阿特拉斯·科普柯代理商/ 经销商品牌识别手册

本手册适用于与阿特拉斯·科普柯 达成有效协议的代理商/经销商。

阿特拉斯·科普柯运作方式

阿特拉斯•科普柯的服务范围遍布世界各地，我们向所服务的

每个国家和市场的客户提供长期的服务承诺，并致力于同客户

建立密切的合作关系，从而不断满足乃至超越他们的期望。

我们的愿景是成为客户和其他利益相关者的

First in Mind — First in Choice ® (第一印象，第一选择)。

我们致力于成为现有和潜在客户的首选供应商。

• 我们的目标是始终如一地提供高品质的产品和服务，从而帮

助客户提高生产力。

• 我们开发的产品和服务旨在满足客户在质量、功能、安全性

和环境方面的需要。

• 服务是我们所提供产品的一个重要组成部分，其中包括：

服务合同、配件、耗材和租赁设备。我们的客户能获得专业

的服务与售后支持，其中包括快速交付高品质的阿特拉斯•

科普柯配件和备件。

与阿特拉斯·科普柯合作

代理商/经销商关系

除直接从阿特拉斯•科普柯公司获得服务和支持外，客户亦可

从阿特拉斯•科普柯产品和解决方案代理商/经销商处获得相同

的服务和支持。因此，对代理商/经销商的公正选择和评价要

以客观因素为基础，包括产品质量、交货、价格、可靠性及其

对环境和社会发展的承诺。

阿特拉斯·科普柯致力于成为代理商/经销商的最佳合作伙伴。

© Atlas Copco AB2014年6月，第五版

阿特拉斯·科普柯品牌

4 推广阿特拉斯·科普柯品牌

5 阿特拉斯·科普柯代理商/经销商证明

6 标识的基本规定

7 标识颜色和背景

8 阿特拉斯·科普柯标识颜色

标识的正确使用

9 信头和信封

9 名片

10 互联网

11 广告、邮件和名录

12 标牌

13 活动和展览会

14 车辆

何处可获取营销资料

15 印刷品

16 图片，视频以及Flash动画

17 促销品

问题和答案

18 问题和答案

19 代理商/经销商品牌评估

目录

4 阿特拉斯·科普柯品牌

推广阿特拉斯·科普柯品牌

代理商/经销商推广阿特拉斯•科普柯产品和解决方案的机会非常多。

广告和名录 在所有广告中加上阿特拉斯·科普柯标识。

广播媒体 不断播放阿特拉斯·科普柯的产品和解决方案。

建筑物 安装能表明你是阿特拉斯·科普柯产品和解决方案授权代理商/经销商的标牌。

名片 将阿特拉斯·科普柯标识连同其他你经销的品牌一起印在名片上。你自己的标识必须要显眼。

客户活动和研讨会 使用阿特拉斯·科普柯的易拉宝、宣传册及宣传品。

电子邮件页脚 在电子邮件的页脚处注明你是授权代理商/经销商，并加入阿特拉斯·科普柯网站的链接。

展览会 展示阿特拉斯·科普柯的展架、产品、机械设备和小册子。

信头 你可将阿特拉斯·科普柯标识印在信头和信封上，前提是必须清楚地表明你是发信人。

邮件（包括电子邮件） 你应该加上阿特拉斯·科普柯标识，前提是必须清楚地表明你是寄件人。

在你的电子邮件签名中添加阿特拉斯·科普柯的网站信息和链接。

媒体 与阿特拉斯·科普柯一起协调媒体活动。要求阿特拉斯·科普柯以杂志和新闻发布会的形式对你提供支持。

图片 推广阿特拉斯·科普柯的产品和解决方案时，可使用阿特拉斯·科普柯多媒体库中的图片。

阿特拉斯·科普柯多媒体库网址：multimedia.atlascopco.com

宣传礼品 阿特拉斯·科普柯提供一系列宣传礼品。

在品牌礼品商店中有一部分是特别为经销商准备的宣传礼品，在每一项下有“授权代理商/经销商”字样。

品牌礼品商店网址：www. atlascopco.com/profilestore

报价单 如果你想使用我们的版式，请与阿特拉斯·科普柯协商。

寻找下一级代理 你在寻找下一级代理时，要声明你代理阿特拉斯·科普柯的产品和解决方案。

标识 请使用品牌礼品商店为“授权代理商/经销商”准备的标志贴纸。

电话总机 如果你有呼叫等待系统，请在你的录音信息中加入阿特拉斯·科普柯的产品和解决方案证明。

培训研讨会 培训研讨会中请使用阿特拉斯·科普柯的演示资料。

车辆 在你的汽车、服务车和货车上使用阿特拉斯·科普柯标识。

网站 将阿特拉斯·科普柯标识放在你的网站上。

在你的网站上添加阿特拉斯·科普柯针对各个国家/地区的网站以及相关产品网页的链接。

问侯卡片 将阿特拉斯·科普柯标识连同你经销的其他品牌一起印在问侯卡片上。

工作服 在店员和服务工程师所穿的工作服上，将“授权代理商/经销商”编织在阿特拉斯·科普柯标识下面。

5阿特拉斯·科普柯品牌

阿特拉斯·科普柯代理商/经销商证明

“阿特拉斯•科普柯授权代理商/经销商”是阿特拉斯·科普柯

代理商/经销商的首选证明。该证明必须用于任何传播渠道，

例如广告、门面标牌、车辆标牌等。“授权代理商/经销商”

证明通常置于标识与其对齐的中间位置、留白区域下面或者标

识空白区的右边。有关留白区域的规定请参见第6页。“授权

代理商/经销商”应采用黑色粗体书写，注意字母大小写。

经销商证明可以翻译成你当地的语言，详情请咨询当地代理

商/经销商中心。

请参照当地阿特拉斯·科普柯客户中心指南使用“授权代理

商/经销商”证明。

Authorized distributor授权代理商/经销商

Authorized distributor授权代理商/经销商

阿特拉斯·科普柯代理商/经销商产品和解决方案

在一些特殊的情况下，例如：广播媒体、呼叫等待系统等等

中，你可能想介绍阿特拉斯·科普柯。你可以参照以下内容描

述我们：

阿特拉斯·科普柯是世界领先的可持续生产力解决方案提供

商。我们代理其...产品和解决方案。阿特拉斯·科普柯专注于

开发具备生产力、能效、安全性和人体工程学的产品和服务。

6 阿特拉斯·科普柯品牌

标识的基本规定

阿特拉斯·科普柯标识

不能更改或篡改阿特拉斯•科普柯标识。必须使用原创设计，

标识的比例要正确。

• 请勿去除标识中的横线

• 请勿拉伸或压缩标识

• 请勿将标识置于杂乱的背景中

• 请勿将标识置于方框内

限制区域/留白区域规定：限制区域的大小取决于标识中两条横线之间的距离。注意： 标识不能置于方框内。

“授权代理商/经销商”这个词应置于标识留白区域之外， 可在留白区域下面或右侧。

留白区域取决于标识的大小

标识周围的留白区域

授权代理商/经销商

标牌、促销品和网络应用中可将留白区域缩小一半。

标识的限制区域/留白区域

阿特拉斯•科普柯标识必须清晰可见，这一点非常重要。通过

在标识周围添加限制区域（也称为留白区域），可使标识更容

易被识别。标识周围的留白区域越大，视觉冲击越强烈。

在标牌、促销品和网络应用中，允许使用一半大小的留白区

域。详情请咨询阿特拉斯•科普柯。

7阿特拉斯·科普柯品牌

标识的颜色和背景

标识颜色

阿特拉斯•科普柯标识为蓝色，是视觉识别的一个重要组成部

分。蓝色标识可以使用白色背景或者白色标识可以使用阿特拉

斯·科普柯蓝色背景。有时出于经济或实用的原因，可能需要

使用黑色标识。

标识背景

蓝色标识可使用白色或浅灰色或者黑色背景。黑色标识可使用

中灰色背景。白色标识应使用深色背景。详情请见颜色规格说

明。请勿仅为了避免不合适的背景颜色而将标识置于方框中。

请勿将阿特拉斯·科普柯标识置于任何上面没有描述的颜色或者组合中。

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

授权代理商/经销商

请勿仅为了避免不合适的背景颜色而将标识置于方框中。

100 % 黑色1% -10 % 的黑色 11% -50 % 黑色 51% -100 % 黑色

8 阿特拉斯·科普柯品牌

阿特拉斯·科普柯标识颜色

作为阿特拉斯·科普柯代理商/经销商，我们有下列特有的企业标识色可供您使用（需要色彩样本）：

您可以可以通过当地阿特拉斯·科普柯客户中心获取色彩样本

参考。如有任何疑问，请联系他们获得支持和帮助。

色彩样本，有时也称为“色彩样品”，是唯一适用于生产任何

包含我们指定色的印刷材料或产品的标准。 请确认你的代理

商/经销商至少持有一个颜色样品/样本可供参考使用。假如出

于任何原因，你想要投诉，你若只提供了一个颜色的颜色代码，

你将无法申诉了。

来自你的供应商的证明是确定你的供应商已经按照我们的标准

使用颜色的最好方式。

你可以在相应的 Pantone色卡的颜色系统中找到许多我们的

唯一指定色，但是这些仅供参考。再现颜色时，请勿直接在

Pantone和CMYK中复制一个固定颜色的代码。

PMS和 CMYK 对应于我们的标识色的色码，仅供参考。我们的标

识色中有一些要比其他复杂。这意味着推荐码/参考必须再次

按照实际进行调整。

阿特拉斯·科普柯蓝色

Pantone Coated313 C

CMYK100 / 0 / 15 / 6

RGB（用于网络）0 / 153 / 204

阿特拉斯·科普柯深灰色

Pantone Coated Cool Gray 11 C

CMYK10 / 0 / 0 / 90

RGB（用于网络）110 / 110 / 120

阿特拉斯·科普柯浅灰色

Pantone Coated420 C

CMYK5 / 0 / 10 / 25

RGB（用于网络）210 / 210 / 210

阿特拉斯·科普柯黑色

Pantone Coated Black 6 C

CMYK30 / 0 / 0 / 100

RGB（用于网络）0 / 0 / 0

最后，通过对我们的印刷材料颜色色彩样本以及产品颜色标本

进行对比，去观察辨别重现的色彩是否正确！

例如，标牌和展板的NCS色彩混合，就非常难处理。不同涂料

桶间的色彩或者不同购买地的色彩都可能存在细微差异，也就

是说，这取决于混合机器校正得如何了。使用一种颜色样品就

可确保混合色彩不偏离阿特拉斯•科普柯蓝色样本。

详情请见上页颜色代码图解。

注意：标本的产品颜色有不同层次的光泽。光泽是影响色彩

视觉印象的一个关键要素。至于印刷材料，请注意你选择的

纸张将很大程度影响色彩印刷效果，当然还有颜色、温度、

湿度等。

9标识的正确使用

名片

代理商/经销商应始终使用自己的标识。

应在名片上清楚地列示代理商/经销商的名称和标识，这样才

不会弄错法人实体。

代理商/经销商可以选择使用阿特拉斯•科普柯标识作为自有名

称和标识的补充。

正确范例：阿特拉斯·科普柯标识用作代理商/经销商名称和标识补充时，尺寸应比代理商/经销商自己的名称和标识小些。 标识最大宽度为18毫米。

标识最大宽度为18毫米。

错误示例：经销商名片与阿特拉斯·科普柯名片相似度太高。法人实体可能会混淆。

阿特拉斯·科普柯信头和信封

可将阿特拉斯•科普柯标识印在页脚和信头底端上，前提是必

须清楚地表明代理商/经销商是发信人。代理商/经销商的标识

必须比阿特拉斯•科普柯的标识尺寸要大些和显眼些。请务必

将“授权代理商/经销商”字样与阿特拉斯•科普柯标识放在一

起。标识周围留有足够的留白区域。

代理商/经销商标志

授权代理商/经销商

X代理商/经销商 建筑销售员

电话： +46 (0)8 XXX XXXX直线： +46 (0)8 XXX XXXX手机： +46 (0)7X XXX XXX传真： +46 (0)8 XXX XXXX电子邮件：xx@xxxx.com

X代理商/经销商 建筑销售员

建筑设备销售员 电话： +46 (0)8 XXX XXXX建筑业务部 直线： +46 (0)8 XXX XXXXXXX代理商/经销商街 手机： +46 (0)7X XXX XXX斯德哥尔摩 传真： +46 (0)8 XXX XXXX 电子邮件：xx@xxxx.com

10 标识的正确使用

正确范例：标识留白区域应符合要求。

请勿将阿特拉斯· 科普柯标志置于框架或者方框中。

互联网

主页

获得当地的阿特拉斯·科普柯客户中心批准后，代理商/经

销商可在其网站上使用阿特拉斯·科普柯标识。阿特拉斯·

科普柯标识周围应留出第6页所规定的最小留白区域，即一半

大小的留白区域。

相较于直接从阿特拉斯•科普柯的网站上复制信息而言，我们

鼓励代理商/经销商建立与阿特拉斯·科普柯网站的链接。

这样可以确保信息的即时更新。

蓝色标识应置于白色或者浅灰色（1-10%的黑色）背景中。

域名

授权代理商/经销商不得注册包含阿特拉斯•科普柯名称中任何

部分的域名。

11标识的正确使用

广告、邮件和名录

标识在广告中的使用说明

代理商/经销商的广告、邮件和名录必须将代理商/经销商显示

为发信人且代理商/经销商的标识要清楚显眼。阿特拉斯•科普

柯品牌展示时，应确保阿特拉斯•科普柯标识清晰可见并在标

识周围留出第6页所规定的留白区域。

广告中应使用白色背景的蓝色标识。

正确范例：标识留白区域符合要求。

错误示例：标识留白区域不符合要求。

欲知详情请发邮件至office@distributor.com或者拨打： 02323 23423 323

代理商/经销商销售以下品牌的产品：

代理商/经销商图片

我们提供建筑工具！

AB代理商/经销商，地址：0324镇12号，电话：02323 23423 323，传真:3232, 电子邮件: office@distributor.com,www.distributor.com

12 标识的正确使用

标牌

在门面招牌（室内和室外）上使用阿特拉斯•科普柯标识是帮

助客户找到代理商/经销商的一条重要途径。

应使用高质量的外部标牌。按第6页规定，标牌上标识的周围

最小留白区域应为标准留白区域的一半大小。必须按照第5页

规定引用“授权代理商/经销商”。

标牌将由阿特拉斯·科普柯客户中心提供。请勿私自制作标牌。

正确范例：标识周围留有足够的留白区域。 蓝色标识应使用白色背景。

代理商/经销商

授权代理商/经销商

13标识的正确使用

活动和展会

展览会上如何使用标识

展览会是展示和强化代理商/经销商和阿特拉斯·科普柯品牌

形象的一个重要契机。必须使用白色背景的蓝色标识或阿特拉

斯·科普柯蓝色背景的白色标识。标识周围必须留有第6页规

定的留白区域。

正确范例：阿特拉斯·科普柯标识清晰可见。

Authorized distributor

14 标识的正确使用

车辆

车辆上的标签

阿特拉斯•科普柯代理商/经销商可在销售、递送和服务车辆上

粘贴适当的标签。

车辆上的标识

车辆上应使用蓝色标识。但是，如果车辆本身的颜色使阿特

拉斯•科普柯标识不清晰可见，你可以选用黑色或白色版本的

标识。必须按照本册第5页描述使用“授权代理商/经销商”

证明。

错误示例：经销商标识必须比阿特拉斯·科普柯的标识更大更突出。

授权代理商/经销商

授权 代理商/经销商

15何处可获取营销资料

印刷品

你可以通过当地的阿特拉斯·科普柯客户中心订购销售手册、

产品目录和技术文件等印刷品。你也可以从阿特拉斯·科普

柯网站下载低分辨率的PDF格式的销售手册和技术文档，网址

如下：www .atlascopco .com

矿山与岩石开挖技术

www .atlascopco .com

www .acprintshop .com

建筑技术

www .acprintshop .com

工业技术

www .atlascopco .com /products (点击 “链接和下载”)

压缩机技术

www .atlascopco .com

只有阿特拉斯·科普柯公司有权制作阿特拉斯·科普柯品牌

宣传页。

你可以将自己的分销商贴纸，贴在阿特拉斯•科普柯品牌手册

或传单上，前提是阿特拉斯•科普柯标识清晰可见。

16 何处可获取营销资料

图片，视频以及FLASH动画

阿特拉斯·科普柯图片库

阿特拉斯·科普柯有一个基于网络的公共图片库，其中有大量

图片可供选择。 授权代理商/经销商可以免费使用这些图片。但

必须注明所使用图片的来源，即“图片：阿特拉斯·科普柯”。

图片库位于 multimedia .atlascopco .com。通过产品类别、

文本或标识号搜索图片。可以下载不同分辨率的 JPEG 文件：

用于网络：72 dpi

用于 PowerPoin文件：150 dpi

用于印刷：300 dpi

阿特拉斯·科普柯视频库

阿特拉斯·科普柯还有许多针对我们的服务、产品、应用等等

的视频。视频库网址在 atlascopco .com /videogallery

17何处可获取营销资料

促销品

阿特拉斯·科普柯特别为代理商/经销商精选了一

系列优质的促销品。从品牌礼品中心网址：

www .atlascopco .com /profilestore

中可以查询到用信用卡支付的合乎要求的汇总订单。

18 问题和答案

问题和答案

1. 为代理商/经销商编写本手册的目的是什么？

作为阿特拉斯·科普柯的代理商/经销商，你在阿特拉斯·

科普柯品牌定位中起着非常重要的作用。编写本手册旨在

对所有阿特拉斯·科普柯授权代理商/ 经销商的品牌定位

活动提供支持。

2. 作为代理商/经销商，我们希望推广我们自己的品牌和

标识；你们希望我们使用阿特拉斯·科普柯的品牌和标

识吗？

你当然应该使用自己的标识并且不拷贝我们的品牌标识。

但是，作为阿特拉斯·科普柯的代理，我们同样希望你以

专业的方式推广我们的品牌。本手册对如何推广以及在何

处推广作了介绍。

3. 应如何描述阿特拉斯·科普柯?

阿特拉斯·科普柯是一家全球领先的工业生产解决方案供

应商。 我们代理其.......产品和解决方案。阿特拉斯·

科普柯专注于开发具备生产力、能效、安全性和人体工程

学的产品和服务。

4. 应在何时使用阿特拉斯·科普柯品牌？

你应在代理商/经销商协议有效期间使用标识，过期后不

可再使用。 注意，使用阿特拉斯·科普柯品牌的规定可能

会根据相关的代理商/经销商协议随时修订。一旦你不再

担任阿特拉斯·科普柯的授权代理商/经销商，使用阿特拉

斯·科普柯注册商标的任何许可权将被终止。此时，你必

须停止使用阿特拉斯·科普柯品牌，许可权也将自动终止。

5. 应在何处使用阿特拉斯·科普柯标识？

本手册中，我们给出了有关代理商/经销商可以在代理商/

经销商宣传材料中，使用标识的典型的应用和活动示例。

这些包括：广告、邮件、海报、服务车辆、建筑物/引导标

识、工作服、客户活动、网站、电子邮件页脚以及问候卡片。

6. 我不能在哪些案例或者情景中使用标识呢？

你不允许将标识使用在被视为攻击性的图片或者主题中，

例如：少女日历、战争/暴力或者宗教情形。如果你对应

用情景不确定，请咨询我们。

7. 我在哪里可以找到阿特拉斯·科普柯标识的正确尺寸以及

版式呢？

阿特拉斯•科普柯标识是蓝色的,它有定义良好的比例并且

有干净的白色区域——留白区域——围绕在周围。请遵循

本册使用规则。联系当地阿特拉斯·科普柯客户中心索取

标识文件。

8. 我可以使用本阿特拉斯·科普柯视觉识别册中没有的其

他元素的吗?

不可以，代理商/经销商不能使用本册中未经允许使用的

其他元素和色彩。如果你有任何疑问，请咨询当地客户心。

9. 我可以向阿特拉斯·科普柯订购传单、指示牌和促销材料

吗?如何订购？

阿特拉斯·科普柯为其产品和解决方案提供了大量的产品

目录以及宣传材料。欲知更多详情，请浏览第17页。

10. 我可以做一个有阿特拉斯·科普柯标识在上面的广告或

者邮件吗？或者我需要事先获得当地阿特拉斯·科普柯客

户中心的允许吗？

在制作信纸或营销材料时，请遵守本手册相关规则。如果

你有任何疑问，请在制作前咨询您当地的客户中心。

11. 哪里可以找到这本品牌标识手册？

你可以从www.atlascopco.com/distributor下载本手册。

本手册有多种语言可供选择。如果你需要本册其他语言，

请联系当地客户中心。

19问题和答案

代理商/经销商品牌审计

审计要点 是 否 备注

1 代理商/经销商品牌标识手册本手册是否一直在代理商/经销商的办公室或者他/她知道哪里能找到它？

2 阿特拉斯·科普柯标识代理商/经销商是否知道如何使用带有文本“授权代理商/经销商” 的阿特拉斯·科普柯标识。

3 阿特拉斯·科普柯标识所有标识使用处是否正确参照标识使用规则使用了（空白区域，颜色，背景等）？

4 阿特拉斯·科普柯标识代理商/经销商是否知道哪里能找到不同版式的阿特拉斯·科普柯标识？

5 广告阿特拉斯·科普柯标识在广告中是否正确？

6 广播媒体阿特拉斯·科普柯产品是否在广播媒体中提及？

7 广告媒介计划代理商/经销商是否与阿特拉斯·科普柯一起协调媒体活动？

8 名片阿特拉斯·科普柯标识是否在代理商/经销商名片中正确展示？

9 易拉宝和海报阿特拉斯·科普柯最新的易拉宝以及海报是否在代理商/经销商展示厅以及办公室使用？

10 品牌礼品商店代理商/经销商知道品牌礼品商店以及它的使用方法吗？

11 多媒体资料库代理商/经销商知道如何进入和使用多媒体资料库吗？

12 电子邮件代理商/经销商是否在他们的邮件签名里包含了一个阿特拉斯·科普柯网站的链接？

13 网站阿特拉斯·科普柯的标识是否正确地放在代理商/经销商的网站上？

14 网站代理商/经销商的网站上是否含有阿特拉斯·科普柯在线目录的链接？

15 培训代理商/经销商是否在培训中使用了阿特拉斯·科普柯的演示材料？

16 寻找下一级代理在寻找下一级代理时，是否申明他们代理了阿特拉斯·科普柯的产品？

17 车辆阿特拉斯·科普柯标识以及“授权代理商/经销商”的文字是否使用在代理商/经销商的车辆上了？

18 工作服阿特拉斯·科普柯的标识以及 “授权代理商/经销商”文字是否以正确的方式在工作服上呈现？

19 建筑阿特拉斯·科普柯标识在指示牌以及其他展示地方中，周围的留白区域是否遵循要求了？

20 展览会阿特拉斯·科普柯的标识以及颜色在展览会上是否正确使用了？

21 问题代理商/经销商是否知道关于阿特拉斯·科普柯品牌识别的相关问题应该向谁咨询？

22 等级评定代理商/经销商在1-10 范围内为阿特拉斯·科普柯传播材料评分结果如何？

© A

tlas Cop

co A

B, 瑞

典2

014

. 设计

: Anette

And

ersso

n.

我们信守对客户、环境及公众的责任， 我们的业绩经得起时间的考验， 这就是我们所说的——可持续生产力。

www.atlascopco.com/distributor

致力于实现可持续的生产力