arthur conan doyle - az elveszett világ

8/18/2019 Arthur Conan Doyle - Az Elveszett Világ

1/93


2/93

szenve"%ly#1l á#l!o"ott' De bánatom#a min"e""ig nem t"tam megtalálni anyit0át$ (ogyan 3salogassam !i bel1le' m 05005n$ amine! 05nnie !ell 8 el%g abizonytalanságból$ ma este ":l1#e !ell vinni a "olgot4 Leg*el0ebb visszatas/t$s in!ább legye! visszatas/tott sze#elmes$ mint el*oga"ott testv%#' I"áig 0totta! gon"olataim$ s má# %)) meg a!a#tam t5#ni a (ossz.$ !/nos3sen"et$ ami!o# #ám vet1"5tt a s5t%t szem)á# át(ató )illantása$ s #osszalló*e03sóválás#a moz"lt a b2sz!e *1'8 Az az el1%#zetem$ Ne"$ (ogy meg a!a#0a !%#ni a !ezemet' @#2ln%!$ (a nem tenn%'Ne #onts! el$ ami !5zt2n! van'

8 Nem %n találtam *5l 8 menteget1ztem' 8 Ez a te#m%szet szava' A sze#elem48 Be#sze$ le(et$ (ogy más ez az %#z%s$ (a min"!etten sze#elmese!' De %n so(asem%#eztem ilyesmit'8 Ez le(etetlen4 -aga$ ezzel a sz%)s%ggel$ ezzel az %#z1 l%le!!el4 $ &la"ys$!egye" a sze#elem#e te#mett48 A!!o# !i !ell vá#ni$ am/g el05n a sze#elem'8 De mi%#t nem sze#et(et engem$ &la"ys> A !2ls1m az o!a$ vagy valami más> &la"ys !iss% megeny(2lt' Csa! egyszavába !e#2l$ &la"ys$ absztinens> ?egetá#iáns> Re)2l1> Teozó*s> S)e#man>-eg)#óbál!ozom a!á#mivel$ &la"ys$ 3sa! á#l0a el$ mi a sz/ve vágya4&la"ys elnevette magát szem%lyis%gem !%)l%!enys%g%n'8 Nos$ el1sz5# is azt (iszem$ az %n i"eálom nem besz%lne /gy 8 mon"ta' 8


3/93

Eze! olyas*a0ta *%#*ia!$ a!i!et az asszony eg%sz lel!%vel imá"(at$ sze#elme nem!isebb%$ (anem %))en nagyobbá teszi$ s be3s2li az eg%sz világ$ (iszen nemestette!#e 5szt5!%l4 Olyan gy5ny5#: volt /gy *el(ev2lt%n$ (ogy !is (/0án leala3sony/tottam azemel!e"ett besz%lget%st 8 "e e#1t vettem magamon$ %s tovább vitáztam;8 Nem le(et min"en!i Stanley vagy ilson 8 mon"tam' 8


4/93

3sa! 0elent%!telen tag0a voltam$ s most elt5!%lt szán"%!om$ (ogy (a le(et$ m%gazna) este megtalálom a lovagi szolgálatot$ mely m%ltó az %n &la"ysem(ez4Sz/vtelens%g volt8e$ 5nz%s volt8e$ (ogy a##a !%#t$ tegyem !o3!á#a az %letemet az1 nagyobb "i3s1s%g%#e> E**%le gon"olato! %b#e"(etne! egy !5z%)!o#. *%#*iban9 ámaz els1 sze#elem lázában %g1 (szon(á#om %vesben so(a4

II' 6E+E7ETB#óbál0on sze#en3s%t C(allenge# )#o*esszo#nál4

-in"ig is sze#ettem -3A#"le8t$ az 5#eg$ mogo#va$ g5#nye"t$ v5#5s *e0:(/#sze#!eszt1t$ %s nagyon #em%ltem$ (ogy 1 is !e"vel engem' Be#sze eamont voltaz igazi nagy*1n5!$ "e 1 valami ol2m)oszi magasságban la!ozott$ a(onnan egy8egynemzet!5zi !on*li!tsnál vagy !o#mányválságnál !isebb esem%nye! nem islátszotta! má#' N%(a8n%(a látt!$ a(ogy magányos m%ltóságában bevonl bels1szent%ly%be$ el#%ve"1 te!intettel$ mi!5zben gon"olatai magasan *elett2n! 0á#na!$a al!ánon vagy a Be#zsa85b5lben' -3A#"le volt a (elyettese$ 1 volt az$ a!it 0ólisme#t2n!' A(ogy bel%)tem a szobába$ az 5#eg bi33entett$ %s *eltolta szem2veg%t!o)asz *e0e b.b0á#a'8 +ól van$ -#' -alone$ a(ogy eln%zem$ #eme! mn!át v%gez 8 mon"ta sz/v%lyesen$s!ótos a!3entsával'

-eg!5sz5ntem a "i3s%#etet'8 A sz%nbánya#obbanás !it:n1 lett' A sot(Ga#!i t:z se !tya' Igazi /#ás!%szs%gla!ozi! magában' -i%#t !e#esett>8 Egy sz/vess%get sze#etn%! !%#ni'-3A#"le #ia"tan el!a)ta a te!intet%t'8 No3sa!$ no3sa!' -i volna az>8 Le(ets%ges volna$ #am$ (ogy !i!2l"05n valami #i)o#t.t#a> -egtenn%! min"ent$ami t1lem teli!$ (ogy (elytáll0a!$ %s 0ó t"ós/tást /#0a! bel1le'8 -i*%le !i!2l"et%s 0á# az esz%ben$ -#' -alone>8 Nos$ #am$ volta!%))en a!á#mi$ ami !alan"os %s vesz%lyes' Csa!gyan megtenn%!min"en t1lem tel(et1t' -in%l ne(ezebb$ annál in!ább az /nyem#e való volna'8 Látom$ %g a vágytól$ (ogy elvesz/tse az %let%t'8 Hogy %#telmet a"0a! az %letemne!4

8 Ugyan$ !e"ves -#' -alone$ ez nagyon''' nagyon sze#telen2l (angzi!' izony$ azilyesmi má# a m.lt%' A !2l5nleges megb/zatáso! !5lts%geit #it!án %#i! meg aze#e"m%nye!9 %s !2l5nben is ilyen megb/zatást 3sa! ta)asztalt szem%ly !a)na$olyan$ a!ine! a neve bizalmat !elt a !5zv%lem%nyben' A t%#!%) *e(%# *olt0aielt:n1ben vanna!$ se(ol sem ma#a" má# (ely a #omanti!ána!' Illetve vá#0on 3sa!48 tette (ozzá (i#telen mosollyal' 8 A t%#!%) *e(%# *olt0ai#ól eszembe 0tottvalami' -it szólna egy sz%l(ámos(oz$ egy mo"e#n -2n3((asen(ez> Aztlele)lez(etn%$ nevets%gess% te(etn%> emtat(atná$ milyen gátlástalan (az"ozóaz illet14 Nos$ (ogy tetszi! az 5tlet>8 Ne!em min"egy''' a!á#mi''' a!á#(ol'''-3A#"le n%(ány )e#3ig gon"olataiba me#2lt'8 Az im%nt mint(a azt mon"ta volna$ !alan"o!#a á(/tozi!'8 A (ivatásn!(oz ta#tozi!$ #am 8 *elellem'8 Bontosan' Nem (iszem$ (ogy C(allenge# min"ig annyi#a e#1sza!os lenne'Sze#intem ln"ell #ossz!o# vagy talán nem a meg*elel1 mó"on !5zel/tett (ozzá'-agána! t5bb sze#en3s%0e te(et$ vagy ta)intatosabban bán(at vele' De magána!

való "olog$ abban bizonyos vagyo!$ %s a &azette is 5#2lni *og ne!i'8 ?olta!%))en semmit sem t"o! #óla 8 mon"tam' 8 Csa! a #en"1#b/#ósági (/#b1leml%!szem a nev%#e$ (ogy beve#te ln"ell *e0%t'8 N%mi .tbaigaz/tással szolgál(ato!$ -#' -alone'


5/93

Egy i"e0e má# #a0ta ta#lom a szemem a )#o*esszo# .#on' 8 Egy )a)/#t (.zott el1 a*ió!ból' 8 Fme$ az a"atai' R5vi"en; C(allenge#$ &eo#ge E"Ga#"' Sz2l'; La#gs$=sza!8Angl'$ JKM' is!'; La#gs9 E"inb#g(i Egyetem' &ya!o#no!$ #itis( -sem$JK' ?ezet1(elyettes$ 5ssze(asonl/tó ant#o)ológiai osztály$ JKM' =les (ang.levelez%s tán m%g abban az %vben lemon"' 7oológiái !tatásai%#t elnye#i aC#ayston8%#met' Tag0a a''' 8 (át $0ó n%(ány tá#saságna!$ vagy !%t(2vely!nyia)#ó bet: 8So3i%t% elge$ Ame#i!ai T"ományos A!a"%mia$ La Blata stb' stb' ABaleontológiái Tá#saság volt eln5!e' 8 =s /gy tovább %s /gy tovább' -:vei;N%(ány meg*igyel%s a !alm2! !o)onyá!#ól9 A ge#in3*e0l1"%s !5#vonalai9 %s számos3i!!$ !5zt2! A Geismannizms ala)vet1 t%ve"%se$ amely (eves vitát váltott !i ab%3si zoológiái !ong#esszson' I"1t5lt%s; !i#án"lás$ (egymászás' C/m; Enmo#eBa#!$ Az a#3 vissza)5#"2lt'8 8 Hát az elvisel(etetlen go#ombaságával %s a le(etetlen visel!e"%s%vel' Ott voltszeg%ny 5#eg a"ley$ a 7oológiái Tá#saságtól' a"ley 2zenetet !2l"5ttC(allenge#ne!; A 7oológiai Tá#saság eln5!e 2"v5zlet%t !2l"i C(allenge#)#o*esszo#na!$ %s szem%lyes megtiszteltet%sne! te!inten%$ (a !5vet!ez1

5ssze05vetel2!et !it2ntetn% a meg0elen%s%vel' A válasz nem t:#n% anyom"a*est%!et'8 Ne mon""48 E#1sen megszel/"/tve ilyesmi volna; C(allenge# )#o*esszo# 2"v5zlet%t !2l"i a


6/93

7oológiai Tá#saság eln5!%ne!$ %s szem%lyes megtiszteltet%sne! te!inten%$ (aelmenne a *#an3ba'8 Te 0ó %g48 Igen$ azt (iszem$ az 5#eg a"ley is ezt mon"ta' Eml%!szem$ (ogy si#án!ozottaztán az 2l%sen$ azzal !ez"te$ (ogy; @tven %ve má#$ (ogy t"óso!!al %#int!ezem$"e''' Eg%szen 5sszet5#te szeg%ny 5#eget'8 -it t"sz m%g C(allenge##1l>8 N%z"$ t"o"$ (ogy %n ba!te#iológs vagyo!' A mi!#osz!ó) látómeze0%ben %le!'+ósze#ivel alig mon"(atom$ (ogy %#"emben t"omást vesze! bá#mi#1l$ ami szaba"szemmel lát(ató' Bion/# vagyo! a megisme#(et1 (atá#vi"%!ei#1l$ %s szintei"egenne! %#zem magam$ ami!o# !i05v5! a "olgozószobámból$ %s !5#2lveszte! ti$nagy"a#ab$ "#va$ o#mótlan te#emtm%nye!' Nem %#"e!elne! a bot#ányos )lety!á!9 "et"ós tá#salgáso!ban m%gis (allottam valamit C(allenge##1l$ me#t az a *a0ta$a!it nem le(et semmibe venni' ?ág az esze$ mint a be#etva$ tele van %lete#1vel$len"2lettel$ "e !5te!e"1$ #ossz te#m%szet:$ megszállott$ #áa"ásl gátlástalanis' O"áig ment$ (ogy abban a "%l8ame#i!ai 2gyben *%ny!%)e!et is (amis/tott'8 Azt mon"o"$ megszállott' -ine! a megszállott0a>8 ?agy eze# "ologna!$ "e a leg.0abb bolon"%#iá0a eismann %s az evol.3ió'Rettenetes )atália volt !5#2l5tte %3sben$ .gy t"om'8 Nem t"ná" elmon"ani a l%nyeg%t>8 -ost nem$ "e megvan a !on*e#en3ia anyaga *o#"/tásban' e#a!t! az i#attá#ba'

Ha %#"e!el$ gye#e át'8 Bontosan e##e van sz2!s%gem' Inte#0.t !ell !%sz/tenem a ba#átn!!al$ %s !ellvalami *ogó"zó' T%nyleg #o))ant !e"ves$ (ogy elviszel' ?ele" ta#to!$ (a nin3sm%g !%s1'6%ló#a m.lva a sze#!eszt1s%gben 2ltem$ el1ttem egy (atalmas !5tettel$ amelyne!!inyitott la)0án ez a 3/m állt; eismann !ont#a Da#Gin$ alatta )e"ig =l%n!tilta!ozás %3sben' ?i(a#os 0elenete!' T"ományos m:velts%gem !iss% (%zagosl%v%n$ nem t"tam !5vetni a vita min"en #%szlet%t$ "e az angol )#o*esszo#szemlátomást igen ag#essz/v mó"on *e0tette !i n%zeteit$ %s m%lys%gesen*elb1sz/tette !ontinentális !oll%gáit' -%ltatlan!o"ás$ 6elz."lás %sltalános tilta!ozás az eln5!n%l$ eze!en az al3/me!en a!a"t meg els12l ate!intetem' A t5bbi 0ó #%sz%t a!á# !/nail is /#(attá! volna$ annyi#a nemmon"ott ne!em semmit'

8 á#3sa! le t"ná" *o#"/tani ne!em4 8 mon"tam !%ts%gbeesetten seg/t1tá#samna!'8 Hiszen ez má# *o#"/tás48 A!!o# talán 0obb volna$ (a az e#e"etivel )#óbál!ozn%!'8 Szó$ mi szó$ 3sa!gyan !iss% magas a lai!sna!'8 Ha találn%! egy 0ó$ zamatos mon"atot$ ami valami*%le %#t(et1 embe#i gon"olatotsgallná$ az má# el%g lenne''' A(a$ igen$ ez megteszi4 -int(a (aloványan m%g%#ten%m is''' 8 Csa! annyit$ (ogy /#ni sze#etn%! ne!i' Ha itt meg/#(atnám a levelet$ %s a te3/me"et (asznál(atnám$ (itelesebb% tenn%'''8 Aztán ma0" i"e05n$ 0elenetet 3sinál$ %s sz%tve#i a be#en"ez%st48 Ugyan$ "e(ogy9 ma0" elolvas(ato" a levelet' iztos/t(atla!$ nem *ogo!

vitat!ozni vele'8 Hát$ (asznál" az asztalom' Ba)/#t is találsz' Sze#etn%m ma0" 3enz.#ázni$miel1tt el!2l"5"' Nem volt !5nny:$ "e ami!o# be*e0eztem$ azzal (/zelegtem magamna!$ (ogy nemv%geztem #ossz mn!át' 6enn(angon$ n%mi b2sz!es%ggel *elolvastam az aggo"almasba!te#iológsna!;

Tisztelt C(allenge# )#o*esszo# 8 !ez"1"5tt' 8 -int a Te#m%szet alázatostanlmányozó0a$ min"ig m%lys%ges %#"e!l1"%ssel *igyeltem el!%)zel%seit a Da#Gin%s eismann !5zti elt%#%s#1l' Nem#%g al!almam ny/lt *el*#iss/teni eml%!ezetemet$.0#aolvasván'''8 Te istentelen (azg4 8 mo#molta Ta#) Hen#y'8''' .0#aolvasván meste#i b%3si el1a"ását' ?ilágos$ 3so"álat#am%ltó

eszme*ttatásával$ azt (iszem$ !imon"ta az tolsó szót a tá#gyban' -ega!a"tamazonban a !5vet!ez1 mon"aton; Nyomat%!osan tilta!ozom az ellen a t:#(etetlen %stel0ess%ggel "ogmati!s állás)ont ellen$ (ogy min"en egyes i" egy8egy 5nállómi!#o!ozmosz volna$ amely a gene#á3ió! so#án át *o!ozatosan !iala!lt$ t5#t%neti


7/93

st#!t.#ával #en"el!ezi!' Nem ó(a0t0a8e$ az .0abb vizsgálato! *%ny%ben$mó"os/tani ezt a v%lem%ny%t> Nem gon"ol0a8e$ (ogy m%#s%!l%s#e szo#l> Sz/vesenge"elm%vel$ sze#etn%! szem%lyesen talál!ozni @nnel$ me#t sz/v2gyem a !%#"%s$%s van egy8!%t el!%)zel%sem$ amit 3sa! szóban t"n%! !i*e0teni' Ha megenge"i$*el!e#esn%m ott(onában (olna)tán$ sze#"án "%lel1tt tizenegy ó#a!o#' -a#a"o!$ U#am$ m%lys%ges tisztelettel$ Pszinte (/ve;EDARD -' -ALONE

8 -it szólsz (ozzá> 8 !%#"eztem "ia"almasan'8 Hát (a a lel!iisme#ete" elviseli'''8 E""ig m%g sosem (agyott 3se#ben'8 De mi a 3%lo" vele>8 e0tni' Ha má# ott vagyo! a szobá0ában$ ma0" 3sa! !italálo! valamit4 Le(et$(ogy elmegye! eg%szen a t5#e"elmes vallomásig' Ha van benne s)o#tszellem$m%ltányolni *og0a'8 -%g (ogy m%ltányolni4 Le(et$ "e 5!5llel4 Bán3%ling#e lesz sz2!s%ge"$ vagy#5gbimez#e$ (a ez a leg(1bb vágya"' Hát$ isten ál"0on4 Sze#"a "%lel1ttmegtalálo" ma0" itt a választ 8 (a gyan válasz#a m%ltat' C(allenge# e#1sza!os$vesz%lyes$ izgága ala!$ min"en!i tál0a$ a!ine! "olga a!a" vele9 m%g a "iá!0aiis 3s.*ot :zne! bel1le$ má# amennyi#e me#%szeli!' Alig(anem 0obban 0á#nál$ (a anev%t sem (allotta" volna4

III' 6E+E7ETTel0esen le(etetlen ala!

A so#s nem a!a#ta$ (ogy ba#átom *%lelme vagy #em%nye betel0es2l05n' Ami!o#sze#"án o"amentem$ ott vá#t a lev%l$ #a0ta est


8/93

8 ?á#0á!> 8 !%#"ezte'8 -egbesz%lt2!'8 Levele van>tny.0tottam a bo#/t%!ot'8 Ren"ben4 Szemlátomást nem volt a szava! embe#e' A(ogy tána in"ltam a (allon át$(i#telen el%m l%)ett egy a)#ó3s!a n1$ a!i$ mint !%s1bb !i"e#2lt$ az eb%"l1b1l05tt el1' ogá#szem:$ eleven$ vi"ám te#emt%s volt$ in!ább *#an3ia t/)sna!látszott$ mint angolna!'8 Egy )illanat4 8 mon"ta' 8 -aga vá#0on$ Astin4 6á#a"0on be i"e$ #am'-eg!%#"ez(etem$ (ogy talál!ozott8e má# a *%#0emmel>8 Nem$ asszonyom$ m%g nem volt sze#en3s%m'8 A!!o# el1#e Is bo3sánatot !%#e!' -eg !ell mon"anom$ (ogy tel0esen le(etetlenala!''' tel0esen le(etetlen4 Ha el1#e *igyelmeztetem$ 0obban te!intettel le(et#á'8 @n igen *igyelmes$ asszonyom'8 &yo#san 05005n !i a szobából$ (a .gy lát0a$ tettlegess%g#e !%sz2l' Nevitat!ozzon vele tovább4 T5bben szenve"te! má# s.lyos s%#2l%se!et emiatt' Abot#ány nyilvánosság#a !e#2l$ #ossz *%nyt vet #ám %s min"annyin!#a' &on"olom$nem D%l8Ame#i!a miatt a!a# besz%lni vele> Azáltalános !5vet!eztet%seimmel az%#t m%ltóztati! egyet%#teni$ gyebá#>8 Tel0esen$ #am$ a legtel0esebben4 8 Nagyon nyomat%!osan mon"tam'8 Na(át4 Ez aztán sze#*elett mege#1s/ti a (elyzetemet4 A maga !o#a %smeg0elen%se !%tsze#esen %#t%!ess% teszi a támogatását' -in"eneset#e m%g maga is0obb$ mint az a b%3si "isznó3so#"a$ (abá# az 1 3so)o#tos #5*5g%s2! nem bántóbb$mint a b#it se#t%s magányos e#1*esz/t%se' 8 Rám me#e"t$ mint az o!talan állat*a0leg*#issebb )%l"ányá#a'

8 A 0ele! sze#int gyalázatosán visel!e"te! 8 mon"tam'8 iztos/t(atom$ (ogy egye"2l is elbáno! az ellen*eleimmel$ semmi sz2!s%gem azegy2tt%#z%s%#e' &' E' C(allenge# a!!o# a legbol"ogabb$ #am$ (a egye"2l !2z"$sa#o!ba szo#/tva4 De most n%zz2!$ (ogyan *og(atnán! #5vi"#e ezt a látogatást$


9/93

amely alig(a !ellemes 5nne!$ engem )e"ig elmon"(atatlanl i"eges/t' Ha 0ól%#tem$ volna n%(ány meg0egyz%se azo!(oz a megálla)/táso!(oz$ amelye!et"olgozatomban !5zz%tettem' -ó"sze#e olyan b#tálisan ny/lt volt$ (ogy ne(%z lett volna mell%besz%lni'Be"ig i"1t !ell nye#nem$ 0obb in"/tás#a vá#ni' -esszi#1l olyan egysze#:ne!látszott' +a0$ /# *antáziám$ most (agysz 3se#ben$ ami!o# olyan nagy sz2!s%gemvolna #á"> A )#o*esszo# a3%los$ át(ató te!intettel *2#!%szett'8 Hall0!$ (all0!4 8 "5#m5gte'8 =n )e#sze 3sa! "iá! vagyo! m%g 8 mon"tam 2#es mosollyal 8$ szinte alig t5bb$(ogy .gy mon"0am$ !omoly %#"e!l1"1n%l' -in"azonáltal .gy #%mlett ne!em$ (ogy 5nebben a !%#"%sben !iss% szigo#.an bánt eismannal' @n sze#int az azóta !a)otte#e"m%nye! nem in!ább$ szóval nem 1t támaszt0á! alá>8 -i*%le e#e"m%nye!> 8 6enyeget1en (igga"t volt a (ang0a'8 Nos$ te#m%szetesen tisztában vagyo! vele$ (ogy nem besz%l(et2n! !on!#%tbizony/t%!o!#ól' -in"5ssze az általában vett t"ományos állás)ont#a %s a!o#sze#: gon"ol!o"ás *1 i#ányá#a taltam$ (a szaba" /gy mon"anom'A )#o*esszo# nagyon !omolyan el1#e(a0olt'8 &on"olom$ azzal tisztában van 8 mon"ta az 00ain számolva 8$ (ogy a!o)onyain"e, !onstans t%nyez1>8 Te#m%szetesen 8 mon"tam'8 =s (ogy a telegónia m%g min"ig sb i"i3e !%#"%s>

8 Semmi !%ts%g'8 =s (ogy a 3s/#a)lazma nem valami )a#tenogeneti!s to0ás>8 De mennyi#e (ogy nem4 8 !iáltottam el#aga"tatva tla0"on a#3átlanságomtól'8 De mit bizony/t ez> 8 !%#"ezte a )#o*esszo# szel/"$ #ábesz%l1 (angon'8 ?alóban$ mit bizony/t> 8 mo#mogtam' 8 -it bizony/t>8 -egmon"0am magána!> 8 "#zsolta'8 Nyomo#lt *i#!ászo!$ min"en(ató!na! !%)zeli! mag!at$ mi> Azt (iszi!$ a"i3s%#et2! meg"i3s1/t$ a szi"alm! t5n!#etesz4 -in"en!i essen t%#"#e$ %sese"ezz%! !e"vez1 v%lem%ny2!%#t$ gyebá#> Enne! az embe#ne! a (óna alá ny.ln!$anna! 0ól ellát0! a ba0át4 Cs.szó8mászó *%#eg$ isme#em a *a0tá0át4 De most t.lmesszi#e me#%sz!e"ett' Leg*1bb i"e0e$ (ogy mó#es#e tan/tsá!'


10/93

8 Ne szamá#!o"0on$ )#o*esszo#4 8 !iáltottam #á' 8 -it !%)zel> Sz%gyell(etn%! mag!at4 8 szólt #án!' Ez volt a leg%#telmesebb!i0elent%s$ amit Enmo#e Ba#!ban (allottam e""ig' 8 Hall0! 8 ism%telte meg *el%m*o#"lva 8$ mi *olyi! itt>

8 Ez az embe# megtáma"ott 8 mon"tam'8 -egtáma"ta> 8 !%#"ezte a #en"1# a )#o*esszo#tól'Az 3sa! szszogott$ %s nem szólt semmit'8 =s nem is el1sz5# 8 mon"ta a #en"1# szigo#.an$ a *e0%t 3sóválva' 8 A m.lt(óna)ban gyanez%#t gy:lt meg a ba0a' N%zze$ be"aga"t a *iatalembe# szeme'65l0elent%st tesz$ #am>-egeny(2ltem'8 Nem 8 mon"tam' 8 Nem tesze! *el0elent%st'8 Hogy(ogy> 8 !%#"ezte a #en"1#'8 Csa! magamat o!ol(atom' Tola!o"ó voltam$ 5 el1#e *igyelmeztetett'A #en"1# 5ssze3s!ta a noteszát'8 De most má# el%g legyen az e**%le #amaz#i!ból 8 mon"ta' 8 Oszol0n!$oszol0n!4 8 Ez egy (entesseg%"ne!$ egy szobalányna! %s egy8!%t á3so#góna!

szólt$ a!i! !5zben !5#%n! gy:lte!' A #en"1# s.lyos l%)te!!el elba!tatott$ magael1tt te#elve a !i3siny nyá0at' A )#o*esszo# #ám n%zett$ %s a )illantása m%ly%n mint(a valami vi"ámság villantvolna meg'8 +5005n be4 8 mon"ta' 8 -%g nem v%geztem magával4 Szavai *enyeget1en (angzotta!$ "e enne! ellen%#e bementem tána a (ázba'Astin$ az inas$ *aa#33al be3s!ta m5g5tt2n! az a0tót'

I?' 6E+E7ETEz a legnagyobb szenzá3ió

Alig(ogy az a0tó be3s!ó"ott$ -#s' C(allenge# vi(a#zott el1 az eb%"l1b1l' Azasszony!a %!telen2l m%#ges volt' Elállta a *%#0e .t0át$ mint valami "2(5s ty.! abll"og%t' A 0ele! sze#int tan.0a volt a távozásomna!$ "e a visszat%#%semet nemvette %sz#e'8 &eo#ge$ te va"állat4 8 vis/totta' 8 -egve#te" azt a szeg%ny *iatalembe#t4A *%#0e maga m5g% b5!5tt'8 Itt van m5g5ttem %)en %s eg%szs%gesen'Az asszony!a megzava#o"ott$ "e nem t.lzottan'8 Ne (a#ag"0on$ nem vettem %sz#e'8 Nygo"0%! meg$ asszonyom$ semmi ba0'8 El3s.*/totta szeg%ny a#3át4 $ &eo#ge$ mi3so"a sz5#nyeteg vagy4 Na)#ól na)#asemmi más$ 3sa! bot#ány bot#ány tán4 -in"en!i tál$ %s 3s.*ot :z bel1le"4 Demost má# el*ogyott a t2#elmem' Ez volt az tolsó 3se)) a )o(á#ban4

8 Ne te#eges" !i a szennyest''' 8 "5#m5gte a )#o*esszo#'8 Azt (isze"$ tito!>4 8 !iáltotta a *eles%ge' 8 Hiszen az eg%sz t3a''' mitt3a$ eg%sz Lon"on''' -en0en innen$ Astin$ semmi "olga itt4 Azt (isze"$ nem#óla" besz%l min"en!i> Hol a m%ltóságo"> -i lett bel1le"$ a!ine! tansz%!vezet1


11/93

taná#na! !ellene lennie valamelyi! (/#es egyetemen$ a!it eze#nyi "iá!na! !ellene!5#be#a0ongania4 Hol a m%ltóságo"$ &eo#ge>8 =s a ti%"$ "#ágám>8 T.lságosan )#óbá#a tesze"' Hligán$ !5z5ns%ges$ ga#áz"a (ligán$ ez lettbel1le"4 8?isel!e"0 #en"esen$ +essie'8 O#"/tozó$ #an"al/#ozó va"embe#48 Ebb1l$ ennyi el%g4 Belleng%##e vele"4 8 mon"ta a *%#*i' Legnagyobb meg"5bben%sem#e le(a0olt$ *5l!a)ta az asszony!át$ %s *el2ltette egymagas$ *e!ete má#vány8oszlo)#a a (all sa#!ában' Az oszlo) legalább (%t láb magasvolt$ %s olyan v%!ony$ (ogy -#s' C(allenge# alig t"ott egyens.lyban ma#a"ni#a0ta' El!%)eszt1en nevets%ges látványt ny.0tott o"a*enn 23s5#5gve$ a#3aelto#zlt a (a#agtól$ lába !alim)ált$ "e test%t me#even ta#totta$ ne(ogylebillen0en'8 ?egy%l le4 8 #imán!o"ott'8


12/93

azonban (i#telen ol"alvást *o#"lt$ nem láttam bel1le mást$ 3sa! a bozontos(a0at %s egy elálló$ v5#5s *2let' Az /#óasztalt elbo#/tó )a)/#t5megben!oto#ászott' Aztán vissza*o#"lt$ a !ez%ben egy nagyon vi(a#ve#t !2llem:#a0z*2zet*%l%vel' 8 D%l8Ame#i!á#ól *ogo! most besz%lni magána! 8 mon"ta' 8 Egy szót se$ !%#em4-in"ene!el1tt sze#etn%m$ (a t"omásl venn%$ (ogy amit most elmon"o!$ aztsemmilyen mó"on nem (oz(at0a nyilvánosság#a$ 3sa! a !i*e0ezett enge"%lyemmel'-á#)e"ig embe#i valósz/n:s%g sze#int so(asem *ogo! enge"%lyt a"ni #á' =#t(et1>8 Ne legyen ilyen szigo#. 8 mon"tam' 8 Egy tá#gyilagos t"ós/tás semmi eset#esem'''A )#o*esszo# visszatette a #a0z*2zetet az asztal#a'8 -á#is be*e0ezt2! 8 mon"ta' 8 Isten 5nnel48 Ne$ ne4 8 !iáltottam *el' 8 eleegyezem min"en *elt%telbe4 Amennyi#e látom$nin3s más le(et1s%gem'8 Az %gvilágon semmi 8 mon"ta'8 A!!o# (át meg/g%#em'8 e3s2letszavá#a>8 e3s2letszavam#a'Rám n%zett$ te!intet%ben a#3átlan !%tel!e"%ssel'8 ?%g2l is mit t"o! %n a maga be3s2let%#1l> 8 !%#"ezte'8 Szavam#a$ #am 8 !iáltottam *el (a#agosan 8$ t.l so!at enge" meg magána!4

=letemben nem s%#tegette! m%g /gy4 8 Igen$ #am'8 Fgy )e#sze má# %#t(et1' Láss! te(át9 a szavát a"ta$ (ogy nem %l vissza abizalmammal$ igaz> -egvallom$ ez a bizalom egyáltalán nem lesz tel0es' De egy8!%t %#"e!es *elvilágos/tással szolgál(ato!' El1sz5# is$ valósz/n:leg t" #óla$(ogy !%t %vvel ezel1tt tazást tettem D%l8Ame#i!ába$ ez az tazás at"ományt5#t%net *o#"ló)ont0a lesz' Utazásomna! az volt a 3%l0a$ (ogy Igazol0amalla3e %s ates n%(ány !5vet!eztet%s%t$ amit nem te(ettem meg más!%nt$ mint

(ogy az által! !5z5lt t%nye!et gyanazon !5#2lm%nye! !5z5tt *igyelem meg$ a(ogy1! %szlelt%!' Ha az e,)e"/3ióm 3sa! ennyi e#e"m%nnyel 0á#$ má# ez is *igyelem#em%ltó lett volna9 ám ottl%tem alatt egy *#3sa in3i"ens t5#t%nt$ amely tel0esen.0 i#ányba te#elte a !tatást' -int bizonyá#a t"0a$ 0obban mon"va$ ebben a *%lm:velt !o#ban bizonyá#a nemt"0a$ az Amazonas egyes vi"%!eit m%g min"ig 3sa! #%szben "e#/tett%! *el$ %s a*olyamba számos mell%!*olyó to#!olli!$ n%melyi!2! semmilyen t%#!%)en nemsze#e)el' Az%#t mentem$ (ogy *5l!e#essem ezt a !ev%ss% isme#t$ isten (átam5g5tti vi"%!et$ %s megvizsgál0am a *aná0át9 t5bb *e0ezetnyi anyagot gy:0t5ttema((oz a nagyszabás.$ monmentális zoológiai m:(5z$ amely %letem nagy al!otásalesz' -n!ámat elv%geztem$ s visszat%#1ben voltam$ ami!o# .gy esett$ (ogy az%0sza!át egy !is in"ián *alban t5lt5ttem$ ott$ a(ol egy bizonyos mell%!*olyó$amelyne! nev%t %s (ely%t nem á#lom el$ bele5mli! a *olyamba' A bennsz2l5tte!

!!ama in"iáno! volta!$ 0óin"lat.$ "e )#imit/v *a0ta$ szellemi !%)ess%gei! alig(ala"0á! meg az átlagos lon"oni%t' El1z1leg$ a *olyón *5l*el% vezet1 tamonmeggyógy/tottam egy8!%t beteg2!et$ %s szem%lyis%gem m%ly benyomást tett #á0!$/gy nem le)ett meg$ (ogy t2#elmetlen2l vá#ta!$ ami!o# visszat%#tem' +elei!b1lmeg%#tettem$ (ogy vala!ine! s2#g1s sz2!s%ge van o#vosi szolgálataim#a$ s!5vettem a *1n5!5t az egyi! !ny(óba' Ami!o# bel%)tem$ láttam$ (ogy a szenve"1$a!ine! seg/ts%g%#e (/vta!$ abban a )illanatban a"ta !i a lel!%t' -egle)et%sem#enem in"ián volt$ (anem *e(%# embe#9 s1t$ mon"(atni$ nagyon *e(%# embe#$ me#tlensz1!e (a0a volt$ %s n%mileg alb/nó 0ellege' Aszottá soványo"ott test%t#ongy! *e"t%!$ szemlátomást so! viszontagságon esett át' Amennyi#e abennsz2l5tte! beszámoló0át meg%#tettem$ egyáltalán nem isme#t%! ezt az embe#t$az e#"1b1l 05tt a *al0!ba$ egye"2l$ a v%gs1!ig !ime#2lten' Az isme#etlen (átizsá!0a ott (eve#t mellette$ megvizsgáltam a ta#talmát' Ott

volt benne a gaz"á0a neve; -a)le (ite$ La!e Avene$ Det#oit$ -i3(igan' =s e n%vel1tt min"ig (a0lan"ó vagyo! !ala)ot emelni4 Nem t.lzo!$ (a azt mon"om$ (ogy azeny%mmel egy2tt *og0á! emlegetni$ ami!o# ma0" az eg%sz 2gy meg!a)0a a v%gs1elisme#%st'


13/93

A (átizsá! ta#talmából !i"e#2lt$ (ogy ez az embe# *est1 volt %s !5lt1$ a!ii(letet a"ó tá0a!at !e#esett' Találtam t5bb ve#s t5#e"%!et' Nem ta#tom magamavatott m:b/#álóna!$ "e .gy #%mlett$ (ogy #en"!/v2l gyeng%3s!%!' Aztán n%(ánybanális *estm%ny *olyó)a#ti tá0a!#ól$ egy "oboz *est%!$ egy "oboz sz/nes !#%ta$n%(ány e3set$ az a g5#be 3sont$ amelyi! ott (eve# a tintata#tómon$ a,te#Le)!e*%l%! 3/m: !5nyve$ egy ol3só #evolve# %s n%(ány t5lt%ny' Szem%lyes*elsze#el%se vagy nem volt$ vagy elvesz/tette .t!5zben' Ez volt min"en (agyat%!aenne! a !2l5n5s ame#i!ai bo(%mna!' -á# el*o#"ltam volna t1le$ ami!o# %sz#evettem$ (ogy valami !i!an"i!ál #ongyos!abát0ából' Ez a vázlat*2zet volt az$ gyanilyen megviselt álla)otban$ a(ogymost lát0a' S1t biztos/t(atom$ (ogy amióta a bi#to!omba !e#2lt$ egy S(a!es)ea#eels1 *ólióval nem bán(atta! nagyobb tisztelettel4 -ost átny.0tom magána!9 !%#em$la)ozza v%gig$ %s vizsgál0a meg a ta#talmát' Rágy.0tott egy sziva##a$ (át#a"1lt$ %s á"ázl !#iti!s szemmel *igyelte$ milyen(atást vált !i a "o!mentm' A(ogy !inyitottam a *2zetet$ valami #evelá3ió#a szám/tottam$ bá# el sem t"tam!%)zelni$ mi*%l%#e' Az els1 la) azonban 3saló"ást !eltett$ mivel nem áb#ázoltmást$ 3sa! egy igen !5v%# *%#*it s5t%t!%! tenge#%sz!abátban$ alatta a *eli#at;+immy Colve# a )osta(a0ón' Ezt t5bb la)nyi !is vázlat !5vette az in"iáno!#ól %sszo!ásai!#ól' -a0" egy 0ó!e"v:$ testes lel!i)ászto# !%)e$ a(ogy sz%les !a#imá0.)a)i !ala)ban 2l egy nagyon sovány e#ó)aival szemben$ s a magya#ázat; Eb%" 6#a

C#isto*e#óval Rosa#iában' N%(ány további la)ot n1!#1l %s 3se3sem1!#1l !%sz/tetttanlmányai t5lt5tte! meg$ ma0" t5#etlen so#ban 05tte! az állat#a0zo!$ ilyes*%lealá/#áso!!al; Lamantin a (omo!)a"on$ Te!n1sb%!á! %s to0ásai!$ 6e!ete a"zsti ami#iti8)álma alatt 8 az tóbbi valami "isznósze#: állatot áb#ázolt9 %s v%g2l !%tla)on (ossz. )o*á0.$ igen !ellemetlen !2lse0: (2ll1!' Nem t"tam$ mi#e v%l0em$meg is mon"tam a )#o*esszo#na!'8 Ugye$ eze! !5z5ns%ges !#o!o"ilo!>8 Alligáto#o!4 Alligáto#o!4 D%l8Ame#i!ában nem igen le(et igazi !#o!o"il#ólbesz%lni4 Az ala)vet1 !2l5nbs%g'''8 Azt a!a#tam 3sa! mon"ani$ (ogy nem láto! semmi !2l5n5set$ semmit$ ami igazolnáaz 5n lel!ese"%s%t'C(allenge# )#o*esszo# "e#:sen mosolygott'8 La)ozzon 3sa! tovább 8 mon"ta'

A !5vet!ez1 la) sem (ozott számom#a változást' Eg%sz ol"alas$ *el2letesen!isz/nezett tá0!%)vázlat volt 8 olyas*%le *estm%ny$ amit a tá0!%)*est1eml%!eztet12l (asznál a !%s1bbi$ ala)osabban !i"olgozan"ó m:(5z' Az el1t%#ben(alványz5l"$ )álmasze#: n5v%nyzet (.zó"ott$ amely egy#e emel!e"ett$ %s s5t%t$v5#5ses szi!lage#in3ben %#t v%get' A szi!lage#in3 sa0átos bo#"ázatot mtatott$mint egy8!%t bazalt !%)z1"m%nyen láttam$ s *olyamatos *al!%nt ny.lt v%gig a(átt%#ben' Egy )onton egy magányos$ g.la ala!. szi!la állt$ melyet mint(asza!a"%! választott volna el a szi#tt5megt1l$ a tete0%n 0ó!o#a *a' -5g5tt2! a!%! t#ó)si %gbolt' A v5#5s szi!latet1t v%!ony z5l" vonalban n5v%nyzet!o#onázta' A !5vet!ez1 la)on .0abb v/z*estm%ny8vázlat volt gyana##ól a (ely#1l$"e so!!al !5zelebb#1l$ .gy$ (ogy tisztán !i le(etett venni a #%szlete!et'8 Nos> 8 !%#"ezte a )#o*esszo#'8


14/93

áb#ázol0a4 Sz/vem sze#int *5lnevettem volna$ (a nem látom magam el1tt$ a(ogy .0#aát3igány!e#e!ez2n! a (allon'8 Hogyne$ min"en bizonnyal 8 mon"tam$ a(ogy az embe# megnygtat egy 1#2ltet' 8De megvallom 8 *olytattam8$ nem %#tem ezt az a)#ó embe#ala!ot itt' Ha in"iánvolna$ azt mon"(atnán!$ (ogy szemlátomást egy t5#)e*a0 %l Ame#i!ában$ "e eznyilvánvalóan e#ó)ai$ m%g(ozzá )anama!ala)ban4A )#o*esszo# "2(5"t b5l%ny!%nt *el(o#!ant'8 Ez má# t%nyleg min"enne! a tete0e4 A maga %#tetlens%ge )%l"átlan$ t.lteszmin"en !%)zeleten4 -i ez$ szellemi #ests%g> Agyb%nlás> El!%)eszt14 ?isel!e"%se !%)telenebb volt$ sem(ogy meg(a#ag"0am #á' Ami azt illeti$ene#gia*e3s%#l%s is lett volna$ (iszen a!i e##e az embe##e meg(a#agszi!$ anna!*olytonosan (a#ag"nia !ellene' e%#tem annyival$ (ogy *á#a"tan #ámosolyogtam'8 gy látom$ *elt:n1en !i3si ez az ala! 8 mon"tam' 8 N%zzen i"e4 8 o#"/totta$el1#e(a0olt %s vastag$ sz1#5s$ (#!asze#: 00ával a !%)#e b5!5tt' 8 Lát0a azt an5v%nyt az állat m5g5tt9 gon"olom$ azt (itte$ )ity)ang vagy !elbimbó$ mi>4 Hátaz egy ele*ánt3sont)álma$ %s azo! 5tven8(atvan lábnyi#a n1ne!4 Nem %#ti$ (ogy azembe#ala!ot szántszán"%!!al tett%! mell%0e> Ha a *est1 o"aáll az el% az állatel%$ tána má# semmit nem #a0zol(atott volna' Az%#t #a0zolta mell%0e magát$ (ogylegyen mi(ez viszony/tani az állat magasságát' A *est1 t5bb mint 5t láb magas' A*a t/zsze# a!!o#a$ %s ez nagy0ából stimmel is'''

8 +óságos %g4 8 !iáltottam *el' 8 Eze! sze#int a sz5#nyeteg legalább''' Hiszen aC(a#ing C#oss )álya"va# alig volna el%g az ól0ána!48 Ne t.lozzn!9 "e !%ts%gtelen2l sz%)en *e0lett )%l"ány 8 mon"ta a )#o*esszo#5nel%g2lten'8 De (át 8 *olytattam 8$ !%)telens%g$ (ogy az embe#is%g min"en e""igi isme#et%t*%l#el5!02! egyetlen vázlat ala)0án 8 !5zben továbbla)oztam$ s meggy1z1"tem#óla$ (ogy semmi más nin3s a *2zetben 8$ egy ame#i!ai 3sava#gó egyetlen vázlataala)0án$ a!i talán (asismámo#ban !%sz/tette$ vagy lázas "eii#imban$ vagyegysze#:en 3sa! !i%lte beteges *antáziá0át4 @n$ mint t"ós$ nem !%)visel(etilyen állás)ontot4 ?álasz (elyett a )#o*esszo# levett egy !5nyvet a )ol3#ól'8 Ez itt te(ets%ges ba#átom$ Ray Lan!este# !iváló monog#á*iá0a 8 mon"ta' 8 ?anbenne egy illszt#á3ió$ amely %#"e!el(eti''' A(a$ itt van4 Alatta a !5vet!ez1

sz5veg; Egy 0#abell "inosza#sz$ a stegosa#s #e!onst#ált !%)e' Hátsó lábais !%tsze# olyan magas$ mint egy *eln1tt *%#*i' Nos$ mit szól (ozzá> tny.0totta a !inyitott !5nyvet' A(ogy a !%)#e )illantottam$ meg(5!!entem' A#%ges8#%gen !i(alt állat áb#ázolása taga"(atatlanl nagy (asonlatosságotmtatott az isme#etlen *est1 vázlatával'8 Ez 3sa!gyan *igyelem#em%ltó 8 mon"tam'8 De nem isme#i el "5nt1 bizony/t%!na!>8 8 Hát mon"0!$ egy ele*ántban biztosan'''


15/93

A )#o*esszo# 5ssze#án"lt$ mint(a *á0"alom %#te volna'8 Ne4 Ne besz%l0en ele*ánt#ól D%l8Ame#i!ában4 -%g a mai is!olá!ban is'''8 ?agy 8 szóltam !5zbe 8 bá#melyi! nagy "%l8ame#i!ai állat''' )%l"ál a ta)/#48 iztos#a ve(eti$ *iatalembe#$ (ogy 0á#atos vagyo! a sza!te#2letem elemiisme#eteiben' -ost legyen sz/ves0obban megn%zni anna! a szi!la3s.3sna! a tete0%t4 Lát valamit #a0ta>8 Egy (atalmas *át'8 Igen$ "e a *án48 Egy nagy ma"a#at 8 mon"tam'O"any.0tott egy nagy/tót'8 Igen 8 mon"tam$ a(ogy o"a(a0oltam 8$ egy nagy ma"á# 2l a *án' -int(a 0ó!o#a3s1#e volna' Azt mon"anám$ )eli!án'

8 Sa0nos$ nem t"o! g#atlálni a látásá(oz 8 mon"ta a )#o*esszo#' 8 Az bizonynem )eli!án$ s1t$ nem is ma"á#4 Ha %#"e!li$ elmon"(atom$ (ogy si!e#2ltle)**antanom a !%)en lát(ató )%l"ányt' Ez volt a látotta! egyetlen "5nt1bizony/t%!a$ amit magammal t"tam (ozni'


16/93

8 Te(át megvan> 8 ?%g#e !%zzel*og(ató bizony/t%!#ól esett szó'8 -egvolt' Sa0nos o"aveszett$ so! min"en mással egy2tt anna! a 3sóna!balesetne!so#án$ ami!o# a *%ny!%)e! is t5n!#emente!' Utána!a)tam$ a(ogy elt:nt az 5#v%nyl1z(atagban$ s a szá#nya egy #%sze a !ezemben ma#a"t' Eszm%letlen2l vetett )a#t#aa v/z$ "e *ens%ges zsá!mányom satnya !is "a#ab0a m%g min"ig ott volt a !ezemben9most megte!int(eti' Egy *ió!ból el1vett valamit$ ami mint(a egy nagy "enev%# szá#nyána! a *els1#%sze lett volna' Legalább !%t láb (ossz. volt$ az /velt 3sont#a v%!ony (á#tyata)a"t'8 =!telen nagy "enev%#> 8 )(atolóztam'8 A leg!ev%sb% sem 8 mon"ta szigo#.an a )#o*esszo#' 8 Az engem !5#2lvev1 m:velt$t"ós !5#nyezetben %lve el sem t"tam volna !%)zelni$ (ogy ilyen !ev%ss% isme#i!a zoológia ala)elveit4 Le(ets%ges$ (ogy @n nin3s tisztában azzal az elemianatómiai t%nnyel$ (ogy a ma"á# szá#nya volta!%))en az alsó!a#$ m/g a "enev%#szá#nyát (á#om megny.lt 00 al!ot0a$ azo! !5z5tt (.zó"i! a (á#tya> Nos$ ebben azesetben a 3sont semmi!%))en sem az alsó!a#$ azt )e"ig maga is lát(at0a$ (ogy ittegyetlen (á#tya ta)a" egyetlen 3sont#a$ enn%l*ogva nem le(et "enev%#szá#ny' m(a sem ma"á#$ sem "enev%#$ a!!o# mi3so"a>8 -ost má# 3sa!gyan nem t"om 8 mon"tam'esz%lget1 tá#sam !inyitotta az el1bbi sza!!5nyvet$ mely#e má# (ivat!ozott'8 Fme 8 mon"ta$ s #ámtatott egy el!%)eszt1 #e)2l1 sz5#nyeteg !%)%#e 8$ !it:n1

áb#a a "imo#)(o"on#ól vagy )te#o"a3tyls#ól$ a 0#a!o#sza! #e)2l1 (2ll10%#1l'A !5vet!ez1 la)on a szá#ny *el%)/t%s%t lát(at0a' Lesz sz/ves 5ssze(asonl/tani a!ez%ben lev1 )%l"ánnyal' Szem2gy#e vettem$ el!%)e"tem' -in"en !%telyem elm.lt' Nem le(etett nem el(inni'A bizony/t%!o! egy2ttese 3á*ol(atatlan volt' A vázlat$ a *%ny!%)e!$ azelbesz%l%s %s most a !%zzel *og(ató )%l"ány 8 ma#a"%!talanl meggy1z5tt4 -eg ismon"tam ne!i$ m%g(ozzá lel!esen$ me#t .gy %#eztem$ so! igazságtalanság %#te má#'A )#o*esszo# *%lig le(nyt szemmel$ eln%z1 mosollyal (át#a"1lt a sz%!en$s2t!%#ezve a (i#telen "i3s1s%g *%ny%ben'8 Ez a legnagyobb szenzá3ió$ ami#1l vala(a is (allottam 8 mon"tam$ (abá# in!ábbaz .0ság/#ói$ mint a t"ományos lel!ese"%s szólt bel1lem' 8 8 Nem$ #am$ nem láttam9 "e az egy (%t so#án$ am/g a szi!lá! t5v%bentábo#oztn!$ t5bbsz5# igen *#3sa (ango!at (allottn! o"a*ent#1l'8 No %s az a l%ny$ amelyet az ame#i!ai le#a0zolt> A##a ml a magya#ázat>8 6el !ell t%telezn2n!$ (ogy valami!%))en si!e#2lt *el0tnia a *enns/!#a$ ottlátta' Enn%l*ogva t"0!$ (ogy *5l le(et 0tni4 Azt is t"0!$ (ogy nem le(et!5nny:$ más!2l5nben azo! a te#emtm%nye! le05tte! volna$ %s elá#asztottá! volna a!5#nyez1 vi"%!et' Ez gyebá# világos>8 De (ogy !e#2lte! o"a>8 Azt (iszem$ nem t.l ne(%z a !%#"%s 8 mon"ta a )#o*esszo# 8$ 3sa! egyetlenmagya#ázata le(et' D%l8Ame#i!a$ mint esetleg (allott #óla$ g#ánit!ontinens' Abelse0%ben$ azon a )onton (i#telen (atalmas vl!án!it5#%s t5#t%n(etett a*5l"t5#t%net távoli !o#ában' Szaba"0on meg0egyeznem$ (ogy a szi!lá! bazaltból

vanna!$ te(át )ltoni!s e#e"et:e!' Egy m%#et%ben talán Ssse,(ez (asonl/t(atóte#2let en blo3 *5lemel!e"ett min"en la!ó0ával egyetemben$ s a !ontinens t5bbi#%sz%t1l elvágta a megmász(atatlan me#e"%lyt$ melyne! !1zet*ala oly !em%ny$ (ogy"a3ol az e#ózióval' -i az e#e"m%ny> Hát az$ (ogy a te#m%szet megszo!ott


17/93

t5#v%nyei nem %#v%nyes2lne!4 A !2l5n*%le e#1!$ melye! a világban általábanbe*olyásol0á! a l%t%#t v/vott (a#3ot$ min" semleges/t1"ne! vagy átala!lna!'6ennma#a"na! olyan l%nye!$ amelye! más!2l5nben !i)sztlnána!' &on"ol0a 3sa! el$a )te#o"a3tyls %s a stegosa#s egya#ánt a 0#a!o#sza!ból szá#mazna!$ te(át az%let *e0l1"%st5#t%net%ben igen !o#osna! szám/tana!' -este#s%gesen ta#tós/tottá!1!et a !2l5n5s$ v%letlen !5#2lm%nye!'8 Az 5n bizony/t%!ai viszont min"en!%))en meggy1z1e!' Csa! a meg*elel1 *ó#m el%!ell tá#ni 1!et'8 Egy2gy:s%gemben /gy !%)zeltem magam is 8 mon"ta !ese#:en a )#o*esszo#' 8Annyit mon"(ato!$ nem /gy volt' -in"en l%)%semmel (itetlens%gbe 2t!5ztem$ mely#%szben ostobaságból$ #%szben *%lt%!enys%gb1l *a!a"t' Te#m%szetemmel ellen!ezi!$#am$ (ogy bá#!i el1tt (a0bó!ol0a! vagy magya#áz!o"ni )#óbál0a!$ (a !%ts%gbevon0á! a szavamat' Az els1 #ea!3ió! tán má# nem ala3sonyo"tam le o"áig$ (ogymtogassam eze!et a meggy1z1 bizony/t%!o!at$ amelye! a bi#to!omban vanna!'&y:l5letes lett számom#a a t%ma$ nem sz/vesen besz%le! #óla' Ami!o# a magá(oz(asonló!$ a!i! a nagy!5z5ns%g ostoba !/ván3siságát testes/ti! meg$ i"e05tte! %sbetola!o"ta!$ nem t"tam !ell1 5nm%#s%!lettel *oga"ni 1!et' Te#m%szetemn%l*ogva$ bevallom$ !iss% lobban%!ony vagyo!$ %s (a )#ovo!álna!$ (a0lo! a!á# atettlegess%g#e is' Attól ta#to!$ ez 5nne! is *elt:n(etett' -egta)ogattam aszememet$ %s (allgattam'8 A *eles%gem gya!#an szem#e(ányást tesz emiatt$ m%gis .gy v%lem$ min"en

be3s2letes embe# gyan/gy %#ezne a (elyemben' -a este azonban meg a!a#ommtatni$ (ogy az a!a#ate#1 v%g2l is .##á t" lenni az %#zelme!en' -eg(/vom$legyen tan.0a a mtatványna!' 8 65lemelt az asztal#ól egy !á#tyát$ %s o"aa"ta' 8Amint lát0a$ ma este *%l !ilen3!o# -#' Be#3ival al"#on$ a n%)sze#:te#m%szetb.vá# szán"%!ozi! el1a"ást ta#tani a 7oológiái Tá#saság el1a"óte#m%benAz Pst5#t%net eml%!ei 3/mmel' Engem !2l5n meg(/vta!$ (ogy *oglal0a! (elyet azemelv%nyen$ %s 0avasol0am; mon"0n! !5sz5netet az el1a"ás%#t' Az a szán"%!om$(ogy enne! !a)3sán a le(et1 legnagyobb ta)intattal %s *inomsággal ele0te! n%(ánymeg0egyz%st$ amelye! talán *5l!elti! a (allgatóság %#"e!l1"%s%t$ s a##a5szt5nzi! egyi!2!et8mási!!at$ (ogy ala)osabban tána n%zzene! a "ologna!' =#tsemeg$ eszem ágában sin3s )5#le!e"ni$ 3sa! se0tetni$ (ogy az Igazság m%lyebben#e0li!' Te(át a!!o# a7oológiái Tá#saság el1a"óte#m%ben *%l !ilen3!o#' 8 -%g tol0á#a megvillantel1ttem a v5#5s a#3$ a !%!es*e!ete$ g5n"5# sza!áll %s a t2#elmetlen te!intet$a(ogy !itess%!elt a szobából'

?' 6E+E7ET


18/93

megenge"i$ (ogy *el(asznál0am' evágtam magam az t3a v%g%n vá#a!ozó ta,iba$ %segyenest a sze#!eszt1s%gbe (a0tattam' -3A#"le$ mint #en"esen$ a (ely%n volt'8 Nos 8 !iáltotta t2#elmetlen2l 8$ mi#e 0tott>4 gy *est$ *iatalembe#$ mint a!i(ábo#.ból 05n' Csa! nem ve#te meg magát>8 8 Hát aztán meg05tt az esze$ %s elbesz%lgett2n!' De semmit sem t"tam !isze"nibel1le$ semmit$ ami meg/#(ató'8 Az nem olyan biztos''' 8 -e#t egyáltalán nem 3saló'8 -i3so"a>4 8 *a!a"t !i -3A#"le' 8 Csa! nem azt a!a#0a mon"ani$ (ogy !omolyanel(itte a "a0!ames%it a mammto!#ól meg a maszto"ono!#ól %s a tenge#i!%lgyó!#ól>

8 Nem mon"(atnám' Ilyesmi#1l nem tett eml/t%st' De igenis azt (iszem$*5l*e"ezett valamit'8 A!!o# az isten sze#elm%#e$ embe#$ /#0a meg48 Leg(1bb vágyam9 "e amit t"o!$ azt min" bizalmas !5zl%s!%nt mon"ta el$ azzal a*elt%tellel$ (ogy nem /#om meg' 8 N%(ány mon"atba s:#/tettem a )#o*esszo#elbesz%l%s%t' 8 Fgy álln! te(át'-3A#"le a#3án m%lys%ges (itetlens%g 2lt'8 Nos$ -#' -alone 8 mon"ta v%g2l 8$ ami ezt a ma esti t"ományos 5ssze05veteltilleti$ abban .gysem le(et semmi bizalmas' Nem (iszem$ (ogy egyetlen .0ság ist"ós/tani a!a#na #óla$ me#t al"#on má# vagy egy t3atszo# sze#e)elt$ a##ól)e"ig nem t"na!$ (ogy C(allenge# is *elszólal' Ha sze#en3s%n! van$leta#ol(at0! a szenzá3iót' -aga .gyis o"amegy$ .gy(ogy #%szletes beszámolótvá#o!4 =0*%lig *ennta#tom a (elyet'

7s.*olt na)om volt$ aztán !o#án megva3so#áztam a Savage Clbban Ta#) Hen#yvel$a!ine! nagy vonala!ban beszámoltam !alan"0aim#ól' Sovány a#3án sz!e)ti!smosollyal (allgatott v%gig$ aztán (a#sogó !a3a0#a *a!a"t anna! (allatán$ (ogy a)#o*esszo#na! si!e#2lt meggy1znie'8 D#ága ba#átom$ a valóságos %letben nem /gy menne! a "olgo!4 Hogy az embe#e!szenzá3iós *5l*e"ez%se!#e b!!anna!$ aztán 3sa! .gy elvesz/ti! a bizony/t%!o!at4Hagy0a" az ilyesmit a #eg%ny/#ó!na!' -in"en (á00al meg!ent *i3!ó a te embe#e"' Abolon"0át 0á#atta$ vele"48 =s az ame#i!ai !5lt1>8 Sosem l%tezett'8 Láttam a vázlat*2zet%t'8 C(allenge# vázlat*2zet%t'8 &on"olo"$ (ogy 1 #a0zolta azt az állatot>

8 Be#sze (ogy 1' 8 No %s a *%ny!%)e!>8 A *%ny!%)e!en nem volt semmi' Te maga" vallotta" be$ (ogy 3sa! egy ma"a#atláttál'8 Egy )te#o"a3tylst'8 Ezt 1 mon"0a' P 2ltette el a *e0e"ben'8 No %s a!!o# a 3sonto!>8 Az els1%#t 3sa! beleny.lt a (.slevesbe' A máso"i!at az al!alom#a tá!olta5ssze'


19/93

8 Annyi m%ltányosságot meg%#"emel t1le"$ (ogy meg(allgas" a mon"an"ó0át'8 Hát''' talán igaza" van$ /gy tisztess%ges' Ren"ben van' -a est%#e a ti%"vagyo!' Ami!o# meg%#!ezt2n! az el1a"óte#em(ez$ so!!al nagyobb t5meget találtn!$ mintamilyen#e szám/tottam' &%)!o3si! so#a száll/totta !5nny: te#(%t$ a *e(%#sza!áll. )#o*esszo#o!at$ m/g a sze#%nyebb gyalogoso! s5t%t á#a"ata$ a!i! abolt/ves be0á#aton át nyoma!o"ta! be*el%$ a##ól tan.s!o"ott$ (ogy a (allgatóságnem3sa! t"ományos$ (anem !5zn%)i is lesz' S1t$ a(ogy el*oglalt! (ely2n!et$%#z%!elt2!$ (ogy *iatalos$ szinte !amaszos (anglat #al!o"i! a !a#zaton %s ate#em (átsó so#aiban' Hát#an%ztem$ s a so#o!at megt5lt5tt%! az isme#1so#vostan(allgató8t/)s megtestes/t1i' Szemlátomást min"egyi! nagy !ó#(ázel!2l"te a maga !ontingens%t' A (allgatóság visel!e"%se egyel1#e 0óin"lat.$ "e3sintalan volt' N%)sze#: "al#%szlete! (a#santa! *el !ó#sban$ lel!esen$ !2l5n5sbevezet1 egy t"ományos el1a"ás(oz' -á#is %#z1"5tt a szem%lyes (e33el1"%se!el1szele' -in"ez szó#a!oztató est%t /g%#t egyese!ne!$ %s annál !/nosabb(elyzetet azo!na!$ a!i! e !%tes megtiszteltet%sben #%szes2lne! ma0"' Fgy )%l"ál$ ami!o# az 5#eg -el"#m "o!to# 0ól isme#t$ gy:#5tt !a#imá0. #gós3ilin"e#%ben meg0elent az emelv%nyen$ olyan egy5ntet:en (a#sant *el a !%#"%s;Hol le(et Ilyen 3so"ás *e"1t !a)ni>$ (ogy siet1sen levette$ %s lo)va a sz%!ealá "gta' Ami!o# a !5szv%nyes al"en )#o*esszo# o"abi3egett a (ely%#e$ a te#emmin"en #%sz%b1l sze#etettel0es %#"e!l1"%s nyilvánlt meg szeg%ny láb00a

álla)ota i#ánt$ amit1l szemlátomást zava#ba 05tt' A leg(a#sányabb t2ntet%sazonban .0"ons2lt Isme#1s5m$ C(allenge# )#o*esszo# bel%)%se!o# t5#t !i$ amintátvonlt az emelv%nyen$ (ogy el*oglal0a a (ely%t a legsz%l%n' Ami!o# *e!etesza!álla el1b!!ant a sz5glet m5g2l$ olyan #ivalgás 2"v5z5lte$ (ogy !ez"tembelátni9 le(et valami Ta#) Hen#y gyan.0ában$ (ogy ez a so!a"alom nem )sztán azel1a"ás !e"v%%#t gy:lt 5ssze$ (anem me#t !iszivá#gott a (/#es )#o*esszo##%szv%tel%ne! a (/#e' el%)%se!o# az el5l 2l1$ 0ól 5lt5z5tt (allgatóság so#aiból is egy2tt%#z1nevetg%l%s (allatszott$ mint(a a "iá!o! #an"al/#ozása ez.ttal nem lett volnaellen2!#e' ?alóban i0eszt1 (ango#!án *oga"ta C(allenge#t$ a !et#e3be zá#t#aga"ozó! b5mb5l%se$ ami!o# meg(all0á! a (.st (ozó á)oló l%)%seit' Talán voltbenne valami bántó is$ "e eg%sz%ben m%gis .gy v%ltem$ in!ább az %#"e!es %sszó#a!oztató embe#ne! szólt ez a za0os *oga"tatás$ s nem (olmi tált vagy

megvetett szem%lyne!' C(allenge# eln%z1en mosolygott$ a(ogy 0óin"lat. embe#*oga"ná a !tya!5ly!5! !a**ogó !ó#sát' Lassan le2lt$ !i"2llesztette amell!asát$ v%gigsim/totta a sza!állát$ aztán *%lig 3s!ott szem(%0a alól*5l%nyes te!intettel v%gign%zett a zs.*olt te#men' A meg0elen%s%t 2"v5zl1 lá#mam%g nem (alt el$ ami!o# Ronal" -##ay )#o*esszo#$ az eln5!$ %s -#' al"#on$ azel1a"ó a sz/n#e l%)ett$ %s !ez"et%t vette az 2l%s' -##ay )#o*esszo# bizonyá#a megbo3sát0a ne!em$ (a elmon"om$ megvan az a (ibá0a$mint az angolo! legt5bb0%ne!; nem le(et (allani$ amit mon"' A mo"e#n világ egyi!!2l5n5s #e0t%lye$ (ogy olyan embe#e!$ a!i!ne! %#"e!es vagy *ontos !5zlen"10evan$ mi%#t nem veszi! a *á#a"ságot$ (ogy megtanl0á!$ (ogyan (oz(at0á! máso!t"omásá#a' -ó"sze#ei!ben !5#2lbel2l annyi a #á3ió$ mint(a valami %#t%!esanyagot el"glt 3s5v5n át a!a#nána! a *o##ástól a be*oga"ó me"en3%be vezetni$

)e"ig !5nny:sze##el !i le(etne tiszt/tani' -##ay )#o*esszo# n%(ány m%ly %#telm:!i0elent%st tett *e(%# nya!!en"10%ne! %s az asztalon álló vizes!an3sóna!$ ma0"ele0tett egy (mo#os$ !a3sintással *:sze#ezett meg0egyz%st a 0obb0án lev1 ez2stgye#tyata#tóna!' Aztán le2lt$ %s szó#ványos ta)s !5ze)ette -#' al"#on$ a (/#esn%)sze#:s/t1 el1a"ó emel!e"ett szólás#a' Ebben a sovány$ szigo#. !2lse0:$(a#sány (ang. %s #ámen1s mo"o#. embe#ben nem3sa! az az %#t%!es !%)ess%g voltmeg$ (ogy máso! gon"olatait a nagy!5z5ns%gne! %#t(et1$ s1t %#"e!es mó"on t"ta5sszegy:0teni %s tálalni$ (anem az a sze#en3s%s a"ottság is$ (ogy alegvalósz/n:tlenebb "olgo!on t"ott t#%*ál!ozni$ s az 1 el1a"ásában ana)%0egyenl1s%g eltoló"ása vagy a ge#in3ese! *e0l1"%se mó"*elett (mo#os*olyamattá változott' Ez.ttal ma"á#távlatból bemtatta a te#emt%st a t"omány %#telmez%s%ben' -in"igvilágos$ oly!o# *est1i st/lsban besz%lt a bolygó#ól$ amely (atalmas$ izzó

gázt5meg!%nt szágl"ott az %gen' Aztán le/#ta$ (ogyan szilá#"lt meg$ (ogyan(:lt le a !%#ge$ (ogyan gy:#1"te! #a0ta *5l a (egye!$ (ogyan 3sa)ó"ott le v/zz%a g1z$ (ogyan !%sz2lt el lassan a sz/n)a"$ amelyen ma0" az %let *el*og(atatlan"#ámá0a le0átszó"i!' Az %let e#e"et%t illet1en "isz!#%t (omályba b#!olózott'


20/93

Hogy az %let 3si#ái alig(a %l(ett%! t.l a !ez"eti izzást$ mon"otta$ az szintebizonyos' Enn%l*ogva az %let !%s1bb !e#2lt sz/n#e' -agától ala!lt !i a le(:l1bolygó sze#vetlen elemeib1l> Igen$ valósz/n:' ?agy !/v2l#1l (ozta volna a3si#áit (olmi meteo#> Alig(a !%)zel(et1 el' -in"ent 5sszev%ve$ az a legb5l3sebb$a!i a leg!ev%sb% "ogmati!s ebben a !%#"%sben' Nem t"n!$ illetve min"e""ig nemt"tn! labo#ató#imain!ban sze#ves %letet el1áll/tani sze#vetlen anyago!ból' Az%let %s a (alál !5z5tti sza!a"%!ot t"ományn! egyel1#e nem t"ta át(i"alni' Ate#m%szet magasabb #en":$ !i*inomltabb vegy!ony(á0ában azonban a (ossz.*5l"tani !o#o!on át m:!5"1 (atalmas e#1! bizony l%t#e(oz(atna! olyane#e"m%nye!et$ amelye! számn!#a el%#(etetlene!' Ennyiben a !%#"%st nyitva !ell(agyni' Az el1a"ó ezzel el%#!ezett az állati %let (ossz. l%t#á0ána! az al0á#a$ a)(ateste!(ez %s e#1tlen tenge#i l%nye!(ez$ aztán *o!#ól *o!#a l%)"elt *5l*el%$a (2ll1!5n %s (ala!on át$ m/g v%g#e el%#!ezt2n! a !eng#)at!ány(oz$ a((oz ate#emtm%ny(ez$ amely má# elevenen (ozta a világ#a !i3sinyeit$ /gy egyenes ági1se min"en eml1sne!$ m%g *elte(et1en a tisztelt (allgatóság tag0aina! is' Nem$nem48 (allatszott egy !%t!e"1 "iá! (ang0a a (átsó so#o!ból'Q Az a bo#"ónya!!en"1s *iatalembe#$ a!i nemet !iáltott$ *elte(et1en azt áll/t0a magá#ól$(ogy to0ásból !elt !i' Ha az el1a"ás tán megvá#ná$ 5#5mmel megte!inten%$ mintszenzá3iós !2l5nlegess%get' Nevet%s'Q iza## gon"olat$ (ogy a te#meszei%vmilliós *olyamataina! tet1)ont0ána! %))en a bo#"ó nya!!en"1s *iatalembe#

l%t#e(ozatalát te!int(et02!' De v%get %#t8e a *olyamat> Ezt az .#iembe#tte!ints2!8e a v%gleges mo"ellne! 8 a *e0l1"%s v%gs1 gy2m5l3s%ne!> Rem%li$ nems%#ti meg a bo#"ó nya!!en"1s .# %#z%seit$ (a *ennta#t0a$ (ogy a!á#milyene#%nye!!el "i3se!e"(eti! is az illet1 mint magánembe#$ a világegyetem (atalmas*olyamataina! m%gsem szolgáltatna tel0es igazságot az$ (a v%get %#n%ne! az 1megte#emt%s%vel' Az evol.3ió e#e0e nem me#2lt !i$ (anem most is "olgozi!$ %s m%gnagyobb v/vmányo!!al !e3segtet'

-itán Ily mó"on$ általános !n3ogás !5ze)ette$ elegánsan elbánt a!5zbeszólóval$ az el1a"ó visszat%#t az 1svilág le/#ásá#a$ nyomon !5vette$ a(ogy!iszá#a"ta! a tenge#e!$ !ib!!anla! a (omo!)a"o!$ lany(a$ nyál!ás %letszeg%lyezte 1!et$ megmtatta a t.lzs.*olt lag.ná!at$ az isza)os la)ályo!#a!iszo#ló tenge#i l%nye!et$ a #á0! vá#ó b1s%ges tá)lál%!ot$ az enne! !5sz5n(et1

#o(amos n5ve!e"%st' 8 Ez (át az e#e"ete$ (5lgyeim %s #aim 8 tette (ozzá 8$ azo!na! a #%miszt1gy/!*a0zato!na!$ amelye!et m%g min"ig bo#zongva vesz2n! szem2gy#e a Geal"enivagy a solen(o*eni !5v2lete!ben$ "e amelye! sze#en3s%#e má# !i(alta!$ 0óval azel1tt$ (ogy az embe# meg0elent ezen a bolygón'8


21/93

ism%telte magát$ belegabalyo"ott egy (ossz. mon"atba$ s v%g2l á"áz "2(vel min"enba0ána! o!ozó0a *el% *o#"lt'8 Ez má# t%nyleg t:#(etetlen4 8 !iáltotta metsz1 )illantást vetve az emelv%nyv%g%#e' 8 -eg !ell !%#nem$ C(allenge# )#o*esszo#$ (ogy (agy0a abba eze!et at"atlan %s mo"o#talan !5zbeszóláso!at4 Cs5n" lett a te#emben$ a "iá!o! mo33anni sem me#te! az el#aga"tatástól$ (ogy azol2m)oszi magaslato!on 5sszeveszte! az istene!' C(allenge# lassan !iemeltes.lyos te#met%t a sz%!b1l'8 Ne!em viszont 5nt !ell meg!%#nem$ -#' al"#on 8 mon"ta 8$ (ogy ne tegyen olyan!i0elent%se!et$ amelye! nin3sene! 5ssz(angban a t"ományos isme#ete!!el' Szavai nyomán vi(a# t5#t !i' 8 B*04 B*04 Hall0!4 Távol/tsá! el4 A"0ana! szótne!i4 8 (allatszott !i az általános (elyesl%s vagy *el(ábo#o"ás mo#a0ából' Azeln5! tal)#a g#ott$ (a"onászott %s Izgatottan me!egett valamit' A !ive(etetlenmotyogás !5"%b1l 3sa! n%(ány nagyobb 3s.3s látszott !i; 8 C(allenge#)#o*esszo#''' szem%lyes''' v%lem%ny''' !%s1bb''' 8 A !5zbeszóló meg(a0olt$elmosolyo"ott$ megsimogatta a sza!állát$ %s vissza())ant a sz%!#e' A *5l(ev2lt$(a#3ias al"#on *olytatta o!*e0t%s%t' H%be8(óba$ egy8egy megálla)/tása !5zbenm%#ges )illantást vetett ellen*el%#e$ a!i mint(a elszen"e#e"ett volna$ a#3ángyanaz a sz%les$ el%ge"ett mosoly #agyogott' Aztán v%get %#t az el1a"ás 8 azt !ell (innem$ (ogy i"1ne! el1tte$ me#t abe*e0ez%s siet1s volt %s !a)!o"ó' Az o!*e0t%s *onalát 3s.nyán 5sszegban3oltá!$

a (allgatóság )e"ig vá#a!ozón nygtalan!o"ott' al"#on le2lt$ az eln5! 3si)ogottvalamit$ C(allenge# )#o*esszo# *5l!elt$ %s el1#ement az emelv%ny sz%l%#e' A&azette számá#a szó sze#int *el0egyeztem$ amit mon"ott' 8 H5lgyeim %s #aim4 8 !ez"te a (átsó so#o!ból (allatszó$ sza!a"atlan!5zbeszóláso! !5ze)ette' 8 o3sánat; (5lgye!$ #a! %s gye#me!e!4 8 eln%z%st !ell!%#nem$ v%letlen2l meg*ele"!eztem a (allgatóság te!int%lyes #%sz%#1l*elz."lás$ mi!5zben a )#o*esszo# *elta#tott !%zzel állt$ bsa *e0eegy2tt%#z1en bólogatott$ mint(a ál"ást osztana a t5megne!Q'8 Engem választotta! !i #á$ (ogy in"/tványozzam$ szavazzn! meg !5sz5netet -#'al"#onna! az im%nt el(angzott %#z%!letes %s !%)zelet".s el1a"ásá%#t'?olta! benne megálla)/táso!$ amelye!!el nem %#te! egyet$ s !5teless%gemne!%#eztem$ (ogy menet !5zben *el(/v0am #á0! a *igyelmet9 min"azonáltal -#'al"#on "i3s%#etesen megvalós/totta 3%l0át$ nevezetesen azt$ (ogy átte!int(et1

%s %#"e!es !%)et a"0on bolygón! 1st5#t%net%#1l$ a(ogyan 1 el!%)zeli'8 A n%)sze#:s/t1 el1a"áso!at a leg!5nnyebb *el*ogni$ "e -#' al"#on 8 ittnyá0asan ol"alvást )illantott az el1a"ó#a 8 bizonyá#a megbo3sát0a$ (a aztmon"om$ az ilyen el1a"áso! el!e#2l(etetlen2l *elsz/nese! %s *%l#evezet1e!$ mivelle !ell száll/tani sz/nvonal!at a t"atlan (allgatóság *el*ogó!%)ess%g%ne!szint0%#e'&.nyos %l0enz%s'Q A n%)sze#:s/t1 el1a"ó! te#m%szet2!b1l e#e"1en %l1s!5"1!'Ha#agos$ tilta!ozó geszts -#' al"#ontól'Q H/#n%v%#t vagy )%nz%#t a sa0át0av!#a !izsá!mányol0á! n%l!2l5z1 %s isme#etlen !oll%gái! mn!á0át' A lega)#óbb.0 e#e"m%ny$ amely a labo#ató#imban sz2leti!$ a t"omány tem)lomába %)/tettegyetlen t%gla is so!!al t5bbet nyom a latban$ mint (olmi máso"!%zb1l valóisme#tet%s$ amivel el le(et t5lteni egy *5l5sleges ó#át$ "e semmi (asznose#e"m%ny#e nem vezet'

8 Ezt a nyilvánvaló gon"olatot nem az%#t (angs.lyozom$ (ogy !on!#%tan -#'al"#ont ó3sá#ol0am$ (anem (ogy 1#izz%! meg a#ány%#z%!2!et$ %s ne t%vessz%!5ssze a minist#ánst a *1)a))al' Ebben a )illanatban -#' al"#on s.gott valamitaz eln5!ne!$ a!i *%lig *5lemel!e"ett %s szigo#.an #ászólt a vizes!an3só#a'Q Deel%g ebb1l4 Hangos$ (osszas %l0enz%s'Q T%#02n! #á valami#e$ ami sz%lesebb%#"e!l1"%s#e ta#t(at számot' -i az a !on!#%t !%#"%s$ amelyben %n mint gya!o#ló!tató !%ts%gbe vontam az el1a"ó megálla)/tását> izonyos állati %let*o#má!l%tez%se a 65l"5n' Nem amat1#!%nt szólo! e((ez a !%#"%s(ez$ s1t$ szaba"0on aztmon"anom$ nem is n%)sze#:s/t1 el1a"ó!%nt$ (anem mint olyasvala!i$ a!itt"ományos lel!iisme#ete a szigo#. l%nye! tisztelet%#e !%sztet' =s azt mon"om$(ogy -#' al"#on s.lyosan t%ve"$ ami!o# *elt%telezi$ (ogy mivel 1 maga m%g nemlátott .gynevezett 1sállatot$ eze! a l%nye! má# nem is l%tezne!4 Az 1sállato!valóban$ mint mon"otta$ az 1sein!$ "e (a szaba" /gy mon"anom$ !o#tá#s 1sein!$

amelye! ma is *ellel(et1e! tel0es i#tózatosság!ban %s m%ltóság!ban$ (a vala!iveszi az e#1t %s *á#a"ságot$ (ogy *el!tassa #e0te!(elyei!et'8 -a is l%tezne! 0#a!o#sza!ina! v%lt l%nye!$ olyan sz5#nyetege!$ amelye!ne!!5nny: zsá!mányai lenn%ne! legnagyobb$ legva"abb #aga"ozóin! Is'


22/93

C58354 izony/tsa be4 Honnan t"0a>4 Lenne olyan sz/ves az illet1$ a!i (azgna!b%lyegezett$ *5lállni$ (ogy megisme#!e"(ess2n!> Egy (ang; Itt van$ #am4$ s a"iá!o! egy 3so)o#t0a a magasba emelt egy á#talmatlan !2lse0:$ szem2veges !isala!ot$ a!i va"l !a)álózott'Q -aga me#%szelte azt mon"ani$ (ogy (az"om> Nem$#am$ "e(ogy %n4 8 !iáltotta a vá"lott$ "e t2st%nt elt:nt a m%lyben'Q8 Ha bá#!i a te#emben !%ts%gbe me#i vonni a szava(i(et1s%gemet$ sz/vesen válto!vele n%(ány szót az el1a"ás tán' Hazgság4Q Ism%t a leveg1beemel!e"ett a gyámoltalan$ !a)álózó ala!'Q Ne a!a#0á!$ (ogy o"amen0e!'''4 A (allgatóság so#aiból *5lemel!e"ett -#' Smme#lee$ az 5ssze(asonl/tó anatómiavete#án )#o*esszo#a$ magas$ szi!á#$ e)%s *%#*i.$ aszott !2llem:$ mint ateológso!' Sze#etn% meg%#"e!l1"ni C(allenge# )#o*esszo#tól$ mon"ta$ (ogy azeml/tett *el*e"ez%se!et va0on azon az .ton tette8e$ amelyet az Amazonas *els1*olyása vi"%!%n tett !%t %vvel ezel1tt'8 Igen$ válaszolta C(allenge#' -#' Smme#lee azt is t"ni ó(a0totta$ (ogyan áll/t(at0a C(allenge# )#o*esszo#$(ogy azo!on a te#2lete!en 0tott .0 *el*e"ez%se!#e$ amelye!et má# átvizsgált

alla3e$ ates %s el1tt2! t5bb más$ megala)ozott t"ományos te!int%ly: !tató' C(allenge# )#o*esszo# válaszában meg0egyezte$ (ogy -#' Smme#lee szemlátomást5sszet%veszti az Amazonast a Temz%vel$ )e"ig az a valóságban valami3s!%velnagyobb *olyó9 (a %#"e!li -#' Smme#leet$ az O#ino3óval$ amely 5ssze!5ttet%sbenáll vele$ mintegy 5tveneze# m%#*5l"nyi vi"%!et *og !5z#e$ %s e!!o#a te#2letennem le(etetlen$ (ogy vala!i olyasvalami#e b!!an0on$ ami#e más m%g nem' -#' Smme#lee *anya# mosollyal !i0elentette$ (ogy tel0es m%#t%!ben tisztábanvan a Temze %s az Amazonas !2l5nbs%g%vel$ ami abban áll$ (ogy az el1bbi#evonat!ozó megálla)/táso! ellen1#iz(et1e!$ az tóbbi#a vonat!ozóa! nem'C(allenge# )#o*esszo# le!5telezn%$ (a mega"ná anna! a vi"%!ne! a (ossz.sági %ssz%less%gi a"atait$ a(ol )#e(iszto#i!s állato! talál(ató!' C(allenge# )#o*esszo# azt *elelte$ (ogy 0ó o!a van #á$ (ogy ezt az in*o#má3iótne tegye !5zz%$ ám meg*elel1 el1vigyázatossági int%z!e"%se! mellett !%sz a

#en"el!ez%s%#e bo3sátani egy bizottságna!$ amelyet a 0elenlev1! megválasztana!'Ha0lan"ó volna8e -#' Smme#lee #%szt venni egy ilyen bizottságban$ %sszem%lyesen ellen1#izni áll/tásai igazságát>-#' Smme#lee;


23/93

8 Ha0lan"ó vagyo!4 Ha#sány %l0enz%s'QC(allenge# )#o*esszo#; 8 A!!o# meg/g%#em$ (ogy áta"om 5nne! azt az anyagot$amely .tbaigaz/t0a ma0"' -ivel azonban -#' Smme#lee .t0ána! az a 3%l0a$ (ogyellen1#izze áll/tásaimat$ (ely%nvaló$ (ogy %n is !2l"0%! vala!it vagy vala!i!et$a!i! ellen1#zi! az 5v%it' Nem tit!olom 5n5! el1tt$ (ogy ne(%zs%ge! %s vesz%lye!vá#0á! 1!et' Fme$ ilyen vá#atlanl t5# !i a nagy válság az embe# %let%ben' lmo"tam volna8e$ami!o# bel%)tem abba a te#embe$ (ogy nemso!á#a egy olyan *antaszti!s !alan"#aa0ánl!ozom$ amely a legva"abb álmo!at is *el2lm.l0a> &la"ys''' nem %))en ez8e azaz al!alom$ amely#1l 1 besz%lt> P azt mon"aná$ men0e!4 Tal)#a g#ottam'-egszólaltam$ )e"ig nem t"tam$ mit a!a#o! mon"ani' Tá#sam$ Ta#) Hen#y a #(ámat#ángatta$ (allottam$ (ogy azt sttog0a;8 l0 le$ -alone4 Ne te"" nevets%gess% maga"4 Ugyana!!o# %sz#evettem$ (ogy n%(ány so##al el1ttem egy magas$ sovány$ #1tes(a0. *%#*i szint%n *el)attant' Ri"eg$ (a#agos te!intettel )illantott #ám$ "e nem(át#áltam meg'8 =n elmegye!$ eln5! .#4 8 (a0togattam'8 A nev%t4 A nev%t4 8 !iáltozott a (allgatóság'8 A nevem E"Ga#" Dnn -alone' A Daily &azette t"ós/tó0a vagyo!' Tel0esenel*oglatlan !/v2lállóna! ta#tom magam'8 =s az 5n neve$ #am> 8 !%#"ezte magas vet%lytá#samtól az eln5!'

8 Lo#" +o(n Ro,ton vagyo!' -á# 0á#tam az Amazonas ment%n$ isme#em a te#e)et$ %s!ell1!%))en al!almasna! ta#tom magamat egy ilyen .t#a'8 Lo#" +o(n Ro,ton$ a s)o#tembe# %s tazó nev%t te#m%szetesen világsze#teisme#i! 8 mon"ta az eln5! 8$ gyana!!o# nem á#tana$ (a a sa0tó !%)visel10e is#%szt ve(etne egy ilyen e,)e"/3ióban'8 A!!o# in"/tványozom 8 mon"ta C(allenge# )#o*esszo# 8$ (ogy válassz! megmin"!%t #at$ mint a 0elenlev1! !%)visel1it$ (ogy !/s%#0%! el .t0á#a Smme#lee)#o*esszo#t$ s egy2tt 0á#0ana! tána áll/tásaim igazságána!4 Fgy (át !iáltozás %s %l0enz%s !5ze)ette el"5ntetett a so#sn!$ ma0" azembe#t5meg magával so"o#t az a0tó *el%$ !5zben elm%met *%lig megb%n/totta a(atalmas .0 *ela"at$ mely oly (i#telen sz2letett meg' A(ogy !il%)tem a te#emb1l$a szemembe t:nt a nevet1 "iá!o! á#a"ata a 0á#"án$ s:#:02!ben egy !a#$ melys.lyos ese#ny1t *o#gatva$ #itmi!san 0á#t *5l8le' Aztán C(allenge# )#o*esszo#

!o3si0a z.gás %s %l0enz%s !5ze)ette elin"lt a 0á#"a mell1l' =n magam#a ma#a"vatovábbba!tattam a Regent St#eet lám)áina! ez2st5s *%ny%ben$ gon"olataim &la"ys%s bizonytalan 05v1m !5#2l *o#ogta!' Hi#telen vala!i meg%#intette a !a#omat' -eg*o#"ltam$ s "e#:s$ (atá#ozottte!intet *.#ó"ott az eny%mbe; az% a magas$ sovány *%#*i%$ a!i velem egy2tt0elent!ezett e##e a !2l5n5s .t#a'8 -#' -alone$ (a 0ól %#tettem 8 mon"ta' 8 Tá#sa! lesz2n!$ nem"e> Itt la!om a!5zelben$ az Albanyban'Le!5telezne$ (a #ám szánna egy *%ló#át$ me#t van egy8!%t "olog$ amitmin"en!%))en el !ell mon"anom 5nne!'

?I' 6E+E7ET

Isten osto#a voltam

Lo#" +o(n Ro,tonnal v%gigment2n! a ?igo St#eeten$ aztán bel%)t2n! a (/#esa#iszto!#ata*%sze! 2t5tt8!o)ott !a)0án' Egy (ossz.$ sz2#!e *olyosó v%g%n.0"ons2lt isme#1s5m !inyitotta az a0tót$ %s *el!attintott egy villany!a)3solót'A sz/nes lám)ae#ny1! m5g2l !iá#a"ó *%nye! so!asága v5#5ses *%nybe bo#/totta azeg%sz nagy szobát' A(ogy megálltam az a0tónál$ %s !5#be)illantottam$ az els1benyomást a #en"!/v2li !%nyelem %s elegan3ia tette #ám$ amely *%#*ias l%g!5##el)á#oslt' A 0ómó".$ 0ó /zl%s: *%#*i *%ny:z%se min"en2tt !eve#e"ett a leg%nyembe#nemt5#1"5m #en"etlens%g%vel' A )a"lón nemes)#%me! %s nyilván !eleti bazá#bólszá#mazó *#3sa$ sz/n0átszó gy%!%nysz1nyege! (eve#te!' A *ala!on *estm%nye! %smetszete! so#a!ozta!$ melye!#1l m%g az %n gya!o#latlan szemem is meg t"taálla)/tani$ (ogy #it!á! %s %#t%!ese!' o!szoló!at$ tán3osn1!et$ ve#senylova!at

áb#ázoló #a0zo! válta!ozta! egy %#z%!i 6#agona#"8#al$ egy (a#3ias &i#a#"et8val$egy álomsze#: T#ne##el' E m:tá#gya! !5z5tt t#ó*eá! "/szelegte!$ amelye!nyomat%!osan eml%!eztette! #á$ (ogy Lo#" +o(n Ro,ton !o#n! egyi! nagynive#zális s)o#tembe#e' A !an"alló)á#!ány *5l5tt a !%t !e#esztbe tett evez1 8


24/93

az egyi! s5t%t!%!$ a mási! )i#os 8 az egyetemi evez1ssi!e#e!#1l á#l!o"ott$alatt! %s *5l5tt2! a v/vót1#5! %s bo!sz!eszty:! )e"ig gaz"á0! gy1zelmei#eeml%!eztette!' A mennyezet alatt el1#eg#ó )á#!ányzat!%nt (.zó"ott !5#be a)om)ás nagyva"t#ó*eá! so#a$ a legszebb zsá!mányo! a világ min"en #%sz%b1l9leg*5l2l#1l a #it!a *e(%# o##sza#v. biggyesztette *5l%nyesen a0!átvalamennyi2!#e' A s2))e"1s v5#5s sz1nyeg !5ze)%n *e!ete8a#any$ V?' La0os !o#abeli asztal állt$gy5ny5#: anti! "a#ab$ amelyet szents%gt5#1 mó"on )o(á#8 %s 3iga#etta)a#ázs8nyomo! gyalázta! meg9 #a0ta ez2sttál3án *2st5lnivaló! %s egy m/ves italállvány'Ebb1l %s a mellette álló szi*onból (ázigaz"ám szótlanl megt5lt5tt !%t magas)o(a#at' Egy !a#ossz%!#e mtatott$ a !5zel%be (elyezte a *#iss/t1t$ ma0"o"any.0tott egy (ossz.$ !a#3s. (avannát' Aztán le2lt velem szemben$ %s (osszan$me#1en #ám szegezte !2l5n5s$ #agyogó$ nyg(atatlan te!intet%t 8 szeme világos!%!volt$ (:v5s$ a!á# egy gle33se#tó' A sziva#*2st !5nny: !5"%n át szem2gy#e vettem a *%ny!%)e!#1l má# 0ól isme#ta#3vonásait9 e#1sen (a0lott o##$ a beesett a#3$ a s5t%t$ #1tes (a0$ amely a *e0eb.b0án má# #it!lt$ a ny/#ott$ ma#!áns ba0sz$ az e#1sza!os !is sza!állel1#eg#ó állán' ?alami III' Na)óleonból$ valami Don Wi0ot%ból$ "e emellett m%gvalami t5bblet9 a vi"%!i angol .#iembe#$ a mozg%!ony$ szenve"%lyes$te#m%szet!e"vel1 ló8 %s !tyaba#át esszen3iá0a' 1#%t t%glav5#5s#e 3se#zette ana) %s a Sz%l' ozontos szem5l"5!e szinte á"áz !i*e0ez%st !5l3s5nz5tt

te#m%szett1l *ogva (:v5s te!intet%ne!$ s a (atást *o!ozta ba#áz"ált (omlo!a'Teste szi!á# volt$ "e e#1s al!at. 8 ami azt illeti$ so!szo# bizonyságát a"tamá#$ (ogy Angliában !evesen ve#senyez(ette! vele !ita#tásban' Hat lábnálmagasabb volt$ "e ala3sonyabbna! látszott sa0átosan 3sa)ott válla miatt' Ilyenvolt te(át a (/#es Lo#" +o(n Ro,ton$ a!i ott 2lt velem szemben$ *oga !5z%szo#/totta a sziva#0át$ %s me#1en n%zett$ mi!5zben egy#e (osszabb$ egy#e zava#bae0t1bb lett a 3sen"'8 Nos 8 szólalt meg v%g2l 8$ (át ezt meg3sinált!$ !is ba#átom$ )a0ti!ám4 8 Ezta *#3sa megszól/tást .gy (asználta$ mint(a egyetlen szó lett volna 8!isba#átom8)a0ti!ám'Q 8 izony$ *e0est g#ottn! bele$ maga is$ %n is' Be#sze$gon"olom$ ami!o# bel%)ett abba az el1a"óte#embe$ meg sem *o#"lt ilyesmi a*e0%ben$ mi>8 A leg!ev%sb% sem'

8 Az eny%mben sem' =s most itt vagyn!$ nya!ig a )á3ban' Be"ig 3sa! (á#om (ete05ttem meg Ugan"ából$ !ib%#eltem egy (ázat S!ó3iában$ má# a sze#z1"%st isalá/#tam %sat5bbi' Sz%) !is !alama0!a$ mi> -aga mit szól (ozzá>8 Hát ne!em ez a sza!mám(oz ta#tozi!' 0ság/#ó vagyo! a &azette8n%l'8 Be#sze''' eml/tette$ ami!o# 0elent!ezett' Egy%b!%nt volna egy a)#ó3s!a*ela"atom a maga számá#a$ (a meg!%#(etem'8 Sz/ves 5#5mest'8 Nem zava#0a$ (a egy !i3sit vesz%lyes$ gye>8 -i3so"a>8 Nem mi3so"a$ !i3so"a4 allinge#$ 1 a vesz%lyes' Hallott má# #óla>8 Nem'8 E0nye$ !is ba#átom$ (ol %l maga> Si# +o(n allinge# a leg0obb amat1# zso!%eg%sz =sza!8Angliában'

Ha e#1l!5"5m$ s/! )ályán m%g *elveszem vele a ve#senyt$ "e g#atásbanve#(etetlen' Nomá#most ny/lt tito!$ (ogy ami!o# nin3s e"z%sben$ ve"eli az italt8 a(ogy 1 szo!ta mon"ani$ (ogy !i05005n az átlag' 8 A!!o# mit a!a# tenni> 8 !%#"eztem'8 Nos$ a##a gon"oltam$ (ogy maga meg %n be#ont(atnán! (ozzá' Le(et$ (ogy %))sznyó!ál 8 "e a leg#osszabb esetben is 3sa! egyi!2n!et sebes/t(eti meg$ a mási!legy:#(eti' Ha 5ssze!5t5zz2! az ágyta!a#óval$ aztán tele*onon #en"el2n! egygyomo#mosást$ est%#e olyan va3so#át a"(atn! az 5#eg*i.na!$ (ogy min" a t/z

00át megnyal0a tána4 Igen3sa! i0eszt1 volt ez a *ela"at a "e#2lt %gb1l (i#telen ''' azt (iszem$ nemvagyo! !2l5n5sebben báto#$ /# *a0tám !%)zel1e#e0e az isme#etlent$ a!i)#óbálatlant min"ig i0eszt1bbne! szo!ta *esteni$ mint amilyen' -ás*el1l


25/93

azonban .gy nevelte!$ (ogy viszolygo! a gyávaságtól$ %s bo#za"o! t1le$ (ogy #áms2ss%! a b%lyeg%t' Le(et$ (ogy !%)es lenn%! belevetni magam a m%lys%gbe$ mint aza (n a t5#t%nelem!5nyvben$ (a !%ts%gbe vonná! a báto#ságomat9 ám min"enbizonnyal in!ább a b2sz!es%g %s a *%lelem vinne #á$ mint a báto#ság$ /gy (át$no(a min"en i"egszálam bo#za"t attól az esz%t vesztett #%szeg ala!tól$ a!itel!%)zeltem$ m%gis azt *eleltem$ amilyen nemt5#1"5m (angon 3sa! t"tam$ (ogyme(et2n!' Lo#" Ro,ton valami .0abb meg0egyz%st tett a vesz%ly#1l$ amit1l 3sa!inge#2ltebb lettem'8 Itt a lo3sogás nem seg/t 8 mon"tam' 8 &ye#2n!465lálltam$ 1 is *5lállt' Aztán bizalmas !n3ogással !%tsze#8(á#omszo# mellbevágott$ v%g2l visszal5!5tt a sz%!be'8 +ól van$ )a0ti!ám 8 mon"ta 8$ meg*elel'-egle)etten n%ztem *5l'8 D%lel1tt má# sa0át !ez:leg gon"os!o"tam +a3! allinge##1l' L1tt egy ly!at a!5nt5s5m sz%l%be$ ál"ass%! a #esz!eteg !eze$ "e 3sa! bele"gt! a!%nysze#zbbonyba' Egy (%t alatt #en"be 05n ma0"' Rem%lem$ nem (a#agszi!$ !isba#átom$ (m> T"0a$ magn! !5z5tt legyen mon"va$ %n azt (iszem$ ez a "%l8ame#i!ai !i#33anás nem lesz gye#e!0át%!$ %s (a tá#sam van$ (át olyan legyen$a!i#e szám/t(ato!' Ez%#t tettem )#óbá#a' -eg !ell mon"anom$ 0ól !iállta4 T"0a$t1l2n!$ !ett1n!t1l *2gg ma0" min"en$ me#t anna! a Smme#lee a)ó!ána! szá#az"a0!a!ell ma0" az ele0%t1l *ogva' Egy%b!%nt maga v%letlen2l nem az a -alone$ a!i az

/# #5gbi válogatottban *og 0átszani>8 Esetleg ta#tal%!!%nt'''8 gy #%mlett$ isme#1s az a#3a' Be#sze$ ott voltam$ ami!o# azt a (at )ontotsze#ezte Ri3(mon" ellen 8 olyan sz%)$ 3seles #o(amot nemigen láttam az eg%szi"%nyben4 -in"en #5gbi m%#!1z%s#e !imegye!$ (a t"o!$ m%gis3sa! ez az egyetlen*%#*ias s)o#tn!' De (át nem az%#t (/vtam i"e$ (ogy a s)o#t#ól besz%lgess2n!'-eg !ell álla)o"nn! a #%szlete!ben$ itt vanna! a (a0óin"láso!$ a Times3/mol"alán' A 05v1 (%ten sze#"án in"l egy (a0ó Ba#ába$ %s (a a )#o*esszo# megmaga el t"0a int%zni$ sze#intem azzal men02n!$ (m> Nagysze#:9 a!!o# vele ma0"%n megbesz%lem' -i lesz a *elsze#el%s%vel>8 Az .0ságom ma0" gon"os!o"i! #óla'8 -ennyi#e t" l1ni>8 Amennyi#e a (a"se#egben megtan/t0á! az embe#t'

8 Szent Isten4 Olyan #osszl> -ag!na!$ i*0on3o!na! ez az tolsó$ amit azesz2!be 0t megtanlni' Olyano!$ mint a *llán! n%l!2li m%(e!$ má# ami a !a)tá#v%"elm%t illeti' Aztán 3sa! tát0a ma0" a szá0át egy sz%) na)on$ ami!o# vala!iel3seni a m%zet4 De D%l8Ame#i!ában t"nia !ell ma0" bánni a )s!ával$ me#t (a a)#o*esszo# ba#átn! nem (az"i!$ %s nem 1#2lt$ a!!o# bizony *el !ell !%sz2ln2n!egy8!%t .ti %lm%ny#e' -ilyen )s!á0a van> O"ament egy t5lgy*a sze!#%ny(ez$ s a(ogy !inyitotta$ láttam$ (ogy o"abent .gyso#a!ozna! a *%nyes )s!a3s5ve!$ mint az o#gonas/)o!'8 -egn%zem$ melyi!et t"om n%l!2l5zni az a#zenálomból 8 mon"ta' Egyen!%nt !ivette a gy5ny5#: )s!á!at$ egy8egy 3sattanással !inyitotta8be3s!taa zává#zatot$ aztán megve#egette 1!et$ a(ogy visszatette$ gyeng%"en$ a(ogy azanya báni! gye#me!eivel'8 Ez itt egy lan"8X e,)#essz*egyve# 8 mon"ta' 8 Ezzel e0tettem el azt a

nagy"a#ab illet1t' 8 65l)illantott a *e(%# o##sza#v.#a' 8 -%g t/z ya#"$ %s %n!e#2l5! az 1 t#ó*eái !5z%'8 Fme$ ez egy (asznos sze#szám; Z[8es$ táv3s5ves i#ányz%!$ !ett1s (2vely!ivet1$3%lzótávolság (á#omszáz5tven' Ezt a )s!át (asználtam a )e#i #abszolga(a03sá#o!ellen (á#om %vvel ezel1tt' Elá#l(atom$ (ogy az isten osto#a voltam azon avi"%!en$ bá# nem olvas(at #óla egyi! 8 -a láttam el1sz5#'


26/93

8 Ami azt illeti$ %n is' 6#3sa$ (ogy min"!etten va!on !5vet02! ma0"olyasvala!ine! az tas/tásait$ a!it nem is isme#2n!' Ráta#ti egy ala!na!látszi!' A 0ele! sze#int t"ós tá#sai se #a0ongana! %#te' -agát mi%#t %#"e!li a"olog>R5vi"en beszámoltam "%lel1tti %lm%nyeim#1l$ s 1 *igyelmesen (allgatott' Aztánel1vette D%l8Ame#i!a t%#!%)%t$ %s !ite#/tette az asztalon'8 Azt (iszem$ az els1 szótól az tolsóig8igaz volt$ amit a )#o*esszo# mon"ottmagána! 8 szólt !omolyan 8$ %s ne *ele"0e$ %n nem a leveg1be besz%le!4 D%l8Ame#i!át nagyon sze#etem$ %s (a megn%zi Da#ient1l 6egóig$ (át a legnagysze#:bb$leggaz"agabb$ leg3so"álatosabb vi"%! ezen a *5l"5n4 Az embe#e! m%g nem isme#i!$%s nem is se0ti!$ mi le(et m%g bel1le' e0á#tam sz%lt%t8(osszát$ %s !%t szá#az%vsza!ot elt5lt5ttem %)) azon a vi"%!en9 eml/tettem$ ami!o# a #abszolga8!e#es!e"1! elleni (ábo#.#ól besz%ltem' Nos$ ott 0á#tamban %n is (allottamgyanolyan #eg%!et$ in"ián szá0(agyományo! %sat5bbi$ "e van benn2! valami$ annyiszent' -in%l 0obban megisme#i azt a vi"%!et$ !is ba#átom$ annál 0obban meg%#ti$(ogy ott min"en le(ets%ges''' min"en4 ?an n%(ány !es!eny v/zi .t$ a(ol azembe#e! tazna!$ azon !/v2l min"en s5t%ts%g' B%l"ál i"elenn a -ato ossóban 8sziva#0ával a t%#!%) egyi! #%sz%#e b5!5tt 8$ vagy i"e*enn a sa#o!ban$ a(ol (á#omo#szág szomsz%"os$ semmi sem le)ne meg4 A(ogy az a *i3!ó mon"ta ma este$5tveneze# m%#*5l"nyi v/zi .t szel át egy 0ósze#ivel E#ó)a m%#et: e#"1s%get'-aga meg %n olyan messze le(et2n! egymástól$ mint S!ó3ia


27/93

beszámolót azon esem%nye!#1l$ amelye! elvezetne! min"en i"1! egyi!legszenzá3iósabb e,)e"/3ió0á(oz9 (a so(asem t%#e! is vissza Angliába$ ma#a"0onvalami *el0egyz%s #óla$ (ogyan ala!lta! a *e0lem%nye!' Eze!et az tolsó so#o!ata 6#an3is3a tenge#0á#ó (a0ó szalon0ában vetem má# )a)/##a$ s a #%v!alazvisszaviszi ma0" -#' -3A#"le8na!' Ha"" *esse! le m%g egy tolsó !%)et$ miel1ttleteszem a tollat 8 azt a !%)et$ amelyet tolsó eml%!!%nt visze! magammal(azámból' Nyi#!os$ !5"5s !%s1 tavaszi #eggel van9 (:v5s es1 szeme#!%l' Há#om *%nyl1es1!abátos ala! 05n a )a#ton a nagy tasszáll/tó (a0ó *el0á#ó(/"0a *el%9 a (a0ónmá# az in"lási lobogó leng' El1tt2! egy (o#"á# b1#5n"5!!el$ .tita!a#ó!!al %s)s!ato!o!!al meg#a!ott !o3sit tol' Smme#lee )#o*esszo# (ó#i(o#gas$ m%lab.sala!0a vontatott l%)te!!el$ le3s2ggesztett *1vel (ala"$ mint a!i má#ism%lys%gesen sa0nál0a magát' Lo#" +o(n Ro,ton *2#g%n l%)!e"$ va"ászsa)!á0a %ssál0a !5z2l !i#agyog sovány$ lel!es a#3a' Ami )e"ig engem illet$ 5#2l5!$ (ogymagam m5g5tt t"(atom a *el!%sz2l%s (a0szás na)0ait %s a b.3s.z!o"ás *á0"almait$%s ez min"en bizonnyal látszi! is #a0tam' Ami!o# a (a0ó(oz %#2n!$ (átl#ól(i#telen !iáltás (allatszi!' C(allenge# )#o*esszo# az; meg/g%#te$ (ogyelb.3s.ztat min!et' 6.0tatva$ !iv5#5s5"ve$ lo(ol tánn!' 8 Nem$ !5sz5n5m 8 mon"0a 8$ in!ább nem megye! *5l a *e"%lzet#e' Csa! n%(ányszavam volna mag!(oz$ itt is nygo"tan elmon"(atom'


28/93

(iszen az @n !ez%n !ell átmennie enne! a t"ós/tásna!$ miel1tt a világ szeme el%!e#2l' Smme#lee )#o*esszo# t"ományos e#e"m%nyei so!!al 0obban isme#te!$ sem(ogy%#"emes volna e(ely2tt .0#a *elso#olnom 1!et' Az e**%le ne(%z e,)e"/3ió#atestileg8lel!ileg al!almasabb$ mint az embe# els1 látás#a (inn%' Hó#i(o#gas$szi!á#$ inas teste szinte nem %#zi a *á#a"tságot$ %s *anya#$ gnyo#os$ gya!#an#%szv%tlen mo"o#án semmit sem változtat a !5#2lm%nye! változása' No(a(atvan(ato"i! %v%ben 0á#$ egysze# sem (allottam$ (ogy )anasz!o"ott volna azeseten!%nti viszontagságo!#a$ melye!en átest2n!' Eleinte az e,)e"/3ió!e#%!!5t10%ne! te!intettem$ "e az igazat megvallva$ immá# megbizonyoso"tam #óla$(ogy !ita#tása vete!szi! az eny%mmel' -o"o#a te#m%szet%b1l e#e"1en ma#ó %ssz!e)ti!s'


29/93

!%t(a#ma" #%szben in"ián nyelvet$ amely eg%sz #az/liában elte#0e"t' Eml/tettem má#$ (ogy Lo#" +o(n Ro,ton bolon"0a D%l8Ame#i!ána!' Nem t"ottlel!ese"%s n%l!2l besz%lni e##1l a nagysze#: világ#ól$ s lel!ese"%se #agályosvolt9 t"atlanságom ellen%#e *el%b#esztette !/ván3siságomat' á#3sa!%#z%!eltetni t"nám elbesz%l%sei ig%zet%t$ a )ontos isme#et!5zl%s %s a 3sa)ongó!%)zelet sa0átos elegye"%s%t$ amely a va#ázs!at a"ta' -%g a )#o*esszo# soványa#3á#ól is le!o)ott a 3ini!s$ sz!e)ti!s mosoly$ m/g (allgatta' Lo#" +o(ngya!#an besz%lt a (atalmas *olyó t5#t%net%#1l$ melyet oly gyo#san *eltá#ta!(iszen Be# els1 (ó"/tói !5z5tt volta! olyano!$ a!i! az eg%sz *5l"#%szt a *olyóviz%n szelt%! átQ$ %s m%gis !eveset t"n! az 5#5!!% változó )a#t0ai m5g5ttivi"%!#1l' 8 -l van ott>4 8 !iáltott *el ilyen!o#' 8 E#"1$ mo3sá#$ embe# nem 0á#ta"zsngel' -o3sa#as va"on$a(ol m%g sosem látta! *e(%# embe#t' -in"en ol"al#ól az isme#etlen vesz !5#2lbenn2n!et' A *olyó !es!eny sáv0án !/v2l isme#2n!8e valamit>


30/93

nevets%gesen *estett$ "e meg !ell mon"anom$ !5zelebb#1l m%g nevets%gesebb' Nemt"om$ mi van ebben a bo#/t%!ban$ "e (a nem valami egy%#telm: "olog$ e#1s!/s%#t%st %#ze!$ (ogy *elszáll0a! az els1 le*el% in"ló (a0ó#a$ %s Ba#ábanátszáll0a! a ol/viá#a4 Elv%g#e *ontosabb "olgom is volna a világban$ mint az%#t*t!osni$ (ogy meg3á*ol0am egy (ol"!ó#os !%)zelg%seit4 -ost má# biztosan itt azi"1$ Ro,ton48 Itt bizony 8 mon"ta Lo#" +o(n' 8 ele*.0(at a s/)0ába' 8 -eg#aga"ta abo#/t%!ot$ %s *elvágta zseb!%s%vel' 8 vetettem *5l'8 Nem (iszem 8 mon"ta Lo#" Ro,ton$ a *%ny *el% ta#tva a )a)/#t$ 8 Nem$ !isba#átom$ )a0ti!ám$ nem %#"emes áltatni magn!at' 6oga"ni me#n%!$ (ogy sen!isemmit nem /#t e##e a la)#a'8 e05(ete!>4 8 (a#sant *5l egy (ang a ve#an"a *el1l' A na)*%ny3s/!ot egy z5m5! ala! á#ny%!a szelte át' Az a (ang4 Az a (atalmas$

sz%les váll4 A megle)et%st1l ela!a"ó l%legzettel g#ottn! tal)#a$ a(ogyC(allenge# *elt:nt el1tt2n! az a0tóny/lásban$ gye#e!es$ sz/nes )ántli!ásszalma!ala)ban$ zseb#e "gott !%zzel$ vászon3i)10%ben !%nyelmesen l%)!e"ve'-egállt az a#ányló *%nyben$ (át#avetette a *e0%t$ assz/# sza!álla a #%gi)om)á0ában %!es!e"ett$ *%lig le(nyt szem)illá0a alól !ivillanó te!intet%benbenne volt min"en vele sz2letett )5!(en"is%ge'8 Sa0nos 8 szólt$ el1v%ve ó#á0át 8 n%(ány )e#3et !%stem' e !ell vallanom$ami!o# o"aa"tam ezt a bo#/t%!ot$ nem .gy !%)zeltem$ (ogy %#!ez%sem el1tt*elbont0á!$ me#t elt5!%lt szán"%!om volt$ (ogy !o#ábban 3satla!ozom 5n5!(5z' Asa0nálatos !%se"elem v%t!e megoszli! egy 2gyetlen #%v!alaz %s egy tola!o"ó(omo!zátony !5z5tt' Attól ta#to!$ !oll%gámna!$ Smme#lee )#o*esszo#na! volt minszit!ozó"nia'8 -eg !ell mon"anom$ #am 8 mon"ta Lo#" +o(n igen3sa! zo#"onan 8$ (ogy

*elb!!anásától nagyon meg!5nnyebb2lt2n!$ me#t .gy #%mlett$ !2l"et%s2n! i"1ne!el1tte v%get %#' -%g most sem t"om azonban meg%#teni$ mi%#t !ellett ilyen!5#2lm%nyes mó"on int%znie a "olgot' C(allenge# )#o*esszo# válasz (elyett bel%)eti$ !ezet *ogott Lo#" +o(nnal %s0ómagámmal$ !im%#t )imaszsággal meg(a0olt Smme#lee )#o*esszo# *el%$ aztánbele())ant egy *onott sz%!be$ amely #e3segve megingott a te(e# alatt'8 -in"en !%szen áll> 8 !%#"ezte'8 A!á# (olna) in"l(atn!'8 A!!o# (olna) in"lna!' T%#!%)#e má# nem lesz sz2!s%g2!$ me#t #en"el!ez(etne!szem%lyes .tmtatásom *elbe3s2l(etetlen el1ny%vel'


31/93

!i az e,)e"/3ió#a$ mivel a (1m%#s%!let t%len8nyá#on (szonn%gy %s (a#min3!%t *o!!5z5tt van$ s nem %#ezni !2l5nbs%get a (1s%gben' A ne"vess%gben azonban annálin!ább; "e3embe#t1l má0sig ta#t az es1s i"1sza!$ s ezalatt a *olyó lassanemel!e"i!$ m/g 3sa!nem negyven lábbal magasabb#a nem %#$ mint a legala3sonyabbv/zállás' El5nti a )a#to!at$ ó#iás lag.ná!ban sz%tte#2l a vi"%!en$ s l%t#e(ozzaazt a (elyileg 3sa! &a)óna! nevezett (atalmas á#te#2letet$ amely legnagyobb#%szben t.l mo3sa#as a((oz$ (ogy 0á#(ató$ %s t.l se!%ly a((oz$ (ogy (a0óz(atólegyen' +.nis tá0án a vize! a)a"ni !ez"ene!$ %s o!tóbe#ben8novembe#ben %#i! elm%ly)ont0!at' E,)e"/3ión! te(át a szá#az i"1sza!#a esett$ ami!o# a nagy *olyam%s mell%!*olyói t5bb%8!ev%sb% no#mális !%)et mtatta!' A *olyam so"#ása gyenge es%se nem l%v%n nagyobb m%#*5l"en!%nt nyol3 (2vely!n%l'Eszm%nyi .tvonal a (a0ózás#a$ me#t az #al!o"ó sz%li#ány "%l!eleti$ s avito#lás(a0ó! *5lme(etne! eg%sz a )e#i (atá#ig$ aztán visszaso"#ó"(atna! azá##al' A mi eset2n!ben az Esme#al"a !it:n1 moto#0ai *ittyet (ányta! a lom(aso"#ás#a$ %s szinte olyan sebesen (ala"tn!$ mint(a állóv/zben (a0óztn! volna'Há#om na)ig (a0óztn! %sza!nygatna!$ *el a *olyamon$ mely m%g itt$eze#m%#*5l"nyi#e to#!olatától is olyan (atalmas volt$ (ogy !5ze)%#1l a !%t )a#t3sa! á#ny%!!%nt se0lett a távoli lát(atá#on' A -anáosból való elin"lást !5vet1negye"i! na)on be!anya#o"tn! egy mell%!*olyó#a$ amely a to#!olatnál alig volt!es!enyebb a *1ágnál' &yo#san sz:!2lt azonban$ s !%tna)i (a0ózás tán el%#t2n!egy in"ián *al(oz$ a(ol a )#o*esszo# sze#int min"en!%))en !i !ellett szállnn!

%s vissza!2l"eni az Esme#al"ál -anáosba' Nemso!á#a z(ogó!(oz %#2n! ma0"$magya#ázta$ amelye! a (a0óval 0á#natatlano!' -agn! !5z5tt (ozzátette m%g$ (ogy!5zele"2n! az isme#etlen vi"%! !a)0á(oz$ s min%l !evesebb i"egent avatn!bizalmn!ba$ annál 0obb' Enne! 0egy%ben min"egyi!2n!!el be3s2letszavát a"atta$(ogy nem mon"n! vagy /#n! le semmit$ ami .tbaigaz/tást a"(atna )ontos.tvonaln!#ól$ s gyane##e 2nne)%lyesen meges!ette a szolgá!at is' Ez az o!a$(ogy beszámolómban !%nytelen vagyo! (omályosan *ogalmazni$ %s *igyelmeztetemolvasóimat$ (ogy bá#milyen t%#!%)et vagy vázlatot !5z5ln%! ma0"$ a (elye!egymás(oz való viszonya meg*elel(et gyan a valóságna!$ "e az %gtá0a! i#ányátmegváltoztatom$ .gy(ogy semmi!%))en sem te!int(et1 t%nyleges .tmtatásna!'Le(et$ (ogy in"o!olt C(allenge# )#o*esszo# tit!olózása$ le(et$ (ogy nem$ "e nemte(ett2n! mást$ mint (ogy al!almaz!o"tn! (ozzá$ me#t in!ább *a!%)n%l (agytavolna az eg%sz e,)e"/3iót$ mint (ogy enge"0en *elt%teleib1l$ melye!(ez

.tbaigaz/tásn!at !5t5tte' Agszts [8án t%)t2! el a !2lvilággal 5ssze!5t1 tolsó !a)3sot$ ami!o# b.3s.tintett2n! az Esme#al"ána!' Azóta n%gy na) telt el$ ezalatt sze#ezt2n! azin"iáno!tól !%t nagy !ent$ melye! olyan !5nny:e! bambsz#a *esz/tett b1#5!b1l!%sz2lte!Q$ (ogy meg t"n! !e#2lni vel2! bá#milyen a!a"ályt' el%02! #a!t!min"en *elsze#el%s2n!et$ %s szeg1"tett2n! m%g !%t in"iánt$ (ogy seg/tsene! azevez%sben' Ha 0ól %#tem$ 1! !etten 8 Ata!a %s I)et 8 azo!$ a!i! el!/s%#t%!C(allenge# )#o*esszo#t az el1z1 .t0án is' Szemlátomást #ettegne! t1le$ (ogymegism%tel0%!$ "e ezen a vi"%!en a t5#zs*1n5!ne! )at#ia#!ális (atalma van$ s (a1 .gy lát0a$ (ogy el1ny5s az al!$ az egysze#: t5#zs8tagna! !ev%s beleszólásavan a "ologba' Fgy (át (olna) elt:n2n! az isme#etlenben' Ezt a beszámolót !enval !2l"5m le a*olyón$ %s le(et$ (ogy ez az tolsó szavam azo!(oz$ a!i! %#"e!l1"ne! so#sn!

i#ánt' -egálla)o"ásn! sze#int @nne! 3/mzem$ !e"ves -#' -3A#"le$ %s a belátásá#ab/zom$ !i(agy8e bel1le$ változtat8e #a0ta$ vagy mit tesz vele' C(allenge#)#o*esszo# visel!e"%se ala)0án 8 %s Smme#lee )#o*esszo# nem sz:n1sz!e)ti3izmsa ellen%#e 8 bizonyos vagyo! benne$ (ogy vezet1n! bevált0a/g%#et%t$ %s 3sa!gyan #en"!/v2li %lm%nye! vá#na! #eán!'

?III' 6E+E7ETAz isme#etlen világ el11#sei

Ott(oni ba#átain! vel2n! 5#ven"ez(etne!$ me#t 3%ln!(oz %#t2n!$ %s 8 legalábbis#%szben 8 megmtatt!$ (ogy C(allenge# )#o*esszo# áll/tásai igazol(atóa!4 Igaz$a *enns/!#a m%g nem 0tottn! *el$ "e itt magaso"i! el1tt2n!$ %s m%g Smme#lee

)#o*esszo# visel!e"%se is megeny(2lt' Nem mint(a egy )illanat#a is elisme#n%$(ogy vet%lytá#sána! esetleg igaza le(et$ "e má# nem !5t5z!5"i! sz2ntelen2l$ st5bbnyi#e *igyelmesen (allgat' ?issza !ell azonban !anya#o"nom$ (ogy onnan*olytassam beszámolómat$ a(ol abba(agytam' -ost *og0! (aza!2l"eni egyi!


32/93

(elyb%li in"iánn!at$ a!i megs%#2lt$ az 1 gon"0ai#a b/zom ezt a levelet$megle(et1s !%telye!!el a*el1l$ (ogy el0t8e a 3/mzett(ez' Ami!o# legtol0á#a /#tam$ in"lni !%sz2lt2n! az in"ián *alból$ a(ol azEsme#al"a !itett benn2n!et' Rossz (/#e!!el !ell !ez"enem beszámolómat$ me#t maeste so# !e#2lt az els1 !omoly szem%lyes 5sszet:z%s#e nem szám/tom a)#o*esszo#o! állan"ó 3ivó"ásátQ$ %s t#agi!san is v%gz1"(etett volna' Szóltammá# angoll t"ó *%lv%#2n!#1l$ &omez#1l$ a!i szo#galmas %s szolgálat!%sz leg%ny$"e azt (iszem$ t.lteng benne a !/ván3siság$ ami nem #it!a a *a0tá0abelie!!5z5tt' Az tolsó est%n$ .gy látszi!$ el#e0t1z5tt a !ny(ó !5zel%ben$ a(olte#vein!#1l besz%lgett2n!$ %s ó#iás n%ge#2n!$ 7ambo 8 a!i nem3sa! (:s%ges$ minta !tya$ (anem mint min"en *e!ete$ sz/vb1l tál0a a *%lv%#e!et 8 %sz#evette$el1#ángatta %s o"a(ozta el%n!' &omez azonnal !%st #ántott$ %s (a *oglyl e0t10enem olyan bivalye#1s$ (ogy *%l !%zzel le t"0a *egyve#ezni$ bizony lesz.#tavolna' Az in3i"ens szigo#. "o#gálással v%gz1"5tt$ az ellen*ele!ne!meg)a#an3solt!$ (ogy *og0ana! !ezet$ %s #em%l(et1leg min"en #en"be 05n' A !%tnagy t"ás. *%#*i. viszálya viszont el!ese#e"ett %s sza!a"atlan' El !ellIsme#ni$ (ogy C(allenge# magata#tása a v%gtelens%gig )#ovo!at/v$ "e Smme#leema#ó g.nya sem 0av/t a (elyzeten' Tegna) este C(allenge# azt mon"ta$ o"a(aza nemsz/vesen s%tál a Temze8)a#ton$ me#t (a *5l)illant a *olyón$ lát0a$ (ová *ogv%g2l !e#2lni' Te#m%szetesen szent meggy1z1"%se$ (ogy a estminste#8a)átságban(elyezi! ma0" v%gs1 nygalom#a'Q Smme#lee azonban *anya# mosollyal azt

válaszolta$ (ogy .gy t"0a$ a -illban!8b5#t5nt má# lebontottá!' C(allenge#(i.sága #en"/t(etetlenebb annál$ (ogysem valóban bosszan!o"0%!' Csa! asza!állába somolygott$ %s szána!ozó (angon$ mint(a gye#me!(ez szólt volna$ennyit mon"ott; 8Ugyan$ gyan4 8 ?olta!%))en gye#me!e! min" a !etten 8 az egyi!aszott %s !5te!e"1$ a mási! im)ozáns %s *enn(%0ázó$ "e min"!ett1ne! olyan eszevan$ mely !o#ána! t"ományos %lvonalába (elyezte' =sz$ 0ellem$ l%le! 8 3sa! (aeleget ta)asztal az embe#$ a!!o# %#ti meg$ milyen távol vanna! eze! egymástól' -ásna) 3sa!gyan elin"ltn! #en"!/v2li e,)e"/3ión!#a'


33/93

t2n"%#o#szágban 0á#tn! volna' Eze!ben a (atalmas e#"1s%ge!ben *el*el%$ a *%ny*el% t5#t az %let$ mely i#tózi! a s5t%ts%gt1l' -in"en n5v%ny$ m%g a !isebb is$ az5l" *elsz/n *el% !n!o#og$ vonagli!$ #á!a)asz!o"i! e#1sebb$ magasabbtestv%#ei#e a nagy igye!ezetben' A !.szón5v%nye! ó#iásia! %s b0án teny%szne!$olyan n5v%nye! )e"ig$ amelye! egy%b vi"%!e!en nem szám/tana! !.szón5v%nyne!$ ittmegtanl0á! a mó"0át$ (ogy !imene!2l0ene! a !omo# á#ny%!ból$ olyannyi#a$ (ogy a!5z5ns%ges 3salán$ a 0ázmin$ s1t m%g a 0a3ita#a)álma Is 8 !%#"eztem$ s a s5t%t$ moz"latlan 2#ess%gbe me#e"tem'A *%lv%# megvonta sz%les vállát'8 Az in"iáno! t"0á!' -egvan a mó"sze#2!' Lesne!' Dobszóval besz%lne! egymással'-eg5lne!$ (a t"na!'

Azna) "%ltán#a 8 a zsebna)tá#am sze#int agszts JK8a$ !e"" volt 8 legalább(at8(%t "ob szólt !2l5nb5z1 i#ányo!ból' Oly!o# gyo#san$ más!o# lassan "2b5gte!$n%(a nyilvánvalóan *elelgette! egymásna!$ a távolban$ !eleten szaggatott)e#g%sben t5#t !i az egyi!$ %s !is sz2net m.ltán m%ly "2b5#g%s !5vette %sza!#ól'?olt valami le/#(atatlanl i"egt%)1$ *enyeget1 abban a sz2ntelen mo#a0lásban$amely mint(a a *%lv%# szavait *o#mázta volna v%ge%#(etetlen2l; Hogy(a t"n!$meg5l2n!' Hogy(a t"n!$ meg5l2n!' De semmi sem moz"lt a n%ma e#"1ben' Anygo"almas te#m%szet b%!%0e (onolt a s5t%t n5v%nysz5ve"%!ben$ ám messzi#1l$mogl% ma!a3sl szólt embe#tá#sain! egyetlen mon"an"ó0a' Hogy(a t"n!$meg5l2n! 8mon"tá!$ a *%#*ia! !eleten' Hogy(a t"n!$ meg5l2n! 8 mon"tá! a*%#*ia! %sza!on' Eg%sz na) "5ngte! %s )e#egte! a "obo!$ %s *enyeget%s2! t2!#5z1"5tt sz/nes b1#:tá#sain! a#3án is' -%g az e#1s$ (en3eg1 *%lv%# is 5ssze(.zta magát' De azna)

egysze# %s min"en!o##a megtanltam$ (ogy Smme#lee %s C(allenge# a legmagasabb#en": báto#sággal$ a t"ós elme báto#ságával van *5lv%#tezve' Ez ta#totta alel!et Da#Ginban az a#gent/nai ga3(ó!nál vagy alla3e8ban a malá0 *e0va"ászo!!5z5tt' A !5ny5#2letes te#m%szet .gy int%zte$ (ogy az embe#i agy nem t"egyi"1ben !%t "olog#a 5ssz)ontos/tani$ (a te(át .##á lesz #a0ta a t"ományos!/ván3siság$ nem 0t (ely a )sztán szem%lyes meggon"oláso!na!' Eg%sz na) amasz:nni nem a!a#ó$ tito!zatos *enyeget%s !5ze)ette a !%t )#o*esszo# megn%zettmin"en el#e)2l1 ma"a#at$ min"en szál n5v%nyt a )a#ton$ nemegysze# %lesszó)á#ba0ba !eve#e"ve$ ami!o# is Smme#lee va!!antása %s C(allenge# m%ly (ang.mo#gása sebesen válta!ozott$ "e 3sa! annyi#a volta! t"atában a vesz%lyne!$ %sannyi#a *oglal!ozta! a "oboló in"iáno!!al$ mint(a a Royal So3iety !lb0ána!"o(ányzó0ában 2l"5g%lte! volna egy2tt a St' +ames St#eeten' Csa! egyetlenegysze#e#esz!e"te! le a""ig$ (ogy szóba (ozzá! 1!et'

8 -i#an(a vagy ama(a!a embe#ev1! 8 mon"ta C(allenge#$ 00ával a vissz(angzóe#"1 *el% b5!ve'8


34/93

8 Boliszinteti!sna! *elt%tlen2l )oliszinteti!s 8 mon"ta enge"%!enyenC(allenge#' 8 Nin3s t"omásom #óla$ (ogy más*a0ta nyelv l%tezn%! ezen a*5l"#%szen$ )e"ig t5bb mint száz#ól vanna! *el0egyz%seim' A mongoli" *eltev%stazonban gyan.)5##el *oga"om'8 Azt (ittem volna$ (ogy az 5ssze(asonl/tó anatómia elemi szint: isme#ete Ismeggy1z(eti 5nt 8 mon"ta *anya#l Smme#lee' C(allenge# el1#eszegezte ag#essz/v állát$ amit1l szinte egyetlen sza!áll %s!ala)!a#ima lett a *e0e'8 Semmi !%ts%g$ #am$ az elemi szint: isme#et o"avezetne' Az ala)os t"ásazonban más !5vet!eztet%se!#e a" mó"ot' 8 Da3osan *a#!asszemet n%zte!$ mi!5zben!5#5s8!5#2l "obogott a távoli *enyeget%s; Hogy(a t"n!$ meg5l2n!''' meg5l2n!' Azna) este s.lyos !5ve!!el le(o#gonyozt! !enin!at a *olyó !5ze)%n$ %s min"enel1!%sz2letet megtett2n! az esetleges táma"ás ellen' Nem t5#t%nt azonban semmi$%s (a0nalban továbbin"ltn!' -5g5tt2n! *o!ozatosan el(alt a "obszó' D%ltán(á#om ó#a tá0ban egy nagyon me#e"e! z.gó(oz %#t2n!$ t5bb mini egy mó#*5l"(osszan (.zó"ott 8 ezen a szent (elyen %#te a baleset C(allenge# )#o*esszo#t azels1 .t0án' -egvallom$ 5#5m5m#e szolgált$ (ogy megláttam$ me#t volta!%))en ezvolt elbesz%l%se igaz voltána! els1$ a!á#milyen a)#ó$ "e !5zvetlen bizony/t%!a'Az in"iáno! átvitt%! el1sz5# !enin!at$ ma0" *elsze#el%s2n!et a bozóton 8 melyezen a sza!aszon igen s:#: 8$ mi!5zben mi n%gyen$ *e(%#e!$ ott (ala"tn!*egyve##el a !%zben$ !5z5tt2! %s az e#"1b1l vá#(ató isme#etlen vesz%ly !5z5tt'

-%g s5t%te"%s el1tt si!e#esen t.l0tottn! a zgo!on$ %s mintegy t/z m%#*5l""elel(agyt! 1!et$ miel1tt le(o#gonyoztn! %0sza!á#a' Ezen a )onton .gy számoltam$(ogy legalább száz m%#*5l"et megtett2n! a mell%!*olyón$ amióta el(agyt! azAmazonast' -ásna) !o#a "%lel1tt !e#2lt so# a nagy l%)%s#e' C(allenge# )#o*esszo# má#(a0nal óta szo!atlanl i"eges volt$ sza!a"atlanl *2#!%szte min"!%t )a#tot'Hi#telen "ia"almas !iáltást (allatott$ %s #ámtatott egy magányos *á#a$ mely*#3sa sz5gben ny.lt !i a v/z *5l%'8 -it szól (ozzá> 8 !%#"ezte'8 Szemlátomást egy assai)álma 8 mon"ta Smme#lee'8 Bontosan' -%g(ozzá az az assai)álma$ amelyet tá0%!ozó"ási )ontomna!választoltam !i4 A #e0tett be0á#ó *%lm%#*5l"nyi#e van$ a *olyó mási! ol"alán' A*á! !5z5tt nem látszi! #%s' Ez a 3so"álatos$ a #e0t%lyes benne4 Ott$ a(ol a

s5t%tz5l" al0n5v%nyzet (elyett a világosz5l" szittyó látszi!$ ott$ a nagygya)ot*á! !5z5tt ny/li! az %n tit!os !a)m az isme#etlenbe4 Ha át0tottn!$ ma0"meg%#ti' ?alóban 3so"álatos (ely volt' El%#v%n a világosz5l" szittyó 0elezte (elyet$n%(ány száz ya#"on !e#eszt2l #.""al (a0tott! el1#e !enin!at$ v%g2l be0tottn!egy se!%ly$ nygo"t *olyóba$ mely tisztán$ átlátszóan 3so#"ogált (omo!osme"#%ben' H.sz ya#" sz%les le(etett$ %s min"!%t )a#t0án ".s n5v%nyzetszeg%lyezte' A!ine! nem t:nt *el$ (ogy egy #5vi" sza!aszon v/zin5v%nye! vett%!át a 3se#0%! (ely%t$ nem is se0t(ette$ (ogy itt *olyó *olyi!$ azt )e"ig nem isálmo"(atta$ milyen mesevilág #e0t1zi! a !5zelben' -e#t mesevilág volt 8 a leg3so"álatosabb$ amit 3sa! el!%)zel(et az embe#' A ".sn5v%nyzet *ent talál!ozott$ te#m%szetes lgassá *onó"ott 5ssze$ %s ebben alombalag.tban$ a#ányló *%l(omályban *olyt a z5l"$ !#istálytiszta *olyó$ mely

5nmagában is sz%) lett volna$ "e /gy egyenesen va#ázslatossá tett%! a !2l5n5ssz/ná#nyalato!$ amelye!et a lomb#%tegen megt5#t$ megsz:#t *%ny5z5n !5l3s5nz5ttne!i' Tisztán$ mint a !#istály$ moz"latlanl$ mint egy 2vegla)$ z5l"esen$ minta 0%g(egy )e#eme$ (.zó"ott el1tt2n! a *olyó a lombalag.tban$ min"en evez13sa)áseze#nyi *o"#ot !2l"5tt sz%t 3sillogó *elsz/n%n' Ilyen .tna! !ell a 3so"á!*5l"0%#e vezetnie4 Nyoma sem volt má# az in"iáno!na!$ viszont gya!#abban0elente! meg állato!$ %s gyan.tlan visel!e"%s2! azt mtatta$ (ogy nem látta! m%gva"ászt' ozontos !is bá#sonyma0mo! !a#attyolta! #eán!$ a(ogy el(ala"tn!$(ó*e(%# *ogso#!$ 3s.*on"á#os te!intet2! meg8megvillant' N%(a egy8egy !a0mánvetette be magát a )a#t#ól a v/zbe tom)a$ s.lyos 3sobbanással' Egysze# egy s5t%tb1#:$ sta ta)/# bámlt meg min!et a bo!#o! !5z2l$ aztán be3s5#tetett az e#"1be9egysze# )e"ig egy nagy )ma sá#ga$ inas teste villant át az al0n5v%nyzeten$z5l"es$ bal0ós te!intet%b1l gy:l5let sgá#zott$ a(ogy (át#an%zett a válla

*5l5tt' 1s%ggel !%)viseltette magát a ma"á#világ is$ !2l5n5sen a gázlóma"a#a!$a gólya$ a g%m$ az /bisz gy2le!ezett !is 3so)o#to!ban min"en *at5#zs5n$ amely!iny.lt a v/z *5l%$ alattn! )e"ig$ a !#istálytiszta m%lys%gben ny2zs5gte! aváltozatos *o#má0. %s sz/n: (ala!'


35/93

Há#om na)on át (ala"tn! *5l*el% ebben a na)*%nyben "e#eng1 z5l" alag.tban' A(osszabb$ egyenes sza!aszo!on alig le(etett !ivenni$ (ol v%gz1"i! a távolban az5l" v/z$ %s (ol !ez"1"i! a z5l" boltozat' A !2l5n5s v/zi .t b%!%0%t az embe#!5zels%g%ne! semmi 0ele nem t5#te meg'8 Itt nin3s in"ián' 6%lne! nagyon'


36/93

szavait i"%zzem$ az eg%sz tá#saság In!ább megb/zott a )#imit/v va"embe#e!3saló!a 5szt5neiben$ mint a mo"e#n e#ó)ai !lt.#a legmagasabb #en":te#m%!%ben' Hogy ebben igazn! volt$ az !i"e#2lt (a#ma"na)#a$ ami!o# C(allenge#bevallotta$ (ogy *5lisme#t t5bb tá0%!ozó"ási )ontot el1z1 .t0á#ól$ s1t$ egy(ely2tt #áa!a"tn! n%gy$ t:zt1l meg*e!ete"ett !1#e$ melye! bizonyá#a tábo#(elyma#a"ványai volta!' Utn! m%g min"ig *5l*el% vezetett$ s !e#esztezett egy !5ve!!el tele(intettle0t1t$ !%t na)ig ta#tott$ m/g át0tottn! #a0ta' A n5v%nyzet ism%tmegváltozott$ 3sa! az ele*ánt3sont*a ma#a"t meg$ 3so"álatos$ b#0ánzó o#3(i"eá!!5ze)ette$ amelye! !5z5tt má# *elisme#tem a #it!a Nttonia ve,illa#iát$ aCattleya %s az O"ontoglossm t2n"5!l1 #ózsasz/n$ s!a#lát vi#ágait' Itt8ott egy8egy !avi3sos me"#:$ )á*#ány szeg%lyezte 3se#mely 3s5#ge"ezett le a se!%ly(asa"%!o!ban$ min"en este 0ó tábo#(elyet !/nálva valamelyi! szi!lás tava3s!a)a#t0án$ a(ol a #a0o!ban ny2zsg1$ !%! (át.$ m%#et2!ben %s ala!0!ban a)iszt#áng(oz (asonló (ala3s!á!ból /zletes va3so#át !%sz/t(ett2n!' A !en! n%l!2li !ilen3e"i! na)on$ mitán szám/tásom sze#int megtett2n! mintegyszáz(.sz m%#*5l"et$ !ez"te! elma#a"ozni a *á!$ na)#ól na)#a !isebbe! lette!$ m/g3sa! bo!#o! ma#a"ta!' Hely2!et i#"atlan bambsz#engeteg *oglalta el$ oly s:#:nn1tt$ (ogy 3sa! az in"iáno! ma3(et%0e %s sa#ló0a t"ott tat vágni benne' Egy(ossz. na)n!ba tellett 8 #eggel (%tt1l este nyol3ig .gy$ (ogy !5zben 3sa!!%tsze# egy ó#á#a )i(ent2n! meg 8$ am/g át!2z"5tt2! magn!at ezen az a!a"ályon'

Egy(ang.bb %s !ime#/t1bb e#1*esz/t%st el!%)zelni sem le(et$ me#t m%g aleg#it!ább #%sze!en sem láttam t/z8t/zen!%t ya#"nál messzebb#e$ ám a látvány#en"sze#int el5l Lo#" +o(n vászon!abát0á#a$ !%tol"alt )e"ig a mellett2n! (.zó"ó$sá#ga n5v%ny*al#a !o#látozó"ott' 6ent#1l egyetlen$ )enge%les sá

arthur conan doyle - az elveszett világ

Documents