articles with a focus on human rights education
DESCRIPTION
This is a selection of the articles I wrote when working as a web editor and interim communications manager at Equitas- International Centre for Human Rights Education.TRANSCRIPT
��������������� ������ ���������� ��������������
����������������� �������������������������������
��������� �������������� ������ ���������� ������
������������������������� ����������������������������
������������ �!"��� �#�������������$�����%��������
��� �!��������&�$������������������'(�����������
���� �������
��"��� )�� ���������������� �� ��������������� ����������������
������� �� ��������������� ����������������������������������������������������������������� �
�������
*+������������������ ,�+������'�������� �����������������������-� ���������������������
��� �����,.���� ���������"�� ��� ��%�������������������������%�/������/�����-������������ ������
��������)
! ����"����#$�������������������������� ������������������%�����&������������#�������� ������"��������
��������������'������ �'((����� �!�(��� "���������)������ ������������������������������������������*�+(���
����������� ������ ����,���������������� ����� "�! ������������� ���(���"����������������������������
������ �������-.'�*�+����������� ��� "� ������� �����(������� ��� �"�� ������������� ������ ��������
���������� �������*
��������������� �� ���� ��� ������� ������������������������ ������ ��������������������������� �
� ������� ����������� ���� ���� ������������ ������������ ��� ��������� �������������������
������������ ��������������������������������� � ������������� �� ������� ������������������ �
��������������� ��!� ����� �������" �# ����� ����� �������� ��������
/�0
/�%�����*��� ��������� .
!�(��� ������������������(������������������������(����� ���������� ��������� �������������� ������������
������ ����������� ������������� �����*���������������� ����� �����������������(����������������� ����
!�(��� ,�������"�� �����"����� ���� ��������������� ��������� � ������ ��������� �������(���� ��*�� � �����
������������������ ������������������*�!�(��� ����������$���� ������ ����������� ���������(�� ���������
��������������"�����������*
1�����������������������(������"�������"�������"�����������������"��������������"�� ������"����"������"
����"������������*�� ������������ ��������� ����� ����� ����������"������������������ ���������� ��������
������� ��������(�������� ����������� ��������� *�#�� �� ����(� �����������������������*
�$�����������%�&&&����������������������� ���� ����������� ���������� ���������������������
����� ������������ ��������������'��������
� ��� ����(������������������������������� ���� �������)�����������������"���������"�������������������������
���� ����������� ���*�! ������� ��� ���� ����������������������������������� ��$������ ������������������
���������*����� ���������� "�������������� ���� ��� ���,������(��������������� �������)�������������
���������������������� ��"��((�������������� ������ ������������������� �������� ��� ��������������
������������ ����*
!������-����������-��������
2������������� ����(����� �������"�! ��������������������������� ������*�1� � ���� ������������
���������(�������������������"�������������(��� �����������*�! ���� ��� ���� ��������������� �����������
������������ �����������(�� ������������������(� ������� ��*
������� ���������������������������������(������� ������� ����� ���������� ���������)�������
����� ���������������� ���������������������������� ����� ��������������� �� ���� ����� ����������
3�0
�� ����������� ��������� �� ����� ����� ���������� ���� �������� � ��������� ��������������������
� �������������������� ������������������
+��� �����������������(���!�(��� ����������������"��������� �� �����������(�����������������������������
�� ���*�� ���������� �������������������������������� ��� ������(�4���5��������2�����-����"� ���
!�(��� ��������*��! ������� ��� ���������(���� �������������������������������������������������������
(������������������ ��������"��������� �����������(������ �������*�'(���"���������� ��������"���������������
� ���������������� �������� ���� ��������������������������"� ������������ ���� ������������������������
�(�������������"��������������������������(������������2���*
����������� �������������������������� ������ ��������� ������������������ ����� �����������
����������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������
��������� �������� ���������������
� ������ ������� ���! ������������������������������� ���4���5������������� �������� ������!�(���
����������36/7*�+(������������� �������"�����������(���� ����� ���������(�� ��������������"�!�(��� ������
� �8��������������� ��������.���������������9������%������� ���� �� ��!�����.������������������������� �����
������������&��������������� ����� ����������������(������*�� � �� ������ ��������� �� ����������((���"� �
������������ ������������������(������(�� ��������� �������"���������������������������*
! �������������������������������������������(��������� ����������������� ��������� �� ��������)����*��������
������ ������������������� ������������ �������������� ����,�������� �����������������������������
�������������������*�! �������� �������(�����(������� ���� �������� ���������:����������(������������������
�������� �������*
��������������� ��������������� ����� ������������������������� ������� �������*+(,�����
-������������������������������������� �������������������������� ���������������� ����������
����������������� ��������������������������������� ������������� �����������������������������
������� �������.�����-�����/������������ ������������������������� ������� ���"�
!��������������������
!�(��� ������� ���������(�������������� �����������������"����������� �������������������������*�� � �����
�����������������������"�(��������������������������� ������������� ����������"����������������
������������������������ ���"������������������������������(�� ���������������������� ���������������(�
�����������(������*
�$����������������������� ������������� ����� ��������������� ������� �������� ����������
� ����� �� ���� ����� ������� ���� �������� �����������$���������0������������������
������� ������������ ������������� ������� ������������� ���������'��������� ���
!�(��� ��������������������(���������� ���� ��������� ����������������� ��������������������"������
����� ����������������� *���,�������������������������� �����������������"� ������������"����������������
� �������� ��������*
;�0
�(��������������������� �������������������������������������$� ���� �������������������
�������� �������������� ��������� ���� ���� ������ ������������������������������ � �����������
����� ��� �1��2� ����������� ��������������'����������$������������������������34)��
������������������� ��� ������������ ���������������������� ���������������� ����������
������� ��������������������������� �������������������� ������������������ � ���
/������/�����' �������������������0123��������� �������� �����������������������������������
4������5%%��� -�����������6����������$�����)
�
5��6� ���7��8����$� ���9'������:&;%�$���-������ ��6���� ����� ��� ��� ���-������
6�������������� � ���,�4������� �%�������7�!"��� �������� ����������� �������� �������
�� ���������� ������� �������������� )�8����� ������ �����7�!������� ����� ��������
�������� ���%��%������!"��� '��� ���)�/������)
0�0
�������������� ��������������������������������������
� ��������������������� ��������������������������
������������� �������������������������������������������
������������� ������������������������������ � ������
��!� �������������
��������"�� ������������� ������� ������ ���������������������������������� ������������ ��
������ �� ������������������������� � ������������������� ����� ����������������� ���� ���������������������
������������ ������������ ������� ������� �!�� �� ������������������������������������������������������
����� �������� ��������� ���������������� ����� ���� ��
"���� ������#$%&'(��)�*���� ��� ��+���������� ������������ �������������)�������,�*������ �������
)- ������� ��� ����������������������������������������������� ������������������� ���������������������
������#� ��� �� �&� ����� ���� �������� .���������� ���� ������������� ��������� � �������������������� ������
� ���������������������������
%��+����������� ��������������������� ����������� � ������ �������������������������������������� �/���� ��
��� � �������� �� �������������� ����������))�"����� ������������������������������� ��������������� ��
�� ��������������� �������� � ����������� �� ������� ���
0� ��"�� � �����'.� ���� %������ �����1�����2 �����!� � ���3�����4%12!35������������������ ������ ������
����+�����6������ ��������������(������ ���4+6�(5� ��+���������$7/��������������� ��������� �������� �
��� ������� � �� ����� ����������� ��� �������'.� ��������8����9������� ��8����9����� ��������
��� � ��� ��� ��"�� ���� �������� ����������� ������������������������ ������8 �����'��������$����" ����������
���������������������� � ����������� ������ � ������ ����� ���� ���
!���+6�(�������������������+���� ���������8����9� �!���������������� ��������� � � �� �����1���� ��� ��
������������������������������ ������������� ������������� �� ������:�� �"��1� ���� �� �����������
)�;
#������������� ���������������������$��
� <���������������������������������� ���� ����� ������� ������������������ ��� ������ ������������� ���
������� ��� �!���������<������������� �������� ����� �������� ����������������� ���������� � ������ ����
� ����������� ����� �����������������9�� �"������� ���������������������������������� �������������������������
������� ����� ������� ���������������� �������������������
"��������������=����������������������������������� ������������ ������������ ����� ��������������
� �������� ��������������� ������� ����������� ��� ����� ������ ������ ��� ��������������� ����� ��+����
��9��� ������������� � ������������� ���9
������������� �������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������!�����������������������"��������������������������!�#���������� �������������
���#� �#���������� ����������������������������������������������#�������"
"�� �������������� �� �� ���������������������������������������������������������9������������ ���������������
������� ������������ �������� ���� �� �"���������������������� �� �������9������������
%�������+���� �������������� �������������������������� �������������������� ��������� ���<����������
��������� ����� ������������ � ��� �������� �"�� ������������������������� ������� �����������.� �9������������
���<���������� ������������������ ������������ ������������������
"������� � ������������������ ��� ������� ��+�������������������;�������������������������� �� ����
���� �����������)> ,������������� �� �������<����� ������������������������������������������ � ��������
������������
��;
!��� ������ ����� ����� ���� ������� ������������������������������������� �������������� ������ ���������� ��
������ ������������ �� �!���#� ����$�� ����3������ ����(����� ������ ����� ���������� ����� �9�������� ��� � �����
��9��������� ��������������������.��� �������� ���������������� �������������� �������� �����
'������ ��������������������� ������������������������������ ���������� ��������������� ����������������9
�������� ������������������ �� �&� ��������������� �������� ������������ ����������� ��������������9��
����
%�������� ����������
"�� ������������9��� ����������������������� ����������� �������� �� ������� ������� ��������� ��8��� ��� �� ���
����������������������+������������������������8����9�
?%������� ��������������������������� ������� ����� ����� �������������������� �%�� ���������9�������������
�� � ������������������������� ����������� ����������9��������������� �� ����� ���������@������� �
� ������������������������������#���!�#���������#�������������������������������������
������������� ������������������ �����#�������������������$������"
!���%12!3���������<��� ������������������� ��������������� �� ���������������� ����� ���� ������ ���
��������������� �������� �������9�������9�������������� ���������� ������ � ����������� �������� �
!���+6�(���������������������� � � �� ���� ������ ������� ������ ����� ���������������� ��� � ������������� �
������ ������� ������ ���������� �� �"�� �������������� � ������� �����9������ �����
�%������� ������#����������&��������� �������#���������������������������������������������
������������"���������
!�������������9����� � � �� ����������9�� ����������������� �������� � �"�� ���� ��������������������������� ��
����� ������� �������������������������� ������� ����� �������������������� ���������� ���������������� �
���������������
!������������������������ ��� �������� ������������������������� �������)-��������������� ������������3 ��
8 � ������+����������"� � �1������������������������������������� ��� ����� ������� �������� �������������
��� �!���� ����������� ������������������� ������� ���� �� ������������������������������� � ���
A� �������� ������������������� ����������������������� ��������"�� �����������������������9�������
������������������������ �� �� ����������� ��� �������������� ����������� ��������������� �1��%12!3��� � ��
� ���'.� ��������������������� ������� �����������9� ����������� ��
�%���������� ��������%'(�����������#�)�������� #�����������������������������������������������
�����������������������������������������#��������"� � � �����
������������������������ ����������� ������������������� ���� ��������������������
�%��*����������������� ���������������������#��������������������������� �#��������������
,�;
���#���������������������������������������������������������������������������������������
#�������"
!���%������ �����1�����2 �����!� � ���3����� ��������9���� ������� ���� ���������������� 7����������
&��������� �����������7������"� ��&����������������������������� "�� ����B�� ���A������� ��
�
+��,�����-�������������./������0123���!�4��������
,������#������%��������45�����
�� �&�����'�����������&(�%�����������������)��������
���$� ����� �$� ����������������&���������������������� ��
�� �������$��*���$�����"�+�$�����&�����������)��$������
��������� �������������*����������������������������������"�,������"
;�;
������������ �� ��������������������������������
���� ������ ������������� ������� �� ����������������
!"#!"$�#�����% ������� �&�����
�������������� � �� ���� ��� ��� ����������������
������������ ���������������� � �� ���� ��� ��� ������
��������������
����� ���� # �#����#'()*#
������������
+���$���������� ������ ��� �,���,����-���������������������������������� ����� .������
����������� ��������/ � ���� ����,������� ��� ��������� ������������������� ��� ������,
��/ ��������
/����� � ���� ���� ������ ����������������,�����������-��+���$������������ �-����
� ,����� ����� � ���� ������������� ��/�����0 �� � ,����� ��� ���������� ������������
-��� ���� �� ��� �� ����� �/ ��������,���1
���������� �������!����� ��� ��� ��������� ��,
���������������� �����(2�������0 ��� ��� ����
� ����3 �� ���������� ������� ���� ���� ,�0
���� ��� ��2�455��0������������ ����� ������� *5(6�
�����-�� �,� �� 0 ���� ������ ������ �������
���������� ��
�� 7� ������-�����-�,���� ��!�"#$������
!���� ���� � �� ��������"�� �������8��
�������. ������� ������� 0 �,�� �����������
��0 ��� ��� ���� �������
9��,������������-��/ � ���� ����,�� ���
������������.�� ���������� 0 �-�,����� ������
���� ����� �� � ��������� ������,��� ,� ��
������ � � ����������� ���������� ���� ��� �
-���������� �:������;�������. <����� ��
������������� *554�$=����������. �����-��
����������� �,�$ ��� �-����������������������0������� �������0 ��� ��� ���������� ��,�����
��������������0��������������������� �� ����� �� ��������������������� � �������� �������
��0 ��� ��
$ ��,���������������� ����� �����,������,� ������ ��� ���� ���� ������/ ���������� ��������,
����"��������� ��
������������� ����� �������� ��,�
%������&� ����!���������'�$� ���� � ����-������� ������� ������0 �,�- �������,������ �������
������������� ����,� ��� ������������ �0 ,����� �0��� ���� ������� ���� ���������������
"��������-����� ��� ������0 ��� ���������� �� �� ��� ������� ������� �� ��������,�
��0 �,����� ����,� ��� ���� �������� � � �������� ��� ��,���,�������������������
!����� ��� ��(������)���>�"?@�+���$����������� ����������0 ���� ��������� ��� ����
(#6
��� ���� ���� A������������0 ���� ��� ��2�455��0������
������ ����� ������� *5(6���� ������� �����
� ��������������� � ��� �������� ������ %������������
8 � �� ���&�����
��� ��������� �,����
9�� �������������������,��� ��� ��������&��������
������ ��������0 ���,�.���9� ��3� ��; ������ ��������
�������,����0������������ ��-������ ����� ��
�� �;������ ����"?� ���������� ��������*5(4�
�����������������. �� �������,��� �� ���,�
,����� �� ,� ��������� ��0 ��� � ������� ����
������ ��������������� � �0��,�������� �������������
��� ���*25��������������������������+����:�
���, ������ ��������� .�������������������
�� ,���� �� �� ���� ��� ��� ��,�� ,������
����� ���� �� ��� ��������� ��������������
������ � ���������������� ����� (�� ����
#��������(������� � ��,��� 9� 3 ���� �;�B�������
���������"�� ��������,+���$������� ,��
�� � � �-��� ����� ,���������,�����������
�����������"�������� �������" �� � �����-�����,�� �� +����:� ������������+���$����
� ��������-�� ���� ���� �������
$���������*����� ���������
!���� ���� � �� ������-�� ���� �,������ �����- ���:� -����-��"�� �������,������ ��
���������������,��������������
9��������7� ����������������� �������� � ��� ��� � -������� �������� �� � ������� 0����� �
��� <� � �����0����� �-� � � � �� ��� ������ ���������� ���0�������0 �,�;�� �����
� �� ������� �� �� ����������,������,����"�� ���������:� ��-���� ��������� � ��� ����
� ���� ���������,�� ��������,-��������������� ������� � �� ��� �
9�� ,�������� �� 0 ����,����� ���� � ���� �����������- ���� �����,������ ���������� ��0 ��
:�� ���� ������ ,-���� 0����������-����������������0�� ������� ������������� ,��� ��,
������;�� �����
� �� ������������-��!7���������,������� �� ������ ��3� �� ����������������������0 ������
���� ��,��� �� �� ������ �����,�-���-����0 �� ��������� ��� ���� ���� � ��� �������������
���� � ��� ������ 0 ���� ��������
�� �$=���������� �� 0 ��������������,������0 ���� ���� � <�� ������������� ���� ����
����-�� ����� ����������� ������ ������ ,��������0 �����������0 ���� ��
� �� ����������-����� �������,����������-����� ���� ��%������"�� ����-��� � �
9�������������,������-�� ����������������� ���������������������� ����������� �� �����
� 0 ���� ���� �����������;
:� ����� ���� �� ��� ��� <� ��� �-������������������������������-��
����������+,� ���������������������-�����.,�������������/������.,�������>���������
���- �� ���/�� ��� C�� ����0�� � ������ ������ �� �D���@���������������� �� � ���*55'�
:���������������������� � �����������������0��� �� ������������������� �3� ���������� �������,
*#6
�� �&A%������-����-�����.��-���� �����,��� ,����
�������� ������-��,������ ��������������������
0��� �� ��� ���������� ������ !���� ���� � �� ���
��0 �� �0����� ��:� � ������ � �� ��� �� ���� ����� �3���� ����� ��� ,������-�������
� ���� ��� �
+�������� �����������. ����0� -�����������
������������- ������������������,������
���� ���������������
9$��������� ������������ ����� ��� � ����� ��
��� ���0 ����������������,������������ � ��
��� ����������������� ��A�����;� �����9$����
����� �������-���� ��� ���� ������ ���� ��
� ��������������������;
% ��� � �����0 �� � ������������0 ��������.
� �� 0 �� ���������������� �������� ��/��� � �
� ���� �� �����������,�������� �����������.
��,���� ���- ������� �-����� ��0 ��� ���
�����,�������� �����3 �������� �����
9�,����� ����-���������,����-���� ������--� � � � <� ������������� ����-���� �����,��
0 �,��� -������������ ��������;� <����� ��
9�� � ���� ���� � ��� ���3��0 �,� �� ����������� ��������-� �� ����������,����� ��� -��
��������� ,����� ���� ���0���E� ��0���� �� �0 ��� ����� �������� �������� ������ ��0 �,
��� �;
�������. ����-������ � ������ ����� ���� ��� ����� �0�������+���$����F� -�� ����
������ �-����0 ���� ���� ��� ������ ����������-��- � ��� ���,������,��� ����,������ ��
9�� � �� ���� �������������������0�������� �������������� ��� 0����������-� ,����
����� ��;� �����
/��� � ��� ����������,������ ������� �����-��� � ����� ��������������� ���������- �������
���, ������,����������������. �� �� �� � ���� � .������-������ ���� ����0 �,���0����
,������� ����� ��������
9�� �������� ���� ���� �������� ����� ������ �� ��������� ��� �����������-����;�
�����9C�� ��- ���������- �� .������������ 0 �,��,�- -����������� ,-���� ��������;
���������������������������������������������������
.��������������������0���������'�����1������ ����*���������*��� ������������� ������
���� ��� ��������� ��������*����� *������)�*���������������1��*��������� �������� ���
�������������'��'������������ �+���������&������
2� ������� ��������� ��!�"#$�$��� ��
6#6
������������������� �������������������������������������
��������������� !���"���� ��#��$�����%����&���� �������$ '
��� ��(������� ������)���*�����&���+��(!�%����������%������
�������%������,
����������������� ������� ������� ������������������������
��������������� ������� ������� ������������
����������� -�-����-�������������������������(�(������(&���������-
������������
���./(�����������������(�������(��&��#��!��������� �!������������0������,���#�������(�����������(��(�� �����
�(��(������(&���������������&��� ������ ,�������������������(!!��������./(����������1223���!����������(�
��������������!�����&������������(����� �#���&!���� �������������!�����&���������$��� �,
�����!��������!����&(�(���#������������ ��(����(!�������
������� ����(�,�� ��!�����(��������������� ����������� ���
������#���������#�!��&���������������!��������
����(����������&&(���#�������&��,�*����42�222
&!��#������ �� �������������������������!����
��!���������#����(�������!�����������������!��������&!���
��������#,
./(������!��������������������������� �������������
�����������������������������������#�������������
./(������� ����!��������!����������(���,������
���� �./(����5����(�����������6��(��#�71��1278���� ���
���$��/(� (��������� /(�����,����� ��� ���
���� ��� ��!������(�����!��������!,��������������
������0�����������./(��������������#�����(�� �������
�(�(������(!��&�������������,
������� �!�"�#�����������$�"���� ������������"�������
�����������%
������������9��������������(�������&���������&��#
!�����������������+:������������&������� ����!��������
����!�!������� �����������������������!�!���������
&����������� ������(�����#������������������ ���������!�������������!������ �!����������,���������(�����
���(�;������!�������������������(��&!��#����� �����������������(���(���&����� ���&&(�����,
����������#���#��������������������������������&�!�����!������!��������������������(� ���������������#��������� ��
��&&��������������������� ���������&&(���#,
�� ��&�'���������#����(�'�� ���#���������������������������(������#�)��������������������(�������*���#�
������������������(������������((��������(���������� ������������%
�,�,9������!�����&�������������,� �5�����������#�������������(���./(������� �����(��������!�����&��������(���
#�(���������������������� ��������&!������������������&���������!����(&������������������!���(����������
���(!���� ������������&&(���#,�:#��(!!������������!�����&����������������������#�(������!�!�����������
�(�(����������������������������!���(����������� &������!�����������������&��,
�� ��������������� ���������(���������+(�����'��"��������(��������� ����'��#������������������
"���(��'�%
�,�,9�� ����� ��������������������#�������&�1272�127<,� ������� ��������&�������(��=8�!�!����� ��(�������
7-1
=8�!�!��&���������&���&����&�$������.������.(��!����(����&����;�������#� �������&&(����������
����������(�,������&�>�������������������&����� ����������������� �������������������#�������(�������
��!�� ��(�� ����������� ���&� ��(����������������������(���������� ,� ��$��� �������������
������&������� ������#���������������� ������5������#������������&����������������������&����&��#
��������(��(����� ����(�,� �������#��&!�������������������������(�����#�(������� ��,
�� �,���"��������� ������������ �������������������������������������*����#�#������������ ����������%
�,�,9� ������&#�������>!������ ����(������������&�0���?� ���������#��������������0����������������������� ����!,
*�� �������0�����������./(�������������&&(���#��5���(�����#������������� � ���#���������#�!��( �����(!!���
./(����,�'(��!��������!���������������������������#���,�*5���������������� ����&��#�&���#�����(!!������
./(�������� �!������!�������������������������� �����,
���������������������������������������������������
1-1
����������������� ��������������������
�������������� ����������������������
����������� ��������������������������������������
�������������������������� �����������������������
�������������������
����������� ���������������������� �������������������������������������������
�������������
���������� �������������������� ��������������������������������������
������������� �������������� ���������������������������������� ��! �
������ �� ������������������������������������������������������������
������� ����������������������������������� �����"�#����������������
���������������� ����������������������������������������� ����������
����������
$�������� �����������������%�&'����������������������� ������������ �
()(��������������� ������"���������������#���������������� ��&**��������� ����
����������������#��������� ������������������ �������������������������������
����������������������������������� �����"������������������������������
�� ����� ������� ��������� �������������������������� ������� ��������������
���������������� ���� �������������������������������������
+ ������������� ��������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ����������������������������
��������������������� ����������������������������������������
�����,��������������� �������������� ������� �� ��������������������������
������������������� �������������� ���
- �������������.������������������� ������������/������0����������������
1�#���������������������,��������������������������������������� ���� ���������� ��������������������1+2����� �� �
���������������������������������������������������3������ ������������������������������������������ ������
�������������� ������� ��������� ������������ ������
4"���������������������� � ������ ����������������������������������������������� �� ���������������������������
������������������������������� � ������������1���������1���������������������� ����������� ���������������1�����
������������������������������������� �����5���������
����#���6�����������������������3�������� ���������������������������������� ���������������� ��������� ����������
���������������������� �������������,���������������� ���$�������
��������������� ���� ��������������������������� �� ���������������������� ��������������������������������
�������������� � ��������� ����������������������0������������������+��������������� ��������7�������
������,������������899�������7�,������.�������������������������� ������������������������������������������
����,��������������������������� ��������������������������������������������
/���������������������������� ���������������������������������������������6������������������������������ ��
������������������������������������������������������������������������
48���,���7� ���������������������������� ������������������� ��������������������������� ������������������
������������� ���� ���������� ���������#���������������5�������������41�������������������� ��� ����� ��
%�:
�����������;�����.���� ������������������������,������$�� ���
&'������� ������ ���� �����������������������4$�������� ����������
������,�������������������������������� ��������������������
�� ����������������������� ���������������������������������� ��
$�������������������5�����������������.������+�����
.����������������������6��������������
�����������������������������������������
����,��������������������������� ��������
������������������������������������������
����������
�����������������6����������5
"������������������ ������������������������ ��� ��������
�������������������������������������� �������������������� ���
��������������������������� ������
;�������� ����������� ������1+2������������������ ���
����������������;�����.���� �� ������������������������������
� �����������.���� ������������ ������������� �� �� ���
����������������#����������2���������������������������
� ������������������������������������������������,����������
��������������������������������������������������������
���� ����������
������������������������ ������ �����. �����8� ����
� �������������$�� ����&'��&<%)������'<��� �����������
� ������������������
4$�������� ���������� �������,���������������������������
���� ����������������������� �����������������������
��������������������������������� ���$�������������������5���������
.���� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������������������
����������� ���� �������������������������������������������������� ����������������������� ����� ����������������
����������
�41����������� ��������� �����������������1 ������=��������������>����#��������������������������������������������
���������������������� ����������� �������������������� ����������������������������������������������
����������������� ����������������� �������������������������������� �������������������������5���������
1+2����� �� ��2��������������������� ��������������� �����2���������������
? ���������2��������������/ ��������������� �����������2��������? ����
�����������������������������������? ��������������������%@*&����������
�������� �������,���������������� ������������������������������������
����������������������������������� ����?����������
2��������������������� ����� ������� ���������������� ����������� ��������
���� �����? ������������������� ��������'<���������������� �����
4����? �������������������������������� �����?����������������� �
���������������,����������������2���������5���������
���� ������� ���� ��������������������������,�����������������������������
������� ��������������������� �����������������������������������������
2��������� ������� ������� ������� �����������������������������
2������������������������������������������������ ������������� ���
�������������������������������+�������������������������������� ��������
��������� ����������� ������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������������������ ���
��������������� #���������������
4"������������������� ������������������� ���������������� ���������
&�:
���������������������#�����������������1������������ ��������������������������� �������������������������5���
�����
����������������������������
"������������������������������������������ �������������� ������������� ������������������ �����������������
���������������������������������������������� ����������������������������+�� ���������������������������������
3����� ����������������������������������������� ��������6 ���������������
+�������� ������ ������������������� ���� ��������������������������������������������� ������ �������
�6���������������� ����������������������1�������������������������������������� ����������������������������
�������������� ���������������+��������� ��������������������� ���������������������1+2������/����������������������
������� ������8������
41��6�������������������������� �������� ��������������������������1�������������������� ������5������
�����
������������������������������ �� ���������1��� ������������������������ ����������������������������������� ����
�� ��������������� �1������������������� ����� ��� ������������ ���������������������������������������
4A)B�� ������ ����������� ���������� �������������� �&)������� #������������� ��'<�������������������#����� ��
%*����%(����������� ��������������� ����� ���������1��������5�.���� �����������4? ��� ��� ����������������������
������ ������������������ �������������#����� ���&����������������������5
.���� ����������������������������������� ���������� �������������������� ������������������������������� ���������
4/���� ������������������ ������������������������������������������������ ���������������������������� ��������
������������������������������ ��������������������������������������5����������4.���������������� �� ���������������
������������������� ��������������� � ������������������������������������������� ��������������� ��������������
�����#�����������������������5
�����������������
������������������� ����������� ���������������������������������1���������������������������������������
���������������� ������������������� ���� ����������������� ����� �� ������������� ������� �����������������
������������������������������������ ����� �0! �����1+2��������������� ��������� �����������������������0! ����
����������! �������������������������������������������������������������������������� ������������6������������
�����6��� �� ������������� �������
0! �����1+2������������������������������ � �����������������������������$�������������������������������������
������,��������������������������������������������7�������������������������������������������+�����
��� ����������������8��������8� ������ �2� ��������������������������� ����� ����������������8������
4C����� �����������������1������� ���������������� ������������������������������ ��������� ����������������
���������������������� ������ ������������� ����������������������� ��������.�������� ������������1�������� ���
0! ���������������������������������� ������������1�����������5���������
;����#������������������������������������� ��������� ������������ �����������
�41�#��������������������� ��������1����� ��������������������1����� ����������������������������1��������������
���������������������� ��������������������! ����������������������� ��������������������1������������0! ��������������5
��������
� ���������������������������������������������������
'�:
�������� ��������������!�"� � ������������#������������$��������$���� ������������������ �
����������������������������$������$�������%�$�����������������#��$��������� ����������
���������������� �� ���������&���������'����� �
(�����������������������)�*�+�+������
:�:
������������ ���������������������������������������������
�������������������������� ������������������������������������
��������� ��
������������� ��������������������� �������������� ��
������������������������������� �������������������
� �������������� ����������
�������� �� �� ��� �����!��!��������!��!�����!�!"���!#��!������!#������!���!"�� �
���������������������$����%���"����#���������&�#������&�����"�� �
�������������
$��������������������'�����(�������������������������� ����������������������������!����� ���������������&
����&��������� ���#����� ���������������������� ���)�����#�$���������#� ���������������������������� ������
���������������"����"�������������� ������ ���������
����&���#������"���� �"�����#
����������������� ���� �����!�����"��������#� ����
*�����+&�����"����������������������,�������#����������
"����� ���������������� ��������-� ������#������ ������
�������������� ������&�������������������� �����$��������
#�������������������� �������#�����#��&��������#�����������
�� ��������.������&��� ��������������������$�����
���/� �������������#�����������$ ����������%�� ����� � &
�������"���������������������"'��#�����0������
������������1234&����0�)�����"&����������������������
��"�������������������"����5���������67�&���7���
������������"�������� ���$����82�����������������
#������##������ ��������&��� ������#�����������$�����
9�����������������������������������������������������
��������&�������"������������������������ ������������������������������$����&���������������"�"������������
��� ��#�� �������������������"������#����"�����-������������������&����������#� ����������������������&��������&��
����&�������������������������
:������������"�� ������$������"��"�������"��������������������&���� �����������������&;��������
�������������������(������������������� ����������������"�������������������##����������)������<�##���������"�����
��������#���"����&�������������������������#�����#���
������ ��������������� ����������������$������,������������&�=������7�� ��&��$�$&�7����$����������&���������
������ ����� ������"��
:>�#������������##� ������������#�$���������������������� ��� ���&������#���&������&����� ���&;����������:���"������
��##������#�"������&������������#������$����"��"�����������������������������������������������&�����������#
�����&��������(������������������;
$�������������������������� �������#���(����������������������������������������������������������������� ������
���������"��"�������������"����&�#�����&���������� �����������������������#������������������&��������'������
����������������"� �����������
3 ?
:�� �����������@2�"��� �����#�����������������������������"��������������$����&������������������������A� �������
����""������������������$����&������������ �����;
����'�������)���������������"��#������122�(����������&�������������������#�0�)�����"&�����������������)�����
������������������������������������� �(����������&�������������������������� ����������������"����������������
��������������#���#���#����"�����
���������������������������"������������$������6������#��
B���������� �7�������&��� �������������������������������(����������
���$����&�����"�����������������"����&�� ��������� ������ �����
��������������������������������������)���������� ��������
����������������� ��"�����������$������6������#���B����������
7������&��A� ����1CC�(���������������������� �����������������������
��� ��1233���������'���������������������� ���
:���������������������������������������� ��������������
���� ������&;��������
����������"��������������'����������123?&��������(�����������?2������������������������#�������������
��������������� ���������������������������������������������&�������&������������������������������"������
������������ ���������
��������������������������(���������&���������������������������������������������������������������"������
����������� �����������������������#�������������������� ������������"��������������� ��������������
�����������������������""��������#������������"� ������������������������������������
���"�������##�����������$������B��������������� ��������������"���� �"�����������������"�����������������#���
������������������ �������������##� ����"���������� ���� �������� ��������#����"�����������������������
����������A"����� ���������������������������������� �����������������#�� �� ��������������� �����
�������� ������ �����"���"������������������������� ����������"��(� ����������� �����������
����������������������##���������������&�����������������'��������##���������������� ������&��������� ������#��
$�������
:7������$������� ������������������������� ������&����$�������������������������������������#�����������
���� ���������������������)��������-�����������������#���#�������������������������������������#� ����#��
���;
���������������������������� �����#� ��������&�"��"�������������������� ���������������������� ����������
����������
:$�������� �������������&���'���������������������&���'����������������� �����������������$����&������������
���������������#�"��"����������&;��������
��������"��"��������"������������������������'������&� ������'������&��������� ������
:9������$������"��"������������������������&����������������#�������������������#���#������D�����#���
��"�������������#���������;
���#������#�������#�$����&���������������������������������������&����������������������������������� ��������
��������� �������������������������
:���������#�������'����"�������������������������""�����������������$����&������������ �����"��"�����������
������&��������������$�������������������&���������� ���"�� ������$������������������ ���&;��������
1 ?
:$���������"���������������&���������������$�����&����������������������"���������#�������������;
����������������������������������������������������
&���� ����'������� ��(����� �����)���������* �'��� ������+������� ��������������,
�������������������������������� ���� �������� ���������+�� ��������������
� ��������� �� ���������� � �����+� ������ ������,���� ������� ����������������
� ��������� ����+� ����� ��� ��������
�� ����� ������������������ ����+������������� ���� ��� ���������� ��������������������
����� �)��� *�
? ?
�������������������� �� �� �������������������������� �
������������������ ������ ����������������������������
������������������������������������������������ ��
������������������������ �� ������ ���������
��������������� ������ ����������������������������
����� �������������������������������������������� ����
� ���������������������������� ������ ������������������
�������� � � ��� ��� !���������� !��!���!�������!� ���!���!�����!��!���� !������!� !�� �� ��
"�� ���������� ������������� ������������������ ������� �� �� ��
������������
#�$��������� �������������%�&'!����!���������� ��������� ���������� ������� �����
�������������(�������� �� ������������� ��������������������������������������� ������ �
� ��������������� �� ��������� �� ��������������������������������������� � ����������
������ ���� ������
) ������� ����������������� �������������������
������� ��������� � ��������� ������# ������
���������������� � ����������������� ��� ����
���� ���� ������� �� ���
�������������������� �� �� ����������������������
���� ������������������� ������ ���������������
��������������������������������������������������
����������� �� ��������������������� ���
*������������ ������������+,'�---�������
����"���������������������������������������
#�$����� ������ ������������������������������
�� ���������������������������������������
������� ��� ��������� �� ��� �� ��#�$�������������
���������� �������������� ������������ �����
�� �������������������������
�� �� ���� ���� �������� �� �����������.����� ������� ������ ��������� ������� �/����������
���������� ������� ���� �� �� ������ �������������� ����� ������� ��������������) �� &�0--
������ �� �� ������ �������� ������� ����� ���� ����������� ���� ������ ����� ���� %����
����������� �� 1-�---���������
����������������������� �����2���3������ ������ ����� ������������������������������������$������
������������������������������� ����� �� ����������� ����� ��� ������� ������� �������������
� ����� ����� �������� �����������(� ������/����������
"��� �� ���� ���������������������� �� �� ���� �� �� � ������ ������������������� � �
��������������� 4��������������������� ��45�����$
������� ����!�����"��������������# ���6#/*�78� �������������� ����� ���������������������
���������������� �������� ��/���������������������� ���� ��������� ����������� �������
9�4������������������ �� ����������������������� �� �������������������
:) ������������������������������� ������ ����������������������;4����������:������������
& <
���� �� � �������������������� � ������������;
4���������������� �.������� ����������������������������!���������������� ����� ����������������
������������������������������������� ���������� ��������������������������� ������������
�������������������������������������� ���������������������� ������ �������
$�%����&������������������������
#�$����������� ��������������� � � ��� ����������� ���������� � ��������� ��� �=������������
�������� ������������������������� ������������������������ ���������� �
:9�����������������������6������8���������������������� ������ ����� �# �� � ����$��������
�� ������;4����������
�� ��1---������������� ������ &'1���������������,0��������� � ��&&�������� � �����)���
���������� ��'������������ � ���������������������� &>������������������*���������
������ �������� ������ ����������.�������������� ����� ���������� ���� ����� ����� ����� �
����������
:������� ������������������� ��� � ����� ������������������� ���������$�������;4����������
�������� ����'��(����� �
)������������,--������� 61�1-�������8�������� ���� �� ��������������������7��� ��$������ ������
���������� ������������������������ ������ ������������� �����;4����������
����� ������������ ����������������������� ������ ���� ���������������������������#�$� �����
����������� �� ������������� ��� ����� ������ � �������������������
4��������� ���������� �������� ������������������ ���� �������� ��1--?�@ ����������� �
� ����� ���������������������������������������������� �����������������������
���������� � � ��� � ������������������ �� ����������������� ����# ��������������������.����� ��
���� ��������� ���� �� �� ����<-������������������������AB)��������������������� �
������������� �������������������� ������������������������ ��������� ��� ��������� �� ��
!�����"�������'����� �
4�����$�� ������ �� ���#/*�7�������������� ���� �� �����������������#��������������������
�� ��� �������������������������������� ������������/����� ����������� ��������� ����
������� ������� �45�������� ������������ ������������������ ����� ����������������� ���
���� �������� ���� ���� ����� �.��� ����� ��������������
� �.�������������������������� �� ������ ����������������������� ��� �� 1-&1�������������
��� ���� � ������������� ��������������� � ���� ���������������� �������� �� ��� �� ������
����������� ����������� �������
:"�� ����������� ���� �� ������������ �� �������� � ������ ����������� �� �� ��������
������� ���������� ����� ��������������������;�������
4������������45��������� � ��������������� �� ����������� ���� ������������� ���� ������
������� �/�������������������������� ������� �� �� ������ ��������������������� ���� �� ��
��������� ������������������������� ��
:������������ �������������� �������������� ��������� �� �������������������������1 <
C���������������� ����� � ������������� �����
������� �������� ������������� �� ������ ���������
��������������� ������ �� ��;4����������:D����
��� ��� � ������� ����������� �������� ��� �
������� � ��#���� ����������� ������ �������
���� � �� ������� �������������� ����;
* %����� &�'
4��������������� ���� ������� ��������������9�
����������������������� � ������������� �����
������� �������� ��������� �������� ������� %��� ��
��������������� ��� ����� ����������������
��������� ������ ���� AB)+�'���������������
� ���� ��������� �� �� ������� ��������� ���
������������������������ ������������ �������� ����
9���������������� ��� ����������� �������� ������
����������E��������������������� ��� ������ ��������������������
��������� ���������������������������� �������� �.�������������������������������
� ����� �� �������������� � �������� ���� �F�������
:=�������� ������� ������������������������������������������ ����������������������
������������ ��� ������������������������;
�����������������������������������������������������
,�'�� ����-��������� �.�/ �� &����� �� �0��������� %�'�����'�%�'������������������� ��
� ������������'�����'� ����%������%� ��1�2���������%�����'&�'����' �����������������3�%�
���� ���� �0��%����������������' ���� ��� ���������� �������������������4������ ������
� &�
$����� ���� �����������������������
< <
�������������� ��� ����������������
����� ��������������������������������
� ����������� ���������������� ����������
���������������������� ������ ��� ���� ������
��������������� ��������� ��������������
�� �������������� ��� ����������
�����
��������������� ������������������ ��������������������
��������������� ������������������ ������������
�������� � !�!����!��������"��������������������������� �������!
������������
#���� ������� ��������������� ����� ����� ������������������������� ���������������� � ��
�$���� ����� ���������� ���%� ����������� ������� �� ����� �
&��� ����� ��������� ����������������$�� ������$�� �#������
� ����� �������������������� �� ������'(()���� ����� ����� �
��� �*� ���������*� ������������+"�� �����#����
����������$����� �� ��� �������������� ��� ����������
������������#����� ��������, �� ���-�� ��������� ���./�� ��
���0������ �*��������������������� ���������������� � ����
��������� ������ ������� ��
����������� ����� ���� �������� ������������� �+"�� ����������
1��� ��� ��2 �� �-������$������ ��� ��������������������� �
��������� ������������ ���������$������������������ ����
���������� ����������������������� ������ ������$ �����
-�� ���� ������������� ���%���������� �� �������$�
���������������������������� ���� ���������
-�� ���� ���������������� ��� ����������$������������������
� � �� �2������������������������������������ ������������
�� �������������� ��� ������ ���� ��� �������������� �*��
������������ ��������������������� �� ����� ������� ��
�������������� ���������������� �� �&��� ����� ������� ��
��������������������� ���� ������������$������ ����� ������ ����
���� ���������������������� ���� ����������
������� �����!������������������������ �������"�#�����"���$����$�
��#�������%�������� ������� ����$�� �&�%���� ���������������$����������" �"$'
������ ������������3������������������������� � �&��������� ����������� ������������ ����������������
����������������� ����������� ���������������� ������������������������ �-�$������� ������
�� ���� ������������������� �*��������������� ���������� � �������������������������������������� �
��������������������������������������� ���������� �������������������� ���������$��� � �������
�������� �������������������� ������� �&� ����������������� �� ����������� ������� ��
��� �������� �� �������$��������������$��� �� ����������������������
����(��������������� ���"���������������"�����������������)�������%����������#� ����������"�#�����"���$'
� �� � 3�&�������� � ���������� ����� �������� ������ ����$������������ ��������������
4�� ����������� �������� �&�� �� ������������ ����� ���%���������� ��� �$����������� ��
������� �2���� ������������� ������������������� �������������%� �������������� ���� ����������� ��
���������� ������������� ������������������� ����� ����� � �� ���� �������� � �-�$������ �������
��������������� ���������� � �5���� ������ ��������������������������������������������������� ��
6!'
����������� ������ ������������������������ ���
����(��������������� ���"��������� ��������� ��������"�����'
� �� � 3�&������� ���� ����������� �������� �����&�$������ ��������� ���������� �����$�����������������
��������������� ������� �,����� ���� ��������������� ���$����������$����������$���� ���$��
����������� ��������� ���� �����$��� � ���� ����� �-�� ����������� ���� ���� ���$���������������� ���
������� ��� �&��� ������������� ��������� ����������� ����� �� ������ �����$�������������� ���
��� ��� ������ ��������� �� �$���
�����������������������������������������������������
'!'
���������������������������� �����������������
������������������ �
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������� ���� ������������������������������������������������
������������ �
������������������������������������������������������������������������ ��������!�"�#�$�%
�������������� ����&����%��� �����������������������%��������'�����%��� ���
���&������������&����� ���(�������� ������������������������ �� ��� ������
�&��������
$�%�����������&� ������������� ������(
��������������������������������� �%��
��������������������������������������������
��������)*+�,-���������.�����������������������%
�� �������������� �/��� �� ����������������
��( ��*+�,������ �%��������%������������
���� �������&���������������� �� �� ����
& ������!������ � ���������� ���������� ��
�����������&�� ��� ������%�*+�,��&�����
������������������ �����������(����� �����
��������� �
0!������������������ �����%�����*+�,�������
���� �� ��&�%������ ������ ����������
������.���������%�������� �����������
���� �1�������� �
!�������������(����� � ������ ������!������� ����� ���� (�������� ��&���������
&� ��2&������������������� ���� ������
������ ���� ���������������������������������������
0���%�� ��(�����������%���������������������� ������������ %������� ����������
&������������������� ������������� �������(�1����� �
��� �&���������������������� ��������������������� ��%����������������%�$���������
��%������������������������������������ ������������������&���� ������������� ���(���������
�����
���� �&�������&��������&����� � ����������������� &��� �%�� �������� � ���
��������%���������%����������������&����� ����% ��&�
0�&������������ ������������ ��������������������������%������������������
����������3������� ������&��������������������� &��1����� �0'����&��������
������� ��%������(������(�� ��� �������������� ������������������������� �� �.������
�������������������1
����������������������������
4�5
$�%�������� %���(��������������� �������������!�������������������� �������&�65
�������������������������� �
������ �&������� ���������� ������������ ��������%��������������� ��������
��������%�����% ������ ����� ������������������������ ���
�����(�����*+�,�����������������������%�� ��������������������������� ��� & ����
���������� ���� ��� ����� �&�������������������������!����������������� ��������� �����
����������������!�%� �����&� ������������� �����������(����&������������&��� �������
��� 7����� ����
0���%�������������%�������7����%��� � �������
���� ������ �����%���������%�������� �. �����
�� ����������� �������� � ���������(����
���� ��������� �������������� ��&�%���1����� �
!��������� %������% � �!����� ������ ���������65
������������������� ��%���� ���������&� ������
������� ������������� �
�����(����������&�����!�%�� (�������������
����� ���������&�������� ��%�� ������� ������ ����
��(���������� ����� ���������������������%�
!�������% ������&������� ������������ ������
!������(���� ������������7��������������� ��
���� ��������(��� ��� ��������������!����
� ������� �������������������������� ������
���� �������&���� �&������ �������!�%���� %�� ��
���������������������������&�% �% ���
�������%��������������������� %������������ ��&����%������ %����&����&�������� ����
���������(��� ���%� �� %��������!���� ����������� %�� ����� ���� �����%�����(���
����� ����� ���� ����������������� ��������%���&��������
!������������� ������������������� ��� ��� �������������������������������+����� 8����
+�����!���������������!����������� ���� ������� ���������(���� � ���������������
������������������������� � ��%�
9������������������ �� ���� ����������� ���� ��������������&������������������%� �������
���������������������������������'������� ������ �������� �&���������������������������
������� ������(��� ���� ����� ��������� ����������� �
������ ����������� ��������������� �������!������������������������%� �� %(��������
����������� ��������� ��������������������������!�%��� (��� ������ ������%��& �&
�� ������ ��� ���� �������� ������������������ %.��������!���� ���� ������������� ������
��� ���� �������&��������������������$��� ��������� ����������������� ����(��� �
�� ���&� ����������������������������%� �������%�� ��� %���� ������������ �%���� �%���(�
0������(������� ���������� ���� ���%������(���������������� %������������������ �� %
(��������� �������� ������ ��� �������������1�������� �
'�� ��� ��������������������������(����������%�����(������ ���� ����������������������
:�5
���������� ��������������������������������%�
;����� �������� ����������������������������%�� ���� ����� ����&��������������
���(����� �� %�
0'������%�����������%<���������� �� �������� ����%��=��>��������������������(����
����������������� �!����������� ��%���(���1
����������������������������������������������������
!��� �����"��������� #�$���������������%������������������������������������� �����
�����������������������������&��������'�(��������!�������������������������)�����
����������%��������������������������������&������������������������*���������������
5�5
������������ ���������������������������������������������
����������
�������������� ���������������������������������������
�������������������������� ���������������������
������
����������� ������ !�� ""������!#������#� #���� ��#��"��#�!����
������������
$����%&&'
�� ���������������������������� ����!���������������!��(�� �"���� �!��)�� �����(���!���������� *
����������� ���� ��**����� ��������� � "������!������������* ������+ ������������� ������������� ��
�� *��� ������� ������� �������������,������������ ����� ������(�� ��!�� ��������� �� ���� ��� �"����
��(���������� �����-�� *����(��������� �� ���� ���� ��� �������������� �!��)�� �����������./�����
����������(����"�����������*!���!�!����#�����( ����� ����� ���!������(�� �"���� *������ �������(���
���� ������ � "���(�� �"��� ��" �!� ��������������������������������������(��������"������"����!���
�!��)�� ������(�� ��!�� �������������**���!�*� "������-� *��� ����� ""����� ����-����
01 ���� ���������-�� � ���"�"���� �� ���� ����������-
� �����! (���"���23��������0�����-�������
� ""����� ��� ���* ��!����� �������� �� *� �!��)�� ��
��"����� �������4���� �5����(������-� ���!��3
������ �-������./��������./����5��������
�!��)�� �� ������!����-� ���!����� ""����� ����
��������"�"�������������*�� �4���(������������������
��� ��������� �� ������ ������!� ������� �!��)�� ��
����� ��������� ���� ����(��� ����������
6�������� �./���������*���*� "������!������ �-� *������
����� ����� *��� ������� !���������������*�������-�����
���� ��� ������ �������������������� ��������,�������
.����"�� ������/���
7��-�����!��8�9� ������* ������ ���"����� �� �#��!���
������������ ""�������(����: ���,�"��� ������������������"�� ��� ���������%&;;��1��(��������� ������* �
�� ����-��� ��������� �!��)�� ��������07��.�*��� ����$ �����3��9������ �+����$"���� ��������������
�� �� ���*(����� ��������"� (��������! �� *������������ �!��)�� ������������������������ (�!����"
������ ���� ���� ��������� ���� �!��)�!��(�����������"���! ������ �!(�������������� ������������� �������
��� ������ �!����� �������������������������(� ��������)�����������!� ��������������������/������*� "����
� ""�������������������!���-��� ����������� �"����**����������(������������������� ��!��!��� *�����
��"����! ����
06�� �-���������"�� ����* �"�����,��������(�!�� � �����"�� � �(� � ����(�������$"������� �<�� �������2
����� ���������� � �*���"�������2���������� ���(�����2�=��������� ���(� ��* ��������,��*(�������253
����������- �7.>$�* �"������������������������� ���������� 4������ ���!�����"���(������ �����������!������
���������� ���"�� ��
;�%
��������./������ �-��� !������* ������+ ����-���� 4�����
? ���������������
���"���������������������
������� (��� �!��)�� ������������ ������������� ������� �������� �������!��
0�������� �����������!�����( ��� ������(���������� ������-������������ ���" ���������"�� �(��� ��������������
���� ����" 3�������
������(�����"����� ���������./��������� �����
�������������"����!��������� �@������ (�!���"��
�!�������������� ""�������������������!�����������
����������!��������� ���� ""�����
��������������� �-������./����� ��#����$���������
�����#������� 4���������� ����������./������6��� ������*(�
� �������������+���.�������8 ����=*��� �����"���
��������(����� ����������������� ������������� �������
��������������!����!�� �������" ������(������������
�������(����"���� *��" ����� ��/����� ������"��
�!����
���������!��( �(������������%&&�� ��������� ����� �� �-�!
� �������� "" ����������(����! �����!����
./������������ ���� ������� ������!��������
� ""����� ���������!���������������*(��� ��������( �(��
06����-��������(��������������������!��������"�����,������������"���� �!��)�� ������8�9�� �5����(� ��
����������� ������!�� �����"�� 3����./����5�>���� �� *��� !��"� �:�AA���1������
����5��B ���+ �����-��� �!�������,�������� �������������? ���������!!����!�������!������� ��������� ��
�������� �"�,")������"��������������! ��������������(�� ��!���� ����������������� ������� ����
���-�� �����
06���*�����������������"�� *������!�����!���������� ���������� �-��" �!������� 4������������ 3�1���������
06��������� ������� ������������� ����-�**�����������������������*������ ������� �������������� ""������! ���
�����������"�� �����!�����!��3
���������������������������������������������������
%���&�����$�����������&'������(����)�������*�����������"���������"����������������&������
��������������������������"�� ��"�������+�"�����&�����������*��"����������������������
����� ��������)��)�������������,����������������(�
%�%
�������������� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�� !�"
������������������ ��������� ������������� �����
���������������
����������� #��#����#�������$�����������$������$����$��$�����$ ����������#
%��������&'������������ ��������(� ������������������� ������!���������������)�� !�*�+��������������,���(�
�������������� ���������������������������������������������������(����-���������� �����������������������������
�-��������"�.�������������������������������� ���������������������������������������$�����������������+������"
��������-����������������� ������ ��������������������������������������,� �������������������������������������,
������ �������������� ����������"�!��������(��������������� ������������ ��������,�/�������.���,������,������,����
�����"
�������������,����������(�� ����������� ��������,������
��������������������������������������������������������
������ ������������"����������������������� �������������
�����������������������012����������������
������3�������������������������"�������������������������
���������������������� ���������������������������
����������������������������������� !�"
���������������������������(��������������������������
�������������������������������������������"�!��� ���
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������"
!���45��(������,�����������������������6��������,
������������� ������������������������������������������������
�����,������������������ ������� ��������������������������������"�!���������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������� ����������������"
�����������������������������������������������������-���������������-���������������������������������"�!���
���������������������� ����������������������������������������,���������,������� ��������������������������������
���������������������������������� ����������������"�!����������������������������� ���������������
������������������������������������������������������������ ��������������,�����������������������������������
����������������� �� ������� �������������� ����������������� ���������"
���������
0�� �������������������������������,��������������������
������������������������������������������������������� ���
������������� ����������"
2���� ������+�������������������������� ��������������������7�
����������������������������������������"����������������
��������������������������������������������������� �������
�������������"
48 ������������������,��������� ���������������������
7#�
�������� ���������������������,��������� ��������������������������������,6��������"
���3���������������������3��9��������������������-������������������������������� ����������� �������������3��,
������������������ ����������������������������"��������,���������������������(������ ���������������3��
������������������������������������������������������� �������������� ��������������������"����������������
����������,�������������������������������������������������"
4!���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������,6��������"�4!����,������������������������������������������3��������������������,��������
������������������������� �������������������������������������������������"6
����������������������������������������������������������������������������������������������� ������"
���������������������������
.������������������������������������������,��������������������������������������� ��� �����������������
���+�������������"��������������������(��������������������������������������:����������� �1�����,�����+������;�
1�������(8��������-� ��������������-� � ������)18 *����������������������"��������������������������������
�� !��������<��������$ �������������������� ����������������7�"
������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� ������������
������������������������������������������ ��������3�����������������������"��8���������������������������
�����������,���������������������������������������������������������"
���������������������������������.�������1��������������������������+����8������=������ �����>������������
��������������)���$8=>�*,��������������4������������������ ���������������������-����������"6��������������������
�����(��������������?�����������,����$8=>�������������������������+������ ����������� ������+�������������������
�����������"�!������������ �������������������������� ���������(��������"���(��������������������������� �������������
�������������������������������������� ���������,�������������������� ���������������� ����+�����(���������
����������"
������������������������� ��������������������� ������ ���������������������������"���(�������������������������
���������������������,����������������������������
4!������������������������@��������3������������������������������ ������ ����������(���������,6�����������"
A����������������������������,������������������������ ��� �������"����������������������(��������������������,
����������������������������������������������������������������"
4?���������������������45��(������,�����������������������6����������������������������������-������
������3������,���������������������� �����3������������������(������������������������������������,��������
������������ �����������������"6
���������������� �������� ������� ����������� ���
���������� ��������������������� ���������� �!���������"���������!��������������#�
��������������������!���������������������$���������������"������������������
�����$�������������������������"����������������#���������������%�����������
�����$�������������"����������!�������������������������������������������"������
���������������������$�������!��!�������������������� ���������
�#�
�������������������� ���������������������� ���������������
�� ������������������������� ��������������������������
��������������������� ����� ���������������
���������������� �����������������������������
�������������������������� �����������������������
����������������������������������������������������
������ ������!������������������ "# ��������$
�����������
�������%�� ��������� ���� �������������� �� ���� ����������������!��������������
"���������������!������� ������� �������!��# �� ��������$������������������ ����� ������� �������%�& �'�
� ������� ��� �����������������!������������������������ ������%�������������()"�*���+,-������������./����
��������� ���������������!�� ��������#����#������������������������ �����������%�0!���1--���!�������������������
���� !����2����� ����������������������������������� �����������%
& ����# ���������������������� ��������������������� !�
����� ������ ����������������%�& �������������� �� �������
��������������������� ��������������������� ����� ��������
�����%��� �����3��� ��� ��������� ��� �������� �
�� ������#��� �����������������#���%�3��� ��# �������#���
���4-��� ����!��� ���# ���������#�� ��������� �����������%��& �
��������� �������#�����������������#����������� ����������
������ ����#������������������������# �� �����2������
���� �����������������������%��������"53&6����������������
� ������������ ��� ������!������ �����������#��������
������������������ ��������������������� ��������������7������
�������%
"�'�� ������������� ����������� ����������� ��� ���
!��������������� ������������� ����������������%���������
� �������������# �� ������������������������������
���������������� ���������������������� �������������������
������������������������!������������������%
"������������ ���2������������������������������������
������������!�������� ����# �����'�� !��� ��������������
��� ��� �������� ���� �����������#������%
8& �����������������������������������!�� ��������������!����
������������������������� ��������� �������������������
��� �������������������9�� �������%
:��� ���������������������������������� ������� !������������!�����������!����%�"����������������������������
�����������#���������������������� ��#���������� ���������������������� ��� ����������;��������������
���� ������� ������!������� %�� ��#�������������������������� �����������������������!��� ������������� ����
��� ��������������#������� ������ ������� ����������������!���������� ��%�� ��#������������������ �������
������������# ����� ��#��'���!������������������ �����������%��& ����������������� ���������������������
������������������ <��$�������%
1�.
� ���������!���� ��� ����������������
������������ ���� ���������������%�& ��������������
����������������������� ������ ������������
�������;���� ������ ����������������������%
������� ����������$��������*2�����"53&6
����������������������������������������������
�����������������������������%�� �����������������
������ �#����# ������#��������������� �������
����������%������2����� ��� ��#������������������# ��
� ��#���������������� �����������������!�� ��
��������%
86 ����� � ��������������� ��#����� �������� �� ��
��������������� ����������������#��� �����
���������#������9�� �����%
� �� ��� ��� ��������������� ��$����������� ����
� �����������������������;��%�� �������!���#���
����������������������������������!����������������
��������� � ������#�����!��������������������%
"���������!������ ������������������������ �
��#���������������������������� �� ��� ��� ��
������������������������������%�0���������� ������������
�������������������������+-1+��������� �������������
����� ���!����������������%�� �� ��� ��� �����������
����������������� %�� ���������������� �!��������������
� �� ����������������� ������� �������%�3������
#���������� �������!�� ��������������� ���������������
���������� ��%
������������()"�*������=������������������������
.-������������� �������������������������� %�"��������
� ������������������������������������������ ���
#�� ����� ������������������������� ������� ����������
��������� � �������������� %�"�'��# �������������������������� �����$������������� ��������� ��� ����������
# ����� � �������������%��=�� �������������������������� � ���'������� �����$���������!��� �������������
��!��������������� ��� ���%
8"�'����������������������������'����������������� ���������� �������'����������������� �������� �������������
����� �9�� ����%
� ���������������� ��� ���� ������������������������������ ����� �������;���� ��������������������������!��
������������������������ ���������������
�������������������$��
"�'�������� ���������������� ������ ���#������%�& � ����������#�� �������������������� ���� ����
��������������������������������� ���� ��� ����� ���!������������������� ���������������������� ���
���������%
:�� �� �������� ������ ����������������������� ���� ������ ���������������������� �����������������
+�.
� ���������� ��%
0��������������������������������� ����������������������������%�� �������� ��(������)������*2������������
>�������6�����������;��������������� ��)��� ��*�������*���������������������� �������������� ��������������
��������� ����#�����������������������!��� ������������������������������� ������������������������������������
��#�������������� ��������� ���� ������ ��%
& ������ �#�3��� ��������� ������������%����� �#������# �������� ��������� ������������!���������� �
!������������������������ ������������������#�������������� ��!��������#���� ����������������������� ���������
� ��%
8"�'������ �#�� ��� � ����������� �������������������� ��� � ����'�� !���������������������� ��������� �%�=�
�� ��������!����������������� ����������������������� ����������������� ��������������� �9�� �������%
"���������� � �����������������!������������# ������������������!�������������#����'������������� �
�� ��������!������ ��� �������������� �#������������%
� �������!���� �� ������ ���������������*2����'������ �������������� ��������������������������� ���
� ��� �'�������������������#�� �*2��������!��������������������� �����!��!���������� ��"53&6����+--.%
8& ��*2���������� �����������������$�������������� ���?� ������������@��� � ������������������!�������
��!��!�������������%�"��������������������������������#�����9�� �����%
=�� �� �� �������*2����'������������������������ ���������� ����������������������������� ��8������ ����
5����3� ���*��������A����� 9���������������������������������� ��!��������& �B�� !���������� ����������
����������� �����%�*2���������������#��������������������� ��������# �� � ������� �������;��
������;�������������������#����������� ���������������������%�& ��������� ��������#�����������
���������#����������!��� ����������� ��������������������������������$������#�������������#����� �����������
� ������ �������������� %
8*� � ���#��#��������������������������� � �������'��#������ �����$������#�����#�#�� ��������� ������!�� ���
�����#��������������#������������������� ������ ��9�����C����������# ��#����������� �#�� �*2����'���
�����%
& ��������� �A���������������������� ������������ ������������������ ���������� �������%����� ��� ��� �
��������!���1,-�������������������������������!���������� ������������������� �����������������������
������%
� ���� ������������ ���"53&6����������� ���#����#�� �� ��*2�������������>�������6������%�"�������������� �
��������������������� ������������������>����������������# ��#����#�� �����������!�����������������������
������� ������������������������ � ����������������������!��%
5������������ �������������������� ������������� ��"53&6���� ��������������!���������������������������������
�����������%
� ����� �� ����������������������� ���������#�� �� ������� ��������������!��������������#�� ������������
��������������� �#������� ���� ������������!�������� ��� � '!������������� �����%�5��#�����#�� �� �����������
� ����������*2����'����������� ������ �������� �����$���������#�����������������%
������#������� ������ ���#������������� ������ ���������#������������������������ �������%�� � �����������
������������������������ ������ ����������������������� ���!��������������� ����� ��%
8(���������� �����������������������������������������#��� ��������������!�����9�� �����%��8& ���!�������������
���������������������������!��������������������������������������������������������������������%�& �
,�.
�����������!������ ������ �������������������%9
�
DDD
.�.
������������� ����� ����� ��������������������������
��������� ������������������ ����� ����� �������
���������������������������� ������������ ���������� ���� �
�������������� ������������ �������������������� ���� �
� !��� ����� �"����������� ���
������ �#�� ����������� ��������� ������������ ����������������� ������������������� ���
��� ��������� ������������ ������������������ ������������������� ��
����������� ����� ����� ������������������������������������ ����
������������������������ ����� ����� ��������������������������������������������������������� � ������ �������
� �����!������� �����"����# �������� � ����������� �������� ���������������� �������� ��� �����������$ �������
���� �������������$�� ������������������� ������ ����������� ����%��������� �� ������������������ ���� ���� ����� �
����� � ����!�������������� ���������� ��������������������������"���� ������������ ������ ���
$� ��$�����%���& ��&�� ���� ������
&������������������������������������� ��'���������$���������������������������������������� ����������������
������������(���� ����������� ���� � ��������������� ���������
����� �����������������)���������"���'��������*)+"'&),���������� -�� �����������$��� �����������������
� ���� ����� ������� ���.�������� ����� ������������������� ������������������ � ���������������������������
)+"'&)������� �������� ����������������/������0�����1 ������������������� ���������������������� ��� ������
����������� ���
2)���������"���'�������� ����� ����� ���������� �������� �������� ����!����������� ���!��������������������������$��
��������������������������������������������������������������������$����������������������������������� ����3
������ ��
&�� �� ������������������� ����������������&�����������������������������������������������������������������
4�5
������'��� ���)���������"���'��������%������$
����������������������������������������������� ����
20� ������ �� ����������� ��� ��������!����������� ��� ����������������� �������!��������������������� ���������!
�����������$������������ ����������3������� ��
&������� ����� ���������� ������������������������ ���������� �� ������������ ��� �������������� ���� ������� �
����������������� �� ������������� �������������������������
)���������"���'����������������� ��� � ����������� ������������� ��� � � �� �������������$�� �� ������
����� � ��������������������� �������������� ������������ ����(���������� ������������������������ �
��������������������� ���$ ������ $�����$ ���� ��������������������������� ��� �������������������������������� �
����������������� ������� ��������������&�������������������� ���� ������������ � ��� ��'��������������� ��
�������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����
�� � ��������������
26������ -������������� ���������������������������������� ������������������7���������������� ����� ���������
���������� ������������������������ � ������������ ������������������� ���������������� ��� ��������� � ��3
�����(�� ������2����� ������8������ ���������������� ��������������������������������������������$������� ��3
)���������"���'�����������������
��������������������������� ��������
����� -�� ����������$������� ����0��&���
��������������������� ��������������$
�������� ��������������� � ������
��������������������������������
�������������� �������������� - ��
��� ���������� ������� �� ������������
�������� ������ � -�� ������� ������ $�
20���$ �������7 �����3���������������
��� �����!�� ����������������������$����
�������(�� ������� ���������������
26�����$����������������������������� �
�(�� �������� ������������ �� ����� ��
����������$������������������������
���� ��� �������������������������������
��������� ����������� �����������
����� � ��� ����������������3������� ��
!������������������������ �������&������������ �������� �������$����� ������������ -�� ���������������������
����������������'������� ���������7����� �����������!"#��� ������������ �������$ �������������
2!����������������$ ���������!������������������������������� ��� ������6���������$����������� ���������
����������������������� ������������������7�������� ����������� ������������������������ ��������������������� �
��������(��� �������������������������������������� ���8�� ���3������(�� ������27��!���������������������!������������
������������������ ���� ���� ���!���������������������� ��� �� �����������3
9� ����������������$���� � ����&��������� ��������������������������������������� �������� � ����������������
��� ���(�� ���������� ���������������������������������������������� � ���������������� ���� � -������
��� � �������(�� ������������� �������������������� ���� ���
������ ���$������������������������������� ���������(�� �������������� � ������������������ � ����������-�
������������������ ���� ���� ��������������������� ��������������� ������������� ����� �������%�� � ������
:�5
���� � ����� ����� ��� ���������������
������������������� ������������$��������
������� �������� ������������� � ������������
�������������� ���������� ������� ��������� ������
����������$�
2!��������� �� ��������!���������������������� ��
������$ ���� ������������������� ���������� ���
����!����������$ ����������������� ��������
����� ���� ���������� -�� ��������$�3�&������ ��
5�5
����������� ����������������� ������������ �����������������������
������������� ������������������ ��������������
������������������ ���������� �������������
������������������� ����������������������������
�� ����������!������ ������
������� "�� �� !��� ! ������"���"�������"���"� �#���"��"������
��������� #�������� �!����������$��������%�����
$�%��������&�����������'������% �������'������ �����'��% ���(����'� ����&� ����&��% �������� ������������������! �)� &��������
#� �������������#������������%�&�������&������(��%�&�����)��&�����)�(�����*����#�#�����������#�+�������� ���������)&�#� ��
������� ����������)����,�����-������'!�������������� �!���� �#� ������� ���'������� &��%�.��� ���
,����(����/0���������� �����������'����������� �������� �� �'����'�������%����� ��%� 1�'��*�������������/0���
���������������)��21�/�3����.��� ��(�#� ���#��������� ����4����������'��#� �#�'����� ������������������'��
������������������������� ��������%���%���������������� ������ ��� �����%� ���5����'��� ��&�#�'���������
��''����&�
.��� ��*����)� �'������������ �����&�#� ���������������������������� �'�����4����&��&����%�����)��&������������#���
������� ����������&��������'���� ������&�#�����������������%�������'����5�'� ������ ���!����������2667�,3���
8���� &���9������667�,��'�����������!���� ���������������%� ���&����#������� ������'�"��5���)����������
'� ����(����#���������&����#��������������#������&��&����%�� ����4�����(����!(�� �)�������������� ���������������
��''����&�
����� ���������������������!&�.��� ��*��.-�
�����(������ ��� �����#����������������)��%� �/0���
�������2��/��3(�:�;��%�.��� ������������������
����� &�#�����!��!���� ��%%�#������
��'���5����(�����<;��������������&�������
!����)���������'���5��������������)��������'�
������������� �.��� ��������4����
� �#������������ � �����''����&(�,�����%�������
���������������'��&�#�'������.��� ������#������
��'�����������������!����������� ���������
#�'��*�������������������&���� �� �����������&�
$��%� ����'�)�������������&�������=(����������
��������#����������&�����#���#����������&� ����&
��&(��������&�#�'���#�������������&� ����&���&(+
�����5��������
>����#������ �'�)�(������� ����������%������������%� �#�'������'�������������#����� �'������� ����#� ��#��������
#�'�������� ���''����&����� ������������������� ��������� ��% �'���������� *���� ������(�0��������(����
�5�� ��������������� (����&��� ������������''����&�������������'����%� ���5����'��� ��&�#�'��(�����% �'�����
'�'����������#������� ��������������%� ������������#����������
��������� ���������
?
1�/������������� ����'��������������������������''����&������� ����4������������#� ������(������ ��(���������
��''����&��)����(�! ��������������������� �
$@����� �#� ������A�#����)����������!������5����� ���������(�#�*)����������!���� �����(�#�*)����������!�����!���(
����#�*)����������!�������������!�����1����)����������!������&�������������������������)��������#������5���
� ����������� �#��������!�!����������������������&(�#��������B� ����������������������&(��� ������%������������(+
,������5��������
,������!��������(�1�/�����������)�����)������%%��������%���(�����'��������#� ����������,����*����'�(�#��������
��� ���#������ ��� ��� �������������!����� �����������������*��!����(���������!� ��!������������0�������������� �#
��� ����)��
���!���'����� �������&���%%������%����#�����������������%�����667�,(����
1�/�*����!������'�����������������������#��,�������&��������������%���%� ����
������%����� ����4������% �'�����.���� �����(�7�'��C���(�#�������� ���
1�/��#������� ����#� ���D�(�������������!�������'�������������� ��� ��%%���
������
$��������������������������!������%%����#�� ��#����������������)�����(�!��
!��������%����������%� �#�'��������)���������(����&�����E����#��������������
��#������&����#���������������� ������(���*�����������'�(+�,������5��������
&�'���������
>����#������ �� �������#����/0�������� �������������������8���(�,��������
! ������!������#�������%����#����������������#������ ����1�/��
$����#�&��!����)����������(���!����)��������!����������������(�!����������!����)����
�����'�������������������������������� �������(+������5��������
6���!����)����������� �������������# ����#������� ������'��������!�����������#�&(
���������&������&���������!���'����� ����4�������6������������� ������ ����������������������/0�������� �������� &
��� �����#���������!���'��%�'���� �#������ �������������(�������� ��������'� ���������)�(�����(�����#����'�
��� �������)� ��'����%� �������������� ���������������5�� ��������������#�������%������� ��������������������� (����
!���������������� ��������� ����)������)�������/������ ��������������)�����)����(�����������)���������� �!������
�)� &���*����� ������5�� ������
F� �������������(�,������������� �����!���������'�� �������%���)���������&��������%"��)����&(�������#���������������
!������������������!���'�)�'����
$�������������&����������!��'������������'�(�#�����������0�������� �����������!���!�����������(+�����������$,�)����&�%�
����������(�!&������������+
1�/������������%%� �������&����%��'��#� '�����������%��� ��!&����������������%%� �'� ��#� ������(���������������
������� �������������%��������������������� ����4������#����!����)��������%� ���#� ��������� �����#� ���������� ���%
������''����&������&�� �
$,��������)��0������������(����&�� ��!��������� �'������������������#������%����&����*����)������ �������%� '���������&
#��*��!���!������%�����%� �����6��#��#���������� ����)�������������#������ ��������������� ���������� ���'%� ��4����(
#�������&����#(�����#�������&�#����������#(+������5��������
.�5����(�#� �������#����%�'�������%��������������(�#�����,�������&�������)� &����������� �������������������!�
�����#������ ������� ��������
� ?
����������� ������������������!��&�������� �������������������
-)� ���(�,�����������������������!�������������������&��%�1�/�(��������������� �����)� ��'������ �������
������������ ��#� ���������6���!����)�������
#�'�����������!���������%� �% �����%�������
����� ������ &�
$1����&��* �����������!��������� ��0�����&(��%
&�����������������������������%�#�'���&��
��)�������)������ ������������%�����%� ����
�������%�������� �����(��%�#�'���� �����
��������(����'���������@��)������'����A(+����
�����
���������� � � ��� ����������������
���������� ����������������
���������������� �����!�� ��� ��
!��� �� ��� �����"#��������� $� ��
%&�'�(#����')� ��#���������
����� ��� ������������� ���*��� ��
� ��#���������+�,��������!���-
���������������� �������� ������������� ��� ���� ����������� ���
(���$����������� � ���$)�*������� ���������+
������� �#��'��� ����'����� �������� ��$����� ���� ��#���������� ����#� ���'��,���'���� "��-�'��� �$���
�##���+��'������ ����� ��������������,��� ������������������� ���� ��"��.������"
? ?
�������������� ���������������������������������������
���������������������������� ���������������������
�������
������������ �������������� ���������� � ������� �����������������
����������������� ������������������������������� �
��������������������� ������������ ���������������������� ��
�������������������������������������� �������������������������������������������� ����� �����������������������������
����� ��������������� �������� �������������� ���������������� ����� ������������������ ������������������������������
����������������������������� �������
�� ���������������� ������������� ���������� ������� ���������������� ���������� �������� � ���!�����
��������������� ��!� ����"����������������"���� ����#���� ������������������������ ����� ����� ������
� �� ����� �������� �������� $�� ����
�������������� �������#����%���������������� �����&�' � $���� �(����� ���)#%� (*� ��"������������ ����
������� ��(+� ���,������������-���� ��. �����(��������%�����#�� ���
//
��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� !
"�����������������������#�����$�%������&�'����� ���()*)+$�*,(-.��������#������� ����$
//
������������� ���#%� (�������������������-�������������� �������(+� ������� � �����������������������
���������� �������������������������� ������������� ��� � $���� ����������� ����������� ������������������
���� ����������� ������������������������� �������������� $�� ���� ���� ��������������������� ���
����� ��� ���������
0�1
��������������������������������������������� ������������������������ �������������� �������� �� ��
������ � ���������� ���������������� ������������� ������.���������� � �������������������� ������ ��������
� � �� �����2������������ � � �� ���� ������������������ ����������������� ��������������������� ���� ����������� ���
/�������������0�����������0������������� ���$��������!��������������!�����������11������1��������
��� ���� ����������!���2�������������������������!�������0���������� ����������!�0�������� �!
������1�����$�������������$������������������!�����������$3����������4�������5
3����������#%� (�������� ������� ������.����������������� ���������� ������� ���� ��������45��������������
������������������������� ���������������� ��������� ������,�����������2����0�655�������������������
������������������������������������� ����������� ����� ������������������� ��������� ���
//
��� ����6��������������������2���������������������������������%��������#�� �2���$�%����*7$�*,(-. 5����
������������������ ������� �����!���"���#$�%
�
88
�
.�� ��7 ������,������� $�� ����%&�������'���(��� ������������ �)3(�#*������������������� ���� �������3(�#�
�� ������������������.�� ��������������������������������� � ������ � ������������������������������������� �
������ ��������������������� �
.�� �������������������������������� ��������������� �������� � ���.7���������������������� ����������� �
#���� ������������������������� ���������������� ���������� ��������������8���� ����������������
39� ��(�����������#���� �� ���� ������ ��������������� � ����������������� ��������������������� � �������������
����������������������������������������������':��� � ������������ �������������� �������2�����������������������
4�1
��� �9������������������������ ������� ��� ���������������� ��������������� ��������� � ������ �� �����������
��������������������� ���� � ���������������� �� �����
/�����0������������������������������������������0������!��������!�����������2�����1)���1������$3
�������4�������5��/�1�������������������������!�������������������!�������������1)���1�����$����!���2�
��0�������$��������!������2�������������������������������������������������������53
������������������� �� �� ����������������� ������� �������������� �� ������ ����������������������������
���������������� �������������������������������� ����� � �� ��� ���������� ���
/�������������$�0�������!�:���������������������������� ����������������������������� ��� ��������1�������
������������������������� ����!�������������������������������������������2����$3��������4���������1����
��������������������5
3�������������������������������������������������� ����������� ���������
/�����!����������!�����0��;<=�����!���������!�����0����$�!���������1�����������1���������1���!���
2�����$3������4�������5�/����0�����������2�����������������������������!���1�����������������������
���������2�����������������!���0���53
�� �� ��������������������������� � �������������������������(+� ����� ������������������� �����������������
���������� ����������� �� ����������� ��������������������������������������������� ������� ���������������
;�1
�������� ������������ � ���,�������8�� ���������� �������� �� ������������������������������������ � ��
���������������� � � ���������� ����������� ���
/���������������������������������������:���$������������������:���5�>�����������?����� �������������������
�������!������2�����0����������$�!���������$�!������������2��!����������$3����������4�������5
�������� �����������
#�������������������� ��� �������� �������� � ������������ ��� ����� ���� �������������� $�� ������������
���� ���������������������� ����������.�� ����������������������� �����8�� ���������������������������
�����,���������������������� ������"������� ���(+� ���,��� �!�
//
��� �������������� ����"�������>�������������@���������������������A������ �����%
�
88
�
<� ���.�� ���������������� ������������������ ��������� �!������ ��������������������������������������������
�������������������� �������������� �������������������������������
=�1
/���!���2��������������������1��4��������$��������!���2�����������������4�������1����0����
���!�0���������>�������������!�0���$3������4�������5�/���0����������������������������������:��������
�������1�����������! ������� �����53
>����.�� ���������������� ���������� �������������������������������������� �������(+� ������� � ������������������
���������� ������ ������������������������ ��������� �������� ����������������� ������������ �����
/�����>@��A������������2������������������������0�����������1������������������$�������0�0�������!
�����$�������������������0�����!��$���0���������0����$����������������������2�����!����������5�;�0�>
���������������������� ����������� �1���$3�������������5
B!�C�������� ������$�0� �������������������������������������"�����
???
"���)����*��� �������)+�,��'�����������-
����������������������������� ����������)���������� ��������������������������
#� ���������.�������)�����������-������� �����������������������#���������������
�������/���������%��� �'�$
1�1