asdasasdasasdasassas - instituto de Órganos histÓricos ... · iohio • instituto de Órganos...

SÉPTIMO FESTIVAL INTERNACIONAL

DE ÓRGANO Y MÚSICA ANTIGUA

OAxACA, MÉxICO

Y

PRESENTACIÓN DE LOS TESOROS

DE SAN BARTOLO YAUTEPEC

asdasasdasasdasassas

asdasasdasasdasassas

SÉPTIMO FESTIVAL INTERNACIONAL

DE ÓRGANO Y MÚSICA ANTIGUA

OAxACA, MÉxICO

Y

PRESENTACIÓN DE LOS TESOROS

DE SAN BARTOLO YAUTEPEC

d e l 1 8 a l 2 3 f e b r e r o , 2 0 0 9

El Séptimo Festival del iohio es un evento que no deben de perder. A lo largo de seis

días, los participantes tendrán la oportunidad de escuchar seis conciertos (cinco

de ellos en cinco órganos diferentes) ofrecidos por destacados artistas nacionales e

internacionales, hacer dos viajes de campo para ver instrumentos no restaurados y asistir

a clases magistrales de órgano impartidas por el eminente organista y musicólogo Luigi

Ferdinando Tagliavini.

Además, se tiene programado un día entero de actividades relacionadas con el segundo

tema del Festival: Los Tesoros de San Bartolo Yautepec. Hace unos años, un acervo de

libros antiguos y manuscritos fue descubierto en el coro alto de la iglesia de Yautepec.

En la colección se hallaban libros religiosos dominicos que contienen canto gregoriano

y obras polifónicas (algunas en la lengua zapoteca) que datan del siglo XVIII temprano.

Uno de ellos fue forrado con un códice prehispánico, el primero descubierto en esta

región de la República Mexicana. La coleccción incluye además partituras de música de

banda de los siglos XIX y XX. Durante el Festival, la música de estos manuscritos será

revivida y resonará en uno de los espacios más espléndidos de México del siglo XVI, el

exconvento de Santo Domingo de Guzmán

Los documentos más sobresalientes, al igual que los textiles de Yautepec (una de las

comunidades oaxaqueñas más reconocida por sus tejidos), serán presentados en

exhibiciones especiales. Además, habrá conferencias de musicólogos e historiadores que

situarán los manuscritos en el contexto de la obra evangelizadora durante el siglo XVIII

temprano, en la Sierra Sur de Oaxaca rumbo a la costa del Pacífico.

Este acontecimiento atraerá no sólo a los aficionados del órgano y de la música antigua,

sino también a todos los amantes de la cultura oaxaqueña - la artesanía, las iglesias, la

historia, la gastronomía, la cultura de los pueblos y la ecología. Favor de ver la hoja de

registro y las cuotas de participación abajo para apartar su lugar cuanto antes. Esperamos

verlos en Oaxaca en febrero, una de las temporadas más agradables del año, para esta

singular aventura cultural.

IOHIO • Inst i tuto de Órganos Histór icos de Oaxaca A.C.�

CALENDARIO DE ACTIVITIDADES[ s u j e t o a c a m b i o s )

m i é r c o l e s 1 8 f e b r e r o

9:00 Registro para el Festival en la oficina del iohio [Reforma 504].

9:30 Salida a Tlacochahuaya [Reforma 504].

10:00 — 13:30 Clase magistral de órgano sobre la Música Italiana I con el Mtro. Luigi

Ferdinando Tagliavini en Tlacochahuaya.

14:30 Comida en grupo para los integrantes de la clase magistral [Restaurante La

Olla, Reforma 402].

20:00 Primer concierto del Festival en la Basílica de la soledad

Víctor Contreras (México), órgano.


j u e v e s 1 9 f e b r e r o

9:30 Salida a Tlacochahuaya [Reforma 504].

10:00 — 13:30 Clase magistral de órgano sobre la Música Italiana II con el Mtro. Luigi

Ferdinando Tagliavini en Tlacochahuaya.

14:30 Comida en grupo para los integrantes de la clase magistral [Restaurante La

Olla, Reforma 402].

16:00 Registro para el Festival en la oficina del iohio [Reforma 504].

17:00 InauguracIón del FestIval

Los órganos históricos de Oaxaca y el trabajo del Instituto de Órganos

Históricos de Oaxaca A.C. Mtra. Cecilia Winter, directora del Instituto de

Órganos Históricos de Oaxaca; Biblioteca Francisco de Burgoa.

18:30 Recepción de bienvenida en el Centro Cultural Santo Domingo.

20:00 segundo concierto del Festival en la catedral de oaxaca

José Suárez, órgano; Nadia Ortega, soprano; Sandi Schwarz, violín barroco.


v i e r n e s 2 0 f e b r e r o

10:00 PresentacIón de los tesoros de san Bartolo YautePec

Inauguración de la exposición de manuscritos de Yautepec. Dra. María Isabel

Grañén Porrúa, directora de la Biblioteca Francisco de Burgoa.

El descubrimiento de los documentos de San Bartolo Yautepec. Mtra. Cecilia

Winter, directora del Instituto de Órganos Históricos de Oaxaca.

Conferencias sobre temas relacionados con los documentos de Yautepec:

10:45 El cuaderno de trabajo de Domingo Flores en el contexto de la obra

evangelizadora dominica en Oaxaca, siglos XVI al XVIII. Fray Eugenio Martín

Torres O.P., Instituto Dominicano de Investigaciones Históricas, Querétaro.

11:30 El códice de San Bartolo Yautepec. Dr. Sebastián van Doesburg, Coordinador

Académico de la Biblioteca Francisco de Burgoa, y Dr. Javier Urcid, Department

of Anthropology, Brandeis University.


12:30 Procesión al Museo Textil de Oaxaca con la participación de la banda de

Yautepec.

13:00 Inauguración de la exposición de textiles de San Bartolo Yautepec en el

Museo Textil de Oaxaca, Lic. Ana Paula Fuentes, directora. [Hidalgo 917].

14:30 Comida en grupo para las personas inscritas al Festival. Librería Grañén

Porrúa [Alcalá 104].


17:00 Las partituras de música antigua de San Bartolo Yautepec. Mtro. Aurelio

Tello, Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información

Musical [cenidim].

18:00 Las partituras de banda de San Bartolo Yautepec. Dr. Sergio Navarrete, Centro

de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social [ciesas].

18:30 Presentación de la música de banda de los manuscritos de Yautepec por la

Banda Regional Mixe de Tlahuitoltepec. Recepción en el Centro Cultural

Santo Domingo.

20:00 tercer concierto del Festival en el centro cultural

santo domingo

Capilla Virreinal de la Nueva España; Aurelio Tello, director, “Obras del manuscrito

de Domingo Flores de San Bartolomé Yautepeque”.


s á b a d o 2 1 f e b r e r o

08:15 Salida a la Mixteca Alta [Reforma 504].

09:30 Visita al órgano no restaurado de Santa María Tiltepec.

11:30 Tentempié en Santa María de la Natividad Tamazulapan.

12:00 cuarto concierto del Festival en santa maría

de la natividad tamazulaPan

Capilla Virreinal de la Nueva España; Aurelio Tello, director; con la participación

de varios organistas. Los becarios de órgano tocarán después del concierto.

14:30 Visita a los órganos no restaurados y el exconvento de San Juan Bautista

Coixtlahuaca.

16:00 Salida a San Andrés Zautla.

17:00 Comida en Zautla.

19:00 Quinto concierto del Festival en san andrés zautla

Sandi Schwarz, violín barroco; José Suárez, órgano; con la participación de varios

organistas.

IOHIO • Inst i tuto de Órganos Histór icos de Oaxaca A.C.10

d o m i n g o 2 2 f e b r e r o

Tiempo libre en la mañana.

14:30 Comida en Oaxaca [Restaurante Catedral, García Vigil 105].

17:00 Salida para San Jerónimo Tlacochahuaya [Parque Carbajal, Macedonio Alcalá

esquina con Humboldt].

18:00 sexto concierto del Festival en san Jerónimo tlacochahuaya

Luigi Ferdinando Tagliavini (Italia), órgano.


l u n e s 2 3 f e b r e r o

8:30 Salida para el viaje de campo [Reforma 504].

9:30 Visita a los dos órganos no restaurados (s. XVIII) de Santa María de la Asunción

Tlacolula.

11:00 Tentempié y visita al órgano no restaurado de San Dionisio Ocotepec (1721).

14:00 Visita al órgano no restaurado de San Bartolo Yautepec (ca. 1820).

15:00 Comida de clausura en Yautepec.

16:30 Salida para Oaxaca.

20:00 Regreso aproximado a Oaxaca.


OAxACA


CUOTAS DE PARTICIPACIÓN

PARA LAS ACTIVIDADES DEL FESTIVAL

m i é r c o l e s 1 8 f e b r e r o

Transporte a Tlacochahuaya

Asistencia a la clase magistral de Luigi Ferdinando Tagliavini

Comida (sólo para los asistentes de la clase magistral)

Entrada al concierto

ExtranjEros $60 usd / MExicanos $500 Mn

j u e v e s 1 9 f e b r e r o


Asistencia a la clase magistral de Luigi Ferdinando Tagliavini

Comida (sólo para los asistentes de la clase magistral)

Inauguración y recepción



Si desea asistir a las actividades a partir de las 17:00 hrs:


v i e r n e s 2 0 f e b r e r o

Asistencia a las conferencias y actividades relacionadas

Comida

Recepción y buffet



Si desea asistir a las actividades a partir de las 17:00 hrs:


IOHIO • Inst i tuto de Órganos Histór icos de Oaxaca A.C.1�

s á b a d o 2 1 f e b r e r o

Transporte de todo el día a la Mixteca Alta

Tentempié en Tamazulapan

Visitas a tres órganos no restaurados en Tiltepec, Yanhuitlán y Coixtlahuaca

Comida en Zautla

(Los conciertos en Tamazulapan y Zautla son de entrada gratuita)

ExtranjEros $100 usd / MExicanos $800 Mn / oaxaquEños $700 Mn

d o m i n g o 2 2 f e b r e r o

Comida




l u n e s 2 3 f e b r e r o

Transporte (Oaxaca — Yautepec — Oaxaca)

Visitas a cuatro órganos no restaurados

Tentempié

Comida

ExtranjEros $100 usd / MExicanos $800 Mn / oaxaquEños $700 Mn


FORMAS DE PAGO

1 . e n p e s o s m e x i c a n o s o d ó l a r e s a m e r i c a n o s

Favor de hacer el cheque a nombre del Instituto de órganos Históricos de oaxaca a.c. y

enviarlo, junto con su hoja de registro, a la oficina del iohio:

Mtra. Cecilia Winter

Instituto de Órganos Históricos de Oaxaca A.C.

Reforma 504

Col. Centro

68000 Oaxaca, Oax.

2 . e n p e s o s m e x i c a n o s p o r d e p ó s i t o d i r e c t o

Favor de hacer su depósito a la cuenta del Instituto de órganos Históricos de oaxaca a.c.

banamex # 4336 8607 (clabe 002610433600086078) y enviar un copia de la ficha de depósito

incluyendo su nombre por correo electrónico [email protected] o por fax al teléfono del

MUFI (951) 516 8028.

HOjA DE REGISTRO

• Favor de llenar la HOJA DE REGISTRO (http://www.iohio.org/registro2009.doc), enviarla

a [email protected], e incluir una copia impresa con su pago.

• Los recibos, gafetes y boletos para los eventos serán repartidos en la oficina del iohio el

miércoles 18 de febrero / 9:00 hrs. y el jueves 19 de febrero / 16:00 hrs.

• las personas interesadas en asistir solamente a los conciertos, pueden comprar su

boleto en la entrada de la iglesia antes de iniciar el concierto. la entrada es de $100 mn

($50 para estudiantes, maestros y miembros del inapam).

• Si está interesado en participar en alguno de los viajes de campo, favor de indicar su

preferencia en la hoja de registro y enviarla a la oficina del iohio [email protected].


iohio

Instituto de Órganos

Históricos de Oaxaca a.c.

muFi

Museo de Filatelia de Oaxaca

Reforma 504, Centro

68000, Oaxaca, Oax.

México

T. (951) 516 3956

[email protected]

Parque Carbajal

Alcalá esquina con Humboldt


LOS ÓRGANOS HISTÓRICOS DE OAxACA

El estado de Oaxaca, México, lleva tiempo reconocido como una de las áreas culturales más ricas

de todo el mundo. Celebrado por sus sitios arqueológicos, su arquitectura y arte colonial, su

artesanía y sus fiestas tradicionales, su diversidad étnica y lingüística, su ecología y sus paisajes, y

aún su gastronomía, ahora se puede agregar otra atracción a las múltiples riquezas de Oaxaca: sus

órganos históricos tubulares.

Sesenta y ocho órganos construidos entre aproximadamente 1680 y 1900 nos recuerdan hoy del

pasado glorioso musical de Oaxaca. Cientos de órganos existieron en Oaxaca a partir del año 1544,

la referencia más temprana a un órgano, pero a través de los siglos la gran mayoría de ellos se ha

perdido debido a la deterioración del tiempo, los desastres naturales, la ignorancia y/o la destrucción

intencional. Sin embargo, la muestra relativamente pequeña de instrumentos en existencia es

suficiente para mostrar un panorama fascinante de la organería en Oaxaca desde los fines del siglo

XVII hasta los fines del siglo XIX. Es también muy probable que haya más órganos en los pueblos

oaxaqueños que aún no han sido “descubiertos”.

Los órganos oaxaqueños se distinguen por varios factores:

• Se encuentran en un estado relativamente auténtico y han sido poco alterados o

modernizados a través del tiempo. Esto se debe en gran parte al aislamiento y la

pobreza de muchas de las comunidades en donde se encuentran, el abandono y la

negligencia de los órganos una vez que dejaron de funcionar y el estilo conservador

de las reparaciones.

• Preservan elementos de la organería española barroca al mismo tiempo que han

desarrollado características particulares de Oaxaca. Estas incluyen un perfil

redondeado de la caja inferior y un estilo suntuoso de decoración policromada en

las cajas de diversos órganos del siglo XVIII.


• Como grupo, los órganos oaxaqueños son más antiguos que los órganos de

otros estados de México. Casi la mitad de ellos data del siglo XVIII o antes, una

proporción inusualmente alta, mientras que la mayoría de los otros grupos de

órganos data del siglo XIX.

• La gran mayoría de los órganos fueron construidos en el estado de Oaxaca, con

la excepción de algunos ejemplos más tardíos hechos en Puebla. Todos se ubican

en iglesias y sólo algunos de estos no están en su iglesia original; ningún órgano

oaxaqueño se encuentra en un museo.

Los órganos históricos de México han sido reconocidos y apreciados desde hace tiempo por los

expertos, pero es sólo en los años recientes que un creciente interés mundial en los órganos tubulares

ha atraído la atención de los aficionados de los órganos y de la música antigua. Esto ha llevado como

consecuencia proyectos de restauración de órganos por toda la República Mexicana a partir de los

años 1970.

En Oaxaca, siete órganos han sido restaurados desde el año 1991, localizados en las comunidades de:

• San Jerónimo Tlacochahuaya

• San Andrés Zautla

• Santa María de la Natividad Tamazulapan

• La Catedral de Oaxaca (Cd. de Oaxaca)

• Santo Domingo Yanhuitlán

• La Basílica de la Soledad (Cd. de Oaxaca)

• Santa María de la Asunción Tlaxiaco

(Un octavo órgano en Zapotitlán Lagunas está parcialmente restaurado)


Los otros sesenta instrumentos existen en diversos estados de deterioro. Algunos consisten

únicamente en una caja exterior vacía o algunas partes interiores, pero aún estos fragmentos nos

proporcionan información importante sobre las técnicas de construcción y características sonoras

de una época pasada. Afortunadamente, existen algunos órganos no restaurados hermosos casi

intactos; se espera que algún día puedan recuperar sus voces, para hablarnos nuevamente después

de tantos años de silencio.

La misión del Instituto de Órganos Históricos de Oaxaca A.C. es proteger, documentar y conservar

los órganos históricos tubulares en el estado de Oaxaca; asegurar que los instrumentos restaurados

se toquen, se escuchen y se mantengan regularmente; ofrecer capacitación musical y técnica a nivel

local; y ampliar el conocimiento de los órganos por medio de investigaciones en los archivos históricos

y en los pueblos. A través de estas actividades, esperamos promover el papel tradicional del órgano

como el fundamento para la música litúrgica, su papel moderno como instrumento para conciertos

y su papel continuo como acompañamiento para celebraciones locales. Nos comprometemos a

salvaguardar los órganos oaxaqueños, ya sean restaurados o no, puesto que representan un enlace a

la historia de las comunidades en las cuales se localizan, además de un aspecto muy importante del

patrimonio regional, nacional e internacional.

Para más información sobre las actividades del IOHIO,

visite nuestra página web www.iohio.org.mx

asdasasdasasdasassas - instituto de Órganos histÓricos ... · iohio • instituto de Órganos...

Documents