Bay li chak 4 al 6 mwa Benefis ki gen nan bay vitamin A ak remèd vè ansanm

Mande si pa gen kesyon

Edikasyon KominotèPati 1

Dyare

Bouch pa bon

Efè segondè:

Ti vant fè mal

Anvi vomi Vomisman Tèt fè mal

FatigPati mou nan mitan tèt tibebe a ka anfle

Elimine vè epi w ka manje byen

Bon jan nawè (Bon je)Ou vin anfòm

1 2 3

6-11 mwa 12-23 mwa 24-59 mwa

?

31 Ekri dat pou timoun nan retounen epi di paran an kilè poul tounen

30 Anrejistre dòz ou bay yo nan kaye rejis la ak kat sante a

32 San okenn danje; menm avèk vaksen

33 Efè segondè:

37

38 Benefis vitamin A ak remèd vè genyen lèw pran yo ansanm:

Elimine vè epiw ka manje byen

Bon jan Nawè (Bon je)Ou anfòm

39 Mande si pa gen kesyon

?

AsistansBwat Imaj ki Montre Kijan pou bay Vitamin A ak

Remèd Vè Ansanm

8

Pou timoun piti Pou timoun ki pi gran

• Mete lestomak timoun nan sou janm ou, epi kite tèt timoun nan desann.

• Frape mitan do timoun nan pandan 5 fwa ak kan menw

Si pwoblèm nan pa rezoud:• Mete timoun nan kouche sou

janm ou fas anlè (timoun nan sou do).

• Itilize dwat ou yo pou peze pati lestomak timoun nan pandan 5 fwa.

• Repete aksyon an si posib

• Mete timoun nan kouche sou vant sou janm ou, fas anlè

• Frape mitan do timoun nan pandan 5 fwa ak kan men w

Si pwoblèm nan pa rezoud:• Kenbe timoun nan pa dèyè

nan pozisyon kanpe ak men w pase anba bra timoun nan anba bisket timoun lan.

• Peze kò timoun nan monte.• Repete aksyon an si posib.

Kisa pouw fè si timoun nan ta trangle

Ekip moun ki ap bay timoun piti grenn yo dwe antrene sou kisa pou yo fè si timoun nan ta trangle. Yo dwe gen pèmisyon ak respekte pèsonèl sante kote yap bay sèvis yo si posib.

10

a

Dyare

Bouch pa bon

Ti vant fè mal

Anvi vomi Vomisman Tèt fè mal

FatigPati mou nan tèt tibebe a ka anfle

a

Non:

Di tout timoun ak paran yo byenvini

Vitamin A ak remèd nou bay Jodi a

Esplike relasyon dòz medikaman yo ak laj timoun yo

Remèd vè

Vitamin A

(1 an jiska 2 an) (2 an jiska 5 an)(6 mwa jiska 1 an)

4 5

7 6 Efè segondè ki ra: Sèlman 5 timoun sou 100

9

Efè segondè yo dire 2 jou pou pi plis

Pou sentom ki dire plis ke 2 jou yo, oubyen si ta gen lòt sentom ki devlope ankò, ale wè doktè

Lòt efè remèd vè genyen: Vè yo ka soti nan tata a oubyen, nan kèk sitisyasyon ra, yo ka soti nan nen oubyen nan bouch - yo ka rale vè sa yo oubyen krache yo

11 San okenn danje; menm avèk vaksen

12

Retounen nan 4 al 6 mwa

Lòt reyaksyon remèd vè a ka pwovoke: Vè ka soti nan tata a oubyen nan kèk ka ki ra anpil yo ka sòti nan nen oubyen nan bouch-yo ka rale yo oubyen krache yo

Vitamin Angels rekonèt avèk anpil gratitid adaptasyon dokiman sa yo nan UNICEF, WHO, Micronutrient Initiave, ak EngenderHealth pou nou ka itilize yo nan bwat imaj sa.

35

1 2 3

34 Efè segondè ki ra: Sèlman 5 timoun sou 100 ki ka genyen l

36

Efè segondè yo dire 2 jou pou pi plis

Pou sentom ki dire plis pase 2 jou, oubyen si gen lòt sentom ki devlope ankò, ale wè doktè

1 2 3

Klasman Dosye ak Konsèy lè w fin bay TretmanPati 3

© 2016 Vitamin Angels. Gen Kèk Dwa ki Rezève.Nou ankouraje itilizasyon bwat imaj sa avèk rekonesans ke

Vitamin Angels se sous la

Enstriksyon: Bwat imaj sa a se pati foto ki soti nan lis pèfomans pou sipleman vitamin A ak remèd vè a (VAS+D). Chak nan 39 etap nan lis pèfòmans lan parèt nan fòm imaj. Objektif bwat imaj sa a se pou ede w lè wap bay VAS+D epi lè wap montre lòt moun kòman pou yo bay VAS+D, jan òganizasyon an apwouve l la.

A mezi wap pratike epi vin bon nan bay VAS+D a, ou dwe itilize yon plim epi pran nòt sou bwat imaj la pou w ka sonje pwen enpòtan yo.

Men etap jeneral yo pouw ka itilize bwat imaj la lè wap montre lòt moun kòman pou yo bay VAS+D a:

1. Esplikasyon: itilize bwat imaj sa a pou esplike chak etap ki genyen nan bay sèvis sipleman vit A ak remèd vè a (itilize lis kontwòl pèfòmans la pou w bay plis esplikasyon).

• Dabò, montre epi esplike twa pati ki genyen nan bwat imaj la. • Epi, pandan tout moun fokis sou etap 1 an, mande “kisa nou wè nan foto a”? • Apre, mande yon asistan li mo ki nan etap 1 an byen fò. Fè menm bagay la pou tout 39 etap yo.

2. Bay demonstrasyon: Itilize bwat imaj la pou montre tout 39 etap ki genyen nan bay sèvis VAS+D a.

3. Montre kòman pou yo bay li: Mande asistan yo pou yo itilize kopi bwat imaj la pou yo ka pratike fason pou yo bay VAS+D a (Dabitid se ansanm yo dwe fè sa) pandan wap obsève epi fè kòmantè.

4. Kòmantè: Di chak asistan ki etap li fè byen ak sa ki merite plis pratik.

Ou dwe genyen youn oubyen plizyè kopi bwat imaj la ki disponib lè wap bay sèvis sipleman vit A ak remèd vè a. Ou menm ak lòt asistan yo ka sèvi ak bwat imaj la pou ede nou asire n ke sèvis ki ap bay la kòrèk epi san danje.

Pou plis enfòmasyon sou kijan pou n bay sèvis VAS+D a ansanm ak yon kopi lis pèfòmans la, yon videyo sou kijan pou bay VAS+D a, ak lòt dokiman, ale sou sit entènèt Vitamin Angel la ki se www.vitaminangels.org.

Ekipman pou distribisyon VAS+D: Bwat imaj VAS+D 100.000 IU vitamin A koulè ble 200.000 IU vitamin A koulè wouj Grenn vè Dezenfektan pou men ki gen alkòl Sizo pwòp Sèvyèt/napkin Ti Papye blan pwòp Boutèy an vè pou kraze grenn Sachè plastik pou jete fatra Plim ak lank Fèy pou tcheke Kaye rejis pou distribisyon

Kreyol - Nov. 2016

Kritè ki Pèmèt ou Kalifye Pou bay Vitamin A Pou bay Remèd Vè

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Pati 2a

14 Verifye kalifikasyon. Timoun nan pa kalifye pou yon sèvis sil pa reponn ak tout kritè sèvis la ki anba a. Pa janm voye vitamín A oubyen remèd vè lakay ak yon paran poul bay timoun lan l pita.

Mande: ki laj timoun ou an genyen?Verifye: Laj la se 6-59 mwa

Montre paran an grenn vitamin A Mande: ki dènye fwa timoun nan te pran vitamin A ?Verifye: Li pat pran vitamin A nan mwa ki sot pase a

Mande paran an si timoun nan gen nan sentom nou sot site anlè a. Si l reponn wi, pingaw bay sèvis, voye timoun lan lopital.

13 Mande non ak kat sante-ki itilize pou verifye non, laj, ak dènye dòz la

Fyèv Jodi a

Gwo dyare Jodi aGwo difikilte pou re-

spire Jodi a

6-59 mwa (6 mwa jiska 5 an)

12-59 mwa (1 an jiska 5 an)

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Gwo difikilte pou respire Jodi a

Vomi Jodi a

15 Men pwòp

16 Mande si timoun nan kalm epi sil pap trangle. Pa janm fòse yon timoun poul pran vitamín A epi pa janm bay li a yon timoun kap kriye.

17 Chwazi dòz la selon laj timoun nan

18 Paran kenbe tèt timoun nan epi ede l louvri bouch li

19 Koupe kapsil la

20 Pa manyen timoun nan; ba li vitamin A a

21 Jete kapsil la nan poubèl

22 Mande si timoun nan vale lwil la epi si li anfom

23 Siye lwil la nan men w ak sizo a

6-11 mwa(6 mwa jiska 1 an)

100,000 IU 200,000 IU

24-59 mwa(2 an jiska 5 an)

24 Chwazi dòz la selon laj timoun nan. Si wap itilize yon moso tablet, sere lòt moso a pouw itilize pou yon lòt timoun

25 Kraze grenn nan jiskaske li fè poud avèk yon boutèy an vè. TOUJOU Kraze remèd vè a pou tout timoun ki gen pi piti pase 5 an. 28 Jete papye a nan poubèl

26 Mande si timoun lan anfòm e asirew ke timoun lan kalm pouw evite kel trangle. Pa janm fòse yon timoun poul pran vitamín A epi pa janm bay li a yon timoun kap kriye.

27 Paran an kenbe tèt timoun nan epi l ede li louvri bouch li. Pa manyen timoun nan, itilize yon papye pliye pouw mete poud la nan bouch timoun nan.

29 Mande si timoun nan anfom lè li fin moulen l

12-23 mwa(1 an jiska 2 an)

Pati 2b Pati 2c

Kalifye pou vitamin A Kalifye pou pran remèd vè

Mande: ki laj timoun ou an genyen?verifye: Laj la se 12-50 mwa

Montre paran an remèd vè aMande: ki dènye fwa timoun ou an te pran remèd vè?Verifye: Li pat pran remèd vè nan mwa ki sot pase a

Pou vitamin A - obsève epi asire w PA genyen: Pou remèd vè-obsève epi asire w PA genyen:

12-59 mwa(1 an jiska 5 an)

Mande paran an si timoun nan gen youn nan sentom nou sot site anlè a. Sil reponn wi, pinga ba li sèvis epi voyel lopital.

200 mg 400 mg

KRAZE KRAZE

FAKILTATIF: Lew fín bay yon timoun remèd vè, ou ka ba libwè dlo pwòp nan yon veso ki pwòp. Si pagen dlo pwòp kidisponib, ou ka bouyi dlo a, filtrel oubyen mete klowòksladanl pou timoun lan ka bwèl san danje.

a Bay paran an yon cup kel ka jete apre ki gen dlo pwòp poul bay timoun lan

b Jete cup la nan poubèl

Lòt fason w ka kraze grenn nan

Kraze ak kiyè Kraze l ak yon ak yon pilon

24 Menm dòz la pou TOUT timoun ki gen pi piti pase 5 an

oubyen

Si wap bay Mebendazol chwazi etap 24 la ki anlè a pito

12-59 mwaKRAZE

500 mg