de vé? .Refp4U<%amaDC0Í fiüi>voy si pu$b¡Oj&c¿ Ti

ís meíma -regla íft ha de tener en ios ^mas adver

bioside quaiqnicr calidadque fea&,vt:"oitypacha?¡

qus h(&ra?R§fp,miCDyp3cba; Chotas de comer,

Tibien íe pngden baser &d? es b ios de logar 3c

«de fe&bra-*6haze h acción, tomando el psnicipk

di preterieosó de futuro, y vatlandeU con laapartl

ralss de pofIíísíati>vt:tia(cayp!,dcnde yo eftuvr,pa

catüc&yquipt,» doode tu nacifte: carnanap huaci-

<eac&Afhftíia la cafa donde tengo de tíefcsníar. ASgUiisas tffcfci para mas abondaRcia, y oías claridad íe It

pooc eh*ypl»*t:fnkafcanchic chaypi^atli donde e<&

W&Í'21ÚS«

DE LOS'ADUERBIOS TEMPORALES,j

ValqoKt cucÍop>qtt£ fi¿oi£iqt$9 cisaspoaíc pe



'»**&i.

ARTE J4en nortfinativojo en ablativo con h particula>píj

Con cftc 8dverbio>ciioao,qüc fjgüiíka aoré s y al*

qu* ügniñqncn tiempo,íe'cocofOf

adverbios tctBpcrfcle$,vt:ctójPaí¿ punchaü,oy;cu«¡

6 gaño*

También dc§os temporales irnos fon interroga*»

ortos reípoo/i^os!Íos interrogativos osojss

componen deíle teqafer.€,hay£8*qae esepa

y de oíros qornbres.t vr«.

Hayca rnaeta? de quanto acá?

Hsyea haycaaanu* de qmmo eu qusnto ticos

Qoaoto fia qafc reniñe ? bayea mama cajwabmi

Haíl* quando? haycae cama?Losrefponfivosvoos fos de tleaipoi ptjeiepff»

de preíer¡to,euos dcfuturOjOtrosdc ílecopci

De prefoote»vts cooanraora,

3aora iu?g*«

cusaila, aoca $t? efte purttQj

carda tiempo*

haata* tfte año,i,ogañcv

puchau.UcaypuochaihojH

De fEeíerlto,vt¿

I



ARTEAyer»c¿ynaJ v c^yna ptmchau •

Amiyer 9ca»i(np8»Lcaoicxspa pggcichau}

Ei otro día, canlnapa.

Antaño, csynahasta.

Mucho tiempo ha, vaayñao?¿

Dánaóte*? nica»

Poco he» ñsc&llaco*

De fomcosVt.De %qm a

4Vn poco, asllahuto*

De a<joí adelante; cuoanmanta»

Da aquí á mocho ricjirpo; veaymadtíj' Matun3,c3ya,l« cayÁputíqhaa,

©tffpuet de sES&aoi, mincha»

Va día de ftos, caya iniatba»'

Dé tiempo in<k£eMDÍDado$vt:

A U tarde» chiíi.

Al* ooche* y«* anochecido: tota.

Ala ímñanat pacatiY

A la mcdíanocbe # chaop¡ tata;

Aa>ediodia*chaupi'panchaát

A ates* mairaraC^tÜ maoarac ®icufpa*&c¿C*<U día, punchau tiiaeuaa,

Cada «ño: fauatancaqa,&c.

De noche. y de dia^'to'tapas paochlupas*

£>€ qü&odo en quinde, ñiíái{pa tmayniuilaa3pi.

Da rePCMCi vrcavUaco*nta taiana yoyaícamaiu*;

Te*



umat.

# ARTfj X

buco íiempo apicfialUm¡i.i#

aoces^dc ücmpo,!naoarac pacháncaptia

ADVERBIOS D£ QUAL1DAD*

AlidadjCjulcrc d«zir ifio^y de.aqoi csgae eo

verbíos tomamos algunas vezes el gc-

d« *bUtivo por advcrbio,poí^ cftc figoific*

de hszer la acción del verbojvCggaudcnter

< y otálnnhmemc*íuele añadir efta^psstícuíajbíVf.laiifs cuípsüt

burlando.

dezirjeomo^qüg nmbiídezir el modo5

ó manera ccn&oíe h§¿c la sc-

eílo coq el dicho bina, y coa vo Dorabce» 6hízemos advcrbío*vtamaüca híos, &tss?ii

hioaiesÍGrcadaosenre*

4feruoroíam€t)íf,4 s fcidfet£r4Taco

nocobre ?y siisdicodoic efta par-

adverbios,?/, Ihnp ullaospuÜii

s<;aga sa^l^dificoltoíamcatCf

tampsUajfscilíaeíicet

s,pac&cuíp*ltaV

t y allícufpa.

cfta 5aÍlM,iHilUa3;

Ituillato»

Coas*

V



•<^ ^/M¡ñ

pARTE;Como quiemyanealh.uhiua llapafi

t)ichoíafDetitc,cuiijocpoaitEo vano'jCfcfilUé

FAÍÍA(&eme»Uuiia cafpalUi'

Cincfaí hissaJ,cgnfaÍQ3 $focrtéfQetue¿

Geocraiasc&teiptcDpa j>a&>pal!a»

M'aUtnana- alli # ;

Nacurfeimcntc^paeirifcía maDcatUbioafi camoS

Pocas Vízcsr&ayfiiiHUr&pi*

Yerdaderai&enceichecatnchecilUbilaltalpaf*

* Ocres muchos adverbios de qtulidad ay üífefÉti

l^ljlos qualcs (c hailafap coií**vo"cabül*iio$>jrur

bien íc pccdaahazer,y coftpoott pollas des icgiá

dichas. • '..

DE LA INTERJECCIÓN,

LAs ime*jecciones hn* ruara vocablos mudo

que no loe cuas que ícñai de los tfa¿tos*y fti

«miemos del ala>a»y aísi fas íignifieseicties oepene

masdei*ocafion,y ©fecio»cooquc íe áiim* q ooc

Uasefena voz,ó diccioa N&ta.Ccta qualquicra de 1

iütesjccciones íc puede pemet cftc vccbo,riini*y fijj

Dificajra la accio de io que la iotecicccion íignific

vt, «th*y &in¡>£bominir&»c.

Achiy,l#ath*tay*diza aft&o qlel qut cbosaicaj

afea alguna cola mal hecha,

Man



VMÉSííí.:

'íéümf.k munav)U,4el qucfeaGcícm* ,á tor»«de áí^o,vr: munaylú!ó que tütedéí

Mapasjl.padaídel que ateoioriza^ amenaza.

Huaa,del que íe admira%o eípanta de colorara* 6

Yhibj- del que fe alegra ron tifa»

AS*y«t. afialU/jdel que atrofia » & alaba !o que di

Atha*l.arfiaya sdeí que fe compadece.

A Ift altH¿del queje gdX*¿f 'orna comento;

Acata y,!.ytitiv*dd que hazc burlado eícara io^á fe

de lo mal feecftrf,

H k.l.a áy,deind!gnacíon,ylfá.

Ar'uri.-*Uuácctii,por yt0m%&Ís*mf¿ bhn eÜI¿que invoca, y excla luMfj s a k Dios.

Aftaya^, ic ímpacíeGCía,y di/guíb.i. vete de ayv

AIa.lvalala:delqoe ha laftima-de otro cd ternura»

Yhiyhi del que baze ó!üfi,y rrifea.

Anay .1, an3nay:dcl que íe quexa de dütoijó CEífcr*

AlauJ.álalau^de! que fe quexa del frió,

AcaüVf.acacau:det que fe queroa .

Achoc.I .achocjiardcl que fe -corrige de lo (¿al di

diga! iigo.mcj^t*. .-. :

Acayya , <¡eí que reprime al laiporfanOt'ié-quiíare

gue eres inoteft©/

8 \:^• Ató*



üftffc

iva? íidú

A¿ka.¿aJia:d*1 qt,ecogf i ©ífe fft delito^

Vái:dcJ que #óc*té c©n lo^ ano díte.

P-dhsch-del que ¡fe recela at algua áaño^.piégi

DI LA CONWNQdM*

Í^liíconíünftiftnelriii'eccfl&rlotdveftfr A^ csfas.Lo prictr fU naturaleza, y fucíg;,^ n

fce fSite *na fí¡ es cnti*i 4 6 advctfedvá, fi dUwnñt^Src, Lofcgundo i<jWe modos »oi¡leuk t é pide,

C^plnív^sibo citas do$,p*í,bU8i* , ayímtfhA

qnidafmi T^ych*nqüiJ.yáyayqtí?aaémair.ayqijic

lahuón. Y at¿us>as tfagti íc poneft #mba$ jüotas,y í

Ircc poí vr!a^t-y^f0ycjp)ítp íníSítii,yquiéi*hupr.p$4

RhCMoo fapiiUsíc*s«aíiOtac<oiíC$:dcIlp$(cüix

en las f*f cuiéU* deo(ftftttf , c&no, y

quacdc ft

ha¿setter.,

fcit- tfen)Hfíéií3n.qt;^qüf^ pi , tac ,y es cepuUtív

*fsl de ftoznbrcSfCim-c üfc verbo*j%t:camtlc>¡Pcarc hfttioc0,Mwrrir, han un:, ue,

J»a»4isjtif*ékitta! cu iauíiíúliaúiifo^íajrr^mafti

¿iígs



'JHttAi

trin?A fifvg 3 na **Sm, y ferial,?.«• ffctfftjj

hemerlé t?aHaiar,ódef

'î&tfias 4ferc%dft3fétté|jy r- fípaínhjuic-

6 ctútr coa elli* El cha 'i fe pone fiemprek }*

dsthvgida, f t* c*mcim \ ôcacb^ ? aicttaqaL;

deftas fe pone eon noraWes mi raefsles^

que fe cnticnde,vt:dos ¿ tres ve$es» ifcay qaim-s

Ni ta^pacc en las oracíoocs temporaleSjVt

fi aycr,ó antever»

*,csU qae vne vna oración con ©traj

primera oración g mofttsedo otraefle mnch choesmyy ablhpcro viciaío"

huataiaanch^ amamam^ychaírahuchâpam: ef*

y£hAea,c&,ri,ygll:jínr*c: qae fignificap pera*

mssSafnes^nics^f.CümitypasftQwac»

%ve t« fi qaiercsfpero yo macano aliim ranqui,

i.ycbaca ñocan&^hucka^patiyie^^bu^GOjCiia

yo pee o$de?.

g fe», pana, p4n$paa%ííclíás

illaúva*esUquecontJüye,&in&ere,& faca ron

fonêrgo/igitur^ftasfon hinaípa.hinafpai

# ctyhi&acaptfo?*



f «^lfc.^

f j |

^1

ARTE

Itiego^MegP figucff jlyggp de eíía maneta ¿cc.nü-ucgo de cOa manera yo ao Jr£ alia;, hanapunca máaachayman riílfccfiq»

La caufal vne JL.s oraciones dando razen al cabode ¡o pricnefo,fan;qp$ piopccf ,quafu oKrím 5n3mq.uQqoia, cniw t<jpotiUiii,tOí!* & c!bsfjgnifiran por rsnto,

por el?o*por ía qu¿Lpot fa&^ i odas citas fíf ve,ray«

cu. I, oiífit; ,y (amb|en«?rí»vcU pcíhiencía h^ llega-

do,por tanto. enn*endeonps la ,v.id s >b ¡s.t.un V.O€-».;

y r I.pa*

fctf3concoychsy4t€a 8cha^ray*^^<un;porque psccaftcpad^cs.H^chaílicüfoûi ray,

cu, i, IiufhaUicqfcayqqi manu m«chur>.quJ .:iuuc k

Dios -porque el te redimió, piuíbmucl:ay p^yauaü

quilpicUifu|:caoquí,yn3afíycttchhinarqüirí<ífí> n q *na s ioa ataporque qukro 5payrBÍ *r¡ c<¿oiachihu ri rca:

peíqje el me ío a^ndó#

«Qffjil conjunciones. ^jMOdiferepres Jsiquaks fe

pueden .fppUr por etrps \not.ios lcomG(pr »\ú.:qücd, las

cjualei í¡g!i|ncan , qu$»eftas;

ie íuplers puí cj )>efUO(ti<>-

de.abiativQ.-dc! yerbg4Íiii!?vr;.S. Pabfp ñílpa furmi;

S.Pablo dize quc»Q con el íntfrrto verbo ñs&ijV t;cay-

taûtay ñiy.quirdiga/e hagas, tfto.

Neqwe.I.hcc. fe fupíen pofpornendo al nembte ef-

fa.;

.paíticvi^»':li,y tfêlía^vy^ nce yuas faímu^raa

b ¿,it¿i iui,a il^pss.



ARTE '38

AQVI EMPIE^TODAS LAS COSAS, :

que van añaái<kf eii

cfteArtc,

OMAN CES EN LA LENggUaQukhua.

OMÁNCE DE jíFIENDÚ,

-3»

3 1

Qfi

I

e&e romance fe atiende i la per(bn* qué

haze:fi efta haze en la ptiólcrá ©racion,y en

la ícgundá.íe dir^ por el Gerandioy£*,aña

h pátíkuh ña aneepuéfta al ?erbo,v.g.Aví c

Pedro atrado 3 Dics,arr;óá la Ujrgcn: Tedto 9>ifífmumfyá s Firgenía munarcan \ Si la pctlotia <Üjue

primera oración no tiene conmoMCOíiia

(c dirápor el (ujunrivo enf>ft/, v*g* aviéb-

yo 3 rinde á Dios, }uan le anió • fi^* jpi^?4 mmíi*

Adtftet ;v.



! *iMÜÉ.^Sl

ARTEádtleniff , qae qaan>ie el romane*

<í* a*íeft¿of«feaze por el verbo eétnicanqut, U pánica i ñ* fe pgjfL

p^w,a diferencia del veibo ftaé4»#,q*ie íi-tuñcz ti&«fczir,v g^rkn^Q yo #ado enja p^áf» am*ie 4Pcdra: ?h%4¡>i &ftAh§£tdreb%&K tkwjHn^

ROMANCE DE ®0, '

%¡?|tQ5 remanas Toa complot d c ¿vícud? >jj tói-

f doûitauda íolia U particük ñ¿,

ROMANCES IMPEaSOÂL^

E$|^s romanees fie hszen eoo t ftas áos prnlcyls*jC o

('i

, fin mudar el

romance dé a¿|.iva en üsívva.porq fofo la/, ó /feo» el nombre 'fi %rlhu Jo «c&tDQ fêdicitur^ no rige ttffcfrive**^4iaftii que osarar^á á Jüani^Âaíi^ííirfrf^/^Ûiv^ /^f4l ¿aré

j|r4^ft. Y «Isí le puede» pat^í Us pa f tirulos del aé*bre «Acl ver^ iiamo eitkdK fio. Qoo amerceadaque {bloca el prcíetxtc de ¡adiete ivo. eíbs dos pankcalas íítplca el fájjfqr&ft&k** los dcius iiempos esmenefter eirpríííac chiegopo d**a¿de las parricida*dicha,*,*, g tíixetonque mau,pn a ^m;¡tumM kua*ñHihircén tn ñi rc&n%

ROVÍANCES DE QJLIGAQQÍ*..



mfc rrfponae p6r el ptrtfpí* áé fcr«fG,quc c#

iengua cs»iana svt\ canc*,v jur«tímente \leuat« cf

ptnicspíd vopeíJeí$tvo,c|üc coílefpopda al get>¡-

tengo obligación de arcar á Dioijftif/-

fi?«|¡ mandtiaymhy újunios¡fni, íc pone (e¡>ati cí

de que Inblatc botacion } v. g. Tutubifttf

dc libar á DioyiSi^.r^i mtmúnAjiftti

ROMANCES DE ViDEOR,videris*

Sttoi Romance* fe tazen potAénáo fcatagjr ¿ti

>/ífc*r lidar¡señe noósbrc jr«7*jr , que íigtoifica

peoforcienro, puerto en ablat{?o coa el poflcísivo,

fuere la períona, cayo es el parecer, y í a íc<7un

crtciofo ctfrooqualquicra primer* de a&¡vaív.a.

que í?edro ama i Oíos ¡Jttfpfyt , ÍWr*joamoa Uiohyujáyniy

tuca touftá munánl. Y es lo raííwo que dezfr,cu peala miente , ófcgün tu peníaaaiento yo amo

ROMANCES DE LA PARTICULARcooiolosdt ^ipolponicndoaigems-l

diqf]>ah particüb cc&\ v ,g,#i y* amo a DioSj,'

i U Yirgea;á#¿ ®hpm%*fl*$ihr¡rgcntae®

3j _

|>AI?U~



PARTICULA T^Sf.

LÁéoraciones de 2^r/f6gaen a hñ dé/t, antepta-

nicnáolts manan: v.g 4 uno ves La pfiáca'tio ¿rabí

faiCffllyttcSfa mana ríe ttfpacca, manará HtncMMMhúL

vtlcoltfuelfa'ntandricuptlyaUicca »] mmatn Uancanákh

.?" PARTÍCULA row.'

^

E^ras fe dízen cómelas de//,porqucfGmefr>oeí

> dezir^cóoip.tu $*yas>yo u e;qo£:íi ta fu¿fe$vkc

yo: %iptlîticc&xifacmi* V

PARTICVLA QVATÔ,

Extasíe dizea del mifnoo modo , yfondo cíe e$avoz;% en fugar de la partícula f¿4>.g»Q:janr

do yo bueíva a caía,ce da re de comer ñoca huafiywa

iUtiwufpayac>m¡cuchi¡eayqui>vú*ñQca kuaftymam tutu

'tnuptiyrdcmuuskfyayquLY fe pueden también reíol-

ver por la pan ic nía majficha » y futuro inspeife&o^

*. g. Mayfacka ñoca haaftywam cutimufac 5 micucéifi

pArticvla a^qve.ESUs fe varían confas > figutendo en lo demás a

las ¿e dow.g* Aunque vengas no entraras : h*m

mu/papas, mdfiany¿ijCMn¡uití?HWÚ''Aimkpt¡jf$HÍjp*s>mé

nîyajcunfUÍckH$



wxmL

tUEGOQUB, AL Pt^fO QV£.

oración» qosnJo fc'dircn ccoy^fe pofpo

//« a Jas foacs^ Lo,?c,p peque ¡ioié h\h

bucéédh^tiu^buttyñSumí

CATHECÍSMO PEqV£*ñftiuiadido».

| Dios cancim?

Htitf táváííáinifci/f,;i

majpj*>

H^.nacp*cha(>K-cdipa-

:

'ioiari Dio»?

tbiosCho-

fe(piriuiSaDEc;cai

-Í?iitoM--cafoa,

hürtgflpaiUfn'Bios»

P.latahina'ac t]uía>£aPef

{piba raipac^buc fapallf

Dios?

R.Cai ijoi'D^aiñim Pcría

bamatua Dftfii Yayára ma

barr* Churicbu 9 n>á»atac •mí EfpUtitu Sántocbír.hu

bátate -Cbiirif¿s manan*

Váyáehu, tm-na-tata>i EÍ*

pirit uJamcchu-* Eípírtul

Santotj maíia«ayflyachu¿



ARTEifeáfiatáctol Cburicku p 122 .0 cfoscatafci huaña^

ychsca quiíB0 Pctfoha caen huchaDcfiícaaant

c4pa * buc CiiniocilaiuDj queípich ihua&ancbicpac

huc$apalUcn.aii Dios* P/.pipscaim&pichu ktl

P.Cai quimba Períona- ímrcasD?.

i&atua.fi* ño:*n hicüi R, Manare Dio* c*toi(ft

ûruaa tiicurcaov| pschühu*ñurcarn 9 rtma

Rs Diofp¿Chücíaoii. Ciiniliaropin» Dtofea

máP s Ma»pim íiiiia tucuícá? ba iiesñaco)?*

R.UirgeaSanu M*n*p P.ñ* hüaauípa^ñmcc*!

£¿ripürsanchii?

R Y Paire,

VMnm&iXic vttirai

R Haftac pachamaomi.

P.CairBflD ñitaccha haa

pu'^ca catiâc rim«ctir.ati

husmuc ruiiacunata huí

P Caí ¥irgea ca ri hhcu.

Sachuhuacharcarai

VMmzm Padc$,

P.IiD&h'fi&tac {.uacharcáf

R.Eípiritu Saníomantí

lîpallamttif a.'uaii,

P.Diofpa Churin ruaa (n pss tacipac*

ciKictia wdocmtf R.Y»Paiáce%

R. Jefu Chcifto -futtocfei. P>Man* frllítti mnacHftí

P.P.mlefo Chriftoi maimaoaroi tincs?^R.Jcfu Chiifto checas* R.lnfierooEaratpi.

Dicsichecam {una. P.áilirorunacira<-a?

fMiaaut» ñocaachic rai- P.Hsnacpachaarai rinca

€U ruratca ti . Cif loosánaii.



runa cau$arffleachu? tjn>h;a?qp!pas huchuillépt

Y Padre» pás,hinaHata<B3Í vinopi#

parrcpím Jefu* pa&ciao '>hafjácpach&pl*:

p3s,cai colUm ézti&vij*

icai pancHapica ,ha- tópica hue^#quinDio$

? S ar.îfsíaió llar aró cnóchájcnnchk»

Aiur pihua a P.Ca: cacuiiacfaachifcaí*

P:

*dré'

Oftíat¿ ra, fiócáp ñiícaíxaic^ciití

pitas» cháipj. ininifiqaif

R.Masuro Paárs.

Jeíü Chríftop vcuDCal S^Jcraratcutac Jñinmqm&

K. Disipa fiîn crfc&Bfc

Padre coliU* raieu,

PJachaíycai lucuiu tua*.

na ifijnipts ycjuka/Ean&a^

caica, iiôacgaciíaasaif tiacâi^

. vittocacmic&c- ch«,

ych&ca .Pidrericnaii R.Chf'eaflO?i Yifa»

P. Iachairae * 'cai/.t(icu¡t&>.

jeit. Chrffiop trastr mana ¿achapfijqt ^:3,his&

», víooíí„$au$ac ¿a- ñui huchatam rurjttiqtii*.,

feaetevni tucán:; ckúrakuiacfaacujft^xijjia^

íiirchuilUman rá¿- chacUaî pasJacbachiila*'

capa 93 pa^ ntiai ntnqui* r

ilkptm Jefa Chrif R.Y*Yaya ¿ bina ruraífae-

ycvmtattiinin» D*oípo grfcciar&uati.

tímariptinca».

coníagrapcíaca



9

i

Ni

ARTE....

I^TO... DE CONTRICIÓN , £ INSTJtVC-.. cjon para haberlo*

I.CUI c

I. %. ^/nvaiiianr.áinarn hatim» , chaira i cíiari huañuCh..^Ptir^nsnii püfifpapasji'^pi :a(p,pas ma-

-^únca, caUh-niGjunalUtatucui^Pncoiûi"~

í. t|oeípi^q«vro na nac püch^go» v«

0*.?á<1reca

hüao tJip'ci'icv ._ . , ;--i-""srr.^«'-íi''s,*^Hvtu intime psicnsfijâ.r «|chaqui .capcinapás c- oíeísioíf Humo caí, con&fsion.ga r*nt¿?i.m(

; conf, flacu-^wimnn binan fpttp'jj chaf.ga

el

ta <:0Jjfdíáni.}aUaMfia p¡$ipat Ncamquepar>n:caj (i.

liíí^ônKfeon hinamn na >m(ae* biu&uc cu-flafSeri

-

Apuiaia J.íb Chuflo ¿ incium Haquicunf «ichat

L .

ACTO OE á^RlClON.£« frvia Jufu Ch.tífto an'chamJUquicuiíi anchipiKÍcaüI.famía piña.chi f

'casfaicu hueupa^chagua mio^ carcoamic]U ¿ítici¿ , Ocio man puft

¿aOi



ARTE, 4tpiílachifcafqaif hu.cuiapaiíllahual.

FIESTAS DF< PRECEPTO PARA(us Indio».

ca-a cunapacca rjctii fiertacunap?.,

cíir muía viarinaiqui, manatacmi rocuj pn

Mscunáfquii a }ljm ííart»c.a nqa;, vrianqui, cun*huacaichanaiquita mifoca viarmamui.

Tueoi Domingo cunaiajiaiamchícpa fiefbn cana*

patán «ba3U;N?amf ¡d a(jfa sC«de!a., Eircarnacta.ifa

MAmst(sc h tcpa

aBgCpacba<vichanícanta, Fafcoacmiaoianrá ñaopic pun-

, Santocunsmaoc, S. Pedro c^laii.u.<1<,¡ n puMj„ lI ca-

buacaicháuaH^^ai jwoaiMiU

ías de ayuno para los ifó ¡iUe precepto»

ma«Asfui ehiiri :M3mm ír.axi ÍjghHl$¿llÜ¡nao, tacú» vigil.actai, tacul temporakfiu dfi-

I,.*"

\

%II

I



ânchis Uiernes Qu^rtíoa^Sabaáo S¿nto 9Nav!¿adpj

"^*¿¡iiao caí iícoo punchaullártí ffificunaiíjui huamiia

fQnchmcmzca ? i'JU, cqctocu^í*pácf&i i

PUEDEN LOS IÑDias COMER £&&•&e. ios $£ hados que no ion Vigâs^

icmgorasjé Qaareíma*,

SAbadacunapl aU*$3 aicha ©kunalqtií f?eSt*aa Sá-

bado Q^mftna pica , tsccípüraápkáriuna mica

QAÍqaichQ,hua.Q.¡iin âhadoctirispljca aUipa. aiicu$aU

^tii5canficaaapaccaJicci>cian.can, -

PARA DAR t'4 COMUNléÉÍ.ÂÍu Jaia Jcfu CjiriAo sBaüSna cacosiquicím caaí

cai hu&ch.a huasi)iBaîaicui!jutuiquipac ia-

Iljnr&cmi colhp&pJmiQw manta htactócuna parap&

chafca cancajanimaid quclûica*

FIFSTAPfDg P^BCETTQ fA\Á LOS l^BlOS*.

Los D$rg3ngq¿ ée tj<ftf£&

ffcimero día dLe'Paíctia de Refurreclp^

^nmeio día di? Paícua de EfpirftttSantOi

ENEROi

«Táf/I f



Utityft-

fia EpifiDÍa;

FEBRfi'RCfcLa 9 tarificación de Nü£ftt¿ Sí?Sort*

MARZQlL* Anunciación de NijaHra Szñozfré-

^ MAYO»- O ¡VHlOe ;

Áfceüfioo deUeñor¿

' JVMIÓ.

AGOSTO,[ La| Aflbmpcíon de NaeftM Sencr&

SEPTIEMBRE.nueftrftSmorái

D!ZI£M8RE,V.

La Natividad ¿t Ntftftro Señor.

Jrfls(p$ 0E fftj.CEVlTh

Ufetn'ec de ¿aaccfiM *

Vigilia fle Navidad* 'v

Cumplen conel pré&épse

de Xi Ommú&t* aft#láScptnagcfsíma hafta el 'i&lfóio'oi* de

de Cotpus* Los 'Sábado* no' Beodo Wáf*cogset ca'inc#

i

!



^»^*a

"Arte.

Qntc¿4.

SAnu Cru'pa vnanch.nriico, • nccayc.cun/.manw qu<lp>. h hu.yco, D.osspuycu. Yayap.Cim

Hp,bipjtauii3ntPpiutin.pi1 Aojen.

PADRE NVE5TRO,

YAjiycu , hipacpafhacueapi cae jfuMyqui mticha/ca cichüu. Capac cainiyqe» ñóesvea

nuííhí.r.üchun.^ünaiDiycjüiruraícacachün.v^nfaan,cp3 h ípUind¡ sc fca.ptthapipij.Paachaiininc,

oat'nwycuaafonsncoay u. Huchdcua.iiP ,npa

Ctapaayctija>ai?a» ñocaycupas nocaycuft.aoh.iKhllicuccunaéta

panpachaycu nina, Annacac catfStjh'íaycuchu.hüiiecaiman vioian caicupac. fctfaJMmana aili.naata tjueip¡chihuaycu.A(EeB,

AVE MARÍA.

^ *T \ n3vcuíc5yqui5Matra 4 Dioipa gr3C!3rhu¿

XV A i,ul} ¿«cara car^ui. Apuochic l3Jcf.T»i:*u

ii.*í> Hüürm.KünaiTanii culídnaüíri carqui Yicc¿i

^uimanca p*caú í uc Je/y jiuahu •

I i.ASan'.a Mana Uirgpn Dioica o «u:-. r , ñccávci

fcerk^spaconapac mu R;ipuin**Jto^cünaoj baánuí

CR£C



ÁatE w

CREO EM DIOS PADRE,Dios Yayí ¡hpá a¿ípacnn«rj,h.^.nacpach^p.»

ca¡ppacfiapro?at|%atb3ü JcíuGbílíto palpa c*¿

apunéfíícmafíupSs'* Omii $íptruu Saotp^

ru'ia tucurcan Ü'Ug.en ¿aura Mktaerianra p* 1

PercioPítiíopli -uicumcta rcüchür-ra*

carean, húañurcan * pampaicafcaS

fcVcopacátcünatbio micafcan. Ouinca Se-

puíichaupim hu*áuccunaí»attta c&uâd parcaq*

vicnstípútcaiú pies Yaya

páo^neqüempuinKbffij:,|ciíaímaojUfl

caucac fuciacunaíía , hü¿ñuccun3cíai}aaa>p*$

hampunca. -típiritu Saa arxun ,iñ ni-fl* Sm*

IgteíiaCathoííc4â i 5¿^áocaaül p huâcfiacíiU

Aicfcajpi caucs**

i Iináica;|altahaáaipa3 Yaiîíacaiifl

LA SALUÉ,

Uebáicuíby<pi £*pai coya 9 kmccbaicuí

yac rearas, cáuâiáiíchíi, iuj^naicá.oouchji

Camcam h.-Mcyirhüycu.Evap car cuíca

Csoiiacfc yüyaíriuícu 'huaiaípa, anchií*

vec^ne pachapi,Chai Hi ifcaicaicu Sofayeii-»

chai cuy ipóyácnaviyqüici. cüílfiAiaiüi Ciiai

bactóp'f uchiiCapcíüa^c&Hanacn ]é

r



T

/uff* vtr^yqurmama pacaiirauatrícuetúWtjrÉsAíi¿qaip^ác.Acayapayac, Anu:üu Virgen Marti

jP«tiia'Oiolpa-íb-arnáo-. ñoca'ycopác raacftapuaycujcefiicrtftup coícay|áictka)í nifcáfíipa cAraMcÚ'cai{iipar-;Aai«n

J tus.

LOS ÜA Ñ DA MÍEN t ÓS DE LAJL*y de Dios*.

Díosñ'nrhicjpá csn^scfíitülcanfímí cfruhcamjñátipac qúinâmíui Diofta yupákhahcanchic-

pacíhuaquiaiamuiichiíiBÍ runa &a£skhic£á aílij¿

Naupac fimí ñiinnñ £>¡ofoian fóticocanqai > tuculffeájiffimi yüilifpa.

lfcai ñcqacmfiuiñínibi^ma Dio/pá capaé futía ¿

íat2(jínDanrá/ur¿n()uiihü.

Qjirji ñequeni fimi ninw^Dóüaihgócúnápifief-iácüñipipas ?aâcuaqui,p;ofta uiiichaikipacfc

Tahvi* ¿kqueoi ficoí üiooHjyayayqüiflai roai»Jf

î&ayupaíchanqui.f iefica ñequeoí timl ñiiimi^má pifláp «i hüanu-

^hinquichú.

c©<3a ñeques (im¡ ñiomí, ama huachoccfíii cí*|ui

Cachis ñecjticrh íím i nina;!, arfca $ufeeunqu«ciia«

ûgac ñeqúena fian ñíaami>ffi* pí#apas cací na]

|í tynajp¿flc¡uichu< ifcoí



ARTE 4f

*i mva payase*okh-tv

Chir e¿ naquero, &mi íiintíjf ,. «¿Bftfruf'paja^jiai*'

i. m $3 pa y i hijui ch ts 9

Dbfpa caicímoca cafMachícaíca&fciif, * ifcaímsft*

v li{pa ,.nin*ro^<Í£^

LOS- MANDAMIENTOS: Dfr'tA. SANTA.'M;adi#-t¿jtfia. fen.cipccv

l

AntÎ^kfíal,m.a,mîc!iicp^:cantáchtets;cap fiotjt

/pichcaia.

rbupac 6m,lñlnrsii> Dommgortmft«Mfr&4Cunap< ii

W2 iícáaaaatjít ¿ ^puc hucapcaitcaiiia yyé-

íleai íkqucmJimi, ñjJB?rni* buA|<ancüñapl,h-u.c róit*

icjutpacp as.,.coníí-íacui)qükac^

Qpinâ nríjiife) fitsl fcnini-,]efv, ChrifropCtag**.

k*iúnáíP'aíguapi coaiuIg^qoLT.ahpa fequeíufoiij mnmL §mm íg i diamámate,

ayuns! aiícampi^yooaoqíji.,

Sichf¿,nc<ju£m £cpi ñiaaaifcl&fzjnoft^priaiti^fr».

£

s



ImAmi»^

earifíjiínnj.o

I fe a í n f?q.t3 en q>LC On ir ^ a;cloa¿

Qnifig's ñ^qaenmJ, Penitencia»

Pícfac^ ñeoaenrp^ E^Vremafociosofcréfca Sequen mi* Orden.

Canchiy ñeque r,t$u Mfltdmonío^

nimuochie efitmea tajio^yocipi' ( Ajricglpsds í|

Fe fuiV'.c) ca|ich;frjintirsi Dios caiiíinmanta

;

h#||qbmtún c^ñclúfm^íu Chtiftó Dios apuochi^ga iu«

Idíos c^feín%nti;¿Í¿Íi> calrnt*

fiûpac felpáis ¿ñuiijiücjapaíh^ Diosltapa ad

íicai íi^ciis^ fír^lplíxi fíií¿is'^ Pakusisuris Dioímji aya. '• "

îinca.ñeqtttw finr»Lo»m inifiL Paiqîqínf&Díafmi

Mmn. -•

¡ /'

1?khca ñepea firaip^B ÍAimi^P4quiûiti5Diortr) i



áRTE ««

GfiGk* flequen fírtiipm mirn % Paíqulqairo Dí<j(oa|

Canchílííeqqpft Gmipino ifiir;^Pa!quiq!3Ís^:DÍoíti3|,

paupac (WpifB mbí, Wb Chriíl© Dios.apanchíjC

;n¿p®#riE3 rana t ^cuspan.

lícáj &¿qM#s l¡mif>i^ iñiri,#aiqui,quhi* fe fu ChaVirgen írrita jláansp yic£*ntfa*Jtajpa,c«MT>urra #

huack3Ípas huach^¿oi;npi->Hahuaí:hs.ípapas

T^'gftftcapíín,

i?ui.ní;a íicqoen firr?ipím íñ'lrj, , P.ajqiíiq.oi^ J*fn

i

ftoj

%ca;ic hfc fmchaíap-acunada_qaeí|>k huíaa-

Tahâñeqüco unaipjm iiuni » Páiqaiquin» jeíii-

^c^pacharubamaa vtaieuccan-, chaimantsii

añiaunaij'.&éta paipdcufi Uamatfürua ía

he afta pinarcümiHc^»

Pkbc^ñequen firnt'pirn Jijíbí^ ?aJqu!q?lio lefii-

hüañüíc'íisn5antac]íim<*3 ñequen puochaupi

&P&Z ñeqnen Jim igirn inioi ,Paiqu!qu]íi Jefu Ch*i

iVrinacpacíucu&aiBan m'ch ¡tiplean, chaipinm

Yaya Ilapá ¿|jjfó<&& ggfian equ en, gj naiaia

âa^y^ne^cn 6mi|4m í¿«i iPaiîuquínJ -fíi

9HHI



I^mii&^^ hanacpichafan nuílafpa viñaipap cüfichínca ,c^^chícafcl

LAS O^RAS DE MISERICORDIA.? "

*

Vna^ciiyapayaí.rur^ndfic'giiia',

[obra* J.e'mfíer

X^nch¡rp^c:buac¡.übini^ canphtflm ani e3êhl¿:pac«Ucupchicpac cacftcai.mi.

O 'cofia.. ¡¿cumunqui,.

Yare£a£b sia£Uch¡nqui.

Ch -quiát* vpiarînqui.

ffmifia qucíîchjnqui.Ilaranta mana fach3yod^p^ch4íifWnqniv¡H$M*^¥foip puriíiaihaaciyâipi cut p^chanqui*

Ayaeunatia^pa/Dpanuuj.

Ani 09ft-n.cbjcp.ac cacrLcaÍT>í e

JMm* y jch iék:

» yachachi* ai.

Cariaipacc ¿fea cuttjanqai.

Jût h ¿ichijp^ cada» r,üchuchinqa8,

â^/nano hucKalJicuíU.parapachanqui»

Q u e íá e híq ueiqui#a quei^chahuachuji>p ;tf ñitpa fn*<

c'vyanqui.''

•

4M^K*&a.fmícuéU su]kfein<ju¡«



ARTE 4V

huañuc ChilfthñóeááapacK&áuipiimuclupuncjni.

LAS UiR tUÓES THÉÓLOCAl ES;

ThcoIogaUs quia&m-ñincihchic:Fcfutíjroc..

Suyanabcñic, Efpcíanija fiídyoc.

CharidadÍLííyoc.

LAS VÍRTVDÉS. CfRD!NALE«hUinuJes Cardinales tahuatn;

Wûtí caj> Piüdcocia futiyoe*

jkCiffcachai,)uftií!a»4

íi;tiyp.ri

pa cai jFüitalf za ímíyoc;

caí, Tem} ¡ -hi'% íuuyoer*

LÓ.y PECADOS CAPITALES.'Xlaphúcflacur.apcaJlaiíjiiir), peí:¿i<3*,6 Ca.pl'-

7tálcí» íutiyof,capchíírt:¡,

A^'u|[cáchaiiiúca a>Svi mb fati«

aMicha cavlitltha.Availaa íüiíyoc,

tai hucha, ¿uiliria íus¡-

Seqüe«timí¿P'ná fcai hucíiájr* funyb*;

üiâr^jpacui c*i biith^GftU.¡utjjfoc,ñeqiieúmt, Chíqi

!Kuihi;chÊit}bi'.i; í4 fotiyoc.

LO¿ ¿NisMifiOi Dfi^'ALMA.7

#¿



s

:

fiíí

;í

jiihtfP^cfeicpaducancunaûicaAúií-S

CAi llalli p»cha:

, méi'Si} ítotioc.

SJjftef¿ Diablo iurtoci.

á>ch^cfatt>CaVne íoífoc..

LOS NO?íS$IMt)5,? Al/¿ir4am piroaicara Cforiftianocac , v»¿i*ipa¡

yuyáípa , foncoopíápaicacljancá ó huañuio.iefi

Diáípa taripainintajvcapachadajháascpacikáta.LA CQNFESSÍON;

'Oca hurhâpaliapa sdpac Dsotóanôsfcííí

„ con«. Viña» Vu¿cliiíaótA Mariaina&,<i«in Migú'ú ivclwigelrnan, jfríi juao BapJftaiiian, Apote

£Ufia a San ^cdrooaan, ¿aivPáblóraaii, Ibpo Satuocí

(petf&n, cí-'o Padfémaripas anetíaoj hu H i>kúícan¡

yuyaihí^'B , nmaifiüatD > rüraihaánpas. Hfc< luirn!

hucVía'm>i sáRcha hatun Iiüchd*>iu Cháiraicú mucha

a-mi viña» VugenSaira Mîa&4 9S.Miûtl Atchai

pifa, S.Joan Bíptiítaéfca.Apoftolcuna £áo Ped?o&

£ac Pablóla , íiápa íant.ocitokéU » ca-ra Padecías

huampas,»funch»c Dícfta muchapuhuancáiquithi

oraciones oye deven saber debajol

¿epcí¿áqo í¿octM«

CAitücuÜ oradlo cunara aüiro lachanaiqui

v chác¿aYaisK?5£la,Yníjnijtá Ov^pa chuñe



i qv'é VaM, y íon los mas víuales

en indico caftcll ano;

ÁEfiat a h %ltu

o ti enfermé ¿

*! Agf4Í¡d é

Mayw^mü4?chaira.

, rafctrfe.

/\W0éjt.

GoúchühremoUtio*

a. ' tacáigm*

facarpapas dtham de

latieríi*India*

repartir*

táupar.

ChnüL;, romtdlftu

'ChullpuR'I. poner U olla

m¡

. 'tifuego*

Clioc)uciS!¿ eirettmp'ajr**

CctipaccopLffijh>

I Cátala? ¡fnf¿ antiffta'K

CheccWcv . 'ruij.ñ^tt

Chocñi'nahüU 't^an^Cocha* /¿ alegría*

CacUa. I mexiUaf*

ÍZ&c¡hméh\úi* ob: faltar

Chacche._ fenfitnto*

1

Cfíucív c'ft» / * t¡ cedí?»

'

Chutenchahi* enjaguarle

"Chirapa. B^iaconfiU

ChamaóK f«»er ^ orden*

-Chapt-ím qacliCara. iVj«

priwír*\

QChaü«



ÜOCÁBUL'CBahtani \\tc&tz*ba%trra

000 $+

Chanca*;!, tfjhenzgr»

Cl#é. • Qeásfecas,

Chiúlmctú» cár*fofatw*

Xjhimp^clcerco del Sol* ¿

Luna,

.Curca., IhiamiJ hfis*Callboa* les f*fos tonque Ytirá* tffitajphnl

texen las fantasías m*n YuchaDU ¿artvfiud

tas*

.d^ce.

c$fa átfchriilá.

Yhcí$¿

Yácu.

Yraos.

YfcüchacJi

í/ tAW¿7$\

el\erm

U ortiga

*y<M¿-

LUUintt ifcaídarj

Llicavira./f/* diliora^t

Huecau. /4 cintura*

Harrea. patacón*

Himcuna» /4; bJaneas*

Huaiuni, efiarpendiente.tímfadi talega.

Hamchi» afrtchvdd íw«

*¿0 ¿¿ Ucíicb.**

HuiUpaaJ* criar de nada. Micui fwl\uc*l*¡t$rl*tt

Haptaai, f¿jgV( jM^ñ*w$ ¿f|

MMifq'uk temírs. ¿¿w



«mfc

VOCABULARIO '4$

yenen** %?? cmféUt lagaBlnd.

^irhuehs. Ocotin«. eULzc*

4¿l&* &¿ci\ nata rézjfsi {U*

f(Utditft2pza.®4* mada de e&mtr*

caracha. *íS*« ***

ld£$%*% Onqaens. cltétdeUguá*

acá, Qícolluciini.. ¿gtcUrfí*.

U mp¿ét Sé

ftxwf* tnit*

dtfkot&emr/b

Psrjhm ¿Í4Í¿J fumztzmá* e¡filte<td¿r mchúlU ntñt.dtl** °Ph

pUndechnU-

la piinpd . Jyrhnaytfjl

t Hn-*f paciencia. PaHco. engmeM/4 manta qnt iras rqncq qqiqüiqfcMtt. crñf-

UJndiaztijd cdígj* ' gír lapuerta*

kh Pinas, ciuth*;



sJ^-eî *rsv Ui cejas.

^yUlihou^" eetnkalo.

Qiechincba%. .

'

". ilolin*

Q}% mu úyfa{ajsiiUm¿ído,

'Q^zúti: cec4f4smfe d$<»,?

' LíU?d a

,j " u '

''

J

Riceha i- Uf<tmejan%4¿

Roe* *o, ^gigrande que no

pica muelo*

Raer mtum,mguSir medí*

mofeadoK

Satsuani.

Silla 01Ia# ¿¿/caja

%«l%4W0rt.iracá,

SipiaÜ.

-

' /^/fr

Simféb chanraní- ¡símfli

Simpsní, éaêr trenfú

Sdifômagra oaufae runa

tad,

Salia é ¿morproftw

Xu^q!« trt<i¡*¡f,A

Tan



UqcABVLARIO,ff>

hoalfca, >*to*/w Vímiefardjedadoj vsl

crujir los U-ccztmiQ.bu'Vowro.Hí»s\ Huecro. w/iSfrtj;

3 cía,^^^Kf^f^fi^ Vinaoi. embutir en talega,

Uincha. %nii¿eUni em

-e/Unar^ q?te

;

j) atan las c^k^is¡atrampa*

. las Indias.

mi diPp timadas. MÚhfail ^lmitosJe w*zcmam+d'jimatar e¿ifí,~

:

nter. m

ch\

§

U^;ñ^ Uefmnaldu

eiYá" U^puoi, "e/l'ar marchito.

. f|%«^ Ufan.- rir^¿>^ dd^er^

¥ C, Mí;* a/ cu

.

.tu? o £í> éíterfa-.,*;

facar égaa contaba. \ pr.rq no cí

•;, tiene manj.anas-



VOCABVLARfO.

¡Dáfttaorcúí» laman nocita eocqlmai%¡4 tffk mam la cal fktfeW 4i 4 mí°

ABLOS MAS VS¥ALES%

(]u? *van añadidos en caíie-

ikoo. indica*

Ailkgria* t¡ücbn f

Abefe tea?* eM&ancbmUAfrecho de chicha

.¿j/jw-

A 2 a : h a r fe. tftollxeuni*z» »'-

Atbol llamado. fAehua*

Agí guinde qtienopica.

íM£JhW#*W$S

Amigóle luie-r fo^sfsti

Ámot propino. jfa//*^.

Atizar candela, tocpini,

¿rreboljó celagc>¿¿¿/>^

Bofes;

afeuda.

turca.



tí

VGGABULÁRlé. i i

•. fkifu'ijufa.

Cernícalo, fyu\¡lt¡¿?if4r4 k

Ai rebol. ackpánk Cqía eocbîc'a . qutmijmv-c

o "teboccéw*

Caña de taartiVcij^jÂl'

£¿0fc¿r¿ ti#» Cec a * qvie n ace dcj ^ J i a .

' tfupa tcuf* %ga.

[ - jüéririi

cuvhucb* Carícajíl. fc<¿(i>la*

sbmc&ni* Crujir loé fiúeílqs. ¿*¿/v&

ehuiummi. ras »iw.

del ;?ol¿¿ de !a L CGtt¿por¿er &aces¿ fímefé

na* c&ímpa» cimtmi*

ccúima* Chicha 6o cmdurar.Mí,

f íüecau* Ckgiftefo dd Pmi. ly^-i.

de n$dá. ¿«*|íjww¿. Contrapcío de U sueca •

JHÍmm*

JBL^-ír

vn pqnad0¿^fa»*

Juera*

QCOthi»

ratos entre los In-

dios Jamada* 014»

De qua^doasa^^Wá

dele £>u- Defco ricen arle d braco»

üq«v ra. • fûstr* mfíacmr.i,

* ia paertt. ¿Mig 0cíf^r ¿a ¿«!jx* i>ffc¿J¿.



Da? palmadas. tuíu<nl

l. mañt\

Dm oc comer los" pax¿«

íO$ é Vmiai*

ÜOCÚviAÜiO;tal Vuiumt

Efiar «b vlclmo ele -fij

E

FFruta íerbpraos. micíca

!/.. Fruncir. ^(>««¿

Enjaguar la ropa.rócp*». flér riZUI^ aaiaiílU^rcbani.

Eftar pendiente. &u*yun¡. ¿r~^

Eíífaidaríe. liüiinu ítEmpciíVe.w¿//d Jl>í'/r4«í¿^

JEítvpol'Lrligáíiiiiáií'r/ü- Gorrión. /w¿WÍ9 Galiiüazo. juyuntui

Engafiadcr. f«//f¿¿

t* güílir medio máfiado*

racraicunil

Enlazan ! [ahi<ani9

Eíktü'a peque ñ*. í^, Hazerr*mG$,r¿4ftf¿ff/f¿"Eíbñar, tiiUchani. cata.

tíbivaidio. >/*.»#. Heruioíiirárefplanderi

Efxrci&lda. Mctoti. re, 'pacfa/ffá

Eftar maichiro; ""itopuni. Heroccfuu déla prWEabutu CDialega, ocot» vera. ¿awai

Hj

H



fev*\V I fMmi,

á*£'

" jjífifi&i'

llevar de^ &*»B| ou

....

Y«Mt ¿clüMau i $h*Í¡rt *rari¿ná* *^

.

,

¡?ifir¿U

\^au,o planta • 7«™*

Mineo» «tor**

j^vi .M^otá5<jue tn«l< Indi*I

Jtféwñi&íM.*í* *? Níéfo¡ ¡Imehni^

thitdpti Niña de I05 ojos. $uhmmbofci» r»fói é /^%

con *i dedo* /&# - ^^



ÜCCA.BÜUKia..

«pía» matracck« t m¡

SLi "T k P^/aolíácnlacbc

Patacón. *&VV™P«Qt.Cd?;^l

4 y 'calleé

ÍÍCUC¿4C4é

Pa üal, misjusticá iaft¿é

Pt>r;U carde, mhuipüi»*

íaíascon qije texcn los

Pedonaa?aJa,6ruda,m¿»

Paciencia tztizt.nitiUml

Puma* ñ**rá/«Piedra difícil delibrar*

fallocrumu

Pobre pordio&ro. M»^#

Q^ererfe entré fi.W¿..»#•

Rni*

Remolino de victcMa/dconchot.

Romadiza,, <¿já

Rehíipago*c/pcptillRüyUñor. r&fól

Remolino que arrsiíi *¡

pi-'lvo. ptüumnRebció del Lorbciió w<

JUfarcír, ^4W

¿4



KttY I

VOCABULARíO j*

Stener paciencia«jifffjrtwf*

T Q t.T>tjhüZMé pacía 'fa*

Trampa tíf&&*> í-UCfU CQÍÍ» 1M9$1

dcC^'ino^^'/»

la topa, al 4oUm*/4

de india

papai&k.ijód^4

v

j

Uaccar rna cofa cft.dtc**

¿¿Mkh

Utehttd'as^_wa^A*;

4ílm¡^ Vc.Ddja-.de.bfta con <|$g ft?

Zd&lamara», fí&teM^



VÓGABVLARÍO DILA LEÑGVA CMÍNCHAISV

t yo * y algunos iDoáos ma$

vía dos en iicha

lengua»

N !o quf piincipatfflcíwp. difierciipfei» tñc

ChinchzíiüjoM de los Qeoevales, es e«ii¿

fiocopas, cjiíc hafcep , cjukando aig'> «t los vo-

cablos de U lengua general ; descree- que obícrvac

I* íincopa, vendu luego en la inteligencia de Joqti

«jüiejrto d czir el q|t kbe 1* general *v. g. en luga

cíe micatcaoi, macareis en lugar ck rr?u»arcani, me

tiarci'r'fionde íio£i>par* la panícula r*i 9 y üú d

La acolen del vt$hp qoé paff^ ktetceca parlona

en .ejoc íegun la rcgladsl íftc noay trsníícicnyien

tor4^«nUtíivcrfoclfcínitído'-qbáfiiip es interroga

cioe^ v.g tragífte cílo *(&ziixi06 aca,apamiKC*nqui

cha ? y alia disco ¿ apa^ícaí^uicha ?\jus faena : I

tiáareyo atií

Lf tunáwNQ d§ tcíc«W|?iLÍ^ primera, y 1



YOCABVLARIO,4 rnmera, no k h ze conhm, fin* con

münahuanquí,a>unahpaq,dizeu:rrvunaím'fl

LaaftuaiidadquefehazeenJos verbos con Uer¿í-4,co«íQ. micuc{Kiptm9eftanda cavitea

ic haz«? coa íuU vna r, y es mujr-fignificativ-a»co-

micuicaptí.n,pu.ñaic3pttn.

|l.^4,dc ia interrogación, íe haze cotrrfi v*g.

comida? micunquichu? dizen micunquicu*

En lugar de la panícula. *»<***<* fe vía p¿M,<naipi

Ye^ Jugar dc.pj-**&4*9 vyg /jpaípf,'i»aichAluy co

En la ícgunda-períbaa dei pret er ico de indica-

, v.g carcanqui , v^n po.aer i, cu lag ár¿ de la

:

._

Eft logas de UJ\ vfaii ¿, v. g. en iagM de hWU.

l

YO-



VOCABVLAR ÍO

ÍNDICO,Chine ha ifuyo,

A

Ailipa,^j 't mucho.

feétM}¿mantomr U n*y&ató;

AfU'if,-ttriajar*

*£5 ¡ijf

Auquis,

Acr ¿tn«

s Arucunl»

if

Aihaaiii^

A-oiUajpj a

iAiant.

/»c,Har»u

AlkclU.

1

ili

JT-cfu,

Aciiachaii^

i

Aiáucaraa^uL man9 de «recia*

efc&gtr,

trtitdjar;

V&rnturar.

picar,

m*mctr .

CtpS.Chacua.

Cafcu 'i.

Channi.

C»cila.

Ctichi.

Chacha.

Cajao.

h ferttiu

ilpliMcro^

U cara.



mié

VÓCAmAPlÓ.qnatroi

Hembra*

Samar, Hualas*

ret«/hrfi é Haíkr>h¿

i j^f¿¿

/dirimí:

ges*

ni

Citrp^

éfturidad.

a al ¿i'om

¿máoéente*

o¿«¿rifo YaroajUa.

Y «pañi,...

Kuatauti,,,^ Ví Jr ,, adortt'tiAa*,

Yícu!

¡j^j y . ^

¡>f.4

f»ucádci\

Yapwtefo'

Yadu ¡,

Y (quinfa

Yartuni.

Yüani.

Y*-



jrr^

Ifatiácay»

UOCABVIAM0;

t$mfuñera-

T^T

NiHkan

»

L.1líÍ<: hu. henad*. Nu'wni#

IJ¿.t¿lla f'tomaSib msmsfin advertencia* *

defiwtjanh

cafi

fin,

O

Mitin ¡M$f*M < manante* ¿fi*e¿fli'¿

Mutunu fimírMt

MiíCvi, pueblo*

Muítadi. *sw€turdré

Í4 arinca. Ugarti\&m

MaiUc» tftar en ayunas.

Mz $acur>i 4 caíentvfe 4fuego*

Míh* cltuiMdc*

^lachea.|fe

wr*f*

$ifaUacaái» ttncr&amhci

OcúnUOlicO,

Ocia.

tiw]<tr.i*tT$p

hettQ*

oá¿.

¿drgari^r*

Pedía ¡teste$>**?

Paccas. la^oifa.

PiiUnUefilloti ¡ ¿irirret

Paccha. ,U*r*ña %

Pacha» 6¡Utntr<:¿



4

iamhad. Quima*

Jreir* jj^iicbttái

¡regar chacra^

\os ¿fÜH

éatníre

¿CÍ0¡

MfrWá/s

toger*

j

R

puák

itfttHit

•nhuei

Rurtu

Rttcht»

Rjcu.

Ra/ii*(

tlcor¿%gíii Ráchásr¿

U pluma deÍ&W^ Rja^chiai* hazeríkgar»

^frijqliK Rú$M ecwñtt^ponirft ¿pptiKtií {¿grémdjMt J, &,/.

(

£ermaú*i¡ prima*

ehiudo¿viuda*

dmohj ramas dé

sfarcitáí*! ieUnhrfij

íajlaj

uUmaf¿



Suman*. ¡upun tWi. %?££¿anae laca, wgM Ultimi. f || « j, ¿lj£

¿iraca. I*z***a,«t>r4i -tarÉa. Mttjfc&tímJaoi. /^r/*** Í iirn Wtmmtf* U mug

Salkarünl* forano*

iu^obu Uiagiriiw

tulpa. *//%**.títuaíca. ^yj efdti'M^tccchia. */ <^ #

Tuoalij varitro.

ttmUüé Mutmt

Urtáfj|#

UilióM

Vfiadí.

Vpichil

totinti

*j?4H»r/

¿pagú

Vtyüwl.% ¡tenerjlutoi

/ f*ügte.

Viancü. tlgktibi

r*jfitoíWé



CASTELLA0(1 Indico jChirichai-

fuyo,,

Ala mieMr^< •

^ cuero ^fuóio*

$4C*M*

flores. t$ucmi.

ypUku

Chj$ha.

Coger.



l?QCABVLAR!Q|

Oj¿?o crüdio, ebt&tu*

C a n •.ig gfjj ¡ . dTf(///?iZ %

Ciego, eapra»

Cae?,"

tfjuin*

Callao de Ui&\Q<ttawft(e.m

/Coggcrcrar. lÁKJktiu Derecha ¿ano.ff/Autf*

emúK

" ':

^ 3

ptcc¿»

f-áffú.

- VMCU,

Cuñado»

Cafl

Cabéca»

C^g***

^ Cabala.

Caduco viejo.

Calentar*

CofTa aj7oIi!íatÍ3Jif«/^/t *.

C*rapOa :/ " íun¿Conejo de CaíHÜM«»/fc

Compañero, " J*tor¿#.

Dafbüclu¿ tornan*.

í)af buelta cu reden»

íhurunL

Decios f á 13013? di arl

EE¿coge

;r,'~ :

'

Éípírfs".

líaemento*É'ft.arf^ edicto,

Eftar en a yuras,

Éncfsr \ ox'ip.

Echarte Vaca atajo. |j

Epíjcaa a ^1

QCÚ

F



"

titj.

^OCABULARlCi

palfah Yrfe»

fir&T&yiu Ylbanar

illatii*, tkvAMU

|^,

vifajcs,

Lm.

pttán.

ijfa n^a*

fffes

Míi^ífi. . ...

Llover. ' I tuml^%

m i.vi.A/ülirr HV'a par* *e-n-

/br»u /ínm m

Maíluerfoí •• ? ,.=, Jt&ÍíG *

.Mojar, yrdíihi*



T"1

ÔeABULARlQfimhrtd bctqntt : Poco, -

f#H4%

A*w derccha.4^r¿ «if ^q ma¿W>$ ^n ad

\/"i#- .*.eT$C|jria/

Mqcno, p^ fucblo.

PfonaaêUve*

Niebo

Ola Hamanda.

pbfcuridaJ,

marca 9

fASch&*

i*)** fmcc{<j cl Sqt, rîf ifJ«

ntm»

í^dg^ñao^ r^

Picar,

Papas*

Perdis.

J|Pr! nitro.

p

Puje*

Qbércr con1 c^^cojo.^íií

4&4«

€Ucbh

il.

RRekfe. «&«»£Rincón. r/^4,

Rccoít^ríe, cbtchtiiuni.

R*g*i Chacta. j>ar*/>ni>

kuecá. </«(/«



\\*

o¡Í«

i

Ctciictliafbbrc nlUkékh

./^Tocat. frfrifcMpa$k % f

,tianntú,

eí hilo, iticími.*7

JMfoipi



ÍRÓWGCK

^ti*,'cbmí4ne cftc UotlbblariO les vocablos ó¿

que raas^rdtaaum&nte vf»n>os. Y es dé solar t que

en aÍguonl>olabJos va puefío É\omén¿e dos ?e¿e¿

y en dos rédg-lches » porque |ff? en dos vófcabkscuffíy^mfitUn acjtí Íromkfsce|com8 «tiáftxrins >dcdarar¿

futirícâni, déttacár,'&c, líéfe Van jutJto* véibofína-

ple* y cocnpueftb con cffá páiltcüU^jcoaie^áî^

efrooder, pacacúni, £(cQÍ\dé{eA(eá>*tfho ,'y nom-

bre vetbál % QQtrvwofkoni % fuñar , f#*/2c)? ci íimío»

Ítem dos nombren tynóriómós* ct^&f¿nr,¿>pafsiejM et

ionto,vjr.^ 9 ririr¿<y» t h cara, o rófífo. Y cada vno

de ícdoj les (ubtedichos* va dé per fien vn rcri¿

'jgitóáôrquc cada romance con ííi y oca-feto* cüpfetff'

m va xcrglotij en ûanrblei ûdi.ilé»

BE



kwtWv í

/sfc'"* ¿TObik -y /Ál> fiQ» r^n%

DE' t:OS

Da parentesco.MON 4edo« mtó?i*é$>%»TO$ de eonfanghWckd,

J>

Ott«s ¡d* afinidad? <J* oidiii^rip fe jünfciti> y 9t

'

ráan coolospoílcfslvo^

t n 'io^ge*- 4 ponida, .

,

la-cepa* ¿>ea.be$a de lifójfe

ttfecftita»? rói iTauragueto* :

y^mi mi&feguctat

ftrf Agítela»

Tioii#rtíiáttQcÍe'$adrfeTía llermsaode M^dre*

Yayas mi Pááte qaé ttáfcógé&4ri2

¿Hijovaróftdcí*

; <$&ájror, #uii$i? ttedoí* par* Bcriaabéí * 4 :

t Ü»



m ios pro nombres;HfCfl»4.n2s. ó para Hijos, 6 B.jn.

'WjchiúAjjmñM¡¡o 26 Hlfa raleo 8eU JeííaiPiui chaíi*| r Uíiiíi : I-Jijo, ó Ki/a primcgs-aitodék

^alcafcfiiii:^:íTJHIpidge!idra¿a do tai*Humcpcymi coi Her&amfcHaso.qutyms: mí Primo.

Lkufi iqac ¡y huaüqurisai: ttf Htfoiiia Ctiiftal«

Cayiiahiaaaqag: Primo íepaMida*

as o ¡manque; Puma tctctw, & ensarto*

PaBAcHcrncags del*'

fiaíu; HcfflDtsiadi'IIi.

LlocíÍEDa--.i p»oa^Hírmao« c$tml del-

Llocfi maci á >m; Hsímaiw caros! dci!¿;

Hahúay: Nieto* ¿ Nieta de cpdog igtgQ$ Agodogf

iPayayp* p*yao: TsMiagucía.

P*yajjw r»ffm*ml Birfltgú«Iat

'ayas ís Aguda.'»

Mamá: la Á/aáre»

Huacluqufy maavt/'b Msdre qtt* ttsc psrfdiJl¿artuyfoi: TiJ Ti* htt v.im de mi M*'drs/-¿tómsypa niñm: h m^CnoA^i Tía hermana á \ m

Afaát4»

Xg*: TiaMtttAiia.de mi Padre?



kv^w

$1>E LOS NCÍMB&E5Hijo, o Hija de h Msétt*

bu-- ha,-: H 'jad elfo,

huahu*: mi Hijo que yo par?.'

hachas, HBj%áHi|i vnicaddUuSokiü^. & Sotaiiittdcüa»i.Hi|es |c f^Htf

masa,

Sobflaos j i Sobikis deík I Hijas df

:tóc¿xi05,á®bfiBisdd*.LH.ip« de í&lsefci

j 5 1 ib Pdbtji bcrmttf* deHáé

jm&uÁrUé* fégúada ddla,

§$i «;?ita« en tercero^ q^rro grada delhfc

LOS DE.AFíNíIMD.ftM f¿h^rny,'Kl,.Y ahuunac Y*j?aJd»a itf&

b^h^nt^nitrmdo^b $ntem<h d$í,

t UboiuED{tnád^,o.Eotí20ad^¿c^;

: Tcrñp tú, y d«Ü¿,;y fe Cpñadoslt

9 5 d*U2i ,y las Cufiada* fr:rm*

i



DE LOS PRONOMBRES,.Caerfos Copados hcímaaqs , y pritBosde la n?n2eS rítctf, I;s;s;a el «sai¿qo.Caca.Ma<£» ni : el Hermano de aterido , y fi « Hermana I

liorna Yp*. Huatros macula mMge'í del hctmaood¥R! ooaíido,

PARENTESCO ESPIRITUALSVw«ch¡4J

acy 1t.B.aptiftoopí>YV4y4kA&n>ay:cl Pauno,Q Madrina cns-1 8

prífoso.$W$Wfca|XfiaptíÍ^do en B.aptííroo,

Cs-'^^hic.TjeijlCifarscBipJYsyf.tp»^^ ;c!Pí¡iwo,ó Msdtina deleífímieoto,

u, feíes i J.CaUracuifi ciiuíija.towbMy» el At|ado;:fc( <4caíaa)iôto.

DE LA. PROHJJACÍON,

rf ;qt*eír^l Padícô¿M«.*dí* q«c ê ^r^b |0-



VOCABVLARIO.

EVE EN LAQVICHVA,D£ LOS

vocablos roas urdíosnos*

# buancuyru»

t¿cra¡

JnfL

ittiBaytuná*

macallihh

rupmi*

fuüunL

abreufor* > tcnfunt*

abrigado lagm* cmy*

abrigarfe» íthicmi.

abrir* qukhmiéabrir» fuiciarini»

abrir res,

nacánuabíirfe la flor. Heym.*

abí.-affll flqf.

abril m^s,

abiifion'ocis'a,

abufióft sb4<?.

acabar»

áyTiblí<l %

tapian k

pUvhlítüyíi.

acabar, fft¿ uyebani...

acabacfeaigo*. í*?a*t*

acad.a,v.0.e« japartü**

attjt$car¿^

. ¿ ¿*j^£. ;

at¿r-



7 >

tOCABVLAKKX•emett.

^t acucUf

«clarar él «i*»pe^iiV¿<í-. ad^ga,

|pi%HK». ¿?¿,ite»¿ adeJantarfe,

aceafejaf. *|//^¿ admito,

cdUrfe*.

wíumq

P9*i¡i. f¿fílmetelo* Mj*m»

É'#^4 »<fcfc<« h^MQfCj £¿4-«¡*

ajenia, |^^ «-3>uif*>^ *«>«;?>*«ScqttítthwtTgiw/iKf^j^ «dwdaav*^ j*^^scerctffe, **?lUtmK M¿

^cecar,

*$otar»

ft£útar9 .

Srotarte»

apocas*

'p'fftmL téqoífU*



MPVtW' Udi UlilTlüi Mi\

Ü0£4B?L4RTC fffími» agüero **!& éítrûii

9 pumcmi* wgucrobutiiot- *xf$m¿các&wrái agujero» é%¿£HÍ

pt*€4cíini m *gn\ttttx* ¿ttftnm* •

de pitltbrv"** tbitftfa, §¿c¡e$ú£twi*

" éS$i&mt ahorcar»

•

íuarennii'

¿utÍHg ú* ds fti* mr** -

****» ¿Itplurnt* /w^». r#v#», ¿Ufrar» • ^&yskmi*

t$uiUm, tlgrkf, 4«¿t«

.*«*«# €ép.:tfitbné. alsrgjar, p¡Mtkfaí%

féiém «Urgir ti tliQjj>Q,vs*fH

tm «. **$Ájc&4ni> té*

^

totfjMNNft tlsurdt, eílfimÉnf*

cclipfrnu. albricias d»t # tu(¡nchmh

>$*>»». tlcau5«tlodiflr«ado.-^&4

P&sm¿t>4nL ckini,

j%,tf*i dlâc lo csydo. hrarinkti derecho. pacbamn\alrcues. ¡kqumtmá

«Mr¿«, slcgfarfe, tnfsium;1**

f. '-•f^. *!cgrac 4 c:ro j»fj/j&¿ii»é

-

a&ila| #îW: *$*?! S?? 3a? preden^

i

ii M

1!':



tktfuL

•lfr&- grande*

•lg*iti?bo*

algckloa*

altano*

UOCABUtARíd,ácrurfeeottéíi, m^n<

amarga cofa*

¿matúloé

fmaíar*

amenüddé

tíacnm

chdpun

Wfúk

huaqui/i m

t¿mrané £mojfe5ore

éíkgat si lugar ^ #|^ri« aiDouconar 1* aicí * 4¿«

lfrtoendtadti\>dUU*mp4 amontones, <r^¿>¿é/

«Icnohsdi, fauna fauna* *mott*jti éapa(témtíJ9Ct

$lquiht*. mincánu %% % .

«1 rededor, mojo tuñíaé m0it$¡&t9 dja&émpfett

•él rededor a&dar*jft&jw*#é si.

«iümfar^r- canebarinh ancha cofa, jff¿*r*

émaquscrb, ñmucbic* stidár, /«ríaj

tntábie*. mtinán4é andar defau&ínadoâ

emancebasís el hombre.- #4«¿#

fipafícmL tnda«* ¿«*»ftéâncebaúfe la a&tfger* afcden. ¿i¿t<

6uajnajaiwniB.

angofto. <¡u¡c¿p,

«fenecer» pacarini. anidar, juifac&M*m

<*ffiar* hucyilmu anillo* âíesuiísag, mmtwn i9 anima. almtauWa



VOCABULARIO

rtjüeJ >^. ir&úpA%¿

fcíiar

d¿r,

c^íi sg&a tAfnmi

Mm** apoíhr.

huatani.

á{tt4té*t con ccGu***^,

e¿*/*#

¿prender.

chapia

ÍJtmmL *f^néxx ¡onciîmhîîpc&afo*4 4il^

e«r menudo, c¿fc. aqati."

r¿,^

y 4

Mimi."

é¡Utmh> *\



tJDCÁBYIAUTO;anchor*. yM&pMim* moázm*

f^fo. p&^ arroja

¿ra^odemjjos» tf^W aciop<m

3íaci<?i aahu&t/ ^;^ arroyo,..

€uycíu a^feir*

. /?c¿?¿. afa¡.düfa..

arco deicido,

^corafa clrsr

arr¿r>car*

•** r-T

err*

ai i « ?i j f&

,

¿^ /¿

a ;tcpcr; r i-r fe* ^uricu.nL

¿UrcperM ¡ r fe; ¡áj^/í ¿VW.

tmttíhmu

nía b fen¿5i *.

¿' *>*/¿,rf ¿ ¡p$ «

hxvfcu

ákicomo. ynunamé

cíuníampajcunh

üijiñm aJgo. fij¿ckh¡. abf^lvci de pecado- $*«



Klf%\\V

UaCABÜLARíÓ.47

parvb «pro jrá¿ &-*¿í^

6iv&&,¿iu; aumentar,

t|$j¡ 4;a*

¿&¿. sYtíÜprg&ptyfiefcti&jtJÍ

twipaui

ñañiga.

ct0Lm¿A

. mruMm*

.

'

aft <jue|«*adofe. <i»«ft|fc

cié.

3 r«r? «J^»*! JT*»«

m***+*m.tyf>4. «yrstáfo iinamMn/'../>. £ ¿

íiO..

micha.

aseda ¡ríe*

azeJcní

buayratt,'

mhfé

Bar



n¡AII«ft a.

fea Ifi

bsrr.a-tico

fcarto.

ÜOCABVLáRKXb-;-b¿# t&ffara

É>a**í a basco* >r*>?j/»¿,

-' pmÂ* bayieíblcmue*

húmû % beví.o?:jo t

Mmddmu bfefros .yécya;í

bm&tív,

fe-tóo,'

¡^«plos, )»*«. befo fas aanos. íntÂ

P^ro-scoa. Hhííu.. béftu.

fcajbfrchar*-- ' th&(¡mmt> 'heNr.

bm$iM beilga,

Hcml- bto dtau

p&ítñh bl e??>

wkoj&u* hmv&mmiuzáo, cabial

baftau chuMU tethun* nti\Ly%



bv%\\\< WUWMÉ' M?\il

ÜOCABtJLARíO 6gborracho

«^&,£^ai fr&Qjhtíipufá macbupa,

^z^Jkmp^yf(¡ borrar,'

' hmdlhhkhb'otODa.atguío,-. nhmauL

*¿ **k$PCi

>*$** brindar,

Z*1^* broquel, £*$t¿i*tét

« p#*m„ biour d irfaul, • «¿«¿¿^de indio, *¿*#*, brotucíarbo!, ¿«¡¿¿fo

#*;7j> bfuñir» %¿¿i*«líttgtr. r*?4>4*/, bylm,

' ' |^¿*<fei ll^rtf fó¿» búbalo, ; 4^J^

zonta,

rkrám

fiera#

,

' bubas ísüer A

^?i¿'

tictanL

bueno,

'

• P¥^ hmm CQüt

fauna, bHhcraae,

'

§- miiSiftá buüar,

JaUacy*

Caára-



uqcabvlario

J»rw*»i

J>/«

Abaña.

Csaft^tA, jmnn. Cdíi«era, aîpu-na^,

**jtf*** cai,,i0i ¿#«cébéít-üí,

. «¿áíííl^ cslccaíalgo-, cuñi¡i¡¿Í

espito, f:aí¡^ e«Jbê>be#*tf**acodo

<tó fcawbUfitc.w,- cálya tíe tífacgifwírtwjdutpuskíi.

c«.';tí£, ¿asá»**,ca.vay« s cítiso, üábn** c a««a hazsr, ««J

r4': «*aa3*4n ktzcE» ¿«as/,

«94 de g«ras, c¿w«< atamrói,"

¿J

cûsb, 6-¡¿¿a*a> quttUy,

f¿*.»/>K, camino, ñ*?»,catuana, huanmuns. c*niíK*deiadto> »».-«,

caáciadcfalciío^c//^ caeapcv ^.fw^,



I *M%\íÉém mtfm

Ü0CA3VURtf>-*lta¿, Caiítaíiuo,

fH&janit Carmenar»

fy*m$* Carnero* •

.

bayJ&xu Carp^-tcro,

/tfjñwtf cía

f?«W« ¿MW, C86r/e.. •*¿¿r«,- lf>

Puna, esfi,r

.Wi



«#*m.*a¡

WOCMVthKlQí

ctófoí **>14F» conmigo, ñcca'wm

t¿&m$€A6®mt,rayium> 0ita^4« que macera,^*

¿fofoic* tf.athi, coim .añero, «*$¿

tiara de lifleiiOiriiM^jw» cCfnpftcmes. *a#¿t¿

r*f4¡* 9 cotfcpa í¿ i0R>' iW*/.? ¿jg

elm cofa cotí tuz^ri*»» £timf>áfkÍG*j $^/¥j|

factrpmiz con».. ¿«j.

<*//**, ÉD&Cebtf, tkilhityan

qtfirpwa, conc «*der* ¿a¿|

^4» chun'hiniy

p0¡Uñf¿ cotejodc Ufci#tr*? &*

cdgfci fíUíOiO flot^iiW, conej o de U dtjc%v¿|l

&r\4 ét zmmüié • ¿¿a^, «ofcíUffe, confijfacm

c<Éi\UtQé fcyj*nei % zmii thr d p&díc tCrafcj

cotó'Io, hnacQ* congojarle,,puíicta

$úftf&§af* telUhni, conocer,'

r/a/a

tVtíKzOXkt ££fíp CCT^yjr/. Vficih



fjte&ÉL

ItOCABVLARlObtitiini cofi*

lawutfé cote, úr*nhcóíqáübst*a«t culhnh

túffdini coftádó, bmlUcbitu%

coftsi de mú:* -ieccapdtai

¿ynicunh

ftiiUuyi

Muni f

cbzcrv ; jsiiaycunh

Y$nñnh

Creer* ^ñi«|»

ttíafr 'ciño* \má(hhu

cümú^

hkfifcá*

jítói,

triado, ,

crudo*

crUéU

yúnh

chabua*

¿kucbk§

iuáyracAíbánip

f iusbuúu

Cítssic los dieotts»frrf*f* i?

"'ctiixrtiói'áitBtcft £8/^1

ttazef'o,c(lrtilftS$ir'frf¿f4

cubíir» qwp*ni¿



-•••k.*»

VQCABVLARIQ,-

cuello,

cuerno.

Cuero,

cacfta arriba,

cuefta sfaaxo,

cuerpo* »

*ich*y% cernir, y^

cuerpo ¿ncttoi.

Vft SWO(cuydar

cuyo ei*

culsbra,'

chiiui»

cumbrera,

cumplir^

cuna*

cuns»cíi¿e0»

curar»

âmarra,

jar, huelles,

£*U¿B?*

Scdajo,fe/a,

*;

JV4&*¿¿$ $cfto da cocí, y«w«»

/'>**? Siego. i^j¡

^crramcfitc.j/i/^/ûcha

pincu

'puebueani

*t acarpa*

Pin?

$iemo#

fierro;£Íourron.

dmieDio,

ciudad,

faar* !>»**«> $izañij

ifaara*.focrapaf,

hüaylUfamâi chatíar,

fiyfuna. chico, ¿uttujcbucbujti

.9*'ftra§ chiche. *rr* *™

pací

ttfu4¡ui

uc

tápatilañ

coi

conU

[¿tiatdutai

celólo» rntUtumpam, chinche, ¿ÍM¿M«fó

Chl



ilil'íJÉi ÉHftTifi

D

VOCABULARIO.c&rtiáni, de acollo;

dar*

caftigatv

á com^r.

hallazgo»

r bofetada;

eftocada,

eftocsda.

moxicoo»

edemacoz.

porrazo»

ni.

vfdt,

papirote;

pal opadas*

preftado.

pricía,

añ^ifao»

aquL

aiii.

tujjtw*

cont\

macani,

micucíinit

ñatánc&ani*

ymbani%

tuccinir

tüifUntK

cunani,

cicmani,

éaytani,

huécíat c«;

taucuhinh

ttncdni,

taclianit

manmuí.

btCÁchinu

cocunn

caymmt&%

tb&ymantép

ghymanis

de tqui adelante» cunm*manta*

de aqui á vd poco* ^*illa¿

hum.

debalde*

dcbalde»

declarar,

declarar,

dedo»

de donde 8

cacillé

*cagtmanta9

Jutincbani*

ma/tarinio

ruerna*rmáymantá4

de donde tiz&mayllmttani

canjui,

de donde eres? maytanmii

canfuié

defender, aniácbúníi

delgado» ñmuidt la &tra pacte» cbimpaph

de mañana* iutamanta*

de mas dedo, t*ybabu&+

*#ant#.

demonio» &*$*?*

dentro» >ttt¿

deprender» ytthwml^

derecha cofa» ehec&t

desasan biunh

mam

, Ü



ÜOCARVURIQ>rwAch¡ui, desleír.

tfeíaparewesle, ekwcérin¡$ dsínadar».

d cía tloar*

defcalabrar*

Sdéfcat/art

tfefconr&r,

defcoócafe

fítm*

lUta\

Hehan

ulfyat*

\$J&ni* ddpasiiUrj,

nwfpmi4 cí«í*?eñedcra»

hatean!, d^fpeñarfe,

&n?hu$hínu defperur, tltth&m

burcup uní* defpcru r a etrcu * /í£¿4

dcícors^ooáido, m&mf&n* chinl%

wyw* defear, mntpAjáni

f¿* defterts?»

dfiídk'ht»*¿'V#¿. defvergo^dq

dteíguntr maíz» muefam catee.dtsb vz.fr. faácUiUiítfj ¿ttw.*tin9

'

carcuni

def ívar,

''¿eshoocar*

dtfittto,

i oranin

Wafárunéi

¡tutuma»

ézlmzyutei fencoymihwi

nun*

áefvist aleo*

deteijer.atijai

d«tr¿5.8

déo.daj

Atniqti

*inehntkinit

>ÍAycAui[

dfefasayarfe* fw*ymhbi*r d« er, ¿manum etnh*'»• dc^3r|fo¡tar, : catUrini

%

id¡^jo$ c^cm dei&previto* m<M4juy*jt

átlit



ÉlnkWr i

VOCABULARIOñini. difttibitir» téfifok

pmcbao* 4ÍXCj

p^hUiiH#inun doblar. pAUrani»

chao, doler. nanení»

de 6c(U». ctmacujfw dormir,. puñuqi,

eb4o f dudar*, yfeaytamyuyaah

de trabajos yamapan* . dudof© eft$tfv tw<jrtíti¡,

cía?,

de trabajo» jam^sypun»

cha o y

taches, ttitáhitm

pHntbtohum^

f^í?»ctificuM*

¿«ñnu

/>4ñ¿ 4

dulce*

dgu coto*

mffuiñücnit

dttáe»

E

ntáoo, faS* majuit echárfe.

Avenases,

cbaycl..

ea pae$,

j

cfoyari$

t¿tucac$ t echado eíUí. thinini*

^eucbhun&9 tchzt h picdc?, íuatlüzhi

lloclla* nU€qILjuí. cch*r ca icksüjo, ¿0Í0 £¿¿*

<T4£¿$ &Us> ni,

hii&tUcunii cebas: mc«os% hu&lutnl%

vAnA$uYii% edificar cafa, h&ih&PÁ*mucbiuinU efe&u&r, yáthizitchinit

* ií cuie tu & c, e4/a¡/?; el, ó ella*

K

é\av\e



VOCABULARIO«¡melé comida, cáfanf enemigo,

j

daV cacajea, enfermar,tle

g ir> 'étIUnh enfermo,*®buu cacbaul, enfriarte,tmbidbr, chiquitunU enfriarfe.

•mbUncoezer, jitayani engañar,«•bolverniño, /*W«*iV engendrar,emborráchate,

w^wi, engordar,emborrachar iotio, ma* eaojufc.

cbacbfat, eníeñar.embutir, /4^/f eolüzir.

Mfcaebani, cnrredar>

callarini, eofobcrueceffet dpafcacb*

calfyuhh ne%

íueUacunh eníuzfar.

ntañani* entender,

tancani entender.

*mutu$ enterrar.

pCoyanh

tmpfor,

empedrar.

emperezar,

«mpeeftar,

empujar;

«canecer*'

encargar.

encender*«ccí r*a.

«ncUrar.

eoaitrir*

cnderff^gii

Cuca,

éucu

onioni

*oncot

cbirini

fbtrtyétni

ilullani

yumicuni

+ir<iyani

piñacuní

yaobacbini

llumcbini

llkani

ñurdsbini,babttapi,

tacatpuni%

pazani*

tb*cáyúth\nu

matara%

mapdcbani

hamutani

y>yarin

pamftam

entonces. tbaypacba

entrañaa, tiatifinco

entrar. yaucuni

entrar, yaneuni

corregir* iba^quiebini

entregar petíoDá^ chfá*

tani.

en rano* tuimK

en-



^tf.

UOCABULARIO 7 ,

muchcyani, efcurrir, ¿urntanh

cjcccr ropa, manta* c(cul*tlcé baÍH*M¿acunim€Íini% fifof^ado, cinchu

la bocfU«MW¿¿- cfpalda* huafa>

tunt. cfpancatic adcDÍraríc,w#~

thaqutchinh ni.

Wr** tfpanttrfs tamUndo.m*»

cíacrá* xbatint, T%jaruqapampa* cfpejo,

a de orializa, /wo. eíperar,

pantanL alpina,

pat&pata. efpirar.

/mí*, cíqainai

copar, bjfanttañin, elle»

f

rtrpu*

fnymu

(juifché

phiniM

cuchu*

th*y¡

t*y*

t¿tarpu*

ih&yAntátd%

quifpinh cfte.

cotAni. eftacflf

I ¿alimanh tftaño,

'pichana* cftanqot,

íacllanii c ftar to pl e* fiyacunhpacani» cfterll roug*r* c**»/,

patacuni. efteril año. muchuybuata.quillcani. cfliercol, ¿«¿«a,

[tydiicunL cftiiar. *jg*táfc.

|<?/4»#; cftoí?ar. ha?c*niépk€u% cftrcchaicofi.} <¡ukbqui.

tHt'ftCt cftregart

>S

(*CMti¡é

ucwukf:



tñízlUi

tñüdUti

enfcfao»

^dcbncuni

tartpani.

píúni

tmkmn*

ÜOeABVLAÍUO^y/Zar» figura Icaag^, ntoi¿?«

fia fUl monden pacbteutí,

firme cofa»

firme eftar,

fUca cofa*

fiatrtiv.

&tcha k

flechar*

flofr*

nyac%

íuúchinii

ká ¡nquilU

florecer,

Acit cofa» mam t&c** üuxo petfong!,

ft-cfl cela mmttitu* fiara pwfcna. ¿«ffór,

fi'MO-dc (mgtz%ya&uar-4

fíuxo aftl teacr9(p4&w*i

'tparibuan*

fogop» umv¿íferíass huzm¡ cufsié

fot'tuoa caá! a» Itapyatu

Fregar con ágoi" :

i»^//4iii

frente* r>9^r/«

tbirtil

fricóla, i bufan,

falcar en U palabra^*»-

tuebant*

fttofi j*&*jp*jt

fafaefeccir» jampanLlaxa» tbampi*

(u$b yvJntan cbk9

fettil sna» ^is9<$ hu&U.ftfUI licita, ttmaiallpA, ftio.

fier* manuptcecnii frió hszef,

figtira froÍ}ro, tyaj»- fría tener» cbiribuanmU

figura. sofho? ritebay fri© de cal€tur* ki¿#rrM4

frijol



G

X\W

ÜOCABULARIOpuruto. gafganta¿

de árbol, /icb4pm gstrgtoiÜhi

rum, garrote»

átY*tbo\>micuycuñal gatear el mñoi

»***, -gsco 020&c¿5|

£?<£>«, gavilán*]

que cofre* parUáé g&züuti

# ¡ ¿fJir£#f ge!oGi t

gecrsír,

gctut,

gcfto,

gloria, titf$iUfhficuy$AQh¿i

*rb©l/f*l/cf« goíocdnsa, ywm&liku4,

galana períooi,* í^í gofofo. ¿¿//ííJ

•ftft golpear í^WíJÍJ

pcríona, *4/?ai> goma» fdcfaficfucni

haUuúllp** gocdajgtucío, r^nrj

trcahudlpt* goido,*co« gordura» W>rf%

de la tierra, /^«^ gordara

tratando. Í4r¿r>í, gorgojo*

tratando, caricutih gQItlOD»TtjáebicH* gota;

»#> gotean

munay gaveruador

teoer¿ mumni) goveroar.

0&9 gozatfoj

puyntuttg

paacútcsrhfutuy

Juttmii

€4méQhin¡9

fuJ*Huni9

gQiq

11i..*



ÜOCABVLARIO,

gozo» tujsíffuy; gmkt f

ymum9

gríaiofa pcifona, mjfé rw- gula, " c&ftputuyhucía*

na,

gta'dfl*

gradas*

gtim fina,

graaa,color,

gsftnadiilai

granar,

grande.

granero;

guíano.

güñar.

guitarra*

fit&9

fatapata,

magna*

pUC4,

tintín»

cholíuyun»

batan*

pirbua,

gnirizar piedr*» rmtun%»#.

graniza ojeando, r¿iV- halcón;

curu9

tnallinh

tinguia*

HHAblar,halagarj

chin,grande de cftatarft* /*»'•

greda, i/¿»f*.

griik>,?ni&al, ^¿i7/# *«*»,-

gritar*

gtUftfOfc

guardar,

©aaysua.

guerrear,

guerra t

guiar ciegoj

guirnalda.

bailar»halla t.

himbre,

hambre tener,

hátnbre tener, y*rccakaa¡

miy

tatinu

Uricuni,

yatecáni,

raiu,

\íudiájtbáni handrajo.

>fauintu ihandrajo,

Auc&nactiui hacina»

aucanácny* hactaríc<

tamfiAnii hada;

; fUfa, hafta a<jui &c

buycunh hatot

tt*nt*t

h<tcu*

cama»

cfycama*

au$p¡9

bi-



r%\tf

¿r chichi;

colorf

ífio,

icr cofqoiUaS|C«//4*¿í

i? i,

7íceetfani,

UOCABVLARIOrurani, hender»'

úlcúcíant. herida, epiri,

accacuni, herir, tqtur¡cban¡ 9

ru£<M% hermanos tmbos, ¿uan%

chirin* ,quenth*

fcermioas asnbas, ñ4ná&«

ti».

viejo» méchoytnU hcrmafiot huxuqael

bien a aigunoa//!. hermana, £¿ñtf ¡

c¿ani.bctflftofa cofa. cuwaci

mal, ptccAifani. hum alia &C* timpunii

--j A «UnJi^MM h^Tí» concho*grande aigo^aw hez»

ytchini. kUU

pequeña* ¿ac¿»J'í* Metra,

í¿ík¿> i Mgtdo.i roager. 7«*«»*\ hfjodefc

a honsbce,¿**a- hijo detft*

c&nActtnit

a: muger ¿*cllana

hija ácL

concba¿

kayac.

tjuell*f9

cncupticbnrii

c&ri¿u&bti¿9

cunn

á cpit.

t

,ymacajttey*

¡c*ymi%

á%nani+

bw&actini*

hija dí\\t$u&rm¡ ¿w*btia9

bÚar» putícani,

hilo* rayéar,

hincharfe, 'ji&apmi,

bol» , di2« cí hombre k

orco*. /£#•

hobfhon&bte i mttgctf*

p*aj¿

hola



IfUC&Cég

npi¿

'cufticunh

runa*

[caíUmpa*

yupayckanié

ímteunh

pttcru,

chufan

rutttu*

,* aycqtieni,

mittcanif

htwetkCQh%miqu¡miquit

hés^méi ícfhin.

Íiisírc. ra/n/.

\£¡\eámüfunefinco»

hütoiiiatfojt cumuymnii

haftttUarfe, t>lipuycmif

i

UOCABVLARIOJBola%mcger^ hombre, ímrm« ftonicñéfünh

tutui,l huios

hú!a ft raager I otra, ti/t»* |*

fcoja,

feüígurfe,

fiombre,

fooogo«¡

hoaírrar,

bóreas

fcormigtf

hoyo,

fmeca cofa,

hmigo,

bnevo*

fcufr.

Jmir.

IUej, 'cdmacUcíteapiti

jues crlm¡nal*/*r//w

Og3r de tn*Qo$>puelUni4

jugar precio, chunc&ni*

julio mes» Vtf¿4 &C¡tU*%

junio mes, inti raymié

juntar. ttntaui,

justamente* tanUlUé

joaurncetc. hna<¡ui\U%

junto, caylU¿

juzgar. tárip&ni.

imitare catini%

immoita!, t%Ana¿n&ñuc,

ind'w,wdH % runa,infamar, ritme uni*

esfietfiOj *cttp*cÍ4m

itsjar lar* l$ucc*c¿ani9

injuriar* *Ücocktoi%

inoccntci wmiíhuefaya

ínter-



n*w

pocoymita*

UOCABULAftlO

par* miia, koo»

74

pnma^

pÚC&COt

h&tarinu

lepr»,

levadora*

Llev»titÉr!c*levantar rc&icuon.o-fjtfwu

Atoo, l>Upá/¡mi* lcxcs, ¿i^¿ladera, j»¿»r^« ley» umachicujcaftmi

í¿*>«« librAt a oriW $uij$hh¡ni

cua. librarle*

hnahuán ñini. limar»

C*TAyhu4 m limpiar*

bfty'M* linaje,

tUchuAui. HtCttU

t)riltbu44 limpia cofa*

thuqu\%

loga»

wifylUnu Icce»

tacfani. lodo*

*¿<;//¿, lombriz,

cacotii,

pitkáni,

a/lfa.¿

rampas

y>iec C4yca9

€uycañ

la

bctz%mucckUn- ios otros di^s, tMufajpd** lu<?go,defpu£$, dslUhnan^

cj>u(tc tupu, Itiégci.ergo. r¿*y¿M t

"*«parf luego, í.srgOí ¿ha paca,

lUnta, Io¿ar, |<M*'

^



VOCABULARIO

lumbre* %ún&i macho animal, tnollaca, *üill** otf*tfw*l '«"«i

la»s inicia, milfiiquilla «sadré*. iw4iw,i,

lims Ilesa, pucaquill** i&*ÁrémM\zM*hmth*

tusar, 4««*» w<í >

kuMboc kucb** madurar* ftfcaa^

ricura* «acftfo* ynebachic

chafu* maguey*

ecjnsru, róa}« fio golpe

<%4«¿ msiseozido,

apanh

luz».

itlZttO»

luzir el íol.

llaga,

llseoaf»

llegar,

';. t.etu cofa»

íiQfá cela»lUvar,

ttof-ir»'

Itaver*

M

roais toflUdo.

mais bUnco»mats düco*

mal*

ffialdczir»

huacdnit Q5»lv4S*

paratii matear,

manantial*

mancebo,"

f roatichit¿ . . .

,.

fBáodar,

mañana*

cutani

yani

far¿

muti

íamea

\tapia

muYticbtA

rn&na\\\

ñackni

tupuyujt

patyi

hnxivti

tmap

(*m*cí>¡n

'tupan

cay

man



iir*\t\

VOCABULARIO*dicftra, ¡>¿ñfi*x>*<¡ui. iauaUsta,pOcIr<r*

TiRiJ«ftrif liotficmv

au4.

de moruro» *ollota%

maytu>

7S

ra&yo oses. Aymuraf*

eacaiy. ¿ifpacuni,

oi&dla noche» c¿aupi nita M

medicina»

media,

mtdio dis.

roeairs

hmpt%

U(pn %

de India, \^MfiU^%

///V/te,

ñañaca.

fclitfi oocUzina.

wamatocba* memoria.

K*wV* menester

ajes, féwrhuAtuy* mepar eoía liquida? V^«**/*# #/«/,

:_ .. .

tAja&tA- menguar. J*uj4nt

40> menos. />¿/>¿»

pequen»; pillftn- mentiré mü¿m*tu* merecer, camineAn¡%

yalUmacmi, merecimiento mió &<;• **.

tamuni way t

tbaput£$ rae?, quhu*ptCúMtU) uicifBO*

^ $*í¿»*

*¿# metan,..jfc¡L$É«'<

'.''¿«m. metalen piedra. ,'«¿¿¿«

W&«, ihcter, yajcuckini*

faahuilini, mezcla^ fb*cfun$%

mi*

m

i.!¡'



UOCABVLARIOmezquino, micha*

f&lo,y l/^«con>of yrjay

oeicdo tener* tóéncbinu

miembro genital. viiî

miUg«V manariwfca,

wmt*©>;»£!€•

olta'd de moaed^

«nitiáca coiajf.

ccoâ de favício,

10090,

üaoôdc ícCficio*

tnojarfe*

mole* en batan*

O300O

mondar»

ajocta&a» /4cb*f*ebat

' aaooct,cerroj

w##

momon» tf****

morder wto¿>

riinnh

cabu*nit

pilma»

€bina %

yma%

coña,

hotúsbinu

tut*ni$

€U/ÍU$9

tipftni.

morir*

«sortero»

mofea»

moittar,'

mouc?,

édcñum

mure i

r¿«/ftieucbh

fuUun

irâcr^menear» tuyacbh,

muchacha,¿j/f*

muchacho, bucárm<w lichacha, buarmihkarm

:

smiefatiú,vald€, «^¿«uucho en cantidad, ó o»

meco. JC¿f

mud* paitbnN 'úmu,*p

muela, rnaráyquir

«ame. humumuerto, ay

oing«t« $»31mundo orbe binanüi

t&tiyupácba.

mundo* tlecimuyupae l

muodofeftc mundo, eaft

cba,

mormararj ffyciedn

murciélago, ntae

m*fo¡ mU

i n



VOCABVLARIO.oler,femido. trmtquini.

Y^A^cr elgamdd.iai

o!er,dar olor, azymi, £ cun.

Olfi* mmta, padecer, xuctricum

«Pilero, /mucamayou padecer. muchumolor, a^xhic, padre. : y aJ^ulov bueno, mifquia^nae* pagar. Minuta copum

-olor malo. m*mlii arnac pagar pena. muthum

olvidar. cchimi. paja* heno.Ofiybro. riera, palabra

©nna. ytt$y> palmo.

otar k Dios.{dfajlamucha- palo.

ordeñar.

oreja,

orina,

orinar.

orinar.

oro,

olio.

otro.otra.

otra vez.

oftfbreuKS,

ovillo.

paloma.

ckaüuáni. palpar.

rinri.

pao.hfy*h panalt

¿i/pani, pañal.

¿ifpacuni. papagallo,

cori. papirote,

hacamari* parar,

hut* para.

ñatac* para que?1

éj^tmaca, parecer algo*

curur, pared,

parir,

parir,

•paiceta*

ych%

fimi

Capí

>r[>i

ttnmcmi

tanta

$Hb¡h%*n*

ácahn&ra

Vritu

tincayr

f*J*>*i

paC

yrnapai

rkurm

pirca

¿uachani

knubacuni

hutichtckic

pah



tío*

cofa,

tbimp&nt.

puricfitti*

Cúibucatbu*

tnicbic.

pifca,

phbiu,

hutb**

htHhtühuni.

r/iamcuni.

m&ctnacunu

cara*

tiphi-

tipcini»

miilhua%

papaauqui»

yuyani»

hiícbuy

mh

cbinucbhi %

dcrfe algo. chinean.

^laade» f é»/(j

j»$#f

donar, panipacbtni.

fiillcani\.

carufe^

pampea

COÜqui*

tvec*»

titñ

\ pparu.

píuouadc efercair. ¿a/©

placea

pintar,

pilada.

pÍOjO>

pifat-

pbea*

plata„

pino/

pitíjHO»

piutia.



U0C4BULAR!0

ftiitua^ prender. huntan

*40A» puñada dhkr, - ikUínnaballa*

tóülívilr.

ümijp* picíro. •

4 //?»$ s £¿¿ó , pr i e fa ¿ a r ,

#£;>« £/ £ .1

p

; i ci> c í .o *

£¿¿¿4- pi tac i pío,

ihic.ifmqi prousr a hazer^ r:

*^¿j

' taytu* piov¿r remida, ':^#ia¿avía- pcoiiB-Boa, ' '

fuitii^

tíayi&, propino,"

cízyraytu. nuen?cv

ym&r&ycui puerca.'

>>¿<ra. pulga.

f^.^% puñado.

quvpacac. puñece^r,

tunani%

tapuni.

Mc¿ ytca'lL

iUféa

pljuí

cas^ a-i i

aQualí



rxav 4

UOCABVvARlO. 7$

mayui'Aquatqüfcrá eota»

^ttSil

&4cb h:<y(a\¡*fii,

vezes¿vT6 :íC7rí,w

h<"s? ymánafunquinu

hu>y,(fU

cofa, paqtafaiy

<¡% £«rini.

tfitJMari*

í > c f am año> w?^ y r 6 ? ¿- «2 ?i

yihit^

t JV^fw.

<¿1 csci # pfi)L%é&.

R

Aff, ¿fPtc<nt*

¡i

Tcíjar, chidühi*

T amera , jpampuntúa*

rana, e0rü-*

f afg^T, lliqniíi*

layar* câeni*

tayoti

' y'U¡>4*>

razo-n» tbecacizc*

reberuar. tpcyanu

reboles ríe, tQuhpinui c.ibir, tíafivivi*

r^'^nâr.¡

aynKîi^

recodar. yucy-iUjii.

rcco*43i a otro. iit{j¿tvi

ni* .

*

'red'

*

Í4&H*

i c -i (gp • i a c o(a ,wy a 'r•«$ /' (*

r cg a S /? r 5 lovLdhuüfkfjf»

cegiñar* (>*'*«$!$£'

re-'afi'

cbaccbiinLp *

.

|e¿at hetedad,é ¿ff^f**.



(JOCABULARIO

reguera, rérca, fiQm

regoldar, hi^ni, riíio,

relámpago^ ' llhllhii rornr,

relampaguear Jl¡u íHttñié po^io,

relumbrar, .yttirh* rocío,

t*tem\ lUpiH* f ,; £j ar>

remedar, yachabájdni*rodcIa

yanaparu, rogar,

ho(4zhhü¡ rog^r,

tánani. romper,

tnyani} roncir.

remediar,

remojar,

rempujar,

reñir,

refina

M*>futíéfulU*

C&rméntt

hnailcanca*"iuebav},

muihycuni f

llifúni*

€nftoni»

ppacku

pico*

talla*

C¡pí4í

rcíothr, cewani. ropa,

icfponder alquceníeña, roftro,

refpondcr llamado, iay, rueca,

reft3nar,eft«ncar, tañln, ruga,

€ofuni% rtioiiatstl ganado, cafiHn%

putllani, ruyftñer, checúhy

mueb*nt>CapáC, £*

íapac ióy* m ^J)

fincbi, QAker, yaifañik«qf*i>

;Jíabcr el majar mifjuin

i*rn. fablo* fmauu,

Tacar



rwv i ifi>

UOCABÜLARIOéortoni, fauzc,

buAckit febo.

cQJfikhini, fcca cofa.

caihicbáti, (¿carfc,

lUhfintt fccrcto.

i rcccbir, t*rip*YÍni» íccreumente* p&z*lUpi

á reccb¡r.f*r'/^*c /i fcd tener, chaqaini 9

car,

7 *

i u a.

va ríe»

iie«

tener,

rutam,

cat¡n¡

t a rpMi,

úpuyayé %

curaC4 9

fegar,

tocay, fegüir.

paíuani, fecabrar,

quijpitbini, íeñal.

q*¡ftkb¡$% feñilar.

f«VpiH¿, íeñor.

quOpicuni, feñor.

allicc*j9 ícno de la muger, quin»

aliimcJiii, chuy,

*Bi*cbinl9 íeotaríc» t¡ani,t¡dcuni,

el cocino* a!íian¡9 fepqlrar». ptíMprni,

fircani, íepultur*. 'dyacbuwi,

y*kuaré fetcnar el tiempo ,y>¿?iáii*¿

¿ampatu, ferenar el tiempo vf]ln%)>m

Cirtc^ frían,

pMbuQizuni^ íerpieacc» amata,

tanufa, feíos, ñotea9

ds Jadía* (v/h, tcfticpre M^lrmartjnnh

ü

t L\ ¡



*.UáH

^

fi. firmando

imilla..

ÜÓCABULARlOt; jydti, litad»

'

:

Wíuy, iVt.b'cr,

ílttíféátí de a airas! ^a??^ $$nt' t

tyu'jUchúit (wm indo,

ílgú -fti.bt.

tí tur;

íobarv; *,

Íobct*'\o9

loH?ar%

íotie.

jftfbicnortbrCí :

1$ñ%fiitíÉ

ícbii'pájóh jalUní^

jfccoticr» yanúpani,

fo¿a/ hm¡ct,

íoga deycho. féffi*.

ícXícU&T, UulUprtyanf

í. Iícíuí pegücit> ph vtni%

$$bgk.

ñ&0¡

tínt'fru]

kti m f tj'Ú

TAbacbjyefuai/ijwj

uca d^ ludios de mautra

<¡utru %

£>uayae¿

fotáícajaiU¡i

M taíi».ñoi thUa-i

ícJUT. fab$&Ikti un <¿i-¿

fo.Uafrfe,; Cacear i > uui r a i}fo. ¿ ;i$íj

loa Us # U*rnu> ta rnp¿>cO» wYiavata- r, i,.

í* íai'. mof-cni, t aá f¿ la • • e'

c %c¿u a ¡¿ ¿ f ¿ >fl

lüpiéít j$€mu cauto* ca nó¿cíó« ¿'-;

íV«í



VOCABULARíOcampana, ^uatjani* üp¿,

trotrptca quepmi, tftát»

del dift, cMjfk tocas..

la tletra, f^é tonaad

caja».

fint

tuiayH*

'.íayten'h

tuc^y.,

tiiftyjlapái

<%IÍui todo.

¡bfeft#$¿i todo¿¿ .

Uttp Uh*n\ tadb podetoío^/í'ijfcW0

rnknibani, iOm á. d

i ornas hfiti 'Mfií'S.

itpítmmi, ronaáfr tener, %i$lííí¡%

¡ íulipurJ* tomará cueíUs. áfi&lfch;

fafátecani, tomar preíhdo] Vftañani,

ku&ttúy* tóroine/'oave* qzmti*

fáykua. tonto. waP&i?á¡

(Obro* trotines.

«ofgt

fiwñ&í, torcer, fazuini.

facía* tornar I boUer> h^mpunL

Álípa. torre. pucAra*

ticyto, corcobavCt •*#&*

Wbá*



toftí.

tpfiUr nsayz.

tonudo mayz.

. traerá cucftss,

tugar*,

tráími.ucboi yet va

trips^

íííile,

trocar,

ttompcta,

tcOnáté

tropezar,

rtoiu.

tuerto*

tabica cofa*

tueúnó»

íülíídOt

türbaífe

UOCABVIAR1ÓÍ

VV 1

*$W* viciar. $¿^mtLfxnu -vfDbtéU pumufxivcan

fpttBtt. %r& Ve¿¿

*Muni. Víxta'ti. ,,

chunciu[¡ip VocaiCe*

p*t*fi*ptitic. vinco»

rmtini, vña. ¡

t^epa*vrdir»

tutiñiñ, Vadea

Mttcmi, vaguido»

§Wküi valer*

.>tic*p vandci*4

futbii.

únfyani.

tüíbaíft dé miiedo, Wd»

tüííiu de animal, Wr¿tf¿

luibio©

bai i ni

hmicuni

fafay

élluini

)>mé muyuc

jufaymi

Vntiuba

car$

vareteado*

varón*

v*ío de la múgeir, rar^i

vaíb dé madera, Cfuen

vaío de plata, ¿quilla

iQmhojtfcáp a íoparabetir, vpianá



Un

jar*

VOCABULARIO. 8 1

fy/>¿. vergüenza; de muger, rcc&bubay

y vctf-id.o,* ppaióa%

t¿>'$**> veftkfe. ppubaííicuni

pampa. vefkickotio.ppacbdlUcbi

de nochc/^r/V«wi w/#

*«4*W/¿ vez»/ mita.

Mil/éxa. vida. €jtufay^

//V<¿, vida eiccnaiWñ^tíí c^«-

taruca,f*y*

atipan* > vieja, j>y»j#

^¡¿wjFt viejo. ma}í>u9 _

rántkuni, vidrio, ^fpk-éfñipucuni. viento, buayra,

bamunu viemre, JttVr**

ííJC^ yiolir dODZclla, £_*quiñi*

tufiifami, viruelas. muruoncoy m

•

\ricuni. ciíJble,

lahuón*, vituperar,

™paypa:b<t, Vocablo.

chocan, voluntad.

lomer* vomitar*

llutullutn.

a át tallza. yuyu.

ieoer.£e»c¿f«.

nt> ¿^V*aquima. fencapa

dchóbfcWl*. xugofo, WtM

YlCltit*

ftmi%

mway*

<¡uzpñAriU

Abon. tac/uva,,



~¿ms\

Cor

yd ola ira,

ydolo,

yema,

ycfo t

ygii al,

ygüilfr*

y^ager>d

n*." ytatencv

x

c*fuiU %

rhh

s pt:\anv

pm>¿cun&,

t&d ;íana t

iMfoibay. zuaibac,

II MIS.

kv*a



r^\u

BREVE

qVE COMIENZA POR,

los vocablos Qttighteé ai tía-

cado <M p.uüadp.

En cjfe \*G(iéitU[w , ¿ifsipwa huficárceme

los^cdbsjea^vieria:\

'

hi

y/an vic¡ífen*¡t?meHie Se la^yía/.^l

,y lo nigÁtao es cufa^jU oa wvy arim+

arim¿une'j¿onca.

ítem en el vocabjp qty? eftiivkr.c eftc pronombre,

dezir <jac aquet vocablo figaifaa iomcfque el próximo precédeme

Kz,c¿¡c¿a 9 ÁC2,J}erCzs hontinis%



, _a«

I

UOCABVLARíOacafynr 3 pañal,

^ch^xMerecaral^*^*cêjl*ruajo^lotero alMch ¿oi,^¡¿ bUniotu

zc&uúy.jlw.Jdrí

j> í -A y , .

.

3cUaCU!jÍ,/</¿ > x8,

acfu ,/¿ju </* india.

Í$ú3L%ckÍC¿d t

ftbuacüni ídem*

*hiia>y>rdim¿>re $

&\viAcumJeUr*

zllcoferro*

aSlco6uaon,4v«l/4r#

•llfoehsni, iûriarjfiren añas ,^p ri¥¿,

iÜgáJifrra,

si?pacaín/,/W>o.

*m^prohibiendo.

9 auch j r>j *t¿$^M í/c/^j

*ntem>tener ¿ajilo,

amü%mudQ f

vannaâ/^f.

inae9<¿r/r#.

/4r.

allí íiU||b%w»

*\k'iáJ\Vtíúfc,j.ar a otro.

znc&xaiCalaitacogrdnde,

*acas,*3w/.

2nchaiWuyj>*4ldé9 .

Wchitii,¿emir,

áachuni



1ENQUICHVA. ' Sj

athuan.iVm,

asllaiiá .muypou,.*

r tingue cb *r olor de£alsi p a.*jfaiWf

cobre,

depa'atr*

dos,

ani.//^4rí

,¿d^er |/**4r»

»

tdmcte,

9

'&ftztum jmtitiaiji a oí) n i4

atrhua!!p3«/4?i«<«,

ati. mclcoy ,/«< ñe » rfie,

a tipani, *».{<;,

itoc,%err¿>,

'e '

z)'*h\xi,K.^pfaltura.

rB;¿,> ayaásn chucuüi, ¿v.ert*.0illa >**/" de ¡Uté%

jdn

•ft*Bu«,r*Jtr*ri

•ywUUtuardtJMrpi•>$"»« Mjfcrar,

-

•yjlo

I



liymuray ,/?#4jí> mes*

&yñiami\c?H/rá¿ek¿Ú

czékrfztiafco tifio*

caehu ai ^«¿rir,

fcachuoiîW*.

icachu cachu^^Vr*^!

tzdlUidejfalde* .

Cécinianja,tó%,

cacUWâ f#f</#,

cae ni\urájtfar>rtfr?g<kri¿

cacucinMVriw.

€»\Uyrui(ar

call*mp«>¿flw¿^.

csân^br/t' /4 comida,

Lucha >minfdy:ro,

cícharini ,/*/:*'»

eacaciaa vtmMUjt/fewir ct\\éüiú ^fmericar^

fe, callana,ucuc\úéthjí¡>+

czz& }tiokerwAr)ode mddn callpajW/4.§al)pamama^<?r/#f>'<rj¿

c^papí/fl^j*^

calquibii^f¿Mr#

c3liu t/tfwg«4.

cachatp^yani , iÂ:bAt % cacDcunajV^rflí*

&%ím% cammanta , unto tu qutfis

tachile ha bl^/2r/^# caiua^^.



DE QVICHVAí S 4rA ¡mandar^ fcaqyfcy ^i^a%%fíia^

>'¿tr $ nadh'. Cnijcf^b^í^

catz ?$r&3 valió*

tarayhiu^á^í/^

fcatf,»*'*&«

fiimtntttiot

ptc&r el Mi.

tüvn^rÁíofo,

%

>

Dios}iJ;^

Caícahiffijjfirje*}

£zíp¿TÚ¡A//dr c-bocio* i

caftán y ruWíUr dv^núdoi.

fcáiac i*4¿iay,rr#j^ff¿ f/fr/'¿

catu,mercado.

:

:;

:'{

K



* :*SP

e*i1¡g3c3iit}i*&r vida. colína futiré;

xúylhycum^cercaip

cayua^jííí,

"tsynaíiuátíi^láé*.'

cayp1>if«í.

tay ¡na !)»*?& *

C$yf3 *?£»«*

cay*irih¿j/eír¿

concho,befef»

x:úaCóiin\,útro4íltMrpe%

'concpt tropilla*

toftiai >/?¿r caliente*

tcívchtniícalílitkK

coñ¿¿ púcyu^S^éopa,fójV#.*

tac [nJaguna,tft¿n$uj!Snxr co\mm,xefttiuih

coctapnsíiCoJIs da rrMr* cQ**>cí%*ñ4,

cocmiydarft 4 /í f»^0&

CCllaoaíh¿tfí */*»£?•

Icóí{¿a;írsi^.

éütani^yí'r^i

coreóos>r$nt%r*

cortero*.

$©ilor icastyVr£r/Mtf| ¿r/¿?

C^íñinijfew^f



A I/, J&

©t quiche . %:

cunan? >f^V^,

cu,uea» €¿cic¡u.t $<v$t^

curca» m&deyt^

c/arat, *##/#

cyuísá. dk¿áMr¿arA*

> &^rc^fe c^cWüi,

%^*^4Vc#

.

^¿¿Ka>dr ^j/¿í .^¿f

puncfuivjfv

$$íú cufoi aratuiqna &ilifa

cut'punu {¿¿f#?«



fWtxfyf¡fl\fa¡Urg a $i f i.

T.

t

-,

'fusilara ro'zht^

cti^oi- mentérM

chacea h^rtáádt'

f ft *D frac 's tyf.

*4&tyC.'i££%

^fe^pUdi. fos^r farro?

V^.qu jv; j^Q^ enxugj.r%

Cjh^ í_> u í c bi n i. entre?ar

9

?hMp£íUí¿:. medianoche*



DE QUieBVA. 8<§

por ttp c b? huaca ¿¿W*.

47. cílilíehioj iir;£¿£.

ÜegirclrtU* chíwpnu i>*dw%

ari chin'áifria^-dtfiWfty*

v 3 chini.^rM/ f#<J¿ cbj ju, bemka,en. ^$^4^

yilanx #/./*. ,c4ip4n^>^^

yM JSf-

f ¿$ f#|f¿ . ,

chi citíi t*ygafr i* •

chiísi .tafdíHcldia,-

C í'i íf 5! i* ü 'lUQcbu.VYj

chocani,^/^.

ch p c c h í í ./r /o ¿¿ r ¿x'entura,

ch oc 1"huí >i. tenerj t io ajsi

derecho^ .

Q'údertcdK

aforree&r.

monsd%.

o*ndcr %

1 cachan íj/i¿

tgarpremia,



4

"F7~~

&OCABUL£RjC|

ckacum ,*#JV|,

thillmiiiijuerto,.

chutluchim./•í^^é

cha?uaui efiurrir.

chjioca .rfiV^.

<?huncaní»jfcigar^c*^

chúirchallí.tt/^is»

chüp^coia áedihná¡,

cha quí './*»/<$»

churani«£0»*r«N

charani^c^rf

churi.¿*70j/?/«

chufu>f¿r<ic*/.

¿Htiíiíc if£btfá*é¿

chuipuhifj, M indiii

Vrf

^áecstpttcunt,4&&4r|K

0c hit g^chdM/l^á**

%ztíú d¿c¿4 ventares

§*pa*/*U

$ap*iía fv wfl/e'&'*

$*pdCoy^W¿*^/^ |

$*P* • 5»p*9»4a« '^¡ViÁ

«¿apí.^iV*j



b£ quichua: tf

jijar, $ir$ni,c^r,

rffc $jfpa,cfrc*.'

:

¿tfWf ôcgyaoi.ew'crffliwrK

a. atenté ¿ &*{**<- £iái&&^*K

f

pcafii $í*r¿Jomado.

fuerte¿alienta

yf<pcam.m#r&«>^Í

t£uauuM*jV¿0i*

ûacbicuni. &tM¿rmc hque tengo,

tUíú*C*c cfaíermcfA.

ûrmKhfcr ha mofo.

$ünca,4uró4 tos¡>elef m

ûpay demonio,

twéupi/iw.* — fcUcfel



ÜüeABULAfelOi

Acha.^¿

iuctu» ¿^/ É

to*K&Apiai.fitera efta,

^allib^ni .aporcan

fcaa¡ca.«?4/V toflado.

hanr¿c3ni toparla.

h^ti|)¡iii .Curar,

hífh\},manera*

hzmvmi.venir*

bámurpayañ), confuirai*

kztnunhi>entéuder

iwMC,alt0 arriba,

hanacpacha $?j|; .

iiánctichibU /i)/¿ ^• ' naplúuk/ir,{:oi^r

9

'

haráuíoi¿c¿flírfy ¿y}/,

haueo^/afcjv

h&íalíin¡;¿¿^>

vonl&minú.

htiiingranHSi

falúa OiKof pe/iilcncial

hamríuh nmaui. ¿á¿/4j

/ altó.

hácun pücuy fheiUéftmro f

hatuñ íóhcoi ¡ñcorreg¡bUi

htopti$uétcíuiiii

haiieh¿s £#«*ft



I* Vi II

en qvichva: 8¿

afey* hocochini » húmeda*?*tarfe. mojar*

2kC,hUl,<tmdrfít cofa, hu, fi¿¡ue mepla^e.

¿¡¡tanto. huñim conceder*!J

huaca,y dolo.

f»*i/<?| huacani llorar gañir &edea<¡ui a <¡ huzczychznuguardari

tantoi t huarpi*rf/>¿rre.

Wlk huaccha, p©¿r* huérfanos

s* huacha cucuni, ewpobrc*

triunfo, Cccanto.

llamado.

lerda.

dejla tnanerai

y afsi mefmo.

todosjuntos*

afsi,

hipo.

alfar*

húmidomojado.

III

huaccíiaycuyací ñuten*

cordiojo.

huachaoi 9 f¿rfV¿huacfucüm'* ídem; [2

huachachíc,P4rrcr*i

\vx*c\\hflceha %

hinchxm >fieihar.

huachoc > adultere forni*cario.

huaci, cafa.

hu4Ciehan¡,¿4^ cafa.

huacihuquí, tinco deca/c

hUáCillinudañarfe borrayfc

hn«cÁ\ichirii>tiañáril;orr¿r

hunco, muela.

£<? huí

ti

iVj*



VOCABVURIOhiñera cierno, huanci.

b^4t.Wu-ctaMrjdf cornada. hitar- cica oncoaí , tent

b»i i« .cani , didplmarfe. hu-snu, */?/«•»/.

h(j iclunpMi/mif,. huañuni, «mÚl

ktiCyimMtmar. húMiichitt'uma *<;ha ihua, ¿M/tf, o7)í;4 tó/rf. huaáuruyíniWWtf >m

h » afta alia, n*y niño, hüiqmn> ilgitnos.

ftjallca, Cj/í^. h -.lataca, /W¿.huallcacicuii pj»erfe e! hiuracani, wareShmd

' *y*i

-, .

huaranca, mLhOihcmcâ'd^gatrodtla hujtcanuéorcar

cohathaiW»*, gad>n*. huarcuna.Wc^/c^pwhjam.m, naicon. hitarrni, >f(»geKKu5, u, îifbalcdjurco. hmrtniacum, Ijfarfehuampumany^cum^»! huaila. 'efraJdn

hM^t&%u\ .huaica^.cor^/.

hian.ecrr. huaca,^.

fcuaqam, mî^, hummué» cada <»<,.

haanani, "imendarfe.

IJiüJnaclu'iií , con-egi

ara

hu í C \f > -xtamhnr.

hmncoyru»«>,^¿.

huatint,í^faná

/iiucay huaci.c/rc',

huicecaaí,4íT(fcW, <r<zf4>

hü tUni , diimn,tr.

hudcmu, irecharmeiotá



\M

DE QV|C"hH «7hücKuy, petuenc*

%mlticom huchuyla, \%}fa*

efle pecado huchuyllachini , acortar*'

hermano,

talega%

arrebatar.

quebrada*

*htifbpiV(áBtyi

humpini*/^ <*r.

huñtni| onctder*

huütá ,co a (lena*

huntaíca, i¿em*

> ca\éna%hnotachini\/?£«c/;V¿

radb* huncan» efíár lleno*

amar coafeflc* huqui» rwc'aéi

, amano'na, n )co r nmcebo%

W<rr.¡

l/notorrok

foto.

ha mu. Ufercnte.

i\'^na palabra;fimíító;^^^

tdunatfe*,

pecado*

ha, negocio pleytoS

hu reuní* f* ¿r, 5

huteu zgu)er<%

hurcuni, Agujera?;

bar cuna, b&?rtna.

hureuni, defcaUbmr*bu)'hila ni , e«i> animal;"ü>bu

f ful animal*

L

_Jach:huan3,/\í^^



VOCABVLARIOlladlaní labrar con a¡He'af Ilacancüoi defnudarfeiilacüana, abuela.

l[&Qt* 9 pueble,

Hachuanif lamenllama» carnero.

lhtnamic£íic>pdfior.

llamcani. tocar pafpar,

Ilaracani» trabajaréllampu, blando,

Ilampochani, ablandar;

llamra, leña.

llamea cunii haêr lena.]

llanca, gredat

llanru, fombra9

Itentun* h<t?¿r fombra?Ibñti, delgado.

Jlapa t /Wo.

llaquíní, tener pefar9

líaquicnní, \dem.

llaquíchini, darpefaî

liaqúímana , ferfona^fm

llalla» baâ.

Ifouiniêrrar con üdVeh

lhu¿aJlaytH %ue \[an los 1

dios*

llecmani, vebofar9 colma

llica, J^á.

Dic\U>mdnto de India*ilipipiplñurcfpUndecer*

¡lipic. rafo9feda &c%t

11iquini> rafgart

II in \\\1\¡relampa%o¿

\\\n Minarefplandecer:]

\loC2M\tandar ágatas^

líocani trepar.

WocMznOVemda de agua*

Uocunij faltr.

Hoque maquí, manofmieira.

Hoccicmacíj, hermano di

madre.liufcanit ref\alannlteâ*

llaquipayani,¿<r^ piedad Úuchurfi, defoílarl

Daten* pefar mucho.%

Hulla mentira.l¡aMn, dejnudo. Jlullaní, mentir.

l/icaaaní! desnudara otro* ilaliacuní, \dem.

¿Hulla



%w»

^ERQVICHVA t9engañar, maci, companero

jallo*

limpio) efpejado.

* piedra lodo múlqühplanta^lliltUt'Vcrdo'aga. tnMqumuplamar*

tnzctnñfCantafó granicé'

macuiijgf ana fina*

mzdcdimuchachón*

malí ¡ni * probar gvfltndo.

Mmaltallama % carner§ mc^

¿iano*

mama madre.

n\im&,mcr*tl en terrón*

• roani3CGcha,/¿ mar*

pites yea &Z®a*no$nega{ty®*

tnnúaWuma o.

iTim&hüañuc*¡mmortak

manaroilquivoc» él ¿ut

no tiene plata &c.nnnachuc, oryen>uM n$rnaru t%cm\9jíun no.

K leamos:

machacamos.

no me hagas tanto.

%aporrear

. abracar*

íiachuay fcWf¿r¿.

emborffáfarfé. n>dna*&Cuh\icf 4di¡no.

, idcm% minafácüniyá»;^ quc%

9emborrachar manan*»»© no cjuitro*

* otro. manataci??! tampocoift3

(

qaña n>,j¿ „>f

í3bánat»i£^#n



VOCáBtmnmw^r ^refiado.

irunca olla.

rnác h í c h u, ¡, atemorar,

ir&nuy uc.adeudado.

ny&nw'imicimjqy fu deu-dor*

tMp¿c\\ani %mdnchar9-

mapafími ¡palabras dtfo*

maquít mano.

marca n¡, Iterar en bracos.

inarcu, lYttnnfa yerb¿*

matcani-Wc-rfr,

Hiaftarini^er/rffttr»

IB afu murcielago .

matara¿5wí?¿.

m*tr¡ j frene*roacij^t/g ctV cdUhdco*

maucani^rff ynjalj ropa

t\)-nc^cn\ni,¿iíj}ar Uropa

m^ytambor donde*

itu) ca gASff#£ ¿5¿(? j«/er<f;

maym.am,4¿.Wrcmaychaypíns^»¿^jÍ4niay chica m? y#e rn»ío.

niayptfChaní!-?****^»

ma>manpa> ,4 ¿fogá; gW!i

myñimpi r* í^f*r

maymilampi ,*4¿¿s Vr^rm*) c~nmh<¡ua I dellos.

'

n>&yc&npá$,¡]í4a!<fMerd9

rnaylianu/ítW,

niay]lacuni,/6>drfe.

ma) ltt yr añojo.

maytuni , /^<^tr #j¿» ojt

nuayu, :*tó»

nía) upata, ribera del Ru

mzczipbtto de rnaüeta*

linchómef¿juino¡

mich 3g umcfamndr*miLhim,paj}orear.

voichicf T:aflor,

tnidttüigatoj



fnqvichva'

gcomer. mUqaiftrnUifbnjerr.-.

y Awi.mi, tener millaclan riírani , jí^/V

pacha.ora de comer míííani, ¿k¥¿¿ at juego.Ci tutani, kt%er de mifl'acuní, ídem,

.

Cbmer' ftviíljhuaumi, perder 4Í

hiañuni, ;«í?

«.

«w«V ¿, tótffVK mííWácuoi %¡$%¿

i»fk torpe._

miracunU^- ¿í)^aymana abomfaable, mirampi, a jntiemv».puní, rr^r.. mi can£-£$&&

micicaní, j$í™

jtjMtfr perConi. iriñicáihuni, VíwV ¿«jr»aogar a otro qut do.

^eaytde mocchW , enUgttrU A?afjdo mañana, bocal

'

Cha, y» ¿/4 </f eflos. m->cchicüní, i?m.bHmedothifmeddt moco»V>»H$£

rachiní,Wf¿:^. moco mocoÍ«Wo|o,

,-,..'./ $fi£ mofe > y./Va?.

'

iquih-jannvi, fabemt mof»<-, ^^h

' muc.ti!,r'í/,4c"?><?;

aínac, o/o/ W«o; muchaai,^ttiW<Ár-Q*c



V0CABVLARIOmuch*vCüVki%idem*

j^j Acaní, ahrtr tes;

fttuchur\i?p¿decer9

toiichxckinUcajligaripc*

nar.

mutuní» wafear para chU

¿hi.

nanac > cofa re^ja fye

te.

nanac? muchos en numer

ñauan, tener algún dolo

nanah .lanmi* tengo dolo,

mmchlnhdar áoior$

n&pay cnm.futuda r.

nirtófoego lumbre^

niñada collini 9 cnbrh

fago*

ñachu*j¿!

f^ün muhuifemlíta,fnuCUCu9ro9 ovilla.

tnun¿$polco déla tierra*

ttHimnujuerer amar?

ir.unay,W«**f¿¿/.

friunapayaní>'i£J?^r f

fnuru muru.co/a dejaríasHaca, ¿enantes¿olores.

*

hzca\hm>poco b¿9

WUÍoznytiefVdrUr. hinity* 9 a^eigs.fnuípuni,f»^ *>fe.

snmx>$mk *»'**

mutea, mortero de piedra, facmhmaldezjr.inir 1,1^4/5 cozid< m hzczcunumalde^rfe.tnurquínW*^

^ ñacaíini, padecer necefs*

moyut)U<¡ndarala vedada dad*0iü>uchmi , h^r andar ñacaricaní,^m¿

4 tá redenaa* hzcchzjeyne.

hace han i peynar.

XT ñacchacuni peynarfet^^ mo$c4mmo.



i

iieg&t

3ÚCKí^«Mi

,¿ »íjí^«ávíf«i?¿" -

pácfii MÍñii

JrdtUrttéé

primerh

feM qufchvalié

ñuñüfóá»/wf0; .

ñuiiztStúvra nobles

moQ\itA>cMentkrenÚ

ien&:

¿üjaviua.

vdUc afcaluialljpá ¡gaStU

bucañuefttrehfirmo,toncocuni Uttá

,

íiiivyáftf é ií¿¿ ^bcc^cáchaniMá^ */J

é

ttr.

a,tetajecít*

firmé.

bqat ¿color Unuiento.

Cito¡Htacbo m ^nimtyeYi'

bÍcüH<.'jj7<*/0 ménhs,-!

OÍtQ.!

c.rro

fáicopatS/ám&3 dtlcerrt/í

tow'úücti\iígr\%

m u

lv



AcalUpi +pcrep4mái pitoydzrbtisdeiomfr*

{Meaco ni ¡¡ejfSjfápk

pamiftiûw.p3carW$niyi«fe^t

|>as*richKcá fcwk* $^M* jroflc*» ^¿fó*^ ^ ¿r^dó&riglnuL pattcañsthdiuifúnjecam

J>%c:

att'©'tÍB?tarta Uñcckh

]pac ratinas/i**,

'pa^*)?>f0áj&?it*V*«

paftatfcini.ij/j&ír.

pac £ hati^f^r

weíiíguü*

f3íchñcúútpí 4df&mdo¡

pp ach allic ütj i ¿\>efíirfe.

¡>pach&Ilicltíai > 3>íîr

$a.nopa ¡tampoÛfA

pamfayrunajr^írA

ppampam ,*#¿err<tf.

* pampacfeafli * quebranté

pacfaállah^J^^^ms pamâchaAiy/tVoií^&IgHMWfti*

$:

rchac»¿*Vftf-f t'

pachacha/**

i

pa aapachani .tífobtr.

p *tia maqui.***** <ü$^/vl

paoapas sátf»£tó¿%

p3na 5 for»í4tf<ráf?í.



±\l Üfké

EN .QUICHUA." H

peflcacorc &crgcnfdfi*

rfiu-ay*t>^

^^r¡E^Uty p íc a ,mfe ftiim ,

¿timáis f\pm\teuyo.esh

sdtJ$tm ifvUar* pimpas ftttlqidzrtl

k AtAÍ$ $iczí\\ %€Qgw filtre t.l fwk&k

caí ni fn¡¡¿&t\fabk

P&h[qfa

^//ibxsyOjnuger^

$fchKmiJim¡>-iJ¡rfe»

Fictat^*/&g¿¿*

pkh¡u,fc4¡4/c]?í^mtffpifia, eorona^nirWte**

piUutic utú,|w*<?*$' ¿ar^4¿

pfjlnr irhbi 5&?™«M?r^

|i!lpin r 'ü%m4vip.ofc

piíx¿ tbr&uo ti?á£'indo*

pía * chipi\cn7\0 ákOtptl

pin tofti»dwífiivff,

fi#i#«r^k-.



pachán! ^&§fe !

p.Q;c cka^meSa Éfáméh .

pu£3ymhpw^'fimfa^ pafbnj {i*^

pi¿C ifs.wij.'

,

pupA?%¿.



EN QlttfPVA. 9ttunZtferaforo

,cjuclheunl^w^rí'^r

petaca,

andar trtjlu

qixdlca,pajie! ¿arta,

qnellcznhefireuir*

qaelUy ¿ierro.

qaeilo amaxrffioL.

f

,'Vca,/>o^o

qufcmw^«^/#r. :

qum%\Mm4ne\p0r»

quepa Úüi$$ue4&/fe. $fíf$í

qu^ u ichxvÁ,¿e aA)' aLrM«

cb^y^^tr-atiar*,_qiit^nl^^kar,,

%n¿ras enferma ^^ Vtfí\¡j^f^*...

ques¿i)a,<í0r¿¿>/¿t- hit?*.

sha^r.^Í¿^ qud¡>\,*Uric9

¡



Rjt* c(pkék a$a:h tflútYi

-

cjüic/&ai f , ¿¿>¿K kz Indios h»u hcA¡wmmbk¿th

quil! aí«[«4 *w /¿ Mc$m*end$rfi*guilla ||ii&ic ^»j«*¿i*$t Hmp4»&4rifc

tfi>t¡ciini.¿fejf4.

S«ulpum.r?«f«ápr-i

fapi.¿<?J4 ¿e #¿0/.

g^qfia *rcj?4rt(r9

tyiiuocz>tres¿.

quipu.a^«

qjipüai.4ÍW#\quipu,¿#ei»/4 pvrmd^

^uk i. &g<t herida

^!irpa¡fti.f^¿r»'



EH QVíCHüjK

.wmWa?. iíún nen&ri

tc&ofordo,

ucana , g€*fdÍt* &s¡>*hf

tUCan a dedo*

n

entender»

2VzuñíM r ouficto.

mesóte fbizgetn&ft*

fro/lf&Jm<i¿c8§ ¿¿

a

¿y?**- d$fpícttK nina maci y .fcrwV *.

mtetptedrúé

Itimí forico. rvrúfúu enfé*

4kuí4o%

TU n* . ¿(?w íre mugef^

aladéate*

i>er9mintf.

b*,bUt\

tüMUcefiodetMAt

ttintut)¿r*ni%£t*

lüpan ¿irafir tí Stf¿

ittrari! ¿4^rr,

o&&P/tf*hir# lUiUrincwm

tmixfmo.frph**

íutuni trefqitiiar9

sWII5



jy t)OCABULAW&

vJ irnetios^: íbices iahJí¿ cd i

:

ditba)t»miürdk -:

ühlhmrhnÍHfay,fañu J^ay& 1;,J

Uuci\íuy\a>

TzuCzm éur\dtfi>

hyzmeflarenpié,

í^ya payará áj£j$^j

ÍAycünir¿w/á^

' ToteojerdfoñtftUtbnxii:

íoñcoymmiú íffléjib'jk

fueéu tu Sido ^

íu\\%rctio 9

füííá fulísñ UermtépTuik&iermM'j fáeftoH

íuntlsni a¡nohtené'$

íúñüc*pÍuh7Á¡éi

íüúcüfa, üdrá.

ícccc¿U£nfBÍ MmttQfñé» Umani Mmhr&r,

hctz,eJi>om¿ld,

fililí} j piídracufré*

íiHu l>n¿,

T\tti\ bolado y

fimi^apa ídúíiííekj

í?míapác cí¡p»oJo$

iuiincéatúdecUrári

Ijxibúgoteari

luyamefperár'é

tuy(una£éd'ato%to[ddór¡

íuyíumftYriércdkr,

luyu ^rouhthi

(iyU Ihyutefa [¡(iaddi

T.Taestí|



L* H

m quichua;»;] fl ,

^>^ .

>4i-4^ <& Indioi.

tubo. .

(<&<#«

,^/?tt> ¿tí ^4^&

la icjo i ^muth^t q*&

• tepcajrví >*& ^ipie^m

mvú;jcni*tfe 9i

t icán i

; &4Jg?y >¿iíúpei¿

fiv. siiccimuyi^ciU * imbuí

v ,...

racó piari^jAgrmd^

•£-mundo,

ücrani, kb^r íe afc fyétt

fia puní éetiih.

'kmchit»; ttfcntr4rfií

iiuthiígranficiiiltí,

iittjaguilWw ádufcí

i

imi»!

!:**.



±Lku

,*,' ', s?r?tUcuy**&oi$QiÁi

külIptitM,ffS/ri

;

ílailü¿renák

totay ,fi¿$Ui

toclla*/*^,

tOc}*tiitfeétútw é

íocyachtiii yúfi^nfan

tüecthipuncár*

tlS :Ut¿0¿*.

•

hík

tunqdi Cotko>perple¡0¿t\Xp^n\amblar^lindt.

ioptijegud.

*rtp«¿ ¿\jñ?rgr**dcáetn¿;

di4$



*\n,4to£a>%

puní,d¿r puncUot.

add.

K

,4¿ocke$nm \

wm*nA+mpa TÚ.*tra(nocbari

i arcóme

ilcâytymidQ*

ufaW4>ol a »w«§¿t ,4 bmhtu

V

vqzcixvue[pulgarfe >

V$h¿,t/tiírtc>¿ 4ecakifá\

ytíijerttvjj honi^

vci\rQ2xuOjf&.

Xet^xzJagrimá.,

y icc a,W^wtrejb&iri^

V icti^yûe/la é^rib^

vichaytipuoi^í^ 4?,^%

v> l i a& j 5 j^jC r ¿7 ^ îV» .

î iJUp&pft, inurcí dey.

r/miisñ



VpCAflWURlO^.

v í ñav- c£Uc¿y,i<$<f$ct.ew4i

V iaá ypar ,£* r¿ (¡.empre ,

Vffpa,At¿/<v- .'.l .

% irct» ,«71/74/.

vSa cnrA^o, * -s

v * • a > ñj í» ,muchos ajyis &&<

y a á h c fi a h ] s /I-n4&r <i.

"

'

* ñ a nr h a ni %ai*erih\

viiCüJimif.udefadHl*

vn í i v a f¡ tferzetirft 4*£9* '

vphch\tn>darcithbsff

vph\foríer9

yr¿ $ lagar bafe

v. raf^uefta at&x* ...

'

3

vrphf'afama*

v rup ftic4g,fe/4r¿ñ¿*

rtlftfc Ki ni , Adquirir*

\{uTÍ,$rtftrmfim

vufciitcjflfado deJndhl



fiJL

}(lfrfipricfk>yacfiachicqní en/aya?»

y^th?^^m .remedar9

-¿tydon.

i n í .w <i f ¿« ¿ ..7« rjfJ .

^fVi' t(ññú¿«C&+

a t j ? > i , &\r ,e# fV ftífe $¡

y afinar /4 ffí.•n ;:f >- . f *> v>

:

yaUin!>e^£trfír,,

y:AlMip*ferc4min 4j}Jlp»

y )ilinracmijm4i 4 ^/l#

y¿n3P* sOreV<fr. ..v.u. 4\s

conattnúm yarrapan! tyud&t*

* enunduK, yan& colotmgrc* ,- .

9 cfCHCÍ^ sejp£a.

r£*®*fm*&^£$M¿;. -

• í

• yaoAhuermui^f^» r

Y' yanca c<Ja btladi*

yaíCá::háoi/£¿*r amahvanesas «¿Vi rí¿J tf¿»4 .

y*nav'<ion. yatcc^busncDí/^íff/'^'^f"

:

¿i>¿,

"

jr*ñu y

hZu *f*?¿

prj yápani.dtWiV.

aprender. yapmi,rfJ*<Jr.

¡



%»ayattt.me„¡;íur. vmahinam:! " ,

yema &itido.%b\u44A

yllap« 4rcak~i%*

JîiutÛndecn^y¡xiz}<¡uel

?m ? p.a íupqu i|pe / f |^«^

jfaini1^**2^"

CoH(jq¿y í.C */^ ticte j>k

té.

,

/fr#..." 79* tuMm*u4dtfkpÁ-

^napas^ycâs imi^íylcay fon c ,w

,

¿^

^pHf^tfkifr sofc ylnwi podrid *1?0O



trkar.*tx¡gi¿

i robar dejpQJtfi

dem¡maÍiontar,

i ejíiman

ff

ce/S iintti

DE QUÍtHVA; ?9

yuracyathlni^Ai»^^yinúperttiZ.

faythlpéHfiH

ppmitortiárft.

^yacur j tftarftufando.

Yuyárini íráb a 1* we*né¿

ríéi

^stymetHofiá.

yuy¿yperifawietiti*

jpyu orial¡%*.

pyutm\9¡>Ari$di¡¿to#*



i3

i



PROLOGÓ.

to$

Vnqtie c(ÍS Ctírlkíiürtnfo podía t>ñ¿V mja<¿¿¿¿

m;5 pregunta- fcu tiene íi no i ií néc'efeh>V y

p* 3 cfeífocbijaf áconícüat en Ulep *

quichua L«s qúaleVfábídasel meftWB'Vib dcHas

feriara á pfctghñtfcí U¿ deibás particulares,y éktirái»

EÍK letra tí íatielos'd ?$ pumbsq«kte cie>h\vi:U

(dondb eftoülete^qué áqucí*o ie paVcTe Je

de acjtidíás dos masiéiaScjué aSii íe p'óútniHjiaA *

Jdefi*

Dühdecftuüitrécftiletu ? y,cohíu vlfgyHra cn-s y cr«^ eÜá íe íjguieie ota vocal ¿ <JU le hade

uüciar üisj^h£!ádc maneta ijtte haga íyiabá dé

Tíj^ttocvaPí^acyithini»

Dónete ¿buitre* ha, antes <3¿, a¿ fe H»rt de pfojibffS

,vt hüachacuí»?, bua<a ¿y fco huácna>

ti hdatá. .

L::s(óbrcdicfeis aunque fe ponen aqui fe ehtlcfi

ra 'tibien en el aite, y vocabüiasio* y dónde qiiié

fe hallaren.

ff

I-*



C0NFE5SÚNARIÓ BRE^E ¿ $} $\Jit*#A

* A P l^fcáchb capulí""

a sLJP CaLiraícachu canauil

^ ^»yoa hucta;

cx>r4feffac«rcaiin¡u.¡c6u?j

4 HUycifaiiat-a ñíj^.p«i& cOafiCícs'

/ Xh.y pacha coafcíacttfp* iuCliy hüchavotíai

f ÍÍ ¿/*f« f« ¿ Us 4íxt> tcéí.i.picmém ,filé

* "i

-

6 Chzy fcucft&fí fiwcoyqbtpl yibri pacaikc |fa&M¡quiriiu? cayo

coucayHaehq conca*c«r,qui?

f §i ¿W« ks confeso udoi, i. quena mtubrio > pa/lJar a ia 7.Treinta ¿guíente. Terofidixtrcm do m*t¡>cu,y adnds encukiifi le diga lo (iguimte,

t C^síy Üína pícafcsycjnlrayco\ maca yuFf.y:ácoK^

í-íiiciuc-rqus.Chsy raycotucuyeófdlilca hutluy.quina, rcáfla ojaachaípa, anana psncacufo* ñatacati*HUha'anq ( >íi

7 Cunanca hiidnyqui<aa yi:yaeenqüicho>S Tuce; íoncoyqwhiisa pcticaípschu huauaqoU

Pié



BREVE EN ($JíCm&*;

p4yQ¡)>ÍíUjh

?*r 4£er ?neuLi¿rio ¿/tincado, todátUvmfiPi™-^

A>r*¿>K SnfAii todos t«s¡> eca¿cs}:

m*n



CDNFESSíONfARlO

^B^jxip cun^ 'M ci^fdzcmsyqiihac vyari' buay.Sbpim y^ch^cbHVay^ lti.-U\rarf ari\ '

(Dsra-ile* alijóte cóflfc#acri¿ay_qü2p& &ra

:

^ H*n*cpachapi cayp4chapi*as'liii.c Dios $pis¡ Oaom\ Cay Djofei Hit, hanar^chaela ¿a'yjSd&d^pas ruiarca-Cay D;ofroi ¿lii Chü(iUn^ cim^d^hanacpsctapi viñdypac cufriehicrai.

M*nailiCh,"!fliaDocaiiâ.u vcppachapi viibwP'?rouc{)uchiftacmi#

'"

#f«Cay hoc galiana D&ifcj . quimca. perfonafacmí,Cayri Umsyaya, Dicnclian, Diosfeípinru'$*$coDj-s^|a checa Dios mi,' Dio* chorl ¿c¿a;Dios nrcflai: Díoylíph iro Sanrrpas checa Dios raefin i

»y ÍUiafDánacjuim^ D¡Q$chu,{uiC£apallaa*

iyta. Díprpaficiílncafcao rayco ynínqui-? Cay njic«M

|§* Éjâ pr»£unufh kí de ir repitiendo par* que el Indh\aya blinde acíqs de fee,

ifÔyquiíB^^rfcna'mama, Dios churiüan ño*canc^r^carqna escure*. Cay

'

Rjofpachurii*lurt-iucbíca le fu Ghfiftó íuríocmi. Cay feíaChuífofKcbrca Dioscafpa checa.tonáucmuMychuí.mtihiim hmmúcmhmn quifpíchihüarcanchic:.

hmm? mc^éhh caujarípuífa , hanácpacbacuaf0í^ vicha ri|>t|íca« "

'r

'



iLJSLííBkL

BREM DE QUICHUA. *oi

Tíitsáora paraconf e/Jarte bien efiime¿tentó que

y*itiiíjlruyre

b'n el Cid/ >y *¿tm wo <¡$ *Y>atw?\iyiColo Dio* % el

(¡taxi es QrUdw Ze toda\ las $ fas.B/leUros a Us hite-

ios chrijliinosdt premia eterno en el cielo , }' g|M

N*iüosj)ena etertW en *l ÍnfivfW*

Efée éfywfrjiien ejenp«>$ trino enpetfmas, es i

"fübet &«>/ Padre, pus Hty> éwjjjmtu SantoAfzdre es Pios.c'Hhe a 7)hx , el E'fyvitu Santo ef

&ios Pwno fon (res (Di^fsi fino, Xuwfok ,

ytr<s

ferfonaf.

E/la <¡ue digo ersesío J>orfirp d¿bra$ de Dios}

fte e$d$ tres perforasfiU:7)ioí ai]* u> bi:^ lohepnr

nofot rof. E/íj '~i\o de ©j^j ¿ h%o bwMrtfe lUinm h -

fu Chiflo , elf'díts Ve<dudero.jyíüS , y veyd-idero

hombre,y ^n/u. fafstpn\y muejfc no* ndimio^y re*

femandoJubio a m cielos.

Cay



f%f.k Chrifto SUti bteffi* „p„ s

-i*!..-; ,";,• .:.,?- H>Mt»Coa,'.-u^iíWJ. Caí

/,- . . , •'

} í'"«'i 'üiJi<-fei-4ca.íKa..Cayricoa

f AlFinr4.cor;fc ¡{iCL1naAfo .^ 7U _ . - .

n»*MttuH*(pap^ r0in,paacacUfDSpas Uapan(a cd.

fafc-jui. Haclia 3?is píBáP«X4i«oU%,«*

manta», tucayfoaccyguihiun hpiuaii.c ¡ñinqoj,

Lfausninqu!,.*

' * :

t Csy quiíusi (¡«i vithfeyc» mi i fitiacaycfuprf^

q-iiri, coíifdlacaíiaxgai m;i Da yraa yu^aypas.catt^

-^ Cufjaaca hachiyqti!(Sa vijkh«ay» '

t, H-J?rá;^-.,wctJíJ!.»y,1S4Dioí:vi turaícantapasDíoa,hinacti né^m«qakhu>.l. touchacchucai,•o.



BR1BVS EN QVICHVÁ; to|

Tft¿ hffi Cvrífío ehábifa delaígkjtéi. $yeg%nt%rytik

h*i que qt«s es atl¿¡fj?aRemana* Fs elayur\úmUütó\

y congrega tov. de tedos icifieks tériftünos jqut ay cñ

iodo el mundo,£n i(la íglefia ay (n¿U bauv nentesqui

Jen btytifihotf comrmaaoN iOfH

lefios ^atraménitosiasüe reídir aWa el Wq dsUfi

tsddt Ikpeñhintíád&éftfffihifc

Tara conforts iien í*i deguardar eflas trer cofis^

i,2tbas de doler de tonos tvjsV^eui^s con fodolí

ratón? 2 Los has de confejjar todosfin etílubiir.t¿in~

gano. Si dguno ¿né&Merii ¿ o mintieresJu t¡^fijL

Jionjaa un la. ¿0 $ . Has de tenerfame pi^fatt dé

vatoet/dartc*

Si no guardares ejl Astres<¡Í¡ts tu conf^Jon¿mlmti

tifa* *

'$itne acra tuiptrádori



.' CONTE550NÍARIO..

'f Haycan>ita ?L H^ca cutí ? É/t¿ ¡)r?g!wtd'quedt¿

% *t~Ws£ta I.Uyeaáé míoc&ccíiucatiqm?

J Chay laycatí, l, vmuu ymada, rurayrníiitcánqui

4 Cárîrj ñiícanta rubí cancjulóhü?

jí'robícojrquiña ycná tapbaapas.. ynic<hucatt<jd

1jupácthacaiiquí!

2» ^ÍAiSipÁMtÉI^rO

i Dioípa íurlnta chittapas juracehacanqúi ? 1, íiá

caricchucanquí?

*f Llu!Ucaipáchu¿checaéh rimafpáchin

2 Piéhpas macaflaciLí , hu¿ñuchiílacroi ñifpa jurá<

chncánqui.*

j Alcalde ñiuqucnróaíilluUateftigo yaycurcaoqaí

chu¿

f Hulla reftigoyaycuícayqüir^yiO hásiendati tabai

Vmsntapa* quechúclwqur ha?

4 Pidóp¿silijllatefiigof icya- üwhiícanqnichuí

/ Yma GLán&llf r urayia f üuíUc ñilpa jüracchucatli

qu ?

¿ Cay ¿aytarur¿(IarJ.ccícayqiji é K yanápsscayqui.

tilpa joraachucinûi , iüuajyquipiti cnauá iuí<*í<

facchy.ür¿«oa îjUiwUitaatu n¡k;a¿

LMH r



Has llamado , i Mingado algún hn hí%p*o}

Tcj/ft btchi^ró que í'é mundo que bigjtíks}

Has

creado kyfueño? Jalgti n otro agüero t

H&$]uhd)pr (biofy ¿ por laxru%$

Uva Ytrdüdy 6 mentira lo qiiú ]uraíieL

z Has ¡arado de maltratar % o, aporrear úigntti perfil

na}

3 H*$ ¡xradofaljo unte k fáfiáHii

'*t

VortuwammtoViMdmoU

algún*perfora}

4 -Mas btcbn yunrfalffi a alguno ante k \tifiuui

j Has jurado de bager vlgun mú\

6 Has ]urad» da ba^ej alguna tojlt^on intentó deln*

?!4t*!¿l¿ria\

Gg jMAfcf

1í

I

m

Jl



i Dómfogop hatunfevftacunapipas mitemzn pife

íipacchücaóqtiií i :*l¡ci»cchafsi-r»«|.ai1

t Cbünyqü¡ojna<a* oiiflatta *yanofti?tMcñi p c*chacchocan-qttií I, Cíi$BtcJikdiacaí>qaí>

5 Domingop» fa^tua fícíbptp^ lknt**ihúCHrtu 1

4 P'aapasííaacachicciiiicsrvtiui'.

aychaft* ttticuccbucaiKjurt

añysccbucafcquft huacachicchucaa«jcu! a*acacch<|

f Micuymanta ymsroant^^ ñst rxuptin Cocchü*.casqiiw* yapa pace faucanqui!

^ChwriyqukaDaj. boabuayquicao*; ir.aftalli &,prin.K maaallí puf ijpcíá huatmbícchucaaquiiCU*¿áecbucáncjui?

fViñay aoyanqw,

Caftiganquf árf,

3 ÍHüaf<DÍyqüiiftaca(ill.AiBarua f»acacebttfft*qtjf.

4 C^ayquicU «yñicuccfaucaBqoi;piña(hic¿bucaii

qui?

j. AdjT^p aMinuto.I Fiáafes huañgcbitcat^ttichiil

^ ^ rr



BREUE EN .QVICHVA. féj<

* TcniendaJíkn^^cJyid^ft dt comida , Idetámcfá

¿a- kx *mdíd:s>y.f^r^id&

¿¿fc 2"¿ n cuy%Wiofíl'Mi>re de táfiJ^ar hs i

S< MA ISiJ)AMISTO*



i; B<nnnchh'nvm míp mcchucancjui?-

4 Mdquipu» ^cû-chiitArsqüfj macanacuíparl

6 C^squbui^. hükuyîâa '

muoacctocVnn

7 ^^p^^m3^p^ssC^kaiDt«r¿p2S pafctzûymatnl'Ví<c!v^tym?na.vrmayrt

1anS;rr>>n i cr hocárqoií

5 fcitopas rUcêchucanûi ? capíy apaíuOQai. I¿

cupay apachan ñ*fo*¿ \r 1

10 ^^<?i'^cMpas psnaycliKiiíccüücanquí i camíc

1iP-uôk^s nian*..ríínaílicchu. Sipa checnecchu-

f Cunanca nacho napayccrcaaqui $ rapaycgnqui**| •4:l --^'^'^»â»ítacficcñcriquícíiu Uhfcccichu^

e bu .

12

S i

Wffcacc-fc'jcanqui*

: '^-'^ ;

r-:. jN*fa^&Wh éhiñcachífcanqtíichett

6* #â44^/|í^f| '

INl*



BtlEUE EN QUICHUA. \c$

'tía $ d Jeado m4Uy "a al?una perfona ,

Há: r¿r,ií¡ocon %l?uien de.pftyfagf*

Wks finido de m'qfes ,y rihcndnfaca/telefa ngre}

*

Has defea£o la mu i?t e a alguna teff¡$4í

Hajf* ¿,•flljtdoa tirrafmofo muerte'-

H a$£ dcffe'iíde muirti ^ivitntaS

fífs w*$efijdo¡ dí^t:ndú qu le Jeue el diablo*

Hfíema\dcz;idva tí mlfiv$*

&¿safrmtado s ó injuriado de palabra a 4$j^ti ctm

Jhna\

i fía) li'n ido mcMÍ/iad) o ¿dio tynalgunGi fyasle quila,

.do la. k*&&¿ *

huelnde a '¿éhlar y de dx¡ut adá&nte no U tengas ¡?;a'&,

Voluntad, "Tí'Xqtie fifi ¡a cienes tu qmiffiou n& )>alm

dya náPa,

Sueíffe emborracháis

YembüYVAchaúdoitpnÁiñz e¡}tty%ioh

Has emborr ¿íbadp.aótrüK

A quuni e$ sy quin't, as )>Y& s ¡

á

mmm

f/4'V

.HÍiat.



/'CONFgSSqNfcRfO^

ha*&* cziztnczihticm:* &it$tic)iñi capaes

hVjxá rqivát há&urap> hijrcaistfiit

4 Mas* c*ri? : fccifcaoha tí^ doaÛtaap iuefí

í Ch^ypschîrí puuayâ,inifc^»iquñiccba^

huanchas

$ *ipa p^huiíîolapprapafnt^cbucaaqaKKfVM(ápa$Ghac¿jr>qw í t riin^tJcchtícarsqati. ¿«cachi ^



\\\mu'f

fcREUE EM.QVlCtKiA io?

ton mugares* coa qmntAñ crdc^fa^^J/oU

»i con w4» t&fitáb qúánt** ^'Z¿l * ton t&¿*jUí ?Tá

Huí ^i&tútond^uiíjpariextatu)'* 9 que f¿rctit¿fcw

era, m^f rtrcmbj mi0 $/#*»*

ecájtt con alguna iouptlé. etbtftsUafndcYl

tenido w^losj¡>enf»tóuktos dtflumkfewftou nn$

ue con tOítfeníimieuto delmrade* ejin el)

Bas bti>MúSi cantAííopÁlafaéfi i murts Jtsfonti*

fifi

Twifíe entonces mal}

dejt%\

Has mocado i¡ mteos\

Tu\>ijlz entontes wéld*fe$\ *

o retocAJle concdfodaJcwfoXterA^

Kik$[iú9 f#nwy tAufóparn qué alguno fecáfí*



• <; .' t5>íFessoNARló':

f'

Cafarafcachu carca, cftay, íolterachu?

9' Vfuñahiianca ñiípaaiiichacucchacaBquií eumáju

' cha'ciifrcbucaoQim

io Coâyqoip piíñúfun.ñifcôtápaínpáchacchucan»<}uiH ayñctchucá»quiYL manan* s BiechucanÜ

i i Carjptitt. í» haatmipütá huchallitucchücanAqu'r.

12 Llauashuanc&áyhtaá tabba ctiaqüiyoc 'hiuiioaj

hucha!licurcaQ(juichuf

1 3Can? $ap aííayqui yuraayni<l¡itÁa hichácchucad

f Ctf» $¿s ultimaspreguntas que fon id 1 , y U i i#

ji 5 • £r w^fóí? de advenir ¿a ¿¡uaiimádei penitente

aqnienfi hade preguntar pirqué no je U en/eñe Jé

que el no jak* Mayamente qw^Jl*pecado es tal

qtiS el fie io ha cometido ¡o di%e ¡injerpregulado'

i Rannp cha afánmanta» aiácucchaCanûif

3 Hccpa cc-IIí|i2!nt^jpp£'chaDta.AUaraar1 ta>ya's.ab ^ycáti1

tapas cuipucthycanquifyâciam jüanqui t haycá

f Ceflqulyoc c%(p&) ymáyoc caípapascnaj cuaícay*.

quíéía (cayri cftaníifta ) cmkhip.üntjui; í. copun-

qxú» Pacayilaíiianra, cuáícayûicis atan* yachan*

jGanjpac»

#*

^



BREUE EN QUlcHVA. 108

Efa d$ fíitnfuifte ttrtsre eran cafados^ 'ífiitk*

ros}

Jfyfli atdhtie,) compaejtj con íét(tóí d: p: fe fe

Bftffífy il¿4itQmAtrtmtiUtt

Has ^¡M<f ducado ncfAido'i

i tívtownidvj)e<AÍo 4; hftulidtdí

y

fías ¿uñado é U$ CburAúHa$

fañadatldt4»e/ltdd,Carntro\o atgktmtirtmJa.

Que *s lo (¡hs íuiUiU>y qumto >ní/<i>

Efffj^e ¿urtafie go eiipntij dt!h) en teniendo Pcfk

b\sfiuebeU i/u du>m fcwetamznte f'¿ fot mam do

0$f0^or¡He tiúhtXW nojija fH8 til ¡9 hm*(le



caccñucûi. huacavrypucchucaiui. P

6 Hacp, ^Picc iyñiauchi uicucc^bidUcchucanûí!

™"

vffl

t Vacft.fpaoho,:cayiim«flsf^&Û* Ru»a necman.L rW,8 *«** rim,cchUc«oqu}.l. citfc Cjeehucaoqol. i cami-ch«o*tqu« ' P

/ ¿'««i apacchucanquí?

t Ei%y lo. Mandamientos, ,jU»Já dttki mit

tm



m ;

BREUE EN QUICHVA

Has tyudtdo A hurtar*i íásetiwHertOi i guardad*,

algufikurtol

Hafcowpmdo 4gun^ cGfjfaHeüd<?> ¡fifpecíándt |««

era hurudá\

¡fas Unido nnkídU de la h&%itnd&agenáS

Has huaníado^jguafAifu ttftimon&i

'Di^ôêlmepm'yofilajneM'

-.

¿Ahiendol'> ef¡4¿ \uyzjo temerario*

ffui m^rmâdoyo^jo mude ajrunafeerfmái-

"'.

'?

[•

Sueles mentir*

i&/ kjcubiiirta álgun pecado 4c ttrtÁ

l^-nî/mofo 9 hsMuedor t

6Yr

\Wl:2 /kWWM-ZLXr^:.



COMFESSON'ARrO

caí ¿Sí íJ Btií

-

y *'#W»<Mtf. iu^

r*W&»tfPe/ij

L «L<r*a rntr



1 VtetÜL

BREUE DE QUICHVAfeft'e de no/ufarla T^íhinA CktÍ04^¿)

lio

®>fcús% yprepones JefSerltf Pues mira que la ¿¡ret$

¿áS %

llenes mctspícados\

Óyeme. hi\o > Wtygt'gk pt'csdor eres: fite ¿mvierdf

MH:tU con t/tos pctadis U ja rdf ai Infierno tuy^t

penas fin t.niíks* 6¡no úlme, fi%f& le áixtfitn

fUepuffiflesU mano eH elfuto o difítU manaba bHUiáMibtpMdriAi U \ ítyfAri$w$p fu?s mifd ¡ en el

Infierno ¿¿ir atpMmi $n fo¿¿¡- aeifye*/* iüs manos

fin O'Cv^S*'p^fo wjfepí .'fue i ampio peémfu,*

frtr.f'ie* vQpncácsjnjrh enfilo á:M

%

m

di concón, A»>* h&#;j e/la pa t»¡ fteidn frs-

t Catt

vzwMmsz



I

. CONFESIONARIOT L

'/1,yn "

!! U*qpicuñoa : Chu v hu3t. a ír3 tm ,- - t

chufaba» rsyc« s mizpjfe^^ ¿}^^-

*^^t^^"^^^«¡SE

1

LAVS DEO.

§mm$



fillEVeüBlOUICHVA/ til

Añtáptfátt de tusps*,Acios\q?Akrvs tetnminu&Puetdi da tüdvt rdC>m Sehw DiiS mió mucho web tfk dt

4>crte tftndtdQ% y& &c tnmemanIperdmame Shcrenti t¡ptrü % en ti pl rgp m¡ tfp.tancastcniuay^d* vjb?-

toJAÍHAtmt ; 4 ti éimty auietv, cPq- n ^kuLa ¿p»tt

tuf.vart \y muerte* Itérame de mis'peckiús^¡tetdt+i

Ju luga» t* hi &íj¿*Ut 4eli*í \mmt0¿á4>e K aeré ¡>W

L AVS DE O.



ORDEN DE.CELEBRARELMatcimooio,y velaciones.

»tcg.p Am Wfucay p 3drohuín c&Simm b*V^ oanquicho, ymaaun.

Sama le|,fw ffii

Rcfp^Muosr.ioa.

pañinquicnu/

R.ftioian

P.EfpofoyquIpac cegare CUDftn

¿¿^j^R.ChszqüInim.

M$>f**&to Pcarucay Mitiahuaq cafaracuyta mtt

V>-oaoqttJcíio,ynwoaairiBtaIaIelí».aiam»n-chic caroachítj hinaí

RefpJMÍliaaniaj,

P,Cusnan payp3 cfpofoa , paypa Ce^ai cani ñtípañtftKjUschu?

R ñífiiiti.

P.tfpcfaiquipac , hmtmij(jü¡pic (Vknxa chízgjii*.

«juieba?

R.Cbaíggiol o». g¡



*\xmi

I ÓRDFN PARA CELEBRAR, jfci

ti Sacerdote aira* Yo ck p. rte d«;

Dios iodo ptdé*de los Apollóle* Sa^di^, y $P¿hlb¿dela Saft

Igicíía os ddpcic¿y eíte Sacramento cntk« vbíoííói

nomine tPatr¡a& FiíiuC Spíritus Sanffi

í«^í $¿ us iontunxtt»mrno n vnjipare f«

¿«£*0 bendiga ¡os a-uMo $y arras yjf tomando el MÍ%*

bendito entre lasprimeros dedüS.jdig*%

Benedíc>f« Domine tiuac ammilua^vt citas figo*

pudiciciam cuftodiaf.

TpongÁJht él PjjHfo eneljuárto dedh-Ú? Id mané deré

¿i%ierdú til nomine f>acrts,&c¿

lome luego el otro ani'lo di^ndo. BeneJíc (|| Do *

fpaj de ífralejp'ófo el \t¿di tomándole ¿nú

tresprineros aetíús de la rumo derecha lo ponga éHhidedo de la mano djrWém de fu Éfpojd "¿/í^fíSBi/rá

¿^¿fimuSamop fiúumpu Áfazü]é*

ejd# las arras en Us.mams ¿uBjpvfi ( íjf&¿jiaé

ni ir a el f.alka Xmét coúfu Bfpofa4kdEipclíijr cay /iví#a cay coHcjut areaftg covqüicaf f

víiáfiéhafcpac. £ cáíaracufeáanchóé

ar chatiapat R<^p. f#¿f ñocapaí chayhiQta tm-i

<í)»Jj>Hésdtjio i tomadas lii manes entran en Uígle*

i

I



EL MATRIMONIO^ VELACIONES

dttbada U fcijT& entrega*!* U SfM* i l k

qtiicbiyqoij.ajjija y*n£yc¡uspacchü , mam*ig¡¿

husyüonquf é&mmm jeuiChriíio yáymclm ttapl

Ctin'ftÍ9.'noriír¡»¿l'a fiiUriahiunchichina , chayrafl.

tarips¿h cay htfarmiycuJmanu, :bm hu r?rj-

hmnpuñtthâc. CatiMîifi Cay cccsym;;&4 m«-Oacqui , huaytfunqui' Imstáychanquicac', peta Cuy

ceesyquimaota huc carihuan puñuhuac* ilcaynsUay-

«jui

caa^n quiw hic.chi

vmanfari, ftyuftiÉy puocbaupi,Jiatun F¡cftupip:s

j Comulgan* punchaupipas allí

Ciiiiftjano canaca caíaMcoí acsípapas cuanoo rsrí-

líarüncchu.ychiCa^ftiinacoD^npes^íBanaínknuiu-

chucanas sCucaDriiic yñiüi/ûi Duíia nmxshaí

ÍARJ



^v* :. iwm m

ffARA ADMINISTRAREL Ul'ATlCO.

cl Sacerdttt c* afalil iifitrm > J' £f*4f

Cha.í ai nn &< îísin-oSacnmerto ch*zqulyu

cucuy ricmk roaa* tkuridifus í'ir-qiiertiíí.&a

ñiM ]uichn>Rc íp,yiv »1 rms ! *

J:duCh:;ílpp-iypi c^p a ch'jrloro¿« vñin-jüicha

Sp'rifttS.uito -mü fvúix nikharR, yiiftktú

yîihioichu i ti&hínaus; D?¿« Y .7 í •Oíos Chofi*

Eípii í tu Sü-í" (¡u ¿nc ptíaí.> c ff » iuv ^pa-

[>os*R ya ¡ú -vj.

C»Y 4ümrc* £f*í#»Auii*&a > D ra psCha^n }e~

Cfarühi ó\ g a$*«ía M*p?jí| *%*< n. i Ebüiu

«UMÍ.& uavi ?í:cuTC*,.raymatiUUCí]&i pacáñrotif

atipa yfi üv-juLnc: R.yii¡a m.

Pavqu-vjuia Svi^ci M&ife nádame h*ách*%*,

tch-:ytHinpi,«iihüáchaípj^sv¿áay Uirgcuc«lCdU

ta vanouêhü ? Kxfp. yñiniaw

i; Wu Chullo yiy¿iKh¡c tûcharcccruzpi chaca-

ufa* g^tgaftüiñaftCfl ,j3ira£aícac;uc&CC4 buchaca?*

i

1

-~ &5SfiLaMErS.~



f»AR ;V ADMINISTRARÍUnaÉ? qüiíprchibuaa ciacákps

e ñiíbi yñinquidíBlB,, yüioira, '- *

<a Xayquicp.bU, Chuño, m haañufcítnmarta,t^g^cha \m^m a chipíese tetoCunap ,n «.ao-líâaûrcuaittnanarDpac-paíaíeg^Bjn^^^ct¡Ef* ñüpa yñ'snqtiu'huíR.y^.ni.u.

lo Ca.yquiqau, Jefy Chrifto é* huañu<*canraan«cr-u§af impures , hauacpsciucu.saeací víchatitía tD : os Ysj.5pp.ni nûcojüí¡'feUjj un niipa yÓiiiqufocha?R ynuiifk». *

.

" *

ir YiÁinqwcho.qaepapHncKaBpi tacuyrWaCpn,temmphm caucatímpuaca, aUira mbacur.*

v-uaíiaá.«Rha..acp.3chamanr!n»npac,fD^na at >cuD'afl oinacac vcunliaan,

wMfttoiitáii^m ¡t R,

yiquide ¿ afam U Cru^tenfirm* distiende eoneuletoühnfto yayáy Wcuy í'.ocevhü«n Rm^.ycuyqui,>op*ychayqui, ca^mi ati CEUsip i íâriuípa (lapa m*.lia cunaéfci ouiípi, hiresoqut.

*

. sy^M«c««u«i Stnrdoteti Smifitei$mt#m#áy¡úlb:%ndo¡t> a \qí fyr.efintt s ¿f%i <¡l enferma.

Cu.miíchori Saata h¿W\a m&mfíCbicpi fftft*afl

0,0 yayaochic qpüpichinanchicpac yj, apahuaocfeic,,i Yi\ir.qijj?h,iia:»sh;na Igleó* Carbollcap #¿ Fti(«

*Wl tty&k ^^í&iâwaiio vUw**ajfcuf»a*,'&pt



iLJkm <&ti>

EL VIATICO. 114

bu b^crutfa papachan hanaspa^ha*maa rjfj.4uchicpac^Kcfp,yninírn,

¿ Pi Saceídócepásjclu Chriiloyajrincbl'P* fi^»«*

$a tí nalpa Untad-a ^ttitííN quiq>isn Jeô Cbpfto'p

vojñmaa yabu>a*úiu ân (u»ucbi¿ ñup* yftinîfchî

K ynioi««.

3 Guun iB^qMiypi boftia 'hapífcsy** hatalHcltLay*

fa q >5cjain ?du ChriítoyVyinchJcmi hinaro ha»*c«.

pacfi^pi lian» híñale c¿^boífiapíú.i6 * y.ñincûich^f

R yninuu.

4 Ouvnan b^~b*U¡cuc cunara paropathsnqui-

CÍi <>? R P^.T»p3cha^ím PitjanraCOT huchallf rute€«*

pi paT»pacbahuicharrnincjqit3CchariH*pcc4ppía mi*

fia»>¡ ñiípi tvoquitacchu?i<. íñinianLas aichtspregunta*fi pueden i educira menoi fígm

la nct:JHM4f'i tiempo, luegq t{ Sfarfatt* \unÚU$$kfon tienfrrmt aiê trss Vt%?s.

JefuCfuiíto' fc¡l¿n* ap«y mana carnayquichu c¿\

fli almayroan yaycqir>uíiayqtjip*c{ ychaca , fi&UÜ^ftt

quíh^riroi artâiípichííra tanca.

Luego, el Sacerdote d<¡u¿o et^mtifiwo $ik

¿t%é&i£*

4¡e*filmo di?*

Chüri» ]ciu CbtiAo yayanckicpa vcuota .cKaíqvi;

Cuy almayq[ufp c«cau5i¿Áfl& <¿n£ayp*'maquitíokjoá

Xa*

¡



para administrarTtu

fquite e\ Sacerdote

de á!¡i¿¿/fr

^tf Cnfirm$

Sím ¡o ¿uvUre d¿ rcctüy por arm- lnH¿im:nto,fdwm tíiê^dú 1 1 $*( traeré tunzU

Jeii¿ Ouitiuqú /pkiiiaacy Dic-ípa vtua , cucuy 4

ûJÍpi h!rcanqui,álu>4^ a,ûiípi./hi,>u'Ub ? ay,

$rámeuh¿det* Exits^hÂui /h Mi^kná&-

fot* Cípit^^Cí^íjdtuai-wvíKlorf fu fe&v$&&f^l^y4¿#pa chucua raunanquichui a^hn^Mzcchulk maftatiim

, ñoc4<9 apjspusuikwjqoi c..y ^cra^^ff^-âric*ÍUp¿|¿ccoc hu-:ñi?i^.pp.ai],.híc ^«payta ¿lip*,-

©apir ,c: :;^p tjyqujri aiU&i^ycjuipísc.

BvlvicrM a id h\cftapon* eí Saati/jimo §*í*6nura#

en midió dá Aitúryj b aek&tUjJtchluUs dh>t ¡*s i*díU+

¿eui&stutgM&n ¡es $iitMcm¡¡á\*i 4 $¿ítufsfac ftn^j

mmiSidiîené».

lücujjf S^rifti&oJacramento hutn riccanapa-vchac p&xhm lúduigCRCiaraai vfiacakuHqukfoic,dfc

de!a¿U spKtiyícaypacha&á v<&di¡¿anqim«c te4y ir*

dttigcncnri Purgfrpúúpi njUchuBáyquit&am hnycafpimcíuupAcrr.i bcatjuiíUKytrt , chaypuechau t*cmi

P4íjjitfrr¿0p¿ auchpnsyquiiftapaíspaíbapuíiinqau

LíMofit dSmiJwt Surmi Wft &¿



DE LAS COSAS QVE CONTIENEcftc Arce.

«1 nD*>k*c.Pag, i •

e cj Pio^üoibrc. i»

c! Verbo.*.

Dclis Tr«nícioncs»7.

Del»p*nictfla$<áe üínato.t*»

Anotaciones al Vctboa*.

Di cllndí cativo, xj.

Dí el Imperativo. 17«

De el Optativo. 17,

De el ¿ub/umivo. i S*

De el Infinitivo>i?.D* los Participios *o.

De ios Gerundios, ¿ i.

De el Supine. 21.'

Diferencia de nombres.! i¡

De los numerales, 1

De íosabftraétos 2$.

DeiosCo&pamivoS'i}*

De los •S'upcrUtivos.i 3 #

De bs RcUúv os. ¿4. * "^

D^Ío*Dia?iüUtívoSéi/» ¿*

Prcprieuad de ocre*' nüfíibres, 2 /2

Deíosnombiesvertnks 2$

Délas panicuk$in;erpqiftgiiiéf

2

i

p i



&&h% vetttát fcr«guiar es. i f}

0?rli prtpüíicior» 30.

De l^s pfcjpoík 00 s de AcuUciy ojoé

D* issprep< ticíüiicsdc Ablativo- 3 i

Dclo$advcibiüí3 }$ .

Dé tas Adverbios locales*;;»,. %

Dt tas Temporales 3 1.

De 1o» de quaiidaci jj"»

Deis iruergeciun** ;Del* conjunción, 3 6»

De lo* Romances 38«

IjU Catberiínso 40#

A$o de Contrición, 41*

delude Arricien 41 •

Fítiias de precepto para los Indios en lengu* 4%i

Días de ayuno de pr ecipto par* tas líidios.42*

paladar la Con unicn 42»

ptuden comer carne ios Indios los Sabidos ,que cií

í n Viîl^SjTe^pcrôQuaicitfj^t.

f?eftasdcprf cepto pafa*o$indiuécncaftellna<\4j

Dc¿úi«^Cbriltia!)acor> icdashs Oraciones 4$.

Oraciones éjüc debería ber los indios dtb«ao clc|fl

cepô 47,

I)c ie* Li cabios snadídos^g.

XJí c^bi-laño C birji h»tft¿yo.j $

De tas Nombres tf« Parenteko*6#i



r^éK' ;

,

.::.¡K7?r' •te



—.

Irm

A-ii

i



WL

^imwjL

arte del a lengua qu torres rubio

Documents