as 1050.1-1996.pdf

ßÍñÒÆÍ ïðëðòïæïççê

ß«¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼

Ó»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§· ±º ·®±²¿²¼ ¬»»´

Ð¿®¬ ïæ Í¿³°´·²¹ ·®±² ¿²¼ ¬»»´º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§·


Ì¸· Ö±·²¬ ß«¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ©¿ °®»°¿®»¼ ¾§ Ö±·²¬ Ì»½¸²·½¿´Ý±³³·¬¬»» ÝØñïðô ß²¿´§· ±º Ó»¬¿´ò ×¬ ©¿ ¿°°®±ª»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±«²½·´ ±ºÍ¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ ±² îð Ü»½»³¾»® ïççë ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±«²½·´ ±º Í¬¿²¼¿®¼Ò»© Æ»¿´¿²¼ ±² ïè Ü»½»³¾»® ïççëò ×¬ ©¿ °«¾´·¸»¼ ±² ë Ó¿§ ïççêò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®»¬ ¿®» ®»°®»»²¬»¼ ±² Ý±³³·¬¬»» ÝØñïðæ

ß´«³·²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ô ß«¬®¿´·¿ß«¬®¿´¿·¿² ×²¬·¬«¬» ±º Ó·²·²¹ ¿²¼ Ó»¬¿´´«®¹§ß«¬®¿´¿·¿² Î¿·´©¿§ ß±½·¿¬·±²ß«¬®¿´·¿² Ý¸¿³¾»® ±º Ó¿²«º¿½¬«®»ß«¬®¿´·¿² Ô»¿¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß±½·¿¬·±²Þ«®»¿« ±º Í¬»»´ Ó¿²«º¿½¬«®»® ±º ß«¬®¿´·¿Ý±°°»® Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬®»ô ß«¬®¿´·¿Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º Ì»¬·²¹ ß«¬¸±®·¬·»ô ß«¬®¿´·¿Ë²·ª»®·¬§ ±º Ò»© Í±«¬¸ É¿´»

ß¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®»¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² °®»°¿®¿¬·±² ±º Í¬¿²¼¿®¼æ

ß²¿´§¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»Í¬»»´ ³¿²«º¿½¬«®»®

Î»ª·»© ±º Í¬¿²¼¿®¼ò Ì± µ»»° ¿¾®»¿¬ ±º °®±¹®» ·² ·²¼«¬®§ô Ö±·²¬ ß«¬®¿´·¿²ñÒ»©Æ»¿´¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± °»®·±¼·½ ®»ª·»© ¿²¼ ¿®» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ¾§ ¬¸» ·«» ±º¿³»²¼³»²¬ ±® ²»© »¼·¬·±² ¿ ²»½»¿®§ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ Í¬¿²¼¿®¼ «»®»²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² °±»·±² ±º ¬¸» ´¿¬»¬ »¼·¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ¬¸»®»¬±ò

Ú«´´ ¼»¬¿·´ ±º ¿´´ Ö±·²¬ Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ß«¬®¿´·¿ ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ý¿¬¿´±¹«» ±º Ð«¾´·½¿¬·±²å ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ·«°°´»³»²¬»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ¾§ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ÀÌ¸» ß«¬®¿´·¿² Í¬¿²¼¿®¼ù ¿²¼ ÀÍ¬¿²¼¿®¼ Ò»©Æ»¿´¿²¼ùô ©¸·½¸ «¾½®·¾·²¹ ³»³¾»® ®»½»·ª»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´ ±º ²»© °«¾´·½¿¬·±²ô²»© »¼·¬·±² ¿²¼ ¿³»²¼³»²¬ô ¿²¼ ±º ©·¬¸¼®¿©² Í¬¿²¼¿®¼ò

Í«¹¹»¬·±² º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¬± Ö±·²¬ Í¬¿²¼¿®¼ô ¿¼¼®»»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±ºº·½» ±º »·¬¸»®Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ ±® Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¿®» ©»´½±³»¼ò Ò±¬·º·½¿¬·±²±º ¿²§ ·²¿½½«®¿½§±® ¿³¾·¹«·¬§ º±«²¼ ·² ¿ Ö±·²¬ ß«¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬¼»´¿§ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ³¿§ ¾» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ¬¿µ»²ò

Ì¸· Í¬¿²¼¿®¼ ©¿ ·«»¼ ·² ¼®¿º¬ º±®³ º±® ½±³³»²¬ ¿ ÜÎ çëðçîò


ß«¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼

Ó»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§· ±º ·®±²¿²¼ ¬»»´

Ð¿®¬ ïæ Í¿³°´·²¹ ·®±² ¿²¼ ¬»»´º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§·

ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ÖÑ×ÒÌÔÇ ÞÇæ

ÍÌßÒÜßÎÜÍ ßËÍÌÎßÔ×ßï Ì¸» Ý®»½»²¬ôØ±³»¾«¸ ÒÍÉ îïìð ß«¬®¿´·¿

ÍÌßÒÜßÎÜÍ ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜÔ»ª»´ ïðô Í¬¿²¼¿®¼ Ø±«»ôïëë Ì¸» Ì»®®¿½»ôÉ»´´ ·²¹¬±² êððï Ò»© Æ»¿´¿²¼

×ÍÞÒ ð éííé ðíïë ï

ßÍñÒÆÍ ïðëðòïæïççê î

ÐÎÛÚßÝÛ

Ì¸· Í¬¿²¼¿®¼ ©¿ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ñÍ¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼Ý±³³·¬¬»» ÝØñïð ±² ¬¸» ß²¿´§· ±º Ó»¬¿´ ¬± «°»®»¼» ßÍ ïîïí Pïçèîô ×®±² ¿²¼¬»»´P Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ò Ì¸· ®»ª··±² »¨°¿²¼ ¬¸» º·®¬ »¼·¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´¼»¬¿·´ ±º ½«®®»²¬ ß«¬®¿´·¿² ¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ º®±³ ³±´¬»² ¿²¼ ±´·¼·º·»¼ ¬»»´ ¿²¼·®±²ò

Ý±¹²·¦¿²½» ©¿ ¬¿µ»² ±º ÞÍ êîððæ Í»½¬·±² îòïæïççíô Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§· ±º ·®±²ô ¬»»´¿²¼ ±¬¸»® º»®®±« ³»¬¿´ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ×ÍÑñÌÝ ïéñÍÝ ï ©¸·½¸· ½«®®»²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ò

Ì¸» ¬»®³ À·²º±®³¿¬·ª»ù ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² ¬¸· Í¬¿²¼¿®¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»¿°°»²¼·¨ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¿°°´·»ò ß² À·²º±®³¿¬·ª»ù ¿°°»²¼·¨ · ±²´§ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼¹«·¼¿²½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ ÍÌßÒÜßÎÜÍ ßËÍÌÎßÔ×ßñ ÍÌßÒÜßÎÜÍ ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ

Ë»® ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ½±°§®·¹¸¬ «¾·¬ ·² ¿´´ Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ±º¬©¿®»òÛ¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ¿´´±© ¿²¼ »¨½»°¬ ©¸»®» °®±ª·¼»¼ º±® ¾»´±© ²± °«¾´·½¿¬·±² ±® ±º¬©¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿±® Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿² ©·¬¸±«¬ °®·±® °»®³··±²·² ©®·¬·²¹ º®±³ Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ ±® Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò Ð»®³··±² ³¿§ ¾» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬ò ß«¬®¿´·¿²®»¯«»¬ º±® °»®³··±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³³»®½·¿´ ±º¬©¿®» ®±§¿´¬·» ¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±ºº·½» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ò Ò»©Æ»¿´¿²¼ ®»¯«»¬ ¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò

Ë° ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»²¬ °¿¹» ±º ¿ Í¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ½±°·»¼ º±® «» »¨½´«·ª»´§ ·²ó¸±«» ¾§ °«®½¸¿»® ±º ¬¸»Í¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ °¿§³»²¬ ±º ¿ ®±§¿´¬§ ±® ¿¼ª·½» ¬± Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ ±® Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò

×²½´«·±² ±º ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ ·² ½±³°«¬»® ±º¬©¿®» °®±¹®¿³ · ¿´± °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬ °®±ª·¼»¼ «½¸ °®±¹®¿³ ¿®»«»¼ »¨½´«·ª»´§ ·²ó¸±«» ¾§ ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ý¿®» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ «»¼ · º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · «°¼¿¬»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼· ¿³»²¼»¼ ±® ®»ª·»¼ò Ì¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ò

Ì¸» «» ±º ³¿¬»®·¿´ ·² °®·²¬ º±®³ ±® ·² ½±³°«¬»® ±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¬± ¾» «»¼ ½±³³»®½·¿´´§ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °¿§³»²¬ô ±® ·² ½±³³»®½·¿´½±²¬®¿½¬ · «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿ ®±§¿´¬§ò Ì¸· °±´·½§ ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ ¾§ Í¬¿²¼¿®¼ ß«¬®¿´·¿ ±® Í¬¿²¼¿®¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

í ßÍñÒÆÍ ïðëðòïæïççê

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ð¿¹»

ÍÛÝÌ×ÑÒ ï ÍÝÑÐÛ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ

ïòï ÍÝÑÐÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

ïòî ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

ïòí ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ

îòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

îòî ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

îòí ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

îòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

îòë Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî

îòê ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî

ÍÛÝÌ×ÑÒ í Ô×ÏË×Ü ×ÎÑÒ ÚÑÎ ÍÌÛÛÔÓßÕ×ÒÙ ßÒÜ Ð×Ù ×ÎÑÒ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

íòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

íòî ÍÐÑÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

íòí ÐÎÑÞÛ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

íòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

ÍÛÝÌ×ÑÒ ì Ô×ÏË×Ü ×ÎÑÒ ÚÑÎ ÝßÍÌ ×ÎÑÒ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ìòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

ìòî ÍÐÑÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

ìòí ÐÎÑÞÛ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

ìòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

ìòë ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÈÇÙÛÒô Ò×ÌÎÑÙÛÒ ßÒÜ ØÇÜÎÑÙÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ïç

ÍÛÝÌ×ÑÒ ë Ô×ÏË×Ü ÍÌÛÛÔ ÚÑÎ ÍÌÛÛÔ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ëòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð

ëòî ÐÎÑÞÛ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð

ëòí ÍÐÑÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð

ëòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

ëòë ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÈÇÙÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî

ëòê ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî

ÍÛÝÌ×ÑÒ ê Ð×Ù ×ÎÑÒ

êòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì

êòî ×ÒÝÎÛÓÛÒÌßÔ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì

êòí ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì

ÍÛÝÌ×ÑÒ é ÝßÍÌ ×ÎÑÒ ÐÎÑÜËÝÌÍ

éòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé

éòî ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé

ßÍñÒÆÍ ïðëðòïæïççê ì

Ð¿¹»

ÍÛÝÌ×ÑÒ è ÍÌÛÛÔ ÐÎÑÜËÝÌÍ

èòï ÙÛÒÛÎßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç

èòî ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÍßÓÐÔÛ ÑÎ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ

ßÒßÔÇÍ×Í ÚÎÑÓ ß ÝßÍÌ ÐÎÑÜËÝÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç

èòí ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÍßÓÐÔÛ ÑÎ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ

ßÒßÔÇÍ×Í ÚÎÑÓ ß ÉÎÑËÙØÌ ÐÎÑÜËÝÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç

èòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð

èòë ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÑÚ ÔÛßÜÛÜ ÍÌÛÛÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

èòê ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÈÇÙÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

èòé ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ

ß ÍßÓÐÔÛ ÐÎÑÞÛÍ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ Ô×ÏË×Ü ×ÎÑÒ ßÒÜ ÍÌÛÛÔ ò ò ò ò ò ò ò ò íì

Þ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ Ô×ÏË×Ü ÍÌÛÛÔ ÚÑÎ ÌØÛ

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï

Ñ®·¹·²¿¬»¼ ·² ß«¬®¿´·¿ ¿ ßÍ ÕïòðP ïçêï ø¾»·²¹ ÞÍ ïèíéòïæïçëî

»²¼±®»¼ ©·¬¸±«¬ ß³»²¼³»²¬÷ò

Ð®»ª·±« »¼·¬·±² ßÍ ïîïíP ïçèîò

Ö±·²¬´§ ®»ª·»¼ ¿²¼ ®»¼»·¹²¿¬»¼ ßÍñÒÆÍ ïðëðòïæïççêò

ë ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

ÍÌßÒÜßÎÜÍ ßËÍÌÎßÔ×ßñÍÌßÒÜßÎÜÍ ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ

ß«¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼

Ó»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§· ±º ·®±² ¿²¼ ¬»»´

Ð¿®¬ ïæ Í¿³°´·²¹ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§·

Í Û Ý Ì × Ñ Ò ï Í Ý Ñ Ð Û ß Ò Ü Ù Û Ò Û Î ß Ô

ïòï ÍÝÑÐÛ Ì¸· Í¬¿²¼¿®¼ ¼»½®·¾» ³»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² º±®¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º °·¹ ·®±²ô ½¿¬ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ò Ð®±½»¼«®» ¿®»¼»½®·¾»¼ º±® «» ©·¬¸ ¾±¬¸ ´·¯«·¼ ¿²¼ ±´·¼ ³»¬¿´ò

ïòî ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·Í¬¿²¼¿®¼æ

×ÍÑçïìé Ð·¹ó·®±²P Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½´¿·º·½¿¬·±²

ßÍÌÓÛïîëé Í¬¿²¼¿®¼ ¹«·¼» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¹®·²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ «»¼ º±® «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ·²

°»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§·

ïòí ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· Í¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¾»´±© ¿°°´§ò

ïòíòï Ý¿¬ °®±¼«½¬P ·¬»³ ±º ·®±² ±® ¬»»´ ©¸·½¸ ¸¿ ²±¬ ¾»»² «¾¶»½¬»¼ ¬± ¼»º±®³¿¬·±²òÛ¨¿³°´» ·²½´«¼» ¿² ·²¹±¬ô ¿ »³·óº·²·¸»¼ °®±¼«½¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬·²«±« ½¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¸¿°»¼ ½¿¬·²¹ò

ïòíòî Ý¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· P ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´½±³°±·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · «¾³·¬¬»¼ ¬± ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ò

ïòíòí Ý±³³·²«¬·±² P ¬± ®»¼«½» ·² ·¦» ¾§ ½®«¸·²¹ò

ïòíòì Ý±²·¹²³»²¬ P¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ò

ïòíòë Ù®·²¼·²¹P ³»¬¸±¼ ±º °®»°¿®·²¹ ¿ ¿³°´» ±º ³»¬¿´ º±® ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§··² ©¸·½¸ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· · ¿¾®¿¼»¼ «·²¹ ¿² ¿¾®¿·ª» ©¸»»´ò

ïòíòê ×³³»®·±² ¿³°´·²¹ P³»¬¸±¼ ±º °®±¾» ¿³°´·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾» · ·³³»®»¼ ·²¬¸» ³»´¬ ©¸»®» ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»® ·² ¬¸» °®±¾» º·´´ ¾§ º»®®±¬¿¬·½ °®»«®» ±® ¹®¿ª·¬§ò

ïòíòé ×²½®»³»²¬ P ¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿³°´·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³» º®±³ ¿ ½±²·¹²³»²¬ò

ïòíòè Ô·²·¸·²¹ P³»¬¸±¼ ±º °®»°¿®·²¹ ¿ ¿³°´» ±º ³»¬¿´ º±® ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§··² ©¸·½¸ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· · ¿¾®¿¼»¼ «·²¹ ¿ º´»¨·¾´» ®±¬¿¬·²¹ ¼·½ ±®½±²¬·²«±« ¾»´¬ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾®¿·ª» «¾¬¿²½»ò

ïòíòç Ó»´¬P ´·¯«·¼ ³»¬¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¿³°´» · ®»³±ª»¼ò

ïòíòïð Ð¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· P³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´½±³°±·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±³°±·¬·±² · ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ «¾³·¬¬·²¹ ¬¸»¿³°´» ¬± ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ô »ò¹ò ¿² ±°¬·½¿´ »³··±² °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ ±® ¿² Èó®¿§º´«±®»½»²½» °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ò

ïòíòïï Ð®»´·³·²¿®§ ¿³°´»P«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬º±® ¬¸» °«®°±» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ±²» ±® ³±®» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ê

ïòíòïî Ð®±¾» ¿³°´·²¹ P³»¬¸±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³»´¬ «·²¹ ¿½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿³°´·²¹ °®±¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³»´¬ò

ïòíòïí Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· P °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ô ±® °¿®¬ ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´»¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ô ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³»´¬ô ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿®»¯«·®»¼ ½±²¼·¬·±² º±® «¾³··±² ¬± ¿²¿´§·ò

Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ³¿§ ½±³°®·» ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ·¬»´º ±® ¬¸» ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³»´¬ò

ÒÑÌÛæ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·» ±º ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼æ

ø¿÷ Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ò

ø¾÷ Í¿³°´» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ®»³»´¬»¼ò

ø½÷ Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·° ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ò

ø¼÷ Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º º®¿¹³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±³³·²«¬·±²ò

ø»÷ Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º °±©¼»® ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±³³·²«¬·±²ò

ïòíòïì Í¿³°´» °®±¼«½¬P °»½·º·½ ·¬»³ ±º ·®±² ±® ¬»»´ »´»½¬»¼ º®±³ ¿ «°°´·»¼ ¯«¿²¬·¬§º±® ¬¸» °«®°±» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¿³°´»ò

ïòíòïë Í°±±² ¿³°´·²¹P ³»¬¸±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³»´¬ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸»°±«®·²¹ ±º ¬¸» ³»´¬ô «·²¹ ¿ ´±²¹ó¸¿²¼´»¼ °±±²ô ¿²¼ ½¿¬ ·²¬± ¿ ³¿´´ ³±«´¼ò

ïòíòïê Í¬®»¿³ ¿³°´·²¹ P ³»¬¸±¼ ±º °®±¾» ¿³°´·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾» · ·²»®¬»¼ ·²¬±¿ ¬®»¿³ ±º ´·¯«·¼ ³»¬¿´ ©¸»®» ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»® ·² ¬¸» °®±¾» º·´´ ¾§ º±®½» ±º ³»¬¿´ º´±©ò

ïòíòïé Í«½¬·±² ¿³°´·²¹ P ³»¬¸±¼ ±º °®±¾» ¿³°´·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾» · ·²»®¬»¼ ·²¬±¬¸» ³»´¬ ©¸»®» ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»® ·² ¬¸» °®±¾» º·´´ ¾§ ¿°·®¿¬·±²ò

ïòíòïè Ì»¬ °±®¬·±² P °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ô ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³»´¬ô ¿½¬«¿´´§ ¿²¿´§»¼ò ×² ½»®¬¿·² ½¿»ô ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ³¿§ ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³°´»°®±¼«½¬ ·¬»´ºò

ÒÑÌÛÍæ

ï Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬§°» ±º ¬»¬ °±®¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °®±¾» ¿³°´»¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼æ

ø¿÷ Ì»¬ °±®¬·±² ·² ¬¸» ¸¿°» ±º ¿ ³¿´´ ¼·½ô ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ´«¹ô ±¾¬¿·²»¼ ¾§°«²½¸·²¹ò

ø¾÷ Ì»¬ °±®¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿´´ ¿°°»²¼¿¹»ô ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ´«¹ò

ø½÷ Ì»¬ °±®¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿´´ó¼·¿³»¬»® ®±¼ô ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ °·²ô ±¾¬¿·²»¼¾§ ½«¬¬·²¹ò

î É¸»² ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· · ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·° ±® °±©¼»®ô ±® ©¸»² ¿ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³±º ¿ ±´·¼ ³¿ · ¿²¿´§»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² · ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ©»·¹¸·²¹ò ×²¬¸» ½¿» ±º ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ô ¬¸» °¿®¬ ¿½¬«¿´´§ ¿²¿´§»¼ ©·´´ ½±²¬·¬«¬» ±²´§ ¿ ³¿´´³¿ ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò ×² ¿² ±°¬·½¿´ »³··±² °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ³¿ ±º ³»¬¿´½±²«³»¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼·½¸¿®¹» · ¿¾±«¬ ðòë ³¹ ¬± ï ³¹å ·² ¿² Èó®¿§ º́ «±®»½»²½»°»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ®¿¼·¿¬·±² · °®±¼«½»¼ º®±³ ¿ ª»®§ ¬¸·² «®º¿½» ´¿§»®±º ¬¸» ¿³°´»ò

ïòíòïç Ì¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· P ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´½±³°±·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · «¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ °®±½» ±º ¸»¿¬·²¹ô ½±³¾«¬·±² ±® º«·±²ò

ïòíòîð É®±«¹¸¬ °®±¼«½¬P ·¬»³ ±º ¬»»´ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² «¾¶»½¬»¼ ¬± ¼»º±®³¿¬·±² ¾§®±´´·²¹ô ¼®¿©·²¹ô º±®¹·²¹ ±® ±³» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¾¿®ô ¾·´´»¬ô °´¿¬»ô ¬®·°ô¬«¾» ¿²¼ ©·®»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

é ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Í Û Ý Ì × Ñ Ò î Î Û Ï Ë × Î Û Ó Û Ò Ì Í Ú Ñ Î Í ß Ó Ð Ô × Ò Ùß Ò Ü Í ß Ó Ð Ô Û Ð Î Û Ð ß Î ß Ì × Ñ Ò

îòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸· Í»½¬·±² ½±²·¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ¿³°´»ô ¿²¼ º±®¬¸» ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ·®±² ¿²¼ ¬»»´ò Í°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´§ ¬± »¿½¸½¿¬»¹±®§ ±º ´·¯«·¼ ¿²¼ ±´·¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬½´¿«»ò

Ì¸» »¯«»²½» ±º ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ô ¿²¼ ½¿¬ ·®±² ¿²¼¬»»´ °®±¼«½¬ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò Í°»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± °·¹ ·®±² ø»» Í»½¬·±² ê÷ò

îòî ÍßÓÐÔ×ÒÙ

îòîòï Ï«¿´·¬§ Í¿³°´·²¹ °®¿½¬·½» ¸¿´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¬¸¿¬· ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³»¿² ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ³»´¬ ±® ±º ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ò

Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» «ºº·½·»²¬´§ ¸±³±¹»²»±« ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½¸»³·½¿´½±³°±·¬·±² «½¸ ¬¸¿¬ ·²¸±³±¹»²»·¬§ ¼±» ²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »®®±® ±º ¬¸»¿²¿´§·ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ³»´¬ô ±³» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿²¿´§·ô¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ô ³¿§ ¾» «²¿ª±·¼¿¾´»ò Ì¸· ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·´´ º±®³¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿²¿´§·ò

Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ «®º¿½» ½±¿¬·²¹ô ³±·¬«®»ô ¼·®¬ ±® ±¬¸»® º±®³ ±º½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

Í± º¿® ¿ · °±·¾´»ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ª±·¼ô ½®¿½µ ¿²¼ °±®±·¬§ô¿²¼ º®±³ º·²ô ´¿° ±® ±¬¸»® «®º¿½» ¼»º»½¬ò

Ð¿®¬·½«´¿® ½¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² »´»½¬·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ©¸»®» ¿¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ³»´¬ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¸»¬»®±¹»²»±« ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·² ±³» ©¿§ò

ß ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ³»´¬ ¸¿´´ ¾» ½±±´»¼ ·² «½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿³°´» · ½±²·¬»²¬ º®±³ ¿³°´» ¬± ¿³°´»ò

×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿²¿´§· ¾§ ±³» °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿³°´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿» ±º ·®±² ©·¬¸ ©¸·¬» ¿²¼ ¹®»§·®±² ¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬»»´ ·² ¬¸» ¿ó½¿¬ ¿²¼ ©®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±²ò

îòîòî Í·¦» Ì¸» ¼·³»²·±² ±º ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ ¸¿´´ ¾»«ºº·½·»²¬ ¬± °»®³·¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³°´» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·º ®»ó¿²¿´§· · ®»¯«·®»¼ «·²¹ ¿²¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ò

Ù»²»®¿´´§ô ¿ ³¿ ±º ïðð ¹ ©·´´ ¾» «ºº·½·»²¬ º±® ¿ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·° ±® °±©¼»®ò

Ì¸» ¼·³»²·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ ©·´´¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ±°¬·½¿´ »³··±² ¿²¼ Èó®¿§º´«±®»½»²½» °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¸¿°» ¿²¼ ·¦» ±º ¬¸» ¿³°´» ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§¬¸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®ò Ì¸» ¼·³»²·±² º±® ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¹·ª»² ·² ¬¸·Í¬¿²¼¿®¼ ¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ·²¼·½¿¬·ª» ±²´§ò

îòîòí ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ß ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·²±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³»´¬ ±® ¿³°´» °®±¼«½¬ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ¬¿µ»² ¿²¼ô ·º ²»½»¿®§ô ¬¸»°®±½» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ³»´¬ ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±® ¬¸» ¿³°´» º±®¿²¿´§· ·² ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ò

ß ¿³°´» ±º °·¹ ·®±² º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²·¹²³»²¬ ±® °¿®¬ ±º ¿ ½±²·¹²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©¿¬¿µ»²ò

ß ³»¬¸±¼ ±º ³¿®µ·²¹ ¸¿´´ ¾» «»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·¹²»¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ®»³¿·²¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

Ì¸» «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¬¿¬« ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸»·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ·¬»³ ¬± ©¸·½¸ ¿²¿´§· ¿²¼ ®»½±®¼ ®»º»®ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê è

Ú×ÙËÎÛ ï ÍÛÏËÛÒÝÛ ÑÚ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ

îòîòì Ý±²»®ª¿¬·±² ß¼»¯«¿¬» ¬±®¿¹» º¿½·´·¬·» ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± »¹®»¹¿¬» ¿²¼ °®±¬»½¬¬¸» ¿³°´»ò Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±²ô ·¬ ¸¿´´ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬½±²¬¿³·²¿¬·±² ±® ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»ò

Ì¸» ½±²¬¿·²»® «»¼ º±® ¬±®¿¹» ¸¿´´ ¾» ¼®§ô ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ · ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬¿²¼ ®»·¬¿²¬ ¬± ¿¾®¿·±² ¾§ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ò ß ¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿²»´»³»²¬ °®»»²¬ ·² ¿ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿² ¿·®¬·¹¸¬ ½±²¬¿·²»®ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ç ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

×¬ · °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±²»®ª» ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ ¿²¼ ¿ ¿³°´»º±® ¿²¿´§· ³¿§ ¬¸»² ¾» °®»°¿®»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ô ±® ¬¸» °®»´·³·²¿®§¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ô ¸¿´´ ¾» µ»°¬ º±® ¿ «ºº·½·»²¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬»¬ ´¿¾±®¿¬±®§ò

îòîòë ß®¾·¬®¿¬·±² ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¿³°´» ·²¬»²¼»¼ º±® ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ¬¸» «°°´·»® ¿²¼ °«®½¸¿»® ±® ¾§ ¬¸»·® ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò ß ®»½±®¼¸¿´´ ¾» µ»°¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ «»¼ º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

Ý±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·²¬»²¼»¼ º±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» »¿´»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»±® ¾§ ¬¸»·® ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò Ë²´» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»» ½±²¬¿·²»® ¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¾§¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º »¿½¸ °¿®¬§ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿³°´»ò

îòí ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ

îòíòï Í¿³°´» º®±³ ¿ ³»´¬ Ó»´¬ ½¿² ¾» ¿³°´»¼ ¿¬ ª¿®·±« ¬¿¹» º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»ò Í¿³°´» ¿®» ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³»´¬ ¬±ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ½±³°´·» ©·¬¸ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬ °®±¼«½¬ò ×²¬¸» ½¿» ±º ´·¯«·¼ ³»¬¿´ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ½¿¬·²¹ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ³¿§¾» ¬¸» ½¿¬ °®±¼«½¬ò

Í¿³°´·²¹ °®¿½¬·½» º±® ³»´¬ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½» ¸¿´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬±°®±ª·¼» ¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿³°´» ¯«¿´·¬§ ø»» Ý´¿«» îòîòï÷ò Ì¸»¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ³»´¬ · ««¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿´´ ·²¹±¬ô ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±®®»½¬¿²¹«´¿® ¾´±½µô ±® ¿ ½¸·´´ó½¿¬ ¼·½ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¼·½ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼°·²å ·² ±³» ½¿» ³¿´´ ´«¹ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼·½ ¿³°´»ò

ÒÑÌÛæ Í¿³°´·²¹ °®±¾» º±® «» ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ «°°´·»®å ¬¸» ³¿·²º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °®±¾» ¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼ ·² ß°°»²¼·½» ß ¿²¼ Þô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼·³»²·±² °®±ª·¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ò

îòíòî Í¿³°´» º®±³ ¿ °®±¼«½¬ Ì¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±® ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾»»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ °»½·º·½¿¬·±² º±®¬¸» »´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¬»¬·²¹ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿² ·®±² ½¿¬·²¹ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¿ ¾¿® ±® ¾´±½µ ½¿¬±²¬± ¬¸» ½¿¬·²¹ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ º±®¹·²¹ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º±®¹·²¹ ¸¿ ¾»»² ³¿¼»ô º®±³ »¨¬»²·±² ±º ¬¸» º±®¹·²¹ ±® º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´º±®¹·²¹ò

×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ®»¯«·®»³»²¬ ¹·ª»² ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿²¼¿®¼ô ±® ±º ¿ °»½·º·½¿¬·±² ©¸»²±®¼»®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ³¿§ô º±´´±©·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°´·»®¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿»®ô ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³°´» º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¬»¬·²¹ ±® º®±³ ¬¸» ¬»¬ °·»½»ô±® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ò

Ì¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±® ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬¾§ ³¿½¸·²·²¹ ±® ¾§ «·²¹ ¿ ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸ò Í°»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ·² ¬¸» ½¿» ±º¿³°´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² »´»³»²¬ò

îòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ

îòìòï Ð®»´·³·²¿®§ °®»°¿®¿¬·±² ×º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» · ´·¿¾´» ¬± ¾» ²±²ó®»°®»»²¬¿¬·ª»·² ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²ô »ò¹ò ¼«» ¬± ±¨·¼¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» «°°´·»® ¿²¼ ¬¸»°«®½¸¿»® ¬± »¬¿¾´·¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬± ®»³±ª»¬¸±» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ì¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¬¸»² ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿²§º«®¬¸»® ½¸¿²¹» ·² ½±³°±·¬·±²ò

×º ²»½»¿®§ô ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ½±³°´»¬»´§ ¾¿®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿½¸·²·²¹¾§ ¿²§ «·¬¿¾´» ³»¿² ¬± ®»³±ª» ¿²§ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ò ×º²»½»¿®§ô ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¸¿´´ ¾» ¼»¹®»¿»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ «·¬¿¾´» ±´ª»²¬ ¬¿µ·²¹½¿®» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²²»® ±º ¼»¹®»¿·²¹ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬²» ±º ¿²¿´§·ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ïð

îòìòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·° Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼¾§ ¼®·´´·²¹ô ³·´´·²¹ô ¬«®²·²¹ ±® °«²½¸·²¹ò Ì¸» ½¸·° ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»¿³°´» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿ ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸ò

Ì¸» ¬±±´ô ³¿½¸·²» ¿²¼ ½±²¬¿·²»® «»¼ ¼«®·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼¾»º±®»¸¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

Ó¿½¸·²·²¹ ¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·° ¿®» ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ±ª»®¸»¿¬·²¹ô¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¾´«»·²¹ ±® ¾´¿½µ»²·²¹ò Ë²¿ª±·¼¿¾´» ½±´±«®¿¬·±² ±º ½¸·° ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±³»¬§°» ±º ¿´´±§ ¬»»´ô º±® »¨¿³°´» ³¿²¹¿²»» ¿²¼ ¿«¬»²·¬·½ ¬»»´ô ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§»´»½¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ °»»¼ò

Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±º¬»² ¬¸» ¿³°´» º±® ³¿½¸·²·²¹ò

Ì¸» «» ±º ½±±´¿²¬ ¼«®·²¹ ³¿½¸·²·²¹ · ±²´§ °»®³·¬¬»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»½¸·° ¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ±´ª»²¬ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ ¼»°±·¬ò

Ý¸·° ¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ³·¨»¼ ¾»º±®» ©»·¹¸·²¹ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò Ú±® ³±¬ °«®°±» ·¬ ·¿¬·º¿½¬±®§ ¬± ³·¨ ¬¸» ½¸·° ¾§ ®±´´·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±² ¿ ´»ª»´ «®º¿½» ±® ¹»²¬´§ ¬«³¾´·²¹¬¸» ½±²¬¿·²»®ò

îòìòí Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °±©¼»® ±® º®¿¹³»²¬ É¸»®» ¼®·´´·²¹ ±º ¬¸»¿³°´» ¬± ±¾¬¿·² ½¸·° · ·³°®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ½«¬ ±® ¾®±µ»² ·²¬± °·»½»ô ¬¸»²½®«¸»¼ «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ¿ ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ô ø¿´± µ²±©² ¿ ¿ ¼·½ ³·´´ ±®®·²¹ ³·´´÷ô ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °±©¼»®ô ¬¸» ©¸±´» ±º ©¸·½¸ °¿»¬¸®±«¹¸ ¿ ·»ª» ±º ¿ °»½·º·»¼ ¿°»®¬«®» ·¦»ò

×² ±³» ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¿®¾±² «·²¹ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ô¬¸» ¿³°´» · ½®«¸»¼ ·² ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º º®¿¹³»²¬ ©·¬¸¿ °¿®¬·½´» ·¦» ®¿²¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ¬± î ³³ò

Û¯«·°³»²¬ «»¼ º±® ½±³³·²«¬·±² ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¿´¬»® ¬¸»¿³°´» ½±³°±·¬·±²ò Í«·¬¿¾´» ¬»¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º «½¸ »¯«·°³»²¬¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸· ©¿§ò

Ý±³³·²«¬·±² ¸¿´´ ²±¬ ¾» «»¼ º±® °®»°¿®·²¹ ¿³°´» ±º ¹®¿°¸·¬»ó¾»¿®·²¹ ·®±²ò

Ì¸» ·»ª·²¹ ±°»®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¬¿µ·²¹ ¿´´ °®»½¿«¬·±² ²»½»¿®§ ¬± ¿ª±·¼½±²¬¿³·²¿¬·±² ±® ´± ±º ³¿¬»®·¿´ò Ý¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ·»ª·²¹ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ª±·¼¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¬¸» ·»ª»ò

Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» ¸±³±¹»²·¦»¼ ¾»º±®» ©»·¹¸·²¹ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò Ð±©¼»® ½¿²¾» ¸±³±¹»²·¦»¼ ¾§ ¬·®®·²¹ò

ÝßËÌ×ÑÒæ Ú×ÒÛÔÇóÜ×Ê×ÜÛÜ ÓÛÌßÔÍ ÑÚ ÐßÎÌ×ÝÔÛ Í×ÆÛ ÔÛÍÍ ÌØßÒßÐÐÎÑÈ×ÓßÌÛÔÇ ïëð ³³ ÝßÒ ÐÎÛÍÛÒÌ ß Ú×ÎÛ Î×ÍÕò ÛÒÍËÎÛ ßÜÛÏËßÌÛÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜËÎ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÒËÌ×ÑÒò

îòìòì Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿

îòìòìòï Í»´»½¬·±² Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿³°´»°®±¼«½¬ ±® °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ¿ °·»½» ±º «·¬¿¾´» ·¦» ¿²¼ ¸¿°» º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·òÍ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ½«¬ ¾§ ¿©·²¹ô ¿¾®¿·ª» ½«¬¬·²¹ô ¸»¿®·²¹ ±® °«²½¸·²¹ò

×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿²§ °»½·º·½ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿²¼¿®¼ô ¿²¿´§· ¾§ ¿ °¸§·½¿´³»¬¸±¼ ¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿²ª»®» »½¬·±²±º ¬¸» °®±¼«½¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿ «ºº·½·»²¬ ¬¸·½µ²»ò

îòìòìòî Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² Ì¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º±®¿²¿´§·ò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ «®º¿½» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² °¿®¬ ±º ¿ ¿³°´» ¬¸¿¬¸¿ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿ ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ «»¼ º±® ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²¸¿´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¸¿´´·²½±®°±®¿¬» §¬»³ ±º ½±±´·²¹ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïï ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Ì¸» º±´´±©·²¹ º±«® ³¿·² ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ «»¼ º±® «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ³¿§ ¾»¼·¬·²¹«·¸»¼æ

ø¿÷ ß ³·´´·²¹ ³¿½¸·²» ½¿°¿¾´» ±º ®»³±ª·²¹ ¿ °®»»´»½¬»¼ ¼»°¬¸ ±º ³»¬¿´ ·² ¿ ®»°®±¼«½·¾´»³¿²²»®ô º±® «» ©·¬¸ ¿³°´» ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¿ ¸¿®¼²» ®¿²¹» «·¬¿¾´» º±® ³·´´·²¹ò Ì¸»»¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º «» ©·¬¸ ¿ ¸±¬ ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ³»´¬ò

ø¾÷ ß ¹®·²¼·²¹ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ô ®±¬¿¬·²¹ ±® ±½·´´¿¬·²¹ ¸»¿¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»³±ª·²¹ ¿°®»»´»½¬»¼ ¼»°¬¸ ±º ³»¬¿´ ·² ¿ ®»°®±¼«½·¾´» ³¿²²»®ò

ø½÷ ß º´¿¬ó¾»¼ ´·²·¸·²¹ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿¾®¿·ª» ¹®·²¼·²¹ ¼·½ô ±® ³¿½¸·²» ©·¬¸ ½±²¬·²«±«¿¾®¿·ª» ¾»´¬ô ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ «»¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·¬± ª¿®§·²¹ ¹®¿¼» ±º º·²·¸ò

ø¼÷ ß ³¿½¸·²» º±® ¾´¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ±® ¹®·¬ô ±® ³»¬¿´ ¸±¬ô ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ «»¼ ·²°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½´»¿² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò

Ì¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» º´¿¬ ¿²¼ º®»» º®±³ ¼»º»½¬©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿²¿´§·ò

Ý«¬¬·²¹ ¿²¼ «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ »·¬¸»® ³¿²«¿´´§ ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ×² ¬¸»½¿» ±º ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ³»´¬ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» §¬»³ ³¿§ ¾» «»¼ ©¸·½¸¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °»®º±®³ »¿½¸ ¬¿¹» ±º °®»°¿®¿¬·±²ò Í§¬»³ º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ «®º¿½»°®»°¿®¿¬·±² ±º ¼«¿´ó¬¸·½µ²» °®±¾» ¿³°´» ø»» ß°°»²¼·¨ ßô Ð¿®¿¹®¿°¸ ßîòí÷ ¿²¼ º±® ¬¸»°«²½¸·²¹ ±º ´«¹ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» º¿½·´·¬·» º±® ¬¸» ¿²¼ó¾´¿¬·²¹ ±º ¬¸»¿³°´» ¿²¼ º±® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ±º¬»² ¬¸» ¿³°´» ¾»º±®» °«²½¸·²¹ò

Ì¸» ¿¾®¿·ª» «¾¬¿²½» «»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ¬¿¹» ±º °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸¿´´ ¾»»´»½¬»¼ ± ¿ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» «®º¿½» ©·¬¸ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ò Ì¸» ¹®·¬ ·¦» ±º ¬¸» ¿¾®¿·ª» ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼» ±º«®º¿½» º·²·¸ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ±°¬·½¿´ »³··±² °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¿² ¿¾®¿·ª» ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼» ±º íê ¹®·¬ ¬±ïîð ¹®·¬ · ²±®³¿´´§ «·¬¿¾´»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º Èó®¿§ º´«±®»½»²½» °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ·¬ ·»»²¬·¿´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ º±® «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² °®±¼«½» ¿ ¹®¿¼» ±º«®º¿½» º·²·¸ ¬¸¿¬ · ®»°®±¼«½·¾´» º®±³ ¿³°´» ¬± ¿³°´»å ¿´±ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ²± ³»¿®·²¹±º ¬¸» «®º¿½»ò

Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¿¾®¿·ª» ³¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼ò É¸»² «·²¹ ±°¬·½¿´»³··±² °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º °®»ó°¿®µ·²¹ ©·´´ ²±®³¿´´§ ½´»¿² ¬¸» «®º¿½»±º ¬¸» ¿³°´» ¾§ ª±´¿¬·´·¦·²¹ ¿²§ ¹®·²¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬ò Ø±©»ª»®ô °¿®¬·½«´¿® ½¿®» · ®»¯«·®»¼¬± ¿ª±·¼ «®º¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ©¸»² «·²¹ ¿ ²»© ¿¾®¿·ª» ¼·½ò Ì¸» ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²¸±«´¼ ¾» «²·º±®³ º±® ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬»¬ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²ò

É¸»² «·²¹ Èó®¿§ º´«±®»½»²½» °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¿´´ °¸¿» ±º «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´¾» »¨¿³·²»¼ º±® °±¬»²¬·¿´ «®º¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² »ºº»½¬ò ß «·¬¿¾´» ³»¬¸±¼ · ½±²¬¿·²»¼ ·²ßÍÌÓ Ûïîëéò

Ì¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±² ¬± »¬¿¾´·¸ ¬¸¿¬ ¬¸» «®º¿½» · º®»» º®±³°¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»º»½¬å ¬¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ®»ó«®º¿½»¼ ±® ¼·½¿®¼»¼·º ¼»º»½¬ ¿®» °®»»²¬ò Ì¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ¼®§ ¿²¼ ½¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °®»°¿®»¼«®º¿½» º®±³ ¿²§ º«¬«®» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

îòìòë Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¿³°´» ¾§ ®»³»´¬·²¹ ß ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿´´ °·»½» ±®½¸·°ô ±® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ·¬»´ºô ½¿² ¾» ®»³»´¬»¼ ·² ¿² ¿¬³±°¸»®» ±º ¿®¹±² «·²¹½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³»´¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ¿³°´» · ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¼·½ô íð ³³ ¬±ìð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ê ³³ ¬¸·½µô ©¸·½¸ · «·¬¿¾´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼òÍ±³» ¬§°» ±º ®»³»´¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ·²½±®°±®¿¬» º¿½·´·¬·» º±® ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ½¿¬·²¹ ±º ¬¸»¼·½ ¿³°´»ò

Ð¿®¬·¿´ ´±» ±º ±³» »´»³»²¬ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³»´¬·²¹ °®±½»ò ×¬ ·»»²¬·¿´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿²§ »´»½¬·ª» ª±´¿¬·´·¦¿¬·±² ±® »¹®»¹¿¬·±² ±º »´»³»²¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»®½¸¿²¹» ·² ½±³°±·¬·±² ©¸·½¸ ±½½«® ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸¿²¹»·² ½±³°±·¬·±² · ¾±¬¸ ³¿´´ ·² ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ïî

Ì¸» »¯«·°³»²¬ «»¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿¼±°¬»¼ º±® ®»³»´¬·²¹ ¸¿´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±®³·²·³·¦» ½¸¿²¹» ·² ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸¿²¹» · ®»°®±¼«½·¾´»ò ß ¼»±¨·¼¿²¬ô»ò¹ò ðòïû ø³ñ³÷ ¦·®½±²·«³ô ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¼«®·²¹ ®»³»´¬·²¹ò Ì¸» ³»¬¸±¼ «»¼ º±® ½¿´·¾®¿¬·±²±º ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¿«®»³»²¬ ¸¿´´ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¼±» ±½½«®ò

Ò±¬ ¿´´ º»®®±« ³»¬¿´ ½¿² ¾» ®»³»´¬»¼ ·² ¬¸· ³¿²²»®ò Î»³»´¬·²¹ ¸¿´´ ²±¬ ¾» «»¼ ¿ ¿³»¬¸±¼ ±º ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´§¬» ©¸·½¸ · «¾¶»½¬ ¬± ¿·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ²±²ó®»°®±¼«½·¾´» ½¸¿²¹» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò

îòë Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×¬ · »»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿³°´·²¹ °±±² ¿²¼³±«´¼ ·² ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ ½±²¼·¬·±²ò ßº¬»® «»ô ®»³±ª» ¿²§ ´¿¹ ¿²¼ µ«´´ ¿²¼ ¾®«¸ ¬¸» º¿½»±º ¬¸» ³±«´¼ ©·¬¸ ¿ ©·®» ¾®«¸ò

Ó±«´¼ ¸±«´¼ ¾» ®»³¿½¸·²»¼ ·º ¬¸» ·²¬»®²¿´ «®º¿½» ¾»½±³» ©±®²ò Ì¸· ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±®¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹ ±º ¬¸» ¿³°´» ¼«®·²¹ «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ò

îòê ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ

îòêòï Ð»®±²¿´ °®±¬»½¬·±² Ð»®±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ³·²·³·¦»¬¸» ®·µ ±º ·²¶«®§ ¼«®·²¹ ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²ò Ð®±ª··±² ¸¿´´ ·²½´«¼» °®±¬»½¬·ª»½´±¬¸·²¹ô ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ º¿½» ª·±® ®»·¬¿²¬ ¬± °´¿¸» ±º ´·¯«·¼ ³»¬¿´ò Ð®±ª··±² ¸¿´´¿´± ·²½´«¼» °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô ¸¿²¼ô »§» ¿²¼ ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² º±® «» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿³°´»¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ±´·¼ ³»¬¿´å ¿²¼ ®»°·®¿¬±®§ °®±¬»½¬·±² º±® «» ©¸»®» ²»½»¿®§ò

îòêòî Ó¿½¸·²»®§ Ì¸» «» ±º ³¿½¸·²»®§ º±® ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ò

îòêòí Ø¿¦¿®¼±« «¾¬¿²½» Î»º»®»²½» ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» «» ±º ±´ª»²¬ º±® ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ±º ¿³°´» ¿²¼ ¬»¬ °±®¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïí ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Í Û Ý Ì × Ñ Ò í Ô × Ï Ë × Ü × Î Ñ Ò Ú Ñ Î Í Ì Û Û Ô Ó ß Õ × Ò Ùß Ò Ü Ð × Ù × Î Ñ Ò Ð Î Ñ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

íòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ³»¬¸±¼ ¾»´±© ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿³°´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ¾´¿¬óº«®²¿½» ·®±²·²¬»²¼»¼ º±® ¬»»´³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¸±¬ ³»¬¿´ô ±® º±® ¬¸» ½¿¬·²¹ ±º °·¹ ·®±²òÌ¸» ´·¯«·¼ ·®±² · ²±®³¿´´§ ¿³°´»¼ º®±³ ¬¸» ¾´¿¬ º«®²¿½» ®«²²»® ¼«®·²¹ ¬¸» °±«®·²¹ ±º ¬¸»³»´¬ ·²¬± ¬±®°»¼± ´¿¼´»å º®±³ ¬®¿²º»® ª»»´ô ¼«®·²¹ »½±²¼¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»» ·² ¬¸»´¿¼´»ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³»´¬ ·²¬± °·¹ ·®±²ò

Ì¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ·®±² ³¿§ º´«½¬«¿¬» ¼«®·²¹ ®«²ó±«¬ º®±³ ¬¸» ¾´¿¬ º«®²¿½»å ¬©±±® ³±®» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³»´¬ ¿¬ ¬·³»¼ ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²¿´§·¼»¬»®³·²»¼ò

É¸»² °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿®» «»¼ º±® ¿²¿´§·ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬±½¸·´´ ¬¸» ´·¯«·¼ ³»¬¿´ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿³°´»· «·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ò

íòî ÍÐÑÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¿ ³»´¬ô ·³³»®» ¿ °®»ó¸»¿¬»¼ ¬»»´ °±±²·²¬± ¬¸» ³»´¬ ¿²¼ º·´´ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±²å ©·¬¸¼®¿© ¬¸» °±±² ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ´¿¹ ¾§ µ·³³·²¹¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±²ò

Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¿ ¬®»¿³ô ·²¬®±¼«½» ¿ °®»ó¸»¿¬»¼ ¬»»´ °±±² ·²¬± ¬¸» ¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ´¿¼´»¿²¼ º·´´ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±²ò

Ð±«® ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² º®±³ ¬¸» °±±² ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ ·²¬± ¿ ³»¬¿´ ³±«´¼ ¬± ½¸·´´ ¬¸» ·®±² ¿®¿°·¼´§ ¿ °±·¾´»å ®»³±ª» ¬¸» ¿³°´» º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ¿²¼ ¾®»¿µ ±ºº ¿²§ ®·»®ò

×¬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² ¸±«´¼ ¾» °±«®»¼ ·²¬± ¿ ½±´¼ ³±«´¼ ¬± »²«®» ¿¼»¯«¿¬»½¸·´´·²¹å ·º ²»½»¿®§ô ¬¸» ³±«´¼ ¸±«´¼ ¾» ¿·®ó½±±´»¼ ¾»º±®» «» ¿²¼ ¾» º®»» º®±³ ³±·¬«®»ò

ß ¼·½ó¸¿°»¼ ¿³°´»ô ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ½±·² ¿³°´»ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «·²¹ ¿ ¬©±ó°·»½» ¬»»´ ³±«´¼ò Ì¸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¿®» ¬§°·½¿´´§ íë ³³ ¬± ìð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®©·¬¸ ¬¸·½µ²» ª¿®§·²¹ º®±³ ê ³³ ¬± ïé ³³ò Ì¸» ³±«´¼ · ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¬©± °·»½» ©¸·½¸¿®» ½´¿³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² «»å ±²» °·»½» · ¿ º´¿¬ ½¸·´´ °´¿¬»ô ¬¸» ±¬¸»® · ¿ ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ³±«´¼½¿ª·¬§ò Ì¸» »¼¹» ±º ¬¸» ³±«´¼ ½¿ª·¬§ ³¿§ ¾» ¬¿°»®»¼ô »ò¹ò º®±³ íè ³³ ¬± íî ³³ô ¬± º¿½·´·¬¿¬»®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¿³°´» º®±³ ¬¸» ³±«´¼ò

ß ½±·² ¿³°´» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼ °·² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ó¬§°»³±«´¼ò Ì¸» °·² ¿®» ¾®±µ»² ±ºº º®±³ ¬¸» ¼·½ ¿²¼ «»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¿ ¬»¬ °±®¬·±² º±®¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ò øß ½±³¾·²¿¬·±²ó¬§°» ³±«´¼ º±® «» ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±² ·²¬»²¼»¼º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¿¬ ·®±² · ¸±©² ·² Ú·¹«®» îò÷

ß ¬¸·² ´¿¾ó¸¿°»¼ ¿³°´» ©·¬¸ ¿ ®±«²¼»¼ »²¼ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «·²¹ ¿ ½¿¬ ·®±² ±® ¬»»´ °´·¬ó³±«´¼å ¬¸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¿®» ¬§°·½¿´´§ éð ³³ íë ³³ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²» ±º ì ³³òÌ¸» ¬©± ¸¿´ª» ±º ¬¸» ³±«´¼ ¿®» ¾»ª»´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ¹·ª» ¿ º»»¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¿®» ½´¿³°»¼¬±¹»¬¸»® ·² «»ò Ì¸· ¬§°» ±º ³±«´¼ ³¿§ ¾» °®»º»®®»¼ º±® «» ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±² ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸°»®½»²¬¿¹» ±º ½¿®¾±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ïì

Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ×Ò Ó×ÔÔ×ÓÛÌÎÛÍ

ÒÑ ÌÛæ Ì¸» º́ ¿¬ ½¸·´´ó°´¿¬» ø²±¬ ¸±©²÷ ¸¿ ·³·´¿® ¼·³»²·±²ò

Ú×ÙËÎÛ î ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒóÌÇÐÛ ÓÑËÔÜ ËÍÛÜ ÚÑÎ ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ô×ÏË×Ü ×ÎÑÒ×ÒÌÛÒÜÛÜ ÚÑÎ ÝßÍÌ ×ÎÑÒ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒò

íòí ÐÎÑÞÛ ÍßÓÐÔ×ÒÙ

íòíòï Ù»²»®¿´ Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °®±¾» «»¼ º±® ¿³°´·²¹ ¾´¿¬ º«®²¿½» ·®±² ¿®»¸±©² ·² ß°°»²¼·¨ ßò Ð®±¾» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼·½ó¸¿°»¼ ¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¼»°¬¸ ±º©¸·¬» ·®±² ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ · «ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼º±® ¿²¿´§·ò

Ð®±¾» ¿³°´·²¹ · ·²º´«»²½»¼ ¾§ «½¸ º¿½¬±® ¿ ¬¸» ¿²¹´» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ·³³»®·±² ±º ¬¸»¿³°´»® ·² ¬¸» ³»´¬ô ¿²¼ ·³³»®·±² ¬·³» ½¿² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ´·¯«·¼·®±²ò Ì¸»» º¿½¬±® ¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·®±²³¿µ·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

íòíòî Ó»¬¸±¼ Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¿ ³»´¬ô ·³³»®» ¿ «·¬¿¾´» ·³³»®·±² °®±¾» ¿³°´»®·²¬± ¬¸» ³»´¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿ ²»¿® ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ °´¿²»ò

É¸»² ¿³°´·²¹ º®±³ ¬¸» ®«²²»® ±º ¿ ¾´¿¬ º«®²¿½»ô ¬¸» °±·¬·±² ±º ·³³»®·±² ¸±«´¼ ¾»»´»½¬»¼ ¬± ¹·ª» «ºº·½·»²¬ ¼»°¬¸ ±º ´·¯«·¼ ³»¬¿´ º±® ¬¸» «» ±º ¿ °®±¾» ¿³°´»®ò ß ¼»°¬¸ ±º¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ³³ · ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¬ ¬§°» ±º ¿³°´·²¹ °®±¾»ò

Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¿ ¬®»¿³ ±º ´·¯«·¼ ·®±²ô ·²¬®±¼«½» ¿ «·¬¿¾´» «½¬·±² °®±¾» ¿³°´»® ·²¬±¬¸» ³»¬¿´ º´±© º®±³ ¿ ´¿¼´»ô ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô ¿¬ ¿°±·¬·±² ¿ ²»¿® ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸» ²±¦¦´» ±º ¬¸» ª»»´ò

É·¬¸¼®¿© ¬¸» °®±¾» ¿³°´»® º®±³ ¬¸» ³»´¬ ¿º¬»® ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³»ô ¾®»¿µ ·¬¿°¿®¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¿³°´» ¬± ½±±´ ·² ¿·®ò

íòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í

íòìòï Ð®»´·³·²¿®§ °®»°¿®¿¬·±² Î»³±ª» ¿²§ «®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸»¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³»´¬ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïë ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

íòìòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ Þ®»¿µ ¬¸» ¿³°´» ·²¬± ³¿´´ °·»½» ¿²¼½®«¸ °·»½» «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ¿ ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿±º ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦» ´» ¬¸¿² ïëð ³³ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±¾¬¿·² ½¸·° ¾§ ¼®·´´·²¹ ¬¸» ¿³°´» ¿¬ ¿ ´±© °»»¼ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» êòíòïò

íòìòí Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ Þ®»¿µ ¬¸» °·² ±º ¿ ¼·½ó¸¿°»¼ ¿³°´»·²¬± °·»½» ±º ¿ «·¬¿¾´» ³¿ º±® «» ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±® «» ¬¸» ´«¹ ±º ¿ °®±¾» ¿³°´»òß²¿´§» ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¬»¬ °±®¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½®«¸ ¬¸» °·² ±® ´«¹ «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿ ±®¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ¬± î ³³ò ßª±·¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±ºº·²» °¿®¬·½´» ¼«®·²¹ ½®«¸·²¹ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ´¿¾ó¸¿°»¼ ¿³°´»ô ¾®»¿µ ¬¸» ¿³°´» ·²¬±³¿´´ °·»½» ¿²¼ ½®«¸ ¬¸» °·»½» ·² ¿ ·³·´¿® ³¿²²»®ò

íòìòì Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼·½ó¸¿°»¼ ¿³°´»ô®»³±ª» ¿²§ ´«¹ ±® °·² ¿²¼ ¹®·²¼ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» ¬± »¨°±» ¿ ©¸·¬» ·®±² ¬®«½¬«®»©¸·½¸ · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿³°´»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ·² ¬¸· ©¿§¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·®±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ¿³°´·²¹å ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¬¸» ´¿§»® ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ²±®³¿´´§ ´·» ¾»¬©»»² ðòë ³³ ¿²¼ï ³³ ø»» ß°°»²¼·¨ ßô Ð¿®¿¹®¿°¸ ßê÷ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ´¿¾ó¸¿°»¼ ¿³°´»ô ¾®»¿µ ¬¸» ´¿¾ ·²¬± ¬©± °·»½» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» ±º«·¬¿¾´» ·¦» º±® ¿²¿´§·ò

Ð®»°¿®» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ´·²·¸·²¹ò Ù®·²¼·²¹ ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬©»¬ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¿³°´» ¾«¬ ¬¸» º·²¿´ «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¼®§ ´·²·¸·²¹òß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½±±´ ¬¸» ¿³°´» ¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ ¾§ ·³³»®·±² ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¼®§ ´·²·¸·²¹ò

Ð¿®¬·½«´¿® ½¿®» · ®»¯«·®»¼ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸·² ¿³°´»ò ß ½¸«½µ ¸±«´¼ ¾»°»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¿³°´» »½«®»´§ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ´·²·¸·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ïê

Í Û Ý Ì × Ñ Ò ì Ô × Ï Ë × Ü × Î Ñ Ò Ú Ñ Î Ý ß Í Ì × Î Ñ ÒÐ Î Ñ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

ìòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ³»¬¸±¼ ¾»´±© ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿³°´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ·®±² º®±³½«°±´¿ º«®²¿½» ¿²¼ »´»½¬®·½ º«®²¿½»ô º®±³ ¸±´¼·²¹ º«®²¿½» ·² ¼«°´»¨ °®±½»» ¿²¼ º®±³´¿¼´» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ª»»´ò

Ô·¯«·¼ ·®±² ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·®±² ½¿¬·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¸±³±¹»²»±« ¿²¼°¿®¬·½«´¿® ½¿®» · ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸»®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬·±² °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´·¯«·¼ ·®±² ·² ¸±´¼·²¹º«®²¿½» ¬»²¼ ¬± ¬®¿¬·º§ ¿²¼ ¿³°´·²¹ ¸±«´¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¿²¿´§· · ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿°±·¾´» ±º ¬¸» ³»´¬ ¿ ¿ ©¸±´»ò

×² ¾¿¬½¸ °®±½»»ô ¬©± ±® ³±®» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ³»´¬·²¹ º«®²¿½» °®»º»®¿¾´§©¸»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ¿²¼ ¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ³»´¬ ¸¿ ¾»»² ¼·½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹»¿²¿´§· ¼»¬»®³·²»¼ò ×² ½±²¬·²«±« °®±½»»ô ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ®»¹«´¿® ¬·³»·²¬»®ª¿´ò

Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ½¸·´´ ¬¸» ´·¯«·¼ ³»¬¿´ ±º ¿ ¿³°´» ½¿¬ º®±³¿ °±±² ¿ ®¿°·¼´§ ¿ °±·¾´» ¬± °®±¼«½» ¿ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ©¸·¬» ·®±² º®»» º®±³¹®¿°¸·¬»ò ß ©¸·¬» ·®±² ¬®«½¬«®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¸·´´ó½¿¬·²¹ · ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¿²¿´§·¾§ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ò

Ò±²ó½¸·´´»¼ ¿³°´» ³¿§ ¿´± ¾» «»¼å ·² ¬¸· ½¿»ô ¿³°´» ½¿² ¾» °»½·¿´´§ ½¿¬ º®±³ ¿°±±²ô ±® ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¿ ¬»¬ ¾¿® ±® µ»»´ ¾´±½µ ·²¬»²¼»¼ º±®³»½¸¿²·½¿´ ¬»¬·²¹ò Ì»¬ ¾¿® ±® ¾´±½µ ¿®» ½¿¬ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¿³» ³»¬¿´ ¿ ¬¸¿¬ «»¼¬± °®±¼«½» ¬¸» ½¿¬·²¹ ±® ½¿¬·²¹ò

Þ§ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«¬±³»®ô ©¸»² ´¿®¹» ½¿¬·²¹ ±® ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿¬·²¹ ¿®»°®±¼«½»¼ô ¬©± ±® ³±®» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò

Í°»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ·®±² º±® ¬¸»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»²ô ±¨§¹»² ¿²¼ ²·¬®±¹»²ò

ìòî ÍÐÑÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ

ìòîòï Ù»²»®¿´ Í¿³°´·²¹ ¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ¿²§ ¿¼¼·¬·±² ±º ·²±½«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ ¸¿ª»¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ³»´¬ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô «ºº·½·»²¬ ¬·³» ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »´¿°» º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±º ¬¸»¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¼«½»ò Ì¸» ³»´¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬·®®»¼ ¾»º±®» ¿³°´·²¹ò Ú¿·´«®» ¬± ¿´´±©¿¼»¯«¿¬» ¬¿²¼·²¹ ¬·³» ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿³°´» ©·´´ °®±¼«½» ¿ ²±²ó®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´»ò

Ü«½¬·´» ·®±² · °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿³°´» ¼«» ¬± ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ¼®±¼«®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»ò ß «·¬¿¾´» ¿³°´» ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ º·´¬»®·²¹ ¬¸» ·®±² «·²¹¿ ½»®¿³·½ ¼·½ò

ÒÑÌÛæ É¸»®» ¿³°´·²¹ ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ¿¼¼·¬·±² ±º ·²±½«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬ °®±¼«½¬ò

ìòîòî Ó»¬¸±¼ ß ¹®¿°¸·¬» ±® ¬»»´ °±±² ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ®»º®¿½¬±®§ ³¿¬»®·¿´ô «½¸¿ ¹¿²·¬»®ô · «·¬¿¾´» º±® «» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼æ

ø¿÷ Î»³±ª» ¿²§ ´¿¹ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ³»´¬ ¾§ µ·³³·²¹ô ¬¸»² ·³³»®» ¿ °®»ó¸»¿¬»¼°±±² ·²¬± ¬¸» ³»´¬ ¿²¼ º·´´ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±²ò

ø¾÷ ×²¬®±¼«½» ¿ °®»ó¸»¿¬»¼ °±±² ·²¬± ¬¸» ¬®»¿³ ¼«®·²¹ °±«®·²¹ ¿²¼ º·´´ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·®±²ò

ìòîòí Ý¸·´´»¼ ¿³°´» É·¬¸±«¬ ¼»´¿§ô °±«® ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² º®±³ ¬¸» °±±² ·²¬± ¿ °´·¬³±«´¼ ³¿¼» º®±³ ¹®¿°¸·¬»ô ¸¿»³¿¬·¬» ·®±² ±® ½±°°»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ º´¿¬°´¿¬»ô ì ³³ ¬± è ³³ ·² ¬¸·½µ²»ò Î»³±ª» ¬¸» ¿³°´» ¿ ±±² ¿ ·¬ · ±´·¼ ¬± ¿ª±·¼±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ³±«´¼ ±® ¾®»¿µ·²¹å ¾®»¿µ ±ºº ¿²§ ®·»®ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïé ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Ì¸» ¿³°´»ô ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ½±·² ¿³°´»ô ³¿§ ¾» ½·®½«´¿® øíë ³³ ¬± ìð ³³ ·²¼·¿³»¬»®÷ô ®»½¬¿²¹«´¿® øëð ³³ îé ³³÷ ±® ¯«¿®» øëð ³³ ëð ³³÷ ·² ¸¿°»ò Ù»²»®¿´´§ô¼·½ ¿³°´» ¿®» ª»®¬·½¿´´§ ½¿¬ ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿²¼ ¯«¿®» ¿³°´» ¿®» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ½¿¬ò

Ì¸» ³±«´¼ · ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¬©± °·»½» ©¸·½¸ ¿®» ½´¿³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² «»å ±²» °·»½» · ¿ º´¿¬½¸·´´ °´¿¬»ô ¬¸» ±¬¸»® · ¿ ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ³±«´¼ ½¿ª·¬§ò Ì¸» »¼¹» ±º ¬¸» ³±«´¼ ½¿ª·¬§ ³¿§ ¾»¬¿°»®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¿³°´» º®±³ ¬¸» ³±«´¼ò

ß ½±·² ¿³°´» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼ °·² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ó¬§°»³±«´¼ò Ì¸» °·² ¿®» ¾®±µ»² ±ºº º®±³ ¬¸» ¼·½ ¿²¼ «»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¿ ¬»¬ °±®¬·±² º±®¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ò ß ª»®¬·½¿´ ³±«´¼ ±º ¬¸· ¬§°»ô ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ¾±±µ³±«´¼ ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ´±©ó°¸±°¸±®«ô ¸·¹¸ó½¿®¾±² ¹®»§ ·®±²ô ¹®¿°¸·¬»ô ½±°°»® ±® ©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±°°»®ô · ¸±©² ·² Ú·¹«®» îò Ì¸» ¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ · ¿ ¼·½ô íë ³³ ¬± ìð ³³ ·²¼·¿³»¬»® ¿²¼ ì ³³ ¬± ê ³³ ¬¸·½µô ©·¬¸ ¬¸®»» ë ³³ ¼·¿³»¬»® °·²ò

Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² ·² ¬¸» °±±² ¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ ¿ °±·¾´» ¬± ¾»½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³±«´¼ ³¿¬»®·¿´ò ×¬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«´¼ · ½±´¼ ¬± »²«®» ¿¼»¯«¿¬»½¸·´´·²¹ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬± °®±¼«½» ¿ ©¸·¬» ·®±² ¬®«½¬«®»ò ×º ²»½»¿®§ô ¬¸» ³±«´¼ ¸±«´¼ ¾»¿·®ó½±±´»¼ ¾»º±®» «»ò Ì¸» ³±«´¼ ¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ³±·¬«®»ò É¸»®» ¿³°´» ¿®» ®»¯«·®»¼¬± ¾» ¬¿µ»² ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ô »ª»®¿´ ½±´¼ ³±«´¼ ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò

ÒÑÌÛæ Ì¸»®³¿´ ¬®» ¼«» ¬± ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³±«´¼ ½¿² ½¿«» ¾®»¿µ¿¹» ±º ¬¸» ½±·² ¿³°´»ò

ìòîòì Ò±²ó½¸·´´»¼ ¿³°´» Ð±«® ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² º®±³ ¬¸» °±±² ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ ·²¬± ¿ ¿²¼³±«´¼ô ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¾´±½µó¸¿°»¼ ¿³°´» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ìð ³³ ¬± ëð ³³ ´±²¹ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¿ ¬»¬ ¾¿® ±® µ»»´ ¾´±½µ ·²¬»²¼»¼ º±®³»½¸¿²·½¿´ ¬»¬·²¹ò Ì»¬ ¾¿® ±® ¾´±½µ ¿®» ½¿¬ »·¬¸»® º®±³ ´·¯«·¼ ·®±² ¬¿µ»² º®±³ ¿ ´¿¼´»«·²¹ ¿ °±«®·²¹ °±±²ô ±®ô ·º ¿ ³¿´´ ¸¿²¼ó´¿¼´» · «»¼ º±® °±«®·²¹ô ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ´¿¼´»·¬»´ºò Þ¿® ¿®» ¬§°·½¿´´§ íð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïëð ³³ ´±²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» ª»®¬·½¿´´§ ±®¸±®·¦±²¬¿´´§ ½¿¬ ·² ¿ ¿²¼ ³±«´¼ò

Í¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ³±«´¼ò

ìòí ÐÎÑÞÛ ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ð®±¾» ¿³°´·²¹ · «»¼ ±²´§ ¬± ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ ·² ¬¸»³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¿¬ ·®±² °®±¼«½¬ò Í¿³°´·²¹ °®±¾»ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬±°®±ª·¼» ¿³°´» º®±³ ¬¸» ³»´¬ ±º ¿ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»¿²¿´§· ³»¬¸±¼ò

ìòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í

ìòìòï Ð®»´·³·²¿®§ °®»°¿®¿¬·±² Î»³±ª» ¿²§ ¿²¼ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» «®º¿½» ±º ¿ ¿²¼ó½¿¬¿³°´» ¾§ ½®¿¬½¸ ¾®«¸·²¹ ±® ¸±¬ó¾´¿¬·²¹å ®»³±ª» ¿²§ «®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² ¾§ ¹®·²¼·²¹ò

Ð®»°¿®» ¬¸» ¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»´±©ô ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ º±® ¿²¿´§·ò

ìòìòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼

ìòìòîòï Ù»²»®¿´ Ó¿½¸·²·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ½¸·° ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¼®·´´·²¹ ±® ¬«®²·²¹ ¿¬¿ ´±© °»»¼ øïðð ®ñ³·² ¬± ïëð ®ñ³·²÷ «·²¹ ¿ ¬«²¹¬»²ó½¿®¾·¼» ¬·°°»¼ ¬±±´ô ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» °»»¼¿²¼ º»»¼ ¬± °®±¼«½» ½¸·° ±º «²·º±®³ ·¦» ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º·²» °¿®¬·½´»òÝ¿®» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¿³°´» ±® ¬¸» ¬±±´ò Ý¸·° ¸±«´¼ ¾» ¿ ½±³°¿½¬¿ °±·¾´»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ³¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³¹ øïðð ½¸·° °»® ¹®¿³÷ ¬± °®»ª»²¬½®«³¾´·²¹ ¿²¼ ´± ±º ¹®¿°¸·¬»ò

ÒÑÌÛÍæ

ï Ý¸·° ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿¸»¼ ©·¬¸ ¿ ±´ª»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ®·µ ±º¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³»¬¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬»ò

î ß ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïð ³³ · «·¬¿¾´» º±® «» ©¸»² ±¾¬¿·²·²¹ ½¸·° ¾§ ¼®·´´·²¹ò

í Ì¸» ·¦» ®¿²¹» ±º ½¸·° ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ ½¿®¾±² ¸±«´¼ ¾» ï ³³ ¬± î ³³ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ïè

É¸»² ³¿½¸·²·²¹ · ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ¿³°´» ½¿² ¾» ¾®±µ»² ·²¬± °·»½» ¿²¼ °·»½» ½®«¸»¼«·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿ ±º ¿³°´» º±®¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦» ´» ¬¸¿² ïëð ³³ò Ì¸· ³»¬¸±¼ ¸±«´¼ ±²´§ ¾» «»¼ ·² ½¿» ©¸»®»·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ ½±³³·²«¬·±² ¼±» ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´»ò

ìòìòîòî Ó»¬¸±¼ Ú±® ¿ ½¸·´´»¼ ¿³°´»ô ¼®·´´ ¬¸» ¿³°´»ô ¼·½¿®¼·²¹ ½¸·° ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»«®º¿½»ò

Ú±® ¿ ²±²ó½¸·´´»¼ ¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¾´±½µô ¼®·´´ ¿ ¸±´» ¬®¿²ª»®»´§ ¿¬ ¿°±·¬·±² ±²»ó¬¸·®¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾´±½µå ¬¸»² ¼®·´´ ¿²±¬¸»® ¸±´» º®±³ ¬¸» ±°°±·¬»·¼»ò Ü·½¿®¼ ½¸·° º®±³ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ®¿¼·¿´ ¼»°¬¸ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²ò Ý±²¬·²«» ¼®·´´·²¹¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¾´±½µ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¬»¬ ¾¿®ô «» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼æ

ø¿÷ Ù®·²¼ ¬©± º´¿¬ ±² ±°°±·¬» ·¼» ±º ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¼®·´´ º®±³ ±²» ·¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¿°±·¬·±² ±²» ¬¸·®¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿®ò

ø¾÷ Ì«®² ¬¸» ¬»¬ ¾¿® «·²¹ ¿ ´¿¬¸» ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ½«¬ ±º ðòîë ³³å ¼± ²±¬ «» ¿ ½«¬¬·²¹º´«·¼ ±® ½±±´¿²¬ò Ë» ¿ ®¿¼·¿´ ½«¬ º®±³ »¼¹» ¬± ½»²¬®»ô ±® º¿½» ¬«®² ¿ ½®±ó»½¬·±² ±º¬¸» ¾¿®å ¼± ²±¬ ½±²º·²» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿®ò Ü·½¿®¼ ½¸·° ±¾¬¿·²»¼ º®±³¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿®ò

Ú±® ¿ ²±²ó³¿½¸·²¿¾´» ¿³°´»ô ¾®»¿µ °·»½» º®±³ ¬¸» ¿³°´» ±® ½«¬ ¿ í ³³ ´·½» ±® ¼·½ º®±³¬¸» ½®±ó»½¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ¬»¬ ¾¿®ò Ý®«¸ ¬¸»» °·»½» «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿®±® ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿ ±º ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦»´» ¬¸¿² ïëð ³³ò

ìòìòí Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ Ú±® ¿½¸·´´»¼ ¿³°´»ô ®»³±ª» ¿ °·² º®±³ ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¾®»¿µ ±® ½«¬ ¬¸» °·² ·²¬± °·»½» º±® «» ¿¬»¬ °±®¬·±²ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½®«¸ ¬¸» °·² ·² ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ¬± °®±ª·¼» ¿ ¿³°´» ±º °¿®¬·½´» ·¦» ï ³³¬± î ³³ò ßª±·¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º·²» °¿®¬·½´»ò

Ú±® ¿ ²±²ó½¸·´´»¼ ¿³°´»ô «» ¿ ¿© ¬± ½«¬ ¿ í ³³ ¼·½ ±® ´·½» º®±³ ¬¸» ½®±ó»½¬·±² ±º ¿½§´·²¼®·½¿´ ¾´±½µ ±® ¬»¬ ¾¿® ¿²¼ ½«¬ °·»½» ±º ¿ «·¬¿¾´» ³¿ º±® «» ¿ ¬»¬ °±®¬·±²ò

ß²¿´§» ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¬»¬ °±®¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»å ¬¸» ³¿ ±º ¿°·»½» »´»½¬»¼ ¿ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´» ¬¸¿² ðòí ¹ò

ìòìòì Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ Ú±® ¿ ½¸·´´»¼ ¿³°´»ô ®»³±ª» ¿²§ °·² ¿²¼¬¸»² «» ¿ º·¨»¼ó¸»¿¼ ¹®·²¼»® ¬± »¨°±» ¿ ©¸·¬» ·®±² ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»¿³°´»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸»½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·®±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿³°´·²¹ò Ì¸» ¬¸·½µ²» ±º¬¸» ´¿§»® ¬± ¾» ®»³±ª»¼ · ²±®³¿´´§ ¿¬ ´»¿¬ ï ³³ò

ß·®ó½±±´·²¹ · ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹å ¹®·²¼·²¹ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©»¬ ¬± ¿ª±·¼±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¿³°´» ¾«¬ ¬¸» º·²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¼®§ ¹®·²¼·²¹ ±® ´·²·¸·²¹ò Û¨½»·ª»¹®·²¼·²¹ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿²¿´§¬·½¿´ »®®±® ·º ¬¸» ½¸·´´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¿³°´» · »¨½»»¼»¼ò Ý¸·´´»¼¿³°´» ¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ®±«¬·²» °®¿½¬·½» ¬± ¿«®» ¬¸» «·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °®»°¿®»¼ ¿³°´» º±® ¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ò

Ú±® ¿ ²±²ó½¸·´´»¼ ¿³°´»ô «» ¿ ¹®·²¼·²¹ ±® ´·²·¸·²¹ ³¿½¸·²» ¬± ®»³±ª» ¿ ´¿§»®¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ·² ¬¸·½µ²» º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´»ò ß·®ó½±±´·²¹ · ®»½±³³»²¼»¼¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹å ´·¯«·¼ ½±±´¿²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ò

Ú±® ·®±² ©¸·½¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± »¹®»¹¿¬·±² »ºº»½¬ô »ò¹ò ¸·¹¸ó°¸±°¸±®« »²¹·²»»®·²¹ ·®±²ô¸·¹¸ó·´·½±² ¼«½¬·´» ·®±² ¿²¼ ³¿´´»¿¾´» ·®±²ô °®»°¿®» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬©± ·¼» ±º ¬¸» ¿³°´»º±® ¿²¿´§· ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò

Ñª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿³°´» ¼«®·²¹ «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ì¸· ½¿² ®»«´¬ ·²«®º¿½» ½®¿¦·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ¿ºº»½¬ ½±®®»½¬²» ±º ¿²¿´§·ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïç ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Ý¿®» · ®»¯«·®»¼ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º ¿ ¬¸·² ½±·² ¿³°´»ò ß ½¸«½µ ¸±«´¼ ¾»°»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¿³°´» »½«®»´§ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ÒÑÌÛæ ß º·¨»¼ó¸»¿¼ ¹®·²¼»® · °®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©·²¹ ¹®·²¼»® º±® «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô ¾»½¿«» ¬¸»´¿¬¬»® ³¿§ ²±¬ ¹·ª» ¿ º´¿¬ «®º¿½» ¬± ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

ìòë ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚÑÈÇÙÛÒô Ò×ÌÎÑÙÛÒ ßÒÜ ØÇÜÎÑÙÛÒ

ìòëòï Ù»²»®¿´ Ì¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² · ®»¯«·®»¼ ±²´§ ¬± ¿´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¿¬·²¹ò Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¸±«´¼³·²·³·¦» ¸§¼®±¹»² ´±» ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¾§ ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»² ±®¸§¼®±¹»²ò

ìòëòî Ó»¬¸±¼ ×¬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¿³°´» º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ¸±«´¼ ¾»½±±´»¼ ª»®§ ®¿°·¼´§å ·¬ ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ±´·¼·º·½¿¬·±²¿²¼ ¯«»²½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò ß ´«®®§ ±º ¿½»¬±²» ¿²¼ ±´·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» · «·¬¿¾´» º±®¯«»²½¸·²¹ò Ì¸» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ ¾§ ·³³»®·±² ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬P»·¬¸»® ´·¯«»º·»¼²·¬®±¹»² ±® ¿ ´«®®§ ±º ¿½»¬±²»ñ±´·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò

Ú±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ²·¬®±¹»²ô °·² ¾®±µ»² º®±³ ¿ ½¸·´´ó½¿¬ ¿³°´» ¿®»²±®³¿´´§ «·¬¿¾´»ò Í«½¸ ¿³°´» ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³»´¬ «·²¹ ¿ °±±² ¿²¼ ½¿¬·²¹¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» ìòî ·²¬± ¿ ¾±±µ ½±³¾·²¿¬·±²ó¬§°» ³±«´¼ ¬± ±¾¬¿·² °·²ó¸¿°»¼ ¿³°´» ±º ê ³³ ¬± è ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸»³±«´¼ ¸±©² ·² Ú·¹«®» î ¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ »²´¿®¹·²¹ ¬¸» ¬¸®»» °·²ó¸¿°»¼ ½¿ª·¬·» ¬±°®±¼«½» °·² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·¿³»¬»®ò

ìòëòí Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² Î»³±ª» ¿´´ «®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² º®±³ ¬¸» °·² ¾§¬«®²·²¹ô «·²¹ ¿ ´¿¬¸» ¿²¼ ¬«²¹¬»²ó½¿®¾·¼» ¬·°°»¼ ¬±±´ò Ë» ¿ »°¿®¿¬» °¿®¬·²¹ ¬±±´ ¬± ½«¬ ¬¸»°·² ¬®¿²ª»®»´§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±º ¿ «·¬¿¾´» ³¿ º±® ¿²¿´§·ò ßª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹¬¸» °·² ¼«®·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»¬ °±®¬·±² º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»²å ½±±´ ¿¬º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ «·²¹ ½®«¸»¼ô ±´·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò

Ì¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê îð

Í Û Ý Ì × Ñ Ò ë Ô × Ï Ë × Ü Í Ì Û Û Ô Ú Ñ Î Í Ì Û Û ÔÐ Î Ñ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

ëòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿³°´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ¬»»´ º®±³º«®²¿½»ô ´¿¼´» ¿²¼ ±¬¸»® ª»»´ô ¿²¼ º®±³ ¬«²¼·¸» ¿²¼ ³±«´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»´¬·²¹ô»½±²¼¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¬»»´ò

Í°»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ¬»»´ º±® ¬¸»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¸§¼®±¹»²ò

ëòî ÐÎÑÞÛ ÍßÓÐÔ×ÒÙ

ëòîòï Ù»²»®¿´ Ì¸» ³¿·² º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´» ¿³°´·²¹°®±¾» º±® «» ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¬»»´ ¿®» ¸±©² ·² ß°°»²¼·¨ ßò

Ð®±¾» ¿³°´·²¹ · ·²º´«»²½»¼ ¾§ «½¸ º¿½¬±® ¿ ¬¸» ¿²¹´» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ·³³»®·±² ±º ¬¸»¿³°´»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ·³³»®·±² ·² ¬¸» ³»´¬ò ×¬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»» º¿½¬±® ¾» ¼»¬»®³·²»¼º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ±º ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¬»»´ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼¬¸»®»¿º¬»® ¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§·ò

Ð®»½¿«¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °®±¾» ¿³°´·²¹ ¼±» ²±¬½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ¿³°´» ±º ´·¯«·¼ ¬»»´ °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¿³°´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º»´»³»²¬ °®»»²¬ ·² ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¸» »´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ «»¼ º±® ½±²¬®«½¬·±² ±º¬¸» ¿³°´·²¹ °®±¾»ô ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ½¿°°·²¹ ¿²¼ »²¬®¿²½» §¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º¼»±¨·¼¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» «½¸ ¿ ¬± ³·²·³·¦» ®·µ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸»¼»±¨·¼¿²¬ ·¬»´º÷ò

ëòîòî Ó»¬¸±¼ Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¼»»° ³»´¬ô «½¸ ¿ ³»´¬·²¹ º«®²¿½» ¿²¼ ´¿¼´»ô ¯«·½µ´§·³³»®» ¿ «·¬¿¾´» °®±¾» ¿³°´»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¹ ´¿§»® ·²¬± ¬¸» ³»´¬ô ¿ ²»¿® ¿ °±·¾´» ¬±¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ³»´¬ ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿ ²»¿® ¿ °±·¾´» ¬± çð ò

Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¸¿´´±© ³»´¬ô «½¸ ¿ ·² ¬«²¼·¸»ô ¿²¼ º®±³ ·²¹±¬ ³±«´¼ ¬±° ¿²¼½±²¬·²«±« ½¿¬·²¹ ³±«´¼ô ·²¬®±¼«½» ¬¸» »²¬®§ ¬«¾» ±º ¿ «·¬¿¾´» «½¬·±² ¿³°´·²¹ °®±¾»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¹ ±® ½±ª»®·²¹ °±©¼»® ·²¬± ¬¸» ³»´¬ò Ý®»¿¬» ¿ °¿®¬·¿´ ª¿½««³ ·² ¬¸» ¿³°´»® º±®¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ¿²¼ º·´´ ¬¸» ³±«´¼ò Í±³» ¬«²¼·¸» ³¿§ ½±²¬¿·² «ºº·½·»²¬ ¼»°¬¸ ±º ´·¯«·¼³»¬¿´ ¬± °»®³·¬ ¬¸» «» ±º ¿² ·³³»®·±² ¿³°´·²¹ °®±¾»ò

Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¿ ¬®»¿³ô ·²¬®±¼«½» ¿ «·¬¿¾´» ¬®»¿³ ¿³°´·²¹ °®±¾» ·²¬± ¬¸» ³»¬¿´ º´±©º®±³ ¿ ´¿¼´»ô ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ìë ô ¿¬ ¿ °±·¬·±² ¿ ²»¿® ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸» ²±¦¦´» ±º ¬¸» ´¿¼´»òÝ¿®» ¸±«´¼ ¾» »¨»®½·»¼ ©¸»² ·²»®¬·²¹ ¬¸» °®±¾» ¿³°´»® ·²¬± ¬¸» ¬®»¿³å ·¬ ³¿§ ¾»²»½»¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» º´±© ±º ³»¬¿´ ¼«®·²¹ ¿³°´·²¹ò

É·¬¸¼®¿© ¬¸» °®±¾» ¿³°´»® º®±³ ¬¸» ³»´¬ ¿º¬»® ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ¿²¼ ¾®»¿µ·¬ ¿°¿®¬ò ß´´±© ¬¸» °®±¾» ¿³°´» ¬± ½±±´ ¬± ¿ ¼«´´ ®»¼ ½±´±«®ô ¿²¼ ¬¸»² ¯«»²½¸ ·² ©¿¬»® ·² ¿³¿²²»® ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ½¿«» ½®¿½µ·²¹ò

ÒÑÌÛæ ×² ±³» ½¿»ô °®±¾» ¿³°´» ¿®» ¬®¿²°±®¬»¼ ¸±¬ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò

ëòí ÍÐÑÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¬¸» ³»´¬ô ´±©»® ¬¸» °±±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¹·²¬± ¬¸» ³»´¬ ¿²¼ º·´´ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¬»»´å ¬¸» °±±² ¸±«´¼ º·®¬ ¾» ·³³»®»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿¹ ´¿§»®¬± ½±¿¬ ·¬ ©·¬¸ ´¿¹ ± ¿ ¬± ®»¼«½» ½¸·´´·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿¼¸»·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¬± ¬¸» °±±²òÉ·¬¸¼®¿© ¬¸» °±±²ô ®»³±ª» ¿²§ ´¿¹ ¾§ µ·³³·²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¬»»´ ·² ¬¸»°±±²ò

Ú±® ¿³°´·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®»¿³ô ·²¬®±¼«½» ¬¸» °±±² ·²¬± ¬¸» ¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ´¿¼´» ¿²¼ º·´´ ©·¬¸´·¯«·¼ ¬»»´å ©·¬¸¼®¿© ¬¸» °±±²ò

Ý¿®» ¸±«´¼ ¾» »¨»®½·»¼ ©¸»² ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» °±±² ·²¬± ¬¸» ¬®»¿³ ¾»½¿«» ±º ¬¸» º±®½» ±º¬¸» ´·¯«·¼ ³»¬¿´ »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ²±¦¦´»å ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬» ±º ³»¬¿´º´±© ¼«®·²¹ ¬¸» ¿³°´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îï ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

×º ²»½»¿®§ô ¿¼¼ ¿ ³»¿«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¼»±¨·¼¿²¬ ¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ¬»»´ ·² ¬¸» °±±²ò É¸»² ¬¸»´·¯«·¼ ¬»»´ · ¯«·»½»²¬ ø¿º¬»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º «° ¬± ïð ÷ô °±«® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ·²¬± ¿ ±²»ó°·»½» ¬»»´ ³±«´¼ ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ¬¿°»®»¼ ½§´·²¼®·½¿´ ¿³°´»ò Ì¸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸»¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³³ ¬± ìð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ îð ³³ ¬±íë ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¾¿»ô ¿²¼ ìð ³³ ¬± éë ³³ ´±²¹ò

Î»³±ª» ¬¸» ¿³°´» º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ¿²¼ ½±±´ ·² ¿ ³¿²²»® ¼»·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½®¿½µ·²¹òÍ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ «ºº·½·»²¬´§ ´±©´§ ¬± »²«®» »¿» ±º ´»¿½¸·²¹ò

Ú±® ¿³°´·²¹ ¬¿·²´» ¬»»´ô ¿ ®»º®¿½¬±®§ ®·²¹ °´¿½»¼ ±² ¿ ½¿¬ ·®±² °´¿¬» ³¿§ ¾» «»¼ ¿ ¿³±«´¼å ¬¸» ®·²¹ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©¿´´ ¬¸·½µ²» ±º ïð ³³ ¬± ïî ³³ò Ì¸» ¿³°´» · ®»³±ª»¼º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ò

ÒÑÌÛæ ß´«³·²·«³ ©·®» · º®»¯«»²¬´§ «»¼ ¿ ¬¸» ¼»±¨·¼¿²¬ ·² °±±² ¿³°´·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¿´«³·²·«³ ¼±» ²±¬ ½¿«» ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»¿´«³·²·«³ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»´¬ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¿´«³·²·«³ ¿¼¼»¼ · ««¿´´§ ¾»¬©»»²ðòïû ø³ñ³÷ ¿²¼ ðòíû ø³ñ³÷ò Ñ¬¸»® ¼»±¨·¼¿²¬ô «½¸ ¿ ¬·¬¿²·«³ ±® ¦·®½±²·«³ ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸·³·´¿® ®»¬®·½¬·±²ò

ëòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í

ëòìòï Ð®»´·³·²¿®§ °®»°¿®¿¬·±² Î»³±ª» ¿²§ «®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² º®±³ ¿ ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³¬¸» ³»´¬ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¼«®·²¹ «¾»¯«»²¬ °®»°¿®¿¬·±²ò

ëòìòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °±±² ¿³°´»ô ¼®·´´ ¬¸»½§´·²¼®·½¿´ ¿³°´» ¿¬ ¿ °±·²¬ ±²»ó¬¸·®¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¿³°´»ô¼·½¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸·° ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ´¿§»® ±º ¬¸» ¿³°´»ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»³±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ¿³°´» «·²¹ ¿ ½«¬¬·²¹ó±ºº ³¿½¸·²»¿²¼ ³·´´ ¿½®± ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» »¨°±»¼ º¿½» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾»²»½»¿®§ ¬± ±º¬»² ¬¸» ¿³°´» «ºº·½·»²¬´§ º±® ³¿½¸·²·²¹ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °®±¾» ¿³°´»ô ±¾¬¿·² ½¸·° º®±³ ¬¸» ¼·½ »½¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¾§ ¼®·´´·²¹±® ³·´´·²¹ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» èòìòîò

ëòìòí Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °®±¾» ¿³°´» ©·¬¸¿¬¬¿½¸»¼ ´«¹ô ¾®»¿µ ±ºº ±²» ±º ¬¸» ´«¹ ¬± ½±²¬·¬«¬» ¿ ¬»¬ °±®¬·±²ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼«¿´ó¬¸·½µ²» °®±¾» ¿³°´»ô °«²½¸ ¿ ´«¹ º®±³ ¬¸» ¬¸·² »½¬·±² ±º ¬¸» ¼·½¬± ½±²¬·¬«¬» ¿ ¬»¬ °±®¬·±²ò Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±º¬»² ¬¸» °®±¾» ¿³°´»«ºº·½·»²¬´§ º±® »¿» ±º °«²½¸·²¹ ·º ¬¸» ¸¿®¼²» ±º ¬¸» ¿³°´» »¨½»»¼ Î±½µ©»´´ ØÎÝ îëò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼·½ó¿²¼ó°·² °®±¾» ¿³°´»ô ½«¬ ±ºº ¿ «·¬¿¾´» ³¿ ¿ ¿ ¬»¬ °±®¬·±²ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¿³°´»ô ±¾¬¿·² ½¸·° ¾§ ¼®·´´·²¹ ±® ³·´´·²¹ ¬¸» ¿³°´»ò

Ð¿®¬·½«´¿® ½¿®» · ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿³°´» º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º½¿®¾±² ·² ´±©ó½¿®¾±² ¬»»´ò Ë» º±®½»° º±® ¿´´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò

ëòìòì Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °±±² ¿³°´»ô ½«¬ ±ºº¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ¿³°´»ô «·²¹ ¿² ¿¾®¿·ª» ½«¬¬·²¹ó±ºº ¼·½ ¬± °®±¼«½» ¿ ¿³°´»««¿´´§ îð ³³ ¬± íð ³³ ·² ¬¸·½µ²»ò Ô·²·¸ ¬¸» ½«¬ «®º¿½» ¾»º±®» ¿²¿´§·ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °®±¾» ¿³°´»ô ®»³±ª» ¿²§ ´«¹ ±® °·² ¿ ²»½»¿®§ ¿²¼ ¬¸»² ³·´´ ±® ´·²·¸¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¼·½ ¬± »¨°±» ¿ «®º¿½» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿³°´»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸»°¿®¬·½«´¿® ·®±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿³°´·²¹ò Ì¸» ¬¸·½µ²» ±º ¬¸» ´¿§»® ¬± ¾» ®»³±ª»¼²±®³¿´´§ ´·» ¾»¬©»»² ï ³³ ¿²¼ î ³³ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼«¿´ó¬¸·½µ²» °®±¾» ¿³°´»ô °®»°¿®»¬¸» ¬¸·½µ »½¬·±² ±º ¬¸» ¼·½ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿³°´» ±º ´»¿¼»¼ ¬»»´ô »¯«·°³»²¬ «»¼ º±® «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´ ¾»»²½´±»¼ ¿²¼ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼«¬ »¨¬®¿½¬·±² »¯«·°³»²¬ò

ÝßËÌ×ÑÒæ ÍÉßÎÚ ßÎ×Í×ÒÙ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍËÎÚßÝÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÜÛÜóÍÌÛÛÔÍ ßÒÜ ÜËÍÌ ÚÎÑÓ ÜËÍÌ ÛÈÌÎßÝÌ×ÑÒ Ú×ÔÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÍØßÔÔ ÞÛÝÑÔÔÛÝÌÛÜ ßÒÜ Ü×ÍÐÑÍÛÜ ÑÚ ÍßÚÛÔÇ ×Ò ßÝÝÑÎÜßÒÝÛ É×ÌØ ÔÑÝßÔÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÔÛßÜóÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ ÉßÍÌÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê îî

ëòë ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚÑÈÇÙÛÒ

ëòëòï Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ´·¯«·¼ ¬»»´ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º±¨§¹»² ¿®» ¾¿»¼ «°±² ¬¸» «» ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿³°´·²¹ °®±¾»ô «½¸ ¿ ¬¸±» ·²ß°°»²¼·¨ ßò Ó»¬¸±¼ ±º «» ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·²¹ ¼±» ²±¬·²º´«»²½» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ½¿®¾±² ¿²¼ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ³»´¬ò ×¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¿ª±·¼½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ «®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ¬¿¹» ·² ¿³°´»°®»°¿®¿¬·±²ò

Í³¿´´ ¿°°»²¼¿¹» ¬± °®±¾» ¿³°´»ô «½¸ ¿ ¿ °·² ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ´» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ë ³³ô ±®¿ ´«¹ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ «·¬¿¾´» º±® «» ¿ ¿ ¬»¬ °±®¬·±²ò ß ´«¹ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °«²½¸·²¹ º®±³¿ ¼«¿´ ¬¸·½µ²» °®±¾» ¿³°´» ³¿§ ¾» ¿¬·º¿½¬±®§ò Ú±® ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» °®»º»®®»¼¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» ±º ´¿®¹»® ³¿ ¾§ «·²¹ ¿ ¿³°´·²¹ °®±¾» º·´´»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ò

ëòëòî Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² Ñ¨·¼¿¬·±² °®±¼«½¬ ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»«®º¿½» ±º ¬¸» °®±¾» ¿³°´» ¾§ ¿¾®¿·±²ô ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ½¿«» ±ª»®¸»¿¬·²¹ò

Ý«¬ ¿ ´·½» º®±³ ¬¸» ¼·½ ±º ¿ °®±¾» ¿³°´»å ½«¬ ¿ ½«¾»ó¸¿°»¼ ¬»¬ °±®¬·±² ±º «ºº·½·»²¬ ³¿º±® ¿²¿´§· º®±³ ¬¸· ´·½»ò

Ð´¿½» ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ·² ¿ ¬¿·²´» ¬»»´ ¸±´¼·²¹ ¾´±½µ ±® ±³» ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬± ¸±´¼ ·¬ º·®³¿²¼ ¿¾®¿¼» »¿½¸ «®º¿½» «·²¹ ¿ º·²»ó½«¬ º·´»ò Ë» º±®½»° º±® ¿´´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò

×³³»®» ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ·² ¿½»¬±²»ô ¾»²¦»²»ô ½¿®¾±² ¬»¬®¿½¸´±®·¼»ô »¬¸§´ ¿´½±¸±´ô »¬¸§´ »¬¸»®ô°»¬®±´»«³ ¾»²¦·²» ±® ¬®·½¸´±®±»¬¸§´»²»ò

ëòê ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚØÇÜÎÑÙÛÒ

ëòêòï Ù»²»®¿´ Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ´·¯«·¼ ¬»»´ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ¿®»¾¿»¼ «°±² ¬¸» «» ±º ½±³³»®½·¿´ ¿³°´·²¹ °®±¾»å ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º °®±¾» ¿®» ¸±©² ·² ß°°»²¼·¨ Þò Ó»¬¸±¼ ±º «» ¸±«´¼ ³·²·³·¦» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿°·¼¼·ºº«·±² ±º ¸§¼®±¹»² º®±³ ¬¸» °®±¾» ¿³°´» ©¸·½¸ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬±®¿¹»±º ¬¸» ¿³°´»ô ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò Ô±» ¾§ ¼·ºº«·±² ³¿§ ¾» ´¿®¹» ¿¬¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô »°»½·¿´´§ º®±³ ³¿´´ó¼·¿³»¬»® ¿³°´»ò

Ì¸» °®±¾» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ½®¿½µ ¿²¼ °±®»ô ¿²¼ º®±³ ³±·¬«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§»²¬®¿°°»¼ ©¿¬»®ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ½¿² ¬®±²¹´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· ³¿§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® »²·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º ©¿¬»®·² ¬¸» ¿³°´»ò ×º ¿ «½¬·±² ¿³°´·²¹ °®±¾» · «»¼ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾»¼»·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ®·µ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ³±·¬«®» ·²¬± ¬¸» ¿³°´»ò

Ì¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³»´¬ô ¬¸» ³»¬¸±¼±º ¿²¿´§· ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ °®»½··±² ®»¯«·®»¼ò Ì¸»» ®»´¿¬·±²¸·° ¸±«´¼ ¾» ·²ª»¬·¹¿¬»¼¬± »¬¿¾´·¸ ¿ «·¬¿¾´» ³»¬¸±¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»»´³¿µ·²¹ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¿³°´» ±º¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»¼ò Ð®±½»¼«®¿´ ¼»¬¿·´ ¸±«´¼ ¾» ®·¹·¼´§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·²½±²·¬»²½§ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿²¿´§·ò

×¬ · »»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±¾» ¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·½¸ · ¿´±© ¿ °±·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬¿¹» º±´´±©·²¹ ¿³°´·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬±®¿¹» ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²òÌ¸» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬å »·¬¸»® ´·¯«»º·»¼ ²·¬®±¹»² ±® ¿ ´«®®§ ±º ¿½»¬±²»¿²¼ ±´·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» · «·¬¿¾´»ò

ÒÑÌÛæ Í«½¸ ¬±®¿¹» · »»²¬·¿´ º±® º»®®·¬·½ ¬»»´ò Ü·ºº«·±² ±º ¸§¼®±¹»² ·² ¿«¬»²·¬·½ ¬»»´ · ´±©¾«¬ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ô ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½»ô ¬¸» «¹¹»¬»¼ ®»º®·¹»®¿²¬¬±®¿¹» ¸±«´¼ ¾» «»¼ò

Ì¸» °®±¾» ¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ½±´¼ ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¿³°´» ¿²¼¼«®·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò Ý±±´·²¹ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·³³»®·±² ·² ·½» ½±´¼©¿¬»® ±® °®»º»®¿¾´§ô ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬ò ß²§ ³±·¬«®» °®»»²¬ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²¿º¬»® ½±±´·²¹ ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Ì¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ·³³»®»¼ ·² ¿½»¬±²» ¿²¼ ¬¸»²¼®·»¼ ¾§ »¨°±«®» º±® ¿ º»© »½±²¼ ¬± ¿ ®±«¹¸ ª¿½««³ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îí ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Í¿³°´» ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±±´»¼ ¿²¼ ¬±®»¼ ¸±«´¼ ¾» ¼·½¿®¼»¼ò Ð®»°¿®¿¬·±²±º ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¾§ ¿¾®¿¼·²¹ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ¬±®»³±ª» ¿´´ ±¨·¼¿¬·±² °®±¼«½¬ ¿²¼ «®º¿½» ¼»º»½¬ò Ì¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±²ò

ëòêòî Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ß ®¿²¹» ±º ½±³³»®½·¿´ ¿³°´·²¹ °®±¾» · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»·¹²»¼¬± °®±ª·¼» °·²ó¸¿°»¼ ±® °»²½·´ó¸¿°»¼ ¿³°´» ·² ª¿®§·²¹ ¼·¿³»¬»® ø»» ß°°»²¼·¨ Þ÷ò Ì¸»¿³°´·²¹ °®±¾» »´»½¬»¼ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù ¹«·¼¿²½»ò

×¬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ¯«»²½¸»¼ ·² ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¬·®®»¼ ª·¹±®±«´§¿²¼ ½±²¬·²«±«´§ ¼«®·²¹ ¯«»²½¸·²¹ò Ï«»²½¸·²¹ ¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ïð ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸»¿³°´»ò ß ´·½» ¸»¿¬¸ «»¼ ¿ ¬¸» ¿³°´» ³±«´¼ ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿´´±© ®¿°·¼½±±´·²¹ò

É¸»² ¬¸» ¿³°´» · «ºº·½·»²¬´§ ½±±´»¼ô ¬¸» °®±¾» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ·³³»®»¼ ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬º±® ¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²°±®¬ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò

×º ¬¸» °®±¾» · ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¼·ºº«·¾´» ¸§¼®±¹»²ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¯«»²½¸»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±±´«ºº·½·»²¬´§ ¬± »²¿¾´» ¸¿²¼´·²¹ò

ëòêòí Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² Ý«¬ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±º ¿ «·¬¿¾´» ³¿ º±® ¿²¿´§·º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ »½¬·±² ±º ¬¸» °®±¾» ¿³°´»ô ³·²·³·¦·²¹ ¸»¿¬·²¹ò Ë» ¿ ½±°·±« º´±© ±º½±±´¿²¬ ¼«®·²¹ ½«¬¬·²¹ ±® ½±±´ ¬¸» ¿³°´» ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ò Ñ¬¸»®©·»ô «» ¿ ½±³¾·²¿¬·±²±º ¾±¬¸ò

Ð®»°¿®» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¾§ º·´·²¹ô ¹®·¬ó¾´¿¬·²¹ ±® ´·¹¸¬ ¹®·²¼·²¹ò ×º º·´·²¹ ·«»¼ô ¿¾®¿¼» ¬¸» «®º¿½» ¾§ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿ º·²»ó½«¬ º·´»ò ×º ¹®·¬ó¾´¿¬·²¹ · «»¼ô ¬¸» ³¿½¸·²»¸±«´¼ ¾» ®»»®ª»¼ »¨½´«·ª»´§ º±® ¬¸· °«®°±» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹®·¬ò ×º¹®·²¼·²¹ · «»¼ô ½±±´ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ò

Ü»¹®»¿» ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¾§ ·³³»®·±² ·² ¿½»¬±²»ô ¼®§ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ª¿½««³ ¿²¼¿²¿´§» ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ·³³»®·±² ·²îó°®±°¿²±´ ø·±ó°®±°§´ ¿´½±¸±´÷ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·»¼ «·²¹ ¼·»¬¸§´ »¬¸»®ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê îì

Í Û Ý Ì × Ñ Ò ê Ð × Ù × Î Ñ Ò

êòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ³»¬¸±¼ ¾»´±© ¿®» «»¼ ¬± ¿³°´» ·®±² º®±³ ¬¸» ¾´¿¬ º«®²¿½» ©¸·½¸¸¿ ¾»»² ½¿¬ ·²¬± ³¿» ±º ¿ ·³°´» ¸¿°»ô µ²±©² ¿ °·¹ô ««¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±«¾´»´±¦»²¹» ±® ±³» ±¬¸»® ·³·´¿® ¸¿°»ò Ì¸» ª¿®·±« ¬§°» ±º °·¹ ·®±² ¿®» ½´¿·º·»¼ ·²×ÍÑ çïìéò Ñ¬¸»® ¬§°» ±º ·®±² ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¿¬ ·®±²ô «½¸ ¿ ·®±²°®±¼«½»¼ ·² ¿ ½«°±´¿ º«®²¿½» ±® ¿² »´»½¬®·½ ³»´¬·²¹ º«®²¿½»ò

Í°»½·¿´ ½¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» º®±³ °·¹ ·®±²ò

êòî ×ÒÝÎÛÓÛÒÌßÔ ÍßÓÐÔ×ÒÙ

êòîòï Ò«³¾»® ±º ·²½®»³»²¬ Ì¸» ²«³¾»® ±º °·¹ ¬¿µ»² ¿ ·²½®»³»²¬¿´ ¿³°´» ¸¿´´ ¾»®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±²·¹²³»²¬ ¾¿¬½¸ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ½±²·¹²³»²¬ «°°´·»¼ ·² ¾«´µô ·º¬¸»®» · ²± ±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² «°°´·»® ¿²¼ °«®½¸¿»®ô ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °·¹ ¬±¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ½±²·¹²³»²¬ ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ çïìé ø»» Ì¿¾´» ï÷ò

êòîòî Ó»¬¸±¼ Ü«®·²¹ «²´±¿¼·²¹ ±® ´±¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ¿½±²·¹²³»²¬ô ±¾¬¿·² °·¹ ¿ ·²½®»³»²¬¿´ ¿³°´» ¿¬ ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ±® ³¿ ¬¸¿¬ ¿®»¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ½±²·¹²³»²¬ «°°´·»¼ ·² ©¿¹±² ±® ¬®«½µô ¬¸» °±·²¬ ±º ¿³°´·²¹ ¸±«´¼ ¾»·² ¿ ¼»º·²·¬» ±®¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô º®±³ º·ª» °±·¬·±²ô ·ò»ò ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ©¿¹±²ô ¿²¼ ¿¬±²»ó·¨¬¸ ±º ¬¸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ©¿¹±² ¿´±²¹ ¬¸» ¬©± ¼·¿¹±²¿´ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¬±½µ°·´»ô ¬¸®±© ¿ ®±°» ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º µ²±¬ ±²¬± ¬¸» °·´» ¿²¼¬¿µ» ¬¸» °·¹ ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸»» µ²±¬ò Î»°»¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² «²¬·´ ¿ «ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º °·¹· ±¾¬¿·²»¼ò

É¸»®» ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬±½µ°·´»ô ±® ©¸»®»¿½½» ¬± ¬¸» ¬±½µ°·´» · «²¿º»ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¿³°´·²¹ ¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ¼»º·²·¬» ±®¼»® ±² ¬¸»«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±½µ°·´»ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ «» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¸±ª»´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º «¾¿³°´» º®±³ ®¿²¼±³´§»´»½¬»¼ °±·¬·±² ·² ¬¸» ¬±½µ°·´»ò Í»´»½¬ ±²» °·¹ ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ »¿½¸ «¾¿³°´»ò

êòîòí Ý±²·¹²³»²¬ ±º ³·¨»¼ °·¹ ·®±² ß ½±²·¹²³»²¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬¾¿¬½¸» ±º °·¹ ·®±²ò ×º °·¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸¿°» ¿²¼ ·¦» ½¿² ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ ·² ¬¸»½±²·¹²³»²¬ô ¿ ª·«¿´ ¿»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ·² »¿½¸ ¬§°» ±º °·¹ ·®±²°®»»²¬ò

×²½®»³»²¬¿´ ¿³°´» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º °·¹ ·®±² ¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±²·¹²³»²¬ ¬±½±²¬·¬«¬» ¿ »°¿®¿¬» «¾¿³°´» ±º °·¹ò Ì¸· ¸±«´¼ ¬¸»² ¾» «»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ©»·¹¸¬»¼¿ª»®¿¹» ¿²¿´§· º±® ¬¸» ½±²·¹²³»²¬ò

êòí ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í

êòíòï Ù»²»®¿´ ×º ¬¸» °·¹ ¬¿µ»² ¿ ·²½®»³»²¬¿´ ¿³°´» ½±²¬¿·² ®»³²¿²¬ ³¿¹²»¬·³ ¿ ¿®»«´¬ ±º ¸¿²¼´·²¹ ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ¹®¿¾ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ¼»³¿¹²»¬·¦»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿¼»³¿¹²»¬·¦·²¹ ½±·´ ¬± °®»ª»²¬ »°¿®¿¬·±² ±º ½±¿®» ¿²¼ º·²» °¿®¬·½´» ¼«®·²¹ ¼®·´´·²¹ò

Ó¿½¸·²·²¹ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬± ±¾¬¿·² ½¸·° ¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¼®·´´·²¹ ¿¬ ¿ °»»¼ ±ºïð ®ñ³·² ¬± ïëð ®ñ³·²ô «·²¹ ¿ º®»¸´§ ¸¿®°»²»¼ ¬±±´ò Ì¸» °»»¼ ¿²¼ º»»¼ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«¬»¼¬± °®±¼«½» ½¸·° ±º «²·º±®³ ·¦» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º º·²» ³¿¬»®·¿´ò ß ¼®·´´ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»®±º ïî ³³ · «·¬¿¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ½¸·°ò Ì¸» ¼®·´´ ¸¿´´ ¾» ®»¸¿®°»²»¼ ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´¿²¼ ½¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¬±±´ò

Ú±® ±³» ¬§°» ±º ·®±²ô »ò¹ò ±¨§¹»²ó¾´±©² ·®±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± «» ¿ ¬«²¹¬»²ó½¿®¾·¼»¬·°°»¼ ¼®·´´ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îë ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Ý¸·° ¸±«´¼ ¾» ¿ ±´·¼ ¿²¼ ½±³°¿½¬ ¿ °±·¾´» ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ½®«³¾´·²¹ ¿²¼ ´± ±º¹®¿°¸·¬»ò Ì¸» °¿®¬·½´» ·¦» ®¿²¹» ±º ½¸·° ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¿®¾±² ¸±«´¼ ¾»¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ¬± î ³³ò

Ó·´´·²¹ ¸¿´´ ²±¬ ¾» »³°´±§»¼ ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º º·²» °®±¼«½»¼ò

Ì¸» °®»°¿®»¼ ¿³°´» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ©¿¸»¼ ©·¬¸ ¿ ±´ª»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¾»½¿«» ±º¬¸» ®·µ ±º ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³»¬¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬»ò

êòíòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»·²½®»³»²¬¿´ ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼æ

ø¿÷ Ú±® ³¿½¸·²¿¾´» ·®±²ô ½´»¿² ±²» º¿½» ±º ¬¸» °·¹ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ³·¼©¿§ ¿´±²¹¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¬± »¨°±» ¿² ¿®»¿ ±º ³»¬¿´´·½ «®º¿½» ±º ¿¬ ´»¿¬ ëð ³³ ¼·¿³»¬»®òÜ®·´´ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±ó»½¬·±² ±º ¬¸» °·¹å ½»¿» ¼®·´´·²¹ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ë ³³ º®±³ ¬¸» ±°°±·¬» º¿½»ò ×º ²»½»¿®§ô ¼®·´´ ¿ º«®¬¸»® ¸±´» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º·®¬ ¸±´»òøÍ»» Ú·¹«®» íø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ ¿²¼ ø¼÷ò

ø¾÷ Ú±® ²±²ó³¿½¸·²¿¾´» ·®±²ô ¾®»¿µ ¬¸» °·¹ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ³·¼©¿§ ¿´±²¹ ·¬ ´»²¹¬¸ò Þ®»¿µ±ºº °·»½» º®±³ ¬¸» º®¿½¬«®»¼ º¿½»ô ½®«¸ ¬¸»» °·»½» ¬± ¿ °¿®¬·½´» ·¦» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ë ³³ ¿²¼ ¬¸»² ¹®·²¼ «·²¹ ¿ ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ¬± ¿ °¿®¬·½´» ·¦» ±º ´» ¬¸¿²ïëð ³³ò

Ó·¨ »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬·» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ °·¹ò Ú®±³ ¬¸· ³·¨¬«®» ±¾¬¿·² ¿¿³°´» ±º «ºº·½·»²¬ ³¿ º±® ¿²¿´§· ¾§ ½±²·²¹ ¿²¼ ¯«¿®¬»®·²¹ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô »°¿®¿¬»´§ ¿²¿´§» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ °·¹ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹»ª¿´«» º±® ¬¸» ½±²·¹²³»²¬ò

Ú×ÙËÎÛ í ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÚÑÎ Ð×Ù ×ÎÑÒ

êòíòí Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼

êòíòíòï Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» Ý´¿«» ¾»´±©ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °·¹ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º¿³°´» ®»¯«·®»¼ º±® ¿²¿´§·ò

êòíòíòî Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·° ±® º®¿¹³»²¬ Ú±® ³¿½¸·²¿¾´» ·®±²ô ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º»¿½¸ °·¹ô ¿²¼ ±² ±°°±·¬» º¿½»ô ¼®·´´ ¿ ¸±´» ïî ³³ ¬± ïì ³³ ¼·¿³»¬»®ò Î»³±ª» ½¿´» ¿²¼¿²§ ±¬¸»® ·³°«®·¬·» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» °·¹ò Ì¸»² ¼®·´´ ¿²±¬¸»® ¸±´» ½±¿¨·¿´©·¬¸ ¬¸» º·®¬ ¸±´»ô îð ³³ ¬± îì ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ·² «½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ´¿®¹» ½¸·°ô¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ¬± î ³³ ·² ·¦»ô ¿®» ±¾¬¿·²»¼ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê îê

Ú±® ²±²ó³¿½¸·²¿¾´» ·®±²ô ±¾¬¿·² ³¿´´ °·»½» º®±³ ¬¸» °·¹ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» êòíòî ø¾÷¿²¼ ¬¸»² ½®«¸ ¬¸»» °·»½» «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ¬± ¿ °¿®¬·½´» ·¦» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ï ³³ ¬± î ³³ò

Ó·¨ »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬·» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ °·¹ò Ú®±³ ¬¸· ³·¨¬«®» ±¾¬¿·² ¿¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ½±²·²¹ ¿²¼ ¯«¿®¬»®·²¹ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿²¿´§» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ °·¹ô »°¿®¿¬»´§ô ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹»ª¿´«» º±® ¬¸» ½±²·¹²³»²¬ò

êòíòíòí Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ Ý«¬ ¿ ´·½»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ³³ ¬¸·½µô º®±³¬¸» ½±³°´»¬» ½®±ó»½¬·±² ±º ¬¸» °·¹ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ³·¼©¿§ ¿´±²¹ ·¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸»»¼¹» ¾§ ¹®·²¼·²¹ò Ú®±³ ¬¸· ´·½» ½«¬ °·»½» ¿¬ °±·¬·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±» ¸±©² ·²Ú·¹«®» í ø»÷ ±® øº÷ ¬± ½±²¬·¬«¬» ¬»¬ °±®¬·±² ±º ¿ ³¿ «·¬¿¾´» º±® ¿²¿´§·ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿© ±® ¾®»¿µ ¬¸» °·¹ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ³·¼©¿§ ¿´±²¹ ·¬ ´»²¹¬¸ò Ë·²¹ ¿ ¬®»°¿²²·²¹¬±±´ô ¼®·´´ »·¬¸»® ¬¸®»» ±® º·ª» ¸±´» ¿¬ °±·¬·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±» ¸±©² ·² Ú·¹«®» í ø»÷¿²¼ øº÷ô ¬± ±¾¬¿·² °·² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò Þ®»¿µ ¬¸» °·² ·²¬± °·»½» ¬±½±²¬·¬«¬» ¬»¬ °±®¬·±² ±º ¿ ³¿ «·¬¿¾´» º±® ¿²¿´§·ò

ß²¿´§» ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¬»¬ °±®¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» º±® »¿½¸ °·¹ò

êòíòì Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ Í¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ °·¹ ·®±² ¿®» ²±¬²±®³¿´´§ ¿²¿´§»¼ ¾§ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ò ×º ·¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» «» ±º °¸§·½¿´³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·®±² ¿²¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± »¨°±» ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» «®º¿½» º±® ¿²¿´§·ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ³¿§ ¾» °±·¾´» ¬± °®»°¿®» ¬¸» ¿³°´» ·² ¿ «·¬¿¾´» º±®³ ¾§ ®»³»´¬·²¹ ³¿´´°·»½» ±º ¬¸» ¿³°´»ò

ÌßÞÔÛ ï

Ó×Ò×ÓËÓ ÒËÓÞÛÎ ÑÚ Ð×ÙÍ ÌÑ ÞÛÌßÕÛÒ ßÍ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌßÔ ÍßÓÐÔÛÍ ÚÎÑÓ

ß ÝÑÒÍ×ÙÒÓÛÒÌ ÑÚ Ð×Ù ×ÎÑÒ

Ó¿ ±º ½±²·¹²³»²¬¬

Ò«³¾»® ±º °·¹

äïð

ïðoîðîðoìð

çïïïî

ìðoèðèðoïêð

ïêðoíðð

ïìïêïè

íððo êððâêðð

îïîì

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îé ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Í Û Ý Ì × Ñ Ò é Ý ß Í Ì × Î Ñ Ò Ð Î Ñ Ü Ë Ý Ì Í

éòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ¿³°´» ±º ¿ ½¿¬ ·®±² °®±¼«½¬ ¸¿´´¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² «°°´·»® ¿²¼ °«®½¸¿»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸»½´¿«» ¾»´±©ò

Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» »´»½¬»¼ º®±³ ¿ ¬»¬ ¾¿® ±® ¾´±½µ ½¿¬ ±²¬± ¬¸» ½¿¬·²¹ º±® ¬¸»°«®°±» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¬»¬·²¹ò

Í°»½·¿´ ½¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·º®±³ ½¿¬ ·®±² °®±¼«½¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ½¿®¾±²ô «´º«®ô °¸±°¸±®«ô ³¿²¹¿²»» ¿²¼ ³¿¹²»·«³ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬»¼¿³°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¿¬·²¹ ±® ½¿¬·²¹ ¿ ¿ ©¸±´»ò Í»¹®»¹¿¬»¼ »´»³»²¬ ³¿§ ¾»½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»® «®º¿½» ±º ¿ ½¿¬·²¹ ¿²¼ «²¼»® ½±®»ò Ì¸»» ®»¹·±² ¸±«´¼¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² »´»½¬·²¹ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±® ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò Í»½¬·±²¿´¼·³»²·±² ¿²¼ ¿®»¿ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ®»¯«·®» °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ý¿®»º«´½±²·¼»®¿¬·±² · ²»½»¿®§ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿³°´·²¹ ¬®¿¬»¹·» º±® ¸·¹¸ó°¸±°¸±®«»²¹·²»»®·²¹ ·®±²ô ¿²¼ ³¿´´»¿¾´» ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±²ò Ð¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² · ®»¯«·®»¼ ·² ¿³°´·²¹¹®»§ ·®±² ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²±º ¬¸» °®±¼«½¬ô »°»½·¿´´§ ©¸»®» »¹®»¹¿¬·±² · «°»½¬»¼ò

éòî ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ

éòîòï Ù»²»®¿´ Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼» ±º·®±² ¿²¼ ¬§°» ±º ½¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ º±® ¿²¿´§·ò

Ý´»¿² ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ±® °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ¾§ ½®¿¬½¸ó¾®«¸·²¹ô ¹®·²¼·²¹ ±® ¸±¬ó¾´¿¬·²¹ ¬± ®»³±ª» ¿¼¸»®·²¹ °¿®¬·½´» ±º ¿²¼ ¿²¼ ¬± »¨°±» ¿®»¿ ±º ³»¬¿´´·½ «®º¿½»ò Û²«®»¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® «®º¿½» ±® ¸±´´±© ½¿¬·²¹ ¿®» ½´»¿²ò

éòîòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼

éòîòîòï Ù»²»®¿´ Ó¿½¸·²·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ½¸·° ¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¼®·´´·²¹ ±® ¬«®²·²¹ ¿¬ ¿´±© °»»¼ øïðð ®ñ³·² ¬± ïëð ®ñ³·²÷ «·²¹ ¿ ¬«²¹¬»²ó½¿®¾·¼»ó¬·°°»¼ ¬±±´ ¿²¼ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸»°»»¼ ¿²¼ º»»¼ ¬± °®±¼«½» ½¸·° ±º «²·º±®³ ·¦» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º º·²» °¿®¬·½´»òÝ¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¬±±´ò Ì¸»®» · ¿ ®·µ ±ºº®¿½¬«®» ±º ¬¸» ¬±±´ ©¸»² «·²¹ ¿ ½¿®¾·¼»ó¬·°°»¼ ¼®·´´ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» ½¸·° ¸±«´¼ ¾»¼·½¿®¼»¼ò

Ó·´´·²¹ ¸¿´´ ²±¬ ¾» »³°´±§»¼ ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º º·²» °®±¼«½»¼ò

Ý¸·° ¸±«´¼ ¾» ¿ ½±³°¿½¬ ¿ °±·¾´»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ³¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³¹ ¬± °®»ª»²¬½®«³¾´·²¹ ±º ¹®¿°¸·¬»ò Ý¸·° ¸¿´´ ²±¬ ¾» ©¿¸»¼ ©·¬¸ ¿ ±´ª»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ ³¿¹²»¬·½¿´´§¾»½¿«» ±º ¬¸» ®·µ ±º ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³»¬¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬»ò ß ïð ³³ ¼·¿³»¬»® ¬±±´· «·¬¿¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ½¸·° ¾§ ¼®·´´·²¹ò

Ì¸» ·¦» ®¿²¹» ±º ½¸·° ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¿®¾±² ±® ²·¬®±¹»² ¸±«´¼ ¾»¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ¬± î ³³ò

É¸»² ³¿½¸·²·²¹ · ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ¿³°´» ½¿² ¾» ¾®±µ»² ·²¬± °·»½» ¿²¼ ¬¸» °·»½»½®«¸»¼ «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ¿ ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿ ±º¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦» ´» ¬¸¿² ïëð ³³ò Ì¸· ³»¬¸±¼ ¸±«´¼ ±²´§ ¾» «»¼ ·²½¿» ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ ½±³³·²«¬·±² ¼±» ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´»ò

éòîòîòî Ó»¬¸±¼ Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿¬ ·®±² ¿ º±´´±©æ

ø¿÷ Ú±® ¹®»§ ·®±²ô ±¾¬¿·² ½¸·° º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ »½¬·±² ±º ¿ ½¿¬·²¹ô ·ò»ò º®±³ ¿ ®»¹·±²©¸·½¸ ®»°®»»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿ ½±³°´»¬» »½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬·²¹ò Ý¸·°±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿ó½¿¬ «®º¿½» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ º±® ¿²¿´§·ò É¸»®» °±·¾´» ¿²¼¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ½¿¬·²¹ô ±¾¬¿·² ¬¸» ½¸·° ¾§ ¼®·´´·²¹ ¬¸» ½¿¬·²¹ ¿¬»ª»®¿´ °±·¬·±²ò Ó·¨ ½¸·° ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê îè

Ú±® ½¿¬·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» »½¬·±² ·¬ ³¿§ ¾» ·³°®¿½¬·½¿¾´» ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬·²¹å ·²«½¸ ¿ ½¿» ¬¸» ¿·³ ¸±«´¼ ¾» ¬± ¼®·´´ ¸¿´ºó©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬·²¹ò

Ú±® ¿ ¸±´´±© ½¿¬·²¹ «½¸ ¿ ¿ °·°»ô ¼®·´´ ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °·°» ¿¬»¿½¸ »²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¨» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼®·´´ ¸±´» ¿¬ ïîð ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ´¿®¹» ½¿¬·²¹ô ±¾¬¿·² ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±º í ³³ ¬± ë ³³ ·²¼·¿³»¬»® ¾§ «·²¹ ¿ ¬®»°¿²²·²¹ ¬±±´ò Þ®»¿µ ¬¸» ¿³°´» ·²¬± ³¿´´ °·»½» ¿²¼ ½®«¸°·»½» «·²¹ ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿±º ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦» ´» ¬¸¿² ïëð ³³ò

ø¾÷ Ú±® ³¿´´»¿¾´» ·®±²ô ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ °®·±® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¾§¿²²»¿´·²¹ ©¸»®»ª»® °±·¾´»ò

ß²²»¿´·²¹ ½¿«» ³¿¶±® »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ·¬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿²²»¿´»¼ ®»°®»»²¬ ¬¸» º«´´ ½®±ó»½¬·±²ò Ð¿®¬·½«´¿® ½¿®» ·®»¯«·®»¼ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¿³°´» º®±³ ¿ ½¿¬·²¹ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» »½¬·±²¿´ ¬¸·½µ²»ò

×º ¿²²»¿´»¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¬± ¾» ¿²¿´§»¼ô ®»³±ª» ¿ ½±³°´»¬» ½®±ó»½¬·±² ¾§ ³¿½¸·²·²¹ô¾®»¿µ ·²¬± °·»½» ¿²¼ ½®«¸ ·² ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ¼·½ ³·´´ò Í»°¿®¿¬» ¬¸» ½±¿®» ¿²¼º·²» º®¿½¬·±² «·²¹ ¿ ïëð ³³ ·»ª» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿ ±º »¿½¸ º®¿½¬·±²òÌ¸±®±«¹¸´§ ³·¨ »¿½¸ ±º ¬¸» º®¿½¬·±² »°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ©»·¹¸ °®±°±®¬·±²¿¬» ¿³±«²¬ ¬±±¾¬¿·² ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

ÒÑÌÛæ Ó¿´´»¿¾´» ·®±² °®±¼«½¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «½»°¬·¾´» ¬± »¹®»¹¿¬·±² ±º ³¿²¹¿²»» «´º·¼»©¸»®» ¬¸» ³¿²¹¿²»» ¬± «´º«® ®¿¬·± »¨½»»¼ îæïò

ø½÷ Ú±® ©¸·¬» ·®±² ¿²¼ ¿´´±§ ·®±²ô ·¬ ³¿§ ¾» °±·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§¼®·´´·²¹ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» éòîòîòîø¿÷ò

É¸»®» ¼®·´´·²¹ · ·³°®¿½¬·½¿¾´»ô ½«¬ ¬¸·² ´·½» º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ±® °®»´·³·²¿®§¿³°´»ô °®»º»®¿¾´§ ½±³°´»¬» ½®±ó»½¬·±² «·²¹ ¿ ¿© ±®ô ·º ²»½»¿®§ô ¿² ¿¾®¿·ª»½«¬¬·²¹ ¼·½ò ×º ¿² ¿¾®¿·ª» ½«¬¬·²¹ ¼·½ · «»¼ô ®»³±ª» ¿²§ ¸»¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¦±²»ò

Þ®»¿µ ¬¸» ´·½» ·²¬± °·»½» ¿²¼ ½®«¸ ·² ¿ °»®½«·±² ³±®¬¿® ±® ª·¾®¿¬±®§ ¹®·²¼·²¹ ³·´´¬± ±¾¬¿·² ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿ ±º ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º °¿®¬·½´» ·¦» ´» ¬¸¿² ïëð ³³ò

éòîòí Í¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ±´·¼ ³¿ º±® ¿²¿´§· ¾§ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ Ý«¬ ¿ ¬¸·²´·½» º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ±® °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» éòîòîòîø½÷ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ´¿®¹» ½¿¬·²¹ô ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º í ³³ ¬± ë ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¾§«·²¹ ¿ ¬®»°¿²²·²¹ ¬±±´ò Þ®»¿µ ±ºº °·»½» º®±³ ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±® ½«¬ «·²¹ ¿ ¿© ¬±±¾¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¬»¬ °±®¬·±² ±º «·¬¿¾´» ³¿ º±® ¿²¿´§·å ¿²¿´§» ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª»²«³¾»® ±º °·»½» ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò Ì¸» ³¿ ±º ¿ °·»½» »´»½¬»¼ ¿ ¿ ¬»¬ °±®¬·±²¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´» ¬¸¿² ðòí ¹ò

éòîòì Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ Ë» ¿ ¿© ±® ¿¾®¿·ª» ½«¬¬·²¹ ¼·½ ¬±½«¬ ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º «·¬¿¾´» ·¦» º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ±® °®»´·³·²¿®§ ¿³°´»ò

Ð®»°¿®» ¿ ½«¬ «®º¿½» ¾§ ¹®·²¼·²¹ô «·²¹ ¿ º·¨»¼ó¸»¿¼ ³¿½¸·²» ±® ¾§ ´·²·¸·²¹ô ±® ¾§ ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ³»¬¸±¼ò ß·® ½±±´·²¹ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¿³°´»¿²¼ ´·¯«·¼ ½±±´¿²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿³°´» ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²¿´§· ¾§ ®»³»´¬·²¹ò Þ®»¿µ °·»½» º®±³ ¬¸»½±³°´»¬» ½®±ó»½¬·±² ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´»ò Î»³»´¬ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¬¸»»°·»½» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

Ì¸» ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ º±® ®»³»´¬·²¹ ¸±«´¼ °®±¼«½» ¿ ½¸·´´ó½¿¬ ¿³°´» ©·¬¸ ¿ ©¸·¬» ·®±²¬®«½¬«®»ò Ð¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ °»½·º·»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±°¿®¬·¿´ ´±» ±º »´»³»²¬ò

ÒÑÌÛÍæ

ï ß º·¨»¼ó¸»¿¼ ¹®·²¼»® · °®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©·²¹ ¹®·²¼»® º±® «®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¾»½¿«» ¬¸» ´¿¬¬»®¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¹·ª» ¿ º´¿¬ «®º¿½» ¬± ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

î Í¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½¿¬ ·®±² °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² º®»» ¹®¿°¸·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» «·¬¿¾´» º±®¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿²¿´§· ¾§ «·²¹ ±°¬·½¿´ »³··±² ±® Èó®¿§ º́ «±®»½»²½» °»½¬®±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ò×² «½¸ ½¿»ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± «» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· ±¾¬¿·²·²¹ «·¬¿¾´» ¿³°´» ¿¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» éòîòî ¿²¼ éòîòíò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îç ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Í Û Ý Ì × Ñ Ò è Í Ì Û Û Ô Ð Î Ñ Ü Ë Ý Ì Í

èòï ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º »´»½¬·²¹ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±® ¿ ¿³°´»º±® ¿²¿´§· º®±³ ¿ ¿³°´» °®±¼«½¬ ¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² °«®½¸¿»® ¿²¼ «°°´·»® ·² ®»´¿¬·±²¬± ±²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½´¿«» ¾»´±©ò

Ì¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ±® ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸»´±½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¬»¬·²¹ò

Í°»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ´»¿¼»¼ ¬»»´ °®±¼«½¬øÝ´¿«» èòë÷ô ¿²¼ ±º ¬»»´ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±¨§¹»² øÝ´¿«» èòê÷ ¿²¼ ¸§¼®±¹»²øÝ´¿«» èòé÷ò

èòî ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÍßÓÐÔÛ ÑÎ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×ÍÚÎÑÓ ß ÝßÍÌ ÐÎÑÜËÝÌ Ú®±³ ¿ ½¿¬ °®±¼«½¬ ±º ´¿®¹» »½¬·±²ô ±¾¬¿·² ½¸·° ¿¬ ¿ °±·²¬³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬·¼» ¿²¼ ½»²¬®» ±º ¬¸» »½¬·±² ¾§ ¼®·´´·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿¨·ò ×º ¬¸·· ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´»ô ±¾¬¿·² ¬¸» ¿³°´» ¾§ ¼®·´´·²¹ ¬¸» »½¬·±² º®±³ ¬¸» ·¼» ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ½¸·°¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »½¬·±² ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬·¼» ¿²¼ ½»²¬®»ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿²¼ ©¸»®» ¿ ¿³°´» · ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ô ½«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§¿³°´» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ±® ¾§ «·²¹ ¿ ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸ ¿¬ ¬¸» ¸¿´º ±® ¯«¿®¬»® ½®±ó»½¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

èòí ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÍßÓÐÔÛ ÑÎ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×ÍÚÎÑÓ ß ÉÎÑËÙØÌ ÐÎÑÜËÝÌ

èòíòï Ù»²»®¿´ Ì¸» °®±½» ±º »´»½¬·²¹ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» º®±³ ¿ ®±´´»¼ °®±¼«½¬ ¸¿´´¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ »½¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®±´´·²¹ ¿²¼ ¿¬ ±²»»²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

èòíòî Í¿³°´» °®±¼«½¬ Ý«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ¬®¿²ª»®»´§ ·²¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·½»ò

Ì± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ô ½«¬ ¿ °·»½» ±º «·¬¿¾´» ·¦» º®±³¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» º±® ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼ò

Ì± ±¾¬¿·² ½¸·°ô ³·´´ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´»ò É¸»®»³·´´·²¹ · ·³°®¿½¬·½¿¾´»ô ¼®·´´·²¹ ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ ¾«¬ · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ®·³³·²¹¬»»´ò Ì¸» ³±¬ «·¬¿¾´» ¼®·´´·²¹ °±·¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» »½¬·±² ¿ º±´´±©æ

ø¿÷ Ú±® ¿ »½¬·±² ±º §³³»¬®·½¿´ ¸¿°»ô »ò¹ò ¿ ¾·´´»¬ô ¿ ®±«²¼ ±® ¿ ´¿¾ô ±¾¬¿·² ½¸·° ¾§¼®·´´·²¹ ¿ ½®±ó»½¬·±²¿´ ½«¬ º¿½» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨· ¿¬°±·²¬ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ »¼¹» øÚ·¹«®» ìø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò

ø¾÷ Ú±® ¿ »½¬·±² ±º ½±³°´»¨ ¸¿°»ô »ò¹ò ¿² ¿²¹´»ô ¿ ¬»»ô ¿ ½¸¿²²»´ ±® ¿ ¾»¿³ô ±¾¬¿·² ½¸·°¾§ ¼®·´´·²¹ ¿¬ °±·²¬ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìø½÷ô ø¼÷ô ø»÷ô øº÷ ¿²¼ ø¹÷ô ´»¿ª·²¹ ¿ ½´»¿®¿²½»±º ¿¬ ´»¿¬ ï ³³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®·´´ò

ø½÷ Ú±® ¿ ®¿·´ô ±¾¬¿·² ½¸·° ¾§ ¼®·´´·²¹ ¿ îð ³³ ¬± îë ³³ ¼·¿³»¬»® ¸±´»ô ·² ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»®¿·´ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» ¿²¼ »¼¹» ±º ¬¸» ®¿·´ øÚ·¹«®» ìø¸÷ ¿²¼ø·÷ò

É¸»®» ¼®·´´·²¹ ·²¬± ¬¸» »²¼ ±® ½«¬ º¿½» ±º ¬¸» »½¬·±² · ·³°®¿½¬·½¿¾´»ô ½¸·° ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼¾§ ¼®·´´·²¹ ·²©¿®¼ º®±³ ¬¸» «®º¿½» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³¿·² ¿¨·ò

èòíòí Ð´¿¬» ±® ´¿¾ Ý«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» º®±³ ¿ °±·²¬ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®»´·²» ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬»ò ø×² ¬¸» »¨¿³°´» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìø¶÷ô ¬¸» °®»´·³·²¿®§¿³°´» · ëð ³³ ©·¼»÷ò É¸»®» ¬¸· · ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ¿³°´» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿°±·¬·±² ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°´·»® ¿²¼ °«®½¸¿»® ¿ ¾»·²¹ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °´¿¬»½±³°±·¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê íð

èòíòì Ô·¹¸¬ »½¬·±²ô ¾¿®ô ®±¼ô ¸»»¬ô ¬®·° ¿²¼ ©·®» É¸»®» ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ·±º «ºº·½·»²¬ ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ½«¬ ¿ ´·½» ¬®¿²ª»®»´§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿³°´»¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ×¬»³ ø¾÷ ¿¾±ª»ò

É¸»®» ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ · ±º ·²«ºº·½·»²¬ ½®±ó»½¬·±² º±® ³¿½¸·²·²¹ô ³·´´ ±ª»® ¬¸»½±³¾·²»¼ ¬®¿²ª»®» »½¬·±² ±¾¬¿·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ¾«²¼´·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿º¬»® ½«¬¬·²¹ ·²¬±«·¬¿¾´» ´»²¹¬¸ô ±® ¾§ º±´¼·²¹ò

Ú±® ¿ ¸»»¬ ±® ¿ ¬®·° ©¸»®» ¬¸» ®±´´·²¹ ¼·®»½¬·±² · «²µ²±©²ô ¬¿µ» ´»²¹¬¸ ±º ¬®·° ·² ¬©±¼·®»½¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ô ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¿³°´»ò

èòíòë Ì«¾» ¿²¼ °·°» Í¿³°´·²¹ ³¿§ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹³»¬¸±¼æ

ø¿÷ Ý«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ¿¬ ¿ °±·¬·±² çð ¬± ¬¸» ©»´¼ ±º ¿ ©»´¼»¼ °®±¼«½¬ò

ø¾÷ Ý«¬ ¿½®± ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¬«®² ±® ³·´´ ¿½®± ¬¸» ½«¬ º¿½» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§··² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·°ò Ì¸·² »½¬·±² ¬«¾» ³¿§ ¾» º´¿¬¬»²»¼ ¾»º±®» ³·´´·²¹ò

ø½÷ Ü®·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«¾» ±® °·°» ¿¬ »ª»®¿´ °±·¬·±² ¿®±«²¼ ·¬ ½·®½«³º»®»²½»¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·°ò

èòì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÍßÓÐÔÛ ÚÑÎ ßÒßÔÇÍ×Í

èòìòï Ù»²»®¿´ Ó»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»»´ °®±¼«½¬ ¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬ °»½·º·»¼ ·² Ý´¿«» îòìò Í°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼¾»´±©ò

èòìòî Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸·° Ý¸·° ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¸¿´´ ¾» ±º«ºº·½·»²¬´§ ³¿´´ ·¦» ¬± ¿ª±·¼ ±® ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® «¾»¯«»²¬ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¬± °®»°¿®»¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» ½¸·° ¸±«´¼ ¾» «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸·°· ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³¹ øïðð ½¸·° °»® ¹®¿³÷ º±® «²¿´´±§»¼ ¿²¼ ´±©ó¿´´±§ ¬»»´ô ¿²¼¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòë ³¹ øìðð ½¸·° °»® ¹®¿³÷ º±® ¸·¹¸ó¿´´±§ ¬»»´ò

×º ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ½¸·° · ²±¬ «ºº·½·»²¬´§ ³¿´´ º±® ¿²¿´§·ô ½®«¸ ¬¸» ½¸·° ·² ¿ °»®½«·±²³±®¬¿®ò

Ó¿½¸·²·²¹ ¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² «½¸ ¿ ³¿²²»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º·²» ³¿¬»®·¿´ò ×²¬¸» ½¿» ±º ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ©¸·½¸ ¼±» ½±²¬¿·² °¿®¬·½´» ±º ·¦» ´» ¬¸¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ëð ³³ô »°¿®¿¬» ¬¸» ½±¿®» ¿²¼ ¬¸» º·²» °¿®¬·½´» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿ ±º »¿½¸ ·¦» º®¿½¬·±²òÉ»·¹¸ ¿²¼ ®»½±³¾·²» ·² °®±°±®¬·±² »¿½¸ º®¿½¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» º±®¿²¿´§·ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ²·¬®±¹»²ô ²·¬®±¹»²¿¬·±² ±º º·²»°¿®¬·½´» ³¿§ ±½½«® ¼«®·²¹ ³¿½¸·²·²¹ò Ñ¾¬¿·² ¬¸» ¿³°´» ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¬¸» °®»´·³·²¿®§¿³°´» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °¿®¬·½´» ±º ¿ ·¦» ´» ¬¸¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³³ ¿²¼°®»º»®¿¾´§ ·² ¿² ¿®¹±² ¿¬³±°¸»®»ò Í¬±®» ¬¸» ½¸·° ·² ¿² ¿·®¬·¹¸¬ ½±²¬¿·²»®ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¿³°´» º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ´±© ´»ª»´ ½¿®¾±²ô »ò¹ò ·² ·²¬»®¬·¬·¿´ º®»»¬»»´ô ¬¸» ½¸·° ³¿§ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ½¿®¾±²¿½»±« ³¿¬»®·¿´ °®»»²¬ ·² ¬¸»¿¬³±°¸»®» ±® º®±³ ±¬¸»® ±«®½»ò Ì¸» ½¸·° ¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿² ¿·®¬·¹¸¬ ½±²¬¿·²»® ±®°®»º»®¿¾´§ ·² ¿² ·²»®¬ ¿¬³±°¸»®»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ·² ¿ ±´·¼ º±®³ ³¿§ ¾»»´»½¬»¼ô «½¸ ¿ ¿ ´«¹ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °«²½¸·²¹ò

èòìòí Í¿³°´» º±® ¿²¿´§· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ±´·¼ ³¿ ×² ¬¸» ½¿» ±º °®±¼«½¬ ±º ¬¸·²»½¬·±²ô ¬»¬ °±®¬·±² º±® ¿²¿´§· ¾§ ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ²·¾¾´·²¹ ³¿´´°·»½» º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ´«¹ ±º ì ³³ ¬± ê ³³ ¬¸·½µ²» ½¿² ¾»±¾¬¿·²»¼ ¾§ °«²½¸·²¹ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿³°´» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ³³ ±® ´»ô ·¬ ·²»½»¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±½¿´ ¸»¿¬·²¹ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼·½¸¿®¹» ±º ¿² ±°¬·½¿´ »³··±²°»½¬®±³»¬»®ò Ì¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ½¿² ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ©»´¼»¼ ¬± ¿ ³¿´´ ¾´±½µ±º ¬»»´ ±® ¬¸» ¿³°´» ½¿² ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬·²ô ´»¿ª·²¹ ±²» «®º¿½» »¨°±»¼ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íï ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê


Ú×ÙËÎÛ ì ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÚÑÎ ÍÌÛÛÔ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê íî

èòë ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÑÚ ÔÛßÜÛÜ ÍÌÛÛÔ Ý¿®» ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º¼«¬ °¿®¬·½´» ¼«®·²¹ ¿´´ ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ò Ý«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§¿³°´» º®±³ ¬¸» ¿³°´» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ¿©ò Ý¸·° ¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³·´´·²¹ ¿¬ ¿ ´±©°»»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¼«¬ò Û¯«·°³»²¬ «»¼ º±® ¬¸» «®º¿½»°®»°¿®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» »²½´±»¼ ¿²¼ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼«¬ »¨¬®¿½¬·±² »¯«·°³»²¬ò

ÝßËÌ×ÑÒæ ÍÉßÎÚ ßÎ×Í×ÒÙ ÚÎÑÓ ÓßÝØ×Ò×ÒÙ ßÒÜ ÍËÎÚßÝÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÑÚ ÔÛßÜÛÜóÍÌÛÛÔÍ ßÒÜ ÜËÍÌ ÚÎÑÓ ÜËÍÌ ÛÈÌÎßÝÌ×ÑÒ Ú×ÔÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍÍØßÔÔ ÞÛ ÝÑÔÔÛÝÌÛÜ ßÒÜ Ü×ÍÐÑÍÛÜ ÑÚ ÍßÚÛÔÇ ×Ò ßÝÝÑÎÜßÒÝÛ É×ÌØÔÑÝßÔ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÔÛßÜóÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ ÉßÍÌÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò

èòê ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚÑÈÇÙÛÒ

èòêòï Ù»²»®¿´ ×¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¿²§«®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ¬¿¹» ·² ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²ò

Ü± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» º·²¹»® ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²å «» º±®½»° º±®³¿²·°«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬»»´ ±º ª»®§ ´±© ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ô ³¿½¸·²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿² ¿®¹±² ¿¬³±°¸»®»ò

èòêòî Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ Í¿³°´·²¹ ¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹³»¬¸±¼æ

ø¿÷ Ý«¬ ¿ ³¿´´ °´¿¬» ±® ¼·½ó¸¿°»¼ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ¾§ «·²¹ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¿©ò Ë·²¹¿ ¸¿²¼ ¿©ô ½«¬ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±º «ºº·½·»²¬ ³¿ º±® ¿²¿´§· º®±³ ¬¸· ¿³°´»ò

ø¾÷ Ý«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·½»ô í ³³ ¬± ì ³³ ¬¸·½µò Ô·²·¸ ¬¸»«®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» «·²¹ êð ¹®·¬ ·´·½±²ó½¿®¾·¼» ¿¾®¿·ª» °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¾®¿¼» ¾§«·²¹ ¿ ¾«®® ¿¬ ¿ °»»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ððð ®ñ³·²ò

Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ³±±¬¸ô³»¬¿´´·½¿´´§ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ º®»» º®±³ ¼»º»½¬ò

Ë·²¹ ¿ ì ³³ ¬± ê ³³ ¼·¿³»¬»® °«²½¸ô °«²½¸ ¿ ´«¹ º®±³ ¬¸» ¿³°´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬»¬°±®¬·±² ±º «ºº·½·»²¬ ³¿ º±® ¿²¿´§·ò Ì¸» °«²½¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬·² «½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² º¿´´ ·²¬± ¿ ¹´¿ ½±²¬¿·²»® ©¸·½¸ · °«®¹»¼ ©·¬¸¿®¹±² ±® ²·¬®±¹»² ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿° ±® ¬±°°»®ò

ø½÷ Ý«¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³³ ïð ³³ ïðð ³³ò Ì«®² ¬¸» ¿³°´»«·²¹ ¿ ´¿¬¸» ¿¬ ¿ °»»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïððð ®ñ³·² ¬± ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§é ³³ò Ý±²¬·²«» ¬«®²·²¹ ¿¬ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º»»¼ ®¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòï ³³ ¬± ðòïë ³³°»® ®»ª±´«¬·±² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿³°´» ¬± ê ³³ò Ý±±´·²¹ ´«¾®·½¿²¬ ¸±«´¼²±¬ ¾» «»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿½¸·²·²¹ °®±½»ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»«®º¿½» ±º ¬¸» ¿³°´» ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ³±±¬¸ô ³»¬¿´´·½¿´´§ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ º®»»º®±³ ¼»º»½¬ò

Ë·²¹ ¿ ¸¿²¼ ¿©ô ½«¬ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±º ¿ «·¬¿¾´» ³¿ º±® ¿²¿´§· º®±³ ¬¸» ¬«®²»¼¿³°´»ò

èòêòí Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»¬ °±®¬·±² Ð´¿½» ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ±² ¿ ¬¿·²´» ¬»»´ ¸±´¼·²¹ ¾´±½µ±® ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² º·®³å ¿¾®¿¼» ¬¸» «®º¿½» «·²¹ ¿ º·²»ó½«¬ º·´»ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±¾¬¿·²»¼ «·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» èòêòîø¿÷ ±®Ý´¿«» èòêòîø¾÷ô ¿¾®¿¼» »¿½¸ ±º ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±¾¬¿·²»¼ «·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² èòêòîø½÷ô ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» «ºº·½·»²¬´§ ³±±¬¸ ¬± ¼·°»²» ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® º·´·²¹¾«¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± »²¼ º¿½» ¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ «·²¹ ¿ º·´»ò ×³³»®» ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ·²¿½»¬±²» ¿²¼ ¼®§ ·² ¿·® ±® ¾§ »¨°±«®» ¬± ¿ ª¿½««³ò

Ì¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íí ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

èòé ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚØÇÜÎÑÙÛÒ

èòéòï Ù»²»®¿´ Ó»¬¸±¼ ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿°·¼ ¼·ºº«·±²±º ¸§¼®±¹»² º®±³ ¬¸» ¿³°´» ©¸·½¸ ±½½«® ¼«®·²¹ ¿³°´·²¹ô ¬±®¿¹» ±º ¬¸» ¿³°´»ô ¿²¼°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò Ì¸» ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ½®¿½µ ¿²¼ «®º¿½» °±®±·¬§ô¿ ©»´´ ¿ º®±³ ³±·¬«®»ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ½¿² ¬®±²¹´§ ·²º´«»²½» ¬¸»¿²¿´§¬·½¿´ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· ³¿§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® »²·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» °®»»²½»±º ©¿¬»®ò

Ð®±½»¼«®¿´ ¼»¬¿·´ ¸±«´¼ ¾» ®·¹·¼´§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ½±²·¬»²½§ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§±º ¿²¿´§·ò

Ô±» ±º ¸§¼®±¹»² º®±³ ¬¸» ¿³°´» ¾§ ¼·ºº«·±² ³¿§ ¾» ´¿®¹» ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô»°»½·¿´´§ º®±³ ¿³°´» ©·¬¸ ¬¸·² ½®±ó»½¬·±²ò ×¬ · »»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®»´·³·²¿®§¿³°´»ô ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¿²¼ ¬»¬ °±®¬·±² ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·½¸ · ¿ ´±© ¿ °±·¾´» ¿¬¿´´ ¬¿¹» ¼«®·²¹ ¿³°´·²¹ô ¬±®¿¹» ¿²¼ ¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²ò Ì¸» ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ¸±«´¼¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬å »·¬¸»® ´·¯«»º·»¼ ²·¬®±¹»² ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿½»¬±²» ¿²¼ ±´·¼ ½¿®¾±²¼·±¨·¼» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´«®®§ · «·¬¿¾´»ò

Ì¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ½±´¼ ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¼«®·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ±º¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²ò ß ½±°·±« º´±© ±º ½±±´¿²¬ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¼«®·²¹ ¿´´ ³¿½¸·²·²¹ ±°»®¿¬·±²±® ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º¾±¬¸ò Ý±±´·²¹ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·³³»®·±² ·² ·½»ó½±´¼ ©¿¬»® ±® °®»º»®¿¾´§ ·² ¿®»º®·¹»®¿²¬ò Í¿³°´» ½±²·¬·²¹ ±º ´¿®¹» »½¬·±² ¸±«´¼ ¾» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ±´·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»¬± »²«®» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¹±±¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿³°´» ¿²¼ ±´·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»òÜ«®·²¹ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ³¿½¸·²·²¹ô ®±«¹¸ó½«¬ °·»½» ¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬ò

ß²§ ³±·¬«®» °®»»²¬ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¿º¬»® ½±±´·²¹ ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Ì¸»¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ·³³»®»¼ ·² ¿½»¬±²» ¿²¼ ¬¸»² ¼®·»¼ ¾§ »¨°±«®» º±® ¿ º»© »½±²¼ ¬±¿ ª¿½««³ò

Í¿³°´» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ½±±´»¼ ±® ¬±®»¼ ¸±«´¼ ¾» ¼·½¿®¼»¼ò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¾§ ¿¾®¿¼·²¹ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ô ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»²»»¼ ¬± ®»³±ª» ±¨·¼¿¬·±² °®±¼«½¬ ¿²¼ «®º¿½» ¼»º»½¬ò Ì¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °®»°¿®¿¬·±²ò

èòéòî Ó»¬¸±¼ ±º ¿³°´·²¹ Ú®±³ ¿ ½¿¬ °®±¼«½¬ô ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§· ±º ¿ «·¬¿¾´»·¦» ¾§ «·²¹ ¿ ¬®»°¿²²·²¹ ¬±±´ò

Ú®±³ ¿ ©®±«¹¸¬ °®±¼«½¬ ±® ¿ ´¿®¹» º±®¹·²¹ô «·²¹ ¿ ¿© ±® ¿² ¿¾®¿·ª» ½«¬¬·²¹ ¼·½ô ±¾¬¿·²¿ °®»´·³·²¿®§ ¿³°´» ¿¬ ¿ °±·¬·±² ³·¼ó©·¼¬¸ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ½»²¬®»ó´·²»ò Ú®±³ ¬¸»°®»´·³·²¿®§ ¿³°´»ô ½«¬ ¿ °·»½» ±º ¿ ·¦» «·¬¿¾´» º±® ¬«®²·²¹ô «·²¹ ¿ ´¿¬¸» ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·²¿ ¿³°´» º±® ¿²¿´§·ò

Í¬±®» ¬¸» ¿³°´» ·² ¿ ®»º®·¹»®¿²¬ò

èòéòí Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¬»¬ °±®¬·±² Ú®±³ ¬¸» ¿³°´»ô ½«¬ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ±º ¿ «·¬¿¾´» ³¿©·¬¸ ³·²·³¿´ ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿³°´»ò Ý±±´ ¬¸» ¿³°´» ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ò

Ð®»°¿®» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¾§ º·´·²¹ô ¹®·¬ó¾´¿¬·²¹ ±® ´·¹¸¬ ¹®·²¼·²¹ò ×º º·´·²¹ ·«»¼ô ¿¾®¿¼» ¬¸» «®º¿½» ¾§ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿ º·²»ó½«¬ º·´»ò ×º ¹®·¬ó¾´¿¬·²¹ · «»¼ô ¿ ³¿½¸·²»¸±«´¼ ¾» ®»»®ª»¼ »¨½´«·ª»´§ º±® ¬¸· °«®°±» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±²º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¹®·¬ò ×º ¹®·²¼·²¹ · «»¼ô ½±±´ ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´ò

Ü»¹®»¿» ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ¾§ ·³³»®·±² ·² ¿½»¬±²»ô ¼®§ ¾§ »¨°±«®» º±® ¿ º»© »½±²¼ ¬± ¿ª¿½««³å ¿²¿´§» ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¬»¬ °±®¬·±² ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²¿´§· ¾§·³³»®·±² ·² îó°®±°¿²±´ ø·±ó°®±°§´ ¿´½±¸±´÷ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·»¼ ©·¬¸ ¼·»¬¸§´ »¬¸»®ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê íì

ßÐÐÛÒÜ×È ß

ÍßÓÐÔÛ ÐÎÑÞÛÍ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ Ô×ÏË×Ü ×ÎÑÒ ßÒÜ ÍÌÛÛÔ

ø×²º±®³¿¬·ª»÷

ßï ÙÛÒÛÎßÔ Ü·°±¿¾´» °®±¾» º±® ¬¿µ·²¹ ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ ½±²·¬±º ¿ ³¿´´ ³±«´¼ ³¿¼» º®±³ °®»»¼ ¬»»´ô ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´ ±® ·´·½¿ ¬«¾·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®»³±«²¬»¼ ±² ¿ ¬¸·½µó©¿´´»¼ °®±¬»½¬·ª» ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ò

ß ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿³°´·²¹ °®±¾» · ¿ª¿·´¿¾´» ½±³³»®½·¿´´§ò Ì¸» ³¿·² º»¿¬«®»¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾»´±© ©·¬¸ ·´´«¬®¿¬·ª» »¨¿³°´» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßï ¬± ßêòÌ¸» ¼·³»²·±² ¹·ª»² ·² ¬¸· ß°°»²¼·¨ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±²´§ò

ßî ×ÓÓÛÎÍ×ÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ

ßîòï Ù»²»®¿´ ×³³»®·±² °®±¾» ½¿² ¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³»´¬ »·¬¸»® ¾§ ¸¿²¼ ±® ¾§³»½¸¿²·½¿´ ³»¿² «·²¹ ¿ ´¿²½» ±º ¬»»´ °·°·²¹ º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾» ±® ¿¬¬¿½¸»¼¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °®±¾» ¿»³¾´§ò ×³³»®·±² ¬·³» ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» °®±¾»¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿³°´·²¹ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³»´¬ô ¾«¬ ²±®³¿´´§ ´·»¾»¬©»»² í ¿²¼ è ò

Ì¸» ´¿²½» · ½±²¬®«½¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¿·® º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¹¿» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»½±³¾«¬·±² ±º ½¿®¼¾±¿®¼ ½¿² »¿·´§ »½¿°»ò ß ¸¿²¼´»¾¿® · ·²½±®°±®¿¬»¼ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»´¿²½» ¼«®·²¹ ·³³»®·±² ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ò

É¸»² ¿³°´·²¹ º®±³ ´¿¼´» ¿²¼ »½±²¼¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ª»»´ô ¿ ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ ½¿² ¾»«»¼ ¬± ´±©»® ¿²¼ ®¿·» ¬¸» ´¿²½»ò

Í±³» ¬§°» ±º °®±¾» ½±³¾·²» ¿ ¬¸»®³±½±«°´» ·² ¿ ·´·½¿ ¬«¾» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®º±® ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò É¸»®» ¿ ³»¿«®»³»²¬ «¾´¿²½» · «»¼ ·² ¿ ¾¿·½ ±¨§¹»²½±²ª»®¬»® º«®²¿½»ô ¿ ³±«´¼ ¿»³¾´§ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »²±® ·²¬¸» «¾´¿²½» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§·ò

ßîòî Ú·´´·²¹ ¾§ º»®®±¬¿¬·½ °®»«®» Ð®±¾» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»® º·´´»¼ ¾§º»®®±¬¿¬·½ °®»«®» ½±²·¬ ±º ¿ ¬»»´ °´·¬ó³±«´¼ ¸»´¼ ·² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾» ¾§ ¿ ½±´´¿® ±º®»º®¿½¬±®§ ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ³±«´¼ ¸¿ ¿ ¾±¬¬±³ó»²¬®§ ·´·½¿ ¬«¾» ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» ½¿° ±º ¬¸·²¬»»´ ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®» ±º ´¿¹ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬ò Ý¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ô ©¸·½¸ ª¿®§ ·²´»²¹¬¸ º®±³ îðð ³³ ¬± ïëðð ³³ô ±® ´±²¹»®ô ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ®»º®¿½¬±®§ ³¿¬»®·¿´¬± ³·²·³·¦» °´¿¸·²¹ ¼«®·²¹ ·³³»®·±²ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · ³¿·²´§ «»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ ·² º«®²¿½» ¿²¼ ´¿¼´»ô¬©± ¼»·¹² ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßïò

ßîòí Í¿³°´» º®±³ º»®®±¬¿¬·½ °®±¾» Ì¸» ¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «·²¹ ·³³»®·±² °®±¾»º·´´»¼ ¾§ º»®®±¬¿¬·½ °®»«®» ½¿² ¼·ºº»® ·² ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼æ

ø¿÷ Ü·½ó¿²¼ó°·² °®±¾» ¿³°´» øÚ·¹«®» ßîø¿÷÷ Ì¸» ¼·½ · «·¬¿¾´» º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿°¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» °·² ³¿§ ¾» «»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô º±® ¿²¿´§· ¾§ ¿ ¬¸»®³¿´³»¬¸±¼ò Ì¸» ¼·½ ³¿§ ¾» ±ª¿´ ±® ½·®½«´¿® ±® ±³» ±¬¸»® ·³·´¿® ¸¿°»ò

ø¾÷ Ü·½ó¿²¼ó°·² °®±¾» ¿³°´» ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ´«¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼·½ Ì¸» ´«¹ ¸¿ª»¿ ³¿ ±º ðòë ¹ ±® ï ¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» »¿·´§ ¾®±µ»² ±ºº º®±³ ¬¸» ¼·½ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ô ·º®»¯«·®»¼ô ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ·² ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ò

ø½÷ Ü«¿´ ¬¸·½µ²» °®±¾» ¿³°´» øÚ·¹«®» ßîø¾÷÷ Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¼·½ · ®»¼«½»¼ ·² ¬¸·½µ²»¿²¼ · «·¬¿¾´» º±® °«²½¸·²¹ ±«¬ ´«¹ò Ì¸» ´«¹ ¿®» ì ³³ ¬± ê ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼«»¼ ¿ ¬»¬ °±®¬·±² ·² ¬¸»®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§·ò Ì¸» ¬¸·½µ»® »½¬·±² ±º ¬¸» ¼·½ ±º¿ ¼«¿´ó¬¸·½µ²» °®±¾» ¿³°´» · «»¼ º±® ¿²¿´§· ¾§ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ò ß °®±¾»¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼²» ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Î±½µ©»´´ îë ØÎÝ ³¿§ ®»¯«·®» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬¾»º±®» °«²½¸·²¹ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íë ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

ßîòì Ú·´´·²¹ ¾§ ¹®¿ª·¬§ Ð®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßí ¸¿ª» ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®º·´´»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¿ ¬©±ó°·»½» ±® º±«®ó°·»½» ¬»»´ ½§´·²¼®·½¿´ ³±«´¼ ©¸·½¸ ·½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ®»º®¿½¬±®§ ¿»³¾´§ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ò

Ì¸» ³±«´¼ ¸¿ ¿ ·¼» »²¬®¿²½» °±®¬ ©¸·½¸ · °®±¬»½¬»¼ ·² ±³» ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®» ±º ´¿¹òÌ¸» ¿»³¾´§ ³¿§ ¾» ´»»ª»¼ ©·¬¸ ®»º®¿½¬±®§ ¬± ³·²·³·¦» °´¿¸·²¹ ¼«®·²¹ ·³³»®·±²òÑª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿»³¾´§ ¿²¼ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾» · ìðð ³³ ¬± èðð ³³ ¿²¼ ·³³»®·±²¬·³» ¿®» ««¿´´§ î ±® í ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · «»¼ ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¼·½ó¿²¼ó°·² ¬§°» ±º ¿³°´» · ²±¬¿¬·º¿½¬±®§ º±® ¿²¿´§·ò ×¬ · «»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ ·² ´¿¼´»ô´·¯«·¼ ¬»»´ ·² ·²¹±¬ ³±«´¼ ¿²¼ ½±²¬·²«±« ½¿¬·²¹ ¬«²¼·¸»ò Ì¸» ¿³°´» · ¬§°·½¿´´§ íð ³³·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ éð ³³ ´±²¹ò

ßîòë Í¿³°´·²¹ ´·¯«·¼ ·®±² Ð®±¾» ±º °»½·¿´ ¼»·¹² ¿®» «»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿³°´» º®±³´·¯«·¼ ·®±² ·² ¬¸» ¾´¿¬ º«®²¿½» ®«²²»®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬±®°»¼± ½¿® ¿²¼ ¬®¿²º»® ´¿¼´»ò Ì¸»»°®±¾» ·²½±®°±®¿¬» ½¸·´´ó°´¿¬» ±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ ·®±² ±º ¬¸»¿³°´» · ½¸·´´»¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ò

Ð®±¾» ½¿² ½±²·¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ø¿÷ ß ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» °®±¾» º·´´»¼ ¾§ º»®®±¬¿¬·½ °®»«®» øÐ¿®¿¹®¿°¸ ßîòî÷ ©·¬¸ ¿ ¼»·¹²¾¿»¼ ±² ¬¸» «» ±º »·¬¸»® ¿ ¬¸·½µó©¿´´»¼ô ¬»»´ °´·¬ó³±«´¼ô ±® ¬»»´ ½¸·´´ °´¿¬» ¬±°®±ª·¼» ¿ ¼·½ó¿²¼ó°·² ¿³°´» ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ´«¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼·½ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßìò Ì¸» ¼·½ ±º ¬¸» ¿³°´» ½¿² ª¿®§ ·² ¬¸·½µ²»º®±³ è ³³ ¬± ïî ³³ ¿²¼ ¬¸» °·² · ¬§°·½¿´´§ ì ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ×³³»®·±² ¬·³» ª¿®§º®±³ ë ¬± ç ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

ø¾÷ ß °®±¾» ¼»·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ®·µ ±º ¼®¿·²¿¹» ±º ´·¯«·¼ ·®±² ©¸»² ¿³°´·²¹ ª»®§ º´«·¼³»´¬å ¬¸» ·¼»ó»²¬®§ ³±«´¼ ¸¿ ±²» ±® ³±®» ¬»»´ ½¸·´´ó°´¿¬» ¿²¼ · ¸»´¼ ·² ¿ ¿²¼¾±¼§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» ½¿² ½±³¾·²» ¿ »°¿®¿¬» ±® ´·²µ»¼ °·²ó¸¿°»¼ ³±«´¼ò Ì¸» ¿³°´» ·¬§°·½¿´´§ íë ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²» ª¿®§·²¹ º®±³ ì ³³ ¬± ïî ³³ ¼»°»²¼·²¹±² ¬¸» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ±°¬·±²¿´ °·² ¿³°´» · ê ³³ ·² ¼·¿³»¬»®¿²¼ ìë ³³ ´±²¹ò

ßîòê Í¿³°´·²¹ º®±³ ¿ ª¿½««³ ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» Ð®±¾» ±º °»½·¿´ ¼»·¹² ¿®» «»¼ ¬±±¾¬¿·² ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ ·² ¿ ª¿½««³ ·²¼«½¬·±² º«®²¿½»ò

×² ±²» »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿³°´·²¹ ³»½¸¿²·³ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬«¾» ³¿¼» º®±³ ¿ ®»º®¿½¬±®§³¿¬»®·¿´ô · ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º«®²¿½» ½¸¿®¹·²¹ §¬»³ ¿²¼ «°»²¼»¼ ±² ¿ ©·®» ®±°» ¬± °»®³·¬ª»®¬·½¿´ ¿½½» ¬± ¬¸» ³»´¬ ¾§ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ³»¿²ò Ì¸» ¿³°´» · ½§´·²¼®·½¿´ ·² ¸¿°» ¿²¼íë ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò

ßîòé Í«¾´¿²½» ¿»³¾´·» Ó»¿«®»³»²¬ »²±® ¿»³¾´·» «»¼ ©·¬¸ «¾´¿²½» ·² ¾¿·½±¨§¹»² ¬»»´³¿µ·²¹ ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ³±«´¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ò Ó±«´¼±º ¬¸» ¬§°» ¼»½®·¾»¼ ·² Ð¿®¿¹®¿°¸ ßîòî ³¿§ ¾» «»¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ «¾´¿²½» «»¼¼«®·²¹ ±¨§¹»² ¾´±©·²¹ ø·²ó¾´±© ±°»®¿¬·±²÷ ¿²¼ ©¸»² ±¨§¹»² · ²±¬ ¾»·²¹ ¾´±©² ø»²¼ó¾´±©±°»®¿¬·±²÷ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ·²ó¾´±© ±°»®¿¬·±²ô ¿ ³±«´¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»·¹² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ±¾¬¿·²¿ ¿³°´» ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¸¿°»ô ìð ³³ íð ³³ îð ³³ò

ß ¬§°·½¿´ ¿»³¾´§ô ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßëô ·²½´«¼» »²±® º±® ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¿ ´·¯«·¼ù¿®®»¬ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ±¨§¹»² °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®ó¸¿°»¼ ³±«´¼ ©·¬¸¿ ·¼» »²¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¿³°´» ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ °®±½»ò

ßí ÍÌÎÛßÓ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · «»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿³°´» º®±³´·¯«·¼ ·®±² ¿²¼ ¬»»´ º´±©·²¹ º®±³ ´¿¼´»ò Ð®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßêø¿÷ ½±²·¬±º ¿ ¬»»´ °´·¬ó³±«´¼ ©·¬¸ ¿² »¨°±»¼ »²¬®§ ¬«¾» ±º ·´·½¿ ¸»´¼ ¾§ ¿ °´«¹ ·² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»±º ´»²¹¬¸ ïðð ³³ ¬± îîë ³³ò Í¿³°´» ¿®» ±º ¬¸» ¼·½ó¿²¼ó°·² ¬§°»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê íê

Ü·ºº»®·²¹ ¼»·¹² ±º ³±«´¼ ½±²¬®«½¬·±² ¿®» «»¼ º±® ¬¸» ¿³°´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ·®±²ò

Ô¿²½» º±® ¬®»¿³ ¿³°´·²¹ °®±¾» ¿®» ¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾» ½¿² ¾» °±·¬·±²»¼ ·² ¿³»¬¿´ ¬®»¿³ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ìë ò Í¿³°´·²¹ ¬·³» · ««¿´´§ î ¿²¼ ±³» ³»¿² ±º «°°±®¬·²¹¬¸» ´¿²½» ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ò

ßì ÍËÝÌ×ÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ Ð®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßêø¾÷ ½±²·¬±º ¿ ¬»»´ °´·¬ó³±«´¼ ¸»´¼ ·² °±·¬·±² ¾§ ¿ °´«¹ ·² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ô ¿¾±«¬ ïîë ³³ ·² ´»²¹¬¸òÌ¸» ³±«´¼ ¸¿ ¿² »¨°±»¼ »²¬®§ ¬«¾» ±º ·´·½¿ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» ½¿° ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®» ±º ´¿¹±® ½¿¬·²¹ °±©¼»®ò ß·® · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿®¬·¿´ ª¿½««³ ¾§ «·²¹ ¿¸¿²¼ó±°»®¿¬»¼ °«³° ±® ¿ ½±³°®»»¼ó¿·® ª»²¬«®· °«³°ò Í¿³°´·²¹ ¬·³» · ««¿´´§ î ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · «»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ ·² ³¿´´ º«®²¿½»ô ·²¹±¬³±«´¼ô ½±²¬·²«±« ½¿¬·²¹ ³±«´¼ ¿²¼ ¬«²¼·¸»ò Í¿³°´» ¿®» ±º ¬¸» ¼·½ó¿²¼ó°·² ¬§°»ò

ßë ÜÛÑÈ×ÜßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ ÚÑÎ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ Ð®±¾» «»¼ º±® ¬¸»¿³°´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ¬»»´ ©¸·½¸ · ±¨·¼·¦»¼ ¿²¼ »ºº»®ª»½»²¬ô ½±²¬¿·² ¿ ¼»±¨·¼¿²¬ô ««¿´´§ ·²¬¸» º±®³ ±º ¿ ©·®» ±® ¿ °»´´»¬ ·²»®¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³» «²·º±®³´§¼·°»®»¼ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ ¬»»´ò Ê¿®·±« ³»¬¸±¼ ¿®» «»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼»±¨·¼¿²¬ ·² ¬¸»°®±¾»ô ¿ º±´´±©æ

ø¿÷ Ü»±¨·¼¿²¬ ·² ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»® ·¬»´º ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßïø¿÷ ¿²¼ ßíò

ø¾÷ Ü»±¨·¼¿²¬ ·² ¬¸» »²¬®§ ¬«¾» ¬± ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®ò

ø½÷ Ü»±¨·¼¿²¬ ·² ¿ »°¿®¿¬» ½¸¿³¾»® P ¬¸» ¼»±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ´·¯«·¼ ¬»»´ ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ ³·¨»¼¾»º±®» ¬¸» ¬»»´ »²¬»® ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßïø¾÷ò Í±³» °®±¾»¸¿ª» ¿ »½±²¼ ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»®ò

ß´«³·²·«³ô ¦·®½±²·«³ ±® ¬·¬¿²·«³ ¿®» ½±³³±²´§ «»¼ ¿ ¼»±¨·¼¿²¬ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬§°»±º ³»´¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò

ßê ÏËßÔ×ÌÇ ÑÚ ÍßÓÐÔÛ

ßêòï Ù»²»®¿´ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» °®»»²½» ±º ¼»º»½¬ ¿²¼ ±¨·¼» ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¼·½¿³°´»ô ¬¸» «®º¿½» ´¿§»® ±º ¬¸» ¼·½ ³¿§ ¾» «¾¶»½¬ ¬± »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ °±®¬·±²³¿§ ¾» °±®±« ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¸®·²µ¿¹» ±® ±¬¸»® ¬¸»®³¿´ »ºº»½¬ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßîø½÷òÍ°»½·¿´ ½¿®» · ²»½»¿®§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ °®±½»¼«®» º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¼·½ º±®¿²¿´§· ¾§ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ »¨°±» ¿ ´¿§»® ±º ³»¬¿´ ¬¸¿¬ · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´»ò

×¬ · ««¿´´§ ²»½»¿®§ ¬± ®»³±ª» ¿ ´¿§»® ±º ï ³³ ¬± î ³³ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ¿ ¼·½ ¿³°´»±¾¬¿·²»¼ º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ ¬± »¨°±» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¸¿¬ · «·¬¿¾´» º±® ¬¸» °¸§·½¿´¿²¿´§· ³»¬¸±¼ »´»½¬»¼ò

ßêòî ×®±² ¿³°´» Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ½¸·´´ ¿³°´»¬¿µ»² º®±³ ´·¯«·¼ ·®±² · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿³°´» ©¸·½¸ ³¿§ª¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¬¸» ¼·½ò Ì¸» ¬§°» ±º ¿³°´·²¹ °®±¾» «»¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º°®»°¿®·²¹ ¬¸» ¼·½ ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» »´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «®º¿½» ¬®«½¬«®» ±º »·¬¸»® ©¸·¬» ±®¹®»§ ·®±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼·½ ¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ´·¯«·¼ ·®±²ô ·¬ · ««¿´´§ ²»½»¿®§ ¬± ®»³±ª» ¿´¿§»® ±º ¬¸·½µ²» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòë ³³ ¬± ï ³³ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¼·½ ¿³°´»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íé ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Ú×ÙËÎÛ ßï ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ×ÓÓÛÎÍ×ÑÒ ÐÎÑÞÛÍ Ú×ÔÔÛÜ ÞÇ ÚÛÎÎÑÍÌßÌ×ÝÐÎÛÍÍËÎÛ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê íè


Ú×ÙËÎÛ ßî Ü×ÍÝóßÒÜóÐ×Ò ÍßÓÐÔÛÍ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íç ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

Ú×ÙËÎÛ ßí ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ßÒ ×ÓÓÛÎÍ×ÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛ Ú×ÔÔÛÜ ÞÇ ÙÎßÊ×ÌÇ

Ú×ÙËÎÛ ßì ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ßÒ ×ÓÓÛÎÍ×ÑÒ ÐÎÑÞÛ ËÍÛÜ ÚÑÎ ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ô×ÏË×Ü×ÎÑÒ ÚÎÑÓ ß ÞÔßÍÌ ÚËÎÒßÝÛ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ìð

Ú×ÙËÎÛ ßë ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÍËÞÔßÒÝÛ ÐÎÑÞÛ ßÍÍÛÓÞÔÇ ÍØÑÉ×ÒÙ ÌØÛÍßÓÐÔÛ ÝØßÓÞÛÎ

Ú×ÙËÎÛ ßê ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ìï ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê

ßÐÐÛÒÜ×È Þ

ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ Ô×ÏË×Ü ÍÌÛÛÔ ÚÑÎ ÌØÛÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ

ø×²º±®³¿¬·ª»÷

Þï ÙÛÒÛÎßÔ Ü·°±¿¾´» °®±¾» º±® ¬¿µ·²¹ ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ º±® ¬¸»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ««¿´´§ ½±²·¬ ±º ¿ ³±«´¼ ³¿¼» º®±³ °®»»¼ ¬»»´ ±® ·´·½¿ ¬«¾·²¹³±«²¬»¼ ·² ¿ ¬¸·½µó©¿´´»¼ °®±¬»½¬·ª» ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ò

Ð®±¾» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ °·²ó¸¿°»¼ ±® °»²½·´ó¸¿°»¼ ¿³°´»ô é ³³ ¬± ïî ³³ ·²¼·¿³»¬»® ¿²¼ éë ³³ ¬± ïëð ³³ ´±²¹ô º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ ·² ´¿¼´»ô ·²¹±¬ ³±«´¼ ¿²¼½±²¬·²«±« ½¿¬·²¹ ¬«²¼·¸» ¿²¼ ³±«´¼ò

Í»ª»®¿´ ¬§°» ±º ¿³°´·²¹ °®±¾» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ½±³³»®½·¿´´§ô ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ¿®»¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾»´±© ©·¬¸ ·´´«¬®¿¬·ª» »¨¿³°´» ¸±©² ·² Ú·¹«®» Þïò

Ì¸» ¼·³»²·±² ¹·ª»² ·² ¬¸· ß°°»²¼·¨ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±²´§ò

Þî ×ÓÓÛÎÍ×ÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ Ì©± ¬§°» ±º °®±¾» º±® ·³³»®·±² ¿³°´·²¹³¿§ ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¿ º±´´±©æ

ø¿÷ Ð®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» Þïø¿÷ ½±²·¬ ±º ¿ ·´·½¿ ¬«¾»ô ±º é ³³ ¬± ç ³³·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ò Ì¸» ¬±° »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾» ·±°»² ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ · ½¿°°»¼ ©·¬¸ ¿´«³·²·«³ º±·´ ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®» ±º½±²¬¿³·²¿²¬ò Ì¸» ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾» · îëð ³³ ±® ìðð ³³ ·² ´»²¹¬¸ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ ¿ ®»º®¿½¬±®§ ¿²¬·ó°´¿¸ ½±¿¬·²¹ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · «»¼ º±® ¬¿µ·²¹ ¿³°´» º®±³ ´·¯«·¼ ¬»»´ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ²»¿® ¬±¬¸» ´·¯«·¼« °±·²¬ ±º ¬¸» ¬»»´ò

ø¾÷ Ð®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» Þïø¾÷ ½±²·¬ ±º ¿² »¨°±»¼ ·´·½¿ ¬«¾»ô ±º ïð ³³¬± ïî ³³ ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»®ô ¸»´¼ ·² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»ò Ì¸» ¬±° »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾» · ±°»²±® ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿´«³·²·«³ º±·´å ¬¸» ¬«¾» ¸¿ ¿ ·¼» »²¬®¿²½» °±®¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸¿´«³·²·«³ º±·´ò Ì¸» ¬«¾» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿´«³·²·«³ ©·®» ¿ ¿ ¼»±¨·¼¿²¬ô ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´³¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòï ¹ò

Ì¸· ¬§°» ±º °®±¾» · «»¼ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¿µ·²¹ ¿³°´» º®±³´·¯«·¼ ¬»»´ò

Þí ÍËÝÌ×ÑÒ ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÞÛÍ Ì©± ¾¿·½ ¬§°» ±º °®±¾» º±® «½¬·±² ¿³°´·²¹³¿§ ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¿ º±´´±©æ

ø¿÷ ß² »ª¿½«¿¬»¼ °®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» Þïø½÷ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ ¬»»´ ´»»ª» ¿²¼¿ ¿³°´» ½¸¿³¾»® ³¿¼» º®±³ ¸·¹¸ó°«®·¬§ ·®±² ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ì ³³ò Ì¸»°®±¾» · ³±«²¬»¼ ·² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ó®»·¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´P ¬¸»°®±¾» ³¿§ ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» ´¿¹ ½«°ò

Ñ² ·³³»®·±² ·² ¬¸» ³»´¬ô ¬¸» º«·¾´» ½¿° ³»´¬ ¿²¼ ´·¯«·¼ ¬»»´ · ¿°·®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»»ª¿½«¿¬»¼ ¿³°´» ½¸¿³¾»® ©¸·½¸ ¬¸»² ½´±» ¿ ¬¸» ³»¬¿´ ±´·¼·º·»ô ¬¸« »¿´·²¹ ¬¸»°®±¾»ò Ø§¼®±¹»² ©¸·½¸ ¼·ºº«» º®±³ ¬¸» ¿³°´» · ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® »ª¿½«¿¬»¼½¸¿³¾»® ¿²¼ · ³»¿«®»¼ ©¸»² ¬¸» °®±¾» · ·²»®¬»¼ ·²¬± ¿ °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¿²¿´§¬·½¿´»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¾» °·»®½»¼ò

ß²§ ®»·¼«¿´ ¸§¼®±¹»² ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¿³°´» ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ »°¿®¿¬»´§ ¿º¬»®®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®ò

ø¾÷ Ð®±¾» ±º ¬¸» ¬§°» ¸±©² ·² Ú·¹«®» Þïø¼÷ ½±²·¬ ±º ¿ °®»»¼ ¬»»´ °´·¬ó³±«´¼ô ±ºé ³³ ¬± ç ³³ ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ éë ³³ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ·´·½¿ »²¬®§ ¬«¾»ò Ì¸» ³±«´¼· ¸»´¼ ·² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾» ¾§ ¿ ½±´´¿®ò ß·® · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³±«´¼ ¬± ½®»¿¬» ¿°¿®¬·¿´ ª¿½««³ ¾§ «·²¹ ¿ ½±³°®»»¼ ¿·® ª»²¬«®· °«³°ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍ ñ ÒÆÍ ïðëðòïæïççê ìî

Ú×ÙËÎÛ Þï ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÐÎÑÞÛÍ ËÍÛÜ ÚÑÎ ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ô×ÏË×Ü ÍÌÛÛÔ ÚÑÎ ÌØÛÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

as 1050.1-1996.pdf

Documents