arthur c clarke - isten kilencmilliárd neve

8/13/2019 Arthur C Clarke - Isten kilencmillird neve

1/4

Arthur C. Clarke: Isten kilencmillird neve

- A krs kiss szokatlan - mondta Wagner doktor, gy vlte, plds nuralommal - Tudomsom szerint ez az

els eset, hogy egy tibeti kolostor automata szmt!gpet kr valakitl" #em szndkom $irtatni, de sose hittemvolna, hogy az nk""" """ rend%e sok hasznt venn egy ilyen masinnak" &eg tudn mondani, hogytula%donkppen mire !ha%t%k hasznlni'

-(rmmel - $elelte a )ma, mikzben megigaztotta selyemtalr%t, s gondosan eltette a logarl*et, melyetvalutatszmtsoknl hasznlt" - Az nk &ark-+ szmt!gpe minden szokvnyos matematikai mveletetelvgez, egszen a tz%egyekig" &unknk termszete $olytn bennnket a betk rdekelnek, s nem a szmok".zeretnnk, ha megvltoztatnk a kimen ramkrket, s a gp szmoszlopok helyett betket nyomna"

- #em egszen rtem"""- /gy tervrl van sz!, amelyen hrom vszzada dolgozunk, lnyegben a lmakolostor alaptsa !ta" Az n

szemben bizonyra rthetetlen, de krem, hallgasson el$ogulatlanul, mg megmagyarzom"- 0rem"

- 1oltakppen igen egyszer" /gy kimutatst szerkesztnk, amely 2sten sszes lehetsges nevt tartalmazzama%d"- 3ogyan'-4! okkal hisszk - $olytatta rendletlenl a )ma-, hogy sa%t konstruk*i!% b*nk nem tbb mint kilen*

bet%e elegend mindezen nevek lersra"-5s ezt *sinl%k hrom vszzada'-/zt" .zmtsaink szerint a 6eladat elvgzshez krlbell tizentezer v szksges"- 78 - Wagner doktor mintha kiss elkpedt volna" - &ost mr rtem, mirt akart egy gpet brelni tlnk" 9e

vgl is mi ennek a tervnek a *l%a'A )ma habozott egy rvid pillanatig, Wagner pedig azon tndtt, hogy taln megsrtette" )ehet, de a

vlaszban nyoma sem volt neheztelsnek

- )egyen rtus, ha tetszik, de hitnk sarkalatos eleme" A )eg$bb )ny tenger sok neve - 2sten, 4ehova, Allahs a tbbi - mind *sak ember alkotta *mke" &eglehetsen nehz $iloz!$iai problma re%lik itt, amit ne$eszegessnk, de valahol a szmtsba %v betk sszes lehet kombin*i!%a kztt vannak azok, amelyeket2sten igazi neveinek mondhatunk" A betk szisztematikus permut*i!%val pr!bl%uk valamennyit sszerni"

- 5rtem" Az AAAAAAAAA-nl kezdtk""" s a :::::::::-ig mennek"- ;ontosan, *sak ppen sa%t spe*ilis b*nkkel dolgozunk" Az elektronikus r!gpeket erre tlltani

termszetesen *seklysg" 4!val rdekesebb problma az ramkrket gy megszerkeszteni, hogy kizr%uk anevetsges kombin*i!kat" /gy bet sem $ordulhat el pldul hromnl tbbszr egyms utn"

- 3romnl'


2/4

- /z a mi dolgunk" Az alkatrszek elg ki*sik, replvel szllthat!k, /z volt az egyik szempont abban, hogyaz nk gpt vlasztottuk" 3a 2ndiig elhozzk ket, ma%d gondoskodunk a tovbbszlltsr!l"

-5s kt mrnknket kvn%a szerzdtetni'- 2gen, hrom h!napra, amg a terv tartana"- /zt ;ersonnel el tud%a intzni, az ktsgtelen" - Wagner doktor nhny sort $irkantott az r!mapp%ba" - &ost

mr *sak kt dolog marad htra"""&ieltt be$e%ezhette volna a mondatot, a )ma kis paprdarabot hzott el"- 3iteles kvetelsegyenlegem az =zsiai gy ltszik, ez""" """ rendben van" A msik dolog olyan semmisg, hogy nem is tudom,

megemltsem-e, de meglepen gyakran hanyagol el az ember valamit, mert evidens" &ilyen elektromosenergia$orrsuk van'

- /gy dzelgenertor, ??@ volton +@ kiloattot termel" &integy t vvel ezeltt lltottuk be, tel%esenmegbzhat!" .okkal knyelmesebb tette a kolostor lett, termszetesen val!%ban az imamalom motor%ainak amegha%tsra szereltk $el"

-Termszetesen - visszhangozta Wagner doktor" - Bondolhattam volna"

A prknyr!l szdt volt a kilts, de idvel mindentt megszokik az ember" 3rom h!nap utn Beorge3anleyt hidegen hagyta a hatszztven mteres szakadk, vagy az alant hz!d! vlgy mezinek messzitarkasga" A szl gyalulta kveknek tmaszkodott, s komoran meredt a tvoli hegyekre, melyeknek a neve semrdekelte soha"

Beorge arra gondolt, hogy ekkora rltsgben mg soha nem volt rsze" A C.hangri-)a TervD, ahogy valaki alaborokban elkeresztelte" A &ark-+ hetek !ta hektrszmra ontotta magb!l a sz!zagyvalkos veket Aszmt!gp szv!san, krlelhetetlenl t*soportostotta a betket, minden osztlyt kimertve, mieltt rtrt akvetkezre" Amint a paprvek kib%tak az elektronikus r!gpekbl, a szerzetesek gondosan $elszabdaltk s!risi knyvekbe ragasztottk ket" &g egy ht - hla az gnek -, s be$e%ezik" 9e milyen titokzatosszmtsok gyztk meg a szerzeteseket arr!l, hogy a szzbets szavakkal mr szksgtelen veszdnik, azt

Beorge nem tudta" Byakori lidr*es lmai kz tartozott, hogy a terv valahogyan megvltozik, s a #agy )maEakit persze .am 4a$$e-nek hvtak, br egy*sppet sem hasonltott rF hirtelen be $og%a %elenteni, hogy a tervetmeghosszabbt%k, elrelthat!an G@H@-ig" 0pesek r"

Beorge hallotta, hogy *sap!dik a szlben a nehz a%t!" Ihu*k %tt ki, odalpett mell a prknyhoz" Ihu*kazon szivarok egyikt szvta, amelyek nagy npszersget biztostottak neki a szerzetesek krbenJ a $rtereklthat!an igen szvesen h!doltak az let kisebb-nagyobb gynyreinek" /z legalbb mellettk sz!ltJ lehet, hogytdttek, de nem erny*sszk" Azok a gyakori leru**ansok a $aluba, pldul"""

- 2de $igyel%, Beorge8 - mondta Ihu*k %elentsgtel%esen" - &egtudtam valamit"


3/4

- Akkor mit vrnak tlnk' )egynk ngyilkosok'- Arra nin*s szksg" &ihelyt ksz a lista, sznre lp az 2sten, s egyszeren be*suk%a a boltot""" Memek8- Ah, rtem" &unknk be$e%ezse a vilg vgt %elenti" - Ihu*k ideges, kurta nevetst hallatott"- 5ppen ezt mondtam .amnek" 5s tudod, mit $elelt' Mm nzett, eszelsen, mint a hlyre, s azt mondtaJ

C#em ilyen semmisgrl van sz!"D

Beorge elgondolkozott egy pillanatig"- /zt nevezem szles lt!krnek-%elentette ki azutn"- 9e szerinted mit kellene tenni' #em rtem, mirt

zavarna ez egy *sppet is bennnket" /lvgre eddig is tudtuk, hogy hlyk"- Az m, de nem ltod, mi lehet belle' 3a a lista tel%es, s nem sz!lal meg a 1gtlet 3arson%a, vagy

akrmi, amire vrnak, minket vdolhatnak" A mi gpnket hasznltk" #ekem egy *sppet sem tetszik ahelyzet"

- 5rtem - mondta Beorge lassan" - /bben van valami" 9e, tudod, ilyesmi mr mskor is trtnt"0lykkoromban lent )ouisianban, volt egy tk$e% prdiktorunk, aki azt mondta, hogy %v vasrnapJ vge avilgnak" /mberek szzai hittek neki, a hzukat is eladtk" .emmi sem trtnt, de azrt nem vadultak meg, mintvrni lehetne" /gyszeren gy vettk, hogy elszmtotta magt, s vltozatlanul a hittek neki" #hnyan mind amai napig hisznek neki"

- 4!, %!, de ez nem )ouisiana, ha mg nem vetted volna szre" Isak ketten vagyunk, ezek a papok megszzval" Tetszenek nekem, s szintn $ogom sa%nlni az reg .amet mikor letmve $ordtva sl el, deszvesebben lennk valahol msutt"

- 5n is, mgpedig hetek !ta" 9e nem tehetnk semmit, amg a szerzdsnk le nem %r, s meg nem rkezik agp, hogy elreptsen bennnket"

- ;ersze - mondta Ihu*k elgondolkozva -, de azrt egy kis szabotzst brmikor megpr!blhatnnk"-;r!blhatnnk a $ent" .okkal rosszabb lenne"- #em, kigondoltam valami %!t" 6igyel% rm8 A szmt!gp ngy nap mlva vgez, a mostani huszonngy !rs

menetben" A repl egy ht mlva r ide" Kk, akkor egyszer a dolgunk" 1alamelyik gpvizsglatnlrakadunk valamire, amit ki kell *serlni, valamire, ami nhny napra $eltart%a a munkt" ;ersze ki%avt%uk, denem tl gyorsan" 3a %!l idzt%k a dolgokat, mikor az utols! nv kiugrik a regiszterbl, lent lehetnk arepltren" Akkor mr nem kaphatnak el bennnket"

- #ekem ez nem tetszik" 5letemben elszr l*elek le egy munkb!l" 0lnben is gyanss vlnnk" #em" 5negy tapodtat se mozdulok innen, %%%n, aminek %nnie kell8

- #ekem mg mindig nem tetszik a dolog - mondta egy ht mlva, amikor a szila% kis hegyi p!nik le$el vittkket a szerpentinen" - 5s ne hidd, hogy azrt lpek meg, mert bei%edtem" Isak ppen sa%nlom azokat a kopottrgket oda$enn, s nin*s kedvem krlttk lenni, amikor r%nnek, hogy milyen szdlt balekok voltak"1a%on .am hogy viseli ma%d'

-0lns - $elelt Ihu*k-, amikor elkszntem tle, az villant t az agyamonJ tud%a, hogy trzzuk, de nembn%a, mert azt is tud%a, hogy a gp szablyosan mkdik, s a munknak nemsokra vge" Azutn""" 9e persze

neki nin*s azutn"""Beorge meg$ordult a nyeregben, s vgigpsztzta a hegyi utat" /z volt az utols! pont, ahonnan mg tisztn

kivehet volt a lmk kolostora" A zmk, szgletes pleteket stt rnyktmbb ra%zolta a naplemente huny!izzsaN itt-ott $nyek *sillogtak, mint kabinablakok egy !*en%r! oldaln" Termszetesen elektromos $nyek, sezek kzs ramkrn osztoztak a &ark-+-tel" C9e meddig osztoznak mg'D - tndtt Beorge" O C;ozdor%vtrik-e a szerzetesek a szmt!gpet dhkben s *sal!dsukban' 1agy nyugodtan lelnek, s %ra kezdikszmtsaikat'D

;ontosan tudta, mi trtnik $enn a hegyen ebben a pillanatban" A #agy )ma segdletvel $eltehetenezsttalrban krl lik az veket, melyeket a $iatalabb szerzetesek odahordtak az r!gpektl, s a nagyktetekbe ragasztottak" .enki nem sz!l egy sz!t sem" Isak a paprra *sap!d! billentyk kopognak szakadatlan,vget nem r zporozssal, mert maga a &ark-+ tel%es *sendben suhant t a msodper*enknt tbb ezer

mveleten" C3rom h!nap ebbl -gondolta - s brki $alra mszna tle"D-Ktt van8 - kiltott Ihu*k s a vlgybe mutatott - 3t nem szp'


4/4

C9e mennyire8D -gondolta Beorge" A viharvert, reg 9I-P gy $ekdt a ki$ut!plya vgn, mint egy parnyiezstkereszt" 0t !ra mlva a szabadsg s az pelm%sg $el $og%a repteni ket" A gondolat gynyrsggeltlttte el, mikzben a p!ni bksen baktatott a le%tn le$el"

A 3imal%a gyorsan leszll! %szak%a mr ma%dnem bebortotta ket" .zeren*sre nagyon %! volt az orszgt -mert kiptett orszgutak haladtak erre -, s mindkett%knl volt zseblmpa" A legkisebb veszly sem

mutatkozott *supn a metsz hideg volt kellemetlen" 6elettk tisztn tndkltt az g az ismers, bartsgos*sillagokkal" )egalbb nem kell $lni, gondolta Beorge, hogy a pil!ta a lgkri viszonyok miatt nem tud ma%d$elszllni" /gyedl ez aggasztotta mg"

9udorszni kezdett, de mind%rt abbahagyta" /z a sok roppant hegy*s*s, amely krs-krl gy villogott,mint egy $ehr *suklys szellemhad, nem kedvezett a tlrad! rzelmeknek" Beorge az !r%ra pillantott"

-/gy !rn bell oda kell rnnk - kiltott htra a vlla $ltt Ihu*knak" Aztn eszbe %utott mg valamiJ -1a%on vgzett-e a szmt!gp' 0rlbell most van itt az ide%e"

9e mert Ihu*k nem vlaszolt, Beorge gyorsan htra$ordult e nyeregben" Alig ltta Ihu*k ar*t, egy $ehrovlist, amint a mennybolt $el $ordult"

-#zd - suttogta Ihu*k, s Beorge $elpillantott az gre" E&ert mindenben elrkezik egyszer az utol%ra"FKda$enn szpen, sorban kialudtak a *sillagok"

arthur c clarke - isten kilencmilliárd neve

Documents