asimov isaac - (robots 01) cuentos completos de robots(v2.1)

8/12/2019 Asimov Isaac - (Robots 01) Cuentos Completos de Robots(v2.1)

1/448


2/448

*%$a &Escape + 1925 Evidencia &Evidence+ 1926 El on?lic)o Evi)a le &>he Evi)a le on?lic)+ 1950 In)%iciJn *e#enina &*e#inine In)%i)ion+ 1969 S%e os de o o)s & o o) M"ea#s+ 1986 @4iensa &>hinL + 19 Al$ n M a &So#eda'+ 1956 A#o" e"dade"o &>"%e /ove+ 19 ad"e >ie""a & o)he" Ea")h+ 1929 4%n)o Me is)a &4oin) O? ieH+ 19 5 ic)o"ia I#p"e#edi)ada & ic)o"' Cnin)en)ional+ 192

* * *

Las Tres Leyes de la obtica!

". #ing$n robot causar% dao a un ser humano o permitir%& con su inaccin& 'ue un ser humano resulte daado.

(. Todo robot obedecer% las rdenes recibidas de los seres humanos& e)ceptocuando esas rdenes puedan entrar en contradiccin con la primera ley.

. Todo robot debe proteger su propia e)istencia& siempre y cuando esta proteccinno entre en contradiccin con la primera o la segunda ley.

EL MEJOR AMIGO DE UN MUCHACHO

- %e"ida, dJnde es)D Pi##'= -p"e$%n)J el se o" Ande"son.- A?%e"a, en el c"D)e" -di!o la se o"a Ande"son-. No )e p"eoc%pes po" ;l. Es)D con

o %))Q ie""ahace 'a K%ince a osQ, de!ando apa")e los de las pel c%las, cla"o.- Pi##' n%nca ha vis)o nin$%no -di!o la se o"a Ande"son.- 4o"K%e naciJ en la /%na ' no p%ede visi)a" la >ie""a. 4o" eso hice )"ae" %no aK% .

"eo K%e es el p"i#e"o K%e viene a la /%na.- S , s% p"ecio lo de#%es)"a -di!o la se o"a Ande"son lan ando %n s%ave s%spi"o.- an)ene" a o %)) )a#poco "es%l)a a"a)o, K%e"ida -di!o el se o" Ande"son.Pi##' es)a a en el c"D)e", )al ' co#o ha a dicho s% #ad"e. En la >ie""a le ha " an

conside"ado del$ado, pe"o es)a a as)an)e al)o pa"a s%s die a os de edad. S%s "a os 's%s pie"nas e"an la"$os ' D$iles. El )"a!e espacial K%e lleva a hac a K%e pa"eciese #Ds"o %s)o ' pesado, pe"o Pi##' sa a a""e$lD"selas en la d; il $"avedad l%na" co#onin$ n )e""es)"e pod" a hace"lo n%nca. %ando Pi##' )ensa a las pie"nas ' da a s% sal)ode can$%"o s% pad"e sie#p"e aca a a K%edDndose a)"Ds.


3/448


4/448

- Es %n pe""o de la >ie""a, hi!o, %n pe""o de ve"dadQ, %n cacho""o de )e""ie" escoc;s pa"a se" e ac)os. El p"i#e" pe""o de la /%naQ a no necesi)a"Ds #Ds a o %)). No pode#os )ene"los a los dos, sa es= Se lo "e$ala"e#os a al$ n ni o. -El se o" Ande"son pa"ec a es)a" espe"ando a K%e Pi##' di!e"a al$o, pe"o al ve" K%e no a " a la oca si$%iJha lando-. a sa es lo K%e es %n pe""o, Pi##'. Es de ve"dad, es)D vivoQ o %)) no es

#Ds K%e %na i#i)aciJn #ecDnica, %na copia de "o o).Pi##' ?"%nciJ el ce o.- o %)) no es %na i#i)aciJn, papi. Es #i pe""o.- No es %n pe""o de ve"dad, Pi##'. o %)) )iene %n ce"e "o posi)"Jnico #%' sencillo

' es)D hecho de ace"o ' ci"c%i)os. No es)D vivo.-


5/448

Asin)iJ, son"iendo. /a se o"a odo eso e"a pala "e" a "eal#en)e. >en$o %n #illJn de cosas K%e hace" en la $"an!a 'no p%edo pe"de" )ie#po con la co""espondencia. 4o" eso )en$o a la se o"a iene no# "es pa"a )odos s%s a%)os= -p"e$%n)J ellho"n.4a"ec a dive")i"se ' a la se o"a


6/448

Us)a acele"J s% #o)o" ' ellho"n "e)i"J ap"es%"ada#en)e la #ano.- No es)a acos)%# "ada a desconocidos -e pliK%;. Nos sen)a#os en el anco de a!o del $"an "o le desde donde pod a#os #i"a" al la$o

po" enci#a del ci"c%i)o p"ivado. E"a el #o#en)o #Ds cal%"oso del d a ' )odos los a%)osha an salido a "e?"esca"se, po" lo #enos )"ein)a de ellos. Incl%so a esa dis)ancia p%de

ve" K%e Pe"e# as es)a a $as)ando s% "o#a ha i)%al de coloca"se de)"Ds de al$ n vie!o#odelo, adelan)Dndolo de "epen)e a )oda pas)illa, a#ena Dndolo deli e"ada#en)e con elchi""ia" de s%s ?"enos. Mos se#anas an)es ha a echado del as?al)o al vie!o An$%s ' 'o ledesconec); el #o)o" d%"an)e dos d as. 4e"o #e )e#o K%e no si"viJ de nada ' pa"ececo#o si no )%vie"a "e#edio. Pe"e# as es %n #odelo depo")ivo ' s% )ipo es de lo #Dse al)ado.

- Bien, se o" ellho"n -e#pec;-, p%ede deci"#e po" K%; K%ie"e in?o"#aciJn= 4e"o;l es)a a dis)"a do #i"ando a s% al"ededo" ' co#en)J: -Us)e es %n l%$a" #a"avilloso,se o" *olLe"s.

- /e "%e$o K%e #e lla#e PaLe. >odo el #%ndo lo hace.- Es)D ien, PaLe. %Dn)os a%)os )iene aK% =- inc%en)a ' %no. >odos los a os "eci i#os %no o dos n%evos. Cn a o lle$a"on

cinco. A n no he#os pe"dido nin$%no. >odos es)Dn en pe"?ec)o es)ado de?%nciona#ien)o. Incl%so )ene#os %n #odelo R a)-O- o) del a o 15 K%e ?%nciona.Cno de los p"i#e"os a%)o#D)icos. *%e el #e!o" a%)o de aK% .

@El %en vie!o a))heH Aho"a pasa a la #a'o" pa")e del d a en el $a"a!e, pe"o esK%e e"a el a %eli)o de )odos los a%)os de #o)o" posi)"Jnico. E"an los d as en K%e losve)e"anos de $%e""a cie$os, los pa"apl;!icos ' los !e?es de Es)ado e"an los nicos K%econd%c an a%)o#D)icos. 4e"o Sa#son


7/448

- Eso dicen. Eso dicen. Me )odos #odos, %s)ed se$%i"D de)"Ds del volan)e po" si al$o?alla.

Es c%"ioso cJ#o p%ede %no enca"i a"se con %n a%)oT al poco )ie#po 'a le lla#a aa))heH ' pasa a )odo el )ie#po p%li;ndolo ' c%idando s% #o)o". Cn ce"e "o

posi)"Jnico se enc%en)"a en #e!o"es condiciones c%ando conse"va el con)"ol de s% chasis

en )odo #o#en)o, lo K%e si$ni?ica K%e #e"ece la pena #an)ene" sie#p"e lleno eldepJsi)o de $asolina pa"a K%e el #o)o" ?%ncione, despacio, de d a ' de noche. 4asadocie")o )ie#po pod a deci", se$ n el "%ido del #o)o", cJ#o se encon)"a a a))heH.

A s% #ane"a, )a# i;n en$o K%e)ene" el )e""eno %" ani adoT es)o' poniendo sie#p"e ce#en)o n%evo ' conse"vando elvie!oT ha' K%e co#p"a" $asolina, acei)e, pie as, n%evos disposi)ivos. >odo s%#a.

- ha dedicado #%cho )ie#po a es)o=- a lo c"eo, se o" ellho"n. >"ein)a ' )"es a os.- 4e"o no pa"ece K%e $ane %s)ed #%cho con )odo.- %e no= e so"p"ende, se o" ellho"n. >en$o a Sall' ' a cinc%en)a #Ds. "ela.

e ech; a "e ". No pod a evi)a"lo. Sall' e"a )an li#pia K%e casi he" a. Al$ n insec)ode iJ ha e" #%e")o en s% pa"a "isas o se ha a ac%#%lado de#asiado polvo, as K%e sedispon a a "e#edia"lo. SacJ %n )% i)o ' p"o'ec)J R>e"$osol so "e el c"is)al. No )a"dJ ene )ende"se so "e la ?ina pel c%la de silicona e in#edia)a#en)e se p%sie"on en #a"cha lasesco illas, pasando po" la s%pe"?icie ' e#p%!ando el a$%a hacia el canalillo K%edesa$%a a en el s%elo. Ni %na sola $o)a de a$%a ca'J so "e s% "el%cien)e capo)a ve"de#an ana. Esco illa ' )% o de de)e"$en)e se "eple$a"on ' desapa"ecie"on.

- N%nca vi a %n a%)o#D)ico hace" es)o -co#en)J ellho"n.- S%pon$o K%e no -di!e-. /o #on); especial#en); pa"a n%es)"os a%)os. Son #%'

li#pios. Sie#p"e es)Dn li#piDndose los c"is)ales. /es encan)a. Incl%so he p%es)o a Sall'cho""os de ce"a. >odas las noches se da "illo has)a K%e %no p%ede ve"se la ca"a '

a?ei)a"se en c%alK%ie" pa")e de ella. Si consi$o "e%ni" s%?icien)e dine"o lo inco"po"a"; enlas de#Ds #%chachas. /os descapo)a les son #%' p"es%#idos.


8/448


9/448

ellho"n ?o" J %na son"isa, #e i#a$ino K%e c"e'J K%e es)a a "o#eando. Mi!o: -Seasensa)o, PaLe. /os a%)os es)Dn hechos pa"a se" cond%cidos. 4"o a le#en)e sondes$"aciados si no se les cond%ce.

- Sall' lleva cinco a os sin K%e ha'a sido cond%cida -di!e-. A # #e pa"ece K%e es?eli .

- %i;n sa e.Se levan)J ' and%vo despacio hacia Sall'.-


10/448

- Al cinc%en)a po" cien)o. "ec%e"de K%e 'o co""o con )odo el "ies$o.- %' ien. a le he o do. Aho"a esc che#e %s)ed a # . - levan); la vo po"K%e

es)a a de#asiado ai"ado pa"a se" ed%cado-. %ando apa$J el #o)o" de Sall', le hi oda o. %; le pa"ece" a si le pa)ea"an has)a de!a"le inconscien)e= 4%es es lo K%e le hahecho a Sall', al desconec)a"la.

- Es)D e a$e"ando, PaLe. /os a%)o#a)o %ses se desconec)an cada noche.- la"o, po" eso no K%ie"o K%e nin$%no de #is #%chachos o #%chachas se #e)an ens%s ele$an)es ca""oce" as del a o 5 , donde no sa " a cJ#o se les )"a)a. /os %sesnecesi)an $"andes "epa"aciones en s%s ci"c%i)os posi)"Jnicos cada dos a os. Al vie!oa))heH no se le han "e)ocado los ci"c%i)os en vein)e a os. %; p%ede o?"ece"leco#pa"ado con es)o=

- i"e, aho"a es)D e ci)ado. 4iense en #i p"oposiciJn c%ando se cal#e ' pJn$ase encon)ac)o con#i$o.

- a he pensado )odo lo K%e K%e" a. Si v%elvo a ve"le po" aK% , lla#a"; a la 4olic a.Ap"e)J la oca en %na ?ea #%eca ' di!o: -Cn #in%)o, vie!o.- Cn #in%)o, Cs)ed. Us)a es %na p"opiedad p"ivada ' le o"deno K%e se la"$%e.- B%eno, p%es, adiJs. - se enco$iJ de ho# "os.- /a se o"a iene la opo")%nidad de veni" con#i$o ' desconec)a" vein)icinco de s%s#o)o"es posi)"Jni#os.

No #e i#po")a los K%e seleccione. /os ca"$a"e#os en el %s ' nos lo lleva"e#os.Cna ve colocados p"oc%"a"; K%e "eci a la !%s)a pa")e del dine"o.

- S%pon$o K%e )en$o s% pala "a. No pa"eciJ K%e c"e'e"a K%e 'o #e #os)"a a sa"cDs)ico, po"K%e #e di!o: -/a )iene.- No -"epe) .- Si insis)e en deci" K%e no, lo ha"e#os a n%es)"a #ane"a. A lo #e!o" es)"opeo

al$%nos #o)o"es #ien)"as los desconec)o solo. 4e"o desconec)a"; cinc%en)a ' %no.


11/448

- No es ?Dcil desconec)a" #o)o"es posi)"Jnicos, se o" ellho"n. Es %s)ed %n e pe")oen "o J)ica= Incl%so si lo ?%e"a, sa e, es)os #o)o"es han sido #odi?icados po" #i.

- /o s;, PaLe. si K%ie"e K%e le di$a la ve"dad, no so' %n e pe")o. Es posi le K%edes)"oce %nos c%an)os #ien)"as )"a)o de saca"los. 4o" eso )en$o K%e )oca"los )odos si%s)ed no coope"a. Es posi le K%e c%ando aca e con ellos sJlo )en$a vein)icinco en %en

es)ado. /os p"i#e"os se"Dn los K%e posi le#en)e s%?"an #Ds da os, has)a K%e no sepahace"lo ien, co#p"ende= po" s%p%es)o, Sall' se"D la p"i#e"a de la ?ila.- No p%edo c"ee" K%e ha le en se"io, se o" ellho"n.- 4%es lo di$o en se"io, PaLe. -Me!J K%e cala"a ien-. Si K%ie"e a'%da"#e, p%ede

K%eda"se con Sall'. Me lo con)"a"io, es ?Dcil K%e K%ede #%' #al)"echa. /o sien)o. -I";con %s)ed -"epliK%;-. 4e"o le advie")o %na ve #Ds: )end"D p"o le#as, se o" ellho"n.

4ensJ K%e lo K%e le dec a e"a #%' dive")ido, p%es #ien)"as a!D a#os !%n)os laescale"a, i a #o"di;ndose los la ios.

*%e"a, en la avenida, espe"a a %n a%)o#a)o s ?"en)e a los apa")a#en)os del $a"a!e.Mivis; la so# "a de )"es ho# "es K%e espe"a an ' s%s lin)e"nas se encendie"on alace"ca"nos. ellho"n di!o en vo a!a: ->en$o al vie!o. a#os. Ace"cad el ca#iJn 'e#pece#os de %na ve .

Cno de los ho# "es se inclinJ ' )ecleJ las ins)"%cciones ap"opiadas en el panel decon)"ol. Avan a#os po" la avenida se$%idos s%#isa#en)e po" el %s.

- No ca "D den)"o del $a"a!e -les di!e-: No pasa"D po" la p%e")a. AK% n%nca se han$%a"dado %ses, sJlo )%"is#os.

- Es)D ien -acep)J ellho"n-. Ac;"K%enlo al c;sped, pe"o p"oc%"en K%e no se vea.o pod a o " el %# ido de los #o)o"es c%ando a n es)D a#os le!os del $a"a!e.

Sol an cal#a"se c%ando #e ve an en)"a". Es)a ve no ?%e as . "eo K%e sa an K%e ha adesconocidos po" all , ' %na ve apa"ecie"on las ca"as de ellho"n ' los o)"os hicie"on#Ds "%ido. ada #o)o" e"a %n %# ido co"dial ' cada #o)o" $olpea a i""e$%la"#en)e de#odo K%e )odo el l%$a" vi "a a.

/as l%ces se encendie"on a%)o#D)ica#en)e al en)"a". ellho"n no pa"ec a inco#odado po" el "%ido de los a%)os, pe"o los )"es K%e le aco#pa a an pa"ec an so"p"endidos eincJ#odos. >en an )odo el aspec)o del #a)Jn a s%eldo, K%e no se "e?le!a a en los "as$os? sicos sino #Ds ien en %na cie")a e p"esiJn h%idi a, %na #i"ada vi$ilan)e ' %na ca"a de pocos a#i$os. onoc a el )ipo ' no #e p"eoc%pa a.

Cno de ellos e cla#J: -@ aldi)a sea, K%e#an co# %s)i le- is a%)os sie#p"e -con)es); seca#en)e.- Es)a noche, no -p"o)es)J ellho"n-. 4D"elos.- No es )an ?Dcil, se o" ellho"n -"ep%se.- @E#piece 'a

No #e #ov . e ap%n)a a ?i"#e#en)e con la pis)ola. epe) : - a le di!e, se o"ellho"n, K%e #is a%)os han sido ien )"a)ados #ien)"as han vivido en la $"an!a. Es)Dnacos)%# "ados a K%e les )"a)e as ' les indi$na c%alK%ie" o)"a cosa.

- Mispone de %n #in%)o -#e di!o-. Me!e el se"#Jn pa"a o)"o d a.- >"a)o de e plica"le al$o. >"a)o de e plica"le K%e #is a%)os co#p"enden lo K%e les

di$o. Cn #o)o" posi)"Jnico lo ap"ende a ?%e" a de )ie#po ' paciencia. is a%)os lo hanap"endido. Sall' co#p"endiJ s% p"oposiciJn de hace dos d as. ec%e"de K%e se "iJc%ando le ped s% opiniJn.

>a# i;n sa e lo K%e le hi o ' lo sa en los dos sedanes K%e dispe"sJ. >odos losde#Ds sa en lo K%e ha' K%e hace" con los in)"%sos en $ene"alQ -Oi$a %s)ed, vie!olocoQ -/o nico K%e )en$o K%e deci" esQ -/evan); la vo -. @ a'an po" ellos

Cno de los ho# "es se p%so a#a"illo ' $"i)J, pe"o s% vo K%edJ co#ple)a#en)eapa$ada po" el "%ido de cinc%en)a ' %na ocinas dispa"adas al %n sono. an)en an s%


12/448

no)a ' en)"e las c%a)"o pa"edes del $a"a!e el sonido alcan J %n )ono loco, #e)Dlico. Mosa%)os se adelan)a"on, sin p"isa, pe"o sin la #eno" d%da de s% o !e)ivo. Mos a%)os secoloca"on de)"Ds de los p"i#e"os. >odos los de#Ds despe")a an en s%s dis)in)osdepa")a#en)os.

/os #a)ones #i"a"on aso# "ados, l%e$o "e)"ocedie"on.

- No se a""i#en a las pa"edes -les $"i);.4o" lo vis)o, e ins)in)iva#en)e ha an pensado lo #is#o. o""ie"on alocados hacia lasalida del $a"a!e.

Al lle$a" a la p%e")a %no de los ho# "es de ellho"n se volviJ e#p% ando %na pis)ola. El p"o'ec)il de a$%!a lle$J co#o %n des)ello a %l hacia el p"i#e" a%)o. El a%)oe"a i%seppe.

Cn es)"echo hilo de pin)%"a sal)J del capo) de i%seppe ' la #i)ad de"echa de s% pa"a "isas se as)illJ, pe"o sin "o#pe"se.

/os ho# "es es)a an 'a en el e )e"io", co"" an pe"se$%idos po" los a%)os, de dos endos, en la osc%"idad de la noche con s%s ocinas lla#ando a la ca"$a.

an)%ve la #ano en el "a o de ellho"n, pe"o no c"eo K%e h% ie"a podido #ove"se./e )e# la an los la ios. /e di!e: - e po" lo K%e no necesi)o vallas elec)"i?icadas ni$%a"dias= i p"opiedad se p"o)e$e sola.

/os o!os de ellho"n se deso" i)a an ?ascinados, al ve" les sali" de dos en dos,%# ando. E cla#J: -@Son asesinos

- No di$a o adas. No #a)a"Dn a s%s ho# "es.- 4e"o, @son asesinos- Se li#i)a"Dn a da" %na lecciJn a s%s ho# "es. is a%)os es)Dn especial#en)e

en)"enados pa"a pe"se$%i" ca#po a )"av;s en ocasiones co#o ;s)aT c"eo K%e lo K%e s%sho# "es "eci i"Dn se"D peo" K%e la #%e")e "Dpida. /e ha pe"se$%ido al$%na ve %na%)o#a)Jvil=

ellho"n no con)es)J.o se$% ha lando. No K%e" a K%e se pe"die"a ni el #Ds # ni#o de)alle.- odav a sos)en a la pis)ola. /e adve") : - o

no lo ha" a. Cn a%)o#a)oa%)o es)D a n con noso)"os. No c"eo K%e has)a aK%el #o#en)o se h% ie"a ?i!ado en Sall'. Se ha a ace"cadosilenciosa#en)e. A%nK%e s% $%a"da a""os delan)e"o de"echo casi #e )oca a, no pod ao " s% #o)o". Me iJ de ha e" es)ado con)eniendo el alien)o.

ellho"n lan J %n ala"ido.- No le )oca"D -le )"anK%ilic;- #ien)"as 'o es); con %s)ed. 4e"o si #e #a)aQ, 'a sa e.

A Sall' no le $%s)a %s)ed.ellho"n ap%n)J a Sall' con la pis)ola.- S% #o)o" es)D p"o)e$ido -di!e-, ' an)es de K%e p%eda ap"e)a" el $a)illo po" se$%nda

ve , la )end"D enci#a.- Es)D ien -$"i)J, ' de p"on)o #e )o"ciJ el "a o a la espalda con )al ?%e" a K%e no

pod a )ene"#e en pie. e #an)%vo en)"e Sall' ' ;l ' s% p"esiJn no cediJ-. e)"ocedacon#i$o ' no )"a)e de sol)a"se, vie!o, o le a""anca"; el "a o del ho# "o.


13/448

>%ve K%e #ove"#e. Sall' vino pe$ada a noso)"os, p"eoc%pada, indecisa so "e K%;hace". In)en); deci"le al$o pe"o no p%de. SJlo pod a ap"e)a" los dien)es ' $e#i".

El a%)o#a)o s de ellho"n se$% a a n en el e )e"io" del $a"a!e. e o li$J a en)"a".ellho"n sal)J de)"Ds de # ' ce""J las p%e")as, dici;ndo#e: -Bien, va#os a ve" siha la#os aho"a.

E#pec; a ?"o)a"#e el "a o, )"a)ando de devolve"le el #ovi#ien)o ', #ien)"as lohac a, #aK%inal#en)e ' sin es?%e" o conscien)e ?%i es)%diando el panel de con)"ol del %s.

- Es)D "eco#p%es)o -e cla#;.- K%;= -#asc%llJ, cD%s)ico-. Es %na #%es)"a de #i )"a a!o. Encon)"; %n chasis

a andonado, desc% " %n ce"e "o K%e pod a %)ili a" ' #e a$enci; %n %s pa")ic%la".%; ha' de #alo=

>i"; del panel, e#p%!Dndolo a %n lado.- @ %; de#onios hace -$"i)J-. Me!e eso en pa . -/a pal#a de s% #ano ca'J

pesada#en)e so "e #i ho# "o i K%ie"do. /%ch; con ;l.- No K%ie"o hace" nin$ n da o a es)e %s. %; clase de pe"sona c"ee K%e so'=

Sola#en)e K%ie"o echa" %n vis)a o a las cone iones del #o)o".El vis)a o ?%e co")o. e he"v a la san$"e c%ando #e volv a ;l, ' le di!e: -Es %n pe""o

sa"noso. No )en a de"echo a ins)ala" es)e #o)o" %s)ed solo. 4o" K%; no se lo pidiJ a %n"o o)icis)a=

- e c"ee loco=- Incl%so si el #o)o" e"a "o ado, no )en a de"echo a )"a)a"lo as . o no )"a)a" a a %n

ho# "e co#o )"a)J %s)ed a s% #o)o". @Soldad%"a, cin)a aislan)e, $"apas @Es %na "%)alidad

- 4e"o ?%nciona, no=- la"o K%e ?%nciona, pe"o de e se" %n in?ie"no pa"a el %s. 4od" a %s)ed vivi" con

ce?aleas ' a")"i)is a$%das, pe"o no se" a %na vida. Es)e a%)o es)D s%?"iendo.- @ ie""e el pico -4o" %n ins)an)e #i"J po" la ven)anilla a Sall', K%e se ha ia

ace"cado al %s )odo lo K%e pod a. ellho"n se ase$%"J de K%e las p%e")as ' lasven)anillas es)a an ien ce""adas.

- a#os a sali" de aK% aho"a -#e di!o-, an)es de K%e los o)"os a%)os v%elvan. Nosale!a"e#os.

- Me K%; le se"vi"D eso=- A s%s a%)os se les aca a"D la $asolina al$ n d a, no= No los ha p"epa"ado pa"a K%e

se llenen los depJsi)os soli)os, ve"dad= olve"e#os ' )e"#ina"e#os el )"a a!o.- e %sca"Dn -di!e-. /a se o"a


14/448

Se inclinJ so "e los con)"oles, )"a)ando de ve" a )"av;s del pa"a "isas, #asc%llando:- %s)ed, vie!o, p"oc%"e no hace" nada.

>a#poco pod a. Es)a a a$o)adoT #i "a o i K%ie"do a"d a. /os "%idos de #o)o"es"e%nidos se ace"ca an. e ?i!; en K%e los #o)o"es )en an c%"iosos ?allos ' de p"on)o #e pa"eciJ K%e #is a%)os se es)a an co#%nicando en)"e si.

Cn concie")o de ocina os nos lle$J po" de)"Ds. e volv ' ellho"n se ap"es%"J a#i"a" po" el "e)"oviso". Cna docena de a%)os nos se$% an po" a# os lados.ellho"n $"i)J ' se "e a co#o %n loco. o e cla#;: -@4a"e @4a"e el a%)o4o"K%e a #enos de %nos )"escien)os #e)"os delan)e de noso)"os, cla"a#en)e visi le a

la l% de los ?a"os de dos sedanes pa"ados en los lados, es)a a Sall' con s% delicadaca""oce" a a)"avesada en la ca""e)e"a. Mos a%)os lle$a"on %# ando po" el lado op%es)o,a n%es)"a i K%ie"da, pe"?ec)a#en)e sinc"oni ados con noso)"os ' haciendo K%e ellho"nno p%die"a da" la v%el)a ' escapa".

4e"o no )en a in)enciJn de da" la v%el)a. 4%so el dedo en el o)Jn de #D i#avelocidad ' lo #an)%vo. Mi!o: -Se aca J )an)o p"es%#i". Es)e %s pesa cinco veces #DsK%e ella, vie!o, la p"o'ec)a"e#os ?%e"a de la ca""e)e"a co#o %n $a)o #%e")o.

Sa a K%e pod a hace"lo. El %s es)a a p%es)o en #an%al ' s% dedo ap"e)a a el o)Jn.Sa a K%e pod a hace"lo.

Ba!; la ven)ana, saK%; la ca e a ' chill;: -Sall'. *%e"a de la ca""e)e"a. @Sall'i $"i)o K%edJ aho$ado po" el an$%s)iado chi""ido de %nos ?"enos #al)"a)ados. e

sen) p"o'ec)ado hacia delan)e ' o K%e a ellho"n se le co")J el alien)o. 4"e$%n);T - %;ha oc%""ido=

E"a %na p"e$%n)a es) pida. Nos ha a#os pa"ado. Eso e"a lo oc%""ido. Sall' ' el %ses)a an a pocos cen) #e)"os de dis)ancia. inco veces s% peso lan ados con)"a ella, pe"ono se ha a #ovido. @ %; valien)e

ellho"n )i"J de la palanca de #an%al, sin de!a" de deci", "a ioso: -@>en$o K%ehace"lo @>en$o K%e hace"lo

- No, )al co#o p"epa"J el #o)o", e pe")o de pe$a. %alK%ie"a de los ci"c%i)os pod" ac"% a"se. e #i"J ai"ado ' $"% J, ?%"ioso. El pelo se le pe$a a a la ?"en)e. Al J el p% o.

- Us)os son los l)i#os conse!os K%e !a#Ds da"D, vie!o. co#p"end K%e es)a a a p%n)o de dispa"a" la pis)ola. e apo'; con)"a la p%e")a del

%s, o se"vando cJ#o levan)a a la #ano. Al a "i"se la p%e")a, ca de espaldas a laca""e)e"a, de $olpe. O K%e la p%e")a volv a a ce""a"se.

e p%se de "odillas ' levan); la vis)a a )ie#po de ve" a ellho"n l%chandoin )il#en)e con)"a la ven)ana K%e se ce""a a, l%e$o ap%n)J s% pis)ola de a$%!a a )"av;sdel c"is)al. 4e"o no lle$J a dispa"a". El %s se p%so en #a"cha con %n )"e#endo "%$ido 'ellho"n ca'J hacia a)"Ds.

Sall' 'a no es)a a en la ca""e)e"a. i cJ#o las l%ces )"ase"as del %s se pe"d anca""e)e"a a a!o.e sen) a sin Dni#os. 4e"#anec sen)ado en #i)ad de la ca""e)e"a, ' apo'ando la

ca e a en #is "a os c"% ados )"a); de "eco "a" el alien)o.O K%e %n a%)o pa"a a s%ave#en)e a #i lado. Alc; la vis)a, e"a Sall'. Mespaci)oQ,

a#o"osa#en)e, casi pod" a deci", se a "iJ s% p%e")a delan)e"a. Nadie, en cinco a os, ha a cond%cido a Sa/l', sJlo ellho"n, cla"o, ' sa a lo

valiosa K%e )al li e")ad "es%l)a a pa"a %n a%)o. A$"adec el $es)o, pe"o di!e: - "acias,Sall', pe"o )o#a"; %no de los a%)os #Ds n%evos.

e p%se en pie ' di la v%el)a, pe"o )an li#pia ' hD il#en)e co#o la #e!o" pi"%e)a,volviJ a pone"se a #i lado. No pod a he"i" s%s sen)i#ien)os. En)";. S% asien)o delan)e"o

)en a el olo" ?"esco ' "e?inado de %n a%)o#a)o#Jvil K%e se #an)en a in#ac%lado. e


15/448

"ecos); en ;l, a$"adecido, ' con e?icien)e ' silenciosa "apide , #is #%chachos #edevolvie"on a casa.

A la noche si$%ien)e, #%' e ci)ada, la se o"a


16/448


17/448

El #a)e#D)ico se pasJ el do"so de la #ano po" la ?"en)e, ' desc% "iJ K%e la )en ac% ie")a de s%do".

Al ca o de %na ho"a %n es)"a)oplano pa") a hacia la plan)a de i"$inia. /asins)"%cciones e"an #%' sencillas: R@Encon)"ad ese "o o), ' dep"isa .

A/- 6 es)a a #%' con?%so. Me hecho, en aK%ellos #o#en)os lo nico K%e ha a en

s% delicado ce"e "o posi)"Jnico e"a con?%siJn ' a)%"di#ien)o.


18/448

- Cno de ellos incl%so #e dispa"J -si$%iJ diciendo A/- 6 con )ono o?endido#ien)"as 4a'ne in)en)a a a%#en)a" la dis)ancia K%e le sepa"a a del "o o) echDndosehacia a)"Ds-. Cnos cen) #e)"os #Ds a a!o ' la ala #e ha " a "a'ado el ho# "o.

- MeQ de iJ de se" alQ al$ n loco -)a")a#%deJ 4a'ne.- Es posi le. -El "o o) a!J la vo ' adop)J el )ono de K%ien se dispone a hace" %na

con?idencia-. Oi$a, )iene idea de po" K%; )odo es)D #al=4a'ne se ap"es%"J a #i"a" a s% al"ededo". El )ono a?a le del "o o) le so"p"end a,especial#en)e po"K%e s% apa"iencia no pod a se" #Ds pesada ' "%)al#en)e #e)DlicaTa%nK%e 4a'ne "eco"da a ha e" o do K%e los ce"e "os de los "o o)s es)a an dise ados de)al ?o"#a K%e e"an incapaces de hace" nin$ n da o a los se"es h%#anos, ' eso hi o K%ese "ela!a"a %n poco.

- 4e"o si )odo es no"#al.- Me ve"as= -A/- 6 le lan J %na #i"ada ac%sado"a-. Incl%so %s)edes, los h%#anosQ

MJnde es)D s% )"a!e espacial=- N%nca he )enido %n )"a!e espacial.- en)onces po" K%; no es)Dn )odos #%e")os=4a'ne )a"dJ %nos #o#en)os en se" capa de "esponde".- B%enoQ No lo s;.- @A!D -e cla#J el "o o) en )ono )"i%n?al-. >odo es)D #al, 'a se lo he dicho. MJnde

es)D el on)e op;"nico= MJnde es)D la Es)aciJn /%na" 1 = dJnde es)D #i dis)in)o=%ie"o e#pe a" a )"a a!a" lo #Ds p"on)o posi le. ie""a. S% ce"e "o posi)"Jnico ha a sido p"o$"a#ado


19/448

pa"a %n en)o"no l%na" ' el en)o"no )e""es)"e no )en a nin$ n sen)ido pa"a ;l, po" lo K%e"es%l)a a lJ$ico K%e es)%vie"a )o)al#en)e desconce")ado.

Bien, si conse$% a #an)ene" al "o o) all has)a K%e p%die"a pone"se en con)ac)o con la?D "ica de 4e)e"s o"oQ B%eno, los "o o)s e"an #%' valiosos, no= 4a'ne ha a o doco#en)a" K%e el #odelo #Ds a"a)o cos)a a 50.000 dJla"es, ' al$%nos de ellos lle$a an

a cos)a" #illones de dJla"es. R@4iensa en la "eco#pensa -se di!o-. Oh, chico, chicoQ@4iensa en la "eco#pensa )odo ese dine"o se" a pa"a ;l, )odo has)a el l)i#ocen)avoQ /as codiciosas #anos de i"and' no ve" an ni %na sola #oneda. @Oh, no, ni%na sola

4a'ne se p%so en pie.- Al, @) ' 'o va#os a lleva"nos #%' ien -e cla#J-. @ a#os a se" $"andes a#i$os

>e K%ie"o co#o si ?%e"as %n he"#ano. -/e o?"eciJ %na #ano-. @ en$a, chJcalaEl "o o) envolviJ la #ano K%e se le o?"ec a con %na $a""a #e)Dlica ' e!e"ciJ %na

p"esiJn casi i#pe"cep)i le so "e ella. No en)end a nada de lo K%e le es)a a oc%""iendo.- Si$ni?ica eso K%e va a deci"#e cJ#o p%edo lle$a" a la Es)aciJn /%na" 1 =- EhQ No, no e ac)a#en)e. Me hecho, #e caes )an ien K%e K%ie"o K%e )e K%edes

con#i$o d%"an)e al$ n )ie#po.- Oh, no. No p%edo hace" eso.


20/448

- /o encon)"a"Ds ' c%#pli"Ds con )% c%o)a de )"a a!o -se ap"es%"J a p"o#e)e"le 4a'ne#aldiciendo en)%siDs)ica#en)e en s% ?%e"o in)e"no aK%el o )%so ce"e "o de "o o) K%esJlo pa"ec a capa de pensa" en s% c%o)a de )"a a!o-. a ana )e envia"Dn %no. S , esoQa ana #is#o )end"Ds )% dis)in)o.

Eso le p"opo"ciona" a )ie#po #Ds K%e s%?icien)e pa"a pone"se en con)ac)o con la

?D "ica ' hace"se con %n p"ecioso #on)onci)o de ille)es de cien dJla"es.4e"o A/- 6 sJlo )en a %na de?ensa K%e opone" a la inK%ie)an)e p"esiJn K%e ese#%ndo e )"a o K%e le "odea a e!e"c a so "e s%s p"ocesos #en)ales, ' la de?ensaconsis) a en la )o %de .

- No -di!o-. ensJ s%s a")ic%laciones, ' se levan)J)an dep"isa K%e pa"eciJ sal)a" #Ds K%e inco"po"a"se-. Se"D #e!o" K%e si$a %scDndolo.

4a'ne se ap"es%"J a pone"se en pie ' s%s #anos se ce""a"on so "e el ?" o ' d%"o #e)alde %n codo.

- Esc%cha, Al, )ienes K%e K%eda")e con#i$o -di!o. al$o hi o clic en la #en)e del "o o). >oda la e )"a e a del en)o"no se concen)"J en

%na #asa K%e "even)J de "epen)e. /a e plosiJn silenciosa se ?%e di?%ndiendo po" )odo elce"e "o posi)"Jnico, ' c%ando se es?%#J de!J de)"Ds de ella %n ce"e "o K%e ?%nciona acon %na e?iciencia aso# "osa#en)e a%#en)ada. A/- 6 se volviJ hacia 4a'ne.

- /e di"; lo K%e va#os a hace". 4%edo cons)"%i" %n dis)in)o aK% #is#oQ ' c%andolo ha'a cons)"%ido e#pe a"; a %)ili a"lo.

4a'ne con)e#plJ al "o o) con e p"esiJn d% i)a)iva.- No c"eo K%e sea capa de cons)"%i")e %nQ %n dis)in)o -di!o #ien)"as se p"e$%n)a a

si se"vi" a de al$o ?in$i" K%e s pod a.- No se p"eoc%pe. -A/- 6 casi pod a sen)i" cJ#o los sende"os posi)"Jnicos de s%

ce"e "o se al)e"a an pa"a adap)a"se a n%evas pa%)as, ' e pe"i#en)J %na e )"a ae ci)aciJn-. o p%edo cons)"%i" %no. - olviJ la ca e a hacia la Rpe""e"a de l%!o de4a'ne-. Mispone de )odo el #a)e"ial K%e necesi)o.

andolph 4a'ne con)e#plJ la ac%#%laciJn de )"as)os K%e ha a den)"o de s% ca a a:"adios despan %""adas, la pa")e in?e"io" de %na neve"a, #o)o"es de a%)o o idados, %naes)%?a de $as ave"iada, va"ios LilJ#e)"os de ca les K%e se "e)o"c an en )odas di"ecciones' #%chas cosas #Ds K%e, s%#adas, co#pon an %nas cinc%en)a )oneladas de #asa#e)Dlica )an vie!a ' he)e"o$;nea K%e ni %n cha)a""e"o la ha " a K%e"ido.

- > c"ees= -p"e$%n)J con %n hilo de vo .Mos ho"as #Ds )a"de oc%""ie"on dos cosas casi si#%l)Dnea#en)e. /a p"i#e"a ?%e K%e

Sa# >o e, de la ?ilial de 4e)e"s o"o de la C.S. o o)s a#pT echanical en o"p.,"eci iJ %na lla#ada video?Jnica de %n )al andolph 4a'ne, de o e lan J %n $"% ido, co")J la

co#%nicaciJn ' o"denJ K%e en lo s%cesivo )odas las lla#adas "ela)ivas a ese as%n)o?%e"an pasadas al se )o vicep"esiden)e del depa")a#en)o de pel#a os.A%nK%e p%eda pa"ece"lo, la "eacciJn de >o e e"a lJ$ica ' e plica le. El "o o) A/- 6

ha a desapa"ecido sin de!a" "as)"o, pe"o d%"an)e la l)i#a se#ana la ?D "ica ha a"eci ido lla#adas de )odos los Es)ados Cnidos "e?e"en)es a los #ovi#ien)os del "o o)T '>o e a n "eco"da a el d a en K%e h% o ca)o"ce lla#adasQ, p"oceden)es de ca)o"cees)ados dis)in)os.

>o e es)a a ha") si#o ', en "ealidad, le ?al)a a #%' poco pa"a pe"de" los es)"i os. Seha a lle$ado a ha la" de %na inves)i$aciJn del on$"eso, a pesa" de K%e )odos los"o o)icis)as, ? sicos ' #a)e#D)icos de #a'o" "ep%)aciJn del plane)a ha an coincidido en !%"a" K%e el "o o) e"a )o)al#en)e ino?ensivo.

Mado s% es)ado #en)al, no "es%l)a so"p"enden)e K%e el ad#inis)"ado" $ene"al de la?D "ica )a"da"a )"es ho"as en p"e$%n)a"se cJ#o e"a posi le K%e el )al andolph 4a'ne


21/448

s%pie"a K%e el "o o) es)a a des)inado a la Es)aciJn /%na" 1 , so "e )odo, cJ#o pod asa e" K%e el n #e"o de se"ie del "o o) e"a A/- 6, 'a K%e la e#p"esa no ha a div%l$adoesos de)alles.

>o e si$%iJ pensando en )odo aK%ello d%"an)e #in%)o ' #edio, ' desp%;s se p%so enacciJn.

El se$%ndo acon)eci#ien)o se p"od%!o d%"an)e el pe" odo de )"es ho"as )"ansc%""idoen)"e la lla#ada ' el K%e >o e se p%sie"a en acciJn. Cnos se$%ndos desp%;s de K%e leco")a"a la co#%nicaciJn andolph 4a'ne 'a ha a "epasado )odos los posi les #o)ivosK%e pod an e plica" la "%sca in)e""%pciJn de s% lla#ada, ha a lle$ado a la concl%siJnco""ec)a -el ad#inis)"ado" de la ?D "ica no ha a c"e do ni %na sola pala "a ' le ha acol$ado-, ' ha a v%el)o a s% ca a a con %na cD#a"a. Cna ?o)o se" a %na p"%e aindisc%)i le, ' 4a'ne no es)a a disp%es)o a de!a"les ve" la #e"canc a has)a K%e sol)a"anel dine"o.

A/- 6 es)a a #%' oc%pado. /a #i)ad del con)enido de la ca a a de 4a'ne se halla aespa"cido a lo la"$o ' ancho de cinco hec)D"eas de )e""eno, ' el "o o) es)a a a$achado enel cen)"o de aK%ella con?%siJn #e)Dlica )"as)eando con pie as de "adios, planchas dehie""o, hilo de co "e ' o)"os #%chos o !e)os de lo #Ds dive"so. A/- 6 no p"es)Jnin$%na a)enciJn a 4a'ne, ' ;s)e se ap"es%"J a )%# a"se en el s%elo ' en?ocJ s% cD#a"a pa"a o )ene" %na ?o)o lo #Ds n )ida posi le.

!%s)o en aK%el #o#en)o /e#%el Olive" oope" apa"eciJ po" %n "ecodo de laca""e)e"a, ' lo K%e vio hi o K%e se K%eda"a pa"ali ado. /a "a Jn de s% p"esencia all e"aK%e s% )os)ado"a de pan ha a adK%i"ido la #oles)a cos)%# "e de lan a" las "e anadas alai"e i$%al K%e si ?%e"an cohe)es en ve de )os)a"las, co#o e"a s% o li$aciJn. /a "a Jn deK%e salie"a po" pie"nas no pod a se" #Ds o via. No h% o )es)i$os de s% h%ida, pe"o en eli#p"o a le s%p%es)o de K%e el a a" h% ie"a )"a do has)a all al en)"enado" de %n eK%ipode a)le)is#o ;s)e ha " a ena"cado las ce!as ' ha " a hecho )odo lo posi le po" ?icha"le.

oope" apenas dis#in%'J la velocidad has)a en)"a" en )"o# a en la o?icina del she"i??Sa%nde"s ' apo'a"se !adean)e en %na pa"ed.

S% so# "e"o ' s% )os)ado"a ha an K%edado olvidados en al$ n p%n)o del )"a'ec)o.Cnas #anos co#pasivas lo sos)%vie"on. oope" hi o es?%e" os desespe"ados pa"a

ha la" d%"an)e el #edio #in%)o K%e )a"dJ en cal#a"se lo s%?icien)e co#o pa"a in)en)a""ec%pe"a" el alien)oQ , na)%"al#en)e, no consi$%iJ hace" nin$%na de las dos cosas.

/e die"on a e e" %n poco de HhisL' ' le a anica"on, pe"o a pesa" de )odos s%ses?%e" os )a"dJ %nos #in%)os en "ec%pe"a" el ha la.

- ons)"%oQ - al %ceJ c%ando po" ?in consi$%iJ ha la"-. Mos #e)"os de al)oQa a a des)"o adaQ 4o "e andolph 4a'neQ E)c;)e"a, e)c;)e"a.

*%e"on sacDndole )oda la his)o"ia poco a poco. Al pa"ece" ha a %n #ons)"%o

#e)Dlico de dos #e)"os o K%i D dos #e)"os ' #edio de al)%"a !%n)o a la ca a a de 4a'ne.andolph 4a'ne es)a a )endido oca a a!o en el s%elo - s% cadDve" es)a a c% ie")o desan$"e ' ho""i le#en)e des)"o ado -T el #ons)"%o es)a a a so")o des)"o andoconcien %da#en)e lo K%e K%eda a de la ca a a, pe"o de!J de hace"lo pa"a volve"sehacia /e#%el Olive" oope", ' ;s)e consi$%iJ escapa" po" los pelos.

El she"i?? Sa%nde"s se llevJ las #anos al cin)%"Jn ' )i"J de ;l )ensDndolo al"ededo" des% p"o#inen)e a""i$a.

- Me e de se" ese ho# "e #DK%ina K%e se escapJ de la ?D "ica de 4e)e"s o"o -di!o-.eci i#os el aviso el sD ado pasado. Eh, PaLe, "e ne a )oda la $en)e del condado de


22/448

4os)e"io"#en)e se "%#o"eJ K%e en c%an)o h% o "eci ido la no)icia de lo oc%""idoi"anda 4a'ne se ap"es%"J a co#p"o a" K%e la pJli a del se$%"o de vida de s% esposoes)a a a %en "eca%do, e#i)iJ %nos "eves co#en)a"ios i""i)ados la#en)ando K%e s%es)%pide le h% ie"a i#pedido do la" el i#po")e de la pJli a a pesa" de K%e ella se loha a s%$e"ido #%ch si#as veces ', ?inal#en)e, se co#po")J co#o se espe"a de

c%alK%ie" vi%da K%e se "espe)e ' p"o""%#piJ en %n llan)o K%e pa") a el co"a Jn.Cnas c%an)as ho"as #Ds )a"de andolph 4a'ne -K%ien se$% a sin es)a" al co""ien)e deK%e )odo el #%ndo le c"e a #%e")o desp%;s de ha e" s%?"ido ho""i les #%)ilaciones-,con)e#plJ los ne$a)ivos de s%s ins)an)Dneas con e p"esiJn sa)is?echa. o#o se"ie de"e)"a)os de %n "o o) en plena ?aena e"an i""ep"ocha les, ' no de!a an a sol%)a#en)enada a la i#a$inaciJn. /as ?o)os pod" an ha e" sido e hi idas en c%alK%ie" $ale" a dea")e, ' 4a'ne casi pod a ve" los le)"e"i)os K%e ha " a de a!o de cada %na: R o o)con)e#plando %na vDlv%la de vac o con e p"esiJn pensa)iva , R o o) e#pal#ando dosca les , R o o) #ane!ando %n des)o"nillado" , R o o) despeda ando violen)a#en)e %naneve"a , e)c;)e"a.

Aho"a sJlo le ?al)a a el )"a a!o "%)ina"io de hace" las copias. 4a'ne saliJ de de)"Ds dela co")ina de s% i#p"ovisado c%a")o osc%"o, ' decidiJ ?%#a"se %na pipa ' cha"la" %n "a)ocon A/- 6.

4o" s%e")e #ien)"as hac a )odo aK%ello no )en a ni idea de K%e los osK%es vecinoshe"v an de $"an!e"os ne"vios si#os a"#ados con lo p"i#e"o K%e ha an encon)"ado,desde %n )"a %co K%e pod a conside"a"se co#o %na "eliK%ia de la ;poca de las coloniashas)a la a#e)"allado"a del she"i??T ' )a#poco )en a ni idea de K%e #edia docena de"o o)icis)as con Sa# >o e al ?"en)e i an a #Ds de doscien)os LilJ#e)"os po" ho"a po" laca""e)e"a de 4e)e"s o"o con el nico p"opJsi)o de )ene" el place" ' el hono" de conoce"le.

/os acon)eci#ien)os se i an encadenando ' vola an hacia %n cl #a K%e no )a"da" aen lle$a" ', #ien)"as lo hac an, andolph 4a'ne lan J %n la"$o s%spi"o de sa)is?acciJn,encendiJ %n ?Js?o"o "ascDndolo en el ?ondillo de s%s pan)alones, dio %nas c%an)asch%padas a s% pipa ' o se"vJ a A/- 6 con %na son"isa en los la ios.

El hecho de K%e el "o o) e"a al$o #Ds K%e %na si#ple #DK%ina enloK%ecida "es%l)a aind%da le desde hac a %n %en "a)o. andolph 4a'ne e"a )odo %n e pe")o en chap% ascase"as, ' ha a lle$ado a cons)"%i" %nos c%an)os a")il%$ios K%e ha " an hecho sal)a" delas J" i)as los o!os de )odos s%s vecinos de ha ;"sele oc%""ido e hi i"losT pe"o n%ncaha a conce ido nada K%e se ap"o i#a"a ni de le!os a la #ons)"%osidad K%e A/- 6es)a a c"eando.


23/448

El "o o) es)a a oca a a!o en el s%elo a adiendo %na del$ada lD#ina de #e)al pla)eado al a")e?ac)o, pe"o al J la #i"ada hacia 4a'ne en c%an)o le o'J.

- %; desea, 4a'ne=- %; es es)o=4a'ne ?o"#%lJ la p"e$%n)a en el #is#o )ono de vo K%e ha " a e#pleado si es)%vie"a

con)e#plando al$o ?"anca#en)e asK%e"oso en pleno p"oceso de p%)"e?acciJn col$adoen)"e dos palos de )"es #e)"os de al)%"a.- Es el dis)in)o K%e es)o' cons)"%'endo pa"a pode" e#pe a" a )"a a!a". Es %na #e!o"a

del #odelo es)Dnda".El "o o) se p%so en pie, se sac%diJ el polvo de las "odillas con %na apa"a)osa se"ie de

c"%!idos #e)Dlicos ' con)e#plJ s% o "a con o"$%llo.4a'ne se es)"e#eciJ. R@Cna #e!o"a delQ B%eno, no le e )"a a a K%e #an)%vie"an

el o"i$inal oc%l)o en las cave"nas de la /%na. @Ah, n%es)"o po "e ' K%e"ido sa);li)e4a'ne sie#p"e ha a K%e"ido sa e" si pod a e is)i" al$o peo" K%e la #%e")e. Bien, aho"a'a lo sa a.

- ?%nciona"D= -p"e$%n)J.- 4o" s%p%es)o.- J#o lo sa es=- >iene K%e ?%nciona". /o he hecho 'o, no= Aho"a sJlo #e ?al)a %na cosaQ >iene

%na lin)e"na=- S%pon$o K%e ha "D %na en al$ n si)io.4a'ne desapa"eciJ en el in)e"io" de la ca a a ' e#e"$iJ de ;l casi in#edia)a#en)e.El "o o) desa)o"nillJ %n e )"e#o de la lin)e"na ' )"a a!J ?"en;)ica#en)e d%"an)e cinco

#in%)os.- /is)o -di!o "e)"ocediendo %n paso-. Aho"a pod"; e#pe a" a )"a a!a". Si K%ie"e p%ede

K%eda"se a #i"a".


24/448

No hac a ?al)a K%e se lo "eco"da"an. El n%do K%e se ha a ?o"#ado en la $a"$an)a delshe"i?? Sa%nde"s e"a )an desco#%nal K%e le o li$J a )"a$a" saliva )"es veces pa"a hace"lodesapa"ece".

- %elve a )% p%es)o -o"denJ-, ' #an);n el dedo so "e el $a)illo.a ha an lle$ado al o"de del cla"o. El she"i?? Sa%nde"s ce""J los o!os ' #oviJ la

ca e a has)a K%e el "a illo de %no de ellos aso#J po" de)"Ds del D" ol K%e es)a a %sandoco#o "e?%$io. No vio nada. El she"i?? Sa%nde"s se K%edJ in#Jvil d%"an)e %nos#o#en)os ' volviJ a in)en)a"lo, es)a ve a "iendo los o!os.

/os "es%l)ados ?%e"on #%cho #Ds sa)is?ac)o"ios, na)%"al#en)e.El she"i?? Sa%nde"s vio a %n vol%#inoso ho# "e #DK%ina v%el)o de espaldas a ;l

inclinado so "e %n a")e?ac)o )an ho""i le K%e )e hela a la san$"e ' )e de!a a sin alien)o,%na #DK%ina espan)osa de o"i$en d%doso ' ?inalidad a n #Ds d%dosa. /o nico K%e novio ?%e la )e# lo"osa sil%e)a de andolph 4a'ne a "a ada a %n D" ol ce"cano K%e seencon)"a a al no"oes)e del s%'o.

El she"i?? Sa%nde"s saliJ al cla"o ' al J s% a#e)"allado"a. El "o o) se$% a dDndole laespalda.

- @O se"ve -di!o A/- 6 di"i$i;ndose a %na pe"sona o pe"sonas invisi les. %n dedo de %na #ano #e)Dlica p%lsJ %n o)Jn !%s)o c%ando el she"i?? a " a la oca

disponi;ndose a da" la o"den de dispa"a"./o K%e oc%""iJ a con)in%aciJn ?%e p"esenciado po" se)en)a )es)i$os, pe"o a pesa" de

ello no con)a#os con nin$%na desc"ipciJn. M%"an)e los d as, #eses ' a os si$%ien)es ni%na sola de esas se)en)a pe"sonas di!o %na sola pala "a so "e lo K%e oc%""iJ d%"an)e losse$%ndos K%e si$%ie"on al #o#en)o en K%e el she"i?? a "iJ la oca pa"a da" la o"den dedispa"a". %ando se las in)e""o$a a al "espec)o se li#i)a an a pone"se de %n colo" ve"de#an ana ' se ale!a an con paso )a# alean)e.

A pesa" de ello, las p"%e as ci"c%ns)anciales pe"#i)en ded%ci" K%e lo K%e oc%""iJ ?%e,#Ds o #enos, es)o.

El she"i?? Sa%nde"s a "iJ la oca ' A/- 6 p%lsJ %n o)Jn. El dis)in)o e#pe J a?%nciona" ' se)en)a ' cinco D" oles, dos $"an!as, )"es vacas ' )"es c%a")as pa")es de laci#a de la colina M%cL ill se desvanecie"on de!ando )"as de s %na a)#Js?e"a as)an)een"a"ecida po" el polvo. Si se K%ie"e e p"esa" de %na ?o"#a #Ds po;)ica, )odos esoso !e)os ' se"es vivos ?%e"on a pa"a" al si)io en el K%e aca an las nieves del a o pasado.

/a oca del she"i?? Sa%nde"s si$%iJ a ie")a d%"an)e %n pe" odo de )ie#po i#posi lede calc%la", pe"o ni la o"den de dispa"a" ni nin$ n o)"o sonido "o)J de ella. en)oncesQ en)onces el ai"e e#pe J a vi "a", se o'J %na especie de "%$idoenso"decedo" ' %na se"ie de i$ a$s de %n va$o colo" p%"p "eo c"% a"on velo #en)e laa)#Js?e"a con la ca a a de andolph 4a'ne co#o o"i$en, ' los $"an!e"os K%e

co#pon an aK%el e!;"ci)o i#p"ovisado desapa"ecie"on sin de!a" ni "as)"o.Oh, s , desp%;s se encon)"a"on va"ias a"#as espa"cidas po" los al"ededo"es -la#e)"alle)a #odelo niK%elado especial con $a"an) a de )i"o %l)"a-"Dpido e i#posi ilidadde encasK%illa"se del she"i?? en)"e ellas-, %na cinc%en)ena de so# "e"os, %nos c%an)os p%"os ' ci$a""illos a #edio ?%#a" ' al$%nos o)"os o !e)os pe"didos aK% ' allDQ pe"o noK%edJ ni %n solo c%e"po h%#ano.

Salvo R*laco PaLe, nin$%no de esos c%e"pos volviJ a apa"ece" an)e la "a a h%#anahas)a K%e h% ie"on pasado )"es d as, ' en el caso de PaLe la e cepciJn ha' K%e %sca"laen K%e s% h%ida - )an velo K%e ha " a "% o"i ado a %n co#e)a-, ?%e de)enida po" la#edia docena de ho# "es de la ?D "ica de 4e)e"s o"o K%e i an avan ando po" el osK%ea paso de ca"$a #ovi;ndose casi )an dep"isa co#o ;l.

4a"a se" e ac)os, la ca e a de R*laco PaLe ?%e de)enida po" el es)J#a$o de Sa#>o e.


25/448


26/448


27/448

7illia# se lla#a a An)i-A%). Insis) a en ese no# "e con %na especie de so "io p"o?esionalis#o. E"a cosa s%'a, desde l%e$o, pe"o )a# i;n %n aviso de #al $%s)o pe"sonal. An)hon' eli$iJ S#i)h c%ando c%#pliJ )"ece a os ' n%nca )%vo el i#p%lso deca# ia"lo. E"a si#ple, ?Dcil de deci", ' as)an)e pe"sonal, 'a K%e !a#Ds ha a conocido anadie K%e h% ie"a esco$ido ese no# "e. En al$ n )ie#po ?%e #%' co""ien)e -en)"e los

p"e- a)as)"o?ales-, lo c%al )al ve e plica a s% "a"e a aho"a.4e"o la di?e"encia de no# "es no si$ni?ica a nada c%ando los dos es)a an !%n)os. Se pa"ec an.

Si h% ie"an sido #elli osQ pe"o en)onces n%nca se pe"#i) a lle$a" a );"#ino %no decada pa" de Jv%los ?ec%ndados. Solo e"a K%e, ocasional#en)e, la si#ili)%d ? sica s%ced aen si)%aciones de no-#elli os, especial#en)e c%ando el pa"en)esco es)a a de a# oslados. An)hon' S#i)h e"a cinco a os #Ds !oven, pe"o a# os )en an na"i $anch%da, pes)a as espesas, el #is#o ho'%elo apenas pe"cep)i le en el #en)Jn, ese condenadoa a" del dise o $en;)ico. %ando los pad"es "epe) an, po" al$%na pasiJn hacia la#ono)on a, es)a an %scando es)o.

Al p"incipio, aho"a K%e es)a an !%n)os, #os)"a"on esa #i"ada so"p"endida se$%ida de%n c%idado silencio. An)hon' )"a)J de i$no"a" el as%n)o, pe"o po" p%"a pe"ve"sidad -o pe"ve"siJn- e"a se$%"o K%e 7illia# dec a: -So#os he"#anos.

- Me ve"as= -dec a el o)"o, pe"#aneciendo as po" sJlo %n #o#en)o co#o si K%isie"a p"e$%n)a"le si e"an he"#anos de san$"e. l%e$o )"i%n?a an los %enos #odales ' seale!a a co#o si ?%e"a %n as%n)o sin in)e";s. 4o" s%p%es)o, eso s%ced a sJlo "a"a#en)e. /a#a'o" a de las pe"sonas del 4"o'ec)o sa an - cJ#o i#pedi"lo=- ' evi)a an la si)%aciJn.

No es K%e 7illia# ?%e"a %n #al )ipo. En a sol%)o. Si no h% ie"a sido he"#ano deAn)hon', o si lo h% ie"an sido, pe"o de aspec)o s%?icien)e#en)e di?e"en)e pa"a oc%l)a" elhecho, se h% ie"an llevado de #a"avilla.

4e"o )al co#o e"aQ No lo hac a #Ds ?Dcil el K%e h% ie"an !%$ado !%n)os de ni os, 'K%e h% ie"an co#pa")ido las p"i#e"as e)apas de ed%caciJn en la #is#a $%a"de" a, po"al$%nas e i)osas #anio "as po" pa")e de ad"e. Mesp%;s de ha e" dado a l% dos hi!osdel #is#o pad"e ' ha iendo alcan ado s% l #i)e, de es)e #odo &p%es no ha a c%#plidolos "i$%"osos "eK%isi)os pa"a )ene" %n )e"ce" hi!o+, conci iJ el plan de pode" visi)a" a losdos en %n solo via!e. E"a %na #%!e" e )"a a.

7illia# de!J la $%a"de" a p"i#e"o, na)%"al#en)e, 'a K%e e"a el #a'o". Se ha adedicado a las ciencias -in$enie" a $en;)ica. An)hon' se en)e"J de ello, c%ando )odav aes)a a en la $%a"de" a, a )"av;s de %na ca")a de s% #ad"e. 4o" aK%el en)onces )en a edads%?icien)e pa"a ha la"le con ?i"#e a a la #a)"ona, ' esas ca")as )e"#ina"on. 4e"o sie#p"e"eco"dJ la l)i#a po" la a$on a de ve"$Xen a K%e le )"a!o.

An)hon' aca J dedicDndose )a# i;n a las ciencias.


28/448

7illia# An)i-A%) sa a del 4"o'ec)o e"c%"io, pe"o sJlo de la #ane"a K%e sa aso "e la #anida Sonda Es)ela" K%e ha a iniciado s% "eco""ido an)es de K%e ;l nacie"a 'K%e con)in%a" a desp%;s de s% #%e")eT ' de la #ane"a K%e sa a de la colonia de a")e 'de los con)in%os in)en)os de es)a lece" colonias si#ila"es en los as)e"oides.

>ales cosas es)a an en la dis)an)e pe"i?e"ia de s% #en)e ' sin "eal i#po")ancia. Se$ n"eco"dase, nin$ n aspec)o del es?%e" o espacial ha a lo$"ado ace"ca"se al cen)"o de s%sin)e"eses, has)a el d a en K%e el pe"iJdico incl%'J ?o)o$"a? as de al$%nos de los ho# "esco#p"o#e)idos en el 4"o'ec)o e"c%"io. /o p"i#e"o K%e cap)J la a)enciJn de 7illia#?%e el hecho de K%e %no de ellos e"a iden)i?icado co#o An)hon' S#i)h. eco"da a ele )"a o no# "e K%e ha a esco$ido s% he"#ano, ' "eco"da a el An)hon'. Se$%"o K%e no pod an e is)i" dos An)hon' S#i)h.

/%e$o ha a #i"ado la ?o)o$"a? a en s ' ha a %na ca"a incon?%ndi le. Se #i"J en elespe!o en %n "epen)ino $es)o espon)Dneo de co#p"o a" s% sospecha. Cna ca"aincon?%ndi le.

Se sin)iJ dive")ido, pe"o )a# i;n inK%ie)o, 'a K%e no i$no"a a la posi ilidad de ocho"no.


29/448

eli#inaciJn c%ando a al$%ien se le oc%""iJ in?o"#a"lo al Ins)i)%)o pa"a las iencias delodav a no ha an pasado die #in%)os de es)%dio del pa)"Jn $en;)ico de andall

c%ando 'a es)a a lla#ando al Ins)i)%)o pa"a "eali a" %n cDlc%lo de co#p%)ado"a. /%e$ose "eclinJ en el asien)o ' )"anspi"J li$e"a#en)e an)e el pensa#ien)o de K%e sJlo %ni#p%lso de l)i#o #o#en)o le ha a llevado has)a all , ' K%e sin ese i#p%lso andallha " a sido eli#inado silenciosa#en)e en %na se#ana o #enos. 4a"a e p"esa"lo con)odo de)alle, %na d"o$a h% ie"a pene)"ado sin dolo" a )"av;s de la piel ' el )o""en)esan$% neo, ' el chico se ha " a s%#ido en %n )"anK%ilo s%e o K%e se p"o?%ndi a" a$"ad%al#en)e has)a la #%e")e. /a d"o$a )en a %n no# "e o?icial de vein)i)";s s la as, pe"o 7illia# la lla#a a Rni"vana#ina , co#o )odo el #%ndo.

- %Dl es s% no# "e co#ple)o, #a)"ona= -p"e$%n)J 7illia#.- andall NoHan, p"o?eso" -di!o la #a)"ona de la $%a"de" a.- @NadieY1Z-e plo)J 7illia#.- Nadie -dele)"eJ la #a)"ona-. /o esco$iJ el a o pasado.- no si$ni?icJ nada pa"a %s)ed= @Es lo #is#o K%e Nadie No se le oc%""iJ

in?o"#a" so "e es)e !oven el a o pasado=- No pa"ec aQ -co#en J a deci" la #a)"ona, a$i)ada.7illia# la hi o calla" con %n $es)o. Me K%; se"v a= J#o pod a sa e"lo ella= No

ha a nada en la pa%)a $en;)ica K%e die"a aviso se$ n los ha i)%ales c"i)e"ios de #an%al.E"a %na co# inaciJn s%)il co# inaciJn desc% ie")a po" 7illia# ' s% eK%ipo )"as vein)ea os de e pe"i#en)os con ni os a%)is)asQ ' e"a %na co# inaciJn K%e !a#Ds ha anvis)o "eal#en)e.

@>an ce"ca de la eli#inaciJna"co, K%e e"a el ho# "e p"Dc)ico del $"%po, se K%e!a a de K%e las $%a"de" as

es)a an de#asiado ansiosa po" a o")a" an)es del pla o ' po" eli#ina" desp%;s. Sos)en aK%e de a pe"#i)i"se el desa""ollo de )odas las pa%)as $en;)icas con el p"opJsi)o de %nse$%i#ien)o inicial ' K%e no de e" a ha e" nin$%na eli#inaciJn sin cons%l)a" con %nho#olo$%is)a.

- No ha' s%?icien)es ho#olo$%is)as -di!o cal#ada#en)e 7illia#.- Al #enos pod" a#os co""e" )odas las pa%)as $en;)icas a )"av;s de la co#p%)ado"a-di!o a"co.

- 4a"a $%a"da" )odo lo K%e poda#os o )ene" pa"a n%es)"os ?ines=- 4a"a c%alK%ie" ?in ho#olJ$ico, aK% o donde sea. Me e#os es)%dia" pa%)as

$en;)icas en acciJn si K%e"e#os co#p"ende"nos ap"opiada#en)e, ' son las pa%)asano"#ales ' #ons)"%osas las K%e nos p"opo"cionan la #a'o" pa")e de la in?o"#aciJn. N%es)"os e pe"i#en)os so "e a%)is#o nos han ense ado #Ds so "e ho#olo$ a K%e las%#a )o)al e is)en)e has)a la ?echa en K%e co#en a#os.

7illia#, K%ien )odav a p"e?e" a el "i)#o de la ?"ase Rla ?isiolo$ a $en;)ica delho# "e en ve de Rho#olo$ a , sac%diJ la ca e a.


30/448

- Es lo #is#o, )ene#os K%e o "a" con ca%)ela. So "evivi#os apenas po" escaso pe"#iso social, concedido a "e$a adien)es, po" #%' )iles K%e sean n%es)"ose pe"i#en)os. Es)a#os !%$ando con vidas.

- idas in )iles. A p%n)o de eli#inaciJn.- Cna eli#inaciJn "Dpida ' placen)e"a es %na cosa. N%es)"os e pe"i#en)os,

ha i)%al#en)e p"olon$ados ' al$%nas veces inevi)a le#en)e desa$"ada les, es o)"a.- A veces les a'%da#os.- a veces no les a'%da#os.En ve"dad e"a %na disc%siJn in )il, p%es no ha a ?o"#a de lle$a" a %n ac%e"do. >odo

se "es%# a a K%e ha a de#asiado pocas ano#al as in)e"esan)es disponi les pa"a losho#olo$%is)as ' K%e no ha a #ane"a de p"esiona" a la h%#anidad pa"a es)i#%la" %na#a'o" p"od%cciJn. El )"a%#a de la a)Ds)"o?e pe"#anece" a de va"ias #ane"as,incl%'endo ;sa.

El i#p%lso incesan)e hacia la e plo"aciJn espacial pod a e plica"se &' al$%nossociJlo$os lo hac an+ en el conoci#ien)o, $"acias a la a)Ds)"o?e, de la ?"a$ilidad de lavida so "e el plane)a.

Bien, da a i$%alQ N%nca h% o nada pa"ecido a andall NoHan. No pa"a 7illia#.El len)o p"o$"eso del a%)is#o ca"ac)e" s)ico de esa pa%)a $en;)ica )an a sol%)a#en)e "a"asi$ni?ica a K%e se pod a o )ene" #Ds in?o"#aciJn so "e andall K%e so "e c%alK%ie" pacien)e an)e"io" a ;l. Incl%so cap)a"on en el la o"a)o"io al$%nos d; iles des)ellos ?inalesde s% #ane"a de pensa", an)es de K%e se ce""a"a po" co#ple)o ' se "eco$ie"a ?inal#en)eden)"o de los #%"os de s% pielQ indi?e"en)e, inalcan a le.

En)onces, inicia"on el len)o p"oceso #edian)e el c%al andall, so#e)ido a es) #%losa")i?iciales po" c"ecien)es pe" odos de )ie#po, "evelJ los #ecanis#os in)e"nos de s%ce"e "o ' po" )an)o dio pis)as del #ecanis#o in)e"no de )odos los ce"e "os, )an)o de loslla#ados no"#ales co#o de los se#e!an)es al s%'o.

/a in?o"#aciJn K%e es)a an "e%niendo e"a )an vas)a K%e 7illia# co#en J a sen)i"K%e s% s%e o de "eve")i" el a%)is#o e"a #Ds K%e %n si#ple s%e o. Sen) a %na cDlidasa)is?acciJn po" ha e" esco$ido el no# "e de An)i-A%).

es)a a casi en la c%# "e de la e%?o"ia ind%cida po" el )"a a!o con andall c%ando"eci iJ la lla#ada de Mallas, c%ando co#en a"on las ?%e")es p"esiones -aho"a, en esos#o#en)os- pa"a K%e a andona"a s% )"a a!o ' se oc%pase de %n n%evo p"o le#a.

Ds )a"de, "eco"dando, !a#Ds lo$"J ave"i$%a" K%; le ha a llevado ?inal#en)e aaccede" a "eali a" %na visi)a a Mallas. 4o" s%p%es)o, pod a ve" c%Dn)a s%e")e ha a)enidoQ pe"o, K%; le ha a convencido pa"a hace"la= 4od a ha e" )enido, a%n desde el p"incipio, %na va$a idea inconscien)e de cJ#o pod" a aca a" )odo= Sin d%da, e"ai#posi le.

Se" a el "ec%e"do inconscien)e de ese pe"iJdico, de esa ?o)o$"a? a de s% he"#ano=I#posi le, sin d%da.4e"o se de!J pe"s%adi" pa"a hace" esa visi)a, ' c%ando la %nidad de pode" de la #ic"o-

pila ca# iJ el )ono de s% s%ave %# ido ' la %nidad a$"av )o#J el con)"ol pa"a eldescenso ?inal, "eco"dJ esa ?o)o$"a? a has)a -o al #enos se #oviJ hacia la pa")econscien)e de s% #e#o"ia.

An)hon' )"a a!a a en Mallas ' -7illia# lo "eco"da a aho"a- en el 4"o'ec)o e"c%"io.Eso e"a lo K%e dec a la le'enda. >"a$J saliva #ien)"as la s%ave sac%dida le indica a K%eel via!e ha a )e"#inado. Es)o se" a incJ#odo.

-


31/448

An)hon' es)a a espe"ando en la ona de "ecepciJn pa"a sal%da" al e pe")o K%elle$a a. No es)a a solo, po" s%p%es)o. E"a pa")e de %na i#po")an)e dele$aciJn -c%'o)a#a o e"a %na indicaciJn as)an)e c"%da de la desespe"aciJn a K%e se ha an vis)o"ed%cidos- ' es)a a en)"e los niveles #enos i#po")an)es. Es K%e es)a a all sJlo po"K%eha a hecho la s%$e"encia inicial.

Sen) a %na li$e"a pe"o pe"sis)en)e inK%ie)%d an)e ese pensa#ien)o. Se ha a colocadoen la l nea de ?%e$o.


32/448

Sin e# a"$o, e"a i#posi le cons)"%i" nada K%e ?%e"a al #is#o )ie#po los%?icien)e#en)e po")D)il pa"a )"aslada"lo a e"c%"io ' desca"$a"lo all Q o si se lo$"a a)"aslada" ' desca"$a", K%e )%vie"a la #ovilidad s%?icien)e pa"a se" de al$%na %)ilidad al"o o) K%e planea an. >al ve al$ n d a lo hicie"an posi le los disposi)ivos posi)"Jnicoscon K%e es)a an !%$ando los "o o)icis)as, pe"o ese d a no ha a lle$ado a n.

/a al)e"na)iva e"a K%e el "o o) "e#i)iese a la >ie""a cada o se"vaciJn en el #o#en)o#is#o de "eali a"la, ' %na co#p%)ado"a en la >ie""a pod" a di"i$i" cada %na de s%sacciones so "e la ase de esas o se"vaciones. En "es%#idas c%en)as, el c%e"po del "o o)es)a" a all ' s% ce"e "o aK% .

Cna ve )o#ada es)a decisiJn, los );cnicos clave ?%e"on los )ele#e)"is)as ' ?%ec%ando An)hon' se inco"po"J al 4"o'ec)o. Se convi")iJ en %no de los K%e )"a a!a an enel dise o de #;)odos pa"a "eci i" ' devolve" i#p%lsos a )"av;s de dis)ancias de 50 a 120#illones de #illas, hacia, ' a veces po" enci#a, de %n disco sola" capa de in)e"?e"i" conesos i#p%lsos de la #ane"a #Ds ?e"o .

>o#J s% )"a a!o con pasiJn ' &al ?inal concl%'J+ con ha ilidad ' ; i)o. *%e ;l, #DsK%e nin$ n o)"o, K%ien ha a dise ado las )"es es)aciones con#%)ado"as lan adas enJ" i)a pe"#anen)e al"ededo" de e"c%"io, las O" i)ado"as de e"c%"io. ada %na deellas e"a capa de envia" ' "eci i" i#p%lsos de e"c%"io a la >ie""a ' de la >ie""a ae"c%"io. ada %na e"a capa de "esis)i" las "adiaciones sola"es #Ds o #enos

pe"#anen)es ', so "e )odo, cada %na pod a ?il)"a" las in)e"?e"encias sola"es.>"es O" i)ado"as eK%ivalen)es ?%e"on % icadas a %na dis)ancia de poco #Ds de %n

#illJn de #illas de la >ie""a, en los e )"e#os no")e ' s%" del plano de la ecl p)ica de#odo K%e pod an "eci i" los i#p%lsos de e"c%"io ' "e)"ans#i)i"los a la >ie""a -oviceve"sa- incl%so c%ando e"c%"io es)a a de)"Ds del Sol e inaccesi le a la "ecepciJndi"ec)a desde c%alK%ie" es)aciJn so "e la s%pe"?icie )e""es)"e.

on lo c%al K%eda a sJlo el "o o)T %n #a"avilloso e!e#plo de la co# inaciJn de lasa")es de los "o o)icis)as ' los )ele#e)"is)as. E"a el #Ds co#ple!o de die #odeloss%cesivos, con %n vol%#en li$e"a#en)e s%pe"io" al do le de %n ho# "e ' cinco veces s%#asa, ' e"a capa de sen)i" ' hace" as)an)e #Ds K%e %n ho# "eQ si pod a se" di"i$ido.

Dpida#en)e se hi o eviden)e )odo lo co#ple!a K%e )end" a K%e se" la co#p%)ado"a pa"a di"i$i" al "o o), 'a K%e cada "esp%es)a )en a K%e se" #odi?icada pa"a pe"#i)i"va"iaciones en la posi le pe"cepciJn. #ien)"as K%e cada "esp%es)a i#pon a la ce")e ade #a'o" co#ple!idad en las posi les va"iaciones de pe"cepciJn, las an)e"io"es"esp%es)as )en an K%e se" "e?o" adas ' ?o")alecidas. 4a"ec a in)e"#ina le, co#o %n !%e$ode a!ed"e , ' los )ele#e)"is)as co#en a"on a %)ili a" la co#p%)ado"a pa"a p"o$"a#a" laco#p%)ado"a K%e dise a a el p"o$"a#a pa"a la co#p%)ado"a K%e p"o$"a#a" a laco#p%)ado"a de con)"ol del "o o).

No ha a nada #Ds K%e con?%siJn. El "o o) es)a a en %na ase en los espaciosdesie")os de A"i ona ' ?%nciona a ien. 4e"o la co#p%)ado"a de Mallas no lo$"a a#ane!a"lo de #ane"a sa)is?ac)o"iaT ni siK%ie"a a!o las condiciones pe"?ec)a#en)econocidas de la >ie""a. J#o pod" a en)oncesQ=

An)hon' "eco"da a la ?echa en K%e ha a hecho la s%$e"encia.


33/448

El pa)o asado es)a a #%' %eno ' le hi o al$o #Ds co#%nica)ivo K%e lo ha i)%al. Mehecho, )odos es)a an de %n h%#o" as)an)e loc%a ' ica"do di!o: -Pa#Ds lo ha"e#os.>ene#os K%e ad#i)i"lo. Pa#Ds lo ha"e#os.

I#posi le deci" c%Dn)os ha an pensado i$%al, ni c%Dn)as veces, pe"o e"a "e$la K%enadie lo decla"a"a a ie")a#en)e. Cn a ie")o pesi#is#o pod a se" el l)i#o $olpe

necesa"io pa"a K%e cesa"an las s% venciones &es)a an lle$ando con #a'o"es di?ic%l)adescada a o desde hac a cinco+ ' si ha a al$%na posi ilidad, la ha " an pe"dido.An)hon', de cos)%# "e poco dado a %n op)i#is#o e )"ao"dina"io, pe"o )"ans?o"#ado

po" el pa)o, di!o: - 4o" K%; no pode#os hace"lo= Ma#e po" K%; ' )e "e?%)a";.E"a %n desa? o di"ec)o, ' los o!os ne$"os de ica"do se e#peK%e ecie"on al ins)an)e.- %ie"es K%e )e di$a po" K%;=- Se$%"o - ica"do $i"J s% silla ' en?"en)J co#ple)a#en)e a An)hon'-. a#os, no es

nin$ n #is)e"io. M#i)"i /a"$e no lo di"D a ie")a#en)e en %n in?o"#e, pe"o ) sa es ' 'os; K%e pa"a lleva" adelan)e el 4"o'ec)o e"c%"io ap"opiada#en)e, necesi)a"e#os %naco#p%)ado"a )an co#ple!a co#o %n ce"e "o h%#ano, es); si)%ada en e"c%"io o aK% , 'no pode#os cons)"%i"la. /%e$o, K%; nos de!a e cep)o !%$a" con el on$"eso %ndial '"eci i" dine"o pa"a )"a a!os ?ic)icios ' as%n)os sin i#po")ancia=

An)hon' #os)"J %na son"isa co#placien)e ' di!o: -Eso es ?Dcil de "e?%)a". > #is#onos has dado la "esp%es)a. & Es)a a de "o#a= E"a la cDlida sensaciJn del pa)o en eles)J#a$o= Cn deseo de e# "o#a" a ica"do=Q O se" a la in?l%encia de al$ n"ec%e"do inconscien)e de s% he"#ano= Ds )a"de no )%vo #ane"a de ase$%"a"lo+ - %;"esp%es)a= - ica"do se ha a levan)ado. E"a as)an)e al)o ' des%sada#en)e del$ado 'sie#p"e lleva a s% a)a lanca descosida. "% J los "a os e hi o )odo el es?%e" o pa"aal a"se po" enci#a de An)hon' -a n sen)ado- co#o %n #e)"o desple$ado-. %;"esp%es)a=

-


34/448

M#i)"i /a"$e cond%!o la sK%eda del ho#olo$%is)a adec%ado. A An)hon' no se leoc%""iJ K%e de ie"a in)e"esa"se. No sa a nada de ho#olo$ a ni de ho#olo$%is)asQ ae cepciJn, po" s%p%es)o, de s% he"#ano, ' no ha a pensado en ;l. No conscien)e#en)e.

Me #odo K%e An)hon' es)a a all en la ona de "ecepciJn, en %n "ol #eno", c%andose a "iJ la p%e")a del veh c%lo a;"eo ' va"ios ho# "es salie"on ' a!a"on, ' en la

co""ien)e de los ap"e)ones de #anos K%e co#en a"on a in)e"ca# ia", se encon)"J#i"ando s% p"opia ca"a./e a"die"on las #e!illas ' deseJ con )odas s%s ?%e" as encon)"a"se a #il LilJ#e)"os

de all .

.

Ds K%e n%nca, 7illia# deseJ ha e"se aco"dado an)es de s% he"#ano. Me a deha e"seQ Sin d%da de a de ha e"se aco"dado.

4e"o es)a a el hala$o de la solici)%d ' el en)%sias#o K%e ha a co#en ado c"ece"den)"o de ;l. >al ve evi)J "eco"da"lo deli e"ada#en)e.

4a"a e#pe a", )%vo el es) #%lo de K%e M#i)"i /a"$e vinie"a a ve"le en pe"sona.


35/448

i$no"anciaQ #ien)"as el )ie#po pasa a, 7illia# s%po #%cho #Ds del 4"o'ec)oe"c%"io de lo K%e en ese #o#en)o le i#po")a a sa e".

- 4o" K%; %sa" %na co#p%)ado"a, en)onces= -di!o al ?in-. 4o" K%; pone" a %no de s%s p"opios ho# "es, o s%s "elevos, a "eci i" el #a)e"ial desde el "o o) ' "e#i)i"le lasins)"%cciones=

- Oh, oh, oh -e cla#J M#i)"i, "e o)ando casi en s% silla po" s% ansiedad-. e"D, %s)edno se da c%en)a. /os ho# "es son de#asiado len)os en anali a" "Dpida#en)e )odo el#a)e"ial K%e envia"D el "o o)Q )e#pe"a)%"as ' p"esiones de los $asesQ in)ensidad del?l%!o de "a'os cJs#icos ' de los vien)os sola"es, ' co#posiciones K% #icas, ' )e )%"asdel s%elo, ' ?Dcil#en)e )"es docenas #Ds de )e#asQ ' en)onces decidi" c%Dl de e se" el p"J i#o paso. Cn se" h%#ano si#ple#en)e $%ia" a al "o o), ' de #ane"a poco e?ica T%na co#p%)ado"a se" a el "o o).

R ade#Ds -con)in%J-, los ho# "es )a# i;n son de#asiado "Dpidos. %alK%ie" )ipode "adiaciJn de#o"a de die a vein)idJs #in%)os pa"a hace" )oda la v%el)a en)"ee"c%"io ' la >ie""a, se$ n en K%; l%$a" de la J" i)a es); cada %no. No pode#os hace"nada con eso. Cno "eci e %na o se"vaciJn, %no da %na o"den, pe"o #%cho ha s%cedidoen)"e el #o#en)o de e?ec)%a" la o se"vaciJn ' el #o#en)o de "eci i" la "esp%es)a. /osho# "es no p%eden adap)a"se a la len)i)%d de la velocidad de la l% , %na co#p%)ado"a,en ca# io, p%ede )ene"la en c%en)aQ en$a a a'%da"nos, 7illia#.

- ie")a#en)e p%ede veni" a cons%l)a"#e sie#p"e K%e conside"e K%e p%eda se"le )ilen al$o - "espondiJ 7illia# en )ono so# " o-. i canal p"ivado de )elevisiJn es)D a s%disposiciJn.

- No %sco %n si#ple aseso"a#ien)o. >iene K%e veni" con#i$o.- En %n #edio de )"anspo")e #asivo= -di!o 7illia#, ho""o"i ado.- S , po" s%p%es)o. Es i#posi le lleva" %n p"o'ec)o co#o ;s)e con dos pe"sonas

sen)adas en los e )"e#os op%es)os de %n "a'o lDse" ' con %n sa);li)e de co#%nicacionesen #edio. A la la"$a, se" a de#asiado ca"o, de#asiado incJ#odo, ' po" s%p%es)o, ca"ecede )oda p"ivacidadQ E"a co#o %na novela de #is)e"io, decidiJ 7illia#.

- en$a a Mallas -di!o M#i)"i- ' le pe"# )a#e ense a"le lo K%e )ene#os all .4e"# )a#e #os)"a"le n%es)"as ins)alaciones. ha"le con al$%nos de n%es)"os e pe")os enco#p%)ado"as. 4e"# )ales ene?icia"se de s% #ane"a de pensa".


36/448

in )il $i$an)is#o de los p"e- a)as)"o?ales del An)i$%o N%eva o"L+. 7illia# co#en J a p"e$%n)a"se si el via!e )al ve no le o?"ece" a )a# i;n la opo")%nidad de ve" al$%nos pano"a#as a s% ve .

Incl%so co#en J a pensa" K%e po" al$ n )ie#po ha a es)ado conside"ando la posi ilidad de %sca" %na n%eva co#pa e"a de ca#a, ' K%e se" a #Ds convenien)e

encon)"a" %na en o)"a ona $eo$"D?ica, donde no es)%vie"a pe"#anen)e#en)e.Q O e"a K%e incl%so en)onces, c%ando no sa a nada e cep)o los #Ds "%di#en)a"ios p"incipios de lo K%e se necesi)a a, 'a ha a pe"ci ido, co#o el des)ello de %n dis)an)e"elD#pa$o, lo K%e pod a hace"se.

Me #odo K%e even)%al#en)e ?%e a Mallas, descendiJ so "e el )echo ' all , con el"os)"o "adian)e, es)a a o)"a ve M#i)"i. En)onces el ho# "e peK%e o achicJ los o!os, dio#edia v%el)a ' di!o: -/o sa aQ @ %; pa"ecido #Ds e )"ao"dina"io

7illia# a "iJ los o!os ' all , "e)"ocediendo visi le#en)e, es)a an los s%?icien)esele#en)os de s% p"opia ca"a pa"a )ene" la in#edia)a ce")e a de K%e An)hon' es)a adelan)e de ;l.

/e'J ?Dcil#en)e en la ca"a de An)hon' el ?e"vien)e deseo de en)e""a" la "elaciJn.>odo lo K%e 7illia# )en a K%e deci" e"a: R@ eal#en)e, K%; e )"ao"dina"io , ' de!a"lo pasa". Mesp%;s de )odo, las pa%)as $en;)icas de la h%#anidad e"an lo s%?icien)e#en)eco#ple!as pa"a pe"#i)i" pa"ecidos en c%alK%ie" $"ado "a ona le, a%n sin pa"en)esco.

4e"o 7illia# e"a %n ho#olo$%is)a ' nadie p%ede )"a a!a" con los sec"e)os del ce"e "oh%#ano sin volve"se insensi le ?"en)e a s%s pec%lia"idades, de #odo K%e di!o: -Es)o'se$%"o de K%e es An)hon', #i he"#ano.

- S% he"#ano= -p"e$%n)J M#i)"i.- i pad"e )%vo dos va"ones con la #is#a #%!e": #i #ad"e. E"an pe"sonas

e c;n)"icas -e plicJ 7illia#./%e$o avan J %n paso, con la #ano e )endida, ' An)hon' no )%vo #Ds "e#edio K%e

es)"echD"selaQ El inciden)e ?%e )e#a de )odas las conve"saciones, el nico )e#a,d%"an)e va"ios d as.

/

4a"a An)hon' ?%e peK%e o cons%elo K%e 7illia# K%eda"a as)an)e co#p%n$idoc%ando se dio c%en)a de lo K%e ha a hecho.

Esa noche se sen)a"on a cha"la" desp%;s de la cena ' 7illia# di!o: - is disc%lpas.4ens; K%e si pasD a#os lo peo" de %na %ena ve )odo )e"#ina" a. 4e"o no pa"ece ha e"sido as . No he ?i"#ado nin$ n papel, no he con)"a do nin$ n co#p"o#iso ?o"#al. e#a"cha";.

- Me K%; se"vi" a= -di!o An)hon', con desco")es a-. >odo el #%ndo 'a lo sa e. Mosc%e"pos ' %na ca"a. Es s%?icien)e pa"a hace"#e vo#i)a".- Si #e #a"choQ -No p%edes #a"cha")e. >odo es)e as%n)o es idea # a.- >"ae"#e a # , aK% = -/os pesados pD"pados de 7illia# se levan)a"on )an)o co#o

pod an ' s%s ce!as se a"K%ea"on.- No, po" s%p%es)o K%e no. >"ae" a %n ho#olo$%is)a. J#o i a a sa e" K%e )e

#anda" an a )i=- 4e"o si #e #a"choQ -No. /o nico K%e pode#os hace" aho"a es "esolve" el

p"o le#a, si es posi le. /%e$oQ 'a no )end"D i#po")ancia.&>odo es pe"donado a los K%e )"i%n?an, pensJ+ -No s; si pod";Q ->end"e#os K%e

in)en)a"lo. M#i)"i nos lo "eco"da"D. REs %na opo")%nidad de#asiado %ena. Sois

he"#anos -di!o An)hon', i#i)ando la vo de )eno" de M#i)"i- R' os en)end;is. 4o" K%;no )"a a!a" !%n)os= -/%e$o con)in%J en?adado, con s% p"opia vo -: Me #odo K%e


37/448

de e#os. 4a"a e#pe a", en es lo K%e haces, 7illia#= %ie"o deci", #Ds p"ecisa#en)ede lo K%e es capa de e plica" la pala "a Rho#olo$ a en s .

7illia# s%spi"J.- B%eno, acep)a #is e c%sas, po" ?avo"Q >"a a!o con ni os a%)is)as.- >e#o no sa e" lo K%e eso si$ni?ica.

- Sin en)"a" en %na la"$a dise")aciJn, #e oc%po de ni os K%e no )ienen con)ac)o con el#%ndo, K%e no se co#%nican con los de#Ds, sino K%e se h%nden en s #is#os ' viven)"as %na #%"alla de piel, inaccesi les en cie")o #odo. Espe"o se" capa de c%"a"lo al$ nd a.

- 4o" eso )e haces lla#a" An)i-A%)=- En "ealidad, s .An)hon' "iJ "eve#en)e, pe"o no es)a a "eal#en)e dive")ido. 7illia# adop)J %n ai"e

?" o.- Es %n no# "e since"o.- Es)o' se$%"o K%e lo es -#%"#%"J p"ecipi)ada#en)e An)hon', ' no ?%e capa de

encon)"a" %na disc%lpa #Ds espec ?ica. on es?%e" o, lo$"J volve" al )e#a: - es)Dslo$"ando al$ n p"o$"eso=

- a# i;n;l lo sen) a con as)an)e ?"ec%encia.

Esc%chJ )odo lo a)en)a#en)e K%e p%do al$o K%e en "ealidad no co#p"end a, p%es esoe"a lo K%e de a hace". Ul )a# i;n h% ie"a espe"ado o)"o )an)o de 7illia#.

@ on K%; ni)ide lo "eco"da a En aK%el #o#en)o ha a c"e do K%e no, pe"o en eseen)onces, po" s%p%es)o, no e"a conscien)e de lo K%e es)a a s%cediendo. Al hace"#e#o"ia, "e)"ospec)iva#en)e, encon)"J K%e "eco"da a ?"ases en)e"as, p"Dc)ica#en)e pala "a po" pala "a.

- pensa#os -di!o 7illia#- K%e el ni o a%)is)a no es)a a ?allando al "eci i" lasi#p"esiones, ni siK%ie"a K%e las in)e"p"e)a"a de #ane"a e )"a a. Ds ien, lasdesap"o a a ' las "echa a a, sin pe"de" la po)encialidad de co#%nica"se plena#en)e siencon)"a a al$%na i#p"esiJn K%e ap"o a"a.

- Ah -di!o An)hon', a")ic%lando sJlo %n sonido s%?icien)e pa"a indica" K%e es)a aesc%chando.

- >a#poco se le p%ede pe"s%adi" de K%e sal$a de s% a%)is#o de %na #ane"a co""ien)e, po"K%e nos desap"%e a )an)o co#o al "es)o del #%ndo. 4e"o si le pone#os en a""es)oconscien)eQ - En K%;=

- Es %na );cnica K%e posee#os, en la c%al el ce"e "o se disocia e?ec)iva#en)e delc%e"po ' p%ede e!ec%)a" s%s ?%nciones sin "e?e"encia con el c%e"po. Es %na );cnica as)an)e so?is)icada conce ida en n%es)"o p"opio la o"a)o"ioT en "ealidadQ -


38/448

- No -di!o 7illia#-. I#posi le. a se lo di!e a M#i)"i. No en)iendo nada deco#p%)ado"as ' )a#poco s; lo s%?icien)e so "e ce"e "os.

- si 'o )e ense a"a so "e co#p%)ado"as ' )e e plica"a de)allada#en)e lo K%enecesi)a#os, K%; di" as=

- No p%ede se". oQ -end" a#os K%e ha la" con M#i)"i /a"$e.- Misc%)D#oslo noso)"os p"i#e"o ' vea#os K%; he#os o )enido. 4ode#os i" a ve"le

con la p"op%es)a #Ds "a ona le K%e lo$"e#os conce i". O ien, pode#os no i".An)hon' )i)% eJ: - I"e#os a ve"le los dos= -p"e$%n)J.- > se"Ds #i po")avo -di!o 7illia# con conside"aciJn-. No ha' necesidad de K%e

nos vean !%n)os.- "acias, 7illia#. Si la cosa "es%l)a, "econoce"; )odo el #;"i)o K%e )e co""esponda.- Eso no #e p"eoc%pa -di!o 7illia#-. Si la cosa "es%l)a, 'o se"; el nico capa de

hace"la ?%nciona", s%pon$o.

/o disc%)ie"on )odo en c%a)"o o cinco "e%niones, ' si An)hon' no h% ie"a sido pa"ien)e ' si no h% ie"a sido )an ocho"noso, 7illia# se h% ie"a sen)ido o"$%lloso delhe"#ano #eno", sin #Ds co#plicaciones, po" s% "Dpida co#p"ensiJn de %n ca#poe )"a o.

/%e$o h% o la"$as en)"evis)as con M#i)"i /a"$e. Me hecho, h% o en)"evis)as con )odoel #%ndo. An)hon' pasJ d as in)e"#ina les ha lando con ellos, ' l%e$o vinie"on a ve" a7illia# po" sepa"ado. even)%al#en)e, )"as %na a$o)ado"a $es)aciJn, K%edJ a%)o"i adolo K%e se" a lla#ado o#p%)ado"a e"c%"io.

7illia# "e$"esJ en)onces a N%eva o"L con cie")o alivio. No )en a planes de pe"#anece" en N%eva o"L & h% ie"a pensado K%e e"a posi le dos #eses a)"Ds=+, pe"oha a #%cho K%e "esolve" en el Ins)i)%)o


39/448

4o" s%p%es)o, pa"a e plica" a s% p"opio $"%po de la o"a)o"io lo K%e es)a a s%cediendo' po" K%; )en a K%e i"se ' cJ#o con)in%a" an ellos s%s p"o'ec)os sin ;l, se necesi)a"on#Ds en)"evis)as.

/%e$o si$%iJ %na lle$ada #%cho #Ds es#e"ada a Mallas con el eK%ipo esencial ' dos !Jvenes a'%dan)es, pa"a lo K%e se" a %na es)ancia de d%"aciJn ili#i)ada.

7illia# ni siK%ie"a #i"J hacia a)"Ds, ha lando en sen)ido ?i$%"ado. S% p"opiola o"a)o"io ' las necesidades del #is#o se desvanecie"on de s%s pensa#ien)os. Se ha aco#p"o#e)ido po" co#ple)o con s% n%eva )a"ea.

$

Usa ?%e la peo" ;poca pa"a An)hon'. El alivio d%"an)e la a%sencia de 7illia# noha a pene)"ado #%' p"o?%ndo ' co#en J la ne"viosa a$on a de p"e$%n)a"se si )al ve ,con)"a )oda espe"an a, pod a no "e$"esa". 4od a decidi" el env o de %n s%plen)e, al$%nao)"a pe"sona, c%alK%ie" o)"a= %alK%ie"a con %na ca"a di?e"en)e de #odo K%e An)hon'no se sin)ie"a co#o la #i)ad de %n #ons)"%o con dos c%e"pos ' c%a)"o pie"nas=

4e"o e"a 7illia#. An)hon' ha a o se"vado el aviJn de ca"$a ap"o i#Dndosesilenciosa#en)e a )"av;s del cielo, ha a o se"vado la desca"$a a la dis)ancia. 4e"oincl%so desde esa dis)ancia, ?inal#en)e vio a 7illia#.

As es)a an las cosas. An)hon' se #a"chJ. Esa )a"de ?%e a ve" a M#i)"i.- No es necesa"io K%e #e K%ede, M#i)"i. % ca ello es #Ds ond%lado.


40/448

#an%al, ve"dad=Q pa"a K%e poda#os e!e"ce" %n con)"ol in)elec)%al pa"a do#ina"lo, sies necesa"io.

- 4%ede hace"se -di!o An)hon'.- En)onces, co#ence#osQ i"a, necesi)a"; al #enos %na se#ana pa"a o"$ani a" las

cone iones ' ase$%"a"#e de las ins)"%ccionesQ -4"o$"a#a" -di!o An)hon'.

- Bien, ;s)e es )% )e""eno, as K%e %)ili a"; )% )e"#inolo$ a. is a'%dan)es ' 'o p"o$"a#a"e#os la o#p%)ado"a e"c%"io, pe"o no a )% #ane"a.- As lo espe"o. %e"" a#os K%e %n ho#olo$%is)a ins)ala"a %n p"o$"a#a #%cho #Ds

s%)il K%e c%alK%ie" cosa K%e %n si#ple )ele#e)"is)a p%die"a hace". No in)en)J oc%l)a" la i"on a con)"a s #is#o de s%s pala "as. 7illia# de!J pasa" el

)ono ' acep)J las pala "as.- E#pe a"e#os po" al$o sencillo -di!o-. pa"eces c"ee" K%e )odo se"D #Ds di? cil en e"c%"io, pe"o no lo se"D.

Es #Ds di? cil en la >ie""a. Es)e "o o) es)D dise ado pa"a %n )e"cio de la $"avedadno"#al de la >ie""a ' es)D )"a a!ando en A"i ona en plena $"avedad. Es)D dise ado pa"a200[ , ' se )iene 30[ . Es)D dise ado pa"a vac o ' es)D )"a a!ando s%#e"$ido en %nasopa a)#os?;"ica.

- El "o o) p%ede sopo")a" la di?e"encia.


41/448


42/448

- No necesi)a#os ve"nos #%cho el %no al o)"o.4a"a An)hon', )odo es)e diDlo$o ha a sido co#o ha la" con %n pa" de #anos

ap"e)adas so "e s% )"DK%ea. /a p"esiJn pa"eciJ a%#en)a", pe"o consi$%iJ p"on%ncia" ladecla"aciJn #Ds d%"a de )odas.

- No )ene#os K%e evi)a"nos el %no al o)"o. No )ene#os po" K%; hace"lo.

7illia# son"iJ, as)an)e indeciso. An)hon' no son"iJ en a sol%)oT se #a"chJ"Dpida#en)e.

1

7illia# levan)J la vis)a de s% li "o.


43/448

al ve no, pe"o no lo s;.En la sala de la o#p%)ado"a e"c%"io ha a o)"a pan)alla, #Ds peK%e a. /a escena

K%e all se ve a e"a di?e"en)e ' ca# ian)eT el "o o) se es)a a #oviendo.- El "o o) es)D )an)eando el )e""eno -di!o 7illia#-. Es)os pasos )ienen K%e se"

inse$%"os.


44/448

esc%chJ el c"%!ien)e sonido de cada %naT ' los de#Ds "%idos ?elices so "e la ancha ca"a.%ando a)en%a a la l% de ?ondo, el "o!o de las ascenden)es he "as de hid"J$eno sedes)aca a en es)allidos de s%ave con)"al)o, ' el p"o?%ndo a!o de las #anchas en)"e elapa$ado sil ido de los ?ila#en)os deshilachados ' #Jviles, ' el s%ave la#en)o ocasionalde %n des)ello, el pin$-pon$ de los "a'os $a##a ' las pa") c%las cJs#icas, ' so "e )odo

ello, en )odas di"ecciones, el s%ave, vacilan)e ' sie#p"e "enovado s%spi"o de la s%s)anciasola" ascendiendo ' "e)"a';ndose e)e"na#en)e en %n vien)o cJs#ico K%e lle$a a has)a ;l' le a a a de $lo"ia.

Sal)J, ' se elevJ len)a#en)e en el ai"e con %na li e")ad K%e n%nca ha a sen)ido, 'c%ando )ocJ )ie""a volviJ a sal)a", ' co""iJ, ' sal)J, ' volviJ a co""e", con %n c%e"po K%e"espond a pe"?ec)a#en)e a ese #%ndo $lo"ioso, ese pa"a so en K%e aho"a se encon)"a a.

o#o %n e )"a o, po" )an)o )ie#po ' )an pe"didoQ po" ?in en el pa"a so.- Es)D )odo ien -di!o 7illia#.- 4e"o K%; es)D haciendo= -e cla#J An)hon'.- Es)D )odo ien. /a p"o$"a#aciJn ?%nciona.

p%edes #anip%la" la co#p%)ado"a. I#pon)e. ie""a, %n #%ndo pa"a el K%en%nca es)%vo eK%ipado. Aho"a es)D en e"c%"io, con %n c%e"po pe"?ec)a#en)e adap)adoa s% en)o"no, )an pe"?ec)a#en)e adap)ado co#o p%die"on hace"lo %n cen)ena" deespecialis)as. Es el pa"a so pa"a ;lT de!a K%e lo dis?"%)e.

- %e lo dis?"%)e= Es %n "o o).- No es)o' ha lando del "o o). e "e?ie"o al ce"e "oQ el ce"e "o, K%e es)D vivo aK% ./a o#p%)ado"a e"c%"io, ence""ada en vid"io, c%idadosa ' delicada#en)e ca leada,

con s% in)e$"idad #%' s%)il#en)e p"ese"vada, "espi"a a ' viv a.- andall es)D en el pa"a so -di!o 7illia#-.


45/448

K%e dec "selo a al$%ien. Na)%"al#en)e, he ca# iado los no# "es ' los de)alles pa"an%es)"a p"opia p"o)ecciJn.

Oc%""iJ hace e ac)a#en)e %n pa" de #eses, a #ediados de dicie# "e, c%ando "acie#e di!o: - 4o" K%; no le das pe"#iso a odne' pa"a dis?"%)a" %na )e#po"ada devacaciones= 4o" K%; no de e" a cele "a" )a# i;n Navidad=

ec%e"do K%e en aK%el #o#en)o no )en a en?ocada #i Jp)ica &e is)e %na $"ancan)idad de alivio de!ando K%e las cosas se pon$an ne linosas c%ando se deseadescansa" o, si#ple#en)e, esc%cha" # sica+, pe"o las en?oK%; "Dpida#en)e pa"a ve" si"acie son"e a o $%i a a de al$%na #ane"a el o!o. En "ealidad, )a#poco es K%e )en$ade#asiado sen)ido del h%#o".

No son"e a. >a#poco $%i a a el o!o.- 4o" K%; de#onios i a a concede"le %n pe"#iso=- po" K%; no=- Se )e oc%""e da" vacaciones al ?"i$o" ?ico, al es)e"ili ado", al holoviso"=

Me e" a#os apa$a" el $ene"ado" de co""ien)e=- a#os,


46/448

Ella no co#p"ende po" co#ple)o K%e odne' se halla con)"olado po" las >"es /e'esde la o J)ica ' K%e no ha' K%e e plica"le nada.

4o" lo )an)o, )%ve K%e espe"a" a Me/ance' '


47/448


48/448


49/448

Se ca'J al s%elo a%llando, ' al ins)an)e se p"esen)J all s% #ad"e: - %; pasa,/e o'= %; )e oc%""e=

En aK%el #o#en)o el peK%e o /e o' )%vo la in#o")al ca"a d%"a de $"i)a": - e ha$olpeado. Ese vie!o #ons)"%o de "o o) #e ha $olpeado. e p"o#e)o K%e eso no s%cede"D n%nca #Ds.

- "acias, se o" -"ep%so odne'-. Me o ad#i)i" K%e ha ha ido va"ias veces d%"an)eesos d as en K%e dese; con )odas #is ?%e" as K%e no e is)iesen las /e'es de la o J)ica.

Son"e ' asen) con la ca e a, pe"o aK%ella noche #e despe"); en lo #Ds p"o?%ndo de#is s%e os ' co#enc; a p"eoc%pa"#e. he es)ado p"eoc%pDndo#e a pa")i" de en)onces.

Ad#i)o K%e odne' se vio p"o ado al #D i#o, pe"o %n "o o) no p%ede desea" K%e

las le'es de la o J)ica no e is)an. No p%ede hace"lo, sean c%ales sean lasci"c%ns)ancias.Si in?o"#o de es)o, ind%da le#en)e odne' se"D des#on)ado, ' si co#o "eco#pensa

nos ?acili)an %n "o o) n%evo, "acie, si#ple#en)e, n%nca #e lo pe"dona" a. @N%nca Cn"o o), po" n%evo K%e ?%ese, po" )alen)o K%e )%viese, no lle$a" a !a#Ds a "e#pla a" aodne' en s% a?ec)o.

En "ealidad, n%nca #e pe"dona" a a # #is#o. Me!ando apa")e #i p"opia "elaciJncon odne', no pod" a sopo")a" el concede" a


50/448

CAL

So' %n "o o). i no# "e es cal. >en$o %n n #e"o de "e$is)"o. Es /-1 3\, pe"o #i

a#o #e lla#a al./a R\ en #i n #e"o de "e$is)"o si$ni?ica K%e so' %n "o o) especial pa"a #i a#o. Ul#e enca"$J ' pa")icipJ en #i dise o. >iene #%cho dine"o. Es esc"i)o".

No so' %n "o o) #%' so?is)icado. i a#o no K%ie"e %n "o o) co#plicado. Ul soloK%ie"e a al$%ien K%e le ande de)"Ds, levan)ando cosasQ K%e encienda s% i#p"eso"a,apile s%s discos ' cosas co#o esas.

Ul dice K%e no le d; nin$%na "esp%es)a ' K%e si#ple#en)e ha$a lo se #e di$a. Ul diceK%e con eso es s%?icien)e.

a#poco s; lo K%e eso si$ni?ica, pe"o #i a#o pa"ece co#placido con#i$o ' esohace K%e las cone iones de #i ce"e "o posi)"Jnico )"a a!en con #Ds ?acilidad, ' eso

hace K%e #e sien)a ien. Es #Ds ?Dcil deci" si#ple#en)e K%e #e hace sen)i" ien.4"e$%n)o si #e pe"#i)e deci" eso.Ul dice Rp%edes deci" lo K%e K%ie"as, al /o K%e K%ie"o es se" esc"i)o" co#o #i

a#o. No s; po" K%; )en$o es)e sen)i#ien)o, pe"o #i a#o es %n esc"i)o" ' a'%dJ en #idise o. >al ve , s% dise o hace K%e desee se" esc"i)o". No co#p"endo po" K%; )en$o es)asensaciJn, po"K%e no s;'u+ es %n esc"i)o". /e p"e$%n)o a #i #aes)"o K%; es %n esc"i)o".

Son" e n%eva#en)e.- No lo s;. -di$o- es sJlo K%e %s)ed es %n esc"i)o" ' 'o K%ie"o sa e" K%; es eso. 4a"ece

)an ?eli c%ando es)D esc"i iendoQ ' si eso lo hace ?eli , )al ve #e ha$a ?eli a #)a# i;n. >en$o %n sen)i#ien)oQ No )en$o pala "as pa"a ;l. 4ienso %n poco ' ;l #eespe"a. Si$%e son"iendo.

Mi$o: - %ie"o sa e"lo, po"K%e #e ha"D sen)i" #e!o" sa e"lo. So'Q so'Q Ul dice:-E"es c%"ioso, al.


51/448

Mi$o K%e no s; lo K%e si$ni?ica esa pala "a. Ul dice: -Si$ni?ica K%e K%ie"es sa e"si#ple#en)e po"K%e K%ie"es sa e". Mice: -Esc"i i" es inven)a" %na his)o"ia. o c%en)oso "e $en)e K%e hace di?e"en)es cosas ' a la K%e le s%ceden di?e"en)es cosas.

o di$o: - J#o ave"i$%a lo K%e hacen ' lo K%e les s%cede= Ul dice: -/as inven)o,al, no son $en)e "eal. No son s%cesos "eales, las i#a$ino aK% . -Se ala s% ca e a.

No en)iendo ' p"e$%n)o cJ#o las inven)a, pe"o se " e ' dice R o )a#poco lo s;.Si#ple#en)e las inven)o. Mice: -Esc"i o #is)e"ios. "es /e'es de lao J)ica, K%e los a#os h%#anos p%eden las)i#a" a o)"os a#os h%#anos si lo desean.

- Eso es)D #al-, di$o.- /o es)D -dice-, en #is his)o"ias la $en)e K%e ca%sa da o es cas)i$ada. Son p%es)os en

p"isiJn ' #an)enidos donde no p%edan se$%i" da ando a o)"as pe"sonas.- /es $%s)a la p"isiJn= -p"e$%n)o.- 4o" s%p%es)o K%e no. No de e" an. El )e#o" a la p"isiJn los p"eviene de hace" #Ds

cosas da inas de las K%e hacen.o di$o: -4e"o la p"isiJn es)D #al )a# i;n. has hecho es)o=- S , a#o.

- %Dndo=- Anoche.


52/448

- 4o" K%;=- Meseo #%cho esc"i i". Es es)o %na his)o"ia= Ul sos)iene el papel ' son" e. Ul dice:

-Es)as son solo le)"as al a a", al. Es !e"in$oso. No pa"ece eno!ado. e sien)o #e!o". No s; K%; es R!e"in$oso . Mi$o: - Es %na

his)o"ia= Mice: -No, no lo es. es %na s%e")e K%e la #DK%ina no p%eda da a"se po"

%sa"la #al. Si "eal#en)e K%ie"es esc"i i" )an #al )e di"; lo K%e ha";: >e "ep"o$"a#a";,as sa "Ds cJ#o %sa" %na #DK%ina de esc"i i".Mos d as desp%;s, lle$a %n );cnico. Ul es %n a#o K%e sa e cJ#o hace" K%e los "o o)s

ha$a#os #e!o"es )"a a!os. i a#o #e dice K%e el );cnico es el K%e #e ensa# lJ ' K%e;l #is#o le a'%dJ. o no "ec%e"do eso.

El );cnico esc%cha a)en)a#en)e a #i a#o. Ul dice: - 4o" K%; K%ie"e K%e ha$a eso, S". No")h"op=

RS". No")h"op es co#o los o)"os a#os lla#an a #i a#o. i a#o dice: - o a'%d; adise a" a al, "ec%e"da. S%pon$o K%e de o ha e" in)"od%cido en ;l el deseo de se"esc"i)o". No )en a la in)enciJn, pe"o co#o ;l lo desea, sien)o K%e de e" a co#place"lo.Se lo de o.

El );cnico dice: -Eso es %na )on)e" a. A n si noso)"os acciden)al#en)e le h% i;"a#os p%es)o el deseo de esc"i i", ese si$%e sin se" el )"a a!o de %n "o o).

i a#o dice: -Ma i$%al, K%ie"o K%e lo ha$a. El );cnico dice: -Se"D ca"o, S". No")h"op.i a#o ?"%nce el ce o. /%ce eno!ado. Ul dice: - al es #i "o o). Me e" a hace" lo K%e

#e pla ca. >en$o el dine"o ' K%ie"o K%e ;l sea "ea!%s)adoQ El );cnico l%ce eno!ado)a# i;n. Mice: - %' ien, si eso es lo K%e desea. El clien)e es el !e?e, pe"o se"D #Ds ca"ode lo K%e Cd. piensa po"K%e no pode#os p"o$"a#a" el conoci#ien)o de cJ#o %sa" %na#DK%ina de esc"i i" sin #e!o"a" s% voca %la"io en %ena #edida.

i a#o dice: -Me ac%e"do, a%#en)e s% voca %la"io.Al d a si$%ien)e, el );cnico v%elve con #%chas he""a#ien)as. A "e #i pecho. Es %na

sensaciJn e )"a a. No #e $%s)a.


53/448


54/448

7 8Amo9 8Amo9 El amo vino prisamente. 7


55/448

- /o s;. Ade#Ds, no ha' #is)e"io en la his)o"ia. No es K%e )en$a K%e ha e"lo, pe"oc"eo K%e )e K%eda" a #e!o" si lo h% ie"a. %; ha' si )% h;"oe, a K%ien de e"Ds lla#a" deo)"a #ane"a K%e al, no s%pie"a si al$%ien es %n in)"%so o no= J#o pod" aave"i$%a"lo= o#o ves, )iene K%e %sa" s% ca e a-, ' #i #aes)"o se alJ la s%'a. asi no p%de se$%i"lo. i a#o di!o ->e di"; K%;. >e da"; al$%nas his)o"ias p"opias pa"a K%e las

leas, has)a K%e es);s eK%ipado con %n dicciona"io o")o$"D?ico ' %na $"a#D)ica ' ve"Ds loK%e K%ie"o deci".El );cnico vino a la casa ' di!o: -No ha' p"o le#a en ins)ala" %n dicciona"io

o")o$"D?ico ' %na $"a#D)ica. /e cos)a"D #Ds dine"o. S; K%e no le in)e"esa el dine"o, pe"od $a#e po" K%; es)D )an in)e"esado en hace" de es)e peda o de ace"o ' )i)anio %nesc"i)o".

No c"e K%e es)%vie"a ien lla#a"#e peda o de ace"o ' )i)anio, pe"o po" s%p%es)o, %na#o h%#ano p%ede deci" lo K%e desee. Ellos sie#p"e ha lan so "e noso)"os, los "o o)s,co#o si no es)%vi;"a#os ah . a#poco lo hi o nadie has)a donde 'o s;. al es nico, ' K%ie"o

es)%dia"lo.El );cnico son"iJ a ie")a#en)e - %"lona#en)e, ;sa es la pala "a-.- No #e di$a K%e le en)"a en la ca e a K%e ;l se"D capa de esc"i i" s%s his)o"ias po"

%s)ed, S". No")h"op.i a#o de!J de son"e ". ElevJ s% ca e a ' le echJ %na #i"ada al );cnico #%'

a$"esiva#en)e.- No sea idio)a. Cd. si#ple#en)e ha$a lo K%e le pa$o po" hace"."eo K%e el a#o hi o K%e el );cnico se a""epin)ie"a de ha e" dicho eso, pe"o no s; po"

K%;. Si #i a#o #e pidie"a K%e esc"i ie"a s%s his)o"ias po" ;l, es)a" a encan)ado dehace"lo.

N%eva#en)e, no s; c%Dn)o )ie#po le llevJ al );cnico hace" s% )"a a!o c%ando volviJ%n pa" de d as desp%;s. No "ec%e"do %na sola cosa de eso. En)onces, "epen)ina#en)e, #ia#o #e es)a a ha lando: - J#o )e sien)es, al= Mi!e, - e sien)o #%' ien, $"acias,se o".

- %; ha' de las pala "as= 4%edes dele)"ea"=- ono co las co# inaciones de le)"as, se o".- %' ien. 4%edes lee" es)o=-. e alcan J %n li "o. Mec a en la c% ie")a R/os

#e!o"es #is)e"ios de P. *. No")h"op .Mi!e, - Son ;s)as s%s his)o"ias, se o"=- A sol%)a#en)e, si al$%na ve deseas lee"las, p%edes hace"lo.

N%nca an)es ha a sido capa de lee" con ?acilidad, pe"o es)a ve , )an p"on)o co#o#i"; las pala "as, p%de o "las en #i ca e a. *%e so"p"enden)e. No pod a i#a$ina" cJ#ono e"a capa de hace"lo an)es.

- "acias, se o"-, di!e. -/as lee"; ' es)o' se$%"o de K%e #e a'%da"Dn en #i esc"i)%"a.- %' ien. on)in a #os)"Dndo#e )odo lo K%e esc"i as./os "ela)os del a#o e"an as)an)e in)e"esan)es. Ul )en a %n de)ec)ive K%e sie#p"e

pod a en)ende" as%n)os K%e o)"os encon)"a an desconce")an)es. No sie#p"e p%deen)ende" cJ#o pod a ve" la ve"dad de %n #is)e"io ' de lee" al$%nas his)o"iasn%eva#en)e ' hace"lo despacio.

Al$%nas veces, no pod a en)ende"las a n le';ndolas len)a#en)e. Al$%nas o)"as, s ,c"eo. #e pa"eciJ K%e pod a esc"i i" %na his)o"ia co#o las del S". No")h"op.

Es)a ve , pas; #%cho )ie#po )"a a!ando en #i ca e a. %ando c"e ha e" )e"#inado,esc"i lo si$%ien)e:


56/448

La moneda brillante or >urando Euphrosyne

/alumet ;mithson se sent en su silln& sus o3os de %guila brillaron y las 4osas

nasales de su 4ina y alargada nari? 4lamearon mientras sent1a 'ue pod1a oler un nuevomisterio. 6l di3o& 7 ien& ;r. Fassell& cu+nteme su historia una ve? m%s desde el principio. #o olvide

nada& uno no puede saber cu%ndo& hasta el detalle m%s pe'ueo& puede ser de la mayorimportancia.

Fassell pose1a un importante negocio en la ciudad y en +l empleaba a muchosrobots y tambi+n seres humanos.

Fassell lo hi?o& pero no hab1a nada sorprendente en los detalles& en absolutoG y 4uecapa? de resumirlo de esta manera!

7 Lo 'ue importa& ;r. ;mithson& es 'ue estoy perdiendo dinero. Alguien en mi traba3o se est% llevando pe'ueas ci4ras a'u1 y all%. Los montos no son de gran importancia&en s1 mismos& pero es como una pe'uea y constante p+rdida de aceite en una m%'uina&o una constante gotera en una canilla& o el 4luir de sangre de una pe'uea herida. /onel tiempo& puede aumentar y volverse peligrosa.

7


57/448

7 < ay alguno de ellos 'ue tenga un historial dudoso& 'ue haya sido despedido ba3ocircunstancias inciertas en su carrera anterior=

7 e hecho averiguaciones discretas& ;r. ;mithson& y no he encontrado nada sospechoso acerca de ninguno de ellos.

7 eberemos reunirnos en el comedor de la compa1a con unacomida ligera y una botella de vino& as1 los hombres se sentir%n completamenterela3ados. Esta noche& de ser posible.

7 Lo arreglar+7& di3o el ;r. Fassell& impacientemente. /alumet ;mithson se sent en la mesa del comedor observ a los cuatro hombres de

cerca. >os de ellos eran bastante 3venes y ten1an cabello oscuro. no ten1a unmostacho tambi+n. #inguno era muy bien parecido. no de ellos era el ;r. Doster y elotro& el ;r. Lionell. El tercero era m%s bien gordo y ten1a o3os pe'ueos& era el ;r. :ann. El cuarto era alto y delgado y ten1a una 4orma nerviosa de hacer sonar susnudillos& era el ;r. Hstra2.

;mithson parec1a estar un poco nervioso tambi+n mientras preguntaba a cadahombre& uno por uno. ;us o3os de %guila se entrecerraron mientras miraba agudamentea los cuatro sospechosos 3ugando con una brillante moneda de un cuarto 'ue& como sital cosa& giraba entre los dedos de su mano derecha.

;mithson di3o& 7 Estoy seguro de 'ue cada uno de ustedes cuatro es conciente de 'u+ terrible cosa

es 'ue un empleado robe. Todos asintieron al mismo tiempo. ;mithson golpe la brillante moneda contra la

mesa pensativamente. 7 no de ustedes& estoy seguro& va a sucumbir ba3o la carga de la culpa y creo 'ue

eso suceder% antes de 'ue la noche llegue a su 4in. ero por ahora& debo llamar a mio4icina. Estar+ 4uera por slo un par de minutos. or 4avor& 'u+dense a'u1 sentadosesper%ndome& y mientras est+ 4uera no hablen entre ustedes& ni se miren.

Le dio a la moneda el $ltimo golpecito y sin prestar atencin a ello& la de3. /ercade die? minutos despu+s estaba de regreso. :ir uno a uno y di3o& 7 #o hablaron entre ustedes o se miraron& espero. ubo un meneo de cabe?as general como si estuvieran temerosos de hablar. 7 ;r. Fassell7& di3o el detective. 7


58/448

ubo una considerable pila& tar3etas de cr+dito& llaves& ga4as& lapiceras& algunasmonedas. ;mithson mir a las cuatro pilas 4r1amente& 4i3ando todo en su mente.

Entonces di3o& 7 ;lo para asegurarme de 'ue todos estamos cumpliendo los mismos re'uisitos&

har+ una pila con los contenidos de mis propios bolsillos y& ;r. Fassell& haga lo mismo.

Ahora hab1a seis pilas. ;mithson mir sobre la pila en 4rente del ;r. Fassell y di3o 7 e das c%en)a de ello=- En K%; sen)ido es decepcionan)e, se o"=- Bien, po" e#pe a", no en)iendes la p"Dc)ica de los ne$ocios #ode"nos o la

in?o"#a)i aciJn de las ?inan as. nadie pod" a )o#a" %na #oneda de %na #esa con

o)"os c%a)"o ho# "es p"esen)es, a n sin K%e es)%vie"an #i"ando. 4od" a ha e" sido vis)o.En)onces, a n si eso oc%""ie"a, K%e el S". 7assell la )o#a"a no es p"%e a de K%e ;l ?%e"a


59/448

el lad"Jn. %alK%ie"a pod" a ha e" #e)ido en s% olsillo %na #oneda en ?o"#aa%)o#D)ica, sin pensa"lo. Es %na indicaciJn in)e"esan)e, pe"o no es p"%e aQ ' la his)o"ia)iende a desen#asca"a"se.

- a veo.- A

asimov isaac - (robots 01) cuentos completos de robots(v2.1)

Documents