atadu adavini jayinchadu

7/31/2019 atadu adavini jayinchadu

http://slidepdf.com/reader/full/atadu-adavini-jayinchadu 1/5

1

INR P úx ms¹¸¶WgRiLi c @»R½²R¶V @²R ¶−

s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶VcLR i®ªs[ V£ tsQ ÇÁLR iVx msoÌÁxmsLj ia][μ ³ R ¶NR P − sμ yùLó ji, ¾»½ÌÁVgR iV aSÅÁ

\ |¤¦¦¦μ R¶LSËØμ R ¶V − saR P*− sμ yùÌÁ R ¶VLi. x msLj i¿RÁ¸R ¶VLiiM

" @»R ½²R ¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶V' (1985) ©« sª«sÌÁ ª« sW©« sª« s ÒÁ− s»R ½ @®©s[ *xtsQßá©« sV ¾»½ÖÁ}ms ©« sª«sÌÁ. ª« sW©« sª« so²R¶VË³Ý¼½NR PLigS ryμ ³ j ¶Li¿yÌÁ©« sV N]®©s[ @®©s[ *xtsQßáNR PV úxms¼½LR iWxmsLigS C©«sª« sÌÁÍÜ[ NR P´R ¶©«sV ÀÁú¼d ½NRPLj iLi¿RÁ²R¶Li ÇÁLj igjiLiμ j ¶."@»R½²R¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V' ©« sª« sÌÁ©« sV ²y// ZNP[aRPª«slLi²ïT ¶ LSaSLR iV. C ©«sª« sÌÁ©« sV ¿R Áμ R ¶− s©«s »R ½LS*»R ½ ALigýR i LR i¿R ÁLiVV»R ½

"}¤¦¦¦−

sVLig i ®ªs[' LSzqs©« s "The Old Man And The Sea' (1952)

©« sª« sÌÁ gR iVLR iVòNR PV ª« sxqsVòLiμ

j¶. A ©« sª« sÌÁ © [ÛËÁÍÞ ÊÁx¤¦¦¦§ª« sV¼½ NR PW²y F~Liμ j ¶Liμ j¶. A ©« sª« sÌÁÍÜ[ INR P ª« sVVxqsÖÁ ªy²R¶V xqsª« sVVú μ R ¶LiÍÜ[ |msμ ô R ¶ Â¿Á[xms©« sV xmsÈí ÁVNR PV¬s μ y¬sõ I²ï R¶VNR PV¼d½xqsVN][LSª« s²y¬sNT P Â¿Á[zqs©« s úxms R ¶V»R ½õ®ªs[V NR Pý ª« sxqsVòª« so. ZNP[aR Pª«slLi²ï T¶ gSLRiV "@»R ½²R¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V' ©« sª«sÌÁÍÜ[A NRP´R ¶NRPV @©« sVxqsLR iâßá[ NR P¬szmsxqsVòLiμ j¶. INRP ª«sVVxqsÖÁªy²R ¶V xmsLiμ R ¶VÌÁV ¼½Ljigj i ª« sÀÁè©y, @Liμ R ¶VÍÜ[ ®©sÌÁÌÁV ¬sLi²T ¶©«s INR PxqsVNRPä xmsLiμ j ¶ ¼½Ljigj iLSÛÍÁ[μ R ¶¬s gRiª« sV¬sryò²R ¶V. C©« sËÜ[¹¸¶[V xmsLiμ j¶ @²R¶− sÍÜ[NT P ®ªs×Áþ GÉÜ[ ª« sW R ¶V\®ªsVLiμ j ¶. A xmsLiμ j ¶¬s, C¬s©« s »R ½LS*»R ½ xmsLiμ j ¶ xqsÌÁVgR iVÌÁ©« sV (zmsÌýÁÌÁ©« sV) gR iVLiÈÁ ©« sNR PäÌÁ ©« sVLi²T ¶, LSÊÁLiμ R¶VÌÁ ©« sVLi²T¶ LR iOT PQLi¿RÁ²y¬sNTP Â¿Á[zqs©« súxms R¶V»R½õLi NR Pý ª« sxqsVòª« so.

C lLiLi²R¶V ©« sª« sÌÁÍý Ü[¬s NR Pý ª« sxqsVòª«so©«sV ¿R ÁWzqs©« sxmsöV²R ¶V }¤¦¦¦− sVLigi ®ªs[ ©«sª« sÌÁNRPV @©«sVxqsLR ißágS®©s[ ZNP[aRPª« slLi²ï T¶""@»R½²R ¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶V'' ©« sª« sÌÁ©« sV LSaS²R ¶¬s xqsöxtí sQª«sVª« so»R ½VLiμ j¶. LRi¿R ÁLiVV»R ½ NR PW²y xqs* R ¶VLigS C− sxtsQ R ¶W¬sõ Â¿ÁxmsöVNR PV©yõ²R ¶V. ""©«sª«sÍØbPÍØö¬sõ ¼d ½xqsVNR PV©yõ©« s¬s @Ligk iNR PLj ixqsVò©yõ©«s¬sÂ¿ÁxmsoNR PV©yõLR iV'' (ª«sVVLiμ R¶Vª« sWÈÁ.iv). C xmsú»R ½LiÍÜ[ C lLiLi²R ¶V ©« sª«sÌÁ©« sV xqs− d sVOT PQxqsWò®©s[ "@»R ½²R ¶V @²R ¶− s¬sÇÁLiVVLi¿y²R ¶V' ÍÜ[¬s − sbPuí yLiaSÌÁ©«sV gR iVLjiòLi¿yÌÁ©« sVNR PVLiÈÁV©yõ©« sV.

@»R ½²R ¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶V ©« sª«sÌÁ úx ms¾»½[ùNR P»R ½ iM

ZNP[aRPª«slLi²ïT ¶ gSLR iV "The Old Man And The Sea' ©« sª«sÌÁÍÜ[¬s NR P´R ¶¬s @©« sVxqsLj iLiÀÁ©y, Â¿Á[zqs©« sª«sWLR iVöÌÁÍÜ[ ª« sWú»R½Li FsLi»][ »y¼½òQ*NR P»R ½ NR P¬szmsxqsVòLiμ j ¶. INR P úxms¹¸¶WgR iLi DLiμ j¶. ª« sW©« sª« s ÒÁª« s©« s @®©s[ *xtsQßá DLiμ j ¶.¬sLR iLi»R ½LR iLi N][©« srygj iLi¿RÁª«sÖÁzqs©« s ÒÁ− s»R ½Li DLiμ j¶. ©«sª« sÌÁNRPV NSª« sÌÁzqs©«s xqs¬sõ®ªs[aSÌÁ©« sV Fs©« sVõN][ª«s²R¶LiÍÜ[ úxms¼d½NS»R ½øNR P»R ½ DLiμ j ¶. NR Pý©y R ¶VNR PV¬s xqsöxtí sQLigS − sª« sLj iLi¿R ÁÈÁLiÍÜ[, Ë³ ØLR i¼d ½ R¶V ©« sª« sÍØ ryz¤¦¦¦»R ½ùLiÍÜ[ @»R ½ùLi»R ½NT PLiμ j¶ ª« sLæ S¬sNT P Â¿ÁLiμ j ¶©« s ª« sùQQNTPò¬s ©y R ¶VNR PV²T ¶gS ÀÁú¼d½Li¿R Á²R ¶LiÍÜ[ ryª« sWÑÁNR P \ Â¿Á»R ½©« sùLi DLiμ j ¶.

C ©« sª« sÌÁ LSNRPª« sVVLiμ R ¶V BLi»R½ xqsöxtí sQLigS, NTPLiμ j¶ª«sLæ S¬sNT P Â¿ÁLiμ j ¶©« s ªyLj i¬s ©y R ¶VNR PV²T¶gS |msÈí ÁÛÍÁ[μ R¶V.@Li¾»½[NSNR PVLi²y xqsLR i* ryμ ³ yLR ißáLigS ©y R ¶VNRPV²R ¶V ÛÍÁ[μ y ©y R ¶VNRPVLSÌÁV D©« sõ»R ½ ª«sLiaRPLi ÛÍÁ[μ y μ ³ R ¶©« sª«sLi»R½VÌÁNR PVÈÁVLiËØ¬sNT P Â¿ÁLiμ j ¶©« sªy\ lLi DLiÉØLR iV. @LiVV¾»½[ ªyLR iV }msμ R¶ÌÁ xmsOSQ©« s DLi²R ¶²R ¶Li gS¬ds, »R ½©«s Azqsò©« sLi»R ½LiÉÓÁ¬dsN]ÍÜ[öLiVV ¬ds¼½, ¬sÇØLiVV¼d½¬s úxmsμ R¶Lj i+xqsWò ªyLj i¬s Aμ R¶Lj iLi¿R ÁÈÁLi gS¬d s Â¿Á[xqsVòLiÉØLR iV. BÈÁVª«sLiÉÓ Á »R½LR iVßáLiÍÜ[xqsª«sWÇÁLi N][xqs®ªs[V ÊÁ»R½NR P²R ¶LigS DLi®²¶[ ªyLj i ÒÁ− s»y¬sõ ª« sxqsVòª« sogS {qs*NR PLjiLiÀÁ LS R ¶VÊÁ²T ¶©« s ©«sª«sÌÁÌÁV ¿yÍØ®©s[ D©yõLiVV. xqsª«sWÇÁLiÍÜ[ @©ygR iLjiNRPLigS ÒÁ− sxqsVò©«sõ ªyLji¬s ¿yÍØª« sVLiμ j¶ Ë³Ø− sxqsVò©« sõ gj iLj iÇÁ©« s ¾»½gR iNRPV Â¿ÁLiμ j ¶©« s



2

ª«sùQQNT Pò¬d s ©y R ¶VNR PV²T¶gS Â¿Á[zqs, @»R ½¬s úxms¼½Ë³ Ï Á©« sV ÊÁ R ¶VÈÁNR PV ¼d½zqs ¿R ÁWzmsLiÀÁ©« s LR i¿R ÁLiVV»R ½ LR i¿R Á©y \®©sxmsoßáùLi

úxmsaRPLixqs¬d s R ¶VLi. @©ygRiLjiNRP @®©s[μ

j ¶ ¼½ÈíÁVxmsμ

R ¶Li NSμ

R ¶V. ¬sLiμ

yLó R iLi @xqsÛÍÁ[NSμ

R ¶V. ¬sxtsQäÌÁª« sVVxtsQ\ ®ªsV©« s FsÍØLiÉÓ ÁNR PF¡ÉÜFy R¶VÌÁV ¾»½ÖÁ R ¶V¬s xqs*¿R ÁèQ\ ®ªsV©« s ª« sW©«sª« so²R¶V @®©s[ @LóR iLiÍÜ[®©s[ @©ygRiLj iNR P aRPËô Ø¬sõ @Ló R iLi Â¿Á[xqsVN][ªyÖÁ.C @Ló R iLiÍÜ[®©s[ − d sLRixmsÛÍý Á[ − d sßØªyßÓ á ALiú μ ³ R¶xmsú¼½NR PÍÜ[ C ©« sª« sÌÁ \ |ms »R½ª« sV @Õ³ ÁúFy R¶W¬sõ LSxqsWò ""xmsLiμ R ¶VÖÁõ®ªs[ VxmsoNRPV®©s[ J @©ygR iLjiNR PV²R ¶V, @©yª«sVNR PV\ ®²¶©« s J ª« sVVxqsÖÁªy²T ¶ NR P´R ¶ LiVVμ j ¶'' @¬s ªyùÆØù¬sLiÀÁ©« s @Õ³ ÁúFy R¶VLigR iª« sV¬sLi¿RÁμ R ¶gji©« sμ j ¶. μ y¬sõ N]©«srygjixqsWò NR PW²y LRi¿R ÁLiVVú¼½ BÍØ @©yõLR iV. ""\ |msNT P @ÍØ @¬szmsLiÀÁ©y Bμ j ¶ úxms¼½ª«sV¬sztsQ NRP´R ¶ »R ½©« s ÌÁOR PQQùryμ ³ R ¶©« s N][ xqsLi »R½©« s ¿R ÁVÈíÁV D©«sõ ª« sùNR PVòÌÁ»][ μ ³ R ¶LRiøaR PVμ ô j¶gS F¡LSÈÁLi rygj iLiÂ¿Á[ úxms¼½ª« sV¬sztsQNR P´R ¶'' NRP©« sVNR P @©ygRiLjiNR P»R ½ @®©s[μ j ¶ xqs*¿R Áè»R ½NR PV,μ ³ R¶LR iøÊÁμ ôð R ¶ ÒÁª« s©y¬sNT P úxms¼½NRPgS @ª« sgSx¤¦¦¦©« s Â¿Á[xqsVN][ªyÖÁ.NSÌÁúNR Pª« sVLiÍÜ[ − d sÉÓ Á @Ló SÌÁV ª« sWLR iª« s¿R ÁVè,NS¬s C xmsú»R½LiÍÜ[ ®©s[©« sV @©ygR iLj iNR PV²R¶V @©« s²R¶LiÍÜ[ gR iÌÁ @LóR iLi NR PW²yB® μ ¶[. gjiLjiÇÁ©«sV²R ¶V NR Pý ©y¸R¶VNRPV²R¶V ÍÜ[\ ¾»½©«s x msLj ibd PÌÁ©« s iM

"The Old Man And The Sea' ©«sª«sÌÁÍÜ[ NR Pý ©y R ¶VNR PV²R ¶V Â¿Á[xmsÌÁV xmsÛÉí Á[ NR PVÍØ¬sNT P Â¿ÁLiμ j¶©«s INRPª«sVVxqsÖÁªy²R¶V. "@»R ½²R ¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V' ©«sª«sÌÁÍÜ[ NRPý ©y R ¶VNR PV²R ¶V INR P ª« sVVxqsÖÁªy²R¶V. gjiLjiÇÁ©« sVÌÁÍÜ[¬sFsLR iVNR PÌÁ ¾»½gR iNR PV Â¿ÁLiμ j¶©«sªy²R ¶V. @»R½¬s ª« sX¼½ò, úxmsª« sX¼½ò xmsLiμ R ¶VÌÁ©« sV ®ªs[ VxmsoN][ª«s²R ¶®ªs[ V. A xmsLiμ R¶VÌÁ»][ − s²R¶μ k ¶ R ¶VLS©« sLi»R ½ xqsLiÊÁLiμ ³ y¬sõ NR PÖÁgj i DLiÉØ²R ¶V. »y©« sV |msLi¿R ÁVNR PVLiÈÁV©« sõ xqsVNRPä xmsLiμ j ¶ C®©s[ xqsª«sV R¶VLiÍÜ[ NR P¬söLi¿RÁNR PF¡¹¸¶[ V xqsLjiNTP @Liμ ][ÎÏ Á©« s Â¿ÁLiμ R ¶V»y²R ¶V. A ALiμ ][ÎÏ Á©« s xmsLiμ j ¶ F¡¾»½[ »R ½©« sNR PV ©«sxtí sQLi ª«sxqsVòLiμ R ¶¬s NSμ R¶V, AxmsLiμ j¶ C©« s²y¬sNTP zqsμ ô ðR ¶LigS D©«sõ xqsª« sV R ¶VLi. @xmsöV²R ¶V C©« s²y¬sNTP @®©s[NR P NR Puí yÌÁV xms²R ¶V»R ½VLiÈÁVLiμ j ¶. A zqó s¼½ÍÜ[ »R½©«s ËØμ ³ R ¶ÌÁ©« sV Fsª« sLjiNU P Â¿ÁxmsöVN][ÛÍÁ[μ R¶V NR Pμ y @©«sVN]¬s, A xmsLiμ j ¶ gR iVLjiLiÂ¿Á[ AÍÜ[ÀÁLi¿RÁ²R¶Li @»R ½¬sNTP A xmsLiμ j¶»][

D©« sõ @©« sVÊÁLiμ ³ y¬sõ ¾»½ÌÁVxmso»R ½VLiμ j ¶.BNR Pä®²¶[ LR i¿R ÁLiVV»R ½ FsLi»][ ¾»½ÖÁ− s¬s úxmsμ R¶Lj i+Li¿y²R ¶V. A ª«sVVxqsÖÁªy²R ¶V »R ½©« s ÒÁ− s»R ½ @©« sVË³ Ï Áª«sª«sVLi»y

NR PW²R ¶gRiÉí Ó Á xmsLiμ j¶ ®ªs×Áþ©« s μ yLj iÍÜ[ NR P¬söLiÀÁ©« s gjiÈí ÁÌÁ ª« sVVú μ R ¶ÌÁ©« sV, @NRPä²R ¶ NSLj i©« s ÊÁVLRiμ R ¶ ¬d sÎÏÁ§þ, »R½²R¶ÊÁ²T ¶©« s@²R ¶VgR iVÌÁV ¼d ½LR iVÌÁ©«sV ÊÁÉíÓ Á A xmsLiμ j ¶ ®ªs×Áþ©« s μ yLj i¬s NR P©«sVg]©yõ²R ¶V.

ÍÜ[\¾»½©« s x msLj ibd PÌÁ©«sM ©« sª« sÌÁÍÜ[ ª« sVVxqsÖÁªy²R¶V ÒÁ− s»R ½Li xmsÈý Á FsLi»][ ÍÜ[\ ¾»½©« s xmsLj ibd PÌÁ©« s gR iÌÁªy²R ¶¬s ¾»½ÌÁVxqsVòLiμ j¶. ª« sW©« sª« so²R ¶V »R ½©« s

ÒÁ− s»R ½ NSÌÁLiÍÜ[ ª« sW©«sª«soÌÁ»][ FyÈÁV ª« sW©« s®ªs[»R½LR i\ ®ªsV©« s x msaRPVxmsOSQQùμ R ¶VÌÁ»][ NR PW²y @©« sVÊÁLiμ ³y¬sõ

GLR iöLR iV¿R ÁVNRPVLiÉØ²R ¶¬s xqsWÀÁLi¿yLRiV LRi¿R ÁLiVV»R ½. Cμ

R ¶XztísQ gj iLj iÇÁ©« sVÍý Ü[ ª« sVLj iLi»R ½gS DLiÈÁVLiμ

R ¶¬s ¬sLR iWzmsLi¿yLR iV.FyLj iF¡LiVV©« s xmsLiμ j ¶, xmsμ j¶ xqsÌÁVgR iVÌÁ©« sV (zmsÌý ÁÌÁ©« sV) C©« sV»R ½VLiμ j ¶. ªyÉÓ Á¬s @²R ¶− sÍÜ[ D©« sõ ©« sNRPäÌÁV,LSÊÁLiμ R ¶VÌÁV ¼½®©s[ R ¶WÌÁ¬s ¼d ½úª« sLigS úxms R¶V¼½õxqsVòLiÉØLiVV. ªyÉÓ Á ©« sVLi²T ¶ xmsLiμ j ¶ xqsÌÁVgR iVÌÁ©«sV LR iOT PQLi¿RÁ²y¬sNTP®ªsÌÁV»R ½V©« sõ ª« sVVxqsÖÁªy²R ¶V xmsLiμ j ¶ μ R ¶gæ R iLj iNT P LS¬sª« s*μ R ¶V. @Li¾»½[NSNR PVLi²y @»R½¬s \|ms μ y²T ¶ NRPW²y Â¿Á[xqsVòLiμ j¶. Bμ j ¶ INR P− sÀÁú»R ½\®ªsV©«s xmsLj izqó s¼½.

x msaRPVxmsOSQQùμ R ¶VÌÁÍÜ[©«sW ª«sVª« sV»y©« sVÊÁLiμ ³ yÌÁV :»R ½©« s¬s LR iOT PQLiÂ¿Á[® μ ¶[ª«sL][ Ë³ Ï ÁOT PQLiÂ¿Á[® μ ¶[ª«sL][ ¾»½ÖÁ R ¶V¬s xmsaR PV úxmsª« sX¼½ xmsLiμ j¶μ j¶. ª« sVL][\®ªsxmso ª«sxqsVò©« sõ μ j¶ »R ½©« s



3

R ¶WÇÁª« sW®©s[ @LiVV©y, »R½©« s©« sV |msLiÀÁ F¡ztsQLiÀÁ©« sªy®²¶[ @LiVV©y, @»R ½¬sNR PLiÛÉÁ[ @xmsöV®²¶[ xmsoÉí Ó Á©« s »R ½©«s xqsÌÁVgR iVÌÁ

\ |ms ª« sVª« sVNSLR i®ªs[ V FsNR PVäª« sgS DLiÈÁVLiμ

j ¶. A ª« sW»R ½X»y*¬sõ @LóR iLi Â¿Á[xqsVNR PV©yõ²R¶V NSÊÁÛÉí Á[ A xmsLiμ

j ¶¬s, xmsLiμ

j ¶xqsÌÁVgRiVÌÁ©« sV LRiOTPQLi¿R ÁVN][ªyÌÁ©« sVNR PV©yõ²R ¶V ª« sVVxqsÖÁªy²R ¶V. ¬sÇØ¬sNT P |msLixmso²R ¶V ÇÁLi»R ½Vª« so\ ÛÍÁ©« s Aª«so, lgi® μ ¶,®ªs[ VNRP,NR PVNR Pä ®ªsVVμ R ¶\ ÛÍÁ©«s− s NR PW²y xqsÌÁVgRiVÖÁõ C¬s©«sxmsöV²R ¶V BÍØlgi[ úxmsª« sLj iòryòLiVV. ª« sW©«sª«so²T ¶NU P xmsaRPVª« soÌÁNUP ª« sVμ ³ R ¶ùxqsLiÊÁLiμ ³ R ¶Li, xqsLixmnsVL<R ißá ÀÁú¼d ½NRPLj iLi¿R ÁÈÁLiÍÜ[ ÍÜ[\ ¾»½©« s xmsLjibdPÌÁ©« s»][ FyÈÁV ÒÁª«s©« s xqs»yù¬sõ − saR Pμ k ¶NR PLj ixqsVò©yõ²R¶VLR i¿R ÁLiVV»R ½.

ª« sW©« sª«s ÒÁª« s©« s gRiª« sV©«sLiÍÜ[ xqsVÅÁ μ R¶VMÆØÌÁV, ÊÁLiμ ³ y©« sVÊÁLiμ ³ yÌÁV, ª«sVª« sV»y©«sVLSgSÌÁV ZNP[ª« sÌÁLiª«sW©« sª« soÌÁNUP ª« sW©« sª« soÌÁ ª« sV® μ ³ ¶[ùNSμ R¶V, ª«sW©« s®ªs[»R ½LR i\ ®ªsV©« s xmsaR PVxmsOSQQùμ R¶VÌÁ»][ FyÈÁV, @®©s[NSLiaSÌÁ \ |ms ªyÉÓ Á¬s|msLi¿R ÁVNRPVLiÉØLR iV. @ª« s¬d sõ »R½ª«sV ®ªsLiÈÁLSª« s¬s ¾»½ÖÁzqs©y, @ª« s¬d sõ »R ½ª« sV®ªs[©« s®©s[ »R½xms©« sxms²R ¶V»R ½VLiÉØLRiV. ªyÉÓÁ¬s ª« sV©« sLir~Li»R ½Li Â¿Á[xqsVN][ªyÌÁ©«sVNRPV©yõ ªyÉÓ Á ªyÉÓ Á gR iª« sWùÖÁõ @− s Â¿Á[LR iVNR PVLiÉØLiVV. ÀÁª« sLj iNT P ª« sV×d Áþ ª« sW©« sª« soÌÁVILiÈÁLj igS®©s[ @¬d sõLiÉÓ Á¬d s ª« sμ j¶ÛÍÁ[zqs F¡ª« sÌÁzqsLi® μ ¶[.

@® μ ¶[, »y©« sV @©«sVË³ ÏÁ− sLiÀÁ©« s μ y¬sNR PLiÛÉÁ[ ª« sVLj iLi»R ½gS »R ½©« s »R ½LS*»R½ »R ½LR iLi ªyÎÏ Á§þ@©« sVË³ ÏÁ− sLi¿yÌÁ©« sVNR PVLiÈÁW© [, »y©« sV F¡Liμ R ¶ÛÍÁ[¬sμ j ¶ ÛÍÁ[μ y »y©«sV ryμ ³ j ¶Li¿R ÁÛÍÁ[NR PF¡LiVVLi® μ ¶[μ ][ »R ½©« s »R ½LS*»R ½ »R ½LR iLiªy\ ÛÎÁQþ©y ryμ ³ j ¶Li¿yÌÁ®©s[ @®©s[*xtsQßá ¬sLRiLi»R ½LR iLi ÇÁLR iVgR iV»R ½V®©s[ DLiÈÁVLiμ j¶. @® μ ¶[ ""@²R ¶− s'' @®©s[ ª« sW©« sª« sÒÁ− s»R ½LiÍÜ[ ®ªs»R ½VNR PVÍØÈÁ.

""C ª« sV¥¦¦¦ úxmsxmsLi¿R ÁLi @Li»y J @²R ¶− s. BLiμ R ¶VÍÜ[ ª«sV¬sztsQ @Li»R ½LSLi»R½LSÍýÜ[ IÈÁLj iªy²R ¶V. A¥¦¦¦LR iLi,¬sú μ R ¶, Ë³Ï Á¸R ¶VLi B»yùμ R ¶VÌÁV xqsLR i*úFyßÓ á N][ ÉÓÁNUP xqsª«sW©« sLigS NSª«sÌÁzqs©« s®ªs[ . NS¬s ªyÉÓ Á¬s F~Liμ R ¶²y¬sNT P ª« sV¬sztsQ xms®²¶[ @ª« sxqós IN]äNRPäLjiNTP IN][ äÍØgR i ª« soLiÈÁVLiμ j¶. ÇÁ¸R¶WxmsÇÁ¸R ¶WÌÁV, NSª« sVúN][ μ ³ yÌÁV. ÍÜ[ Ë³Ï Á ®ªsWx¤¦¦¦ ª« sVμ R ¶

ª«sW»R½=LSùμ R¶VÌÁV, xqsVÅÁμ R ¶V:ÆØÌÁV @¬d sõ ª« sV¬sztsQ @©« sVË³Ï Á− sLi¿yÖÁ=Li® μ ¶[ . ÒÁª« s©« s xqsLixmnsVL<R ißá¬s, ÒÁª« s©« s xqs©« sLS¬sõÂ¿ÁÊÁV»R ½W, ÒÁª« s©« s»R½»y*¬sõ INR P Ë³ØxtsQùNSLR iV²T ¶ÍØ, ®ªs[ μ yLi¼½ÍØ, ¬sL][øx¤¦¦¦LigS, ¬saR PèÌÁLigS Â¿Áxmsö²R ¶Li LiVW"@»R½²R¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V'' @¬s C ©« sª« sÌÁ gR iVLj iLiÀÁ xmsoLSßáLi xqsVúÊÁx¤¦¦¦øßáùaR PLRiø gSLRiV ªyùÆØù¬sLi¿R ÁÈÁLiFsLi»][ ªyxqsòªy¬sNT P μ R¶gæ RiQLý ][DLiμ j ¶.

A¼d ½ø R ¶V»y©«sVLSgSÌÁV |msLi¿R ÁVNRPV©yõ »R ½©«sμ R ¶LiÈÁW J úxms¾»½[ùNRP @©« sVÊÁLiμ ³ R¶Li GLRiö²R ¶V»R ½V©« sõxmsöV²R ¶V,@Li»R ½NRPVª« sVVLiμ R ¶V©«sõ @©«sVÊÁLiμ ³ yÌÁ¬d sõ xqsª« sWÇÁLiÍÜ[ xmsaR PV xmsOSQQùμ R ¶VÍÜ[ G ª« sWú»R ½Li Çì Ø©« sLi ÛÍÁ[μ R ¶¬s Ë³ Ø− sLiÂ¿Á[""xmsLiμ j ¶'' ÍÜ[NR PW²y ¿R ÁWzmsLi¿yLR iV LR i¿R ÁLiVV»R ½. »y©«sV xmsLiμ j ¶¬d s, xmsLiμ j ¶ xqsÌÁVgRiVÖd Áõ LRiOTPQLi¿yÌÁ®©s[ »R ½xms®©s[ @»R ½©« sVryμ ³ j¶LiÀÁ©« s − sÇÁ R ¶VLi, @»R ½©« sV Â¿Á[zqs©« s ÒÁª« s©« s F¡LSÈÁLi. μ y¬s»][ FyÈÁV ª« sW©« sª«s ÒÁª«s©y®©s[*xtsQßá N]©« srylgi[ ANSLiORPQÌÁNR PV úxms¼½xmn sÌÁLi »R ½©« s ª« sV©« sª« s²R ¶V μ R¶gæ R iLR i úªyÖÁF¡ª« s²R ¶Li. ª« sV×dÁþ zmsÍý Ø²R¶V A ª« sVVxqsÍØ²T ¶ÍØlgi[ ÒÁ− s»y®©s[ *xtsQßá©«s©«sV N]»R½ògS @®©s[ *ztsQLi¿yÌÁ¬s úxms R¶V¼½õLi¿R Á²R ¶Li ®ªsVVμ R ¶ÌÁV |msÈí ÁËÜ[»R ½V©yõ²R ¶®©s[ xqsW¿R Á©« s Aª«sVVgjiLixmsoÍÜ[ DLiμ j¶.

A ª« sVVgj iLixmso¬s ©« sª« sÌÁÍÜ[ BÍØ ª« sLñ j iLi¿yLR iV LR i¿R ÁLiVV»R½.""gR iV²T ¶|qs xmsNR Pä©« s D©« sõ NRPßÓ áNRP LSÎÏ Áþ ËØÈÁ ®ªsLiÊÁ²T ¶ lLiLi®²¶²ý R¶ ÊÁLi²T ¶ rygR iV»R ½V©« sõμ j ¶. ¿R ÁúNSÌÁV gR iLR igR iLR i

aR PËô Ø¬sNT P zmsÌý Áªy²R¶V ®ªs[ VÌÁVNRPV¬s ÛÍÁ[ ÀÁ NR PWLRiVè©yõ²R ¶V. Fsª« sL][ »R ½Éí Ó Á ÛÍÁ[ zms©« sÈí ÁVgS ªy²R ¶V ª¯ÎÏÁ§þ ¬sLR iV¿R ÁVN][NRPVLi²y,NR PÎÏÁ§þ ©« sVÌÁVª« sVVN][ NRPVLi²y ÕÁ»R ½òLR i F¡»R½V©« sõÈýÁV ©« sÌÁVμ j ¶NR PVäÍØ ¿R ÁWaS²R¶V.

gRiV²T ¶|qs ªyNT PÖÁª« sμ ô R ¶ NR P¼½ò, CÛÉÁ NR P¬szmsLi¿yLiVV. ªy²R¶V gR iÊÁgRiÊÁ ÛÍÁ[ ÀÁ ªyNTPÖÁª« sμ ô R¶NR PV xmsLR iVlgi¼½ò ª« s¿yè²R ¶V.ª« sVVxqsÖÁªy²R ¶V ®©s[ ÌÁ©« sV NRPLR i¿R ÁVN]¬s ¬sú μ j¶xqsVò©yõ²R¶V. © [ LR iV BLi¿R ÁVNR P ¾»½LR iV¿R ÁVNR PV¬s D¿yèQ*xqs ¬saS+Q*ryÌÁV



4

ÇÁLR iVxmsöV»R½V©yõ²R ¶V. xmsNRPäÌÁ ®ªsVÌý ÁgS ÛÍÁ[ xqsVò xms²R ¶V»R ½W D©yõLiVV. NSÎÏ Á§þ lLiLi²R¶W ©« s²R ¶VLi ª«sμ ô R ¶©«sVLi²T ¶ Fyμ yÌÁª«sLR iNR PV

LR iNRPòbPNR PòQ\ ®ªsV D©yõLiVV. @NRPä²R ¶NR Pä²R ¶ NR PLi²R ¶LSÌÁV ú®ªs[ ÍØ²R¶V»R ½V©yõLiVV.zmsÌý Áªy²R ¶V ¿R ÁxmsöV²R¶V Â¿Á[ R ¶VNRPVLi²y gR i²R ¶xmsμ yÉÓÁ ÍÜ[ xmsÌÁNR PV ª« s¿yè²R ¶V. NR PÎÏ ÁþÍÜ[ ¬dsÎÏÁ§þ ÀÁª« sVVø»R ½VLi²R ¶gSªy²R ¶V ª«sVVxqsÖÁªy¬s Fyμ yÌÁ Â¿ÁLi»y NR PWLR iVè©yõ²R ¶V''(xmsoÈÁ:70)

− d sLRixmsÛÍý Á − d sßØªyßÓ á @Õ³ ÁúFy R ¶VLi úxmsNSLR iLi ""»R ½©« s ¿RÁVÈí ÁW Aª« sLj iLiÀÁ©« s aR PNRPVòÌÁ»][ ª« sW©« sª« so²R¶V¬sLj i*LSª«sVLigS rygj iLiÂ¿Á[ F¡LSÈÁLiÍÜ[ lgiÌÁVxmso, JÈÁª« sVVÌÁ®©s[ − s ¬sÇÁLigS F¡LSÈÁ ª«sWLæS¬sõ ÊÁÉíÓ Á¬sLñ R iLiVVLixmsÊÁ²R ¶»yLiVV »R ½xmsö F¡LSÈÁxmnsÖÁ»y¬sõ ÊÁÉí ÓÁ ¬sLñ RiLiVVLixmsÊÁ²R ¶ª« so. xqsLiNR PÌÁö ÊÁÌÁLi»][ , ÀÁ»R ½òaR PVμ ôð j ¶»][ xmsLj ixmspLñ R iQ\ ®ªsV©« s xmsÈí ÁVμ R¶ÌÁ»][ μ ³ R ¶LR iøÊÁμ ô ð R¶LigS rygj iLiÀÁ©« s F¡LSÈÁLiÍÜ[ ª« sV¬sztsQ J²T ¶F¡LiVV©y − sÛÇÁ[ »R ½úNTPLi® μ ¶[ xmsLj igR ißÓ áLixmsÊÁ²R¶»y²R ¶V. ª«sVVxqsÖÁªy²R ¶V ÀÁ»R ½òaR PVμ ô ð j¶»][, xqsLiNR PÌÁöÊÁÌÁLi»][ xmsÈí ÁVμ R¶ÌÁLigS F¡LSÈÁLi rygj iLi¿yLR iV.@Liμ R ¶VZNP[ @»R ½²R ¶V @²R¶− s»][ J²T ¶F¡ÛÍÁ[ μ R¶V. @»R ½²R¶V @²R¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶V'' (xmsoÈÁ: 79)

ª« sW©« sª« s ÒÁª« s©« s ÊÁLiμ ³ R ¶Li N]©« srygR iÌÁLiÛÉÁ[ C ¿R ÁúNR PLi N]©« srygSÖÁ.ª« sV©«sVxtsvÌÁ¬s úÊÁ¼½NT PLiÀÁ ª« sV¬sztsQ ¿R Á¬sF¡»y²R ¶V.

úxms¼d½NS»R ½øNRP Fyú»R ½ÌÁV :C ©«sª« sÌÁÍÜ[ »y©« sV Â¿Áxmsöª« sÌÁzqs©« s @LiaS¬sõ LR i¿R ÁLiVV»R ½ úxms¼d ½NS»R½øNR PLigS Â¿ÁFyö²R ¶¬s ª« sVVLi® μ ¶[

@©« sVNRPV©yõLi. LR i¿RÁLiVV»R½ NR PW²y INR P xqsLiμ R ¶LRi÷éLiÍÜ[ A − sxtsQ R ¶W¬sõ − sª«sLj iLi¿y²R¶V.""NR P´R ¶ÍÜ[ ª«sVVxqsÖÁªy²R ¶V "ª« sVLiÀÁ'NT P úxms¼½¬sμ ³ j ¶. @»R ½¬sNRPV©« sõDisadvantages ©«sVHighlight Â¿Á[ R¶V²y¬sNT P

@»R ½¬s ¿R ÁVÈí ÁW N]¬sõ úxms¼½NRPWÌÁ xmsLj izqó s»R ½VÌÁ©« sV xqsXztí sQLi¿y©« sV. @»R½²R¶V ®²¶\ ÛËÁQ÷ GLi²ýR ¶V \ |msÊÁ²T ¶©« s ª« sXμ ô ðR ¶V²R¶V. NR P´R ¶

ÇÁLR iVxmnsQo»R ½V©« sõxmsöV²R ¶V @»R ½²R ¶V @xqs*xqó sV²R ¶V. ILiÈÁLj iªy²R ¶V. @»R ½¬sNTP Â¿Á[ μ ][ ²R ¶V c ªyμ ][ ²R¶VgS ª«soLi®²¶[ @»R½¬sª«sV©« sVª« so²R ¶V NR PW²y »R½©«s @©« sVË³Ï Áª« s LSz¤¦¦¦»R ½ùLiª«sÌýÁ @»R½¬sNT P ÀÁNR PVäÖÁõ NRPÖÁöryò²R ¶V. @»R ½²R ¶V úFyßáúxmsμ R ¶LigS

ú}ms− sVLiÂ¿Á[ xmsLiμ j ¶NR PW²y @»R ½¬s− d sVμ R ¶NR PV ¼½LR igR iÊÁ²T ¶ @»R½¬sNTP |msμ ôR ¶ Liability gS »R ½¸R ¶WLR iª« so»R ½VLiμ j¶. @»R ½²R ¶V »R ½©« s®©sÌÁª« sogS¬s @²R¶− sÍÜ[ F¡LSÈÁLi xqsÌÁxmsª« sÌÁzqs ª« sxqsVòLiμ j ¶. @»R½²R ¶V FsNT PäNR PWLR iVè©«sõ Â¿ÁÈí ÁV xqsVLiúZNP[ xqsVÂ¿ÁÈí ÁV. μ y¬sN]ª« sVøÌÁV ¿yÍØ |msÎÏ Á§xqsVgS ª« soLiÉØLiVV. »][ÉÓ Á gR iVª« s* ®ªsVVμ R ¶ÈÁ ª« sVVxqsÖÁªy¬sNTP xqs¥¦¦¦¸R¶VNSLj igS ª«soLi²T¶©y, ÀÁª«sLR iNR PV@® μ ¶[ @»R ½¬sNTP Â¿Á[ ÈÁV©« sV ¾»½ÀÁè |ms²R ¶V»R ½VLiμ j ¶. ©« sNRPäÌÁV "Â¿Á²R¶V'NR PV úxms¼½¬sμ ³ R ¶VÌÁV. ª« sVVxqsÖÁªy²R ¶V xmsLSÑÁ»R ½V²T ¶õÂ¿Á[ R ¶V²y¬sNTP ªyÉÓ ÁNTP ¿yÍØ @²y*LiÛÉÁ[ÛÇÁ£ qs ª« soLiÉØLiVV. ª« sVVxqsÖÁªy²R¶V ILiÈÁLjiªy²R ¶V. ©« sNR PäÌÁV ÛÍÁNR PäNR PV − sVNTPäÖÁgSª«soLiÉØLiVV.One against many. NRP´R¶ @²R ¶− sÍÜ[ ÇÁLR iVgR iV»R ½VLiμ j ¶ gR i©« sVNRP ªyÉÓ ÁNT P xqsLiÆØùÊÁÌÁ®ªs[ VgSNR P, róy©« sÊÁÌÁLi

NR PW²y xqsª« sVNRPWLRi»R ½VLiμ j¶. NRP´yxqsª« sV¸R ¶VLi LSú¼½ NSª«s²R¶Li NR PW²y @Liμ R¶VZNP[ ''(xmsoÈÁ:v)

A R ¶V©« s Â¿Áxmsö²R ¶®ªs[V NSNR PVLi²y A ©« sª« sÌÁ ¿R Áμ j ¶− s©« s ªyLj i @Õ³ ÁúFy R ¶WÍý Ü[ NR PW²y B® μ ¶[ Ë³ Øª«s©« sª«sùQQNR Pòª« sVª« so»R ½VLiμ j¶.

""IZNP[ ©« sª« sÌÁÍÜ[ ªy¿yùLóR iLi, ª« sùLigSùLó R iLi B− sV²T ¶ F¡¹¸¶[VÍØgRiV ©« sª« sÌÁ LS¸R ¶VÈÁLi NR Pxtí sQLi. @® μ ¶[ NRP− s»R½*Q\®ªsV¾»½[ xqsVÌÁË³Ï ÁLi. "@»R ½²R ¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V' @®©s[ ©« sª« sÌÁ©« sV ZNP[aR Pª« slLi²ïT ¶ gSLR iV zqsLiËØÖÁNPgS LSaSLRiV. ª« sW©« sª« so²T ¶F¡LSÈÁLi BLiμ R¶VÍÜ[ B− sV²T ¶ ª« soLiμ j ¶. G FyhRiNR PVßñ Ó á @LiVV©y @ryLi»R ½Li ¿R Áμ j ¶− sLiÂ¿Á[ INRP g]xmsö gRiVßáLi C ©«sª«sÌÁNR PVLiμ j ¶.©«sª«sÌÁÍÜ[ ª« sV©«sª«s Fyú»yÍý Ü[ ª«sVVxqsÖÁªy²T ¶ μ ]NR PäÛÉÁ[ . − sVgj iÖÁLiμ R ¶Li»y @²R¶− sFyú¾»½[. INRPä @²R ¶− sÍÜ[ ®©s[ NSμ R ¶Vxqsª«sWÇÁLiÍÜ[ NR PW²y úFyßá®ªsVμ j ¶gj i©«sLi»R ½gS ª« sV©« sxqsV= Fsμ R ¶gR iÌÁÛÍÁ[ μ R ¶V. @²R¶− s LRix¤¦¦¦ryùÌÁV @²R ¶− sNT P ¾»½ÖÁ¸R ¶Vª« so.



5

ª«sW©«sª«s ÒÁ− s»R ½ LR ix¤¦¦¦ryùÌÁV ª«sW©« sª« so²T¶NU P ¾»½ÖÁ¸R ¶Vª« so. ª« sVVxqsÖÁªy²R ¶V μ R ¶Xztí sQÍÜ[ ª« sWÈÁÍý Ü[ @²R¶− s μ y¬s úxmsª« sX¾»½[ò

ªy¿R ÁùLi NSª« s¿R ÁVè. LR i¿R ÁLiVV»R ½μ

R ¶XztísQÍÜ[ ª« sW©« sª« s ©yù¸R¶VLi NR PW²R ¶ LiVVLi¾»½[ @®©s[ μ

³ R¶*¬s DLiμ

j ¶''(xmsoÈÁ:78)C ©« sª« sÌÁÍÜ[ ª«sVVxqsÖÁªy²R ¶V ""C ª«sXμ ô ðR ¶ xqsª« sWÇØ¬sNT P INRP úxms¼d ½\ZNP¾»½[ xqsVNRPä xmsLiμ j ¶ C©« s²R ¶Li N]»R½ò xqsXztí sQ¬sxqsVöLj iLixmsÂ¿Á[xqsVòLiμ j¶'' (ª« sVVLiμ R¶Vª« sWÈÁ.xmsoÈÁ: 5) @¬s xmsoLSßáLi xqsVúÊÁx¤¦¦¦øßáùLi aRPLR iø ªyùÆØù¬sLi¿R ÁÈÁLiÍÜ[ Cúxms¼d ½NS»R ½øNRP»R½ ª« sVLj iLi»R½ ¿R ÁNR PägS xqsöxtí sQª« sVª«so»R ½VLiμ j¶.

ª« sVVgj iLixmso : ®ªsVV»R½òLi − d sVμ R ¶ C ©«sª« sÌÁÍÜ[ D©« sõ xqsLi® μ ¶[aS¬sõ @Ló R iLi Â¿Á[xqsVNRPV©« sõxmsöV²R ¶V C xmsú»y¬sõ úFyLRiLiÕ³ÁxqsWò

úxms¼½Fyμ ³ j ¶LiÀÁ©«s − sxtsQ R ¶WÛÍÁ[, − sVgR i»y ªyÎÏ ÁþÍÜ[ ¿yÍØ ª« sVLiμ j ¶NT P NRPÖÁgS R¶V¬s − s− sμ ³R ¶ @Õ³ ÁúFy R¶WÌÁ»][ F¡ÖÁè

¿R ÁW}qsò xqsöxtí sQª«sVLiVVùLiμ

j ¶. BLi¿R ÁV−

sVLi¿R ÁV B® μ

¶[ @Õ³ÁúFy R ¶W¬sõ xqsLiÒÁª«s® μ

¶[ª± s ª«sùQQNRPòLi xmsLji¿yLR iV. """G− sV ®©s[LRiVèN]©yõ²R ¶V ª« sV¬sztsQ?xmsoÛÉíÁ[ Li»R ½ª« sLRiNR PV »R ½Öý ÁgRiLRi÷éLiÍÜ[ @μ ³ ][ Â¿Á[»R ½©yª« sxqó sÍÜ[ DLi²R ¶ÈÁLi ®©s[ LR iVèN]©yõ²R ¶V.BLiZNP[ − sV ®©s[ LR iVèN]©yõ²R¶V?xmsoÉí ÓÁ©« s »R ½LR iVªy»R ½ ª«sVLRißÓ áLiÂ¿Á[ μ yNS úÊÁ¼½NTPª« soLi²R ¶ÈÁLi ®©s[ LRiVèN]©yõ²R ¶V.

úÊÁ»R½NRPÈÁLi @LiVV©«s »R ½LR iVªy»R ½ ¿R ÁÀÁèF¡ª« sÈÁLi ®©s[LRiVèN]©yõ²R ¶V.− d sÈÁ¬sõÉÓ Á¬d s ª« sV¬sztsQ ª« sWú»R ½®ªs[V ®©s[ LR iVèN][ ÛÍÁ[ μ R¶V, ª« sV¬sztsQ NS©« sÉí ÓÁ B»R ½LRi ÒÁª« soÌÁV NR PW²R ¶ ®©s[LR iVèNRPV©yõLiVV'' .

(xqsLiÒÁª« s® μ ¶[ª± s. zqsLi¥¦¦¦ÍÜ[NR P©« sLi.xmsoÈÁ:71). NR P©« sVNR P, ª« sW©« sª« s ÒÁª« s©« s @®©s[ *x tsQâßá[ C ©« sª« sÌÁÍÜ[ NR P¬szmsLiÂ¿Á[ A»R ½ø. ¬sLR iLi»R ½LRiLi ª« sW©« sª« so²R ¶V »R ½©« s ¿R ÁVÈí ÁW

D©«sõ xmsaR PVxmsOSQQùμ R¶VÌÁ»][ − s²R ¶μ k ¶ R ¶VLS¬s xqsLiÊÁLiμ ³ y¬sõ |ms©« s®ªs[xqsVN]LiÈÁW®©s[, A @©«sVÊÁLiμ ³ y¬sõ »R½VLi¿R ÁVNR PVLiÈÁW®©s[ BLi NS ryμ ³ j¶Li¿yÖÁ=Li® μ ¶[μ ][ DLiμ R ¶®©s[ AaR P©«sV »R ½LRiVªy»R ½ »R ½LRiLi ªyÎÏ ÁþNT P NR PÖÁgjixqsWò, »R ½©« sÒÁ− s»y©«sõLi»R½ÉÓ Á¬d s ¾»½ÖÁr¡, ¾»½ÖÁ R¶VN][ úxms¹¸¶WgSÖÁõ Â¿Á[xqsVòLiÉØ²R ¶V. @Liμ R ¶VZNP[ @»R ½²R ¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶V ©« sª« sÌÁINRP úxms¹¸¶WgRiLi @¬s úxmsª« sVVÅÁ − sª« sVLR i+NR PVLSÌÁV ª« sVXßØÖÁ¬s gSLR iV (ryLizmnsVNRP©« sª«sÌÁ: NRP´R¶©«sbPÌÁöLi, 32c1989)@Õ³ ÁúFy R ¶VLi»][ ©y xmsú»y¬sõ ª« sVVgj ixqsVò©yõ©« sV.

Dx ms¸R ¶VVNR Pò úgRiLiμ ³yÌÁV :1. ZNP[aR Pª« s lLi²ïT ¶. 1984. @»R ½²R¶V @²R ¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R¶V,ª« sVWgR iªy¬s zmsÌý Á©«súg][− s. ALR iWøL i: ©« sLiμ j ¶¬s xmsÕý ÁZNP[xtsQ©± s=.

2. ZNP[aR Pª«s lLi²ïT ¶.1985. @»R ½²R ¶V @²R ¶−

s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V. \ |¤¦¦¦μ

R ¶LSËØμ

R ¶V: Lk i¼½NR P xmsÕý ÁZNP[xtsQ©± s=.3. Hemingway,Ernest.1952. 'The Old Man And The Sea' . Penguion Books(N.Z.)Ltd,New

Zealand.

4. xqsVúÊÁx¤¦¦¦øßáùLi aR PLRiø, xmsoLSßáLi. NR PLR iNSä¸R¶V {mshj iNRP.( ª« sVVLiμ R ¶Vª«sWÈÁ, @»R½²R ¶V @²R¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V) \ |¤¦¦¦μ R¶LSËØμ R ¶V: Lk i¼½NR P xmsÕýÁZNP[xtsQ©± s=.5. x qsLiÒÁª« s® μ ¶[ª± s. zqsLi¥¦¦¦ª« sÍÜ[NR P©«sLi. (ª« sVVLiμ R¶Vª« sWÈÁ, @»R ½²R ¶V @²R¶− s¬s ÇÁLiVVLi¿y²R ¶V), \|¤¦¦¦μ R ¶LSËØμ R¶V: Lki¼½NR Px msÕýÁZNP[x tsQ©±s=.6.ª« sVXßØÖÁ¬s. 1989. ryLizmnsVNRP©« sª« sÌÁ: NR P R ¶©« sbPÌÁöLi, \|¤¦¦¦μ R¶LSËØμ R ¶V: ¾»½ÌÁVgR iV x msLj ia][μ ³ R¶©«s úxms¿R ÁVLRißá.

atadu adavini jayinchadu

Documents