ПрезентаціяПрезентація книжкикнижкиДД--рр ОксаниОксани АшерАшер

((ДрайДрай--ХмариХмари))

My DiaryMy DiaryOxanaOxana D. AsherD. Asher

and Dray-Khmara as a Poet

НауковеНаукове ТовариствоТовариствоімім. . ШевченкаШевченка вв АмериціАмериці

““I was born in Ukraine.I was born in Ukraine.My father, Michael DrayMy father, Michael Dray--KhmaraKhmara,,was a famous poet andwas a famous poet and scholar. scholar.

HeHe encouraged me as a child to write my poemsencouraged me as a child to write my poems……..””

МихайлоМихайло ДрайДрай--ХмараХмара, , ОксанаОксана ДрайДрай--ХмараХмаратата ПанасПанас ДрайДрай, , батькобатько поетапоета. . КиївКиїв, , вулвул. . СадоваСадова 1, 1, квкв.5 .5

ФотографіїФотографії зз родинногородинного архівуархіву

МалюнокМалюнок невідомогоневідомого автораавтора««ПортретПортрет МихайлаМихайла ДрайДрай--ХмариХмари нана КолиміКолимі»». 1930. 1930--тіті рокироки..

МалюнокМалюнок надійшовнадійшов уу листілисті зз неволіневолі

МихайлоМихайло ДрайДрай--ХмараХмаразз дочкоюдочкою ОксаноюОксаною. . КиївКиїв, 1930, 1930--тіті рокироки..

ОксанаОксана ДрайДрай--ХмараХмара. . КиївКиїв, 1930, 1930--тіті рокироки..

ОксанаОксана ДрайДрай--ХмараХмара. . ПрагаПрага 1945 1945 рікрік

МихайлоМихайло ДрайДрай--ХмараХмара(1889 (1889 --1939)1939)

ОксанаОксана ДрайДрай--ХмараХмара вв українськмуукраїнськму строїстрої. . КонектикатКонектикат 19601960--тіті рокироки..

ТіткаТітка ОленаОлена КоричнівськаКоричнівська, , ОксанаОксана АшерАшер, , мамамама НінаНіна ДрайДрай--ХмараХмара, ,

НьюНью--ЙоркЙорк, 1980 , 1980 тіті..

ПітерПітер АшерАшер тата ОксанаОксана АшерАшер, , НьюНью--ЙоркЙорк, 90, 90--тіті рокироки..

МалюнкиМалюнки ОксаниОксани ДрайДрай--ХмариХмари зз їїїї««ЩоденникаЩоденника»» уу восьмирвосьмиріічномучному віцівіці. .

КиївКиїв..

When I come to school, I lookWhen I come to school, I lookFor all my papers and my bookFor all my papers and my book

Hi the water!Hi the water!Hi the grass!Hi the grass!Hi little hill!Hi little hill!Hi winding pass!Hi winding pass!

All day I would play with my Flake,All day I would play with my Flake,Make toys of a string fro his sakeMake toys of a string fro his sake

The great ships at sea were The great ships at sea were moving aheadmoving ahead

Of the Of the waveswaves’’enormityenormity, not being , not being afraidafraid

The lights from the ships all reflect The lights from the ships all reflect on the sea,on the sea,

And stars all of silver in waves, I And stars all of silver in waves, I could see.could see.

The fields swept by the snow.The fields swept by the snow.Horse jumps the white cover,Horse jumps the white cover,Face and body, white, overFace and body, white, over

And underAnd under,, snow blows past his hooves.snow blows past his hooves.

The happy small boysThe happy small boysOn their sleds, like toysOn their sleds, like toys

How beautiful it smells,How beautiful it smells,The hanging and shells,The hanging and shells,

A wind is playing,A wind is playing,Green weeds swayingGreen weeds swaying

Roses in crownsRoses in crownsDancing aroundDancing around

In the grass, high on a hill,In the grass, high on a hill,A tiny stream I see, untilA tiny stream I see, until

I see so vary many flowers,I see so vary many flowers,All in red and yellow colors.All in red and yellow colors.

Summer is past.Summer is past.Autumn, at last,Autumn, at last,

Brings cold so fast.Brings cold so fast.

Morning so grass,Morning so grass,Dew on the grass,Dew on the grass,

A winding pathA winding pathTo paradise!To paradise!