∑ɪ°sc’g ójÉ°üe iqgoeg · 4 ióëàŸg ·cÓd áygqõdgh ájòzc’g ᪶æe 2010...

136
»LƒdƒμjE’G ΩɶædG è¡f -2 ISSN 1020-833X 4 2 ºbQ ≥ë∏e »LƒdƒμjE’G ΩɶædG è¡f -2 ∑ɪ°SC’G ójÉ°üe IQGOEG ∑ɪ°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

Upload: others

Post on 04-Feb-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • »LƒdƒμjE’G ΩɶædG è¡f -2

    ISSN 1020-833X

    42 ºbQ ≥ë∏e

    »LƒdƒμjE’G ΩɶædG è¡f -2

    ∑ɪ°SC’G ójÉ°üe IQGOEG∑ɪ°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

  • 4

    IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe

    2010 ,ÉehQ

    2 ºbQ ≥ë∏e

    »LƒdƒμjE’G ΩɶædG è¡f -2»LƒdƒμjE’G ΩɶædG è¡f -2

    ∑ɪ°SC’G ójÉ°üe IQGOEG∑ɪ°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

  • االأو�ضاف امل�ضتخدمة يف هذه املواد االإعالمية وطريقة عر�ضها ال تعرب عن �أي ر�أي

    خا�ص ملنظمة االأغذية والزراعة لالأمم املتحدة يف ما يتعلق بالو�ضع القانوين اأو التنموي

    الأي بلد اأو اإقليم اأو مدينة اأو منطقة، اأو يف ما يتعلق ب�ضلطاتها اأو بتعيني حدودها

    وتخومها. وال تعرب االإ�ضارة اإىل �رشكات حمددة اأو منتجات بع�ص امل�ضنعني، �ضواء كانت

    مرخ�ضة اأم ال، عن دعم اأو تو�ضية من جانب منظمة االأغذية والزراعة لالأمم املتحدة اأو

    تف�ضيلها على مثيالتها مما مل يرد ذكره.

    متثل وجهات النظر الواردة يف هذه املواد االإعالمية الروؤية ال�ضخ�ضية للموؤلف )املوؤلفني(،

    وال تعك�ص باأي حال وجهات نظر منظمة االأغذية والزراعة لالأمم املتحدة.

    ISBN 978-92-5-604897-4

    جميع حقوق الطبع حمفوظة. واإّن منظمة االأغذية والزراعة ت�ضّجع ن�ضخ ون�رش املواد

    االإعالمية الواردة يف هذا املطبوع. ويجوز عند الطلب ا�ضتخدامه جمانًا لغري االأغرا�ص

    التجارية. وقد يتوّجب دفع ر�ضوم مالية لقاء ن�ضخه بغر�ص اإعادة بيعه اأو الأغرا�ص

    جتارية اأخرى، مبا يف ذلك لالأغرا�ص التعليمية. وتقدم طلبات احل�ضول على اإذن بن�ضخ اأو

    ن�رش منتجات املنظمة املحمّية مبوجب حقوق الطبع وغريها من ا�ضتف�ضارات عن احلقوق

    والرتاخي�ص بالكتابة على عنوان الربيد االإلكرتوين: [email protected] اأو اإىل:

    Chief

    Publishing Policy and Support Branch

    Office of Knowledge Exchange, Research and Extension

    FAO

    Viale delle Terme di Caracalla

    00153 Rome, Italy

    © FAO 2010

  • iii

    �������������

    ����� ��� �������� �������� ������� ����� ��� �������� ���� ��� ���!" ��#$% �� �&�' �()��*���� ��� ���+�#�� �,����� �)��-� �.���/ �0123 �4���5�� �.���2� �678 �9:� �;��� �??>�6 ���@���A���BCDBE�F�)��G���FH$��$I���F�J � I�K��0�$L$M��FN����A3�O���FP$3�0�' ����Q���

  • prelims.indd iv 09/11/2010 17:50:16

  • v

    =����������������������!3�A����$+�����4�$l����$3�_���,������)��-��.���/=�J � I�U��*�����o][=>�=,������)��-��.���/

    �=�pp������X�.���-���)$p"����)ppp$-���q$#�A���pp$�L����p$]$J A���b pc5��=��LQ�BBr��=>?B?�=��������������������F�����=>�q������Fs�fR�

    ��������]_�)Q���A���)$"����)$-���0123�, �G����[�)���tU��IA����$]$J A���b c5���&�'�(�)Q��A���.)�)!���)+� L����$��)���(���_u�����(�$R�L_U��X���$vI�����[�)����(T�3��)R��=��������)���/�PQ A����,������)��-������J � I�U��*�����o][�

  • vi

    �X�)$!-������,������)��-��.���d3��c�_������$G�u������$[ [�#����$�������$�������)#_�.��/=(7$��A����N �����4��J/��(�[�$����9�J�X$G�A��|�x���/����:K�3�F;�c#������$�RK�

    �&�'�0d��F�]����$L$M���$J � I�U��f���3��$��������A��!�����(��av���X��)�)!���f�����$�$a2_�g)'��9:��0���6 ���0���a����U���'�X$#$���*)�0��)Mu_��$]$J A���b c5����$�l�G�� �������� ��$J � I�U� �f��� �

  • vii

    �#$% ���&�'���)/iii~5��v

    .�-A5����4�������(���-A8K�xi�������������١

    ��� !"#$��٥%&�������١١

    BDB&)+� ���,������)��-������J � I�K��*�����o][���/��J����١١>DB,������)��-������J � I�K��*�����o][� '���١٣

    �BD>DBf$'�L�����w������١٤DB,������)��-������J � I�K��*�����o][�P$a2_١٥sDB,������)��-������J � I�K��*�����o][�.���/� �[�,��A��١٧

    BDsDB)��-����.���/��$��١٨>DsDB�$$������$J � $����(�3 !-����f$'�L���١٨DsDB��$J � �IA����(����AU�١٩sDsDB����-ARU����$��AJU����!3��٢٠DsDB�$G�u����^+�n ����f$'�L���٢١EDsDB�$������6��)\��٢٢DsDB�x �A���o]���٢٢rDsDB�$������0�)������Q�5���(���cA���٢٣

    %'��(��)��*���$���+,�-.���/����0�121$���3�4�5�6!��78(�8�������9���������9٢٧

    BD>(���$G������$Q٢٧>D>.���K��c8�9:�٢٨D>4�������$L�A����)Q����(�$���`��!A��٣٠sD>N ����������X$#$���*)٣٠

    �����:���;��<

    prelims.indd vii 09/11/2010 17:50:16

  • viii

    %=�8>8(9?@�4�A�

  • ix

    >D����-ARU� –��$��AJU��(����AU�٧١D.���K���$3�)_���)#_٧٢sD�]�$G�_��.���K���$�����)#_٧٣D��)#A����)Q���٧٣

    %G1$���3�4�5�6!��78(�� !"H$��"1���AI�����.���/����0�121$���3�4�5�6!��78!�1��6!���J��/�DB�q�����C

    .���/����0�121$���3�4�5�6!��78!<��0����KL�)���D>�q�����٨٩��0�M,�N������%�q�����٩٥

    ��AOP���9 ���9[�3O,�9AI/���\�M

    ��xK�,������)��-������J � I�K��*�����o][�P$a2_�DBBE����-ARU����$$����(�3�G����*�[�D>s

    �*�����o][�Pn����)��-����.���/��c5���l�A#�����Q��!���D�J � I�K�sr

    4�����Z$��#����$!J�����(��"u����Dsr�J � I�K��*�����o][�����#���e�5_��)� R�DEB

    .���K���$\$_��A�/�f$$#_�DEEPI2���J � I�K��*�����o][�9:��DBsr

    ,������)��-������$G$+����P+�G����)�)�A���$��]���.�\2�����x/�D>>���]�����xK��o][�*�)5A��3�.�)���P+�G�����!��D

    .� \���Y$l�X���x�5������)#_�DsE6�)\����x�����:��y���$���JK������-ARU����$#���^$�-_�DB٩٩

    prelims.indd ix 09/11/2010 17:50:16

  • prelims.indd iv 09/11/2010 17:50:16

  • xi

    ?A0�����]���/�9��@�0�^4�

    &_`'��M� "�BCr>����G���@�6����0 [�M�B?��8�u����F��������0 [�#��.)�A����f�U���$R�L_�

    CBD

    ��J � $����< �A���0123�BCC>��$R�L_�

    http://www.biodiversity.org/doc/legal/cbd-en.pdf��[��

    CCAMLR

    �3 �\���Wc#�������$��������������� ��������l��$'

    CCRF

    � �)$"����)$-���0123�, �G����[�)�

    COP

    g��x�����_u�

    CPUE

    �$!J�����.)l ���WGl�)$-�

    EAF

    ,������)+�-����J � I����*�����o][

    EBFM

    �$J � I�U��f������/�.)�AG����,������)��-��.���/

    EEZ

    �-��5�������-ARU���#c����

    prelims.indd xi 09/11/2010 17:50:16

  • xii

    ESD

    ���)AG�����$$�����$��A��

    FAO

    ��������.)�A����f�y���������������������

    FM

    ,������)��-��.���/

    FSA

    �FBCr>����G��@6����0 [�M�B?��8�u����F��������0 [�#��.)�A����f�U���$R�L_��*�Il���$L�_�|�L_�6��_�U��.�$vI����$I�G���.)Q�����qx��������8�)A�����$I�G���.)Q����.������Ll�0123

    GEF

    �$���!����$����q���

    GMO

    �$%����� ���X+�M

    ITQ

    P� �A�����3�#���)$-���~-l

    LME

    �$�I���;�������$����*����

    MARPOL

    XLG���X�fJ�����N �A���9�����$��)����$R�L_U�

    MCS

    g��"U�����R�������)Q���

    prelims.indd xii 09/11/2010 17:50:17

  • xiii

    MPA

    �$��������3��#c��

    MSY

    k -R����)AG�����

    NAFO

    �G�x���$�����}���6��"����,������)+�-������

    NGO

    �$� Il��$������

    PIA

    �$%1A���q�G��f$$#_

    SEEA

    ����-ARU����$$����(���������*�[

    SNA

    �$�x ���(���������*�[

    TAC

    �]3� �G����)$-����$�M�����l/

    TEV

    ����-ARU����$#�������J/

    TROM

    g)'� �[��]J ������� ����.���/

    TURFs

    ;������)$-��3��#�!A������$�RK��

  • xiv

    UNCED

    �$��A�����$���3���!����.)�A����f������_u�

    VITQs

    P� �A�����3�#�������L���~-��������������$#��

    WCED

    �$��A�����$���3��$�!�����$���!����$]��

    WHAT

    ���2�����#v���(�4��J/

    WSSD

    ���)AG�����$��A�������!�����#�����_u�

    WWF

    �!$�c�������!���|�)�-��

    prelims.indd xiv 09/11/2010 17:50:17

  • &

    �������������

    �P�!�� ��� ��� _ ����l� �F�2��� �4��a� ��$G$+� �t��)-� �F0����� �f�)R ���� �F,����� �)$Q �0�M�g��!��� �.���T �9� �FX$�_ �h[� ��$� �=b�2��� ���' ��� �0 ��!� �X���� �H��� �����-ARU� �9���������][���F���][�73�SG$��F�)\A_�S[�M�0/��F�$+�����4�$l������ ��0��F)��-���������)���� cA����(�� AG����.���T�����]A�'�G�����)A���q$#�_�XI����Al���$���.� -3���)_�0����/��J�l���

    =X�)���A����f��!���0�IG���$��AJU�������-ARU�������aA���t�)�)J �t���x/ �F������ �0 [�#� �.)�A��� �f��� ��$R�L_� ��� �BCr> �*� ��� ��#�� ��� �(�����t�R #l��$�l�G���6�)����������)�)\����[ [�#���*������c��)#��=����������� ����.���d3�` ]����F�$�x ����]A�U ���!:�5���qx������P8����]��)5A�����$I�G������ ����.���/�0123�(�$��uG��

    =f��!��������������)��-����X���+��������C?� �[�fj_��A���Ft�$������t� �[� �����$+��a���(���-���t��cR�F.�$8���(� �G�������$���!���)��-����S��Q���P$x����������vA�U�3��]��SlU��A���.)�)\����L���X��.��LA�U����/��$�l�G���6�)���S!���h[���$��=�]_�\A����,������������)���W�c���)���A��t�3�\A���F�$]\A���9[�-����v�)����)$-����#��c3�67aA�U��.���T�P��A��0��h[�I�d3�)!��f���$I�G������ ����X���$vI���0��m:� ���X��m�Q�

    =0�$l���X���$vM������ I����$��(���)�K������$I�G���.��v�����'�G���F)$!����k)�������,������)��-�����)A���S:�!_�����]����$I�G���(�[��5����67aA������b���K����/���:� ���(���"���\$A[�)�)]A����$+��a����$��)���(��������F�l��L�������-ARU���+�G5����F�$J � I�U��f�������S%)l��A���(��$aA�����]_�������F����������,������)��-����\��SQ��������=,������.��\_��)��-����.���/�0123�o'����X –�PJ�� �[��� –�Y����3�FBCCB���e@��������()#��A���.�2��!��A���W�x��=����-ARU����$��AJU����$$����(����AU����[�$-���P�2_�,������)��-��.���K�.)�)J

    =�]#$�c_����g��"��, ����[�)����)/��)$"����)$-���* ]L��9:���������X��)$"����)$-���0123�t�$����t���_u��F�������9��0��!A��3�FH$GI������ Il�S�[�FH�e�)!3��F��_u����H�e����h$��q����;����0 I[�M�07/�`���=BCC>�����@ �������0 I[�M����)#����P�T�����������$[�J�k�� ������)#�;�����$��A�����$���3���!����.)�A����f������_u�����SQ�� ���M �=)$"��� �)$-�� �0123 �, �� ��[�)� ���)/ �&��)3 �)�� �;���� �FBCC> �0����l@ $[ �

    TGRF4_2.indd 1 09/11/2010 16:01:47

  • �$�����(�� �!� '

    �9: 3�BCC>�6 ���@���A���������������������)$-���0123���������]_)#��A����$�L���.���2���=������������)��-�3���-���(�e����j#����\��!����[�)�

    ��[�v�� �X��2_@���� [ ��� �()# ��A�� ��+���� �)!3 ��$[�v�� �h_��� ��� ������� �Z�\� �zR�[��f�)#_ �W�x ���M �F������ ����� ����j#� ��� ���� �����d3 ��Q�� �F�[�)��� ���)/ ��$�� �BCC>

    =BCC�*��,������)��-����\��.��)���[�)����0123�(�l�A#��.� -3 –�BCC���e@��������()#��A���,������)��-����\���0��2!���.��)���S���)_�����S#�����F�$]$J _�b c8�9:��H�e������3�F�'� A�����[�)����&�]���A#������xK� –�����4��JK�’’���������)!_�0���������X��S��x���M�=�[�)����&�'���)/�X��4�]A[7�����T���x/��'��F)$-���XL�����k�8��*7��9���.��/�����(�l�A#��F�[�)����X��4�\M� ‘‘9��G�����_u���#�� ����/�H�e�k����=���������������.���K����[�$-����$3�)_�����%u_��A����$��!���6�vA������!_��$R�L_�����FBCC��[�v���X��2_@���� [����X��2!�����!3�G���h_��������������C@B����#���t�#���PI2_��A���F�$��)���.���K����[�$-����$3�)A�����������������)$-���XL�

    =�[�)����X��t�$�����t�4�J�F���������_u��X����-���0 [�#��������-���(�e�)� #����qGA����3��]#$�c_���'�$GLA3�m�G_�.� -3��[�)����Sa$Q�)R��|�L_U��X�t7j��FBCr>�*�!���������0 [�#��.)�A����f�����$R�L_�������� ��� �����������)���6����0 [�M@���G���B?����.���-����������0 [�#��.)�A����f�����$R�L_��*�Il���$L�A3��5���6��_�U��.�$vM��$I�G�� �.)Q�����qx����� ���8�)A���$I�G�� �.)Q�����[�$-3��#�!A��� �FBCr>� ���07/��FBCC>�*�!��0 I[�M�07/��]�$3�X��P�� �.)�4 :�����FBCC�*�!���]_���/�

    =>B�0�#���6����6�)J�X��B�P-L���t�Q�8��F�$��A�����$����0123�BCC>�*�!��(�e�.)�A����f����(U�M��9��0��!A�������2A��3��[�)����9:���$��!3��������S!�c:��)R�

    =�$� I�����$��(�������H�e������3�k�8����$��)���(��������F��-����R7!����g�)'�����]R�c[���[�)�����!$�x��$l�AA����� ��Z�8�X��, �G����[�)��^�1A_��=�$������0�)������Q�5���(���cA�����Y�)�A����)Q������$L�A����k�8����$��)���, I-���9��X �SG�� ��$!$:� ��� ��� ��� �q�G_ ����!�� �w������ �X �.��� ��$l�AA�U� ��� ��� �&�' �S�#���,����� �)��-� �o��� ��$+���� �4�$l�� ��$3�_ ��$��_� �)$-�� �(�$��� �,����� �)��-� �.���/��$"����M��=�$I�G���N ������.��\A����)$-���)!3����(���������$�l�G���qx������.���/�����$��)���.���K����[�$-����$3�)A�����������������)$-���XL��6�vA������!_��$R�L_��PI2_�Ft�L��

    =�[�)����X��t�$�����t�4�J����)�� �0 [�#�� ������-���(�e�)� #�� ���/�)�AG���]+��J��!3�0���$��=�$ x��[�)�����6����0 [�M@���G���B?����.���-����������0 [�#��.)�A����f�����$R�L_�������� ��� �������

    TGRF4_2.indd 2 09/11/2010 16:01:55

  • = �$�����(�� �!�

    �k�8���$[ [�R�, IQ�PjL3�������(��$%1_��]��m�Q����3��t���Il���[�)����X�jA_���M�=BCr>��[�$-�� ��$3�)A� ������� ����� ��� �)$-�� �XL��6�vA�� ����!_ ��$R�L_� �Pv� �Fg��x�� �X$3 ��!R �

    =BCC�*�!���$��)���.���K���C@s�&���R��jA#�3�X��2!��������v���h_�������BCC@B?@B�������������_u��q����)R��9:��Fk�8��� ���X$3�F�������X�����#���ZL[�W�x��=)$"����)$-���0123�, �G����[�)�����4�j���6�)���9��0��!A��3��[�)�����$L�_�f)��F6������jA#��WGl�F�$����$]$J _�b c8

    =��-���(�e��$�!����(��������q�� �)#� �F.)�)J �SG$� �,����� �)��-� ��� ��J � I�K� �*���� �o][ �w����� �f$'�L� �0/�f_���][123� (�:��L��(�J��F�$��)���(���_u�����(�$R�L_U���, I-���X���)����(����0�

    (�$R�L_U���, I-���&�'�X$3�X���=P!L��3��$L�_�9: ��S��Q����'���A� •BC>�*�����2�����$���3���!��������!�����_u���

    •BCr>�*�!���������0 [�#��.)�A����f�����$R�L_�����-�� � •>B�0�#�� �6��� �6�)J� �FBCC>�*�!� ��$��A��� ��$���3 ���!��� �.)�A��� �f��� ���_u�

    h� •BCC>�*�!���J � $����< �A����$R�L_�

    •BCC�*�!���$I�G���(�[��5����0123�.)�A����f�����$R�L_�= •BCC�*����������������������X�.���-���)$"����)$-���0123�, �G����[�)�

    =, I-���&�'�(�� A����t��J ��6����q������X�jA����)/���������������������X��>??B��H$��$M��07/�W�x�)#��Ft�)�)�_��vM��.� -3�

    ��J � I�K��*�����(����A��V���d3�q�!A����$��(���������Pj���X��$]$J _�b c8�===’’�=‘‘,������)��-��.���/���

    ��� �O��G[�' J��� �)# �;���� ����)AG��� ��$��A��3 ���!��� �����!�� ���_u��� ��)Q� �Ft��8u�����'�����=�$!$�c���)��-���3�q�!A����$���$L�A����c8��t�$��$��t�[7/�>??>�*���$#�����} �J

    ����6�)���4����qL_��F07K��*�)5A����$G$_��F�J � I�K��*�����o][�H�e������3�F�L�A5��(������o][�9:���$��������3�qx����)�)�_��F.��)����W$���������4�j#����F(�������o]����&�'

    =V�B���$G$+�� (��cR�����$�l�G������������qx������V���/��===

    TGRF4_2.indd 3 09/11/2010 16:01:55

  • �$�����(�� �!� B

    �0d��F.)�)J�SG$��,������)��-������J � I�U��*�����o][�4��������I���f$'�L����0��f����(����c������J�_���/��$]$J A���b c5���&�'��!G_��=.��� A��XI_�f���'�$L�_�����������.��5�������]#$�c_�XI����$�$a2_��$]$J _�b c8���/�,������)��-������J � I�U��*�����o]�3�h� �,������)��-������J � I�U��*���� �o][�013 �g��AU��9���=�$!$�c�� �������� �)��-����)��-���� �F�$+���� �4�$l�� ��$3�_� �FN ����� �F,����� �.��\_� �F)��-��� ��$��_ ��� �hA$�'��=�$!$�c�����������)��-��������M�_����)���X$3��A����#$% ���0d��F�$�8�)�������������$!$�c���)$"����)$-���q$#�A����������]A!:���A����$�L����$]$J A���b c5��3�q���M��]_4��R��a������$]$J A�� �b c5�� �f��3 ���� ���$� ��]$�/ ���2$���A�� �r>��FBCC�F���� �Fs�fR� ��)!���

    =,������)��-��.���K

    TGRF4_2.indd 4 09/11/2010 16:01:55

  • C

    ��� !"#$��

    �)$-���0123�, �G����[�)�����.)$"������!��.� -3�)��-����.���K��j��!���o]�����w���������_�)��-� ��� ��J � I�K� �*���� �o]�3 ��]�� ��$vI�� ��_�� ��A��� �F������ ��]A!:� ��A�� �)$"����F�[�)����*�Il��X���$vI����$L�A����$�� –�9R� ����� –� '��J � I�K��*�����o]���=,������w������� �=,����� �)��-����x/ ��� ����)AG��� ��$��A�� �q$#�A� �q��c�� �mGL� �h[� ���/ ����:K�3�(�$R�L_U� �X���)����(����0� �q���)#� �=.)�)J�SG$� ��J � I�K� �*���� �o]�3 ��c�_������$R�L_�� �FBC>�*�!� ����2��� ��$���3 ���!��� �����!�� ���_u��� �Pv� �F(���_u��� �q+�%�� ��$��)���*�!���$��A�����$���3���!����.)�A����f������_u���FBCr>�*�!���������0 [�R�0123�.)�A����f�����$R�L_�� �FBCC>�*�!� ��J � $��� �< �A�� ��$R�L_�� �Fh�����-�� �>B�0�#�� �6����6�)J��BCC>�.���-���)$"����)$-���0123�, �G����[�)���FBCC�*�!���$I�G���(�[��5����0123�.)�A����f�������)AG�����$��A��3���!��������!�����_u�����F>??>�*�!��H$��$M��07/��FBCC�*���������X�0d�������=�'�$L�A3�.��8�,��'�XI_�f��F.)�)J�SG$��w�������0��f����FH�e�9���=>??>�*�!��(��$_�_��g�)'����/�k AG�����!$�����w�������&�'���J�_���/��!G_��$]$J A���b c5���&�'�X� ��!��� �� �\� ��� �,����� �)��-� ��� ��J � I�K� �*���� �o][ �6�8�/ ��][�I�d3 ��$�$a2_

    =�$������0�)����������$�U�F����-ARU����$��AJU��

  • ;�$L�_��J � G

    ��$������0�)��������4� ��F.)�)� g��Q�����; A�_��A���.�$a-���)��-����X���$vI���0���#$#l����* #_��][�����F�$��A���f����\��X���vM13�P8)_�0���0�$l���W���������)_�F��)#A������

    =��)$�#A���.���K��|�x�X�� �=)��-��� ��$����� �.���K� �X$G�_ ���/ ��J����3 ��$]$J A�� �b c5�� �&�' �g�A!_��,����� �)��-��X$3 �N)�_��A�� �(7�LA�� �H�_ �6�!� � PI23 ����AU� ��� ��8u_ �0� �;���j���X� ��'�$a3� �)��� ���� x ��$!$�c�� �(���#A��3 ��%1A� ���]$�M �013 �g��AU�� �F�$J � I�K� �f������J � I�K��*�����o][�X��g)]���0d��FH�e����4��3��=)$-��3��]���R7�U��A���(���)5A�U��(�J�$AlU��o��!_��#��c3��]_���/���]A$��_��F,������)��-���$c5A��� '�,������)��-������ �\��� �X��.��LA�7������#�� �6�$J���(���$8�)�)]_�0���F(�!�A\��� �.�)!A��� �(�������

    =���������$J � I�U��f�����'�� _��A���(��)5����9�G���X������I������A�� �hJ �� ��� �,����� �)��-� ��� ��J � I�U� �*���� �^��!_ �g)]�� ���' �X� �9�����9�A\����g�)'��X$3�0T� A���q$#�_���/��!G��,������)��-������J � I�K��*�����o][�0/�f��� ����2���� ��� $l7��� ��� $��� �(�[ I���3 ��c$���� �, I2��� �g��!��� �.����3 ��L�A5�����$J � I�/ ���)l���x/ ��� �,����� �)��-� ��� �P��IA� �o][ �q$�c_� �F�]_7�L_� ��$J � I�K�

    =��!��(�e� ' �,����� �)��-� ��� ��J � I�K� �*���� �o][ �013 �0���A!� �^��!A��� �* ]L��� ���' �XI����$2$!�����2����(�J�$Al���$��_�q��x�X�)��-����������)AG�����$��A���f$'�L���$L�A����$���0��P�A�����X���[�M�0/����]j!�3�0�c�_���X$Je �[�9�\_��'��=�$J � I�K��g�����X$G�_���J � I�K��*�����PI$'�0 Q������l�����M�_��A����J � I�K��*�����.���/� '���]����=�$#A���������� �qx����� ����R/ �Pv�� �F�J � I�K� �*���� ��$!$�c�� ��� $��� �(�[ I��� �.���d3 �hL+�n����2$!��� �P��@P8)��� ������� ��$� _ ��� ��M�_ ��A�� �,����� �)��-� �.���/ ���]$[�%� ��$������,����� �)��-� ��� ��J � I�K� �*���� �o][ �g�A!�� �=)$-�� ��c2[� �.���/ �q��x �X ��2������/��J������)$-���H�e������3�����������$����X$�)5AG����.�vI3���j��!���(���)5A�U�3�)$LAG_�0������#���6�$J���9$cAG_�Y$�3�FX$�)5AG����4Uu]��.)�)!���g�)'���X$3�q$� A���g�A!����M�=�J � I�K��*������'�� ���A���(��)5����9�G�������I���� �\����X��k�8����'�)$-���(�$���;�\_�;�����J � I�K��*����������������-�!��� '�0�G[K��013�o]������'�����J � I�K��*�����o][��!G���=*�������'�P8���N)�_��A���(7�LA�������M����Fh$��X�0�$l���W�������W$a_�.�'�n��'��F�$�M��#��c3�P+�G����9��P��!A�����/�,������)��-�

    =g��Q���(� �\�����g��Q�����l�����M�_��A���)��-����.���/�����$������(��������

    TGRF4_2.indd 6 09/11/2010 16:01:55

  • a ;�$L�_��J �

    ������3��(�[� $�����F(�_������X���$������(��M���fj_��$L$n��.)l�� '��J � I�K��*������ (�R�c[�����$J � I�K��f�����2A�_��=�$�����$��(�$�����F�#$R)���(��+�I����F�2����H�e��I��V�A����J � I�/�*�[�;��0d��H�e�9���=hJ ����6�uG�����������t.���g�!_�F.)�)�(�e ��$J � I�/ ���)l �9� �����aJ ����� ��� �* #_ ���)l ���/ �F�$L$n� �.���/ �.)l� �0 I�

    =��!��)��-����.���K��$������o]����9��`��!A��U�,������)��-������J � I�K��*�����o][��h3�P�!��0��mJ�����F,������)��-��.���K��$]$J A���b c5������������M���]����P���U��X$3�������A�U�����)���X$3�;����< �c������'�q#����I���=)��-����.���K��$������o]�������:dM��$]$J A���b c5���*)5AG��h[d��F�J � I�K��*�����o][��)��-����.���K��$������(���������t�L$j����J � I�K��*�����o]�3��'�$��X��t�x��_����vM���4��J���t�T�!��FVe ��M�)��-����.���K�o][��]��cA���A����$��:K����!3��3�WJ ����*��A'U��47�K�t�[��:�Ft�������H�e�0�M����M��]$�/�����J � I�K��*�����o]����$]$J A���b c5���PI$'�0d��H�e����4��3��=�J � I�K��*����

    =)��-����.���K��$]$J A���b c5����%��LA#��g ��,������)��-��(�� �!�����(�[�$����X���j��� (� �\����/��J��������t�������$]$J A���b c5����M�_����-���(�e�(�� �!������� _�013�g��AU��9���=,������)��-������J � I�K��*�����o][�f)A����-���(�e�(�� �!��� �X��t��$�M�t��)R�,��'�0d��F�8���/�)�3�X��t��$�M�t�_��L_�(��LA��g ��0�IG����X���$-���X��F��)$�#A���)$-���(U�\��V��8�X��(�[�$����&�'�!3��_1���=���)����� A��X���)$�#A���g��!����9�J��a����Y$l��$������0�)����������$�U��0�$l���W�������X$$������.��� A����(��$_�A���X���$vI���* #���=0��8{���]�)5AG$���]Al�_/��)��-������$J � I�K��f����.���/�0{���]�)5AG_��A���(��$_�A������������J � I�K��*�����o][��$L�A��X���)����*����Y$�3 �S!� _ �(��$_�A�� �&�' �XI�� �F��)]AG��� ���� ��� � �[ ��]J ��� �.���K� �o]�3 �)��-�������9� A����a�����=�J � I�K��*�����(�\��!�������-ARU����� ����*�)5A���X��)������P�2_� (�l�G�������+�#����3�R�����F�$�L���(�)!�����F)$-�����F)$-���)]J�Pv���$������(��$_�A����� ���)]AG��g��Q� �.���/ ���\��T��\A_ �P+�G��� �X� �9��� �� �\��X�jA_ �Y$�3�F�]�$!3

    �=)��-����*��� �o][ �Pn ��� ��$����� �.���K� ��$�� ��$aAA� �^$M ��$]$J A�� �b c5�� �&�' �^-_���� �*)5AG_ ��J � I�K� �*���� �o]�3 �.���K� ��$�� �0� �f��� �=,����� �)��-�� ��J � I�K��� �\� �9� �Pj�� �(����2� �4��J/ �X� �)37� �Ff$$#A��� ��$L�A��� �$c5A�� �.��� �ZL[ �������F(����#���e�5_U�)� R��F�$�$a2A���g�)'���X���� R�� �\��9:���012���}��Q��X��.�$�M�FX$$�!����012���}��Q��9$�J��M��2��9\2����'�hLQ����$��;����o]�����=.���K��4����f$$#_�

    TGRF4_2.indd 7 09/11/2010 16:01:55

  • ;�$L�_��J � `

    �g�)'�� ������ ��a���� �=�$� � �.���/ ��c2[� ���/ �k AG��� ��!$���� �(���$G�� �g�)'� ���J�_���$M��2_ �(�$�� ���\�/ ��a���� �=4��{� ��� �q�� _ ���/ �6 Q �� �t�!$\2_ ��G���A��� �(�l �c���

    �PJ��X��F012���}��Q��X���$������ �\��X��(78)��������2A��3�m�G_X$$�!����012���}��Q��9$�J��)$-���qx����)�)�_ •

    ��� ��$I�G�� ���� ��� ��]$� ���3� ��$J � I�K�� �����-ARU�� ��$��AJU� �P+�G��� �)�)�_ •�j��!������c#�����$��)���(���$G���(�l �x��g�)'�����t4��3�F)��-���

    P+�G����&�]���j���g�)'��9:� •���� �W$_�_ ��c�� 3 ��]A\��!�� ��LI_ �.� -3 �.�)�� �P+�G� ���/ ��j��!�� �P+�G��� �P$-L_ •

    .���K��W[�J�X��.�)���(��$_�_)��-�����]�v�_��A����x�5������������P+�G����W$_�_ •

    ��A����$J � I�K�������-ARU����$��AJU��P+�G�����]$��qLA�����$�$a2A���g�)'���9:� •���-A��� �4���� �(��$_�_� �(��"u��� �9:�� �F �. c5�� ��� �.�)����� ��a����� ��]A� ��� ��]�

    �]3.���K��(����R�e�5_U���T7���m+� �������$Q •

    �q$#�_����.���K��4������AG����f$$#A����F.��A5����(��"u����*)5AG_��A���)��-����)Q� •�g�)'�� �(���$G�� �g�)'� �X$3 ���+�#�� �3����� �0� �t��[� �F6U)A�U�3 �P$a2A�� �g�)'��(���$G�� �g�)'� �q$#�_ ��� �.���K� ��\[ ��J�)� �t���)#_ ��c!$� �H�e �0d� �P$a2A��

    =�j��!������P+�'�)�_� '��$�$a2A���g�)'�����/�k AG�����!$�����(���$G���g�)'��X��6�#A[U��0/���7���F�J � I�K� �*���� �.)l��Pv� �f$'�L��� �!�� �g�)'�� ��]$� �`�!A_ ��A�� �(U�\����9:� ��a��� �h[� ��� ���' ��$M�A�� ��a��� �FH�e �9�� �=�J � $��� �< �A��� �F�J � I�K� �*�������/�6�u$���J � I�K��*�����o][��$-��0d��U/��F���]���P+� ��������l�Pv���$�$a2_�g�)'��*) �0d� �Fh�I$'� ��J � I�K� �*���� �P�!3 ��#�!A��� ����!��� ��� �t�-#[ �,��' �0� �f��� �=P2L���X� ���� A� � ' ��� �Pj�� ��� �* #_ ��$�$a2_ �g�)'� �9:� �0�� �6 �� �0� ��a��� �U ���' �X$#$������S#�x�4� ���$�$a2A���g�)'�����/�k AG�����!$�����g�)'���X��P#A�_��$��!����=���!��(�[�$���3��$���)��-��������F�����K����$��!���.�)#���`�L5[��9��(�[�$������/��#AL_�)��-�

    =(��)#����X$�_�F�J � I�K��*�����o]����$�$�A�����$[ [�#���W[� \����$]$J A���b c5���������)�������$�M�)l���/�P!L��3�.� J ���$�������$]$J A���f$'�L�����w�������0��f���h[��b c5���&�]����_�U�o]������'�P$a2A���$�$-LA���b��2���0d��F�]$��qLA����(���_u����q+�%����$��)���, I-��

    TGRF4_2.indd 8 09/11/2010 16:01:55

  • _ ;�$L�_��J �

    ��]�I���=�:���� �SR �� ����,������)��-�3��#�!A��� �������� ��$��)���X$[� #�� �������I�� ��)#��3�(��$_�A����.�]J���X��P$�#���0���'��\$A�����=, �G����[�)��Pv���$ x�, IQ����t������ZI!�_�o][�0d��Pv���3��=�]_�$R�L_������J � I�K��*�����o][���/�t�l��Q��$2_�,������)��-����$�$�RK��=,������)��-������c#���(�!��2A����(���$G������t�$G$+��t�4�J�t.���PI2��U��J � I�K��*�����*�����o][��$L�_��[�����e/�F�������.� -3��]�$G�_��(�!��2A�����������.��/���/��J�l�,��'��g�A!_��A���m+� �����)� #���X��t�)$#!_��vM��(� �\����/�o]������'�V�A���)R��=�J � I�K�����(��c#���H�_��$%1A3�g�A!_���M�F�]\��!_��k�8���(��c#������,������)��-��(��$%1A3

    =,������)��-�����L2���.���K��w�����ZL�3�*��A�U��W�cA��,������)��-������J � I�K��*�����o][�0/�}��Q��.)�R�

  • ;�$L�_��J � &b

    �&)+� � �h� �0 I_ �g ���J � I�K� �*���� �o][ �0� �*� � PI23 �l7��� �X� �h[� �X$l �����~#�� �=��]� ��#��c3 �&�$L�_ �hJ� _ ��A�� �.�$c5�� �(�)�)]A�� �X� �t��) �,��' �0d� �F��]�������o]������'�P2����!��)R��*)#_�;��T��l/�)$M1A��3�| !��g ���$��!���&�'����(����vA�U������G���A����g�)'���X$3�q$� A���.�$�M���� ����/�V�A���g �������0����M�=g�c�������][��M��2��� �0��:�W�-��P!L3 �t�4 ������_ �)R ��A��� �F012�� �}��Q��^�A5�� �0�$l���W�������LM�*)�0����M�=�J � I�K��*�����o][��$L�_��9:��������-����}��Q��9$�\�����!L���F� �� ����LM �*) �H��M� �F(��#!�� �k)l/ �P� �g � ��$J � I�K�� ��$J � $��� �g��!����)��-��.���/�(U�M��H�e������3�F012���}��Q��9$�J�.�)R�����%u_�� ����H�_�0��t��[���$� �.���G��� �P+�G��Pl�t��+�� �W!-�� �X��0 I� �g ���=f]_�$��uG�������� ����F,����������-ARU���c2[���X��&�$���,������)$Q�X$3��J � I�K��*������ ')_�X��$��uG���3�q�!A���R�c����F�$�l�G�������j�����$��A����F�����$I���(���-����(�3�a���H�e������3���������Pv�

    �=�l�$G����XI���F�$��!���(���5���X��)��������� _�9���=�\��!������/��J��3��]�M�P+�G����&�'�0/�)��-������J � I�K��*�����o]����$]$J A���b c5���X������#���(�!�c������6 �����V���/

    =,�����

    TGRF4_2.indd 10 09/11/2010 16:01:56

  • &&

    �������%&

    �\��29.���/����0�121$���3�4�5�6!��78(c���$�:�� &%&�Pv�$���$]$J A���b c5���&�'����,������)��-������J � I�K��*�����o][�m�c-��*)5A�����]��� �=�$#A�� �0� ��� �� #!� �P���� �F��]j!�3 �X$c�_�� ��[�M �0/� �X$L�A5� �X$Je �[ �V��)[��f������$M�_���������������h�)'�q$#�_���/�g)]��;�����J � I�K��*�����.���/�Ve �[��$!$�c����� $����(�[ I��������M�_��A���.���K��6����q��x�X��]AL$n����] �_���$J � I�K��g)]��;����,������)��-��.���/� '���]$[�%��=�$������qx���������R/�Pv����$J � I�K��f����q��x�X�����-ARU��)+� L�����������X���2�����(�!�A\����(�J�l�

  • ��)#��� &'

    �*)5A�� �h[13 �g��AU� �9� �FVe ���� ���]� ���)]AG��� ���� ��� � �[ ��]J ��� �.���K� �m�c-���$����� �0�)���� �W��� ���� �=.�$�I��� ��c� A��� �X$3 ����A_ ��A�� �����\A�� �)��-��� ��� �t�������A���.�$a-���)��-�����c2[��;�\_�F��)#A����0�)�����X���$vM������n ����(�4��vA���9���f[ ����* #_ ��][� ��� �F�$��A�� �f� ���\��X���vM13 �P8)_ �0�� �.)�)� g��Q� ����; A�_�� J ����9: �����'���/ ‘‘)��-����.���K��$������(��������’’�m�c-���$2���=��)$�#A���.���K�

    =h���t�4�J���)]AG������� ���� �[��]J ����.���K��Pv�_�;�����Ff��!������.� ')A�����!$�c����f��!������.� J ����)��-����X���$vI���} j[�������)$J�q$% _�,��'�.� -3 �f]G_ ��#��c3 ���)_ �XI_ �f� �)��-��� �0� �t��[� �=������� ��$J � I�K� �f��� �X� ��$vI��0 I_�g ��f��!���(�!�A\���(����-AR�����H�e��$%1_�0d��F���)AG�����$��A�������$3�\�/�f]G� �0� �X� ��L� �U� �=P�#AG��� ��� – �f'�� � '� – �P3 �F�:���� �SR �� ��� �4� � �F��+�'����X���$-���X���$vI�� ����9J��_��F�2��� �X$3�|��L�� �.���T��F�#L�� �.���T����9: �����'��$��AJU��)+� L���X��6�)����f$��R���X���$vI���*����.���K��4 G��=�#+U�t.�$l�� 2$!$��f��!���0 ��!��~5"�0 $���B>�0����/��$������(���)#A����$2_�;�����)$-������A���������-ARU����� �0� ���M�=t�� ����U�����$�� �X$!3�� � �[���/ �P-_�,����� �����$���!�� �.��\A�� �0�� �Fh$���)-�M�,����������0�)�A!��F�$������0�)��������f]���� –���G[�0 $���C?���/�r?�X$3����A��� ')_��} j���o�����&�\_U��X��)������/��J�����k)��l ��)R��=�� $���X$_�������G$+�����)AG�����$��A�������!�����#�����_u������'�8�0�M�F�$���!���(��)A�����X���$vM����)��-���

    �)]!_�;����>??>�FO��G[�' J����� ���� ��c!_ �0� �XI�� ��A�� �(�� AG��� ���/ �(�[��5��� �.��!A�� ��� ��������3���G���hJ�������:�����(�[��5������G���3�g�)'���&�'�q$#�_�g)]3����)AG�

    =>>?B�*��&�-R��) �����t��I���H�e�0�M����M��q$#�_�XI����Al�)��-����.���/����*)5AG����o]����X$G�_���/��J�l�,��'�0��m:� ���X��FX$G���A����X$�)5AG����X$3�(�������P$�#_�X��)3U��=.�A���������-ARU����$��AJU��)+� L��

    =���������$����t�)$"��t��)5AG���'���A�3�,������)��-��P�#��0��9�A\�����a������M

    �F>??>�6 ���@���A���s –�}@ZcG���>E�F�$#�����} �J�FO��G[�' J�F���)AG�����$��A�������!�����#�����_u�����#_� �>.(www.Johannesburgsummit.org)����)AG�����$��A�������!�����#�����_u���$L�_��c8�F>DB�P-L��

    TGRF4_2.indd 12 09/11/2010 16:01:56

  • &= ��)#���

    d.���/����0�121$���3�4�5�6!��78(���� '%&������3�t� �)��0�M�,������)��-������J � I�K��*�����o]�3�*��A'U�

    ��$J � I�K��f������$I�G������ ����X$3��F�$I�G������ ����X$3���$��P�LA����$�'13�� ���.���T •�]$��)J _��A��

    �f�����F��� ����&�'���$R��F�$I�G������ �����$!�A\����g�)'���X��.�$�M�� �\�3�g��AU� •���)AG�����$��A�����x/�������������$J � I�K�

    ����,������)��-��X���$vI������l�4 ��h$��)]2_���M�.������$������o]����4����^!: •f��!��

    �f��� ��$L$n �� ���$#�� �6 l �, I2��� �g��!��� �(T�3� ��A�� �F.�$8�� ��$��!�� �(�� cA�� •�=�'�$� _�9$cAG_��A���(��)5����9�G���Pv����2������G���3��$J � I�K�

    �F��� �����$�'13�� ���.������t�3�\A������M ��3�q����9����t���Gl/�,��'�0d��*�� PI23��(��$%1A��� �F;��-ARU� �9+�j��� �F�+�\�� �)$-�� �< $" �Pv�� �,����� �)��-�� �X'���� �9: ��3�

    �=,������P+� ������GM�!����k�8���(�[ I�������t.���)$-����c2[���%u_�F4� G������.�$a-����.�$�I���)��-��������t�)$-��0�$l���W�������,��'�0d��6�v�M��=)$-���(�$���h$��;�\_�;�����J � I�K��*��������F���������G������(��$%1_��FP+� ����t������t��$�)_��F��)]AG�����$��g��Q���X��t�$�[�J���_�0��.)$"����)��-����.���K�)3U�F���)AG�����$��A�����x/�����=�J � $����< �A������(��$aA�������J � $����< �A����8��9��FPIM��J � I�K��*��������,������)��-����j��!�����%{�������)]AG��� �g��Q���Z$���FPIM�*���� �*�)AG��� �*�)5A�U�� '���'�g)]�� �Y$l�F0��G���

    =WG�������J � I�K��*�������$���3��#�!A����P+�G�����8��.���j3�(��)A�����X���$vI���g�A��)R��*�����o][�(�!�c_��w������t�)$J�t�#$% _�,��'�0����M�F9����.� -3����AU�����,������)��-�����t7��M�t��$L�_��]$��qLA����(�!�cA����w��������$L�_�W!-���X��0 I��)R�h[��f����=�J � I�K���$J � I�K��f����)���A����f]L���4 :����tU �#��t���$8�Z$��X'�����9: ���0d��F�:�����SR ���o]����0�M�t����F�J � I�K��*�����o][��$L�_����*)#_�q$#�_�XI�����X���=�]��9�A\����*�)5A�����J � I�K��*�����o][��������#$% ���&�'�P-L_��=)��-����X���L�A5����

  • ��)#��� &B

    �N ����3�q�!A����$���$caA���X���)R���.�������,������)��-��.���/����0 I$���$]$J A����Q�5���(���cA�����B?�.��������$�l�G���qx������.���/����,������)��-��o����FBB�.��������$%1_��)$-����c2[��W�G3�N �A���9���.���:���/�.��"/�t�j���,��'��=�.��������$������0�)����

    �=< : ������'�����:�LA���,��'�XI��f��0/��F,������)��-�����(�% ������$��)�������#A����, I-���X���$vI���X���J � I�K��*�����o][�X��`�a���V�A�A���X�I��*�[�X��`�a���0d��F*�� PI23��=&�[���f$'�L�����w��������2R�����[����$��!���(� �c������#��c3��]_���/���]A$��_��,������)��-���$c5A�� � '�,������)��-������J � I�K��o]��������#�� �6�$J�� �(���$8 �)�)]_ �0�� �F(�!�A\��� �.�)!A��� �(������� �(�J�$AlU� �o��!_

    =���������$J � I�K��f�����'�� _��A���(��)5����9�G�������I���� �\����X��.��LA�7��f��� �(�[ I� �o��!� �0� ��J � I�K� �*���� �o][ �;� ��a��� �F`�a�� ���]� �t�#$#�_�������� �o]��� ��� �N)�� ���� ��vM13 ��$�M ��#��c3 ���$!� ��$���aJ ��#c�� ��� ��$J � I�K���$J � I�K� �f��� �)�)�_ �X� �)3U �H��3 �*�$#��� �=‘‘��)]AG��� ���� ��� � �[ ��]J ��� �.����’’�o][�W�cA����M�=�]A\��!���.)#!�����]A!$�c3�g��AU��9������a\����'��x/�������aAG������ �t�[�$l� �Z���A_ �)R ��A���� ��$!�A\��� �m��-��� �X� ��$vI��3 �g��AU� ��J � I�K� �*�����o][ ��!G� ���� ���M �^��!A�� �m�-� �FH�e ��� �t4��3� �=������� ��$J � I�K� �f���� �)��-����F�L�A5��� ��$!�A\��� �g�)'���X$3�0T� A�� �q$#�_���/ �,������)��-������J � I�K��*������$J � I�K��f��� ����2������� $l7������ $����(�[ I���3 ��c$���� �, I2�������!��� �.����3

    =��!��(�e��$J � I�/���)l�P8���,������)��-�����P��IA��o][�q$�c_��F�]_7�L_��P���U��,������)��-��.���K��$����� �o]��� �9��`��!A��U��J � I�K��*���� �o][�0/��]J ����.���K��o]����)2A����q$�cA����=)��-����.���K��$]$J A���b c5������4�J���M���]������ �f+�#�� �~$-5A��� ��x �A�� �o]��� ��� �W������ ��$M�A�� �9�� ���)]AG��� ���� ��� � �[�H"U��=,������)��-������$������(7I2����!3�Pl����.)�G��������)���g ��| #����X� ��$�I�� ��)!�� ���' �N�)l�0���6 ���0� �XI���� �X� �0�M ��:���� ��� �4��JK� ���' �Pv� �0��g ���J � I�K��*�����o][�0���#$#�����F��I'��=�J � I�K��*���������$������(7I2���=,������)��-��.���K��$������(������������:/���/�� �����P�#AG�������mJ�������� cA�

    N��� ���9L�)��� &%'%&�t�[�$l���]$�/���2���A���Ff$'�L����X���)����,������)��-������J � I�K��*�����o][�; c���, �G����[�)�����~8�������F(�$R�L_U���, I-���X��)�)!������(�]n��A����Fw������3

    TGRF4_2.indd 14 09/11/2010 16:01:56

  • &C ��)#���

    ���/���M ��� �k AG�����!$���� �(���$G���g�)'��t.���w������ �&�'�T��_��=)$"��� �)$-���0123�P$Q�LA���X��)�����>�q�������[���T�\�d3��=��$�RK�����;�c#���k AG�������)��-����.���/��%�� �� �< �A��� �������� ��$J � I�K� �f��� ���$M�_ �X� ��$a_ �0� �)��-��� �0�I�d3 �h[� ��#_ ��]��)����k AG��S�_�L5�_�013��$!$�c������ ������G����a����U�h[���Ff����&�'��$J�A[/��*�A�_�0��F�J � I�K��*�����o][�*�)5A���F)��-����.���/�����a�����F�$J�A[K��X������

    �$��A���w������0�I�K���)#3��J � I�K��*���������'�$%1_�X��)�_�Y$�3���)_�0���a����)��-����0/ •

    �)�A!_��A���H�_��.)$-����,������g��Q��X$3��$J � I�K��(�R7!��������������.���: •�]3��_�_��A���H�_���]$�

    �(��U ��������]A��3���� ����9�T _��$��������+� A��0 I_�0���a����.���K��(��$_�_�0� •.���K��c8���$� #��

    ����M��$��S��T����$J � I�K��f���3����!����0��h#$�c_��a�����x �A���o]����0� •=.���G�����F�J � I�K��*�����g��n�X$G�_���2�����$'����X�j_�0���a������M ����0� •

    .���/����0�121$���3�4�5�6!��78(E�UV" =%&�F,������)��-������J � I�K��*�����o][��]$���I_����A���w�������6 l�� ����|�L_��,��'�����2A����4���!����X$$����M���X$3�4��{�����q�� _�t�j���,��'��=(���$G�������'�$%1_�6 l��*�[ �o][ �;� ��$����� ��Q��!�� �6 l ��$� I��� ��$� �(������ �X� ��$vI��� �,����� �)��-����/�w���������J�_�*��AG��o]������'�Pv���$L�_�0d��FH�e�f����=,������)��-������J � I�/

    =B���xK���[����$�$a2_�6�����g�)'�����$-���Y$l�X��t�$�G[�$G3�����k AG�����!$����$_���$��g�)'����/�w���������J�_�0/��$�'�� �(�!��2A�� ��� �.��� �� ��$G$+��� �w������ �t.�� �ZI!_ �(���$G�� �g�)'1� �=(�L��!A����)3U��=>��B�X$#�������[����L�A5�����]� [13��$��)�����$�$�RK��(�$R�L_U������F��-���(�e�X���'�$���,������)��-�����o]������'�P�#_�k)��6 l��!�A\����|�L_U��X���)R�� J��X�

    =~+�-5���&�'��$$a_�PJ��X��X$�)5AG����. c8�W!Q��S[�M���3���][�� ���F�$�'���vM���������'�6������/�(���$G�����J�_�0/�X� ���G���� J 3 ����RK� �012�� �}��Q������a��� �F����� ���' �� ������=w������ ��$L�_ ���

    TGRF4_2.indd 15 09/11/2010 16:01:56

  • ��)#��� &G

    �.��� A��� ��$��)�� �, I-����(�$R�L_U��ZI!_�k AG�������P!L��3�(�\[���A���6������]!���4��{�����t�!����t�R�L_��F0�)�����!3����;�c#����� ��J � I�K� �*���� �o][ ���\�/ �.���: �6 l�o]������'�P$a2_�0d��FH�e�9���=,������)��-����/ ��]$� ��I_�� ��A�� �w������ ���J�_ �W�cA���$�$a2_ �g�)'� ���/ �f% �FtU�� ��$_���$� �g�)'��&�'�0�)���=.���K��(��$_�_�q$�cA3�q#�A_�0��XI���h��t�� ]L���J � I�K��*�����o][�P$��F��J�A��

    =�$�M�)l���/�q$#�A���P3�R��$��h�I���FhA$�'��w�������=(�$��$G���g�)'����/�w�������X��P�2_��J � I�K��*�����o][��]$���I_����A����$��AJU�������-ARU��(����AU�P��I���^$c���X� ��$vI��� �=���)AG��� ��$��A�� ��$J � I�K���*���� ���7��Pv� �F�$J � I�K� �f��� �~+�-8������R�c���q�)_��FhA[�����Fh���I_���J � I�K��t��]���� ]L���$��t�$�G[�.��\��f$'�L���]�M�Fh�"�����!��X�����)� ��� �9���A���FH�e�9���=t7��M��!$�����(���$G���g�)'�����|�L_U��XI���F0{��4�#3K�� �F�J � $��� �< �A�� �0 Q �Pv� �Fk AG�������������G���P������l��F,������P+� ����

    =���F��]����)!3������V�A���=�$L�A�����/�(���$G���g�)'��X��k AG�����!$�����(���$G���g�)'��P$-L_���/�H�e���$a2A���h�)'��]��� PI��Ft�)�)�_��vM��P+�G����/�)3U��=.���K��(��$_�_�q$�cA3�h#$#�_�XI���;������$a2_�k AG��)��&�'�.���K��(��$_�_�0 I_�0��)$-���� �FP+� ���� �F(�[��5��� ���G���3 �����(�!�cA����FP8)����F�$������g��Q���F��[�\���6�v��� �P$�� ��� �F,����� �)��-�� ��$��AJU���a�����A����$��!������A���f�����X$����=�-����U

    ��[���. c53�t. c8��$L�A����$����$G$A���]��_/=P$-LA���X��)�����s�P-L��

    �g)'�PI��4�����(�4��J/��(��"u�����c!_��q$#�_ ��� �.���K� �4��� �)Q�� �t���x/ �F��$a2_��!$���� �(���$G�� �g�)'�� ��$�$a2A�� �g�)'���`��!A��� �F3��� �X� ���]�$3 ���� �t��[ �k AG���

    =.���K��4����f$$#_��P+�G����&�'�X��^R ��e�5_��XI�����X��Z$���.)$-��X��(��LA_��][��m:� ���X��h[��t��[��$�L���9$�J���������f]����X���FH�e�9���=k�8����/�)��-����$$������$��AJU�������-ARU��W[� \�������$G$+����1G��;��X�PLa[�U��Al�F,�����

    =�]A$�'���]���$����$]$J _�b c8����(���"�/�;��)3U���I'��.� J ��� �(��7A8U� ��'���A� ��� ��81_ �0�

    �F�]_��U� �b��[� ��� ��$������ ���)#A��� �0�)���� �X$3�H��M� �����"�K�� ��$��!�� �WAI�� ���� _ �k)������*)5AG_��A���H�_�Pv����$�L���(U M _������=���FX���)�����4���!���W��)_��F(��"u����9:���#��x ��c!A� �Fs�P-L�� ��� �.� M���� ��$��!�������S#�x��][�� ��F�J � I�K��*�����o][��$L�A�

    =��-���(�e���U ������)�������x/

    &@�I4�.���/����0�121$���3�4�5�6!��78(E�UV"

    TGRF4_2.indd 16 09/11/2010 16:01:56

  • &a ��)#���

    �g��AU��0�)���=4�����(��$_�_��(��"u������]3��c�_�����g�)'���9��W�J���/�t���J�P+�G�������t�!��[�0 I��X��h�I���FhA$�'��h��* ]L����\���J � I�K��*�����o][�P��g ��FH��3

    ��=)��-�����$� $���.���K������#$#������/ �k AG��� ��!$���� �(���$G�� �g�)'� ���J�_ � ' ��$]$J A�� �b c5�� �&�' �X� �g)]���

    q��x�X�F6���Y�)����9: ���#c���������.)$-���3�q�!A����$���j��!���g�)'���)�)�_ •

    �(��$_�A��XI���F�]A� �����]���$���P+�G����aQ��P+�G����/�g�)'���&�'�P$-L_���Q� � •�]A\��!��.���K�

    �$�$a2A���g�)'���)�)�_ •�$!J���b�#[��(��"u��9:� •

    .���K���$3�)_�q$�c_��$L$M�0123�(����#���9�-��)� R�9:� •=f$$#A����)Q����4��� •

    .���/����0�121$���3�4�5�6!��78(?@���:(.A:��� B%&���� A������)��-����.���K��$]$J A���b c5����]$ca_��A���(� : ����6���A���F4�\�����'����(��������3�������$���]$�/���2������)��-����.���K��$������(������������� -#���hJ���Y$l�X���l7��9��F����M�.� -3��J � I�K��*�����o][��$L�A��h����a����;��������s.������$������ �[ ��]J ��� �.���K� �o][ �Ve��[� �(���cA� �X ��-#_ ��� �t��$vM ��$����� �.���K� �(������ �0��f$G#_�)$L����X���F)��-����.���K��$]$J A���b c5���q$�c_����N)�����M����)]AG������� ����>��F)��-����.���/��$���B���$��A���*�GR�����/��J � I�K��*�����o]����L�A5����W[� \����$��AJU����!3���s��F�$J � �IA���(����AU����F�$$������$J � $����(7I2�����f$'�L������F)��-����.���/��$��!���$�������x���E��F�$G�u����^+�n ����f$'�L������F����-ARU���0�)�������G���3�,������)��-���,�������$�'�����)���A�����$M�A������t4��3��=�x �A���o]���

    =�$������0�)������Q�5���(���cA����r���'�k�8�����SL$:��F�$�����

    Issues are referred to as “criteria” in the FAO Guidelines on the development of indicators for

    sustainable development of marine capture fisheries. FAO Fisheries Resources Division, Indicators

    for sustainable development of marine capture fisheries. FAO Technical Guidelines for Responsible

    Fisheries, No. 8 .1999, 73 pp

    �*�����o][�&�\_�3��8���!�����]j!3�| L���A���F�$������(�������������$�I���< �A��3�g��A��H�e��� �s=�]����)l����)]AG������� ���� �[��]J ����.���K��o][���A!���A����F�J � I�K�

    TGRF4_2.indd 17 09/11/2010 16:01:57

  • ��)#��� &`

    ��� ��81_ �0� ��� ��]�2� � ' �)��-��� �.���K ��$����� �(�������� �W��� ����W$ �f'� �P!����%1A����]$�M�0����$J � I�K��f�����)��-����X$3�N)�_��A���(7�LA���6�!�� PI23��'���A�� (��cR�����% ������c2[�����$J��5A�K���c2[��3��%1A����M�PJ������ x��$!$�c���(���#A��3

    =,������)��-��g753�k�8�

    ���0���?@������� &%B%&�(�$\$_��A��� �Fg�)'�� �9:�� �F$c5_ �X� �)��-��� �.���K ��$����� �(�������� �S�_ ��e/�g G� �F ̀ �� �k AG�3 �&��)#_� �4���� �)Q� �H��M� �Fg�)'�� �&�' �q$#�A� ��$L�A�� �(��$_�_������-ARU��m��-���3����RK��0d��FH�e�9���=�J � I�K��*�����o][��$L�A��t��$���t���������_�����-ARU��g�)'���9:���F�J � I�K��*�����o][�Pn����012���}��Q��9������$��AJU�����+�#�� �(��#!��� ��$J � I�K� �f$#�� ��� �9��� � PI23 ����� ���/ �0�J�A�� �g ��F�$��AJU���F�M��2����.���T��F012���}��Q��X��9����.)�R�H�e�W�cA��g ���=0{��N��l� '������vM13�����IA��� ��c2[��� �F(�c$����@Pl� G�� �qx���� �$c5A��� �)��-��� �.���/ �X$3 �3����� �X$G�_�

    �=s�P-L����[����$�l�G���qx������.���K

    ��e�)��9��$����)����

  • &_ ��)#���

    �0� �XI����A�� �F�'��)l��$J � I�K� �f��� �9$�\��013 �6 #�� �P�#A�� �F�$��M��$���J � I�K��U���)l���/���3��F�J � I�K��*���������$�M��$$a_�X –��]x c8�T��\A_���)� –��LG_��J � I�K��*�����P�����.�$�M��$�'���]���J � $����< �A���������������=�]��.� !���XI���(���������P$�_��=�$��#AG����(���)5A�7���[�������� _��][����/����:K�3�F�\A�����)��-��������t���' J�t�x��_����_�_�(�[ I����X���$vI���013�g�M��$���)#3�g��AU����/�.������$�����

    =(�� �!������R�c������ ����)#!�� q�)A3�*�����*���� �0� � ' ������� ��)����� �=�J � I�K� �*���� �^��!A� �.)�) � (U���� �S��3 �)R��h+��J� �< �\��P��IA��� �PI�� ��]$� �| L� ��$J � $3 �(���� ���G����� �)l�� � ' ��J � I�K��X��4�$l���fj_��A����; $����6�\������$J � I�K��f�����F�#$R)���(��+�I����F��75���;���=�� $l7�����$�����$��(��� IA���H��M��0�G[K��H�e������3��4� G������(�[� $�����(�_�������$[�J���W!"�| ���5Q�� ��J�X��4�)A3��F(�� AG��.)�����$J � I�K��f����^��!_�XI�����$J � I�K� �f���� �=t�!� �H3�2A_ ��� �(�L��!A�� �&�'�P8�)A_ �H��3� �=h��M13 �$����Al��t7v���$L$n��.)l����A!_��A�����8�A����qx������X�g�M��)#3��L�A5���]�I����.���t�$[�I��g�!_�(�� �!������� ����6���A_��F��������(�$����P8�����$�U�F�A3�%���)l�h��SG$���]�����XI����� ��J � I�K� �*���� �o][ ��$L�_ �XI�� ��A�� �H�e �9�� �=.���\��� ��$J � I�K� �f��� �9��* #��4��{�����6 #!�� q�� A3�h#$#�_�XI������ '��F��)����)�)�_�X��)3U�F��$a2_�k AG�

    =BDs�.�#L����[����J � I�K��*�����o]����l�A#����g�)'�����

    ��$���!3�����@�)��,� =%B%&�.���K���)$�#A���(��$_�A���X��.��LA�U����/�,������)��-������J � I�K��*�����o][��!G��F(�J�5��� �3� :� �F(78)��� �3� : �*�)5A��3 �,����� �X� �q����� �f$�_ ��� �)��-����(��$_�A���!3�P�2_�Y$�3�o]�������9� A��3��$[�I��(��$_�_�H�e������3���$�L����$3�)A����0d��Pv���3��=tU�!���t�������H�e�0�M����M��]Q�#[/�����')�)\A3�(�!�\A���P�)!_�Pv��k�8�����x/����4� ���]$���������/�V�A�_�g ���$��������������qx�������,������P+� ��.��!A����J � $����< �A�������l�H��M��F��)]AG����g��Q���(�!�\A3�` ]�������)$-����c2[���$G$_

    =�P-L����[���PIM�*�������/�9�������X����M���)R�f�)#_��P$�#A������)]AG����g��Qy���+�#A[U��)$-���*)5AG_��A���H�AM�F)$-���(�)!��P�)!_�0/���!�A�� �P+��� �Pv� – ��$����� �g��Q�� �H�e ��� ���3 �F} �c��� ��$� ���[�\�� �)$-��� �X��g�)'�� �

  • ��)#��� 'b

    ��� �(U���� �W��� ��� �t�$��� �0 I� �0� �XI�� ��� $l7��� ��� $���� �

  • '& ��)#���

    �����Q�8�(�3 !Q�PI2_��][d��F�q�������[���(��$$#A���&�'�Pv��P�!��.)�)�o][�S!:���A����F��� ���3��c�_��������A�������$��#AG��������$������f$#���4� ��F*)5AG��U������$R���$R�g��Q���!3�0 Q�Pv���*�)5A�U�3 ��]� ��R7�U��F�� ��� �� J������A�� ���\�����)�A!_�W[�J�X��*�)5A�U��*)��*�)5A�U�3��#�!A����f$#����c!��;������G����0T ����=�c5����:�!�����[�(�]J���$v��0��XI���F0�)�����X$3���$���P3�)l� ���)�����P8���U�F�L�A5����(� �\���

    =t����_��]LR������]��)!_��a������$!��)$Q�(�������S[�M��e/�����_��LA��; c����J � I�K��*������'�� ���A���(��)5����9�G���X���j��!���� �\������������0/�*)��F�L�A5����(���)5A�U��X$3�(U�������X���!����� �\���\��!����J��������.���j��3�.�)#�����J � I�K��*�����o][����������)$#!A���t��[��=X$�)5AG����(� �\���F*�)5A�U��)37� �Ft7�#AG� ��J � I�K� �*���� �(��)8� �9�� �q�)_ ��� �(��$$aA��3 �u��A�� ��� �.��)����

    =�x�5���, I"�;��t�l��Q�&���A������81��0��X��f$$#A���,����� �)��-� ���/ �.���� �X� �t�4�J �S[�M ��J � I�K� �*����3 ��#�!A��� �(����AU� �0/�=f��!�� �X� ��L�A5� �4��J� ��� ���� x �(��AL� ���)$�#A�� �)$-�� �(�!�A\� �X� �)�)!�� �W[�J �X�����t�j���S%)l�.��)����(����������F�+�\���)$-����F)$-����R�x����b���K��0d��FH�e�9���g��AU� �h�78 �X� �XI�� �t���x/ ��J � I�K� �*���� �o][ ��c�� �=.�$a-�� �)��-��� �X� ��$vM�o][�0��H"�7��=(7I2����&�'�!3��\��!����'���!_��)��-����.���K���)$�#A���(��������3�P��!A�� ��� ���)]AG��� ���� ��� � �[ ��]J ��� �.���K� �o][ �X� �WG[�� � ' ��J � I�K� �*�����*�)5A����F�]% �_��,������P+� ��� ')_��F.��j���)$-���(�������X���J�����(��$%1A���9���J � I�K��*�����o][����0d��FH�e�9���