ate n 101 01.01 (design standards - engineering drawings - rules of preparation)

Design Standards Doc. Type A T E

ENGINEERING DRAWINGS Doc. Num. N 101 01.01Rules of Preparation Doc. Part 000 Doc.Ver. 03

Seite/Page 1 v./of 38

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte fr den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication

of ist contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held

liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,

utility model or design.

No guarantee can be given in respect of the translation.In all cases the latest German-Language version of this

standard shall be taken as authoritative.

MITTEILUNG NR.

NOTE NO.

DATUM

DATE

NORMUNG

STANDARDS DEPT.

FACHABTEILUNG

OPERATING DEPT.

GESEHEN

SEEN

Continental AG. 2009 FRA-09111495 06.04.09 Kranlich Kranlich Schemainda82.9201-0000.4 / 807 / 0182.9201-0000.4 / 807 / 01

CONTENTS

Changes[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Previous editions[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 SCOPE AND PURPOSE[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 REFERENCES[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 FORMAT OF THE PRODUCT DOCUMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Master data sheet[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 3D model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 DRAWING SHEET SIZES AND DRAWING FRAMES[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 PREPARATION OF DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Representations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Scales[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Line widths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Line spacing for microfilming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Administration, Procedures and Long-Term Archiving[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6 Lettering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6.1 Letter sizes [03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6.2 Orthography in German-language drawings and parts lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 INFORMATION IN, OR RELATING TO, DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 General[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Tolerance studies / calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.3 Workpiece edges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13




82.9201-0000.4 / 807 / 01

6.4 Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.1 Dimensions not drawn to scale[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.2 Dimensions for parts with surface protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.3 Double dimensions (multiple dimensions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.4 Identification of characteristics with D and W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.6 Dimensional tolerances / tolerances of form and position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.6.1 Tolerancing principle[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.6.2 General tolerances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.6.3 Tolerances of form and position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.7 Projection methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.8 References[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.9 Abbreviations identifying products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.9.1 Units operating on mineral oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.10 Project name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.11 Assembly drawings[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.12 Material and semi-finished product specifications in drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.12.1 Entry for semi-finished products and materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.12.2 Entry of the material without semi-finished product specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.12.3 Optional materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.12.4 Material specifications for rubber or plastic parts[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.12.5 Material specifications for composite parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.12.6 Material specifications for purchased parts[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.12.7 Material specifications for electronic parts[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.13 Specification of a surface protection treatment[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.13.1 Material surface area for the surface protection treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.14 Released suppliers[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.15 Specification of weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.16 Other fields on the drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19




82.9201-0000.4 / 807 / 01

6.17 Drawings of unmachined parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.17.1 Identification of unmachined parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.17.2 Mounting points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.18 Several item codes (part numbers) on one drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.18.1 Drawings with two numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.18.2 Collective drawings[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.19 Referencing of drawings which must be changed together[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.20 Drawing and parts list combined on one form (PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.21 Supersedes entry[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.22 Photo releases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.23 Y-parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 DATA EXCHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1 Data exchange with suppliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Data exchange with customers[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 DESIGN PARTS LISTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1 General[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1.1 Musts in all parts lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.2 Entries in the notes column[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.3 Parts lists without related drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.4 Parts lists with two numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.1.5 Field for remarks applying to the complete parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.1.6 Entries in parts lists of collective drawings - chart drawings - (Catia V4 only) [03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Parts list entries for unmachined parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.3 Parts list entries for composite parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.4 Parts list entries for optional parts (alternative parts list items)[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.5 Parts list entries for standard parts and catalog parts[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.6 Parts list entries for development parts[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.7 Units of quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29




82.9201-0000.4 / 807 / 01

9 CUSTOMER DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1 Preparation of customer drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Special customer requirements[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 FORMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.1 Drawing frames[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.1.1 Drawing frame - layout[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.2 Master data sheet - layout[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.3 Parts list - layout[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11 ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE PRODUCT DEVELOPMENT[03] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38




82.9201-0000.4 / 807 / 01

Changes[03]

Standard fully revised

Previous editions[03]

[01] F22 FRA-00125318 07.12.00[02] F21 FRA-03110905 11.03.03

1 SCOPE AND PURPOSE[03]

This standard is valid for all companies, plants and operational divisions within theContinental Automotive Divisions (CAS) and for their suppliers.

The companies which were subsidiaries of Siemens VDO Automotive AG on 03.12.2007are not currently covered by this standard, nor is Continental Automotive GmbH. Theirinclusion in this standard will be decided upon at a later stage of the integration process.

The purpose of this standard is to apply existing drafting experience in such a manner thatproduction documents which can be used internationally can be prepared with the digitalsystems available today.

In view of changing social values, special attention shall be paid to the environmentalcompatibility of product and production in accordance with DIN EN ISO 14001.Today, the factors characterizing a quality product include saving of resources, a recycling-oriented production and the preparation of energy balances. Furthermore, all drawings are expected to meet the following requirements:The information provided by a drawing must be complete, unambiguous and consistent interms of function, producibility and testability.

The original drawing on paper will be replaced by the digital document. To permit this, theworkflow of all releases and changes must be exclusively controlled by the PLM system

(Product Lifecycle Management system).The existing drafting guidelines remain in force, especially for 2D representations and, asfar as applicable, also for 3D representations.

Long-term filing and the problems related to the representation of 3D files outside CADsystems are not covered by this standard.

Changes and additions to this standard will be advised by Standard DepartmentInformation Bulletin (Information der Normenabteilung). They supplement / replace theaffected items of this standard. The part not affected remains in force.

As used in this standard, the term systems refers to EDP management systems, such asthe PLM system or/and a CAD system with its utility programs. Details of the use of thesesystems are not covered by this standard.

The term drawing is retained in this standard in order to distinguish drawings from othertechnical documents.




82.9201-0000.4 / 807 / 01

2 REFERENCES[03]

ATE N 101 00.02 Identification of technical documents with "D" und "W"characteristics

ATE N 101 01.04 CATIA guidelines implementation proceduresATE N 101 01.06 Sizes and Layout of drawing sheetsATE N 101 01.07 Technical drawings - ScaleATE N 101 01.20 Lettering RequirementsATE N 101 01.21 Lettering Greek AlphabetATE N 101 01.25 Basic Conventions for LinesATE N 101 01.28 Basic Conventions for TolerancingATE N 101 01.33 Item ReferencesATE N 101 01.38 Tolerancing Principle, Envelope PrincipleATE N 101 02.02 Change Directive for Master Data Lists, Drawings, 3D

models and Part ListsATE N 101 02.03 Change Directive for Usage Types and Exchangeability

for Product Parts / Device PartsATE N 101 02.04 Change Directive for Release / Change Entries in Master

Data Lists, Drawings and Part ListsATE N 101 06.XX Identification of ComponentsATE N 101 13.01 Release of Polymer MaterialsATE N 101 24.01 Units; Names, SymbolsATE N 101 75.01 CAD/CAM Data Exchange, Guideline for Data Exchange

with Suppliers and Development PartnersATE N 101 78.XX Directive on Data Exchange with CustomersATE N 111 02.01 Workpiece Edges of Indeterminate ShapeATE N 113 01.01 General Tolerances, Linear and Angular DimensionsATE N 113 01.02 General Tolerances, Form and PositionATE N 113 01.03 General Tolerances, Linear and Angular Dimensions,

Form and Position (Basic Conventions for TolerancingEnvelope Principle)

ATE N 105 38.04 Indication of Surface TextureATE N 550 00.01 Environmentally Compatible Product DevelopmentATE N 550 00.02 Environmentally Compatible Product Development -

SuppliersDIN EN ISO 14001 Environmental Management SystemsDIN EN ISO 3098-0 Alphabets - Basic RulesDIN EN ISO 3098-2 Alphabets - Latin Alphabet, Numbers and CharactersDIN EN ISO 3098-3 Alphabets - Greek AlphabetDIN EN ISO 3098-4 Alphabets - Diacritic and Special Characters in the Latin

AlphabetDIN ISO 5456-2 Projection Methods, Orthographic RepresentationDIN ISO 6428 Requirements for MicrocopyingDIN ISO 5455 Technical Drawings, ScaleDIN ISO 8015 Tolerancing PrincipleVDA 4953 Simplified CAD DrawingASME Y14.5M Dimensioning and Tolerancing




82.9201-0000.4 / 807 / 01

All standards referenced in the text.

All national and international standards dealing with the preparation of engineeringdrawings which do not conflict with the standards mentioned in this document also apply.

Rules for the handling of systems (drawing administration system, CAD systems, PCprograms etc.) will be advised by circulars (standards department information bulletins).




82.9201-0000.4 / 807 / 01

3 FORMAT OF THE PRODUCT DOCUMENTATION

The product documentation may consist of several documents.

Example:

Master data sheet (always required)Drawing3D modelParts listfurther references

3.1 Master data sheet[03]

The highest-order document in accordance with VDA 4953 is the master data sheet. Themaster data sheet contains all data which can be managed in the system. In order toavoid redundant data, many entries which formerly appeared on the drawing will only beindicated in the master data sheet in the future.The master data sheet references all other documents required for a completedescription of the product.Format and fields of the master data sheet are described in para.10.2 of this standard.

3.2 Drawing

The drawing contains all geometrical data and specifications required for productionsupplementally to the data of the master data sheet. Only the necessary administrativedata is redundant, being present on both the drawing and the master data sheet.Format and fields of the drawing are described in para. 10.1.1 of this standard.

3.3 3D model

The administrative data of a 3D model is covered by the master data sheet.

3.4 Parts list

Format and fields of the parts list are described in para. 10.3 of this standard.

3.5 References

References are supplemental documents required for the production, inspection ordelivery of the part, such as: specifications, ATE standards, international standards etc.References may also be documents which are important for the further processing of thedocument or which serve documentation purposes (such as data exchange guidelines,tolerance calculations, studies, circuit diagrams etc.).




82.9201-0000.4 / 807 / 01

4 DRAWING SHEET SIZES AND DRAWING FRAMES[03]

The initial sheet sizes shall conform to ATE N 101 01.06. Always use the smallest size

which still permits a clear representation. The sheet sizes A2 to A0 shall be preferred.

All drawing frames used require the approval of the User Processes StandardsDepartment. Approved frames are usually filed in the libraries of the correspondingsystems and/or the drawing storage system.

5 PREPARATION OF DRAWINGS

5.1 Representations

Views, sections, details, dimensions and text or other information for identical designs

shall generally be represented uniformly in accordance with the national and

international standards and the supplemental ATE standards and CAD definitions.For guidance, reference shall be made to drawings which have already been releasedfor regular production purposes.

5.2 Scales[03]

The scales to be used shall conform to DIN ISO 5455 corresponding to ATE N 100 01.07. Representations not drawn to scale shall only be permitted by way ofexception (see ATE N 101 01.04).

5.3 Line widths

The line widths 0.5 (wide line) and 0.25 (narrow line) or 0.7 (wide line) and 0.35 (narrowline) of ATE N 101 01.25 shall be used for all drawings.

5.4 Line spacing for microfilming

In many drawings, the line spacing may be so close that two adjacent parallel lines areno longer distinguishable for reasons inherent in the system.

For a merely pictorial representation of geometry without dimensions, this is not critical(e.g. in assembly drawings).

In dimensioned drawings, scale-ups or scaled-up details shall be represented such that -in accordance with DIN ISO 6428 - the distance between two lines is not less than0.7 mm. The plot of a microfilm blowback must be clearly legible.




82.9201-0000.4 / 807 / 01

5.5 Administration, Procedures and Long-Term Archiving[03]

The documents stored in the released DIS are considered the originals. All printouts ofsuch documents are thus uncontrolled copies not covered by the Document Controlprocedure.

For long-term archiving purposes, each document is currently archived in the IXOS system on magnetic-optical disks.

5.6 Lettering

5.6.1 Letter sizes [03]

Form B, vertical in accordance with ATE N 101 01.20 shall generally be used for alllettering. If deviations are necessary for reasons inherent in the system, the letter sizeshall be selected in accordance with the implementation procedures of the CAD system.

DIN 6776 corresponding to ATE N 101 01.20 applied for previous drawings. This is nowinvalid and may no longer be used for new designs.

If deviations are necessary for reasons inherent in the system, the letter size shall beselected in accordance with the implementation procedures of the CAD system.

Greek letters shall be represented by vertical lettering in accordance with DIN EN ISO 3098-3. If this should not be possible in CAD systems, follow theimplementation procedures of the CAD system.

With the exception of symbols, units, surface finishes, material and semi-finishedproduct specifications in accordance with the applicable DIN/ISO or ATE standards, onlycapital letters should be used on the drawings.

For the use of umlauts and special characters, follow the implementation procedures ofthe respective CAD / management system.




82.9201-0000.4 / 807 / 01

The letter sizes to be used universally, irrespective of the line group selected(see para. 5.3), are defined in the following tables:

Lettering in

title block

Height of letters for all drawing sheetsizes[mm]

Document No. 5.0

Designation, 1st line 3.5

Additional designations 1 and 2 in 2nd line 2.0

Designation, 3rd line 2.0

Main scale 5.0

All other entries 3.5

Table of fits/allowances 3.5/2.5

Lettering and dimensioning in

drawing area

Height of letters for all drawing sheetsizes[mm]

Letters identifying sections, details,outlines, points etc.

5.0

Scale 5.0

Surface finish 3.5

Dimension figures 3.5

Tolerances for dimension figures 2.5/3.5

All other entries 3.5

5.6.2 Orthography in German-language drawings and parts lists

The orthography of German texts in drawings and parts lists shall conform to the latestedition of "DUDEN".




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6 INFORMATION IN, OR RELATING TO, DRAWINGS

6.1 General[03]

The company language is English. German, the language of the principal developmentlocation Germany, shall be preferred as second mandatory language. Other decisionsare possible in special cases.

As far as necessary, the drawings shall be lettered in two languages. Depending on thedevelopment location, the text in German, Portuguese, Japanese, Chinese or anotherlanguage shall be legally binding. The respective language shall be incorporated into thedrawing frames by the Central Standards Department.

All texts shall be entered in the appropriate fields as specified in section 10 of thisstandard.

The designation of the part shall generally be given in 2 languages: in the languagelegally binding at the location in the 1st line and in the agreed second language in the3rd line.

The additional designation 1 or 2 may be used for an abbreviation identifying a product,see also para. 6.9 of this standard.

The designations and additional designations must always be identical for drawing, partslist and master data sheet. For reasons inherent in the system, the length ofdesignations is limited to 40 characters, that of additional designations to 30 characterseach.

Notes and instructions shall not be written directly into the drawing area, but entered inthe notes columns provided for that purpose (fields 3* and 4*).

In the drawing area, hexagons with 2-digit numbers allocated to the notes in fields 3*and 4* shall be substituted for the texts. The hexagons shall have a width across flats of10 mm and a line width of 0.25 mm. Leaders, if required, shall be drawn from one cornerof the hexagon to the corresponding item.

For texts with general applicability for the part drawn, the hexagons with thecorresponding numbers shall be entered in field 7* next to the title block.

If tables are provided in the drawing area, the table texts shall be entered directly intothe tables.

Texts which appear on the body of the part drawn shall also be placed on the body of thepart in the drawing (e.g. nameplates with lettering).Related notes, such as height of letters etc., shall again be identified by means of ahexagon.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.2 Tolerance studies / calculations

If tolerance studies / calculations are prepared for new releases / new developments,these shall be filed with release level F04 at the latest.

6.3 Workpiece edges

Workpiece edges shall be entered in accordance with ATE N 111 02.01.

The instruction Deburr in accordance with ATE N 111 06" is no longer permitted for newdesigns.

6.4 Units

All units shall be SI units in accordance with ATE N 101 24.01.

6.5 Dimensions

6.5.1 Dimensions not drawn to scale[03]

Dimensions which are not drawn to scale are not permitted in scaled CAD drawings.For exceptions see ATE N 101 01.04.Dimensions not drawn to scale are indicated with an underlined dimension value in theCatia V4 and Catia V5 CAD systems.

6.5.2 Dimensions for parts with surface protection

As specified in the title block (field 30*), all dimensions apply to the condition afterSurface protection treatment. If required - to preclude errors - the dimension beforesurface treatment shall be stated in addition for fits.

6.5.3 Double dimensions (multiple dimensions)

Double dimensions may be used in a drawing by way of exception and shall be identifiedby means of the symbol

( 4 mm)

In field 7*, such dimensions shall be identified by means of a notes hexagon. The entryin the notes column (fields 3* and 4*) will then read DOPPELMASS (DOUBLEDIMENSION), for example.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.5.4 Identification of characteristics with D and W

Identifications of engineering drawings for minimum requirements which must bedocumented (D) and important characteristics (W) in accordance with ATE N 101 00.02shall be implemented in the system mask. The corresponding characteristics shall bemarked accordingly in the drawing.References, such as specifications containing D or W characteristics, must be listedin the field for notes (3/4*) in addition to the master data sheet. To point out that thedocument contains one or more such characteristics, D or W shall be added inparentheses.

Example: Entry in notes field

ATE N 111 31.84 (W)

The number of D/W characteristics identified on the drawing shall be indicated in themaster data sheet. In the above example, the ATE standard would contribute 1 Wcharacteristic.

No identification is required in higher-ranking documents which themselves contain noD or W characteristics.

6.6 Dimensional tolerances / tolerances of form and position

6.6.1 Tolerancing principle[03]

The tolerancing principle shall be indicated in the master data sheet. This information isindispensable for all drawings containing dimensions and all corresponding 3D models.All dimensions shall be evaluated in accordance with the specified tolerancing principle.Designers may choose between 4 options:

Standard Principle

ATE N 101 01.36 Envelope principle (not for new designs)

ATE N 101 01.38 Envelope principle

ASME Y14.5M Envelope principle

ISO 8015 Independency principle

ISO 8015 E Envelope principle




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.6.2 General tolerances

General tolerances shall always be specified if a drawing contains dimension withouttolerance specifications. Dimensions without tolerances do not exist. One exception fromthis rule are theoretical dimensions, whose tolerances are determined by otherinformation.

For this purpose, the title block offers the following possibilities (see also 10.1.1):

Field No. Designation Entry

12* General tolerance forangles

Direct entry, e.g. 2/ or indirect entry byreference to a standard orATE N 113 01.03

14* General tolerance for lineardimensions

Reference to a standard or ATE N 113 01.03, alternatively to a table

13* Tables of generaltolerances for lineardimensions

3 alternate tables are made available inthe library of the CAD system: JS14,JS15, JS17

Parts requiring specific materials and production processes (such as castings and partsmade of elastomers) shall conform to the applicable DIN/ISO or ATE standard.

6.6.3 Tolerances of form and position

General tolerances of form and position are defined in ATE N 113 01.02 (referencingDIN 7168 Part 2: 1981) or in ASME Y14.5M-1994.The standard applicable for the respective location shall be defined by the CentralStandards Department and fixed in the drawing frame in field 27*. If the designer usesother specifications on the drawing, then such other specifications shall prevail.

6.7 Projection methods

In accordance with DIN ISO 5456-2, the projection method shall be indicated in field 24*of the drawing frame. The method shall be defined by the Central StandardsDepartment.

6.8 References[03]

All standards (DIN, ISO), general technical specifications (ATE N), tolerancecalculations, data exchange guidelines and other documents required for the documentor the part in addition to the drawing shall be indicated in the system screen under objectlinkage in the document information set. They are then recorded as References in themaster data sheet.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.9 Abbreviations identifying products

Products may be identified by means of abbreviations consisting of a combination ofnumerals and letters. This characteristic for identifying a product may be entered inaddition to the designation. An overview of defined abbreviations is contained in ATE N101 04.XX (depending on type of unit).

6.9.1 Units operating on mineral oil

Nur fr Minerall (for mineral oil only) shall be entered as additional designation 1 or 2if a unit is designed for operation with mineral oil, which means that all rubber parts, forexample, must be made of a material which is resistant to mineral oil.

6.10 Project name

If drawings are exclusively prepared for a specific customer project, then the system willenter the customer's project name in field 16*.

6.11 Assembly drawings[03]

The individual parts shall be identified by means of item numbers in accordance withATE N 101 01.33 corresponding to DIN ISO 6433. A parts list (bill of materials) shall beprepared for each assembly drawing. If no parts list exists for the drawing,

NO PARTS LIST

shall be entered in the master data sheet as additional designation.

6.12 Material and semi-finished product specifications in drawings

Ensuring the functional integrity and arranging the laboratory release of new materialsshall be the responsibility of the design department. The material will then be releasedwith the release of the drawing.Each new material / semi-finished product specification must be requested from thestandards department in order to ensure that the notation meets the requirements of thisstandard and will then be made available to the design department in the material database. This also applies to materials expected to meet an additional requirement which isnot standardized as such.

For reasons inherent in the system, the material entry is made exclusively in the masterdata sheet.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.12.1 Entry for semi-finished products and materials

The semi-finished product shall be entered in addition to the material if the surface of thesemi-finished product is retained without further processing in the range of at least onedimension or if specific mechanical properties are required which are afforded by thesemi-finished product.

The semi-finished product specifications shall be entered only once (even if a choice isoffered between several alternate materials).

6.12.2 Entry of the material without semi-finished product specification

Only the material shall be entered for parts which are machined to finished dimensionsall around if no mechanical properties of a semi-finished product are required

6.12.3 Optional materials

Several material entries offer a choice between options. Such options require no specialidentification.

6.12.4 Material specifications for rubber or plastic parts[03]

For rubber or plastic parts, the corresponding materials from the material data base shallbe entered in the master data sheet, using the code numbers defined in ATE N 12502.XX / 126 01.XX.

An additional entry identifying the manufacturer is not permitted.

Code numbers for new materials shall be defined by the User Processes StandardsDepartment when the data of the materials is known and has been released by theCentral Laboratory. Polymer materials (e.g. plastics and rubber materials) which havenot previously been used and are therefore also not entered in SAP-PLM require aspecial release.Every manufacturer uses different mixture compositions, even when the base polymerremains the same. Corresponding tests are defined in order to ensure that the materialsmeet the subsequent requirements. Release of the material indicates that this is thecase. This also ensures that the material is properly entered in the IMDS database.

For this purpose, ATE N 101 13.01 has been created as a process procedure to ensurecorrect working procedures and define responsibilities in the release procedure.

This standard is binding in accordance with the scope as per section 1 of this standard.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.12.5 Material specifications for composite parts

Composite parts are parts which are permanently connected to each other as a result oftheir processing or production method, such as metal parts vulcanized or molded inposition.

Composite parts shall be depicted in a .2-drawing with separate parts list. Insert andcomposite material shall be entered as separate items. In the parts list, the insert shall appear with the item code of the part. A .9-numbercorresponding to the .2-number shall be defined for the composite material (e.g. rubberor plastic). A .9-drawing need not be prepared. In the parts list, the data record shall beidentified as ND (no drawing). The material shall be obtained from the material database.

The entry in the parts list shall be made in accordance with para. 8.3 of this standard.

Identification of the specifications as references shall be implemented in accordancewith para. 6.8 of this standard.

6.12.6 Material specifications for purchased parts[03]

Purchased parts consisting of several individual parts for which the materials cannot bedetermined will be entered as composite parts in the master data sheet via the materialdata base of the PLM system.If the data are not yet present in the PLM system, this is detected automatically duringthe compulsory BOM-BOS check (Bill Of Material - Bill Of Substance - Check). Thedata must then be requested by the designer via the IMDS Task Management System.

6.12.7 Material specifications for electronic parts[03]

Electronic parts will be entered as electronic component in the master data sheet viathe material database if the materials used for such parts are not known. This applies forfully equipped and soldered circuit boards. These are entered as an REC 019component where the decision is made as to whether the material is entered as PCB -high end printed circuit boards or as PCB - low end printed circuit boards.

For further information on this, see the IMDS training documentation and theTransaction Manual for CAS IMDS Processing.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.13 Specification of a surface protection treatment[03]

Ensuring the functional integrity and arranging the laboratory release of a new surfaceprotection treatment shall be the responsibility of the design department. The surfaceprotection treatment will then be released with the release of the drawing.Each new surface protection treatment must be requested from the User ProcessesStandards Department and will then be made available to the design department in thesurface protection data base of the system.

6.13.1 Material surface area for the surface protection treatment

The surface area of a part in cm2 is required for the material reporting of the plants if asurface protection coating is to be applied. The surface area is used as a basis forcalculating the weight of the chemical ingredients to be used for the surface protectioncoating. The entry in the master data sheet is exclusively made via the systems.

6.14 Released suppliers[03]

If only specific suppliers have been approved for a specific part, then the suppliers shallbe obtained from the supplier data base and entered via the systems. The textappearing in field 23* Lieferant definiert / Supplier defined of the drawing then reads:FEST / FIXED.

New entries in the supplier data base must be requested from the User ProcessesStandards Department.

6.15 Specification of weight

The weight in grams of parts which can be weighed or calculated must generally bespecified in each master data sheet and parts list with release level F06 at the latest.However, this is not necessary for documents which are not directly related to a part,such as electric and hydraulic diagrams and software.

6.16 Other fields on the drawing

Explanations for the fields not explained up to this point will be found in section 10 of thisstandard or the related other ATE standards.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.17 Drawings of unmachined parts

6.17.1 Identification of unmachined parts

For the identification of unmachined parts with the manufacturer's mark and date, theapplicable standard, i.e. ATE N 101 06.XX (depending on the design activity involved)shall be entered in the master data sheet under References.

6.17.2 Mounting points

All points serving to mount a part in the tool shall be defined as early as possible in thecourse of the development process. In the drawing, the cross-sectioned areas shall beframed in accordance with the geometry of the mounting arrangement (line thickness0.25).

Examples:

The cross-sectioned area shall be entered in field 7* of the drawing area together with itsnotes hexagon.

In fields 3* and 4*, this entry shall be explained as follows:

Text in notes column Symbol identifying operation

Register point andmeasurement reference point

Centering point

Clamping point




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.18 Several item codes (part numbers) on one drawing

Drawings with two numbers must be distinguished from collective drawings (chartdrawings). A separate master data sheet shall be created for each item code. Drawingswith two numbers are used for mirror-inverted parts if only one part is drawn.Collective drawings (chart drawings) consist of a pictorial representation with a table ofdimensions.

6.18.1 Drawings with two numbers

Only one drawing is prepared for parts which can be depicted by mirror-invertedrepresentation (right-hand and left-hand design). The first number identifies the part asdrawn (left-hand design, odd number), the second number (right-hand design, evennumber) the mirror-inverted design.Release and revision levels as well as weight specification must be identical for bothdesigns.

Example: Left-hand design (1) and right-hand design (2)

6.18.2 Collective drawings[03]

A collective drawing (document carrier) consists of a pictorial illustration of a part and atable listing the specific dimensions of several parts. Each of these parts is assigned to aseparate item code.

The creation of new collective drawings should be avoided wherever possible.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

Where existing collective drawings are changed, the following points must be compliedwith in SAP-PLM:

- The collective drawing document carrier (SZD) contains the parts with similargeometry that are listed in the table of the drawing as References. Note that only thelast version is entered in the Object linkage screen.

- Material, weight and other information regarding the respective material/part may notbe assigned to the document carrier (collective drawing). This information mustalways be assigned to the DIS of the item code itself. If this rule is not observed, thematerial cannot be automatically identified and evaluated for the Directive on End-of-Life Vehicles.

6.19 Referencing of drawings which must be changed together[03]

Drawings which must be mutually taken into account in the event of changes must havethe following entry in the notes columns (fields 3* and 4*):

IN THE EVENT OF CHANGES, ALSO CHANGE XX.XXXX-XXXX.X

Note:

In older Catia V4 drawing frames, there used to be an entry field in the drawing frame forentering a consecutive number in a hexagon which was then put at the front in the notescolumns (fields 3* and 4*) as per the text - this entry field is no longer present in thecurrent drawing frame. For this reason, this text shall be entered without a consecutivenumber!

6.20 Drawing and parts list combined on one form (PLC)

A PLC is a combination of a drawing and a parts list on one form. This representation

may no longer be used for new designs for EDP reasons.

F08 releases shall contain no PLC and no parts lists or parts which cannot be set in thePLC system.When PLC drawings are changed, they shall be separated into drawings and parts liststo make them system-compatible.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

6.21 Supersedes entry[03]

If a new drawing or parts list supersedes a released drawing or parts list, an entry withthe index of the document version (DV) and a text comprising the words same numberfrom and the date of first issue shall be made in field 18* (drawing), field 17* (part list) orfield 6* (master data sheet).This entry may be abbreviated as follows:

Example: German 09 GL. NR. V. 30.09.05

English 09 SM. NO. F. 30.09.05

The entry can be broken down as follows:

09 - The version number of the drawing being replaced (the new version number would be 10 in this case)

SM. NO. F. - Same number from (date)

30.09.05 - Date of making this current version, according to calendar date ofthis modified version.

Note:

This field must not be filled out for changes or a simple increase in version number.

6.22 Photo releases

Photo releases are possible by way of exception to meet the special requirements of theaftermarket. The photographs of the parts shall be produced by means of digitalcameras in a readily reproducible quality and set into the system. These drawings willthen be released after providing them with a released drawing frame and the necessaryadditional information.

6.23 Y-parts

In the past, drawings of parts and equipment for the German Army were identified with a10 mm high Y in the title block. These parts were subject to special regulations of theBundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung. This identification will no longer be usedfor new designs.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

7 DATA EXCHANGE

7.1 Data exchange with suppliers

The data exchange with suppliers is described in ATE N 101 75.01. If the proceduredescribed in that standard shall be used, enter ATE N 101 75.01 in the master datasheet as reference.

7.2 Data exchange with customers[03]

Different rules defined in separate agreements apply to data exchange with customers.

There are a series of customer-specific data exchange guidelines which selectivelyexplain the special requirements for each customer and the relevant procedures.

These data exchange guidelines have the number format ATE N 101 78.XX. The XXrepresents the respective customer number.

Example: The data exchange guideline for Daimler AG is ATE N 101 78.04

8 DESIGN PARTS LISTS

8.1 General[03]

The original parts list is the parts list stored in the PLM system. It represents the startingpoint for further system uses.

Each item code for which a parts list is required must have a separate parts list.Double numbers require a separate parts list for each number.

The parts list form is usually prepared in 2 languages, depending on the developmentlocation.

Entries in a design parts list must cover all assemblies, parts and auxiliary materialswhich are necessary for function, transport and storage and included in the scope ofsupply.Packing and type of delivery shall be ignored.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

8.1.1 Musts in all parts lists

For reasons inherent in the system, an entry must be made in the following columns foreach listed part:- Item number, field 1*- Quantity, fields 2*- Unit of quantity, field 3*- Item code, field 4*- Designation, field 5*.

If one of these fields is filled out, then all other fields must be filled out as well.

8.1.2 Entries in the notes column[03]

The following entries can be made in the column headed NOTES (field 6*):

Entry Meaning

PL Item code has or is a parts list

PLC Item code represents a combined drawing and parts list

STORAGE/SHIPMENTONLY

For storage and shipment only

OPTIONAL If several parts can be used interchangeably

Other texts if required

8.1.3 Parts lists without related drawings

In the case of assemblies or units for which only a parts list exists and no drawing, thetext in field 14* of the parts lis must read: O.Z./N.D. (ohne Zeichnung /no drawing). Thisentry is made automatically by the system.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

Example:

8.1.4 Parts lists with two numbers

Parts lists with two numbers are no longer permitted.

8.1.5 Field for remarks applying to the complete parts list

In field 19*, remarks applying to the complete parts list can be written via the system.

8.1.6 Entries in parts lists of collective drawings - chart drawings - (Catia V4 only) [03]

If no separate drawing exists for a parts list contained in a collective drawing, thefollowing note shall be entered in the field for remarks applying to the complete parts list:

Example:

Note: In Catia V5 environment it will be no longer possible to generate parts lists ofcollective drawings - without drawing.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

8.2 Parts list entries for unmachined parts

If a drawing of the unmachined part exists for a finished part, then a parts list must beprepared for the finished part. In that case, the parts list must contain the part number ofthe unmachined part.

8.3 Parts list entries for composite parts

Composite parts are parts which are permanently connected to each other as a result oftheir processing or production method.

Example: rubber part with integrated metal part

In order to permit the material to be allocated, the rubber part without the metal partmust be given a separate item code (part number) although it is only produced togetherwith the metal part.In this case, N.D. (no drawing) will appear automatically in the column headedO.Z./N.D. (field 20*) of the parts list.

Example:

8.4 Parts list entries for optional parts (alternative parts list items)[03]

Optional parts or parts which are produced at different locations with different machinesmay be entered in a parts list under the following conditions:

The item number of the optional part is the same and appears several times on the partslist.The unit of quantity must be specified.The quantity shall be entered into the system such that in the parts list the actual

quantity appears as 1, (for example in the case of pieces) and all optional parts are

identified as 0.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

8.5 Parts list entries for standard parts and catalog parts[03]

All standard parts and catalog parts of mechanical components shall be given an itemcode and entered in the parts list.

All standard parts and catalog parts of electronic components shall be given an itemcode from the E-CAD system and are transferred to the parts list.

8.6 Parts list entries for development parts[03]

Looking on historical range of vision - status has been:

Parts which are not yet defined at the start of development work for a product mayinitially be entered in a parts list as standard dummies. The standard dummy must laterbe replaced by a real part.The standard dummy will have the item code 84.4711-0815.0 and will be automaticallydesignated as

F04 O. Z. WIRD NOCH FESTGELEGT / F04 N.D. T.B.D.

with the text appearing in the parts list with 40 characters. This designation may not beoverwritten. The designation of the real part may additionally be entered, in advance, inthe column for notes.The item code may not be replaced by other entries, such as ND (no drawing).

This proceeding becomes less interesting because in current operational procedure ofCatia V5 it is necessary to create at first a 3D-modell. Out of it the designer has to bleedoff the drawing. Cause of this the processing with placeholder parts will become lessimportant.

Important: For compliance with the end-of-life vehicle regulation, a complete materialanalysis must be available as of release level F07. Consequently, entering

the standard dummy in parts lists is not permissible once an F07-release

has been issued.




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

8.7 Units of quantity

For each item in the parts list, the appropriate unit of quantity in accordance with thefollowing table shall be entered under UNIT (field 3*).

In order to ensure system conformity, the SAP R3 units of quantity shall be restricted tothe characters depicted in the table.

valid no longerpermitted

no longerpermitted

Designation SI units SAP R3 UNIT SAP R2 UNIT IMS UNIT

Piece - ST (PC) ST (PC) 0

Set - SA (SET) SA (SET) 1

Pair - - PA 2

Kilogram kg KG KG 3

Millimeter mm MM MM 4

Ton (metric) t TO TO 5

Liter l L L 6

Meter m M M 7

Square meter m M2 M2 8

Cubic meter m M3 M3 9

Dozen - - DT 10

Gross - - GO 11

Hour h H H 12

Gram g G G/GR 13

Decimeter dm DM DM 14

Square decimeter dm DM2 D2 15

Cubic decimeter dm CDM D3 16

Centimeter cm CM CM 17

Square centimeter cm CM2 C2 18

Cubic centimeter cm CM3 C3 19

Micrometer :m - UM 20




* see pages 31 to 3782.9201-0000.4 / 807 / 01

9 CUSTOMER DRAWINGS

9.1 Preparation of customer drawings

(see also Job Instruction 1 to Organizational Procedure 4/75)

9.2 Special customer requirements[03]

To meet special customer requirements, different .6-drawings of parts, units andaggregates shall be prepared for each customer. Among other things, these shallcontain all installation and mating dimensions, representations with item codes, materialand surface protection specifications and the item code of the customer, as may berequired.

If desired by the customer, the data from the master data sheet must again betranscribed to the drawing.

The Continental purchase order number shall be indicated on the drawing.

All drawings of parts contained in customer drawings can be identified as follows via thenotes columns (fields 3* and 4*):

IN THE EVENT OF CHANGES ALSO CHANGE .6

Customer frames for special customers which do not conform to the CAS standard willbe found in the corresponding system libraries.

10 FORMS

All forms described in this standard have the same shape, size and meaning of the fieldsworldwide. For explanations, the forms valid at the Frankfurt location are used by way ofexample.

10.1 Drawing frames[03]

All drawing frames require the approval of the User Processes Standards Department.

Three different drawing frames are available at this time (see also section 4 of thisstandard):

- the standard frame for all normal applications - the standard customer frame for all customer drawings without special customer

frame permitting a customer title block to be inserted above the ContinentalAutomotive title block

- the frame for studies and other representations

Special customer frames are defined by the customer and therefore not covered by thisstandard.




82.9201-0000.4 / 807 / 01

10.1.1 Drawing frame - layout[03]




82.9201-0000.4 / 807 / 01




82.9201-0000.4 / 807 / 01

The following table lists the fields in the drawing frame with the item numbers assignedto them and their meanings.

No. Meaning

1 Drawing area for geometry etc.

2 Columns for numbers of notes referenced in the drawing

3 Notes in English

4 Notes in language of development location

5 Space for representations on a scale of 1:1 if the drawing is drawn to a differentscale

6 Space for symbols for workpiece edges in accordance with ATE N 111 02.01

7 Space for note numbers in hexagons for the complete part, from right to left

8 Field for fits occurring in the drawing, all entries with 3 digits after the decimalpoint

9 Field for identification of CAD systems, with version and model quality inaccordance with ATE N 101 01.04 if applicable

10 Field for release notes in accordance with ATE N 101 02.02

DV: Document version, identifies the change status of the document.If the part is completely identical with the part/material before the change, thechange is a change of the document version. Changes of the document versionhave no effect on production.

RV: Revision Version, identifies the change status of the material (the part).Material changes are all changes concerning the material / part. This may be ageometrical change or a change of material, treatment, surface finish. In anycase, this is a change which affects production.

FR: Freigabe (release), indicates the current release level

11 Field for general tolerances for angular dimensions (para. 6.6.2)

12 Field for referencing standards for general tolerances if no table is applicable(para. 6.6.2)

13 Table of general tolerances, several alternatives possible (para. 6.6.2)

14 Main scale

15 Field for designating a part or product (2 languages possible) (para. 6.1)

16 Field for project name




No. Meaning

82.9201-0000.4 / 807 / 01

17 Author of drawing or rather author of updated revisional version, date and

department code (generated when DIS created or changed)

18 Field for supersedes entry in drawing (para 6.21) with calendar date of currentdrawing version/modified version as generated from DIS (No. 17 this table).

19 Field for document number(s), 2 numbers for right-hand/left-hand design

20 Field for type of document, to distinguish different types with identical numbers

21 Field for sheet number and number of sheets

22 Field for drawing sheet sizes

23 Field for entering the supplier

24 Projection method, depending on location (USA = 3, Europe, Japan, Brazil = 1) inaccordance with DIN ISO 5456-2

25 Space for a customer title block

26 Field for entering the part document. For document types DPM and DPS, thenumber in this field identifies a customer drawing for a special customer

27 Field for entering the standard for general tolerances of form and position (para.6.6.3)

28 Note drawing attention to the related master data sheet

29 Note stating which language is authoritative in the case of entries in severallanguages

30 Note All dimensions after surface treatment

31 Copyright note, in 2 languages

32 Logo and company name

33 Company logo




82.9201-0000.4 / 807 / 01

10.2 Master data sheet - layout[03]

The following table lists the fields/blocks in the master data sheet with the item numbersassigned to them and their meanings.

No. Meaning

1 Field for designation of the unit or assembly, in 2 languages, if applicable, andabbreviation identifying a unit

2 Field for additional designation 1

3 Field for additional designation 2

4 Field for entering O.Z./N.D. if only the master data sheet exists and no drawing

5 Field for master data sheet document number

6 Field for document number of predecessor master data sheet and/or date of originalmaster data sheet

7 Field for sheet number and number of sheets of master data sheet

8 Field for part document

9 Field for document type

10 Fields for name of author, date and department

11 Field for release notes (system entry)

12 Field for change notes (system entry)

13 Field for entering print date, hour and user




82.9201-0000.4 / 807 / 01

10.3 Parts list - layout[03]




82.9201-0000.4 / 807 / 01

The following table lists the fields/blocks in the master data sheet with the item numbersassigned to them and their meanings.

No. Meaning

1 Column for item numbers, must be filled out consecutively, no blank linesbetween successive items permitted

2 Column for quantities

3 Column for unit of quantity (see para. 8.7 of this standard for permissible entries).

4 Column for item code of part (part number)

5 Column for designation

6 Column for notes, e.g.: ST (PC), STV (PLC), or other additional information (seepara. 8.1.2 of this standard)

7 Field for release notes

8 Field for change notes

9 Field for abbreviation identifying the operating department

10 Field for designation of unit or assembly, in 2 languages, if applicable, andabbreviation identifying a unit

11 Field for parts list document number

12 Field for document type

13 Field for document part

14 Field for entering OHNE ZEICHNUNG (NO DRAWING) if only the parts list existsand no drawing, see also para. 8.1.3 of this standard (system entry)

15 Field for weight specification

16 Field for sheet number and number of sheets of the parts list

17 Field for item code of predecessor parts list and /or date of original parts list

18 Field for definition of O.Z./N.D.

19 Field for general remarks related to the parts list, see para. 8.1.5 of this standard

20 Column for entering O.Z./N.D. if no drawing exists for the parts list item (systementry)

21 Field for asterisk (*) if a changed version has been released for the parts list item




82.9201-0000.4 / 807 / 01

11 ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE PRODUCT DEVELOPMENT[03]

The aims for environmentally compatible product development described in ATE N 550 00.01 must be observed during design and development.

Development checklists and tools for achieving these aims can be found in the Intranetunder Environmental management in product development.

For collaboration with suppliers, ATE N 550 00.02 Environmentally Compatible ProductDevelopment - Suppliers applies.

On documentation/drawings for parts developed by a supplier, there must be a referenceto environmentally compatible development.

For this reason, all parts/products whose documentation is provided to suppliers mustcontain a reference to ATE N 550 00.01 Sheet 200 / ATE N 550 00.02 Sheet 250Environmentally Compatible Product Development in the DIS (link in the DIS). The ATE N is then listed in References in the master data list for the respectivesupplier.

This reference is particularly important for suppliers who develop complicated purchasedparts/black box assemblies e.g. electric motors etc.

ate n 101 01.01 (design standards - engineering drawings - rules of preparation)

Documents