∏ty sd>dm > kdt >tl > ker‰k > åtrente? aktk¸k> åtrente? 15, 12.pdf ·...

E-mail: [email protected]: www.vlambaram.com

22

416-282-4978416-282-8059

fT 22 pelm> 04 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2012

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com

Cell: 416-262-4176

HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage*

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

Bus: 416-298-3200

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>

KUMAR JEGASOTHY905.294.8100 & 416.798.7234

Cell: 416.451.0565

E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585

kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty

veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊

VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>

> me› wjkWseT <9 Ax>Îkz> aBpvm>

Sales&

LEASING

MARKVILLE

TOYOTA

3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221

Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>

ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv• 54 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>

• kndeVl> wted›f>ˇ 21 Ax>Î Wsiv

• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv

3351 Markham Rd. #109416.321.8221

Gteat Options for all your Mortgage needs

…b>kz> aint>ˇ admenk>

kdn> Wtivk¸k>m>

Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D

√tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>

Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist

416.569.3099 /416.288.9855E-mail: [email protected]

• Lowest interest rates and best prepaymentoptions. • 1st time Home buyers.

• Pre-approvals.

RBC Royal Bank®

Years

∏Ty sd>dm> kdt>tl> ker‰k> åTrente?

akTk¸k> åTrente?knDy fede¸mn>qt>Tl> sm›p>Pk>kp>pd>Îz>z Bill C - 4Az>kdt>tl> ker‰k> åTrente? al>lˇ akTk¸k>

åTrente? Eˇ pq>Q wrewqen>Wre c>re› pt>TRik tnˇ

wpp>rvR 13, 2012 El> wvZvf>t EtUl> Arey>f>ˇz>zˇ.

Dvr◊ mq>Œm> D◊Rimk>ken knDy aims>s› Wjsn>

wkn>N Bill C - 4 pq>Q ØŒikYl> Ep>∏Ty sd>d∫lm>

kndeVq> Ad>kiz kdt>ˇpv›k¸k> tx>din veb>Kk>

wkeÎk>m> ån>qe›.

1939 El> kndeVq> MS. St Louis ån>q kp>pLl> vf>t 907 §t

akTkiz knde T‰p>P aBp>Pyit Fin◊ Ø‰Âkmek

kdf>t Ax>Î knDy arÍ o‰ Fin◊s>Sn>nt>it (Wheel ofConscience) kLpk>c> (Halifax) El> Tqf>ˇ ivt>tˇ.

Et>Tqp>∏ VueVl> WpSy aims>s› Wjsn> wkn>N, knde

tb>kz> …Y‰k> pyf>ˇ ODv‰m> …x>imyen åf>t

akTk>m> tnˇ kt◊kiz Tqf>Wt ivt>T‰k>m> ån>qe›.

Anel> aQÂkp>pÎt>tp>pÎm> Ef>t ∏Ty sd>d∫lm>

kndev‰m> akTkiz o‰ v‰dm> tÎp>∏ ÂkeMl> ivp>ptn>

∫lÂm> If>ˇ v‰db>k¸k> av›kiz fed>id Vd>Î åb>m>

wsl>lÂDyeml> tÎp>ptn> ∫lÂm> akTkiz tx>Dk>Kqˇ.

atevˇ 1939 El> St. Louis kp>pLl> vf>tv›k¸k> Wf›f>t

kTYl> E‰f>ˇ knde En>nÂm> pedm> pDt>ttek

wtRyVl>il.

∏Ty sd>d∫lm> kndeVq> v‰m> akTkiz Erx>Î

vikyek PRk>Kqˇ. Âtlevˇ vik; knDy arÍ

†›meNk>m> …x>imyen akTkz>. atevˇ akTÂkeMl>

pl v‰db>kzek E‰f>ˇ, al>ll>pd>Î, knDy arSn>

aBmTiy WkeR, atn>Pn>n› If>ˇ v‰db>k¸k> Wml>

tmˇ Vx>xp>pb>kz> knDy ars aTkeRkzel>

pRßLk>kp>pÎm> vir wpeŒimket>ˇ E‰p>pv›kz>.

Erx>devˇ vik; ‘vRis tex>Îpv›kz>’ (Queue Jumpers)Ev›kz> sRyen ÂiqYl> akTkzek Vx>xp>Pp>ptq>

tb>kzˇ fed>Dl> vsTkz> El>letv›kz>, (No processingCentre) tb>kzˇ fed>Î arSn> wkeÎimkzel>

wpeŒt>T‰k>kÂDyeml> …Y‰k> pyf>ˇ OD v‰pv›kz>.

Ep>∏Ty sd>d∫lt>Tn> ∫lm> Dvr◊ aTkeR o‰v›, akT

o‰v› q>qm> wsy>tvrek k‰ˇm> Edt>ˇ avir iqf>tˇ

o‰ v‰dkelmetl> tÎp>∏ ÂkeMl> tÎt>ˇ ivt>T‰k>klem>.

Etq> akT μˇ sd>dp>pD q>qm> sed>dp>pdt>WtivÁm>

El>il, af>t akT q>qveZ ån FfiPk>kp>pd◊m>

WtivYl>il. atevˇ o‰ Dvr◊ aTkeR

sf>Wtkp>pd>deWl Wpeˇm>.

akT Fil WkeR Vx>xp>Pk>m> ål>WleirÁm> tÎt>ˇ

ivt>T‰k>m> a◊c>TWrLy arÍ Ep>Wpeˇ Em>Âiqiy

μz>pRWsetin wsy>Kqˇ. ÅwnNl> kdf>t 2010 - 2011 Am>

Ax>Dl> md>ÎWm Ev>veŒ tÎt>ˇ ivk>kp>pd>WdeRl> 1,100

Wp› tq>wkeil Âyq>S wsy>ˇz>zn›. Eb>Klef>TÒm> tÎt>ˇ

ivk>kp>pd>Îz>z akTkz> pl› tq>wkeil Âyq>S

wsy>ˇz>zn›.

kndeVn> uf>itkz> flm> pq>Q wvZv‰m> sg>Sik on>Œ,

Ev>veŒ tÎt>ˇ ivk>kp>pÎm> akTkZn> uf>itkz>

åv>veŒ mn…izs>sl> aidf>ˇ Frf>trmek

peTk>kp>pÎKqn› ån a◊c>TWrLye mq>Œm> Eb>Klef>Tl>

tÎt>ˇ ivk>kp>pd>d uf>itk¸k> fdf>tit …terxmek

åÎt>ˇk>ked>D å¯TÁz>zˇ.

akTkiz tÎp>∏ÂkeMl> tÎt>ˇivp>ptel>

vRYŒp>pez›kzˇ pl WkeDk>kxk>ken pxm>

wslvUk>kp>pÎKqˇ ån ars kxk> pRWsetk› tnˇ 2008

Am> Ax>Dq>ken aQk>ikYl> ØQÁz>ze›. Ev› 2006 - 2007

El> fdf>t wsl◊kiz kxk> pe›t>ˇ v‰dm> on>Qq> o‰

akTiy tÎt>ˇ ivk>k arÍ $86,870 I wsl◊ wsy>vtek

ØQÁz>ze›.

knDy Prtm›, knDy Dvr◊ mq>Œm> D◊Rimk>ken

aims>s› mq>Œm> knDy wpeˇsn peˇkep>∏ aims>s› AKy

DENTAL OFFICEDR. Iru VIJAYANATHAN, BDS, FAGD

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton

Tel:416.264.3232

DENTAL SURGEON

EzimWye ÂˇimWye

kep>∏ŒT o‰ vuim

…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT

WtivkZq>m> klf>ˇ

AWleSk>k aiuÁb>kz>

Jey Ahamparam P.F.PInsurance Advisor

RBC kep>∏ŒTYl>

VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>

(Specialized in RBC Insurance)

Call: 416.301.1733

at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>

(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.

RBCInsurance

3351Markham Rd., #129Markaham & Steeles

Tel: 416.609.2022

Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>

Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl>

Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>

pl> PÎb>keml> peˇket>tl>

Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>

AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is

Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>

Raja Mahendran, P.Eng.Email: [email protected]

Join Our Brokerage - Real Estate Needs

wted›s>S 02Am> pk>km>

w ww.mahendran.ca

416.315.9397

- 2 - FEBRUARY 15, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM

∫v‰m> kndeVq> kp>pl> ∫lm> vf>t

akTkiz ‘vRis tex>Îpv›kz>’ ån

T‰m>p T‰m>p ØQ, av›kiz akTkz>

al>l ÅWte sd>dVWretmen wsyil

wsy>tv›kz> ån wpeˇmk>kZdm>

FfiPk>k Âyl>Kqn›. Anel> av›kz>

tb>kz> …Y‰k> pyf>ˇ fed>id Vd>Î

ODvf>t …x>imyen akTkz> ten>.

knde Ik>Ky feÎk¸k>ken akTkz>

sesnt>Tl> ÂtLl> ikwy¯t>Td>d

feÎkZl> on>Œ. atn>pD akTkiz

perpd>smq>q ÂiqYÒm> tx>din

aZk>kemÒm> Vserix wsy>y

Wvx>Îm>. Ef>t Erx>ÎWm Ep>∏Ty BillC - 4 sd>d∫lt>tel> μqp>pÎKqˇ. knde

akTkiz premRk>m> Ik>KyfeÎkz>

sesnt>Tl> pb>pq>Œm> 25 feÎkZl>

on>Œ. Ef>t 25 feÎk¸m> Ws›f>ˇ 2010

Am> Ax>Dl> 80,000 akTkiz

Åq>Œz>zn. ETl> 7,000 akTkizWy

knde Åq>Œk>wkex>dˇ. atevˇ 9%

akTkizWy knde Åq>Œk>wkex>dˇ.

1939 El> tmˇ …Y‰k>kek a¯ˇ

mn>qeDy 907 §t›kizÁm> åT›wkex>d

ap>Wpeity knDy Prtm› mk>kn>S Kb>

ØQyˇ; §t›kzˇ akTp>Prs>Sin

kndeVn> Prs>Sin al>l ån>pWt.

an>Ql> E‰f>ˇ Kd>dt>td>d 70

v‰db>k¸k> Pn>n› kp>pLl> vf>t 492

tMu> akTk¸m> knDy ål>ilYBz>

vf>tˇm> tq>Wpeity knDy Prtm›

c>®pn> kep>p› ØQyˇ ‘feb>kz> åmˇ

fed>Dn> ål>ilk>kevLq> wpeŒp>∏.

akTkiz vrWvq>pWte El>ilWye

ån>pit ab>Wk ivt>Wt ÂD◊

wsy>Wvem>’ ån>qe›. feb>kz> knDy kdl>

ål>ilk>z> tmˇ …Yir pxym>

ivt>ˇ vf>t akTk¸k> Ep>Wpeˇm>

1939 El> ØQy meTR, ‘Eˇ åb>kz>

Prs>Sin El>il ån>Œ av›kz>

WvŒVtmek (kp>pLl>) åmˇ fed>Dq>z>

Ïiuf>tit kerxm>ked>D Øqleme?’

Ev>veŒ akTkzek åm>Mdm> peˇkep>∏

Wkd>Îv‰m> Îm>pb>kizWye

uf>itkizWye tx>Dk>kleme?

feb>kz> Bill C - 4 iy sd>dmek>Knel>

Ep>pDyen o‰ q>qt>it wsy>y

…df>ityek E‰f>tv›kz> AWvem>.

fn>Q: wrewqen>Wre c>re›

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>

wvZyem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>

pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz Â¯imyekWve, pTyekWve

ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

pTp>pez›: reje mWkf>Trn>

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>

ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>

td>ds>Í: kle

aÒvlk Âkeimyez›: FleN

pTp>∏: Can Media Publishing Inc.

Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com

vesk› åx>xb>kz>Vzm>prm>

TMI veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.

Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>

∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.

1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.49784. email: [email protected] 5. web: vlambaram.com

∏Ty sd>dm>...01Am> pk>kt>wted›s>S

ngy;[paj;jpypUe;J> If;fpa ehLfs; kdpj

cupikfs; rig Nehf;fp ePjpf;fhd eil

gazk; Nkw;nfhz;Ls;s %tu;>

ntl;lntspg; gpuNjrq;fs; Clhf fLk;

Fspu; kw;Wk; vjpu;fhw;Wf;F kj;jpapy; gy

fpNyhkPw;wu; J}uj;ij fle;J ele;J

Ik>KyfeÎkz> sipiy Wfek>K

ƒTk>ken fid pyxkz>!

nfhz;bUf;fpd;wdu;. ,NjNtis

yz;ldpypUe;Jk; ,UtH eilgazj;ij

gy fpNyh kPw;wu; J}uj;ijf; fle;J

ele;Jnfhz;bUf;fpd;wdu;. INuhg;gpa

ehLfspy; fle;j rpy ehl;fshf epyTk;

fLk; Fspuhd fhyepiyia jkpo; kf;fs;

ed;F mwpe;jpUe;Jk; jkpoPo kf;fspd;

tpbTf;fhf> INuhg;gpa ehLfspd; murpay;

jiytu;fs;> kf;fs;> kw;Wk; Gyk;ngau;e;j

jkpo; kf;fs; kj;jpapy; tpopg;Gzu;it

Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;gjw;fhf ,e;j

,yl;rpag; gazij Nkw;nfhz;Ls;sdH.

,tHfs; kdk; jsuhJ cWjpeil

Nkw;nfhs;Sk; mNjNeuj;jpy; midj;

Jyf Nghu;f;Fw;w tprhizf;FO

mikf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w nra;jp

jhq;fpa mQ;ry; ml;ilfs; ClhfTk;>

Jz;Lg;gpuRuq;fs; %ykhfTk; jkpoPo

czu;thsu;fshy; tpopg;Gzu;Tg; Nghuhl;l

Kk; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wJ.

<oj;jkpo; kf;fspd; ,yl;rpaq;fis

mbg;gilahff; nfhz;L Nkw;nfhs;sg;g

Lk; ePjpf;fhd eil gazj;jpd;

Nehf;fj;ijAk;> jkpo; kf;fs; kPJ

rpwPyq;fh murhq;fk; Nkw;nfhz;l ,d

mopg;G> mjd;NghJ ,iof;fg;gl;l

Nghu;f;Fw;wq;fis mk;gyg;gLj;Jtjd;

%yNk ntspehLfspd; MjuitAk;>

ntspehl;L kf;fspd; MjuitAk; ehk;

ngw;Wf;nfhs;s KbAk; vd eil

gazj;ij Nkw;nfhs;Sk; cwTfs;

Rl;bf;fhl;Lfpd;wdu;.

vesk›kz> åx>xb>kz>!

kl>Vyb>keÎ pq>Qy kd>Îir on>iq

tb>kz> Vzm>prm> pt>TRikYl>

veSt>Wtn>. fl>ø› EresteNiys>

Íq>QY‰f>t kz>Zyb>keÎ feyn>me›

kd>Î Wpen>q ayl> PrWtsb>kZinÁm>

vrleq>Ql> pDt>ˇz>Wzem>. genpec>k

Wrety sns∫km> pq>Qy vrleŒ ån>

kxvrel> aDk>kD wsel>lp>pd>dWteÎ

ab>Wk 60 kZl> …iryeq>Œm>

sf>t›p>pÂm> Kidt>tˇ. ¿l> Filyt>

wt‰Vl> ten> åmˇ ∏k>kkÂm> E‰f>tˇ.

wvz>ZVuek>kelt>Tl> 17 vyten

EremLb>km> av›kz> åp>pD tem> OD OD

peÎpd>ditk> ØŒve›. ap>Wpeˇ

Stm>prp>Pz>iz ån>Bm> vyten

ASRy› (px>Dt›) wpeŒp>pek E‰f>te›.

teb>kz> avir ald>Sym> wsy>vtekk>

k‰T Ød>db>kZWl “kz>Zyb>ked>id

kl>Vyb>kedek>K ivt>t Stm>pR fen>”

ån me›td>D ØŒverem>. tb>kz> æ›

pq>Qk> ØŒm>Wpeˇ Eit aDk>kD

ØŒverem>. af>t genpec>kWrety

sns∫km> pq>Qy Â¯ vrleq>iqÁm>

aQf>ˇ aTl> SŒpb> EremLb>km>

av›k¸k>m> …x>Î ån>pitYd>Îm>

avq>iq μx>Îm> åm> Fin◊k> †N

Wped>dtq>kek◊m> kd>Îiryez‰k> åm>

fn>QÁm> pered>Îm> …Rt>tek.

- vz>ZfeyK EremLb>km>

kndeVn> kdf>tex>Î

snt>wteik 33.5 Ml>Lyn>!fdlhtpd; rdj;njhif 33.5 kpy;ypad;.

fle;j tUlk; Nkw;nfhs;sg;gl;l rdj;

njhif fzf;nfLg;gpd; tpguq;fs;

ntspaplg;gl;ld. Vw;nfdNt 2006 Mk;

Mz;L Nkw;nfhs;sg;gl;l fzf;nfLg;gpd;

NghJ ,Ue;j njhif jw;NghJ 5.9

tPjj;jpdhy; mjpfupj;Js;sJ.

nuhnwhd;Nuh> fpA+ngf;> td;$tu; Nghd;w

efu;g; Gwq;fspNyNa rdj;njhif mjpfs

tpy; ngUfp tUtJk; mtjhdpf;fg;gl;Ls;sJ.

,tu;fSs; ngUk;ghyhNdhu; fpA+ngf;>

ml;yhd;bf; khfhzq;fis tpLj;J

xd;uhwpNahtpd; Nkw;Fg; Gwj;jpNyNa

tho;e;J tUfpd;wdu;. G8 nghUshjhu

mikg;gpy; mq;fj;Jtk; tfpf;Fk;

ehLfspy; fdlhtpy; khj;jpuNk ,t;thW

rdj;njhif mjpfupj;Js;sJ. fdlhtpd;

Vida khfhzq;fis tpl ngupa

khfhzkhd xd;uhwpNahNt mjpf

rdj;njhif nfhz;l khfhzkhFk;.

fdlhtpd; nkhj;j rdj;njhifapy; 38.4

tPjkhNdhu; ,q;F tho;e;J tUfpd;wdu;.

fpA+ngf;fpYk; Vida flNyhug; gFjp

khfhzq;fspYk; 30.6 tPjkhNdhNu

tho;e;J tUfpd;wdu;.

Fbtuthsu;fisf; ftUk; khfhzkhd

xd;uhwpNahtpy; Fbtuthsu;fSf;Fg;

gpwf;Fk; Foe;ijfsp dhNyNa

rdj;njhif mjpfupg;G Vw;gl;Ls;sjhf

ml;yhd;bf; re;ij Ma;T epiyaj;jpd;

,af;Feuhd nlhd; kf;iftu; $wpAs;shu;.

fpof;F khfhzq;fspy; Vw;gl;l Ntiy

tha;g;G ,d;ikAk; mq;Fs;Nshu; tNahjpg

epiyia mile;Js;sJNk mq;F

rdj;njhif ngUfhjjw;F fhuzk;

vdTk; $wg;gLfpd;wJ.


Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2012 - 3 -

www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>

• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing

• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing

416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6Accredited Test

& Repair Facility

Gjd; fpoik khrp khjk; 8k; ehs;

NgUtpypUe;J njw;F xd;uhupNah

gz;izfspy; Ntiyf;F te;j 10

njhopyhspfs; Nkhl;lhh; tz;b tpgj;jpy;

gypahfpdh;. ,J Nghd;w ,uz;L

tpgj;Jf;fs; fypNghh;dpahtpYk;> gpupl;b];

nfhyk;gpahtpYk; fle;j fhyq;fspy;

eilngw;Ws;sd.

,jid xU nra;jpahf ghh;f;fKbahJ.

,jd; gpd;dzpapy; gy Nrhfq;fs;

cs;sd. ,e;j njhopyhspfSf;F

jq;fsJ cupikfs; $lj; njupahJ. gyh;

xfpg; ml;ilaw;Ws;shh;fs;.

fdlhtpw;F gz;izfs;> ngUe;Njhl;lq;

fspy; Ntiy ghh;g;gjw;F tUle;NjhWk;

25>000 Ngh; tUfpd;wdh;. ,th;fs; ,uz;L

tpjkhd jpl;lq;fspy; fdlh tUfpd;wdh;.

1966 ,y; eilKiwg;gLj;jg;gl;l

Seasonal Agricultural Worker Program(SAWP) jpl;lj;jpd; fPOk;> jw;fhypf

ntspehl;L njhopyhsh; jpl;lj;jpd; fPOk;

,th;fs; fdlh tUfpd;wdh;. ,th;fspy;

66 tPjkhNdhh; xd;uhupNahtpYk;> 13

tPjkhNdhh; fpAngf;fpYk;> 13 tPjkhNdhh;

gpupl;b]; nfhyk;gpahtpYk; Ntiy

ghh;f;fpd;wdh;. ,th;fs; fdlhtpy; 8

khjq;fs; tiu jq;fpapUf;fyhk;.

xt;nthU tUlKk; ,th;fs; Ntiy

ghh;g;gjw;F fdlh tuyhk;. ,t;thW 40

tUlq;fs njhlh;r;rpahf Ntiy

ghh;g;gth;fSk; cz;L. tpNrl

jpl;lq;fspd; fPo; tUgth;fs; 4 tUlq;fs;

tiu kl;LNk jq;f KbAk;.

Muk;g ehl;fspy; nkf;rpf;Nfh> [nka;f;fh

Nghd;w ehLfspy; ,Ue;J jhd; ,th;fs;

te;jhh;fs;. 2002 ,y; jw;fhypf njhopy-

hsh;fs; jpl;lj;jpy; gy ehLfspy;

,Ue;Jk; njhopyhspfis epWtdq;fs;

ngw mDkjpf;fg;gl;Ls;sd. ,j;jpl;lj;

jpd; jpwd; Fiwe;j njhopyhsh;fSk;

mDkjpf;fg;gl;ldh;. [nka;;f;fh>

nkf;rpf;NfhTld;> gpypg;igd;];> If;fpa

mnkupf;fh> jha;yhe;J> epf;fuFth>

fTjkhyh> tpal;ehk;> Af;fpnua;d; Nghd;w

ehLfspy; ,Ue;J njhopyhsh;fs;

tutiof;fg;gLfpd;wdh;. tpgj;jpy;

mjpfkhNdhiu ,oe;j NgU ehl;by;

,Ue;J njhopyhsh;fs; fdlh tUtJ

kpf kpff; FiwNt.

fdba gpurhTupik> FbtuT mikr;rpd;

gpufhuk; ntspehl;Lj; njhopyhsh;fSf;F

cupa kUj;Jt trjpfs; mth;fs; Ntiy

ghh;f;Fk; epWtdq;fs; Vw;gLj;j Ntz;Lk;.

Mdhy; ngUk;ghyhd njhopyhsh;fs;

gy;NtW tpjkhd tUj;jq;fshy;

ghjpf;fg;gl;Ls;sdh;;. fhakile;j

njhopyhsh;fspy; ntWk; 24 tPjkhNdhNu

Workplace safety and Insurance Board(WSIB) f;F $wpAs;shh;fs;. kpFjp Ngh;

jq;fis ehl;il tpl;Lk; Ntiyia

tpl;Lk; ntspNaw;wp tpLthh;fs; vd;w

gaj;jpy; $wtpy;iy.

fle;j tUlk; nykpq;fudpy; ,Ue;J

tpd;rh; - xd;uhupNahtiu 50 fp.kP Jhuk;

12 kzpj;jpahyq;fs; tiu ele;j 150

ntspehl;Lj; njhopyhsh;fs; jq;fSf;F

ePjp Njit vd Fuy; nfhLj;Js;shh;fs;.

ePz;l Neu Ntiy> Kiwahd kUj;Jt

trjpfs;> ,Ug;gpl trjpfs; ,y;iy>

mbik Nghy; elj;Jjy; Nghd;wtw;wpf;F

vjpuhfNt Fuy; nfhLj;Js;sdh;.

ntspehl;Lj; njhopyhsh;fs; ,yq;ifapy;

Njhl;lj; njhopyhsh;fisg; Nghd;Nw

elj;jg;gLfpd;wdh;;. nrt;tpe;jpaiug; Nghy;

,th;fSk; Fuy; nfhLg;ghupd;wp mbik

fshf Njhl;lq;fspYk; gz;izfspYk;

Ntiy ghh;f;fpd;wdh;.

kndeVl> tq>keLk wteUl>∏Rpv›kZn> Vpt>ˇ!

Wp‰ (Peru) feÎ

snt>wteik: 29.5 Ml>Lyn> (2010)

prp>∏: 1,285,216 km2(20Avˇ wpRy feÎ)

tilfkrm>: ¬me

wmeU: c>peN∑>

aimf>t Edm>: wtn> awmRk>ke

,Ugj;ije;J tUlq;fSf;F Kd;du;

cUthf;fg;gl;l 13 MtJ murpay;

jpUj;jr; rl;lk; ,g;NghJ glhj ghL

gLfpd;wJ. me;jj; jpUj;jr; rl;lj;ij

itj;Jf; nfhz;L ,yq;if murhq;fk;>

murpay; jPu;T tplaj;jpy; rpj;J

tpisahl;Lf;fisf; fhl;bf;

nfhz;bUf;fpd;wJ

,yq;if ,e;jpa xg;ge;jk; 1987 Mk;

Mz;L ifr;rhj;jplg;gl;lJ. ,yq;ifapd;

,dg;gpur;rpidf;F Xu; murpay; jPu;T

fhz;gjw;fhf ,e;j xg;ge;jj;jpd; %yk;

cUthf;fg;gl;lNj 13 MtJ murpay;

jpUj;jr; rl;lkhFk;. ,jpy; tlf;F fpof;F

,izg;G gw;wp Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ.

khfhzj;jpw;fhd nghyp]; kw;Wk; fhzp

mjpfhuq;fs; gw;wpAk; ,jpy;

Ngrg;gl;bUf;fpd;wJ.

,U ehl;L murhq;fq;fSf;Fk; ,ilapy;

vl;lg;gl;l ,zf;fj;jpd; mbg;gilapy;

xg;Gf;nfhs;sg;gl;l tplaq;fis

eilKiwg;gLj;Jtjhf ,yq;if

murhq;fk; mg;NghJ Vw;Wf;nfhz;lJ.

mt;thW Vw;Wf;nfhz;L ehl;bd; murpay;

jpUj;jjpy; mit gw;wpa jpUj;jq;fisr;

nra;j mg;Nghija murhq;fk;> mjid

ehlhSkd;wj;jpy; rl;lkhf;fpaJ.

Mdhy; ,e;jpahTld; ,e;j xg;ge;jj;ijr;

nra;J nfhz;l kiwe;j [dhjpgjp

N[.Mu;.[atu;jd murhq;fKk; rup>

njhlu;e;J te;j murhq;fq;fSk; rup 13

MtJ murpay; jpUj;jr; rl;lj;ij

eilKiwg;gLj;Jtjw;fhd Kaw;rpfs;

vjidAk; vLf;ftpy;iy. mjw;F khwhf

me;jj; jpUj;jr; rl;lj;jpw;F Kuzhd

tifapy; ,ize;jpUe;j tlf;Ff; fpof;F

khfhzj;ij cr;r ePjpkd;wj; jPu;g;G

xd;wpd; Clhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r

jiyikapyhd ,g;Nghija murhq;fNk

gpupj;Js;sJ.

tpLjiyg;GypfSf;Fk; murhq;fj;jpw;Fk;

,ilapy; fLikahd MAj Nkhjy;fs;

,lk;ngw;Wf;nfhz;bUe;j NtisapNyNa

,e;j eltbf;if Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.

Mdhy; 2009 Mk; Mz;L Nk khjk;

tpLjiyg;Gypfs; murhq;fj;jpdhy;

Njhw;fbf;fg;gl;lijaLj;J> ,dg;

gpur;rpidf;F Xu; murpay; jPu;T

fhzg;gLk; vd;W [dhjpgjp kfpe;j

uh[gf;r cWjpaspj;jpUe;jhu;.

murpay; jPu;Tf;F mbg;gilahd

tplaq;fspy; Xu; ,zf;fg;ghL vl;lg;gl;L

mjd; mbg;gilapy; ehlhSkd;wj;jpy;

epiwNtw;wg;gl;l 13 MtJ jpUj;jr;

rl;lj;ij eilKiwg;gLj;jg; Nghtjhf

xd;Wf;F Nkw;gl;l jlit [dhjpgjp

kfpe;j uh[gf;r cWjpaspj;jpUe;jhu;.

,e;j cWjp nkhopfs; ,e;jpahTf;Fk;>

mnkupf;fhTf;Fk; toq;fg;gl;bUg;gjhfj;

jfty;fs; ntspahfpapUf;fpd;wd.

,tw;wpy; ,e;jpahTf;Ff; nfhLf;fg;gl;l

cWjp nkhop Fwpj;J> mikr;ruitg;

Ngr;rhsUk; mikr;rUkhfpa nfn`ypa

uk;Gf;nty;y mwptpj;Js;shu;. ,jw;F

Kd;djhf> [dhjpgjp kfpe;jTld;

elj;jpa Ngr;Rf;fspd;NghJ> 13 MtJ

jpUj;jj;ij eilKiwg;gLj;JtJld;

mjw;Fk; Nkyhf cupikfis

toq;fg;Nghtjhf mtu; jd;dplk;

cWjpaspj;jjhf ,yq;iff;F tp[ak;

pdet peÎpÎm> 13Avˇ T‰t>ts> sd>dÂm>

arseb>kt>Tn> Pt>tled>dp> Wpek>k¸m>!---Elb>ikYL‰f>ˇ mb>kzfetn> arVf>tn>---




'uhfpq;||fhy; rkPgj;jpy; ehl;bd; gy

gFjpfspy; Vw;gl;l rhTk; kw;Wk;

jw;nfhiyf;fhd Kaw;rpfSk; jw;NghJ

ehl;ilNa cYf;fp tUfpwJ.

Jujpu;~;ltrkhf> ,J xU tUlhe;jpu

rlq;fhf khwp tUfpwJ. khztu;fs; gy

fdTfNshL ve;j fy;Y}upfspy;

Nru;e;jdNuh mq;NfNa mtu;fSf;F

kpUfj;jdkhd tuNtw;G fpilf;fpwJ.

rpy khztu;fs; vjpu;j;Jg;

NghuhLfpd;wdu;> rpyu; Gfhu; nra;fpd;wdu;>

Mdhy; ngUk;ghd;ikNahu;> capUf;Fg;

gae;J ntspg;gilahf vjpu;f;f

Kbahky; Jd;gg;gLfpd;wdu;. rpy

nfhûkhd rhTfs; Vw;gLk;NghJ kl;Lk;

mq;fq;Nf rpy vjpu;g;Gfs;

njd;gLfpd;wd. ,Nj epfo;r;rpfs; ,g;gb

xt;nthU tUlKk; njhlu;e;jgbNa

,Uf;fpwJ.

,e;j epfo;r;rpfs; elf;Fk;NghJ

FLk;gj;jpdu; milAk; fLikahd

NtjidAk; mjpu;r;rpAk; vjpu;ghu;f;ff;

$baNj. Vnddpy;> Fwpg;ghf ,e;jpah

tpy;> ngUk;ghd;ikahd ngw;Nwhu; jq;fs;

Foe;ijfspd; vjpu;fhy tho;f;iff;F

Vw;wgbjhd; jq;fs; tho;f;ifiaNa>

jq;fs; Ntiy jq;fs; ,Ug;gplk; cl;gl

mikj;Jf; nfhs;fpd;wdu;. jq;fs;

tho;tpYk; mtu;fs; ngupjhf ve;jf;

nfhz;lhl;lj;ijAk; mikj;Jf;

nfhs;tjpy;iy. jq;fs; Foe;ijfspd;

vjpu;fhyj;jpw;F vd;d NjitNah mijg;

nghWj;Nj mtu;fs; jq;fs; tpUg;gj;ij

khw;wpf; nfhs;fpd;wdu;. ,j;jifa

mu;g;gzpg;G gyd; nfhLf;Fk; Neuj;jpy;>

jq;fSila vjpu;g;ghu;g;gpy; Ngupb

tpOk;gbahf rpy kdKjpu;r;rpaw;w

khztu;fs; ele;J nfhs;Sk;NghJ

mtu;fspd; fdT jfu;e;JtpLfpwJ.

murhq;fk; kw;Wk; r%fk; Mfpatw;wpd;

nkj;jdj;jhy; ,g;gb elg;gJ ,jaj;ij

nehWf;Ftjhf cs;sJ. NkYk; ,e;j

khztu;fs;> vjpu;fhyj;jpy; kUj;Jtuhf

te;J jq;fs; capiu fhg;ghu;fs; vd;W

kf;fs; ek;gpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ> mNj

kUj;Jt khztu;fs; rf khztu;fspd;

capUf;Nf CW tpistpf;fpwdu;;

vd;Dk;NghJ ,e;jr; nray; kf;fis

kpfTk; mjpu;r;rpf;Fs;shf;FfpwJ.

Nkw;fpypUe;J ngwg;gl;l ,e;j

gof;fj;ij ve;j tifapYk; epahag;

gLj;j KbahJ. XH ,lj;jpw;F Gjpjhf

tUgtu;fis nfhûkhd Kiwapy;

Jd;GWj;JtJ vd;gJ ekJ

fyhr;rhuj;jpw;Nf vjpuhdjhFk;.

tpUe;jpdu;fis flTshfNt ghtpj;J>

\\mjpjp NjNth gt" vd;W

tzq;FtJjhd; ekJ fyhr;rhuk;.

Vw;nfdNt fy;Y}upfspy; ,Uf;Fk;

%j;jtu;fs; Gjpjhf tUgtu;fSf;F

topfhl;bfshf ,Ug;gij tpl;Ltpl;L

rpj;jputij nra;gtu;fshf ,Uf;fpwdu;;.

ve;j xU ,lj;jpw;Fk; xU ehs; Kd;du;

te;jpUe;jhYk; jhd;jhd; me;j ,lj;jpw;F

mjpf cupikahdtu; vd;gJ NghyTk;

Gjpjhf tUgtu;fsplk; jd; mjpfhuj;ij

nrYj;j KidtJk; etPd r%fj;jpd;

rhgf;Nflhf cs;sJ.

uhfpq; vd;gJ Gjpatu;fis tuNtw;Fk;

xU top vd;W epahag;gLj;Jgtu;fSk;

,Uf;fpwdu;;. tuNtw;gJ vd;why;

tuNtw;fg;gLgtu; jhd; tuNtw;fg;gLt

jhf czu Ntz;LNk jtpu

Jd;GWj;jg;gLtjhf czuf;$lhJ. ve;j

nraYf;F ePq;fs; Kjypy; cl;gl

tpUk;g khl;Bu;fNsh mNj nraiy

kw;wtu;fSf;Fk; nra;ahky; ,Ug;gJjhd;

gz;ghd nray;. Gjpjhf Nru;e;j

khztu;fis %j;jtu;fSf;F vjpuhf

xd;WgLj;jp Nghuhl Ntz;Lk; vd;gjhf

rpyu; $wp tUfpwdu;. ,J> mnkupf;fhtpy;

khztu;fs; Nru;e;J Mrpupaiu Rl;Lf;

nfhiy nra;j epfo;r;rpfis

epidTgLj;JfpwJ. mnkupf;fhtpy;

jw;NghJ Mrpupau;fSk; tFg;giwfSf;F

Jg;ghf;fpAld; tUtJjhd; rpwe;jtop

vd;W ,g;NghJ rpyu; mq;F mwpTWj;j

Muk;gpj;jpUf;fpwu;;. vdNt

,isatu;fis %j;jtu;fSf;F vjpuhf

Nghuhlj; J}z;LtJ Nghd;wit> gs;sp

epWtdq;fs; ,uj;jf;fswpahf

khWtijjhd; Cf;Ftpf;Fk;.

,e;jf; fyhr;rhuj;jpy;> vg;NghJk;> fw;Fk;

,lq;fs; xU Nfhtpyhfj;jhd;

kjpf;fg;gl;L te;jpUf;fpd;wd. ekJ

fyhr;rhuj;jpYk; gs;sp epWtdq;fspYk;

Gjpjhf Eioe;jpUf;Fk; ,e;j

kdg;ghq;if rupahff; ifahshtpl;lhy;>

mtu;fSf;Fs; ve;j xU fw;wYk;

epfohJ. fy;tp epWtdq;fspypUe;J ,e;j

uhfpq;if ehk; fisahtpl;lhy;> fy;tp

vd;gJ kdpj eyDf;fhd mw;Gjf;fUtp

vd;gJ khwp mopTf;fhd fUtpahf Mfp

tpLk;.

ehl;il ehk; Fog;gk; kpf;fjhf elj;jpr;

nry;fpNwhk;. njUtpy; ahuhtJ

Kl;lhs;jdkhfNth fhl;Lkpuhz;bj;jd

khfNth rpwpa mstpy; jhf;Fjy;

elj;jpdhy; $l Gjpa rl;lq;fs; Njit

vd Ngr Muk;gpj;J tpLfpNwhk;. uhfpq;if

fl;Lg;gLj;j ekf;F Gjpa rl;lq;fs;

Njit vd kf;fs; rpe;jpf;f Muk;gpj;J

tpl;ldu;;. Gjpa rl;lq;fs; JizapUg;gpd;

Fw;wthspfis vspjpy; jz;bf;f KbAk;

vd;gJ cz;ikjhd;. Mdhy; fy;tp

epWtdq;fspy; epyTk; nfhûk;> fyfk;

Mfpatw;w epWj;j Vw;nfdNt ,Uf;Fk;

rl;lq;fNs NghJkhdJ vd;gij

ftdpf;fj; jtwf;$lhJ. midj;J

epiyfspYk; ,e;j rl;lq;fis jaT

jhl;rz;akpd;wp mky;gLj;j Ntz;LtJ

jhd; ,g;Nghija Njit. fLikahd

eltbf;iffs; vLf;Fk;gb fy;tp

epWtdq;fis muRk;> r%fKk;

typAWj;j Ntz;Lk;. ekJ ehl;by;

mLj;j fy;tpahz;bd; Jtf;fj;jpy; xU

rpwpa uhfpq; epfo;r;rp $l elf;fhky;

ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;baJ ek; mid-

tupd; ,g;Nghija mtrpaj; Njitahf

,Uf;fpwJ.

st>‰ veÍWtv>

reKb> - kl>Vs> WseilYl> o‰ Âd>∏t›

Contact: 1 866 424 ISHA (4742)Email: [email protected]: www.ishafoundation.org /Inner Engineering Program is now online withSadhguru: www.innerengineering.org

fidwpŒm> Edm> - Scarborough Convention Centre20 Torham Place,

Scarborough, ON - M1X 0B3

vy p -

nrgj; kfhuhzp 1952 Mk; Mz;L

ngg;utup khjk; 6 Mk; jpfjp gjtp Vw;W

mWgjhtJ Mz;bid xl;ba itu tpoh

ngg;utup 6> 2012 Kjy; fdlhtpy;

Muk;gkhfpAs;sJ. ,e;j tUlk;

KOtJk; Nfhyhfykhf nfhz;lhlg;gl

tpUf;Fk; ,e;j tpohtpy; r%fj;jpw;F

rpwe;j gzpahw;wpAs;s fdbau;fSf;F

gjf;fk; toq;fg;gl cs;sJ.

Kjw;fl;lkhf ,e;j gjf;fq;fis

ngwg;NghFk; 60 fdbau;fspd; ngau;

mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. tUlk; KOtJk;

xl;L nkhj;jkhf 60>000 fdbau;fs; ,e;j

gjf;fq;fis ngwg;Nghfpd;wdu; vd;w

jftYk; ntspahfpAs;sJ.

fle;j 60Mz;LfSf;F Kd;; vypnrgj;

kfhuhzp gjtp Vw;w gpd;dNu fdlh tpy;

ngUk; Kd;Ndw;wKk;> mgptpUj;jpAk;

Vw;gl;ljhy; mtiu nfsutpf;Fk;

nghUl;L ,e;j tpoh elj;jg;gl;L tUtJ

Fwpg;gplj;jf;fjhFk;

kndeVl> mkereX ivr Vue

ptk>km> wpqp>Wpem> 60

kWnDy›kz> wpy› aQVp>∏!

1666 Mk; Mz;L [Pd; uNyhd; vd;gtuhy;

Kjd; Kjyhf fdlhtpy; Fbrdf;

fzf;nfLg;G Nkw; nfhs;sg;gl;lJ. [Pd;

uNyhd; 1625 Mk; Mz;L gpuhd;rpy;

gpwe;jhu;. gpuhd;]; 1663 Mk; Mz;L fdlh

it jdJ fhydpj;Jt ehlhf;fpaJ.

mjd; gpd;du; fdlhitg; gw;wpa Gs;sp

tpguq;fis jpul;Ltjw;fhf fpq; Y}ap];

kd;dd; [Pd; uNyhid 1665 Mk; Mz;L

fdlhTf;F mDg;gp itj;jhu;. ePjpj;Jiw>

nghyp]; ghJfhg;G> nghUshjhuk;

Mfpad rk;ge;jkhf mg;NghJ

fzf;nfLg;G elj;jg;gl;lJ. [Pd; uNyhNd

Kfhikahsuhf ,q;fpUe;J nraw;gl;lhu;.

mf;fhyj;jpy; gpuhd;rpy; ,Ue;J ,q;F

te;J FbNawpNahUf;Fk; Mjpthrpfshd

nrt;tpe;jpau;fSf;Fk; ,ilNa ngUk;

vjpu;g;G ,Ue;J te;jJ.

md;W mtuhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Fbrdf;

fzf;nfLg;G njhlu;e;J Ie;J

Mz;LfSf;F xUKiw Nkw;nfhs;sg;gl;L

tUfpd;wJ.

kndeVn>...

VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper




Irprpapd; jutupirg;

gl;bay; ntspaPLru;tNjr fpupf;fl; fTd;rpy; nl];l;

Nghl;bapd; mbg;gilapy; tPuu;fspd;

jutupirg; gl;baiy ntspapl;Ls;sJ.

JLg;ghl;l tPuu;fspd; tupirapy; ,yq;if

tPuu; rq;ffuh Kjyplj;jpy; cs;shu;.

mjd; gpd; fhyp]; (njd; Mg;gpupf;fh) 2-

tJ ,lj;jpYk;> fpshu;f; (mT];jpNuypah)

3-tJ ,lj;jpYk; cs;sdu;. btpy;ypah];

(njd; Mg;gpupf;fh)> A+D];fhd;

(ghfp];jhd;)> myp];lu;Ff; (,q;fpyhe;J)>

rkutPuh (,yq;if) mk;yh (njd;

Mg;gpupf;fh) MfpNahu; KiwNa 4 Kjy;

9-tJ ,lq;fspy; cs;sdu;. gj;jhtJ

,lj;jpy; ,e;jpa mzp tPuu; rr;rpd;

cs;shu;. ,NjNghd;W ge;J tPr;rhsuf-

spd; tupirapy; njd; Mg;gpupf;fhtpd;

Ntfg;ge;J tPuu; ];nla;d; 896

Gs;spfSld; Kjy; ,lj;jpYk;> m[;ky;

(ghfp];jhd;) 2-tJ ,lj;jpYk;>

Mz;lu;rd; (,q;fpyhe;J) 3tJ ,lj;jpYk;

cs;sdu;.

];^tu;l; gpuhl; (,q;fpyhe;J)> gPl;lu; rpby;

(mT];jpNuypah)> Rthd; (,q;fpyhe;J)>

mg;Ju; uFkhd; (ghfp];jhd;)> `py;ngd;

`h]; (mT];jpNuypah)> khu;Nd khu;fy;

(njd; Mg;gpupf;fh) MfpNahu; KiwNa 4

Kjy; 9tJ ,lq;fspy; cs;sdu;. 697

Gs;spfSld; [hfPu;fhd;(,e;jpah)

gj;jhtJ ,lj;jpy; cs;shu;.

Atuh[; rpq;fpd;

rkPgj;jpa Gifg;glk;

Atuh[; rpq; Gw;WNeha; ghjpg;gpy; ,Ue;J

tpiuthf kPs fPNkhnjugp rpfpr;ir

Nkw;nfhz;L tUfpwhu;. ,jd; gf;ftpisT

fhuzkhf jiyKbia ,oe;J> cly;

nkype;J fhzg;gLfpwhu;. ,e;jpa fpupf;fl;

mzpapd; mjpub JLg;ghl;l tPuu; Atuh[;

rpq;. ,tuJ EiuaPuYf;F ,ilapy;

Nfhy;g; ge;J msTf;F rpwpa Gw;WNeha;

fl;b ,Ug;gJ fz;lwpag;gl;lJ. ,jw;fhf

mnkupf;fhtpy; cs;s gh];ld; Gw;WNeha;

Ma;T ikaj;jpy; fPNkhnjugp rpfpr;ir

ngw;W tUfpwhu;. ,e;j rpfpr;irapy;

gf;ftpisTfs; fhuzkhf jiyKb

,og;G> cly; nkyptJ tof;fk;.

Atuh[{k; jiyKbia KOikahf

,oe;J> MNs khwpg; NghapUf;fpwhu;.

jdJ Ltpl;lu; ,izajsj;jpy; rkPgj;jpa

Gifg;glk; xd;iw ntspapl;L urpfu;

fSf;F nra;jp tpLj;Js;shu;. mjpy;>

,Wjpapy; vdJ jiyKb Ngha; tpl;lJ.

MdhYk; typikahf ,Uf;fpNwd;.

NjrNk vdf;fhf gpuhu;j;jpf;Fk; epiyapy;

kpfTk; Jzpr;ryhf Nghuhb> tYthd

tPuuhf kPz;L tUNtd;. ,J clYf;F

ed;whf ,Ue;jJ. Gw;WNeha;f;F vjpuhf

Nghuhb ntw;wp ngWNthk; vd;gij

typAWj;jp vdf;fhf mKy; epWtdk;

gpuj;Nafkhf ntspapl;l tpsk;guk; kpfTk;

rpwg;ghf ,Ue;jJ vd;W njuptpj;Js;shu;.

rr;rpd; ,y;yhky;

ntw;wp trg;gLkh?mT];jpNuypa kz;zpy; ,e;jpa mzpapd;

ntw;wpf;F rr;rpdpd; gq;F mjpfk;.

,tUf;F Kj;jug;G njhlupd; mLj;j

Nghl;bapy; Xa;T nfhLj;jhy; ntw;wp

trg;gLkh vd;w Nfs;tp vOe;Js;sJ.

mT];jpNuypahtpy; elf;Fk; Kj;jug;G

njhlupy; Nuhfpj; ru;khTf;F tha;g;G

jUtjpy; ,e;jpa mzpj;jiytu; Njhdp

cWjpahf cs;shu;. ,tUf;fhf Kd;dzp

tPuu;fs; Row;rp Kiwapy; njupT

nra;ag;gl cs;sdu;. ,jd;gb Kjypuz;L

Nghl;bfspy; Nrtf;> fhk;gpUf;F Xa;T

mspf;fg;gl;lJ. mLj;J mT];jpNuypah

Tf;F vjpuhf elf;f cs;s Nghl;bapy;

rr;rpDf;F Xa;T mspf;fg;gLk; vd

njupfpwJ. Gs;sptptug;gb ghu;j;jhy;

fle;j 22 Mz;Lfspy; ,e;jpa mzp>

M];jpNuypa kz;zpy; 5 xUehs;

Nghl;bfspy; jhd; ntd;Ws;sJ. ,jpy;

rr;rpd; gq;F jhd; mjpfk;. fle;j 1991-

92k; Mz;by; Ngu;j; Nghl;bapy; ,e;jpa

mzp> 107 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy;

mT];jpNuypahit ntd;wJ. ,jpy;

rr;rpd; jhd; ,uz;lhtJ. mLj;J 12

Mz;Lfshf 11 Nghl;bfspy; njhlu;

Njhy;tp. 2003-04y; 19 Xl;lq;fs;

tpj;jpahrj;jpy; ,e;jpah ntd;wJ. gpd;

te;j %d;W ntw;wpfSk; fle;j 2007-08

njhlupy; fpilj;jJ. nky;Nghu;dpy; ele;j

yPf; Nghl;bapy; 159 Xl;lq;fis Juj;jpa

,e;jpa mzpf;F> 54 ge;Jfspy; 44

Xl;lq;fs; vLj;J ntw;wpf;F

ifnfhLj;jhu; rr;rpd;. gpd; ele;j Kjy;

,Wjpg; Nghl;bapy; mT];jpNuypahtpd;

240 Xl;lq;fs; vd;w ,yf;if mila>

rr;rpd; rjk; mbj;J cjtpdhu;. njhlu;e;J

,uz;lhtJ ,Wjpg; Nghl;bapy; 91

Xl;lq;fs; vLj;J mrj;jpdhu;.

fle;j 2008 njhlupd; Kjy; ,Wjpg;

Nghl;bapy; Nuhfpj; ru;kh miurjk;

mbj;jJjhd; mjpfk;. ,jd; gpd; ,e;j

mzpf;F vjpuhd 7 Nghl;bfspy; nkhj;jNk

37 Xl;lq;fs; jhd; vLj;jhu;. vdNt Row;rp

Kiwapy; tPuu;fis njupT nra;tJ

Fwpj;J Njhdp rpe;jpj;J jhd; KbT vLf;f

Ntz;Lk;.

tuyhw;W rhjid

gilj;j ghfp];jhd;,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf Kjd; Kiwahf

ghfp];jhd; mzp 3-0 vd;w fzf;fpy;

nl];l; njhliu ifg;gw;wp tuyhw;W

rhjid gilj;jJ. Jghapy;> ghfp];jhd;-

,q;fpyhe;J mzpfs; NkhJk; %d;whtJ

kw;Wk; filrp nl];l; ele;jJ. Kjy;

,d;dpq;rpy; ghfp];jhd; 99> ,q;fpyhe;J

141 Xl;lq;fs; vLj;jd. ,uz;lhtJ

,d;dpq;rpy; ghfp];jhd; mzp 365

Xl;lq;fs; vLj;jJ. %d;whk; ehs;

Ml;lNeu Kbtpy; ,q;fpyhe;J mzp>

,uz;lhtJ ,d;dpq;rpy; tpf;nfl;

,og;gpd;wp 36 Xl;lq;fs; vLj;jpUe;jJ.

ehd;fhtJ ehs; Ml;lk; ele;jJ. ];buh];

Kjypy; rupitj; njhlq;fp itj;jhu;.

mLj;J te;j buhl;> gPl;lu;rd; ,UtUk;

jyh 18 Xl;lq;fs; vLj;J> raPj; m[;ky;

Roypy; ngtpypad; jpUk;gpdu;. epjhd

Ml;lj;ij ntspg;gLj;jpa mny];lu; Ff;

miurjk; tha;g;ig ,oe;jhu;. Kd;dzp

ge;JtPr;rhsu;fis ghfp];jhdpd; Row;

ge;J tPr;rhsu;fs; ftdpj;Jf; nfhs;s>

kpby; Mu;liu cku; Fy; Ntfj;jpy;

rpijj;jhu;. ,tuJ ge;JtPr;rpy; Kjypy;

ngy; rpf;fpdhu;. mLj;J khu;fd; 31

Xl;lq;fSf;F Ml;lkpoe;jhu;. filrp

Neuj;jpy; rw;W mjpubahf Xl;lq;fs;

Nru;j;jhu; gpiuau;. nlapnyz;lu;fs;

Rthd;> Mz;lu;rd; tpiutpy;

Ml;lkpoe;jdu;. Kbtpy; gNdru; (8)

mg;Jy; nu`;khdplk; rpf;f> ,q;fpyhe;J

mzp ,uz;lhtJ ,d;dpq;rpy; 252

Xl;lq;fSf;F midj;J tpf;nfl;Lfis

Ak; ,oe;J> 71 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy;

tPo;e;jJ. gpiuau; Ml;lkpof;fhky;

,Ue;jhu;. ghfp];jhd; rhu;gpy; raPj;

m[;ky;> cku; Fy; jyh 4 tpf;nfl;

ifg;gw;wpdu;. Kbtpy; 3-0 vd nl];l; njh-

liu KOikahf ntd;w ghfp];jhd;

mzp fpz;zj;ij ifg;gw;wp mrj;jpaJ.

mT];jpNuypa Xgd; nld;dp];:

N[hNfhtpr; rhk;gpad;mT];jpNuypa Xgd; nld;dp]; Nghl;bapd;

Mz;fs; xw;iwau; gpupT ,Wjpg;

Nghl;bapy; nrf;Fbaurpd; N[hNfhtpr;

rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. mT];jpNuypa

Xgd; nld;dp]; njhlu; nky;Nghu;dpy;

ele;j Mz;fs; xw;iwau; gpupT ,Wjpg;

Nghl;bapy; nrf; Fbaurpd; N[hNfhtpr;>

];ngapdpd; uNgy; elhiy vjpu;nfhz;lhu;.

,g;Nghl;bapd; njhlf;fk; KjNy ,UtUk;

xUtUf;F xUtu; risf;fhky; tpisah-

bajhy; Nghl;b tpWtpWg;ghf ,Ue;jJ.

Kjy; nrl;il elhy; ifg;gw;wpdhu;.

,uz;lhtJ kw;Wk; %d;whtJ nrl;il

N[hNfhtpr; ntd;whu;. ehd;fhtJ

nrl;ilelhy; Nghuhb ntd;whu;.

rhk;gpaid epu;zapf;Fk; ,Wjp nrl;il

N[hNfhtpr; ifg;gw;wp gl;lk; ngw;whu;.

mT];jpNuypah Xgd; nld;dp];:

tpf;Nlhupah m]nud;fh rhk;gpad; mT];

jpNuypad; Xgd; nld;dp]; Nghl;bapd;

kfspu; xw;iwau; ,Wjpg; Nghl;bapy;

ngyhu]; tPuhq;fid tpf;Nlhupah

m]nud;fh rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;.

mT];jpNuypahtpy; eilngw;w kfspu;

xw;iwau; ,Wjpg; Nghl;bapy; 3k; jutupir

tPuhq;fidahd tpf;Nlhupah m]nud;fh>

u~;ahtpd; kupah ~ug;Nghthit vjpu;

nfhz;lhu;. tpf;Nlhupah m]nud;fh> 4k;

jutupir tPuhq;fidahd ~ug;Nghthit

kpf vspjhf ntw;wp ngw;W rhk;gpad;

gl;lj;ij jl;br; nrd;Ws;shu;. tpf;Nlhupah

ngw;Ws;s Kjy; fpuhz;l;];yhk; gl;lk;

,J vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

Vizyed>Ît> tkvl>kz> 323

åc>. kWx∑>

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>

• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM

• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFluDepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis



Eˇvir §n> metm> 2007Am> Ax>Wd aTØDy kd>Dd

aBmTkiz (Permit) vub>Ky metmekk> kexp>pd>dˇ.

Anel> Dsm>p› 2011 kndeVn> mefkrb>kz>,

PrWtsb>kz> vub>Ky kd>Dd aBmTkZn> (Permit)åx>Xk>ikYl> μx>Îm> o‰ setinyek vf>ˇz>zˇ.

wpeˇvek Atn Vyepert>TÒm> Dsm>p› metm>

mf>tmekWv kexp>pÎvˇ. Dsm>p› 2011El> 6.8 Pl>Lyn>

wpŒmTyen Permit kz> vub>kp>pd>Îz>zn ån>pˇ

As>sRyp>pdk>ØDy tkvl>. Eˇ Etq> Âf>ity metm>,

fvm>pir Vd 11.1% aTkRp>pem>.

Ef>t aTkRp>Pl> Âk>Kymek on>reRWyeVl>

vub>kp>pd>d aÎk>meD minkZq>ken Permit mq>Œm>

al>Wpd>deVl> vub>Ky Vyeper Filyt>Tq>ken PermitkWz aTkmem>. Âk>Kymentek on>reRWyeVl>

wkeÎk>kp>pd>d Permits kWz aTkmem>. kndeVn> 34

Âk>Ky mefkrb>kZl> 17 mefkrb>kZl> aTkRp>∏

Åq>pd>Îz>zˇ. ax>imYl> knDy ∏z>ZVpr

aQk>ikYn> tkvLL‰f>ˇ knDy mk>kz> wteik 34.6

Ml>Lynek aTkRt>ˇz>zˇ. ETl> Eˇvir aTk

vz›s>Siy wted›f>ˇ wpq>Œvf>t on>reRWyeiv,

al>Wpd>de tz>Z Vd>dˇ ån>pˇ kvNk>kt>tk>kˇ.

wrewqen>Wre wp‰m>pekt>TL‰f>ˇ pl vXkVyl>

…q>pt>T (Manufacturing) FŒvnb>kz> WvŒ Edb>kZq>

meQyˇ, pl FŒvnb>kz> ∫Dyiv Wpen>qivÁm>

al>Wpd>de, sc>ks>Íven> Wpen>qvq>Ql> Åq>pÎm>

wteUl>vey>p>∏ Wpen>qiv. on>reRWye snt>wteik

vz›s>Siy kd>Îp>pÎt>ˇvˇ ån ÂDVq> vrlem>.

2006EL‰f>ˇ 2011 Ax>Î viryen meq>qt>itWy Ef>t

∏z>ZVprm> wtRyp>pÎt>TÁz>zˇ. Ef>Filim

åT›kelt>TÒm> wted‰me!

knDy Âk>Ky FT FŒvnb>kZn> tilimykb>kz>

wrewqen>WreVn> mt>Ty pekt>Tl> aimf>ˇ

E‰p>pteÒm> at>ˇdn> wted›∏idy pl WvŒ wteUl>

FŒvnb>kz> tmˇ tilimykb>kiz wrewqen>Wre

VWl ivt>ˇz>zn. Ep>wpe¯ˇ FT FŒvnb>kWz

aTØDy wteUil wrewqn>WreVl> wkeÎt>ˇ

v‰Kn>qˇ. Ef>t kerxb>kzel>, wrewqen>WreVl> aTk

aÎk>meD minkz> kd>dp>pd>Î v‰Kn>qn.

Ef>tFilim wted‰m> ån>Œ åT›pe›k>kÂDÁme?

Filim Ev>veŒ E‰f>tWpeTÒm> wrewqen>WreVn>

Vacancy Rate 1.1% AkWv kexp>pÎKn>qˇ. atevˇ

100 minkiz åÎt>tl> 1-2 minkWz vedikk>

wkeÎpdeml> …z>zˇ. Eˇ MkMks>SQy åx>Xk>ik.

ax>imk>kelb>kZl> vedikk>Ry √ÎkWze,

ap>ped>wmn>ÎkWze (Apartments) F›mexm> wsy>vˇ

Mkk> ŒK V>d>dˇ. Etnel> ∏Ttek …‰vem>

Îm>pb>kz>, pDt>t Eizg›kz>, ∏Ttek fed>Dq>

v‰pv›kz> aÎk>meD wkex>Wde minkizWy

feÎKn>qe›kz>. EtneWl Vacancy Rate Mkk>iqvekk>

kexp>pÎKn>qˇ. kdf>t v‰dm> 20,000 virYlen ∏Ty

aÎk>meD minkz> (High rise) kd>dp>pd>Î

ikyZk>kp>pd>Îz>zˇ. Ef>t åx>Xk>ik kdf>t pl

v‰db>kz> 12,000 EL‰f>ˇ 14,000 virWy kexp>pd>dˇ.

Ef>Filim åT›v‰m> 4/5 v‰db>kZq> wted‰m> ån

åT›pe›k>klem>. at>ˇdn> tN√Îkz>, r◊n> √Îkz>

Wpen>qivk¸m> (Low Rise) ikyZk>kp>pÎKn>qn. ETl>

Âk>Kymen Vdym> ån>nwvn>qel> wrewqen>WreVl>

kdf>t E‰ v‰db>kZl> 5 Eq> …d>pd>d ∏Ty Vyeper

Filyb>kz> (Commercial Projects)F›meXk>kp>pd>Îz>zn. ånWv åT›kelt>Tl>

Commercial kd>Ddb>kZq> åT›pe›p>∏ Ødlem>.

Wtivk¸m> Ødlem>.

wted› - 360

knDy Atn F›mexm> kdf>t

Ax>Î WmÒm> aTkRp>∏



Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931

Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555ff>te Iyet>ˇir

kndeVn> tilfk› od>deveVl>

Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTA

T‰m>Pp> pe›p>Wpem>!

wsn>qÂiq ØQyvq>iq ÂtLl> Eb>Wk

Fin◊ Ø›Wvem>. Pn> WmWl wted›

Wvem>. mNtn> veu>Vl> peˇkep>ipt>

WtÎKn>qen>. peˇkep>∏ Fiq◊q>q Pn>

wp‰m>pen>imWye› WsMk>k Arm>Pk>

Kn>qn›. atn> wted›s>S, wsl>vt>itp>

wp‰k>vTl> wsn>qidKn>qˇ.

Aiskz> Eyl>peniv, Wpreis

Apt>teniv. tn>nm>Pk>ikWy Mkp>

wpRy wset>ˇ. Evq>QL‰f>ˇ Pqp>pWt

veu>Vn> Wfek>kb>k¸m>, Qk>Wkez>

k¸m>. Fm>mTyen veu>◊k> wpe‰¸m>

Wtiv. a‰¸m> Wtiv. wpe‰z> £d>Îm>

kelt>Wtten> a‰izÁm> £d>d Wvx>Îm>.

a‰iz £d>d ån>Œ mNtBk>t> tNk>

kelm> trp>pÎvTl>il al>lˇ Kidp>p

Tl>il. aqWm a‰Zn> Âtl>pD.

wpe‰z> £d>dÒm> aqt>Tn> vUWyten>

aimy Wvx>Îm>.

Wmq> wsen>nvq>iq virpdt>Tn> ∫lm>

Vzk>KY‰f>Wtem>.

veu>Vn> Wfek>km> pl‰k>m>

Ep>pDt>ten> E‰k>Kn>qˇ. mKu>s>Syen

veu>k>ik, fl>l Îm>pm>, fl>l

veu>k>ikt>ˇix, Pz>izkz>,

Fm>mTyen Oy>◊ kelm>, wsl>vf>tn>

Atl>, wp‰m> wpe‰z> £d>dl> Ep>pDs>

wsel>Lk> wkex>Wd Wpeklem>. Evq>Qn>

pDkz> - peˇkep>∏, WsMp>∏, vz›s>S.

EN

Em>Âiq peˇkep>ipp> pq>Q Wml> å¯f>t

veRyekp> pe›p>Wpem>.

peˇkep>∏ åBm>Wpeˇ åp>Wpeˇm> wpe‰z>

Kidt>ˇk> wkex>Wd E‰k>k Wvx>Îm>.

El>ilye? Wvil E‰f>teÒm> sR,

El>leVd>deÒm> sR, Sl aDp>pids>

wsl◊kizs> sf>Tk>kp> pxm> Wtiv.

ap>pDyenel> ∫n>QL‰f>ˇ AŒmetm>

wslVq>ken pxm> WsMp>Pl> E‰k>k

Wvx>Îm>. af>ts> WsMp>∏ åf>t

Wfrt>TÒm> åÎk>kk> ØDytek E‰k>k

Wvx>Îm>. vb>Ks> WsMp>∏k> kxk>kZl>

af>tp> pxt>itp> Wped>Î ivt>T‰k>klem>.

El>il Line of Credit EL‰f>ˇ åÎk>kk>

ØDy vsT E‰f>tel> aitÁm>

avsrt>Wtivk¸k>p> pyn>pÎt>Tk>

wkez>zlem>. Line of Credit ån>Œ

wsel>lp>pÎm> vb>Kk> kdn> vsTYl> o‰

Sk>kl> …x>Î. Wtivyen Wfrt>Tq>

Kidk>kemÒm> Wpeklem>. ÅWte o‰

kerxt>Tq>kek vb>K af>t Line ofCredit ån>Œ wsel>lp>pÎm> kdn>

vsTiy rt>ˇ wsy>tel> on>Œm> wsy>y

Eyleˇ. Ån> rt>ˇ wsy>y Wvx>Îm>?

åt>tinWye kerxb>kz> vrlem>.

…terxt>ˇk> on>Œ. …b>kz> kdn>

sRtm> Wmesmenel> al>lˇ ƒb>kz>

sk>Tk> μQ kdn> veb>vtek vb>K

k‰Tnel> …b>kz> kdn> vsTiy rt>ˇ

wsy>y ÂDÁm>. af>tk> kel kd>dt>Tl>

pxm> Wtivp>pd>del>, …b>kz> Filim

ån>n?.... sq>Wq WyeSÁb>kz>. ånWv

wkeg>sm> WsMp>ip, kdBk> wvZYl>

ivt>T‰t>tWl ∏t>TseLt>tnm>.

aÎt>t peˇkep>∏, kep>∏ŒTkZn> ∫lm>

v‰Kn>qˇ. mNtNn> Mkp> wpRy

wset>ˇ tn>nm>Pk>ikÁm>, sm>peTk>m>

TqBWm. ait kep>∏ŒTYn> ∫lm>

…ŒTp> pÎt>Tk>wkez>z Wvx>Îm>.

sd>dp>pD veknt>ˇk> kep>∏ŒT

ivt>T‰k>kVl>il ån>qel> q>qm>

ån>qeKn>qˇ. Anel> …b>kz>

…Y‰k>Wke, …dimk¸k>Wke kep>∏ŒT

ivt>T‰k>kVl>il ån>qel> q>qm>

Akeˇ. pt>teYrm> al>lˇ Âp>pteYrm>

keirÁm>, atnel> v‰m>

Eup>∏k>kizÁm> sR wsy>y sd>dm>

peˇkep>ip, kep>∏ŒTiy kd>deym>

Ak>Kn>qˇ. Anel> aitVd

Mkp>wpRy wset>ten …b>kz>

…q◊kizÁm>, …b>kizÁm>, …b>kz>

sm>peTk>m> TqinÁm> peˇkep>pitp>

pq>Qp> plWp› kelm> kdf>t Pn>nWr

Sf>Tk>Kn>qn›. kx> WpenPn> ‹Ryinp>

pe›k>k Aisp>pd>d kit ten>. kx>

E‰k>m> kelt>Wt ‹Ryin vxb>k

Wvx>Îm>. aWtWpel kep>∏ŒTk¸m>

fl>l AWrek>KyÂm>, …dl> FilÁm>

…z>z kelt>Wt ten> iqf>t wslVl>

(P®Myt>Tl>) Kidk>m>. AWrek>Kym>

wkd>d Pn> on>Œ Kidk>keˇ. al>lˇ

Kidt>teÒm> P®Mym> ØÎtlek

E‰k>m>.

AÁd> kep>∏ŒTkZl> aDp>pidYl>

Erx>Î vikten> …z>zˇ.

1. tvixk> kelm>. 2. Frf>trm>.

tvixk> kelm> ån>pˇ 10, 20 al>lˇ

30 v‰db>k¸k> kep>∏ŒT åÎt>tl>

Am>. iqf>t P®MyWm Etn> Sqp>∏.

kep>∏ŒTYn> Wtiv o‰ Qp>Pd>d

kelt>Tq> md>ÎWm ån>qel> Et>tiky

kep>∏ŒTk>p> Wpeklem>. o‰ Qp>Pd>d

kelt>Wtivk> …terxm>. Pz>izkz>,

wpRyv›kz> Am> vir …z>z

pxt>Wtiv. √d>Îk>kdink> kd>D

ÂDk>m> vir …z>z pxt>Wtiv

Wpen>qvq>iqs> wsel>llem>.

Frf>tr kep>∏ŒTkZn> P®Mym> Mkk>

ØÎtlek E‰k>m>. Anel> avq>Qn>

pyn> kel viryiqk>>d>pd>dˇ al>l.

pt>ˇ, E‰pˇ, Âp>pˇ ån>Œ kelviry-

iq Kidyeˇ.

EWtWpel ab>k√nm> aidf>teWle,

wkeDy Wfey>kZnel> peTk>kd>deWle

pyn> wpq◊m> kep>∏ŒTkizp>

pyn>pÎt>tlem>. Evq>Qn> P®MyÂm>

Mkk> ØÎtlek E‰k>m>. …b>kz>

Wtiv mq>Œm> sk>Tk> Åq>p tf>t

kep>∏ŒTkiz …b>k¸k>m>, …b>kz>

Îm>p …Œp>Pn›k¸k>m> åÎt>T‰t>tl>

Td>dMd>d ∏t>TseLt>tnmen veu>Vn>

aidyezm>.

√d>Îk> kdn> veb>KY‰f>tel> kdn>

wkeÎt>t FŒvnm> √d>idp> peˇkek>k

kep>∏ŒT åÎk>k vLÁŒt>ˇKn>qˇ.

Ef>tk> kep>∏ŒT El>leml> kdn> wtedr

ÂDyeˇ. Ef>tk> kep>pŒT

AÁd>kep>∏ŒTYNn>Œm> meŒpd>dˇ.

vb>Kk¸m> AÁd>kep>∏ŒTiy √d>Îk>

kdBdn> Vq>pin wsy>Kn>qn. AYBm>

fem> at>tiky AÁd> kep>∏ŒTiyp>

pq>Q Eb> Qp>PdVl>il. √d>id

wf‰p>PL‰f>ˇ Qp>pekp> peˇkek>k

åÎk>kp>pÎm> kep>∏ŒTiyWy Eb>

Qp>PÎKn>Wqem>.

SlSl ‹u>Filk¸k> SlSl

kep>∏ŒTkz> fn>im pyk>m>. …b>kz>

‹u>Filk> Åq>q AWlesinkiz

tf>t AWlesk›kZdm> wpq Wvx>Îm>.

Etn> wted›s>Siy ENv‰m> Etu>kZl>

pe›p>Wpem>. Etq>KidYl> …b>k¸k>

…z>z Wkz>V kizÁm>

ASRy‰k> å¯T

aBp>plem>. aÎt>ˇ v‰m>

kd>Îirt> wted› kZl>

pTl> trp>pÎm>.

åb>Wk WpeKn>qˇ åb>kz> v‰menm>?

wpR. Ât>ˇremn>Ek>kd>Îir ASRyRdm> AWlesin

wpq wteilWpS åx> - 416.473.6100 Mn>

ag>sl> - perriidreamsandmoney.com,

Eixy tzm> ÂkvRkz>

www.perrii.com www.dreamsandmoney.comvz›s>S

WsMp>∏

peˇkep>∏

v e u > V n >

Wfek>km>---…s>S

√Î, Pz>izkz> pDp>∏, Oy>◊

√Î, Pz>izkz> pDp>∏, Oy>◊

terX sd>d aÒvlkm>

• Real Estate Law √Î, keX, vr>t>tk Filym> …Rims> sd>dm>.

• Family Law Îm>ps> sd>dm>.

• Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>, mrxs> wset>ˇm> sd>dm>.

• Power Of Attorney & Affidavit tt>ˇvp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS

• Immigration Law Dvr◊s>sd>dm>

GTA SquareGTA Square5215 Finch Avenue East ,

#213

Tel: 416.291.4900 Fax: 416.291.4901Email: [email protected]

terX tr>mLb>km>>, LLBBarrister Solicitor & Notarypublic

* sd>dt>ˇiqYl> 20 v‰db>k¸k> Wmlen aBpvm>

* Elvs Arm>p AWlesin

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq> www.vlambaram.com



teyk mx>XL‰f>ˇ knde◊k>

tb>kz> wpq>Wqeir aiuk>k

V‰m>∏pv›kz> atq>Ry tikimkz>,

Fpf>tin k¸dn> Ân>n› Vx>xp>p

pDvb>kiz åÎt>ˇ Frp>P

aBp>PY‰f>T‰p>Wpem>. ‘Frf>tr

vT◊Rim’ (Permanent CanadianResident) ån>Bm> af>tc>ˇdn>

knde◊k>z> av›k¸m> vf>ˇ

Ws›f>tn›. Sl v‰db>kZn> Pn>∏

av›kZl> pl› kWnDy DÁRim

YinÁm> wpq>qn›. av›kz>

Frf>trmen kWnDy veu>◊m>,

kndeVn> pl sÒikkizÁm>

wpq>qn›. Eˇ yev‰m> aQf>>t Vdym>.

Anel>! Ep>Wpeˇ knDy arÍ af>t

FilimYin T∂› ån meq>Q Vd>dˇ.

atq> pTlek ∏Ty ‘Íp>p› Vse’

ån>Bm> ∏Ty ÂiqYin kdf>t

Dsm>p› 01. 2011 EL‰f>ˇ

aQÂkp>pÎt>TÁz>zˇ. (Ev>veŒ

∏TyÂiq aQÂkp>pÎt>T Y‰f>teÒm>

fvm>p› 05. 2011 k> Ân>n›

sm›p>Pk>kp>pd>d Frf>tr vT◊Rim

Vx>xp>pb>kz> md>Îm> kelb>kiz

E¯t>ˇ, E¯t>ˇ pRßlin wsy>ˇ

wkex>D‰k>Kqˇ.) ENv‰m>

kelb>kZl> teykt>Tl>

veu>f>ˇwkex>D‰k>m> fm> wpq>Wqeir

knde◊k> aiup>ptq> E‰vUkz>!

• ∏Ty Íp>p› Vse Âiq

(New Super Visa Method)

al>lˇ

• seterx …l>les PryeXk¸k>

AŒmetm> vub>m> Vse Âiq

(Visitors Visa Method)

Ef>t E‰vUÂiqkz> tVr mq>qv›kz>

WvŒ vUYl> knde◊k>z> vr ÂDÁm>.

aivyevn Pn>v‰meŒ.

1. ˇiqse›f>t TqimseLkz> &

ˇiqse›f>t F∏x›kz>

(Skilled Workers & Professionals)

2. Ât¬d>dez›kz>, wteUl> aTp›kz,>

peRy v›t>tk›kz> (Investors,Entrepreneurs and Self EmployedPeople)

3. K§wpk> mekext>Tq> wtR◊

wsy>yp>pÎm> ˇiq se›f>t

TqimseLkz> (Quebec SelectedSkilled Workers)

4. kndeVl> Qp>Pd>d mekexb>kZl>

md>Îm> DWyq Vx>xp>Pk>m> Frf>t

vT◊Rim! (Provincial Nominees)

5. kWnDy aBpvm> …z>z vp>Pn›

(Canadian Experience Class)Åiny fed>dv›kz> knde◊k>

mexv› VseVl> vf>ˇ Qp>Pd>d

kelm>vir pDt>ˇ Vd>Î, Sl kelb>kz>

wteUl> ∏Rf>ˇVd>Î WpeY‰p>p›.

av›kz> μx>Îm> knde◊k> Frf>tr

vT◊Rim wpq>Œ Frf>trmek DWyq

V‰m>Pnel> Åq>wknWv kndeVl>

veu>f>t aBpvm> …z>z vp>Pne>

ån>q Ev>vU ∫lm> a˛klem> ån

knDy Dvr◊ aims>Í

aQVk>Kn>qˇ.

6. mexv› VseVl> pDp>ptq> aBmT

wpq>Œ v‰vˇ (Student Permitted Visa)

7. akTyek vf>ˇ Ws›f>ˇ

Frf>trvT◊Rimyetl> (RefugeeClaims in Canada)

8. If>ˇ Wp› Ws›f>ˇ akTyek

En>wne‰ fed>Dl> tVp>pvir

c>wpen>s› wsy>vˇ.

(Group of Five Sponsorship)

9. akTkiz c>wpen>s› wsy>Ám>

FŒvnb>kz>! (Community Sponsors ofRefugees)

10. Ød>dek FŒvnb>k¸m>, knDy

Prijk¸m> Ws›f>ˇ akT ån>q

FilYÒz>zvir c>wpen>s› wsy>vˇ.

(Joint Assistance Sponsoring Refugees)

11. Qp>Pd>d kelb>k¸k> wteUl>

wsy>Ám> vey>p>∏ wpq>Œ v‰vˇ

(Working Visa Temporarily in Canada)

12. En>wne‰ fed>Dl> Pz>izkiz

tt>ˇ åÎt>ˇ knde◊k>z> åÎp>pˇ

(Inter country adoption Child)

13. minV, Pz>izkiz c>wpen>s›

wsy>vˇ! (Family Class Sponsors)

(pTn> ∫n>Œ vUkizÁm> seterxmek

knde◊k> v‰vtq>

Qp>Pd>Îz>Wzn>. Anel> ov>wve‰

vU peitkZÒm> Årezmen

Fpf>tinkz> …x>Î.)

Wml> Qp>Pd>d pl>WvŒ vUkZl>

kndeVBz> pl‰m> vf>ˇ

Ws›f>T‰f>teÒm>, kndeVl>

vSp>pv›kz> tb>kz> wpq>Wqe› (Parents)Wprn>meir (Grand Parents)knde◊k> aiuk>k Wvx>ÎmeYn>

tq>Wpeˇ Elvenˇm>, ˇRtmenˇm>

ån knDy Dvr◊ aims>Í

Qp>PÎm> ‘Íp>p› Vse’ ÂiqWy

Sqf>tˇ.

sR! Ef>t ∏Ty ‘Íp>p› Vse’

ån>qel> ån>n? aTl> …z>z

Fpf>tinkz> yeˇ?

• kndeVl> vSk>m> fem> åb>kz>

wpq>Wqe› al>lˇ Wprn>me›k¸k>

c>wpen>s› wsy>y md>ÎWm Ef>t Td>dm>

aBmTk>m>. Et>Td>dm>

sWketr›k¸k> c>wpen>s› wsy>ˇ

aiuk>k Wvx>ÎmeYn> aBmTk>keˇ.

• Ân>iny c>wpen>sRl> vub>kp>pd>dˇ

Wpel Frf>tr vT◊Rim ån>q

wsel>Òk> seterxmek wpq>Wqeir

aiuk>m> Vdyt>Tl> ENv‰m>

kelb>kZl> EdMl>il. Ev>Vse pt>ˇ

v‰db>k¸k> md>ÎWm vub>kp>pÎm>.

E‰ v‰db>k¸k> o‰Âiq atin

∏ˇp>Pt>tl> Wvx>Îm>. Ek>Qp>Pd>d

pt>ˇ v‰db>k¸k>z> V‰m>Pnel>

teykt>ˇk> Wke al>lˇ Åiny

feÎk¸k>Wke plÂiq Wpey> vrlem>.

• kndeVL‰f>ˇ wpq>Wqe‰k>

c>wpen>s› wsy>pv›k¸k> Frf>tr

wteUl>, o‰ Qp>Pd>d ål>ilvir

Frf>tr v‰menm> …z>zv› ån>pˇ

FfiPk>kp>pdl> Wvx>Îm>. af>t ål>il

åv>vz◊ ån>pˇ kWnDy Dvr◊

tkvl> PR◊kZl> wtZvekk>

Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.

• kndeVl> …z>z kep>∏ŒT

km>pNkZl> iqf>tˇ o‰

v‰dt>Tq>WkBm> m‰t>ˇv kep>∏ŒT

op>pf>tm> on>Qin Eb> aiup>pv›

tmˇ wsef>t pxt>Tl> iks>set>Td>Î

åÎt>ˇ sm›p>Pt>tl> Wvx>Îm>. ÅwnNl>

av›kz> on>reRWye mekex arSn>

Elvs m‰t>ˇv kep>∏ŒTiy (OHIP

Health Card) wpq ÂDyeˇ. aWtWpel

kndeVq>z> vf>t Pn>∏ arSn>

Elvs px …tVÁm> wpqÂDyeˇ.

Ev›k¸k> ån>Œm> c>wpen>s›

px>XyvWr wpeŒp>penv› Ave›.

• teykt>Tl> kWnDy ∞trely

Wf›Âk VserixYl> T‰p>Tyek

pTl> aZt>T‰t>tl> Wvx>Îm>.

Âk>Kymek m‰t>ˇv pRWsetin

ºrxmentek E‰t>tl> Wvx>Îm>.

• ˇRtkTYl> atevˇ E‰

metb>k¸k>KidYl> skl Fpf>tin

k¸m> T‰p>Tyek E‰f>tel> Vse

vub>K VÎv› ån Dvr◊ tkvl>

PR◊kZn> wsy>TkZl>

Qp>Pd>Îz>zn›.

Dsm>p› 01. 2011 EL‰f>ˇ Arm>Pt>t

Ev>Vse Td>dt>Tl> kdf>t Dsm>p› 15.

2011El> PLp>ipn>c> fed>Dn> til-

fkrmen ‘mXle’ fkRn> knDy

∞trelym> Ev>VseVin Âtl>

fp‰k> vub>K Vd>dˇ ån knDy

Dvr◊ aims>s› aQVt>T‰f>te›.

wpq>Wqeir, Wprn>meir knde◊k> aiuk>k arÍ

aQÂkp>pÎt>TÁz>z ∏Ty ‘Íp>p› Vse’

knDy tkvl> wted› 166

Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:

416.321.0999

PARENT & GRAND PARENT “SUPER VISA”



‘Wse›◊’ ån>pˇ SŒv›kz> Âtl>

ÂTyv›vir ainv‰k>m> wpeˇvek

Åq>pÎvˇx>Î. Eiv …dl> Wse›vek◊m>

mns> Wse›vek◊m> wvZp>pÎm>. …dl>

Wse›iv pYq>Skz> ∫lÂm>, Oy>Vn>

∫lÂm> Wpek>klem>. mns> Wse›iv

Tyenm>, Wyeke ∫lm> Wpek>klem>.

Wse›vidy kerxb>kz> Wse›◊

ån>pˇ …dLn> sk>Tyq>q tn>im ten>.

Ef>t Wse›◊k> kerxm> …dLÒz>z

wsl>kz> ÍŒÍŒp>pek Eyb>vtq>t>

Wtivyen sk>Tiy …xVn> ∫lm>

wpq Eyleml> WpevWtyem>. Eiv

tVr Ert>t Wseik, mf>tm> Wpen>qiv

E‰p>Pn> aDk>kD …dLl> kizp>∏

Wten>Œm>. Sl‰k> SQˇ ∞rm>

fdf>teWle meDp>pD ÅQneWle

kizt>ˇVÎv›. Ert>tk>iq◊

kerxmek Mkk> iqf>t azWv

PrexveÁ TÍk>k¸k> wsl>Kqˇ.

Etnel> TÍk>kz> Wpeˇmen az◊

sk>Tiyp> wpq ÂDyeml> …dÒm>,

mnÂm> kizt>ˇ VÎKqˇ.

dl> ºs>Skz> E‰f>teÒm> Wse›◊

…x>dem>. ÅwnNl> aiv st>ˇkiz

…Qg>S VÎvtel> …dÒk>t>

Wtivyen æd>ds>st>ˇk>kz> Kidk>keˇ

Wpey>VÎm>. EˇWpel> iqf>t Ert>t

a¯t>tm>, Ert>tt>Tl> s›k>kirYn> az◊

iqtl>, kl>¬rl> peTp>∏ Wpen>q

kerxb>kzeÒm> Wse›◊ …x>dem>.

mns> Wse›◊ - mnm> Wse›f>ˇ Wpenel>

…dÒm> Wse›◊Œm>. mnit

AWrek>Kymek ivt>T‰f>tel> ten>

…dl> AWrek>Kyt>itp> WpxÂDÁm>.

mns>Sk>kl>, mn EŒk>km>, Wkepm>

Eivkzel> …dLl> Ert>tt>Tn> Wvkm>

aTkRt>ˇ Ert>tm> ‹WdŒvtel> Pt>t ƒ›

aTkm> Írf>ˇ Ert>tt>Tl> klf>ˇ aˇ

…dl> …Œp>∏k¸k>s> wsn>qidvtel>

…dl> …Œp>∏kz> Wse›◊ Filiy

aidKqˇ. fezidVl> Ef>t

Wse›venˇ mn Wfey>k¸k> vUyek

aimÁm>. at>ˇdn> …x›◊kizk>

kd>Îp>pÎt>ˇvtel> atn> Viz◊ mns>

Wse›iv aTkmek>m>.

Wse›◊ ån>pˇ Wfeyl>l. aˇ WfeYn>

aQQyem>. Ef>t Wse›iv ƒk>Knel>

ten> …dl> mn AWrek>Kym>

Filt>T‰k>m>.

Wse›iv ƒk>k - Etq>kek Sl

fidÂiqkiz fem> kidp>PDk>k

Wvx>Îm>. Wse›◊ v‰m>Wpeˇ SQˇ

Oy>wvÎt>ˇk> wkez>vˇ fl>lˇ. åf>t

wsyLl> £ÎpÎm>WpeWte al>lˇ

åtint> wted›f>ˇ Fink>m> WpeWte

Wse›◊ Åq>pÎmenel> atin FŒt>T

Vd>Î WvŒ WvilkZÒm>, WvŒ fl>l

Sf>tinkZÒm> fm> kvnt>itt> Tis

T‰p>Pnel> Wse›◊ ƒb>m>. Pn> FŒt>T

ivt>t Wviliy …q>sekmeks>

wsy>ylem>.

aTk Wfrm> oWr Edt>Tl> am›f>T‰t>tl>,

km>§d>d›, wteilk> ked>S aTk Wfrm>

pe›p>pˇ al>lˇ tNimYl> am›f>ˇ

Wtivyq>q Sf>tinkZl> £ÎpÎvˇ

Wpen>qvq>iq tV›t>tel> Wse›◊ vreˇ.

…dl> Wse›iv Wpek>k åZy vU …x◊

Âiqten>. Sl› ∫n>ŒWviz …x◊

…x>p›. Anel> EidYl> åitÁm>

sep>Pdmed>de›kz>. Etnel> Ev›k¸k>

…x◊ …x>d Pn>∏ Wse›◊ Åq>pÎm>.

Anel> Eidk>Kid SQtzvek

…x>˛m> puk>kÂz>zv›k¸k>

…dÒk>t> Wtivyen st>ˇk>kz>

Kidt>ˇk> wkex>WdY‰k>m>. Etnel>

Ev›kz> åp>Wpeˇm> ∏t>ˇx›s>SÁdn>

kexp>pÎv›. Wse›ivp> Wpek>k TnÂm>

…xVl> key>kQ, ˚ir vikkz> Ws›k>k

Wvx>Îm>. pub>kz>, ‹p> vikkz>, sled>

ån>pnvq>iq sep>Pd lem>. o‰Wpeˇm>

vYŒ ∏idk>k …x>x lekeˇ. vL

met>Tirkz>, ∞k>k met>Tirkz>, kep>P,

mˇ, ∏ik PDt>tl> Wpen>qvq>iq

ÂDf>tvir tV›p>pˇ Sqf>tˇ.

Wse›ivp> Wpek>k Wyeke -

Ívesp>pYq>S

aimTYuf>t mnˇk> Ívesp>pYq>S

ÂiqkZl> srÍvesWm Sqf>tˇ. EˇWv

mnits> wsm>imp>pÎt>T ∏t>ˇx›◊ wpq

…t◊Kn>qˇ. Etnel> Ert>t Od>dm>

ßreK Wse›ivp> Wpek>Kn>qˇ. at>ˇdn>

Sl Wyekesnb>kizt> Wt›f>wtÎt>ˇ

TnÂm> 20 FMdb>kzevˇ wsy>ˇ vf>tel>

…dLÒz>z frm>∏ mx>dlb>kz>

aint>ˇm> E¯k>kp>pd>Î …z>…Œp>∏

k¸k> Ít>t rt>tm> wsn>qidvtel>

aiv aint>ˇm> ∏t>ˇx›s>S wpŒKqˇ.

Etnel> Wse›◊m> kizp>∏m> ƒb>Kqˇ.

Wmq>ØQy Âiqkiz VÎt>ˇ m‰f>ˇ

met>Tirkiz …d>wkez>vˇ tq>keLk

Fverxmek E‰k>Wm tVr Frf>tr

†›vek aimyeˇ.

…dl> - mn Wse›◊ ƒb>k!ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy

416.289.2033 after 7:00pm

416.617.5721

Diploma in Yoga Therapy (India)



nra;j ,e;jpa ntspehl;likr;ru; v];.vk;.

fpU];zh nfhOk;gpy; njuptpj;jpUe;jhu;;.

jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gldhd

Ngr;Rf;fspy;> jkpo;j;Njrpa $l;likg;G

fhzp> nghyp]; mjpfhuq;fs; njhlu;gpy;

mjpfhuq;fs; gutyhf;fg;gl Ntz;Lk; vd

Kd;itf;fg;gl;bUe;j Nfhupf;ifahdJ

epiwNtw;wg;gl KbahjJ vd;W> ,e;jpa

ntspehl;likr;ru; v];.vk;.fpU];zh

,yq;iff;F tp[ak; nra;tjw;F Ke;jpa

thuj;jpy;jhd;> [dhjpgjp kfpe;j

uh[gf;rTk;> murhq;fj;jpd; Kf;fpa

mikr;ru;fSk; gfpuq;fkhff;

fUj;Jf;fis ntspapl;bUe;jhu;fs;.

,e;jpa ntspehl;likr;ru; te;J nrd;w

gpd;Gk; ,Nj fUj;Jf;fisj;jhd;

[dhjpgjpAk;> mikr;ru;fSk; kPz;Lk;

$wpapUf;fpd;whu;fs;. ,Ue;jNghjpYk;>

,yq;iff;F vjpuhd Nghu;f;Fw;wr; rhl;Lf;

fis Iehtpd; kdpj cupikfSf;fhd

Nguitapy; Mjupf;fg; Nghtjhf

mnkupf;fh cWjpahfj; njuptpj;jpUf;fpd;wJ.

,jw;F Kd;djhf Nghu;f;Fw;wq;fs;

njhlu;gpy; mnkupf;f ty;Yeuhfpa ];uPgd;

nug; njhlf;fk; mnkupf;f ntspAwTj;

Jiwapd; nghJkf;fs; ghJfhg;G>

[dehafk; kw;Wk; kdpj cupik

fSf;fhd rhu;epiyr; nrayu; kupah

xl;Nluh gy mnkupf;f ,uh[je;jpupfs;

,yq;iff;F tp[ak; nra;J>

Nghu;f;Fw;wq;fs; njhlu;ghd mbkl;l

epiyikfs; njhlf;fk; mur kl;lk;

tiuapyhd cz;ikahd epiyikfis

Neubahf tprhupj;Jk; Neubahfg; ghu;j;Jk;

mwpe;Js;shu;fs;.

jdf;F vjpuhf mnkupf;fh vLj;Js;s

fLk; Nghf;F xd;iwj; njspthf

,yq;if muR Kd;$l;bNa

czu;e;jpUe;jJ. ve;j tifapYk;

Iehtpd; kdpj cupikfSf;fhd

mitapy; jdf;F vjpuhf vLf;fg;glg;

Nghfpd;w eltbf;iffspy; ,Ue;J

jg;gptpl Ntz;Lk; my;yJ eOtp tpl

Ntz;Lk; vd;gjpy; ,yq;if murhq;fk;

kpfTk; cWjpahf ,Uf;fpd;wJ.

,J tplaj;jpy; muR ,uz;L

eltbf;iffis Nkw;nfhz;bUf;fpd;wJ.

KjyhtJ eltbf;ifahf> fw;wwpe;j

ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;

FOtpd; mwpf;ifiaj; njhlu;e;J

,dg;gpur;rpidf;F murpay; jPu;T fhZk;

tplaj;jpy; jkpou; jug;Gld; Xu; ,zf;fg;

ghl;bw;F Vw;nfdNt te;Jtpl;ljhff;

fhl;Ltjw;F Kw;gl;Ls;sJ.

mNjNtis> jilgl;Ls;s Ngr;Rthu;j;ij

fis cWjpahd [dehaf tYTs;s

xU jsj;jpy; njhlu;e;J Nkw;nfhs;t

jw;fhfj; jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld;

,ize;J nraw;gl;L tUfpd;wJ vd;gij

ntspg;gLj;Jtjw;fhd eltbf;iffis

Ak; vLj;Js;sJ.

,e;j mbg;gilapy;> jkpo;j;Njrpa

$l;likg;Gld; ,ufrpa Ngr;Rthu;j;ij

nahd;iw elj;jp> mjd; kPJ

mOj;jq;fisg; gpuNahfpj;Js;sJ.

,jw;F Mjuthf mjd; el;G ehL

xd;iwAk; mJ ,izj;Jf;

nfhz;Ls;sJ.

gjpd;%d;whtJ jpUj;jr; rl;lj;ij

KOikahf eilKiwg;gLj;jg; Nghtjhf

muR ,e;j ,ufrpa re;jpg;gpd;NghJ

cWjpaspj;jpUf;fpd;wJ. mJ kl;Lkd;wp

gjpd;%d;W gps]; njhlu;ghf eltbf;if

fis vLj;J mtw;iw

eilKiwg;gLj;jg; NghtjhfTk;

murhq;fk; cWjpahff; $wpapUf;fpd;wJ.

gjpd;%d;whtJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; mb

ehjkhf tpsq;Fk; fhzp kw;Wk; nghyp];

mjpfhuq;fis xUNghJk; tpl;Lf;nfhLf;f

KbahJ. mJgw;wp NgrNt KbahJ.

fle;j 2011 Mk; Mz;L [dtup khjk;

,e;jpahtpd; Kd; Kaw;rpapd; Clhf

Muk;gpf;fg;gl;l Ngr;Rthu;j;ijahdJ

jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld; rpwpyq;fh

Rje;jpuf; fl;rpNa Ngr;Rfs; elj;jpaJ.

murhq;fk; ,e;jg; Ngr;Rf;fspy; fye;J

nfhs;stpy;iy. mJ Xu; ,ufrpakhd

Ngr;Rthu;j;ij. mjw;F rl;l mq;fPfhuNkh>

mur mjpfhuNkh fpilahJ. me;jg;

Ngr;Rthu;j;ij nry;YgbahfhJ. vdNt>

mjpfhu gyKs;s ehlhSkd;wj;

njupTf;FOtpy; gq;Fgw;wp jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G murpay; jPu;Tf;fhd Ngr;R

thu;j;ijfis Kd;ndLf;f Ntz;Lk;

vd;W %r;Rtplhky; mur jug;gpdu;

fUj;Jf;fisAk; epiyg;ghLfisAk;

njuptpj;jpUe;jdu;. ehlhSkd;wj;

njupTf;FOtpy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G

fl;lhak; gq;Fgw;w Ntz;Lk;. mjw;fhd

ngau;fis cldbahfj; juNtz;Lk;

vd;W typAWj;jp te;jJ. typAWj;jpf;

nfhz;bUf;fpd;wJ.

,t;thW Kd;Df;Fg; gpd; Kuz;gl;l

fUj;Jf;fisAk; epiyg;ghLfisAk;

ntspapl;L 13 MtJ murpay; jpUj;jr;

rl;lj;ijg; glhj ghLgLj;jpa murhq;fk;

jdJ jpy;YKy;Yfis ehlhSkd;wj;

njupTf;FOtpd; %yk; kPz;Lk; Nkil

Naw;Wtjw;fhd Kaw;rpapy; jPtpukhf

,wq;fpAs;sJ.

murhq;fj;jpd; ,e;j fha; efu;j;jiyj;

jkpo; kf;fspd; murpay; eyd;fis

ntd;nwLg;gjw;fhd xU tha;g;ghfg;

gad;gLj;Jk; tifapy; jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G gad;gLj;Jtjw;F Kad;wpUf;

fpd;wJ. murhq;fj;jpd; miog;igNaw;W

ehlhSkd;wj; njupTf;FOTf;F

tUtjw;Fj; jhq;fs; jahu;. mjw;fhd

ngau;fisAk; juyhk; vd mur jug;gpd

uplk; njuptpj;Js;s jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G> tha;nkhop %ykhff;

$Wfpd;w cWjp nkhopfis %d;whe;

jug;G xd;wpd; cj;juthjj;Jld; vOj;J

tbtpy; murhq;fk; Mtzkhfj; ju

Ntz;Lk; vdTk; njuptpj;jpUf;fpd;wJ.

,e;j tplaj;ijj; jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G mjpfhuG+u;tkhf ,d;Dk;

ntspapltpy;iy.

murhq;fj; jug;gpdUldhd ,e;jr;

re;jpg;Gk; mjpy; gupkhwg;gl;Ls;s

fUj;Jf;fs; gw;wpa tplaq;fSk; ,d;Dk;

,ufrpakhfNt ,Uf;fpd;wJ. ,Jgw;wp

jkpo;j;Njrpa $l;likg;igr; Nru;e;j

ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; midtUk;

mwpthu;fsh vd;gJ$l njupahky; ,ufrp

akhfg; Ngzg;gl;Ls;sJ. mury;

Guryhff; $l jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd;

Kf;fpa jiytu;fSk; rup> ehlhSkd;w

cWg;gpdu;fSk;rup tha; %b nksdkhf

,Uf;fpd;wdu;;.

murhq;fj;jpw;F vjpuhf Iehtpd; kdpj

cupikfs; Nguit $Ltjw;F Kd;du;

murhq;fk; NfhupapUg;gJ Nghy>

ehlhSkd;wj; njupTf;FOTf;fhd

ngau;fisj; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G

toq;Fkhdhy;> kdpj cupikfs;

Nguitapy; ,yq;if murhq;fj;jpw;F

Vw;glTs;s Nkhrkhd ru;tNjr

neUf;fbiaj; jzpg;gjw;Fg; ngupJk;

cjTk; vd;W fUjg;gLfpd;wJ.

mNjNtis> jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd;

,j;jifanjhU epiyg;ghlhdJ>

ru;tNjrk; ,yq;iff;F vjpuhff; nfhz;L

tUfpd;w Nghu;f;Fw;wr;rhl;by;>

murhq;fj;jpd; Nghu;f;Fw;wq;fspdhy;;

ghjpf;fg;gl;l jug;gpduhfpa jkpo; kf;fNs

ru;tNjrj;jpw;F vjpuhd epiyg;ghl;il

vLj;jjhf KbAk;. ,J ru;tNjr uPjpapy;

jkpou; jug;gpw;F vjpu;fhyj;jpy; ghjpg;ig

Vw;gLj;Jtjhf mike;Jtplyhk;.

Iehtpd; kdpj cupikfSf;fhd

Nguitf; $l;lj; njhlu; vd;w fz;lj;jpy;

,Ue;J jg;gpf;nfhs;tjw;fhfj;

jkpo;j;Njrpa $l;likg;igj; jd;gf;fk;

,Og;gjw;fhf murhq;fk; Nkw;nfhz;Ls;s

tiytpupg;ig> ,dg;gpur;rpidf;F Xu;

murpay; jPu;T fhz Ntz;ba Gs;spia

Nehf;fp efu;j;jpr; nry;tjw;fhd

Kaw;rpiaj; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G

Nkw;nfhz;bUg;gjhfNt njupfpd;wJ.

gjpd;%d;whtJ murpay; jpUj;jr;

rl;lj;jpy; mq;fPfupf;fg;gl;L eilKiwg;

gLj;jhky; ,Uf;fpd;w mjpfhug; gfpu;it

toq;f khl;Nlhk; vd;W gpbthjkhf

,Uf;fpd;w murhq;fj;ijf; nfhz;L

eilKiwg;gLj;jr; nra;Ak; cj;jpiaf;

ifahz;Ls;sJ. %d;whe;jug;gpd;

cWjpg;ghl;Lld; vOj;J %ykhd

cj;juthjk; xd;iwg; ngWtjd; Clhf

,jidr; nra;ayhk; vd;gJ jkpo;j;Njrpa

$l;likg;gpd; vjpu;ghu;g;ghfj; njupfpd;wJ.

mj;Jld; %d;whe;jug;ghf tha;nkhop

%yk; murhq;fj;jpd; cWjpnkhopfis

cj;juthjg;gLj;Jtjw;F Kd;te;Js;s

ehl;bd; Mjuit ,oe;Jtplf; $lhJ

vd;gijAk; ftdj;jpw;nfhz;L>

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G Kaw;rpfis

Nkw;nfhz;bUf;fpd;wJ.

murhq;fk;> xU ntspehl;Lj; J}Jtu;>

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G Mfpa

Kj;jug;gpdUf;Fk; ,ilapy; ,lk;

ngw;Ws;s ,e;j ,ufrpa re;jpg;gpy;

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G NfhupapUg;gijg;

Nghd;W murhq;fNkh> [dhjpgjpNah>

murpay; jPu;Tf;fhd mjpfhug; gfpu;T

njhlu;gpy; vOj;J %ykhd cj;ju

thjj;ij toq;f KbAkh vd;gJ

Nfs;tpf;FwpNa.

Vnddpy; epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l

[dhjpgjpahf kfpe;j uh[gf;r tpsq;F

fpd;whu;. ehlhSkd;wj;jpd; %d;wpnyhU

ngUk;ghd;ikg; gyk; mtUf;F

,Uf;fpd;wJ. me;j ehlhSkd;wj;jpd;

jiytuhf> rghehafuhf mtuJ %j;j

rNfhjuu; nraw;gl;L tUfpd;whu;. ehl;by;

Njrpa ghJfhg;G mikr;ru; vd;w

tifapy; [dhjpgjpNa ,Uf;fpd;whu;.

mjw;F cWJizahfg; ghJfhg;G

mikr;rpd; nrayhsuhf> kpFe;j mjpfhu

gyKs;stuhf mtuJ rNfhjuu;

Nfhl;lhgha uh[gf;r ,Uf;fpd;whu;.

ehl;bd; xl;L nkhj;j nghUshjhuk;>

nghUshjhu mgptpUj;jp Mfpatw;wpw;Fg;

nghWg;ghd mikr;ruhf kw;WnkhU

rNfhjuu; grpy; uh[gf;r nraw;gl;L

tUfpd;whu;. ,t;thW gue;J tpupe;j

tifapy; epiwNtw;W mjpfhuKk;>

vj;jifa vjpu;g;GfSf;F kj;jpapYk;

eilKiwapy; fhupaq;fis Mw;wf;$ba

typik cilatuhf [dhjpgjp kfpe;j

uh[gf;r jpfo;fpd;whu;. MapDk;

,dg;gpur;rpidf;Fj; jdpnahUtuhfj;

jhd; murpay; jPu;T xd;iwf; nfhz;L

te;jhy;> jdJ nrhe;j CUf;Nf jpUk;gpr;

nry;y KbahJ vd;W mtNu tha;tpl;L

xd;Wf;Fk; Nkw;gl;l jlitfspy;

mjpfhuG+u;tkhfj; njuptpj;jpUf;fpd;whu;.

njd;dpyq;ifapd; rpq;fsg; Ngupdthjg;

gpbf;Fs; rpf;fp> mjd; thf;Fgyj;jpy;

murpay; elj;jp tUfpd;w [dhjpgjp

kfpe;j uh[gf;rTf;F murpay; uPjpahf

Mg;G itf;fpd;w xU efu;itNa

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G murhq;fj;

jug;gpdUldhd ,e;j ,ufrpa re;jpg;gpd;

NghJ Nkw;nfhz;bUf;fpd;wJ.

mjpfhuq;fisg; gutyhf;FNtd; vd;W

Jzpe;J gfpuq;fkhf Xu; Mtzj;jpy;

ntspehL xd;wpd; cj;juthjj;NjhL

vOj;J %ykhf [dhjpgjp kfpe;j

uh[gf;r ifnaOj;J ,Lthuh vd;gJ

re;NjfNk.

,Ug;gpDk; may;ehlhfpa ,e;jpah

pdet peÎpÎm>...03Am> pk>kt>wted›s>S




md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.

ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.

vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;

cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p

mhreJYn> …irkz>

,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20

(416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219

aimTYn> rl> - Words of Peace - MAHARAJI -

1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000

On DVD On TV

xOf;fk; vd;why; vd;d vd;gjw;Fg;

gyjug;gl;l tpsf;fq;fs;

nfhLf;fg;gLfpd;wd. mfuhjpfspy;

xOf;fj;jpw;fhd tpsf;fj;ijj;

NjlhjPu;fs;. mJ cq;fis xOf;fk;

vd;gJ xU Gupahj Gjpu; vd;W

Fog;gptpLk;. mfuhjpfspy; xOf;fk;

vd;gjw;F \xU tpjp Kiw| vd;Wk;

\fl;Lg;ghL| vd;Wk; tpsf;fq;fs;

jug;gLfpd;wd. ve;j tpjp Kiwia

my;yJ ve;jf; fl;Lg;ghl;ilf;

Fwpg;gpLfpd;wd vd;gJ njspthfj;

jug;gLtjpy;iy. juTk; KbahJ.

mjw;fhd fhuzk;> ,J jhd; xOf;fk;

mWjpapl;Lr; nrhy;y Kbahj mstpw;F

kdpjd; jLkhwpg; NghapUg;gJjhd;. Vd;

,e;jj; jLkhw;wk;? Kjypy; jLkhw;wj;ij

Ma;T nra;tJ mtrpakhfpd;wJ.

xOf;fk; vd;why; vd;d vd;gjw;F

xt;nthUtUk; jkJ mwpTf;nfl;ba

tiuapy; mtutu; tpsf;fq;fisf;

nfhLf;fpd;wdu;. xUtu; jpUts;Stu;

nrhd;dijr; nrhy;thu;. ,d;ndhUtu;

fk;guhkhazk;> ghujk; vd;gtw;wpy;

mtuhy; xOf;fk; vd;W

Gupe;Jnfhs;sg;gl;l tplaj;ijf; $Wthu;.

NtW rpyu; ahNuh xUtUila Ra rupi-

jia cjhuzk; fhl;b mjpy; cs;sJ

jhd; xOf;fk; vd;ghu;. ,d;Dk; rpyu; kj

E}y;fspy; nrhy;yg;gl;ltw;iw jhd;

xOf;fk; vd;ghu;. ,t;thwhf mtutu;

vijnay;yhk; xOf;fk; vd;W

Gupe;Jnfhz;lhu;fNsh mij vy;yhk;

xOf;fk; vd;gu;.

xOf;fk; gw;wp ehk; ,Jtiuapy; mwpe;J

nfhz;l tplaq;fisg; gw;wp rpwpJ

myrpg; ghu;g;Nghk;. xOf;fk; gw;wp

ts;Stu; $wpaij fy;Y}upfspYk;>

fUj;juq;FfspYk;> ftpijg;

Nghl;bfspYk;> gl;bkd;wq;fspYk;

vj;jid jilitfs; ehk; Nfl;bUg;Nghk;.

rpy rkaq;fspy; ehq;fNs ghu;itah-

su;fshf my;yhky; mtw;wpy;

gq;fhspfshfTk; <Lgl;bUg;Nghk;. mdhy;

eilKiw tho;f;ifapy; vd;d

ele;Jnfhz;bUf;fpd;wJ. tha; fpopaf;

fpopa Ngrpa ts;Stupd; topfhl;ly;

vy;yhk; vd;d Mapw;W? Vd; ,e;j

khWghL? jLkhw;wk; Ntz;lhk;. tpsf;fk;

kpfTk; ,yFthdJk; njspthdJk; jhd;.

jpUf;Fwspy; $wg;gl;bUf;Fk;

ngUk;ghyhd tplaq;fs;

fl;lisfshfTk;> epge;jidfshfTk;

mikf;fg;gl;bUg;gjw;Ff; fhuzNk>

,Jjhd; xOf;fk; vd;W mWjpapl;Lf; $w

KbahJ vd;gjdhy; jhd;. nja;tj;ijj;

njhohJ fztidj; nja;tkhfj;

njhOgts; 'kioNa! nga;|| vd;W

nrhd;dhy; kio nga;Ak; vd;fpwhu;

ts;Stu;. ,q;Nf fztidj;

nja;tkhfj; njhOjhy; kio mtsJ

nrhy;Yf;Fr; nrtp rha;f;Fk; vd;fpwhu;.

mjhtJ fztidj; nja;tkhfj;

njhOk; xU ngz;Zf;F ,aw;ifiaf;

fl;Lg;gLj;Jk; msTf;F typik

fpilf;Fk; vd;fpwhu; ts;Stu;. ,JTk;

xU xOf;f tpjpjhd;. Mdhy;

,Jtiuapy; ve;j xU ngz;Zk;

kioiag; nga;a itj;jjhf ehd;

mwpatpy;iy. Vnddpy; ve;j xU

fztDk; jd; kidtpaplk; nja;tj;jpd;

jd;ikia (fUizia) jd; %yk;

ntspg;gLj;j Kbahky; ,Ug;gJ jhd;

fhuzk;. xU rpyu; nja;tj;jd;ik

cs;stu;fshff; fUjg;gl;bUe;jhYk;

nja;tj;jd;ikia czu;e;jTld;

kidtpiaAk; Foe;ijfisAk; tpl;LtpL

Xbatu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;. vg;gb

,tu;fspd; kidtpahy; kioia

tUtpj;jpUf;f KbAk;?

xOf;fj;jpy; $l ghugl;rk;. MZf;F

xUtifahd xOf;f tpjpfs;.

ngz;fSf;F ,d;ndhU tifahd

xOf;f tpjpfs;. kjj;jpw;F kjk;

ntt;NtW xOf;f tpjpfs;. xU kjk;

\Gyhy; cz;zhNj| vd;fpwJ.

,d;ndhd;W nfhd;why; ghtk; jpd;why;

NghFk; vd;fpwJ. czTf;fhf capiuf;

nfhy;YtJ jg;G vd;fpwJ xd;W.

capUs;sij czthf;fpdhy; jhd;

capu; tho KbAk; vd;fpwJ ,d;ndhd;W.

kjq;fs; kl;Lk; vk;ikf; Fog;gtpy;iy.

kuGfSk; vk;ikf; Fog;Gfpd;wd.

tajpNyh> fy;tpapNyh> tho;f;if

mDgtj;jpNyh Kjpu;r;rp ngw;wtu;fSld;

NgRk; NghJ Kfj;Jf;F Kfk; -

fz;Zf;Ff; fz; Ngrf; $lhJ vd;fpwJ

xU kuG. Kfj;Jf;F Kfk;-fz;Zf;Ff;

fz; Ngrj; jaq;Fgtd; fsT nra;gtd;

vd;fpwJ ,d;ndhU kuG. Fog;gkhf

,y;iyah thrfu;fNs? Fog;gk;

Ntz;lhk;. Kjypy;> xU kdpjdpd;

tho;f;if vg;NghNjh> vtuhNyh

cUthf;fg;gl;l tpjpfSf;Fk;

fl;Lg;ghLfSf;Fk; cl;gl;ljhf mika

Ntz;Lkh vd;gJ gw;wpg; ghu;g;Nghk;.

kdpjidj; jtpu Vida capupdq;fs;

midj;Jk; ,aw;ifapd; xOq;Ffis

cs;thq;fp tho;f;ifia kfpo;r;rpahf

efu;j;Jk; NghJ vkf;F kl;Lk; Vd;

tpjpKiwfSk; fl;Lg;ghLfSk;? ,e;j

tpjpKiwfSk; fl;Lg;ghLfSk;

xl;Lnkhj;j kdpj Fyj;Jf;Fk;

Vw;Gilajhf mikf;fg;gl

Kbahikf;Ff; fhuzk; vd;d? xt;nthU

kjKk; xt;nthU kuGk; kdpj ,dj;ijf;

$W Nghl;lijj; jtpu NtW vijr;

rhjpj;jpUf;fpwJ? mJ kl;Lky;y. ,e;j

kjq;fshYk;> kuGfshYk; ehk; ke;ijf-

shfg; NghdJ Vd;? vg;gb ehk; ke;ijf-

shf;fg;gl;L tpl;Nlhk; vd;gij xU

fhl;rpahfg; ghu;g;Nghk;.

,e;jf; fhl;rpapd; ghj;jpuq;fs;> xU

,ilad;> xU ifj;jb> ke;ijf;$l;lk;.

,q;Nf fhy khw;wj;Jf;F ,lkspf;fhj

kjf; Nfhl;ghLfisAk;> kuGfisAk;

Rke;J jpupgtd; jhd; ,ilad;. kjKk;

kuGk; cUthf;fpAs;s xOf;f tpjpfs;

jhd; ifj;jb. ,iladpd; topfhl;liy

Ma;Tf;F ,lkpd;wp Vw;Wf;nfhs;Sk;

$l;lk; jhd; ke;ijf;$l;lk;. ,iladpd;

njhopy; jdJ Njitf;F Vw;g

ke;ijfis Nka;g;gJk; gpd;du;

gz;izf;F mioj;Jr; nry;tJk; jhd;.

Vw;nfdNt ,e;jr; Row;rpf;Fg;

gof;fg;gl;Ls;s ke;ijfis Nka;g;gJ

,ilaDf;F kpfTk; Rygk;. jw;nrayhf>

me;j ke;ijf; $l;lj;jpy; ,Uf;Fk; xd;W

VNjh xU tpopg;Gzu;thy; ,ilaDila

nraw;ghl;by; khw;wk; Ntz;Lk; vd;W

Nfl;lhNyh my;yJ xU Gjpa ghijiaj;

njupT nra;aNtz;Lk; vd;w Nehf;fpy;

me;jf; $l;lj;jpy; ,Ue;J NtWgl

Kaw;rpj;jhNyh ,iladhy; mijj;

jhq;f KbahJ. jd;dplKs;s

ifj;jbahy; me;j xw;iwf;F xU mb.

mj;Jld; ,iladpd; Row;rpf;Fg; gofpg;

Ngha; mJjhd; cyfk; vd;W jk;ik

mu;g;gzpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; me;j

ke;ijf; $l;lj;jpy; ,Uf;Fk;

Vidait$l Mj;jpukile;J

',d;DnkhU mb NghLq;fs;! ,d;DnkhU

mbNghLq;fs;!!|| vd;W ,ilaid

cw;rhfg;gLj;Jk;> ghtk;> me;j

xw;iwjhd; vd;d nra;Ak;?

ke;ijahy; KbahJ thrfu;fNs! Mdhy;

kdpjdhy; KbAk;! vg;gb KbAk; vd;W

Nfl;fpwPu;fsh? xOf;f tpjp vd;W

nrhy;yg;gLfpd;w xd;W> xU

,dj;ijNah> kjj;ijNah>

fyhr;rhuj;ijNah my;yJ xU kuigNah

Vidatw;iw tpl cau;e;jJ vd;W

giw rhw;WfpwNjh mijf; Fop Njhz;bg;

Gijj;J tpLq;fs;. Ntz;lhk;! Ntz;lhk;!!

FopNjhz;bg; Gijj;Jtpl;lhy; gpwpnjhU

fhyj;jpy; GijnghUs; Muha;r;rpf;Fs;

mfg;gl;L kPz;Lk; kdpju;fis ke;ijf;

$l;lq;fshf;fptpLk;. vdNt

vupj;JtpLq;fs;. kjq;fSk;> kuGfSk;>

fyhr;rhuq;fSk; kdpjd; kdpjdhf

thoNtz;Lk; vd;gjw;fhfj;

jug;gl;litNa md;wp kdpjid ke;ij

fshf;Ftjw;F my;y. cz;ikapy; xU

kdpjd; xOf;fkhf tho;tjw;F kjKk;

Njitapy;iy> kuGk; Njitapy;iy.

tpjpKiwfSk; Njitapy;iy>

fl;LghLfSk; Njitapy;iy. czu;Ts;s

kdpjdhf ,Ue;jhy; NghJk;. Vnddpy;

xOf;fk; vd;gJ czu;Ts;s kdpjd;

thOfpd;w Kiw. mjhtJ czu;Ts;s

kdpjdpd; tho;f;ifg; ghzp jhd;

xOf;fNk md;wp NtW vJTNkapy;iy.

åˇ o¯k>km>? Ån> Ef>tk> up>pm>?

OÎm> ƒ› …iqvTl>il 138

an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl>

se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl>

‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveX

vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen

vir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,

fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.

- fn>QÁdn> KG Master

KG [email protected]



re;jpu Kfj;jpy; mofhf kpd;Dk; me;jr; nrq;fPwy; ...

vd;idf; fz;lhy; fspg;ghy; nespAk; ...

neUq;fpdhy; ehzj;jhy; FioAk; ...

VjhtJ Nfl;lhy; xd;iw xd;W ft;Tk; ...

rpupg;Gf; fhl;bdhy; rw;Nw tpupAk; ...

mjpNy Kj;J tupir nkJtha;j; njupAk; ...

xt;nthU mirTk; xt;nthU ehlfk; ...

ehlfk; eprkhdNghJ ft;tpf; ft;tr; Ritj;jnghOnjy;yhk; mit nrhu;f;fj;ijj;

je;jd!

me;jf; nfht;it ,jo;fs; ...

nrhe;j mKjr; rpkpo;fs; ...

,g;gbf; FWfpf; fWj;J khq;fha;

tj;jyhFnkz;L ehd; fdtpYk; epidf;Nfy;iy!

rpupg;gpiyjhd; Kjypy; kaq;fpdd; ...

,g;ngy;yhk; ,ts; rpupahky; ,Ue;jhy; re;Njhrk; vd;Dk; msTf;F te;jtpl;lJ ...

nts;isg; gy; tupirapy; fhtp Vd; te;jnjz;L njupahJ ...

Mdhy; xWtha;fs; tpOe;jJ njupAk; ...

gy;iyf; fl;ld; vz;lhy; ,d;Dk; ,uz;nlhz;L tpol;Lk; vz;L nrhy;ypf;

nfhz;bUf;FJ ...

nfhOj;Jg; gOj;Jf; FSFSj;j jf;fhspf; fd;dq;fisr; rptf;fr; rptf;ff; nfhQ;rpf;

Fytpa ehl;fs; ...

New;Wg;Nghy fplf;F!

mjw;Fs;shfg; Ngug; gps;isfs; fPwp tpisahLk; fljhrpaha;f; fpopQ;RNgha;f;

fplf;F ...

ehd;jhd; gOjhf;fpg; Nghl;ld;Nghy ...

rpupr;rhs; vz;lhy; ,uz;L fd;dq;fspYk; rpd;df; ftu;r;rpf; Fopfs; tpOk; ...

ehd; rpypu;j;Jg;Ngha; epw;gd; ...

me;j mw;Gjf; Fopfs; fps;spf;$l tpisahl Kbahj msTf;F ,g;g ghj;jpg;

gLj;jpa gs;sq;fsha;g; Nghr;R ...

rPuhfTk; NeuhfTk; ekpu;e;J epw;Fk; %f;Fkl;Lk; kpQ;rpf; fplf;F ...

vz;lhYk; mjpYk; VNjh rpd;dr; rpd;d cz;zpfs; khjpup fWj;jg; Gs;spfs; ...

ghu;f;f KbNay;y ...

fz;fisg;gw;wpr; nrhy;yj; Njitapy;iy ...

ntl;b itj;j Njq;fha;g; ghjpasT ngupa tl;lf; fz;fs; ...

me;j khjpup tbthd fz;fs; vdf;Fj; njupQ;r ngz;Lfs; vtUf;Fk; ,y;iy ...

cUz;L kUz;L mbf;fb vd;id ntl;b tPo;j;jpa fhe;jf; fz;fs; ...

epkpu;e;J ghu;j;jhs; vz;lhy; ...

mg;ghlh ... ! vd;iu fz;fs; $Rk;!

mg;gbg; ghu;f;fhNj! mg;gbg; ghu;f;fhNj vz;L Juj;jpj; Juj;jp ,tisf; fhjypr;rij

epidf;f epidf;f ...

thypg fhyk; kPz;Lk; te;jhy; ey;yJ Nghyf; fplf;F ...

,e;jg; ngupa fz;fs; ,g;g fz;zhbiaf; fol;bdhy; vd;idNa njupahj msTf;Ff;

FUlhfpf; nfhz;L ...

ck; ...

khu;fopf; fhyj;J kio Kfpiyg; Nghyj; jpuz;L Ftpe;J ePz;L nespe;J ...

elf;f elf;f ...

mire;J Mb Koq;fhypd; gpd;gf;fj;jpy; jhsk; jl;Lk; $e;jy; ...

,g;g gQ;Rgj;jp nts;shl;L thiyf; FQ;R nghupr;rpUf;F ...

ele;jhs; vz;lhy; ...

,Q;rhUq;Nfh! ,Q;rhUq;Nfh! vOk;Gq;Nfh!

vt;tsT Neuhkha; ce;jr; rhu;kidf; fl;bYf;if RUz;L fplf;fpwpas;? cg;gpb ,e;j

tajhd fhyj;jpiy neLf xU ,lj;jpiy ,Uf;fhijAq;Nfh vz;L vj;jid ehs;

nrhy;ypapUf;fpwd;!

mz;ilf;F lhf;Fj;jUky;Ny nrhd;dtu;! ,uj;j Xl;lj;Jf;F ,ilf;fpil vOk;gp

elf;f NtZk; mg;gh!

vOk;Gq;Nfh vz;ly;Ny nrhy;Ywd;!

mtw;iw %Q;irAk; Kfuf; fl;ilAk; ... vOk;gpr; rtuj;ij vLq;Nfh!

Kfj;ijf; fOtpr; rl;iliaAk; khj;jpf; nfhQ;rk; Nfhyk; Fwpaha; epy;Yq;Nfh!

kfSk; kUNkhDk; gps;isaSk; tUfpdkhk;!

Nff;FNj? kUNkhd;> kUNkhd; tUfpwhuhk;!

mnˇk> vyTl>il!

kVg› V. kf>tvnm>

,yq;iff;fhd J}Jtupd; Clhf jk;kPJ

mOj;jkhff; nfhz;L te;j ,e;j

,ufrpa re;jpg;igg; Gwe;js;sptplhky;

,uh[je;jpu Kiwapy;

ifahz;bUg;gjhfNt njupfpd;wJ.

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G NfhupapUg;gJ

Nghd;W vOj;J %ykhd cj;juthjj;ij

[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r toq;fpdhYk;>

,e;jpahTld; mg;Nghija [dhjpgjpahf

,Ue;j N[.Mu;.[atu;jd nra;J nfhz;l

xg;ge;jj;jpd;; %yk; ehl;bd; mur-

payikg;gpy; nra;ag;gl;l gjpd;%d;whtJ

jpUj;jr; rl;lj;ijNa [dhjpgjp

N[.Mu;.[atu;jdh> mtUf;Fg; gpd;du;

khwp khwp te;j [dhjpgjpfs; kw;Wk;

If;fpa Njrpa fl;rp cl;gl;l

ngUk;ghd;ik fl;rpfs; ,uz;ilAk;

Nru;e;j murpay; jiytu;fs; J}f;fp

fplg;gpy; Nghl;Ltpl;lhu;fs;. mij

mtu;fs; fz;Lnfs;sNt ,y;iy. ,e;j

epiyikjhd; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r

mjpfhuq;fisg; gfpu;e;jspf;fpNwd; vd

cWjpaspj;J ifnaOj;jpLthu; vd

vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;w Mtzj;jpw;Fk;

NeuplhJ vd;gjw;F ve;jtpjkhd

cj;juthjKk; fpilahJ. Vnddpy;

rpq;fs murpay; jiytu;fspd; Nghf;F

vd;gJ jpy;YKy;Yfs; epiwe;jJ.

nrhd;dijr; nra;a khl;lhu;fs;. cWjp

nkhopfisf; fhw;wpy; gwf;ftpLtjpy;

ty;ytu;fs; vd;gJ mLj;jLj;j gy

epfo;Tfspd; %ykhf tuyhw;wpy;

cj;juthjg;gLj;jg;gl;bUf;fpd;wJ.

vdpDk; ,ijAk; jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G kpfTk; mtjhdkhfj; jdJ

ftdj;jpw; nfhz;bUg;gjhfNt

njupfpd;wJ. ,e;j ,ufrpa re;jpg;gpd;

Clhf vOe;Js;s epiyikfis ,e;jpa

murhq;fj;jpd; cau; kl;lj;jp;y;

,Ug;gtu;fspd; Clhf cj;juthjg;

gLj;jpf; nfhs;tjw;fhd xU efu;itAk;

mJ Nkw;nfh;zbUf;fpd;wJ. ,e;j

Nehf;fj;jpd; mbg;gilapNyNa ,e;j khj

,Wjpapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd;

Kf;fpa];ju;fs; GJby;ypf;Fg; gazkhf

,Uf;fpd;whu;fs;. ,e;j tp[aj;jpd;NghJ

,e;j tplak; njhlu;ghf ,e;jpa

murhq;fj;jpd; cau;kl;lj;jpdUld; Ngrp

mtu;fisAk; cs;sPu;g;gjw;fhd

fha;efu;Tk; Nkw;nfhs;sg;gl;bUf;fpd;wJ.

vdNt> jkpo; kf;fspd; murpay;

jPu;Tf;fhd mLj;j fl;l

eltbf;ifahdJ> jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G> Iehtpd; kdpj cupikg;

Nguit $l;lj;jpw;fhf vLf;fg; Nghfpd;w

epiyg;ghl;bNyNa jq;fpapUf;fpd;wJ.

,yq;ifia Mjupf;Fkh my;yJ

mnkupf;fhtpd; gpd;dhy; ru;tNjrj;ij

Mjupf;Fkh vd;gjpNyNa murpay; jPu;tpd;

Kd;Ndw;wKk; Klf;fKk; mlq;fpapUf;fpd;wJ.

jkpo; kf;fSk;> Gyk;ngau;e;Js;s

jkpou;fSk; ek;gpf;if itj;Js;s

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ,e;j tplaj;jpy;

,uh[je;jpuj;Jld; $ba rupahd

KbitNa Nkw;nfhs;Sk; vd;w ek;gpf;if

gutyhf ,Uf;fpd;wJ. ,Ug;gpDk; vd;d

elf;fg; Nghfpd;wJ vd;gijg;

nghWj;jpUe;J ghu;g;Nghk;.

pdet...12Am> pk>kt>wted›s>S



\rpdk; vd;Dk; Nrh;e;jhiuf; nfhy;yp ,dk; vd;Dk;: Vkg;

Giziar; RLk;| (Fws; 306> mjpfhuk; 31 ntFshik)

vd;w jpUts;Stupd; jpUf;FwSld; ,d;iwa

ciuahliy Muk;gpg;Nghk;. \rpdq;nfhz;ltiu

mopf;ff; $bajhfr; rpdnkd;Dk; jPNa ,Ug;gjhy;>

mJ mtiu kl;Lkd;wp> mtiug; ghJfhf;Fk; Njhzp

Nghd;w Rw;wj;ijAk; mopj;JtpLk;| vd;gJ ,jw;fhd

nghUshFk;. rpdj;jpdhy; jPq;F Vw;glhJ ,Ug;gjw;Fk;>

rpdj;jpid newpg;gLj;Jk; Nehf;fpYk; ntFshik vd;w

jiyg;gpy; ehq;fs; ,e;jj; njhlh;fl;Liuapy; ciuahb

tUfpd;Nwhk;. Nfhgj;jpdhy; Vw;gLk; ghjpg;Gf;fis ehk;

ehshe;jk; Kfk; nfhLj;J tUtjpdhy;> ,e;j tplak;

gw;wp ehq;fs; KOikahf Muha;e;J nfhs;tjd;

Kf;fpaj;Jtk;> vdJ ,e;j Kaw;rpf;fhd mbg;gilf;

fhuzkhf cs;sJ.

fle;j ,jopy; Nfhgj;jpidj; jtph;j;Jf; nfhs;Sjy;

my;yJ newpg;gLj;Jjy; nra;tjw;F> kdj;jpy; Vw;gLk;

typ> gak;> Ra ngWkjpapd;ik vd;gtw;iw ePf;fpf;

nfhs;tJ mtrpakhdit vd;W mwpe;J nfhz;Nlhk;.

ehq;fs; ,e;jg; gpugQ;rj;jpy; xUtuhf gpwf;Fk; nghOJ

,aw;ifahfNt RangWkjp (self-worth)nfhz;lth;fshfg; gpwf;fpd;Nwhk;. ,e;jr; RangWkjp

ehsiltpy; kiwf;fg;gLfpd;wJ. ,jidr; rPuhf

itj;jpUg;gjpy; Md;kPfg; gapw;rp Kf;fpa gq;if

tfpf;fpd;wJ. RangWkjp vd;gJ xU Mokhd

cs;Szh;T MFk;. xUtupd; RangWkjp rPuhf

,Ug;gJ ntFshikj; jpwik ,Ug;gjw;F kpfTk;

Kf;fpakhdnjhd;W. gy re;jh;g;gq;fspy; Ranfsutk;

(self-esteem), RangWkjp (Self Esteem) ,uz;LNk

xd;nwdf; fUjpf; nfhs;tJz;L. Mdhy; ,it

,uz;Lk; NtWgl;lit vd cstpay; Jiw rhh;e;j

mwpQh;fs; njspthff; $wpAs;sdh;;. Ranfsutk;

vd;gJ jw;fhypfkhdJ. Neuj;jpw;F Neuk; khWgl;Lf;

nfhz;NlapUf;Fk;. xU Fwpf;fg;gl;l Neuj;jpy;

vq;fisg;gw;wp ehk; vd;d epidf;fpd;Nwhk; vd;gJjhd;

Ranfsutk;. kdmOj;jq;fs; gw;wpa gl;liwfis

fle;j ,UgJ tUlq;fshf elj;jp tUfpd;w xUtupd;

fUj;Jg;gb \99 tPjkhdth;fs; jq;fs; Ranfsutj;ij

mjpfupf;f Ntz;bath;fshf ,Uf;fpd;wdh;;| vd

mwpag;gLfpd;wJ. cz;ikapy; Ranfsutk;>

RangWkjp ,uz;LNk ntFshik vd;w jpwikf;F

Ntz;baitahf cs;sd. RangWkjpia mjpfupg;gJ>

Ranfsutj;ij mjpfupg;gij tplf; fLikahdJ

vd;gJk; nghJthd fUj;J. kd mOj;jk;> Nfhgk;

Nghd;w gpur;rpidfisj; jPh;g;gjw;fhf mspf;fg;gLk;

gapw;rpfspd; %yk;; Ranfsutk; mjpfupf;fpd;wJ.

Mdhy; RangWkjpapidAk; rPuhf;f Ntz;baJ mtrp

ak; vd;gij ftdj;jpy; vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

,jw;Ffe;j topKiw Md;kPfg; gapw;rpjhd;. NkYk;

vq;fis ehq;fs; Nerpj;jy;> fz;zhbf;F Kd;dhy;

epd;W vq;fis ehq;fs; tpUk;Gtjhff; $wpf; nfhs;Sk;

gapw;rp> njhz;lh; Kiwapy; Nrit fisr; nra;jy;>

njhlq;Fk; gzpiar; nra;J epiwNtw;wpf; nfhs;Sjy;

Nghd;w nraw;ghL fSk; RangWkjpia mjpfupf;fr;

nra;fpd;wd. Ntd; lah; vd;gtupd; Mq;fpy KJnkhop:

\ePq;fs; ngWkjpahdth; vd epidj;Jf; nfhs;tjpy;jhd;

RangWkjp fpilf;fpd;wJ (SelfWorth come from one thing- think-ing you are worthy)|. xt;nthU

khjKk; xU Fwpf;fg;gl;l gzpi-

aj; jpl;lkpl;Lr; nra;J

epiwNtw;wpf; nfhs;Sk; nghOJ

RangWkj p

wvzeim (Calm) - 8


- akX [email protected]



kdf>t Etu> wted›s>S...

4. kdpj mwpthz;ik:

cz;ikfs; rpy:kdpjd; Fuq;fpypUe;J Njhd;wp>

gytpjkhd gupzhk tsu;r;rpapD}lhfr;

rpwe;j czT> FLk;gk;> ciwtplk;

Kjypatw;wpd; NjLjNyhL> NkYk;

NkYk; rpwe;j tho;f;ifj; juj;ijf;

$l;Lk; gy mupa Gjpa rhjdq;fisf;

fz;L gpbj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhd;.

,j;jPtpu NjLjy; Kaw;rpapdhy;>

epidj;Nj ehk; ghu;f;f Kbahj mstpy;

khngUk; mwpT tsu;r;rpapid vjpu;fhy

kdpjd; ngWthd;.

Gyd;fs; ngUFk;: 6 tJ>

7 tJ> 8 tJ Gyd;fs;:

jw;rkak; kdpjd; 5 mwpit kl;Lk;jhd;

nfhz;bUf;fpwhd;. ,y;iy> ,y;iy 6

Mk; mwpthfpa gFj;jwpT ,Uf;fpwNj

vd;W $WtJ njupfpwJ. gFj;jwptpdhy;

kdpjd; cau;e;J ,Uf;fpwhd; vd;W

re;Njhrg;gLNthUf;F xU rpW jfty;.

mNefkhd kpUfq;fs;> gwitfs;>

G+r;rpfs; vq;fspYk; ghu;f;f rpwe;j

rf;jpfs; nfhz;litahf ,Uf;fpd;wd.

,it> $upa njhiyg;ghu;it> rpwpa>

ngupa rj;jq;fisj; Jy;ypakhff;

Nfl;Fk; fhJfs;> ve;jr; rpW

kzq;fisAk; Efu;e;jwpAk; jpwd;>

,utpYk; ghu;f;Fk; fz;fs;> rpW

miyfisAk; czUk; czu;tpfs;>

gwf;Fk; Mw;wy;> tpaf;f itf;Fk;

fiyj;jpwd; vd;gdtw;iwf; nfhz;ld.

,itf;F Kd;dhy;> mtw;wpd; ghu;itapy;

ehq;fs; xU [lq;fs;> FUlu;fs;>

nrtplu;fs;> thrid njupahjtu;fs;>

nehz;bfs;> mj;NjhL KO mwptpypfs;.

,t;Tyfpy; vt;tsNth tplaq;fs;

,Ue;Jk; mit vy;yhk; kdpjdhy;

czug;glhky; ,Uf;fpd;wd. Vd;?

kdpjDf;F xU rj;jNk Nfl;ftpy;iy

vd;gjw;fhf G+kp vd;d gL eprg;jkhfth

tpiue;Jnfhz;L ,Uf;fpwJ? Nfhbapy;

xUtUf;F ,e;j tpyq;fpdj;jpd;

Mw;wy;fspy; xd;W kl;LNk fpilj;J

tpl;lhy;> mij itj;J mtu; xU

flTshfNt kf;fSf;F mjpraq;fisf;

fhl;l tpioe;J tpLthu;. MdhYk;>

tUq;fhy kdpjd; gbg;gbahf> ,j;jifa

Mw;wy;fisg; ngWthd;.

6 tJ mwpthfpa> jw;NghJ telepathyvd;W nrhy;yg;gLk; csk; mwpjy;

rf;jpahdJ> xUtu; kw;wtupd; rpe;jid

miyfis czu;e;J> mtu; kdj;jpy;

cz;ikapy; vd;d vz;Zfpd;whu;

vd;gijf; fz;Lgpbj;JtpLthu;. ,Utu;

re;jpj;jhy; NgrNtz;Lk; vd;wpy;iy.

rpe;jdhrf;jp miyfspd; mjpu;tpid

itj;Nj xUtUf;nfhUtu; czu;e;J

nfhs;tu;. ,Nj rf;jpjhd;> nghUl;fspd;

rf;jpaiyfis itj;J me;jg;

nghUl;fisAk; cUthf;Ftjw;Fg;

gpuNahfpf;fg;gLk;.

7 tJ Gydhf Kd;ndhyp mwpjy;

jpwikiag; ngWthd;. ,g;Gyid

miltjhy;> rkPg fhyq;fspd; Kd;du;>

ngupNahu;fs; kw;Wk; rhjhuz kf;fs;

Ngrpa Ngr;Rfspd; miytbTfisr;

Rw;whlypy; ,Ue;J gFj;jwpe;J>

mg;Ngr;rpidNa> mg;gbg; NgrpathNw>

rPNuhL jpUk;gg; ngw;W> rhjhuzkhff;

Nfl;fr; nra;thd;.

8 tJ mwpthfpa dara vdg;gLk;

Xuplj;jpy; kiwe;J Ntwplj;jpy; Njhd;Wk;

mghu jpwidg; ngw;W tpLthd;. ,jw;F>

Kd;du; Fwpg;gpl;l rf;jp nrhl;L jj;JtNk

%y fhuzpahf ,Uf;Fk;.

,ae;jpu kdpju;fSk;>

kdpj ,ae;jpuq;fSk; :

kdpjd; jd;DUtpy;> ew;Fzk; nfhz;l>

Mdhy; cyfpd; rfy mwpT El;gq;fSk;

$ba ,ae;jpu kdpju;fis cUthf;fp>

,Jtiu fhyKk; jhd; nra;J te;j>

nra;a Kbahj> nra;a mQ;rpa

nray;fis vy;yhk; ,e;j ,ae;jpu

kdpju;fsplk; tpl;L tpLthd;. ,tu;fs;

gLgaq;fu Ntf Ntiyf;fhuu; kl;Lky;y>

gpioNa tplhj> Xa;Nt Njitaw;w>

fPo;g;gbthd Copau;fs;. cgfuzq;fs;

VjhtJ jpUj;j Ntz;btupd;>

jq;fSf;Fs;NsNa fUj;Jg; gupkhwpr; rpy

tpdhbfspNyNa rupghu;j;J tpLthu;fs;.

filrpapy;> cyfpy; njhopyhsu;>

tptrhapfs;> Xl;Ldu;fs;> nghwpapayhsu;

fs;> itj;jpau;fs;> jhjpfs;>

Rj;jpfupg;ghsu;fs;> murhq;fq;fs;>

fr;Nrupfs;> njhopyfq;fs;> filfs;

vy;yhNk ,tu;fs;jhd;. mNj Neuk;>

kdpjNdh> jdJ jiyapy; nghUj;jg;gl;l

Ez; rpk;Gtpd; fl;lisfSf;F mika

xU ,ae;jpuk;Nghy mq;Fk; ,q;Fk;

cyhtp tUthd;.

kuGtopg; nghwpapay; -

tpUk;gpa tbtpy; gps;isfs;:

kuG mZf;fis khw;wpaikg;gjd; %yk;>

%isapd; Fwpg;gpl;l fyq;fisj;

jpUj;jpaikj;J> nrg;Nuh Ez; rpk;G

gjpf;fg;gl;L> kdpjdpd; Njhw;wk;

khw;wpaikf;fg;gLtNjhL> Nehaw;w

tho;Tk;> MAs; ePbg;Gk; fpl;Lk;. mj;NjhL

Njitahd ew;Fzq;fis kl;Lk;

fpufpf;ff; $bajhf %is jpUj;jp

mikf;fg;gLk;. Njitahd cUtk;>

epwk;> Fzk;> cauk; nfhz;l

Foe;ijfs; cUthf;fg;gLk;. tpUk;gpdhy;>

vd;idg;NghyTk; xU kdpjid

cUthf;f KbAk;. tu;j;jfg; ngau;fs;

nfhz;l jdpj;Jtkhf tbtikf;fg;gl;l

Foe;ijfs; tpw;gidf;F ,Ue;jhYk;

Mr;rupag;gLtjw;fpy;iy.

,we;Njhu; capu;j;J vOtu;:

Kd;du; ghJfhj;J itf;fg;gl;l G+jTly;

capu;j;njOk; El;gk; kpfg;gpe;jpa

fhyq;fspy; Muhag;gLk;. (njhlUk;)

wteUl>Ïd>pm> - v‰b>kel wteilWfek>

En>Ql> E‰f>ˇ 2500 v‰dm> vir ån>n fdk>m>?

o‰ aQ◊º›vmen wteUl>Ïd>p alsl>:

- Ak>km>: wsl>lt>ˇir sf>Trkesn> -

[email protected]

pT 04

Eˇ Ab>Kl ∫lt>Tn> Í‰b>Ky tMu> vDvm>

orderofontario.ca(English)



mjpfupf;fpd;wJ. vq;fisg; gw;wp ehNk

vjph; kiwahff; fUjp ehq;fNs

vq;fSf;F vjpupahfp tpLtJz;L. ,e;jg;

gof;fj;ij ehq;fs; Kw;whff;

iftplNtz;Lk;. ,jdhy; RangWkjp

mjpfupf;Fk;. RangWkjp mjpfupf;fg;gl;L

kdjpy; cs;s kd typ> gak; vd;gdTk;

ePq;fp tpl;lhy; Nfhgk; Vw;gLj;Jk;

ghjpg;gpy; njhz;ZhW tPjj;ij ePf;fp

tpl;Nlhk; vd mh;j;jg;gLk;. ehq;fs;

ntFshik nfhz;lth;fshf khwp

tpLNthk;. RangWkjp vd;gJ vq;fs;

cs;Szh;tpy; Mokhf tPw;wpUe;J

vq;fspd; ntw;wp> Njhy;tp fspy;

ghjpg;Gf;fis Vw;gLj;J fpd;wJ. vq;fs;

RangWkjp FiwAk; nghOJ

rpe;jpg;gjw;F rf;jp mw;wth;fs; Nghy;

Kaw;rpapd;wp ,Ug;Nghk;. Ranfsutk;

Fiwtil tjdhy; kd mOj;jk; Vw;gl

tha;g;Gs;sjhf Ma;Tfs; njuptpf;

fpd;wd. Ranfsutk;> RangWkjp

,uz;Lk; xUtu; jd;idg; gw;wp Neu;

kiwahf my;yJ vjpu; kiwahf

epidg;gjw;F fhuzkhfpd;wd vd

Ma;Tfs; njuptpf;fpd;wd (Science DailyMar. 1, 2011). Ranfsutk; gw;wpa

cstpay; uPjpahf mwpag;gl;l jw;Fk;>

Ma;T KbTfSf;Fk; ,ilapy; gy

NtWghLfs; cs;sjhfTk; ,e;j Ma;Tj;

jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.

,g;nghOJ vt;thwhd topKiw fshy;

vq;fspd; Ranfsutj;ij mjpfupf;fyhk;

vd;W ftdpg;Nghk;. ehq;fs; xUtiur;

re;jpf;Fk; nghOJ Gd;KWtYld;

mtupd; fz;iz cw;W Nehf;fpagb

Ngr Ntz;Lk;. Gd;KWtYk; (Smile)>Neubahd fz; njhlh;Gk; (Eye contact)Ra nfsutj;ij mjpfupf;fr; nra;Ak;.

ehq;fs; mzpAk; cilfSk;

Kf;fpakhfpd;wJ. vq;fSf;F xUth;

gupRg;nghUl;fs;> my;yJ ghuhl;L

toq;Fk;nghOJ gjpYf;F ehq;fs; ed;wp

$wp cupa Kiwapy; gjpyspj;Jf;

nfhs;SjYk; vq;fs; Ranfsutj;ij

mjpfupf;fr; nra;Ak;. kw;wth;fisf;

Fiw $WtijAk;> vq;fis mjpfk;

Kd;dpiyg; gLj;jp Ngrpf; nfhs;tijAk;

jtph;f;f Ntz;Lk;. kdijg; ghjpf;Fk;

my;yJ fLikahd #o;epiyfspy;

kdijj; jplg;gLj;jp vq;fs;

Kaw;rpiaf; $l;l Ntz;Lk;.

Njhy;tpfis ntw;wpapd; gbfshf

vLj;Jr; nraw;gl Ntz;Lk;. vq;fspy;

cs;s vjph;kiwahd tplaq;fis

mwpe;J mtw;iw mfw;wpf; nfhs;sy;

Ntz;Lk;. vq;fshy; epiwNtw;wf; $ba

tplaq;fisj; jpl;lkpl;L mtw;iw kd

cWjpAld; epiwNtw;w Ntz;Lk;. vq;fs;

nraYf;fhd KOg;nghWg;igAk; ehq;fs;

Vw;Wr; nraw;gl Ntz;Lk;.

gilg;Gj;jd;ik rhh;e;j (creative)tplaq;fspy; <LgLjy; Ntz;Lk;.

kd;dpj;Jf; nfhs;Sk; gof;fj;Jld; ngh-

whik> gopf;Fg; gop nra;jy; Nghd;w jPa

Fzq;fisj; jtph;j;jy;. vq;fspy;

ehq;fs; ftdk; vLj;jYk; mtrpak;.

NkYk; clw;gapw;rp> nghOJ Nghf;Ffs;>

MNuhf;fpakhd czT> jpahdk;> Nahfh

Nghd;w nraw;ghL fs;> Md;kPf <LghL>

Nghjpa epj;jpiu Nghd;witAk;

Ranfsutk; mjpfupf;f top nra;Ak;.

ntFshik nfhz;L tho;tjw;F

kdj;jpy; Vw;gLk; typ> gak;

Nghd;wtw;iw Kwpabg;Nghk;. ,aw;ifr;

nrhj;jhd Ra ngWkjpiag; Ngzpg;

ghJfhj;Jf; nfhs;Nthk;. mj;NjhL

Ranfsutk; mjpfupf;fr; nra;tjw;F

Ntz;ba topKiwfis mwpe;J

eilKiwg;gLj;JNthk;. nrhy;tJ

Rygk;. nra;tNj fbdk;. mwpe;J

nfhs;Sk; tplaq;fis nraw;gLj;J

tjdhy; kl;LNk ntw;wp nfhs;s KbAk;

vd;gijAk; ftdj;jpy; nfhs;Nthk;

vd;W $wp tpilngW fpd;Nwd;. md;ghd

thrfh;fNs! cq;fs; vz;zq;fis

vOjp mDg;Gq;fs;. mLj;j ,jopy;

kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. njhlUk;.

wvzeim...15Am> pk>kt>wted›s>S

YOGA - MEDITATION CLASSESS

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil

8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ

wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033

∫d>ÎvL - ÂˇvL - Ac>ˇme - Ert>t

a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>

WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy

mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>

tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>

AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>



nrd;w ,jo; njhlHr;rp...

cq;fs; ,sikf;fhyg; ghly;fSf;Fk;

,g;Nghija ghly;fSf;FkpilNa ntspg;

ghl;L Kiwapy;> czHr;rp Ntfj;jpy;

tpj;jpahrq;fisg; ghHf;fpwPHfsh?

',sikf; fhyk; vd;W ePq;fs;

tiuaWg;gJ vij vd;W vd;dhy;

Gupe;Jnfhs;s Kbatpy;iy! vd;

kdrpYk; clk;gpYk; nraypYk;> jkpopYk;

cs;s ,sikapd; msT xU

rjtPjk;$lf; Fiwatpy;iy. ehd;

Kd;idf;fhl;bYk; ,g;NghJ ,d;Dk;

Ntfkhf ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpNwd;

vd;gJjhd; cz;ik. vdf;Fs;s ,e;j

tPr;Rfis thq;fp itj;Jf;nfhs;fpw

msTf;F rpdpkh md;iwf;F ,Uf;fpwjh

vd;gJjhd; Nfs;tp. md;iwf;F xU

gf;fk; ,yf;fpag; ghly;fs;> ,d;ndhU

gf;fk; r%f Nkk;ghl;Lg; ghly;fs; vd

MNuhf;fpakhd jsk; ,Ue;jJ.

,d;iwf;F> ghly; vd;gJ glj;Jf;Fs;

fijia efHj;Jfpw fUtp vd;W

,y;yhky; Neuj;ij efHj;Jfpw fUtp

Mfptpl;lJ. mJ jhsf;fl;Lf;Fs; ,Uf;f

Ntz;ba tprak; vd;W Mfptpl;lJ. ghl;L

vd;;gJ nrtpf;fhd xU Ez;fiy vd;gJ

khwp Ml;lj;Jf;fhd jdpf;fiy vd;W

Mfptpl;lJ. ,g;Nghnjy;yhk;

,af;FeHfSk; ,iraikg;ghsHfSk;

Ml;lj;Jf;fhd ghly;fis cw;gj;jp

nra;fpw ,lj;Jf;Fj; js;sg;gl;L

tpl;lhHfs;. ,jdhy; ghlyhrpupaH tHf;fk;

jtpj;Jg; NghapUf;fpwJ. ,t;tsTf;Fk;

kj;jpapy;jhd; \njd;Nkw;Fg; gUtf;fhw;W|>

\xd;gJ&gha; Nehl;L|> \ngupahH|> \nkhop|

Nghd;w glq;fs; te;jpUf;fpd;wd.

,e;jkhjpup ,lq;fs; fpilf;fpwNghJ

mijj; jlk; khwhky; gad;gLj;j> tPupak;

Fiwahky; ,aq;f Ntz;b ,Uf;fpwJ.

xt;nthU gj;jhz;LfSk; xU jiyKiw

khWfpwJ vd;ghHfs;. ehd; Kg;gJ

Mz;Lfisj; jhz;b ehw;gjhtJ

Mz;Lf;Fs; Eioe;jpUf;fpNwd;. ehd;

epidf;fpw gy;ytpfis> ehd; epidf;fpw

cs;slf;fq;fis thq;fp itj;Jf;

nfhs;fpw jkpo; rpdpkh ,d;iwf;Fk;

,y;iy. ehis tUk; vd;fpw

ek;gpf;ifNahL ,Uf;fpNwd;.||

ePq;fs; vOJtjw;F kNdhuPjpahd

ce;Jjy;> ,irah fijah my;yJ

cq;fSf;Fs; ,Uf;Fk; ftpj;Jt Cw;wh?

'fijjhd;. mJ rupahf ,Ue;jhy;

cw;rhfk; tUfpwJ. mJ cs;slf;fk;

jUfpwJ. vOJtjw;F vspikahf

,Uf;fpwJ. fij ,y;yhj ,lq;fspy;

nkl;Lf;Fs; thHj;ijfis epug;Gtjw;Fs;

ehd; jtpj;Jg; NghfpNwd;.

cjhuzj;jpw;Fr; nrhy;y Ntz;Lnkd;why;

xU ghy;fhud;> xU Ml;Nlhf;fhud;

ghj;jpuq;fSf;Fg; ghl;nlOJtJ vspJ.

mNjkhjpup xU fhjy; Njhy;tp vd;why;

mjw;F cs;slf;fk; ,Uf;fpwJ. ,g;gb

cs;slf;fk; cs;s ghl;L gpbkhdj;NjhL

,Uf;fpwJ. mg;gb cUthd ghl;Lf;F

cjhuzkhf> rpe;Jigutpapy; ,lk;ngw;w

\ehndhUrpe;J fhtbr;rpe;J| ghliyr;

nrhy;yyhk;. Fg;igj;njhl;bapy; tPrp

vwpag;gl;l xU ngz;> jd; jhiaf;

fz;Lgpbj;j gpwF ghLfpwhs;. jhnad;W

kfSf;Fj; njupAk;> kfnsd;W jha;f;Fj;

njupahJ. me;jr; #oypy; xU ghl;L

vd;fpwNghJ ,jpy; kdtpay;uPjpahd

cwTfSk; gpd;dy;fSk; mjpfk;.

,k;khjpup re;jHg;gq;fs; ftpQDf;Fg;

ngupa cw;rhfk; nfhLf;Fk;. ,JNghy;

E}w;Wf;fzf;fhd ghly;fisr; nrhy;yyhk;.||

jpiuglg; ghly;fis ,yf;fpa

me;j];Jf;F caHj;jpait cq;fs;

tupfs;. mit epahakhd Kiwapy;

milahsk; fhzg;gl;L mq;fPfupf;fg;gl;b

Ug;gjhf ePq;fs; czUfpwPHfsh?

'jpiug;ghly;fis ,yf;fpa me;j];Jf;F

caHj;jpait cq;fs; tupfs; vd;W

ePq;fs; nrhy;tijf; Nfl;L ehd;

KOikahf kfpo;r;rpaila KbahJ.

vdf;F Kd;G vd;Dila Kd;Ndhbfs;

mijr; nra;jpUf;fpwhHfs;. cjhuzkhf

\g+k;GfhH| glj;jpy; rpyg;gjpfhu

tupfisNa ifahz;bUe;jhH cLkiy

ehuhazftp. khrW nghNd> tyk;Gup

Kj;Nj> fhrWgpiwNa> fUk;Ng> NjNd

vd;fpw tupfnsy;yhk; rpyg;gjpfhu

tupfNs. jpUtUl;nry;tupy;> jpUkhy;

ngUikapy; Mo;thHfspd; ghRuq;fisAk;

ehad;khHfspd; gjpfq;fisAk; gjpa

kpl;bUe;jhH V.gp.ehfuh[d;. gl;Lf;Nfhl;il

fy;ahzRe;juKk; ftpaurH

fz;zjhrDk; ey;y ,yf;fpa tsj;ijf;

nfhz;L nrd;wpUe;jhHfs;. ,tHfspd;

njhlHr;rpahf> ftpijiaf; ftpijahf

Tk; ftpijapd; cs; cWg;GfNshL

ghly;fs; cs;Ns nfhz;LtUfpw tha;g;G

vdf;Ff; fpilj;jJ. mtw;iw ePq;fs;

milahsk; fz;Lnfhz;bUg;gjpy; vdf;F

kfpo;r;rp. mit Nghjpa mq;fPfuj;ijg;

ngw;wpUf;fpwjh vd;fpw Nfs;tpf;F Njrpa

tpUJfNs gjpyhf ,Uf;Fk;. MW Njrpa

tpUJfs; kw;w nkhopfspy; ,y;iy

vd;gjpypUe;J ,tw;Wf;fhd mq;fP

fhuj;ij ePq;fs; czuyhk;. MdhYk;

$l vd; ciog;Gf;F> Kaw;rpf;F> vd;

fdgupkhzj;Jf;F Vw;w ,e;jpa mstpy-

hd mq;fPfhuk; ,d;Dk; tutpy;iy vd;Nw

epidf;fpNwd;. Fy;rhH> [htPj; mf;jH

MfpNahupd; ghly;fs; ,e;jpah KOtJk;

ghlg;gLfpw khjpup ituKj;Jtpd;

jkpo;ghl;L ,e;jpahtpd; kw;w

khepyq;fspy; ,d;Dk; milahsk; ngwt-

py;iy vd;Nw fUJfpNwd;. ,e;jpapYk;

$l jpiuAyfpdH tiu vd;idg; gw;wpj;

njupfpwJ. mz;ikapy; \uh xd;| glj;ij

jkpopy; nkhopkhw;wk; nra;aNtz;Lk;

vd;W tpUk;gpa ~hUf;fhd;> 'kw;w

njhopy;El;gf; fiyQHfs; ahH

Ntz;LkhdhYk; ,Uf;fl;Lk;> ghly;fis

kl;Lk; ituKj;Jjhd; vOjNtz;Lk;||

vd;W nrhy;ypapUf;fpwhH. me;j mstpy;

milahsk; fhzg;gl;bUf;fpNwd;.

njd;dpe;jpa khepyq;fspYk; vd; ghly;

fis urpf;fpwhHfs;. kw;w khepyq;fspy;

,d;Dk; kf;fisr; nrd;wilatpy;iy

vd;fpw tUj;jk; ,Uf;fpwJ.||

fz;zjhrDk; ePq;fSk; ,izAk; Gs;sp

vJ? tpyFk; Gs;sp vJ?

',izAk; Gs;sp jkpo;kuG. ehDk; xU

kuGuPjpahd kdpjd;jhd;. tpyFk; Gs;sp

fhyk;> fhyj;jhy; ehq;fs; tpyfp

,Uf;fpNwhk;.||

,d;iwa ghly;fspy; jkpo; tho;f;ifAk;

mjd; NtHfSk; ,Uf;fpd;wdth?

jkpo;kuig tpl;L tpyfpa ghly;fs;

Fwpj;j cq;fs; fUj;J?

'jkpo; kuig tpl;Ltpyfpa fijfs;

,d;iwf;F te;Jtpl;ld. mjw;Ff;

fhuzk; cyfkakhjy;. mz;ikapy; xU

Ngl;bapy; ~hUf;fhd; nrhy;ypapUf;fpwhH>

'gj;jhz;LfSf;Fg; gpwF ,e;jpg;

ghly;fs; ghHf;f Ms; ,Uf;fkhl;lhHfs;||

vd;W. vdf;Fg; ngUk; tpag;ghf ,Ue;jJ.

mtH nrhy;fpwhH: n[Hkdpapy; ahUk;

,e;jpag; glq;fisg; ghHg;gjpy;iy.

Nfl;lhy;> 'mijj; jpwe;jTld; ahNuh

,uz;L NgH mOJ nfhz;bUfpwhHfs;||

åt>tin kd>Îmrb>k¸m> μn>

PDk>klem> ån>qel>ten> aˇ kdl>

sf>Tp>∏: an>pn>

Wf›kexl>: kVg› ivrÂt>ˇ




HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage*5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED



taehL ,aw;if MHtyHfSf;F xU

nrhHf;f g+kpjhd;! NgfH tdtpyq;F

ruzhyak;> ehfHN`hy; tdtpyq;F

ruzhyak;> Kj;Jq;fh tdtpyq;F

ruzhyak;> nrk;g;uh cr;rp> fuyhl; Vup>

rpg;ghuh mUtp> Nrhr;rpg;ghuh ePHtPo;r;rp>

nrd;bdy; uhf; mUtp> kPd;Kl;b mUtp>

fhl;lhWfs;> vlf;fy; Fif... vd

jpUk;gpa gf;fnky;yhk; Mf mfd;w>

tdg;Gg; nghq;Fk; ,sikjhd;. ,e;j

,lq;fSf;Fr; nrd;why;> vtUf;Fk;

jpUk;gp tuNt kdkpUf;fhJ. mt;tsT

mw;GjKk; Mr;rupaKk; nfhz;l ,lq;fs;.

ePq;fs; ghHf;fj;jhNd NghfpwPHfs;!

vlf;fy; Fiffs; vd;gJ

fy;Ngl;lhtpypUe;J 32 fpNyhkPl;lH

njhiytpy; mk;gythaYf;F mUfpy;>

mk;Gf;Fl;b kiyapy; 1000 kPl;lH

cauj;jpy; fhzg;gLk; ,uz;L Fiffs;

MFk;. ,f;Fiffspy;> tuyhw;Wf;

fhyj;Jf;F Kd;gpUe;Nj kdpjHfs;

tho;e;jjw;fhd Mjhuq;fs; fhzg;gL

fpd;wd. ,f;Fifr; RtHfspy; fhzg;gLk;

rpj;jpu vOj;Jf;fs; fp.K. 5000 Mz;ilr;

NrHe;jit vd;W kjpg;gplg;gl;Ls;sJ.

,JNghd;w nrJf;fy;fs; kpf mg+Htk;.

,J FUk;gHfs; vdg;gLk; goq;Fb

kf;fspd; Ntiyg;ghLfshf ,Uf;Fk;

vd;fpd;wdH. ,f;Fifapd; RtHfspy;

nrJf;fg;gl;Ls;s> kdpj kw;Wk; kpUf

cUtq;fs; kw;Wk; mtHfs; gad;gLj;jpa

cgfuzq;fspd; cUtq;fs; Mfpait

,q;F RkhH 8000 Mz;LfSf;F Kd;Ng

kdpjHfs; tho;e;jjw;F Mjhukhf

cs;sJ vd;fpwhHfs;. ,e;j ,lk;

jw;nrayhf 1890 Mk; Mz;L kyghH

];Nll;by; gzpGupe;j xU Mq;fpNya

NghyP]; mjpfhup Ngrl; vd;guhy; fz;L

gpbf;fg;gl;L ntspAyfpd; ghHitf;F

te;jJ.

vlf;fy; Fif kiykPJ ,Uf;fpwJ. ghjp

J}uk; tiuapy; [Pg;gpy; nry;yyhk;.

Fwpg;ghf Rj;jhd; gj;Njupapy; ,Ue;J

RkhH 10 fp.kP. gazk; tiu fisfl;Lk;.

mjd;gpwF elf;fjhd; Ntz;Lk;. ,e;jf;

Fiff;fhd kiyg;ghijapy; VWtJ rw;W

f~;lk;jhd;. Vw Vw te;Jnfhz;Nl

,Uf;Fk; kiy. ,Ug;gpDk; Mq;fhq;Nf

mkHe;J %r;R thq;fpf;nfhz;L> fhl;bd;

mlHj;jpiaAk; moifAk;

ghHj;Jf;nfhz;Nl ,isg;ghwptpl;L> rw;Nw

rpukg;gl;lhy; nrd;Wtplyhk;. mjd;gpwF

Mde;jKk; njd;wYk;jhd;. kiy kPJ

mt;tsT mUikahd mw;Gjkhd

fhl;rpfs;. NkNy Fif guhkupg;Gg;

gzpahsHfs; Fifapd; thapypy; ek;ik

tuNtw;ghHfs;. tuyhw;wha;thsHfSf;F

kpf tpUg;gkhd ,lkhf ,J ,Uf;Fk;.

,e;j kiyia gw;wp epiwa fijfs;

$wg;gLfpd;wJ. uhkdpd; gps;isfs; yth

Frh ,UtUk; va;j mk;gpy; cUthdNj

,e;j kiy vd;fpd;wdH rpyH. uhkd;

#Hgdifia nfhd;wJk; ,q;F jhd;

vd;fpd;wdH rpyH. Rj;jhd; gj;Njupapy;

,Ue;J 15 fp.kP. njhiytpy; Kj;jq;fh

tdtpyq;F ruzhyak; mike;Js;sJ.

vq;Fk; uk;kpakhd fhl;rpfs;. ahid> Gyp>

rpWj;ij> fub> fhl;nlUik> khd;

Nghd;wit ,q;F cs;sd vdr;

- vUp>Wpek>kn> -Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 5

Eyq>ik ºM - vyfeÎ



VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper



,yq;if ,uhZtj;jhy; $l;L ghypay;

td;Kiwf;F cs;shf;fg;gl;l xU <or;

rpWkpapd; fijjhd; \cr;rpjid

KfHe;jhy;|. njd; jkpoPog; gFjpahd

kl;lf;fsg;gpy; gjpd;%d;W taJ

rpWkpf;F ele;j cz;ikr; rk;gtj;ijj;

jOtp ,j;jpiug;glk; vLf;fg;gl;b

Uf;fpwJ! Vw;nfdNt ntspahfpa

glk;jhd; vd;whYk;> ,g;nghOJ

,uz;lhtJ ntspaPlhf kPz;Lk; jpiuf;F

tUfpwJ.

<T ,uf;fk; ,y;yhj rpq;fs uhZt

tPuHfspd; fhkg; grpf;F ,iuahfp> fUfp

Nghd xU ,sk; nkhl;L Gdpjtjp

(ePepfh). <oj;jpy; elf;Fk; mtyq;fis

clDf;Fld; ,e;jpar;

nra;jpahsHfSf;Fj; njuptpf;Fk; r%f

MHtyH> NguhrpupaH eNlrDf;F

(rj;jpauh[;) tUk; njhiyNgrp

miog;nghd;wpd; %yk; fijf;Fs;

Eiofpwhs; rpWkp Gdpjtjp. jhAld;

fsthf ,e;jpahTf;Fs; Eioa ,Uf;Fk;

GdpjhTf;F MjuT jUtJld;> fHg;gkhf

,Uf;Fk; mtsJ fUitf; fiyj;J>

mtsJ vjpHfhyj;ijr; rPHgLj;j

cjTkhW Ntz;b epw;fpwJ me;j

njhiyNgrp miog;G. ,e;jpah te;J

NrUk; GdpjhitAk; mtsJ jhahiuAk;

jq;fs; tPl;bNyNa itj;Jg;

guhkupf;fpwhHfs; eNlrDk; mtuJ

kidtpAk; (rq;fPjh).

,uhZtj;jhuhy; FOthf td;GzHTf;Fl;

gLj;jg;gl;l Gdpjh> jhd; fHg;g

Kw;wpUg;gijf;$l mwpahky; ghy;aj;jpd;

Fl;bf; Fl;bf; fdTfSlDk; Mir

fSlDk; jd; tho;it vjpHnfhs;s

Kaw;rpf;fpwhs;. gwitfSf;Fj; jz;zPH

itj;J> g+f;fSld; Ngrp> ehapw;F jkpo;g;

ngaH itj;J mioj;J vd;W jd;idr;

rhHe;jtw;iw vy;iyfsw;W Nerpf;fpwhs;.

fs;sq;fglkw;W rpupf;Fk; mtsJ

Mo;kdf; fdT fspy; mtsJ CH

glHe;J fplf;fpwJ. NghuhspfSld;

rpupj;J tpisahba> czT gfpHe;Jz;l

nghOJfSk;> kUj;Jt trjp fpilf;fhJ

Fz;lbgl;L kuzpj;j ez;gpAk;>

,Wjpahf tpilngw;Wg; Nghd kdJf;Fg;

gpbj;j NghuhspAk; mtsJ epidTfs;

KOf;f epiwe;J fplf;fpwhHfs;.

Gdpjh fHg;gf; fiyg;Gf;fhf jq;fs;

FLk;g kUj;JtH Nufhtplk; (yl;Rkp

uhkfpU~;zd;) mtis mioj;J

nry;fpd;whH eNlrd;. Mdhy;> mjw;Fs;

fHg;gk; Ie;J khjj;ij neUq;fp

tpl;bf;fpwJ. ,jdhYk; Gdpjh

gjpd;%d;W taNjahd rpWkp vd;gjhYk;>

mtsJ cly; epiy kpfTk; gytPdkhf

,Ug;gjhYk; fHg;gj;ijf; fiyg;gJ

mtsJ capUf;Nf Mgj;jhf Kbayhk;

vd;fpwhH kUj;JtH. vdNt> Foe;ijiag;

gpurtpg;gNj Gdpjhitf; fhg;ghw;Wk; vd;W

nrhy;yptpLfpwhH. jdJ kfspd;

vjpHfhyj;ij vg;ghLgl;lhtJ rPuikj;J

tpl Ntz;Lnkd;w vjpHghHg;gpy; fly;

fle;J te;jpUf;Fk; Gdpjhtpd; jha; NtW

topapd;wp ,e;j KbTf;F rk;kjpf;fpwhH.

,e;epiyapy; <oj;jpy;; tprhuizf;nfd;W

mioj;J nry;yg;gl;l Gdpjhtpd; je;ij

NtW rpy jkpo;f; ifjpfSld; NrHj;J

rpq;fs ,uhZtj;jpduhy; Rl;Lf;

nfhy;yg;gLfpwhH. ,jid xU

,izaj;jsj;jpy; ghHj;J> jftiy

cWjpg;gLj;Jk; Gdpjhtpd; jha; Nkyjpf

mYty;fspd; nghUl;L Gdpjhit

eNlrd; tPl;by; tpl;Ltpl;L CH

jpUk;GfpwhH. GdpjhTf;F fLikahd

fha;r;ry; tUfpwJ. jPuhj fha;r;rypd;

NghJ nra;ag;gl;l gupNrhjidfspy;

mtSf;F va;l;]; ,Ug;gJ njupa

tUfpwJ.

jd;id td;GzHe;jtdpd; fUit

Rke;Jnfhz;L jd; je;ij ,we;jJ njup

ahky; CUf;Fg; Nghd jhahUf;F vd;d

ele;jJ vd;W mwpahky; ,Uf;Fk;

GdpjhTf;F vd;d ele;jJ? mts;

Foe;ij vd;dthapw;W? jhahH

vd;dthdhH? Nghd;w gy Nfs;tpfSf;F

gjpy; nrhy;yp KbfpwJ glk;.

Kjd; Kiwahf jkpo;j; jpiug;glq;fspy;

<oj; jkpo; nraw;ifj;jd;ik ,d;wp

,g;glj;jpy; Ngrg;gl;Ls;sJ. rdy;-4

njhiyf;fhl;rp ntspapl;l Mtzg;

glj;jpYs;s> fz;fs; fl;lg;gl;l jkpo;g;

Nghuhspfis ,yq;if ,uhZtk;

Rl;Lf;nfhy;Yk; fhl;rpfs;> kPs;

cUthf;fk; nra;J ,g;glj;jpy;

fhz;gpf;fg;gLfpd;wJ. xUKiw top

jtwp nry;Yk; Gdpjhit fhg;ghw;WfpwhH

xU jpUeq;if. nghJthf jkpo;j;

jpiug;glq;fspy; NfypAk; fpz;lYkhfr;

rpj;jpupf;fg;gLk; jpUeq;iffis>

mtHfSk; kD~pjhd;> kdpjNea

Ks;stHfs;jhd; vdf; fhl;LfpwJ

,g;glk;. ,g;gb gy ghuhl;lj;jf;f

mk;rq;fs; cs;sd. Gdpjh ghj;jpuk;

<oj;jpy; rPuopf;fg;gl;l Mapuf;fzf;fhd

,sk;ngz;fspd;> rpWkpfspd; xU gpujp

epjpahf gilf;fg;gl;bUf;fpwJ.

mt;tifapy; Ngupdthj td;kj;jpd;

jhf;FjYf;F cs;shd ngz;zhf> mjd;

FwpaPlhf> jd; ghj;jpuj;ij ed;F

czHe;J ,g;ghj;jpuj;jpy; ebj;jpUf;fpwhH

ePepfh. tpkhdj;jpd; Xir Nfl;L

mYkhupf;Fs; xspAk; Gdpjhtpd; if

gq;fUf;Fs; xspAk; gs;spf;$l

khztHfis epidTgLj;JfpwJ.

NguhrpupaH eNlrdhf rj;jpauh[;> mtuJ

kidtpahf rq;fPjh> va;l;]hy;

ghjpg;Gw;wtHfSf;F rpwg;G itj;jpak;

jUk; itj;jpa epGzuhf ebfH ehrH>

,d;];ngf;luhf ,af;FdUk; \ehk; jkpoH|

mikg;gpd; jiytUkhd rPkhd; vd

epiwa gpugy el;rj;jpuq;fs;

ebj;jpUf;fpwdH. trdk;: jkpoUtp

kzpad;. xU <oj;jtNu vOjpaJ Nghy;

mj;jid fr;rpjkhf nghUe;jpapUf;fpwJ.

xU trdk; tUfpwJ: 'mts;

nrj;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jh> ehq;fs;

ghHj;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jk;". epr;rak;

ghHg;gtHfs; neQ;ir RuPH vd;W RLk;

,e;j trdk;. 'vd; tapW ngupjhfp

tpl;ljhy; vd;id gs;spf;$lj;jpypUe;J

epw;ghl;btpl;lhHfs;|| vd;W Gdpjtjp $Wk;

NghJk;> ,tspd; fle;j fhyj;

Jauq;fisg; Gupahky; 'gjpd;%d;W

tajpy; vtd; $lg; gLj;jha;|| vd;W kpff;

F&ukhd thHj;ijfspy; Mr;rp

tirghLk; NghJk;> kzpadpd; ,ay;ghd

nkhop MSik ntspg;gLfpwJ.

glj; njhFg;ghsH: nydpd;. nrd;id

jpiug;gl jzpf;ifahsHfspd;

ntl;Lf;fisAk; kPwp> glj;jpy; xU rPuhd

fij efHT ,Ug;gjw;F> nydpd; gzpAk;

mDgtKk; fhuzk;. ,ir: b. ,khd;.

\cr;rpjid KfHe;jhy;...|> \Rl;bg;

ngz;Nz...|> ,Ug;gha; jkpoh neUg;gha;...|

Nghd;w ghly;fs;> fijf;F vt;tpj

,ila+iwAk; tpistpf;fhky;> kpifg;

gLj;jy; ,y;yhky; ,izf;fg;gl;Ls;sd.

fhrp Mde;jdpd;; ftpijfs; kz;zpd;

ngU%r;rhfTk; kPz;Lk; vOtjw;fhd

Cd;WNfhyhfTk; ,Uf;fpwJ. mtupd;

ftpij tupfis ,ir tbtj;Js;

fr;rpjkhfg; nghUj;;jpapUf;fpwhH ,khd;.

,e;jj; jpiug;glj;ij Gyk;ngaHe;j <oj;

jkpoHfs; =td; G];guh[h> =

ghyRe;juk;> rptfNzrd; jpy;iyak;gyk;>

ukzd; fe;jh> tp[arq;fH mNrhfd;

,ize;J FNshgy; kPbah epWtdj;jpd;

rhHgpy; jahupj;jpUf;fpwdH.

,af;fk;: GfNoe;jp jq;fuh[;. Vw;nfdNt>

\fhw;Wf;nfd;d Ntyp| vd;w glj;jpd;

%yk; ed;F mwpag;gl;ltH. ,e;jpaj;

jpiug;glj; Jiwapdupd; jzpf;iff;

FOtpw;F gae;J glk;

cUthf;fg;gl;bUg;gJ njupfpwJ.

MdhYk;> fij <og; gpur;ridia kw;wg;

glq;fspYk; ghHf;f kpf Mokhfj;

njhl;bUf;fpwJ. kw;wg; glq;fspYk;

ghHf;f ,J mjpfk; fz;fyq;fTk;

itf;fpwJ. jpiuf;fijia kpfTk;

ftdkhfTk; NeHj;jpahfTk;

fl;likj;Js;sjd; %yk; ,jid

rhjpj;Js;shH GfNoe;jp. xU eldf; FO

gpd;dzpapy; eldkhLtJ Nghy rpWkpia

ikag;gLj;jp ngz; Nghuhspfs;

eldkhLk; fhl;rp Nghd;w

tpahghuj;Jf;fhf jpzpf;fg;gl;Ls;stw;iw

jtpHj;jpUf;fyhk;.

,g;glj;ij ghHf;Fk; xt;nthU <oj;

jkpoUf;Fk;> Mo;kdjpy; gjpe;J fplf;Fk;

typkpFe;j epidTfs;> kdntspapy;

kPz;Lk; kpjf;f Muk;gpf;Fk;. kw;w

jkpoHfSf;F epr;rak; fz;zPH Mwhf

ngUf;nfLf;Fk;. ,jak; fdj;J NghFk;.

,e;j msTf;fh ek; ,dj;jtHfs;

nfhLik gLj;jg;gl;bUf;fpwhHfs; vd;W

vz;zp kdJ fyq;Fk;. ,e;j nkhl;L

Nghy; vj;jid Mapuk; nkhl;Lf;fs;

fUfpg; NghapUf;FNkh vd;W vz;zp

kdJ ghwhq;fy;yhfp tpLk;.

cr;rpjid KfHe;jhy; - fl;lhak;

ghHf;f Ntz;Lk;;!

- ÆPLm>F§c> K‰c>xn> -

Tir Vm›snm> - …s>Stin Âk›f>tel>



wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.

Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>

Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c>vr Svelym>

pq>Œ, pesm>, Wfsm>, an>∏ Eiv

ÂD‹Îm> Wpeˇ ketl> kNKn>qˇ. E‰

…z>zb>kz> EixÁm> ENp>pen,

EŒk>kmen FilWy ketl>. o‰vir

o‰v› aQf>ˇ, wtRf>ˇ, wtZf>ˇ

wkez>¸m> Wpeˇten> …x>imk> ketl>

Pqk>Kn>qˇ. at>tiky ketl> veu>fez>

Â¯vˇm> vÒp>wpŒm> Wpeˇ aˇ

veu>Vn> ΔvfeDyeK VÎKn>qˇ.

veu>Vn> Íkt>Tq>m> Íivk>m> vik

wsy>vˇ ketl>. ånWv ketl> fl>

veu>k>ikYn> æq>Œ. Etnel>ten>

ketl> wsy>√›. aˇ tvŒm> FilYl>

keln> vey>p>pÎ√› ån>Kn>qe› perTye›.

ketl> ketl> ketl>

ketl> WpeYn> ketl> WpeYn>

setl> setl> setl>!

…‰v, …Œp>∏ åUlel> Åq>pÎm> ketl>,

kx>dˇm> ketl> …x>imk>ketlekeˇ.

Eˇ Filyq>q ketl>. …z>zt>Tn>

åUlel> å¯m> ketl> ten> …ŒTyen

ketlem>. EˇWv veu>fez> ketl>.

ketl> aseterx sk>T vey>f>tˇ

ån>ptin ‘keq>Ql> ÅQ av>Vx>ixÁm>

seÎv› ketq> wpx>kz> kidk>kx>

pXp>PWl’ ån>Œ perTye‰m> ‘kx>Xn>

kidp> pe›iv ketLy› ked>D Vd>del>

mx>Xl> mr›k> memilÁm> o‰

kÎkem>’ ån>Œ perTtesBm> ØQp>

Wpef>ˇz>zim FinVq>Ryˇ.

ot>t vyˇm>, ot>t pDp>∏m>, ot>t aum>,

ot>t lÂm>, …idy keizÁm>,

kn>NÁm> ketLp>pTl> tvQl>il.

EˇWv Âiqyen ketl>, Âq>Œp> wpŒm>

ketl>. Anel> Âiqyq>q ketLnel>

DWy Â¯Kp> Wpevˇx>Î. Eˇ …dn>

Wpek>Kl> ÂDf>ˇ ære› pUp>∏k>

EdmeKn>qˇ. ketl> wty>vt> tn>im

…idyˇ. Eˇ kVg› kx>xtesn>

k‰t>ˇ.

ketWl wty>vm> af>tk>

k‰ixWy wse›k>km> ån>Wpn>

Atlel> setl> wsy>√›!

ketl> † …x>imyen †YÒm>

meŒpd>dˇ. …x>imyen †

wf‰b>Knel> Íd>ÎVÎm>. Vd>Î

VlKnel> Íd>ÎVdeˇ. Anel> ketl> †

wted>del> Íkm> t‰m>. Vd>del> ÍÎm>.

ketl> vyÂq>q wpx> Pn>v‰meŒ

v›Xk>kp>pÎKn>qez>. ‘ƒb>Kt> wteŒm>

…m> Œb>kel tn>wnn>Œm> †yex>Îp>

wpq>qez> Evz>. ketÒk> kx>kWz

sezrm>. Etin ‘ax>xÒm>

Wfek>Knez> av¸m> Wfek>Knez’> ån>Œ

km>p‰m>, ‘kx>wxeÎ kx>Xin Wfek>

ok>Kn> vey>s> wseq>kz> ån>n pyBMl’

ån>Œ vz>¸v‰m> ØQp> Wpef>ˇz>zn›.

plvikk> ketl>

kx>dˇm> ketl>, kl>øRk> ketl>,

keRyelyk> ketl>, Ezimk> ketl>,

El>lqk> ketl>, …qVne> ketl>,

meq>qee> ketl>, Âˇimk> ketl>, o‰

tilk>ketl>, ORnk>ketl>, wty>√kk>

ketl> ån>pnWv aivyem>. Wmq>lKl>

prVÁz>z ∏ˇVt ∏Tren ketl> ORnk>

ketlem>. Eˇ lV mKuve, lm>

Vzb>kve ketl> ån>tin Wkz>Vk>

Qyek>KÁz>zˇ.

ked>S, Wvd>ik, o‰til …z>¸tl>,

wmLtl>, Ak>km> wsp>pl>, fe˛m>

virYqt>tl>, Wfek>vˇ ål>lem>

aivWy Wpeql>, mqt>tl>, myk>km>,

sek>keÎ ån>Œ Es>Sqp>∏id mrPniv

kz◊ ån wmeUp. ketl> Wten>Œtq>

pt>ˇ wsyl>kz> kerxmeKn>qn ån>Œ

wtel>kep>Py› WmWl …z>z pedLl>

wtRVt>ˇz>ze›. aivyevn ked>S

ån>pˇ o‰vir pe›k>k Âq>pÎvˇ.

Wvd>ik ån>pˇ μx>Îm>, μx>Îm> pe›k>k

V‰p>pp>pÎvˇ. o‰til …z>¸tl>

ån>pˇ Iyp>pÎvˇ. atevˇ ten> md>Îm>

Fink>KWqeme? av›

Fink>kVl>ilye? pe›k>k

V‰m>pVl>ilye? ån Iyp>pd>Î

tnk>t> teWn WpSk> wkez>¸tl>.

wmLtl> ån>pˇ avirWy Finf>ˇ

sRyek …x>xeml>, …qb>keml>

…dil wkÎt>ˇk> wkex>Î wmLf>ˇ

Wpetl>. Ak>km> wsp>pl> ån>pˇ tn>

ketil ÅWtBm> o‰vUYl> av‰k>t>

Øq Âq>pÎvˇ. fe˛m>virYqt>tl>

ån>pˇ av› sRyekp> ∏Rf>ˇ

wkez>zeVd>del> fext>it mqf>ˇ

avRdWm wsn>Œ tn> ketil

wvZp>pidyekk> ØŒvˇ. Wfek>vˇ

ål>lem> aivWy Wpeql> ån>pˇ

ketil av› Åq>Œk>wkex>Î Vd>del>

pe›k>m> wpe‰Zwll>lem> avirk>

ke˛tl>, Wkd>m> wsel> ål>lem>

avrekWv Fint>tl>, aint>ˇm>

avrekWv åx>xl>.

mqt>tl> ån>pˇ Ef>t …q◊Fil

…q>qee>k>m> ærve>k>m> wtRf>ˇVd>d

Pn>ne> T‰mxt>Tq> ave>

mqf>ˇVd>del> tn>int>teWn

ˇn>∏Œt>Tk>wkex>Î avir mqk>k

ÂyÒtl>. myk>km> ån>pˇ avir

mqk>k ÂDyet FilYl> tn>in mqf>t

FilYl>, knVÒm> ave> wpyirk>

ØQp>Ptq>Œvˇ. sek>keÎ ån>pˇ

T‰mxt>Tq> Eis◊ Kidk>keˇ ån>Œ

wtZvek wtRf>t Pn>∏ tn>in

aUt>ˇk>wkez>zvˇ.

ketÒk>kek ÂDˇqf>t mn>n‰m> …x>Î.

wkeil wsy>yp>pd>d EzvrSÁm> …x>Î.

wpq>Wqeir, …q>qeir PRf>ˇ wsn>q

Pz>izk¸m> …x>Î. tq>wkeil wsy>ˇ

wkex>d semen>ye>k¸m> …x>Î.

o‰wpe¯WtBm> …n>Bdn> fen>

…Yrey> Eixf>T‰p>Wpn>

Eqp>PBm> mŒPqp>PBm>

ån>Œm> Fint>T‰p>Wpn>.

ån>Œ peÎm> ketln> Fin◊s> Sn>nm>

on>iq Fs>symek FŒ◊ven>. tej>mkel>

ketÒk> o‰ meZik.

fe. k. SvremLb>km>

ketÒk> Âtl> mRyeit wsÒt>ˇ√›!

STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4 Email: [email protected]

LAW OFFICE



BASEMENT RENTNEILSON & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.282.7436

_______________________________________BELLAMY & LAWRENCE


Avail. March 01, 2012.416.438.2626 / 647.286.7687

_______________________________________BRIMLEY & HUNTINGWOOD

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to TTC, school. Avail. Couple

or ladies preferred. Avail. immediately.416.335.3460 / 647.710.2301

_______________________________________MARKHAM & ELLESMERE

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail.immediately. 1 Bedroom also avail. in mainfloor. vyˇ ÂTr>f>tve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.

wtedr>∏k¸k>: 416.822.5654_______________________________________

NEILSON & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime.

416.332.3624 / 416.898.1242_______________________________________

MCCOWAN & ELLESMERE1 Bedroom for rent. Close to all facilities.


_______________________________________DONMILLS & STEELES

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Close to TTC. No smoking & No drink Very

strictly. Rent $325. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>>: 647.855.2148

_______________________________________MIDLAND & EGLINTON

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall.

Avail. Anytime.416.750.9138 / 647.401.9423

_______________________________________SCAR.GOLF GLUB & LAWRENCE

1 Or 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, cable, laundry, livingroom. No

pets & No smoking. If you like we can offersofa and single bed. Close to all facilities.

Avail. March 01, 2012.647.286.7584 / 647.718.9292

________________________________________FINCH & TAPSCOTT


Avail. immediately.416.321.4900 / 647.856.5303

_______________________________________MCCOWAN & 16TH AVE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to YRT, mall.

Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 905.294.4143

_______________________________________MORNINGSIDE & LAWRENCE

3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.888.0633_______________________________________

MCCOWAN & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.998.3535_______________________________________

TAPSCOTT & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. No pets & No smoking.

wtede>∏k¸k>: 416.829.9797_______________________________________

BRIMORTON & MCCOWAN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to school,

park, TTC, Scarborough Town. Avail. immediately.

416.439.1570 / 416.431.5195_______________________________________

PHARMACY & EGLINTONNewly renovated clean & spacious 1 bed-room bsmt for rent. Sep. entrance. Close to

all amenities. $650 + utilities.Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.200.0042_______________________________________

NEILSON & FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.564.4200_______________________________________

MCCOWAN & ELSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, mall.Avail.immediately.

wtede>∏k¸k>: 905.209.0876_______________________________________

TAPSCOTT & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry, cable. Everything include.Close to school, TTC, malvern mall. No pets

& No smoking. Ladies preferred. Avail. immediately.

647.294.9120 / 416.358.7265_______________________________________

ELSON & MCCOWAN2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, mall.Avail.immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.569.7882_______________________________________

NEILSON & MORNINGSIDENewly renovated 3 bedroom bsmt fro rent.

parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately.

416.998.4960 / 416.299.5125_______________________________________

9TH LINE & 14TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry, 2 washroom. Close to allfacilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.828.6278_______________________________________

WARDEN & LAWRENCE2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry, cable. Close toTTC, mall, HWY 401. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.267.0161_______________________________________

BRIMLEY& LAWRENCE2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all

facilities. Avail. immediately.416.299.0423 / 647.328.1545

_______________________________________NEILSON & FINCH

Rooms for rent. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.843.1568________________________________________

MARKHAM & PAINTED POST1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, bank,

school. Avail. immediately.416.716.6422 / 647.427.5469

MCCOWAN & ELLESMERE1 Bedroom bsmt for rent. Livingroom,

kitchen, full washroom, sep. entrance. Closeto TTC School, Town Center and all ameni-

ties. Quiet place. Avai. immediately. 416 265 9138 / 416 271 8467

_______________________________________MARKHAM & BUR OAK

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, YRT, go sta-

tion, mall. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.844.8692

_______________________________________SCAR.GOLF CLUB & BRIMORTON

(MARKHAM & ELLESMERE)2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.


_______________________________________BIRCHMOUNT & SHEPPARED

Newly 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking. Close to TTC, mall,

school, hwy. Avail. immediately.647.401.1646 / 416.723.6236

_______________________________________MCCOWAN & DENISON

Bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laun-dry. Close to school. Avail. immediately.

416.538.6768 / 647.234.1316______________________________________

MARKHAM & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall,SpiceLand. No Pets & No Smoking.

Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 416.732.5949

_______________________________________MIDDLEFIELD & ELSON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall.

Avail. April 01, 2012.wtedr>∏k¸k>:416.717.8979

_______________________________________MIDDLEFIELD & DENISON

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to TTC, mall. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.908.1250_______________________________________

MCCOWAN & DENISON1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,

laundry. Close to TTC, mall. Avail. February 01, 2012.

647.706.4922 / 416.522.3314_______________________________________

WARDEN & LAWRENCE1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,

kitchen, living room, laundry, cable & inter-net including. Close to TTC, hwy (401,

DVP). Avail. immediately.Ladies or couple only.

wtede>∏k¸k>: 416.997.6575______________________________________

MARKHAM &SCAR.GOLF CLUB 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately.

416.454.9986 / 416.219.4936_______________________________________

9TH LINE & 14TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to YRT, bank, mall.Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.560.4152_______________________________________

MARKHAM & 14TH AVE Newly 1 bedroom bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry. Close to TTC,mall, school, bank. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.315.5256

MCCOWAN & STEELES Newly 2 bedroom bsmt for rent. Sep.

entrance, 2 car parking, laundry full wash-room, kitchen. Close to 24 hrs. bus service,

school. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.272.4921

_______________________________________MARKHAM & ELSON

1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,laundry. Close to TTC, mall.

Avail. immediately. Also 3 bedroom house forrent. No pets & no smoking.

905.472.1370 / 647.500.4564_____________________________________

MCCOWAN & DENISON1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to TTC.

Single girl or single boy preferred. Avail. immediately.

416.587.5843 / 905.472.1454____________________________________

MIDLAND & KINGSTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.


______________________________________WARDEN & SHEPPARD

2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, laundry, cable. Close to TTC, mall.

Avail. immediately.416.795.7321 / 416.419.7545

_______________________________________MEADOWVALE & KINGSTON

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,full washroom. Close to all facilities.

Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 647.344.0585

_______________________________________VICTORIAPARK & ELLESMERE

1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.Parking, laundry, utilities inclu. Close to TTC,

mall & more. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.576.2655 /416.444.2655 / 416.844.2655

_______________________________________BIRCHMOUNT & MCNICOLL

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, mall.

Avail. immediatelty. 647.783.4850 /905.294.2674 / 416.293.6211

_______________________________________WARDEN & SHEPPARD

o‰ aiq basement ∫n>Œ Wfrs> sep>ped>Îdn>

vedikk> …x>Î. ål>le vsTk¸m> ax>imYl>

…x>Î. wpx>kz> al>lˇ vWyeTpp> wpx>kz>>>

V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately.416.299.4895 / 416.201.1222

_______________________________________MCCOWAN & LAWRENCE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, kitchen, livingroom. Close to

school, hospital, TTC. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.431.7570

WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik /

Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k>

Ân>pekt> tr◊m>.

SAREE BLOUSEityl> Wtivk¸k>

seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>m>

mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm>

wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq> $20.

wtedr>∏k¸k>:905.492.0259

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq> www.vlambaram.com



ROOM RENTMARKHAM & ELLESMERE

Ax>kz> md>ÎWm tb>KÁz>z 3 bedroombachelor apt. El> 1 bedroom vedikk>

…x>Î. Internet, cable …d>pd skl

vsTk¸m> …x>Î.

wtede>∏k¸k>: 647.524.2999_______________________________________

BRIMLEY & SHEPPARED4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> upper level roomfor rent. Start immediate occupancy. Close to

mall, park, TTC, school, bank. Also house avail. for family.

wtede>∏k¸k>: 647.824.7725_______________________________________

BASEMENT APARTMENT /ROOM FOR RENT

Newly renovated bsmt / room available forrent. Close to TTC, Cedarbrae mall, schools,

shopping. wtede>∏k¸k>:

647.706.4881 / 416.439.4076______________________________________

MARKHAM & EGLINTON1 Bedroom for rent. Kitchen, laundry, parking.

Close to TTC, mall. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.303.1666

________________________________________CORNALL CENTER BLVD & NORTH OF

HWY 71 Bedroom for rent in a coach house. Sep.entrance, parking, kitchen, washroom, laun-dry. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.270.2677________________________________________

DANFORTH & EGLINTONUpper level 2 bedrooms for rent. Close to all

facilities. Avail. immediately. Each room rent $350.

647.216.7326 / 416.289.0510_______________________________________

MARKHAM & ELLESMERE10 Tuxedo Court

2 aiqkz> wkex>d Apt. El> o‰ aiq

…dnDyek vedikk> …x>Î. Close toTTC, school, shopping, tMu>kidkz>.

Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.430.0140


1 Bedroom for rent. Laundry, parking. Closeto TTC, Kennedy Subway.wpx>kz> md>Îm>

V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.402.5253

________________________________________ KENNEDY & LAWRENCE

1 Room for rent. Attached washroom, 3 min.walk to Lawrence LRT. o‰ve> V‰m>pt>tk>kˇ.

Available immediately.416.994.9635 / 416.757.9456


1 Room for rent in 3 bedroom bungalowhouse. Close to all facilities. o‰v›

V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately.wted›∏k¸k>: 416.906.5013

________________________________________MARKHAM & STEELES

1 Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 647.703.1343______________________________________

LAWRENCE & PHARMACY2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>

…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl

vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI,Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>

o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303


KENNEDY & LAWRENCERooms available in main floor. Bsmt Apt.available. Close to subway, bus, stores...

wtedr>∏k¸k>: 416.830.5560________________________________________

MARKHAM & SHEPPARDskl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d

√d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep.entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry.Avail. immediately. Close to TTC, school, mall...

416.335.5242 /416.820.1999________________________________________

MCCOWAN & EGLINTON2 Bedroon for rent. Close to all facilities.

Avail. Immediately.416.792.2545 / 647.857.9773

________________________________________BIRCHMOUNT & MCNICOLL

Rooms for rent. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.293.6211________________________________________

NEILSON & FINCHMORNINGSIDE & FINCH

Rooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, mall, school. Avail. immediately.

647.361.9527 / 416.825.9717

CONVENIENCE STORE FOR SALEConvenience store for sale. Close to all facili-

ties. 2 Rooms also avail.wtede>∏k¸k>: 416.471.3622

________________________________________

BUSINESS FOR SALEMCCOWAN & EGLINTON

Grocery Store on>Œ Vq>pink> …z>zˇ.

1160 Sq.ft. Avail. immediately.416.438.6959 / 416.278.5334

ROOM RENT

SPACE FOR RENTMIDDLEFIELD & MARKHAM Road

1000 Sq.ft for storage including racking. Side door+ Drive in door. 80 Nashdene Rd, Unit 10B.

416.321.2135 / 416.716.6893

SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCECompletely renovated. 3 Bedroom house for

rent. Close to school, TTC. Avail. March 01, 2012.

416.282.9235 / 416.627.6194________________________________________

MIDDLEFIELD & MCNICOLLWml>tzt>Tl> 2 pÎk>ik aiqkz>

vedikk> …x>Î. Kitchen, livingroom, laun-dry. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.803.2587________________________________________

STEELES & 9THLINE 4 Bedroom house for rent. 4 Washrooms.Close to all facilities. 2 Bedroom bsmt also

avail. Avail. February 01, 2012.wtede>∏k¸k>: 416.931.3444

_______________________________________MARKHAM & DENISON

4 Bedroom + 2 bedroom bsmt for rent.Close to all facilities. Avail. immediately.

905.599.1622 / 647.986.8622

HOUSE FOR RENT

En>Íiv …x◊kz>We can delivery your home. ap>pm>,

Wteis, wket>ˇwred>D, ul>Pd>Î, PRyeX

mq>Œm> Shorteats, cake plker vikkz>

Od‰k> wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.

Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>

…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex

ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>.

Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: 647.522.7599

CAR WANTEDToyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder.

Any condition.wtedr>∏k¸k>: 416.832.1359

keX Vq>pinyeu>p>pext>Tl> El. 48/1 p‰t>Tt>ˇiq √T

1 Am> o¯b>ikYl> 7 prp>∏k> keX √d>Îdn>

Vq>pink> …z>zˇ. wtedr>∏k¸k>: Sd>N

a◊c>TWrLye - : 61.29.742.5568________________________________________

keX Vq>pink>

ds> Wred> (Road) meNp>peYl> 3 prp>∏

keXÁm> Ân>nel> 4 aiqkz> …z>z √Î

on>Œm>, at>ˇdn> 11 prp>∏ vyÒm>

Vq>pink> …x>Î.

wtede>∏k¸k>: 416.303.5706

• Settlement Service• Domestic Violence• Alcohol Counseling• Other Social Service

wtede>∏k¸k>

Main Of f ice: Miss issaugaBranch Of f ice: Scarborough

905.268.0259

Elb>ik kWnDy

s∫k Wsiv Filym>

BABY SITTING10 TH LINE & MAIN STREET

1 @ vyˇ Ax> uf>itiy premRp>ptq>

o‰ wpx> Wtiv.

wtedr>∏k¸k>: 905.591.2780_______________________________________

FREE FACIAL CLASSESElvsmek Âk op>pin pYq>S vp>Pl>

Wsr V‰m>∏pve>kz> åm>Âdn> wtede>∏

wkez>zlem>.

wtede>∏k¸k>: 647.857.3027

TUTORING (WEB DEVELOPMENT)By Experienced Graduate Tutor

Math 6 - 11, Physics - 11Data Management - 12

MS Word, MS Excel, MS Access program-ming with C, Java & Visual Basic. HTML, ASP,

PHP & Mysql, Networking CCNA Prep.Create web sites cheaply.

wtedr>∏k¸k>: 416.706.1654

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰

fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

mxmkn> Wtivyeu>p>pext>Tl> A/L pDt>ˇ m‰tfemdm>

4Am> Ax>Î Eisk>kl>øRYl> sb>˚tm>

pDk>m> …ye>l 25 vyˇidy

mxmk¸k> kndeVl> ve¯m> mxmkn>

Wtiv. wtede>∏k¸k>: 647.343.4983 ________________________________________

mxmkn> Wtiv.wsv>vey> q>qÂz>z 29 vyˇidy

pl>kilk>kukm> ÂDt>ˇ tq>Wpeˇ fl>l

WvilYl> …z>z mxmk¸k>

pl>kilk>kukm> ÂDt>t fl>l mxmkn>

Wtiv.

wtedr>∏k¸k>: 647.852.3765________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m>

veu>Vdmek◊m> wkex>d 2 El> wsv>vey>

…z>z 34 vyˇidy B.A. pd>dteRyen

mxmkBk> fl>l xÂidy mxmkiz

wpq>Wqee> WtÎKn>qne>.

wtedr>∏k¸k>: 416.768.8105

MIDDLEFIELD & STEELES IN MARKHAMNewly renovated 4 bedroom house for rent. 2 full washrooms. Close toTTC, York transit, shoppers Drug Mart, banks, post office, super Markets,

walmart. Enrgy certified. All floors are hardwood & laminated.Contact: 416.857.9773

HOUSE FOR RENT

An On tar io P r iv ate School Regis tered w ith the Min is t r y of Educat ion .

ALL HIGH SCHOOL CREDIT COURSES OFFEREDCourses Start in December, February, July and August

For Registration and Further Details Call

Contact: 416.669.310180 Nashdene Road, Building D, Unit 220 (MARKHAM & NASHDENE)

EATON ACADEMY



isvsmyt>Tn> wp‰b>kd◊zeKy …t>tmn>

Svwp‰men>. Ep>wp‰mein …z>zn>WpeÎ Wpeq>Q

mn◊ŒTWyeÎ vUpeÎ wsy>tel> wp‰mKu>s>S mnt>Tl>

tenekt>Wten>Œm>. pidt>tl>, ket>tl>, aUt>tl>,

miqt>tl>, a‰zl> ån>Œm> If>wteUil wsy>vTÒm>

Eiqvn> vl>lv›. …lkm> …y>y skl …Y›k¸k>m>

wsy>Ám> T‰v‰z> Øt>ˇk>kz> Mkp> wpRtem>. £sn>

mk>kZn> …z>zt>Tl> oZvDVin fl>K tnˇ

T‰v‰izk> ked>Îm> Tqn> aq>∏tmentem>.

‘Â¯f>tul> WmN Âtl>vn> kx>dey>’ ån>Œm> …lwk-

leg> WseTyey> Fiqf>ten>’ ån>Œm> Wtvert>Tl> v‰m>

aDkz> Etq>s> sen>qek …z>zˇ. skl

…Y›k¸k>m> Ât>TYn>pt>it fl>vTl> Mk>k

ViuVink> wkex>dv›. Etnel> Eiqvn> fl>le›,

…t>tm›, wpRye›, Åkn>, aWfkn> ån>q Sqp>PinÁm>

wpŒKn>qe›. Ev>◊lKl> fem> wpq>q mNtp>PqV avn>

a‰zel> Kidk>kp> wpq>qˇ on>qem>. Etq>Ry

pRpk>v Filiy wpŒvtq> meS mett>Tl> v‰m>

mkeSvret>TR Vrtm> wmy>t>ˇixyek …z>zˇ.

Em>metm> 19.02.2012 Am> TkT geYq>Kuim

mkeSvret>TR Tnmem>. an>Œ …lKl> ve¯m>

isvmk>kz> ov>wve‰v‰m> Ev>Vrtt>it ∞y>imyek

Wpeq>Q Eiqvn> T‰femt>it pkÒm> Er◊m> mqveˇ

Wpeq>Qnel> Fs>sym> Ep>PqVYl> Ât>TYn>pm> avn>

a‰zel> ikØÎm>. an>Œ Alyb>kz> Wpel fmˇ

El>lb>k¸m> ∞y>im wpq>Œ Tku Wvx>Îm>. Sqp>pek

Et>Tnt>Tl> Alyb>kZl> fidwpŒm> fen>

semt>TÒm> SvLb>k vUped>Din WfRl> kx>Î

…vik wpŒvWteÎ avn> ∏kiu peD Anf>tm>

wpŒvˇm> sels>Sqp>pem>. Ev>Vrtt>Tn>

mKimiyp>pq>Q pl ∏rexk>kitkz> …x>Î. Ek>kit

fem> aQÁm> wpe¯ˇ mkeSvret>TRYn> mKimiy

wp‰imiy fn> wtZylem>.

Svwp‰meNn> kx>ixt> tn> T‰k>krt>tel>

…meWtVye› Vizyed>Dq>kek ∫Dywpe¯ˇ

…lwkl>lem> E‰z> ‹u>f>tˇ. Vx>˛lkt> Wtv›k¸m>

as>sm> wkex>dn›. Et>TnWm Svret>TR Am>.

Wtv›kz> peq>kdil kidf>t wpe¯ˇ wkeDy fg>Í

Wmwl¯f>tˇ. Etin Eiqvn> …d>wkex>Î

Wtv›k¸k> fl>veu>Vin aZt>te›. Etnel>

Wtv›kz> on>Œ ØD an>Œ Er◊ Â¯vˇm> Eiqvin

Wfek>K vUpeÎ wsy>tn›. EˇWv Svret>TR ån>pˇ

mq>Wqe› kityem>. PrmBm> T‰meÒm> Axvm>

wkex>Î teWm wp‰b>kd◊z> ån>Œ veteDy

WvizYl> Eiqvn> av›kz> Ân> ATÁm> af>tÂm>

El>let Am>. wp‰g>WseTyekk> ked>SyZt>ˇ,

Es>WseTYn> aDÂDiy ye› ÂtLl>

kex>Kn>qe›kWze av›kWz ‘wpRyv›’ ån>Œ Vx>Xl>

as®R Wten>Qyˇ. Etin Wkd>dzVl> Prmn>

an>np>pqiv vDvm> wpq>Œ ÂDiyt> WtDne›.

T‰mel> pn>Q vDVl> aDiyt> WtDne›. E‰v‰m> tm>

Âyq>SYl> wvq>Q wpq Eylet FilYl> WseTYn>

Ân> Fn>q wpe¯ˇ Eiqvn> WseTYl> SvLb>kvDvm>

ked>D av›kZn> Axvt>it adk>Kne›. Et>TnWm

Svret>TR Am>. Eˇ T‰vx>xemilYl> Fku>f>tˇ.

Et>tlt>it mnt>tel> Fint>tel> Ât>TYn>pm>

ikØÎm>. Svret>TR Tnt>Tl> Et>tlt>it tRsnm>

wsy>tel> ål>les> wsl>vÂm> Fiq◊ wpŒm> ån>pˇ

mk>kZn> fm>Pk>ikyem>. ax>xemil wte¯ve›

Vin v¯vevx>xm> aŒWm ån>Œm> gent>tWpetir

ve ån>Œ aiuk>m> mil ax>xemil ån>Œm>

ATÁm> af>tÂm> El>let a‰m> wp‰g>WseT ån>Œm>

v‰m> aDkzel> Et>tlt>Tn> Sqp>Pin fn>

wtZylem>.

ked>Dq> Wvd>idyeds> wsn>q Wvdn> pkq>wpe¯ˇ

Â¯vˇm> M‰kb>kz> wtn>pdeˇ E‰p>pitk> kx>Î

aTsyp>pd>den>. Erep>wpe¯ˇm> wtedb>K Vd>dˇ.

Ev>WvizYl> tm> El>lm> feÎvˇ tmˇ …Y‰k>

Apt>ˇ ån>pit …x›f>ten>. Etnel> pk>kt>Tl>

…z>z mrt>Tn> WmWl ÅQ Er◊ Â¯vˇm> VUt>ˇ

E‰p>ptq>kek mrt>Tn> Eilkiz ov>wven>qekp>

pQt>ˇ ˚Wu Wped>Îk> wkex>Î E‰f>ten>. av>Vilkz>

ye◊m> ˚Wu …z>z SvLb>kt>Tn> μˇ V¯f>tn. an>Œ

Svret>TR Tnm> ån>pˇ avBk> wtRyeˇ.

aTkeilYl> Wvdn> mrt>Tl> E‰f>ˇ ˚Wu Eqb>Ky

wpe¯ˇ, ten> pQt>t

Eilkz> ye◊m> SvLb>km>

WmWl E‰p>pitk> kx>Î

Anf>tm> wpq>qen>.

ap>wpe¯ˇ Eiqvn>

WvdBk> ked>S aZt>ˇ

Ât>TYn>pt>it aZt>te›.

Ev>Wvdn> Âq>PqVYl>

∏ x > X p l t > T n e l >

E p > P q V Y l >

Et>tn>imiyp> wpq>qen>.

ten> ÅQy mrm> Vl>vm> mrm> ån>pitÁm> …x›f>ten>.

Eiqvn> Vl>vm> Eilyel> ºSp>pit Mk>k

ViuWveÎ Åq>Œk> wkez>¸m> Pren>. ånWv fem>

Âq>PqVYl> wsy>t ∏x>Xym> Ep>PqVYl>

ikØÎvit mkeSvret>TR Tnt>Tl> kexÂDKn>qˇ.

Et>tiky Fku>◊ tMukt>Tl> …z>z T‰ivkeº›

ån>Bm> tlt>Tl> Edm> wpq>Œz>zˇ. Etnel>

Et>Tnt>Tl> pk>t›kz> wp‰f>Trzekp> pb> wkex>Î

avn> a‰iz wpŒvit Sqp>pekk> kexlem>.

m>pWkexm> ÍveM milvUyek feÎD wsn>Œ

ab>K‰f>ˇ T‰ivkeº› ån>Bm> tlt>it aidylem>.

Eˇ Sveret>TRk>s> Sqp>∏idy tlmem>.

Ek>WkeYLl> …z>z ∫lv› Íym>∏ ∫›t>T.

Et>tlt>Tq> ‘Vl>vvzm>’ ån>Œm> wpy› …x>Î.

Eiqvn> wpy› Vl>v vzfet›.

mˇir wsek>kLb>kfet› Mk aq>∏tmen wsyl>kiz

pk>t›k¸k>keks> wsy>ˇz>ze›. Eiqvn> aŒpt>ˇ

fen> T‰Vizyedl>kz> ∏Rf>t wp‰im vey>f>t

tlm>. mkeSvret>TR Tnt>Tl> Eiqvn> kel>meQ

ADy aq>∏tt>tlm> Eˇvem>. rej Wskr pex>Dy

mn>nn> mˇir wvz>Zym>plt>Tl> å¯f>t‰ZÁz>z

Anf>t wp‰meBk> Svret>TRYl> fen>

yemp>ºiskiz Mkt>∞y>imyek wsy>ˇ akm>

mKu>f>te›. Ev>Wviz EiqvNn> æn>Qy keLn>

Adl> kil kx>Î mnWvtin aidf>ten>.

EiqvNn> æn>Qy keLn> Wvtin kx>Î kel>meQ

AÎm>pD mnÂ‰K Wvx>Îtl> wsy>te›. Eiqvn>

mn>nNn> V‰p>pt>it Fiq◊ wsy>ˇ ål>Wle‰k>m>

Âk>TYn>pt>it fl>Kne›. ånWv feÂm> Et>Tnt>Tl>

Eiqvn> pel> Aret an>Pink> wkex>Î Wvx>Îtl>

wsy>tel> aˇ avn> a‰zel> Fs>sym> Fiq◊ wpŒm>.

Mkt>∞y>imyen …z>zt>WteÎ kx>≈› ml>k

Wvx>Îtl> wsy>tel> aˇ avn> a‰zel> Fs>sym>

Fiq◊ wpŒm>. avn> a‰zel> avn> tez> vxb>m>

pk>t›k¸k> Eiqy‰z> wmy>t>ˇixyek Fq>m>

ån>pˇ Fs>sym>. Wseufed>Dl> …z>z AfiRL‰f>ˇ

feik wsl>Òm> vUYl> …z>zˇ ˚u> WvÇ› ån>Bm>

T‰k>WkeYl>. Eb> å¯f>t‰Zy Eiqvn> vlˇ

keilt> ∞k>K AÎm> Wkelt>Tn> …z>zen>.

Et>tlt>TÒm> Svret>TR Vue Mks>Sqp>pek

fidwpŒKn>qˇ.

kf>t∏rexm>, ELb>k ∏rexm>, Svmke∏rexm>,

Prm>Wmet>Tr kex>dm> ÂtLyvq>Ql> Ev>Vrt>Tn>

mKim Edm>wpq>Œz>zˇ. Svwp‰men>; T‰ff>TWtv›,

‹t∏reXk› ÂNv› Ev>Vrt>Tn> mKimiy tm>

wmy>yn>p›k¸k> wvZp>pÎt>TÁz>ze›. Ev>Vrtt>it

∏Ntmek Pn>pq>Q o¯Knel> avn> a‰zel> pl

vrb>kiz åZTl> wpqlem>. mkeSvret>TR Tnt>Tl>

isvmk>kz> ov>wve‰v‰m> …z>zn>WpeÎ Wpeq>Q

AlytRsnm> wsy>tel> Mk>k pyn> …x>dem>.

mke Svret>TR

- a. Svenf>tn> -

Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st yearuniversity. Special classes in advanced functions, calculus andvectors and data management & English from grade 4 to 8.

Classes available at Scarborough & StouffvilleContact: 647.340.9490 / 647.831.0363

MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION



ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,

kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.

EizWyer> Ak>km>

‘wpey> Øqeˇ …x>imiy md>Îm> ØŒm>

mNt› E‰k>Kn>qnre?’ ån>Œ mexvn>,

ASRyir Wkd>de›. ‘af>tk> Wkz>Viy

ÂNv› VÍveMt>Tr‰m> Wkd>Î

E‰k>Kqe›. af>tk> kitiy Øqleme?’

ån>Œ ASRy‰m> pTl> aZk>keml>,

Wkz>V Wkd>de›. Pz>izk¸m>,

A›vt>ˇdn> ‘Øqlem>’ ån>qn›. ‘o‰

fez>, ÂNv› VÍveMt>Tr›, mNt›

…x>imiy md>Îm> WpS veuleme

ån>Œ WseTk>k V‰m>Pne›. av› Wseu

mn>nn> aRs>sf>TrNdm> wsn>qe›. Wseu

fed>Î mn>nn> aRs>sf>TrBk> Erx>Î

Sqf>t xb>kz> E‰f>tn. av› wpey>

Øqmed>de› mq>iqyˇ ØQy vek>ik

kep>peq>Œve›. ÂNv› Wseu fed>Îk>

rejeiv kex vf>te›. av› ‘fen>

ån>n Wkd>deÒm> t‰√b>kze?’ ån>Œ

Wkd>de›. arsn> sR ån>Œ ØQy◊dn>,

ÂNv› Wseu arisk> Wkd>de›.

‘ÂDyeVd>del> ‘trmed>Wdn>’ ån>Œ ØŒ’,

ån>qe›. Anel> aRs>sf>Trn>, av›

wkeÎt>t st>Tyt>it kep>peq>q ‘sR’

ån>Œ aris wkeÎt>ˇ Vd>Î,

Îm>pt>ˇdn> fed>id Vd>Î wsn>qe›.

Ef>t FilYÒm>, ÂNv›

aRs>sf>TrNdm> Ân>∏ o‰Âiq Wkd>d

wpRy wteik pxt>it t‰m>pD

Wkd>de›. ÂNv› ‘ÅleVd>del>, ƒb>kz>

Wkd>dit t‰Wvn> ån>Œ fen>

ØqVl>il’ ån>Œ o‰ SQy wpey>iy

ØŒ’ ån>qe›. ÂNv› ‘fen> pxt>itÁm>

Wkd>kmed>Wdn>. arisÁm> T‰p>P

aZp>Wpn>’ ån>qe›. wpey> Øq V‰m>pet

aRs>sf>Trn> pxt>it sm>peTk>k ars

Îm>pt>it Vq>qen>. arSÁm>,

EzvrsBm> o‰ Premxn> √d>Dl>

Wvilyed>kzek Vq>kp>pd>dn›.

aRs>sf>Trn> ÍdilYl> kevlrek

Wvilk> Ws›f>te›.

o‰ fez> PremxNn> ºisk> ºp>pQk>k

wsn>q Ezvrsn>, pem>∏ †x>D

Eqf>ten>. arSÁm> mkNn> …dil

Ídilk> wkex>Î Wpene›. Anel>

åRk>kp>pxm> El>lettel>, mkin

åRk>k ÂDyVl>il. mkin Vd>Î

Vd>Î arS Premxn> √d>Îk> Wpey>

T‰m>∏m> Wpeˇ ked>Dl> af>fed>Î

EzvrsNn> …dil kx>dez>. ait

tn>Bidy mkn> ån>Œ Fint>ˇ,

mDYl> ivt>ˇ aut> wtedb>Kne›.

ap>Wpeˇ af>fed>Î kevl›kz>,

‘Ev›ten> åm> Ezvrsir wken>Œ

E‰k>Kqe›,’ ån>Œ q>qm> sed>D,

aviz wkel>l Wvx>Îm> ån>Œ

Ídilk> wkex>Î wsn>qn›.

mŒpDÁm>, VÍveMt>Tr› wpey>

wsen>nel> mkin …Y›p>Pt>ˇ fed>id

aZp>pe› ån>Œ ØQne›. aRs>sf>Trn>,

‘wpey> Øqmed>Wdn>’ ån>qe›.

kevl›kz> arSiy wkel>l Wvx>Îm>

ån>Œ aRs>sf>TrNdm> kd>dizYd>dn›.

aRs>sf>Trn> wkel>Òvtq>kek kt>Tiy

∞k>m> Wpeˇ, aˇ meilyek meQ

arSYn> k¯t>Tl> V¯f>tˇ. ÂNv›

vf>ˇ arsBk> Ad>SiyÁm>,

mkinÁm> μx>Îm> aZt>te›. ÂNv› ,

mNtn> …x>imiy md>Îm> WpS

veulem> ån>Œ aQf>ˇ wkex>de›.

‘…z>zt>tel> wpey>ye wte¯Kn> - …lkt>te›

…z>zt>ˇz> ål>lem> …zn>’

- T‰k>qz>

aRs>sf>Trn>

mnteÒm> wpey> Øqet o‰v›, ål>Wle‰idy

mnTÒm> veu>ve›.

ƒT - vey>imWy wvl>Òm>.

ge. ArX

akiv 13


ÍveM V∏lenf>te> kilmn>qm> - knde

v‰def>t wpeˇk>Ød>dm>

Date: Saturday, February 25, 2012 Time: 3.00 pmPlace: York Civic Centre - #2700, Eglinton - West

(Keel & Eglinton) fidwpq◊z>zˇ.

skl ab>kt>tve>kizÁm> Ep>wpeˇk>Ød>dt>Tl> klf>ˇ ƒb>k¸m> ∏Ty Fe>vekt>Tl>

Eixf>ˇ mn>qt>Tn> vze>s>Sk>m> atn> Wfek>kt>itÁm> WmÒm> Sqp>pek

åÎt>ˇs>wsl>l …b>kz> ainvRn> ot>ˇiup>ipÁm> feD Fq>Kn>Wqem>. WmÒm>

Ev>v‰d Fku>◊kiz Sqp>pek fdt>Td ∏Tyve>kizÁm> …b>k¸dn> aiut>ˇvf>ˇ

mn>qt>ˇdn> Eixy …t◊meŒ an>∏dn> Wkd>Kn>Wqem>.

S. …tyn> (wsyleze>) 905.277.9440 /

647.224.8871 / 905.568.0551

mkejnk> kl>øR piuy mexve> sb>km> - knde

mkejneVn> kXt, wpeˇ aQ◊p>

Wped>Dkz> - 2012

mkejnk> kl>øR piuy mexve> sb>kt>Tnrel> v‰def>tm> fdt>tp>pÎm> kXt,

wpeˇ aQ◊p> Wped>Dkz>, Ev>v‰dm> mee>s> metm> 4Am> TkT (mee>s> 04, 2012)

geYq>Œk> Kuim keil 9.00 mXk> wrewqen>Wre (Wse>.Wjen> mk>Wdenel>d>

kl>øR) WmÒm> wmex>Ryl> (Â‰kn> WkeVl>) EÒm> fidwpq …z>zˇ. WmlTk

Vprb>k¸k>m>, pT◊k¸k>m> mahajanan.org ån>q Eixyt> tzt>ˇk>s>

wsl>l◊m>.

wteilWpS : 416.705.1493 / 514.513.7940 / 647.989.6477416.671.8742 / 416.451.8427

tilve> - fe. sef>Tfetn> wsyleze> - E. Er√f>Trn>

MASSAGE GOOD FORHEALTH & PAINS

Back, Leg, Shoulder, Cervical, Heel, Knee and Foot Pain Stiff Neck, Severe Headacke,Migraine, Insommia Weight Problems, Sciatica, Slipped - Prolapsed Disc, Solar Piexus,

Disorders Of Joints, Bones And Muscles.Women For Women, Men For Men - 416.434.9251

AYURVEDA



,yf;fpaj;jpy; fhjiyg; gw;wpf; Fwpg;gpLk; Rthurpak;

kpf;f ciuahly;fs; kdpjupd; cs;sf; fplf;ifiag;

glk;gpbj;Jf; fhl;Ltd. rq;f ,yf;fpg; gilg;ghspfs;

fhjYf;Fk; tPuj;jpw;Fk; kpf cau;e;j ,lj;ijf;

nfhLj;Js;sdu; vd;gJ mf;fhyj;J ,yf;fpaq;fs;

thapyhf mwpaf; fplf;fpd;wJ. fhjy; if$lhtpl;lhy;

rhjy; vd;gJ ,d;W New;wy;y rq;ffhyj;jpYk;

epytpAs;sJ vd;gjidg; gy ghly;fs;

epidTWj;Jfpd;wd.

jkJ fhjiy ntspg;gLj;Jtjw;F gy;NtWtpjkhd

Kiwfisf; ifahSk; jd;ik fhjyu;fspilNa

fhzg;gLfpd;wJ. ngz;fs; jq;fs; fhjiy ntspNa

nrhy;yKbahky; jtpf;Fk; fhl;rpfSk; Mz;fs;

mjid vg;gbahtJ ntspf;fhl;btpLk; ghq;Fk; kdpj

Fyj;jpd; gz;GNghYk;. ve;j epyj;ijr; Nru;e;jtu;fshf

,Ue;jhYk; fhjYf;F tpjptpyf;fpy;iy vd;gjidf;

fhjyu;fspd; fhjy; czu;tpd; ntspg;ghL

ntspf;nfhz;L te;J tpLfpwJ.

ghiy epyj;jpw;Fupa gz;Gk; xOf;fKk; kw;iwa

epyq;fistpl NtWghlhdit. ghiy epyj;J Mltu;

nghUs; Njbr; nry;tjdhy; jiytd; jdJ fhjypia

tpLj;J ntFJ}uk; nry;tJ toikahfTk;> kughfTk;

,Ue;Js;sJ. ,e;jg;gpupT jiytpia thl;Lfpd;wJ.

jdJ fhjyidg; gpupe;J thOk; epiyia vz;zp

mts; kdk; Ntjidf; flypy; Mo;fpd;wJ. mtSf;F

cw;w Jiz NjhopjhNd. Njhopaplk; jdJ

cs;sj;ijg; gfpu;e;Jnfhs;;fpd;whs;. jdJ jiytp apd;

Mw;whikiaf; fz;L Njhop mtisj; Njw;Wfpd;whs;.

cs;shu;nfhy;Nyh Njhop! fs;tu;

nghd; Gid gfop nrg;gk; nfhz;khu;

cfpu; Ejp Gul;Lk; Xir Nghy>

nrq; fhw; gy;yp jd; Jiz gapUk;

mk; fhw; fs;spmk; fhL ,we;jhNu.

- ghiy ghba nfUq;fLq;Nfh

Njhop! Mwiy fs;su;> ,Uk;gpdhw; nra;ag;gl;l jk;

mk;gpd; $u;ikia mwpAk; nghUl;L mjidj; jkJ

efj;J Edpapy; cuha;Rtjdhy; cz;lhFk; xypiag;

Nghy> nrk;ik epwKila fhy;fis cila

Mz;gy;ypahdJ ngz; gy;ypia miog;gjw;Fg;

nghUj;jkhd ,lkhfpa ghiy epyj;Jf;

fs;spkuq;fisf; fle;J nghUs; <l;Ltjw;fhfr; nrd;w

vkJ jiytu; vq;fis vy;yhk; epidf;fhJ

,Ug;ghuh? ,y;iy mtu; jdJ vz;zk; vy;yhk;

cd;dple;jhd; itj;jpUg;ghu;. mj;NjhL mtu; jhd;

nrd;w gzpia epiwNtw;wp kpf tpiutpy; te;JtpLthu;

vd mtis Mw;Wg;gLj;Jfpd;whs;. ,q;Nf

ghLghj;jpUf;Fk; jiytpf;F jiytd; tUk; Ntis

Nfl;Fk; xyp apd; Fwpg;ig czu;j;Jtjhf ,g;ghly;

mike;Js;sJ.

Njhop jd;id Mw;Wtjid czu;e;J jiytp> jhd;

jiytd; gpupe;J nrd;Ws;shd; vd;gjdhy; tUe;j

tpy;iy mtd; nrd;w top kpFe;j fuLk; KuLkhd

top> NkLk; gs;sKk; epiwe;jJ> ePUk; rfjpAk;

cs;sJ> nfhba MAjq;fisf; nfhz;Ls;s Ntlu;fs;

thOk; ,lk;> nghUisf; ftUk; fs;tu; cila ,lk;

vd;W mwpe;Njhu; $Wtu; vd;gjdhy; mtu; nrd;w

topia epide;J ftiy aile;Njd; vd;W jd;idj;

jho;j;jpf; nfhs;shky; Njhopf;F ciug;gjhf cs;sJ

gpd;tUk; ghly;

vWg;gp misapd; FWk; gy; fisa

ciuf;fy; md;d ghiw Vwp>

nfhL tpy; vapdu; gfop kha;f;Fk;

ftiyj;J vd;g mtu; Nju; nrd;w MNw>

- Xjyhe;ijahu;.

jiytd; nrd;w Nju; nry;Yk; topfspy; cs;s

,lu;fis epide;Jjhd; ehd; ftiyailfpd;Nwd;.

mtiug; gw;wp ehd; ftiyg;gltpy;iy vdj;

Njhopf;Ff; $Wtjd; kWgf;fk; mtUf;F VJk;

epfof;$lhNj mtu; vd;dplk; MNuhf;fpakhf

jpUk;gTk; te;JNruNtz;Lk; vd;gJjhNd nghUshff;

nfhs;sKbAk;. NjhopAk; rhjhuzkhdtsh tpLthsh.

mtSk; kpf tpeakhfj; jdJ fUj;Jf;fisf; $wp

jiytpiaf; ftiyg;glhky; rfrkhfj; jd;NdhL

ciuahlitf;f gy;NtW topfspNy mtd; nrd;w

Cu; gw;;wpa tUzidfisAk; vLj;Jiuf;fpd;whs;.

mtu; te;JtpLthu; tpiutpy; te;JtpLthu; vd;W mts;

$wp Mw;Wg;gLj;JtJ ghiy epyj;jpw;Nf cupa jdpg;

gz;ghFk;.

peil Flt>Tq>Ry tNk>ked>Skz>

- t. SvpeÒ -

gpugQ;rk; khj;jpuNk njupfpd;wJ>

Gydhfpd;wJ. mJ khj;jpuky;y> `gpspd;

Fkpo;fs; Nghd;W 50 gpy;ypad; xspahz;L

njhiyTfspy; ntt;NtW gpugQ;rq;fs;

,Uf;f Ntz;Lk; vd;wpy;iy. mUfUNf

$l ,Uf;fyhk;. ,d;dKk; nrhy;Yt

njd;why; xd;W ,Uf;Fkplj;jpNyNa

kw;nwhd;Wk; ,Uf;fyhk;. MdhYk; gup-

khz NtWghl;lhy; mit xd;iw xd;W

Fog;ghky;> rpijf;fhky; jj;jkJ

jdpj;Jtq;fSld; fhzg;gLfpd;wd.|

ey;ynjhU NjHe;njLf;fg;gl;l tpQ;Qhdp

Nghy; ehfuhrd; $wpf; nfhz;L Nghf>

,d;gd; ehfuhridNa mtjhdpj;Jf;

nfhz;L fl;bypy. mkHe;jpUe;jhd;.

,ilapy; epWj;jpa ehfuhrd;

nropaidAk;> fhHj;jpf;ifAk; ghHj;jhd;.

,tHfSf;Fj; jhd; $WtJ

tpsq;Ffpd;wjh vdg; ghHg;gJ Nghy

,Ue;jJ.

\,e;jg; gpugQ;rj;jpy; cs;sJ NghyNt

vy;yhg; gpugQ;rq;fspYk; mtw;wpd;

taJfSf;F Vw;g> fyf;rpfs;>

el;rj;jpuq;fs;> capupdq;fs; $l

cs;sd. mq;NfAk; mZf;fs; cz;lhfj;

jhd; nra;fpd;wd. ,e;jg; Nguz;lj;jpy;

cs;sJ Nghy; 115 mZf;fs;jhd;

,Uf;Fk; vd ,y;iy. FiwthfTk;

,Uf;fyhk;. mjw;Ff; $lthfTk; ,Uf;f

yhk;. me;j mZf;fspd; NrHf;ifapdhy;

el;rj;jpuq;fs;> mtw;wpd; Nfhs;fs;

Njhd;wTk; tha;gpUf;FJ. mg;gpbNa

kdpjiu xj;j capupdq;fs; $lj;

Njhd;wf; $ba epiyfs; Njhd;wp

capupdq;fSk; mg;gpugQ;rntspfspy;

,Uf;fyhk;> ,Uf;fyhnkd;d ,Uf;fpd;

wd. rpytw;wpy; gFj;jwpT capupdq;fs;

$l cs;sd. MdhYk; nghJthf

capupdq;fSf;F jj;jkJ gpugQ;r

tplaq;fis khj;jpuNk fz;L nfhs;s>

czHe;J nfhs;s KbAk;. ,J

Vndd;why; gupkhzq;fspd; tpj;jpahrk;>

,d;dKk; ey;yha;r; nrhy;Ywnjz;lhy;

gupkhz NtWghl;lhy; MFk;.|

rpwpJ ,ilntsp vLj;Jf; nfhz;ltd;>

njhlHe;jhd;.

\ehq;fs; xU gpugQ;rj;jpy; ,Ue;J

nfhz;L ,d;ndhU gpugQ;rj;jpd;

rf;jpkl;lj;jpw;F Vw;g vq;fsJ

Gyd;fisr; rupnra;ag; gofpf;

nfhs;NthNkahapd; me;jg; gpugQ;rj;jpd;

clikfis> capupdq;fis vq;fshy;

ghHf;fKbAk;> Vd; mt;Tapupdq;fSld;

njhlHG nfhs;sTk;; $l KbAk;. Mdhy;

Gyd;fisg; gof;fpf; nfhs;tnjd;gJjhd;

rpf;fyhd tplak;|

nropaDk; fhHj;jpf;Fk; tpag;Gld;

ghHj;Jf; nfhz;bUf;f>

\rup> ,dp vq;fisg; gw;wpy; nrhy;yg;

NghfpNwd;| vd ,d;gd; $w> jpifg;G

khwhj epiyapNyNa nropaDk;

fhHj;jpf;Fk; ghHitia ,d;gdpd;

gf;fkhfj; jpUg;g> ehfuhrd; Rtuz;il

nrd;W Rtupy; rha;e;J nfhz;lhd;.29Am> pk>kt>wted›s>S

En>wne‰...

sb>k Elk>Kyt>Tl> ketl> ked>Skz>

“Aqe vÎ” fevl> aQÂk Fku>◊

kelm> - khu;r; 4Mk; Njjp> Qhapw;Wf; fpoik> gpw;gfy; 4.00 kzpf;F

Edm> - fdlh rpwpnry;tr;re;epjp KUfd; Mya fyhr;rhu kz;lgk;>

1 Golden Gate Court > Unit -1 (BRIMLEY & ELLESMERE re;jpg;Gf;F mUfhikapy;)

jw;NghJ Rtprpy; tho;e;J tUk; rae;jd; vOjpa KjyhtJ ehtyhd \Mwh tL| ele;J Kbe;j

nrd;id Gj;jff; fz;fhl;rpapy; gyuJk; tuNtw;igg; ngw;wpUe;jij Clfq;fs; thapyhf

midtUk; mwpe;jpUg;gPu;fs;. ,yq;if ,dg;gpur;rpidapy; ,e;jpaj; jiyaPL> mjw;Fg;

gpd;duhd ,yq;if murpd; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ij Nghd;wit eilngw;w fhyfl;lq;fspy;

epfo;e;j tplaq;fs; ,e;ehtypy; Ngrg;gLfpd;wd. msk;gpy; Aj;jj;jpy; xU fhiy ,oe;j

Nghuhsp ,isQd; gpd;du; murpay; gpupTf;F khw;wg;gl;L Gypfs;-uzpy; Ngr;Rthu;j;ijf;

fhyfl;lj;jpy; aho;ghzj;jpw;F murpay; Ntiy nra;ag; Nghfpd;whd;. mq;F mtd;

fhjypf;fpd;whd; mfpyh vd;w ngz;iz. gpd;du; ,af;fj;ij tpl;L ntspNawp

ePu;nfhOk;gpypUe;J fly; gazk; %ykhf ,j;jhyp Gwg;gl;Lr; nry;fpwhd;.

,tw;Wf;F ,ilapy; mtd; re;jpj;jit> fz;lit> epidj;jit vd efu;e;J nry;fpwJ ,e;

ehty;. ,jpy; tUk; nkhopngau;ghsu; \NeU Iah| vd;w ghj;jpuk; aho;g;ghzr; r%fj;jpd;

kNdhepiyf;F Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yf;$ba Xu; cjhuzk;. mz;ikf;fhyq;fspy; ,t;thwhd

gpur;rpidfis cs;slf;Fk;tpjkhf <oj;J vOj;jhsu;fs; vtUNk ehty; vjidAk;

gilf;ftpy;iy. me;j tifapy; \Mwh tL| Kf;fpakhd xU ehty;.

,yf;fpa Mu;tyu;fis ,e;epfo;tpy; fye;J nfhs;SkhW Ntz;Lfpd;Nwhk;.

wtedr>∏k¸k> - 647-237-3619

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAMTM FEBRUARY 15, 2012 - 29 -


XNkhk;. mij gpugQ;r tpgj;J vd;Wjhd;

nrhy;y Ntz;Lk;| vd;w ehfuhrd;>

,d;gid ,ilepWj;jptpl;L jhd;

njhlHe;J $wpdhd;.

\,e;jg; gpugQ;r tpgj;Jg; gw;wp

vd;dntd;W Kjypy; nrhy;yptpLfpNwd;.|

ehfuhrd; gpugQ;r tpgj;Jg; gw;wpf; $wj;

njhlq;fpaJk; nropaDk;> fhHj;jpf;Fk;

MHtkhdhHfs;. fjpiufis ,Oj;J

mkHe;J nfhz;lhHfs;. ,d;gd; fl;bypy;

mkHe;J nfhs;s>

mLj;j miwapUe;j gf;fkhf jpUk;gpg;

ghHj;j ehfuhrd; xU tpupTiuiar;

nra;gtd; Nghd;w Njhuizf;F te;jhd;.

,d;dKk; mtHfSf;Fj; njupahky;

kiwtpy;jhd; epw;fpd;Nwhk; vd;w

epidg;GlNdNa ,Ue;j kzpad;> rhd;>

tpy;ypak;> vl;kd; MfpNahUk; $l

fhJfisj; jPl;bf; nfhz;lhHfs;.

kzpaidj; jtpu kw;w %tUf;Fk;

ehfuhrd; nrhy;yg; NghtJ vd;dntd;W

Neubahf tpsq;fg; Nghtjpy;iy.

MdhYk; mtHfsJ Kfj;jpYk; MHtk;

nfhg;gspj;Jf; nfhz;L ,Ue;jJ.

\,e;jg; G+kpahdJ gpugQ;rj;jpd; xU

rhjhuz el;rj;jpukhd #upadpd; xU

rpwpa Nfhs;. gpugQ;rj;jpy; vg;gFjpapy;

cs;sJ vdf; Fwpg;gpl;Lf;$lf;

$wKbahJ. mt;tsT ngupaJ ,e;jg;

gpugQ;rk;. ,J cq;fSf;Fj;

njupe;jJjhd;. ,e;jg; gpugQ;rk; Nghd;Nw

gy gpugQ;rq;fs; cs;sd. ,tw;wpidr;

rkhe;jg; gpugQ;rq;fs; vd;fpd;whHfs; rpy

tpQ;Qhdpfs;. MdhYk; gyH ,e;jg;

gy;gpugQ;rk; vd;gjpy; ek;gpf;if

apy;yhjtHfs;. mJ xUGwkhf

,Uf;fl;Lk;. xt;nthU gpugQ;rKk;

ntt;NtW fhyg;gFjpfspy; Njhd;wpd.

rpy tpQ;Qhdpfs; vy;yhg; gpugQ;rq;fSk;

fpl;lj;jl;l gjpd;%d;wiu gpy;ypad;

Mz;L Kd;ghfj; Njhd;wpd vdf;

$Wfpd;whHfs;. mit xt;nthd;Wk;

Kd;DU ntw;wplj;jpy; ,Ue;J

jdpj;jdpahfj; Njhd;wpd vd;fpd;wdH

mtHfs;. mj;Jld; xt;nthU

gpugQ;rq;fSf;Fk; ,ilapy; 50 gpy;ypad;

xspahz;Lfs; ,ilntsp cs;sd

vdTk; $Wfpd;whHfs;. mjw;fhd

vLNfhs;fisAk; tbtikg;GfisAk;

$lj; jUfpd;whHfs;. mtw;wpy; xd;Wjhd;

\`gps; Fkpo;fs;| vd;w mikg;G vdf;

fUJfpd;Nwd;.|

rw;W Neuk; ehfuhrd; ,ilepWj;j>

\mllh> kiw foz;ltd; vd

epidj;NjhNk> ,t;tsT Gjpa

tplaq;fis kpfr; rHtrhjhuzkhff;

$Wfpd;whNd| fhHj;jpf; kdJf;Fs;

epidf;f> ehfuhrd; fhHj;jpf;ifg;

ghHj;Jr; rpupj;jhd;.

\k;; ehq;fs; epidg;gijf; $lj; njupe;J

nfhs;Sfpd;whHfNs> ,tHfs;!|

\ml> ,tHfs; fgpo; Fkpo;fs; gw;wpAk;

$Wfpd;whHfNs. ,J gy;Nguz;lf;

nfhs;ifapd; Gjpajhd vLNfhshr;RNj!

,jd;gb> Ik;gJ gpy;ypad; xspahz;L

,ilj;J}uq;fspy; 13.6 xspahz;L

MiuAila gy Fkpopfshf gy tpup-

tile;J nfhz;bUf;Fk; gpugQ;rq;fs;

cs;sd. mjpy; xd;Wjhd; vq;fsJ

gpugQ;rk; vd;gJk; xU fUj;J.

,itnay;yhtw;iwAk; vg;gb ,tHfs;|

kpf mz;ikapy;jhd; njupe;J nfhz;l

tplaq;fs; nropadpd; epidTfs; me;j

,ilntsp Neuj;jpy; Xbd.

njhlHe;jhd; ehfuhrd;.

\vq;fisg; nghWj;jstpy; gpugQ;rq;fs;

ntt;NtW fhyg;gFjpfspy;jhd;

Njhd;wpd. mit Njhd;Wifapy; mit

nfhz;l rf;jpkl;lq;fs; NtWNtwhd

msTfspy; ,Ue;jd. mjdhy; xt;nthU

gpugQ;rKk; jj;jkf;nfhd jdpahd

ngsjPf tpjpfis> nghsjPf ,ay;G

fisf; nfhz;ldthf Mfptpl;ld.

mjdhy;> mtw;wpd; gpugQ;rntspfspd;

gupkhzq;fSk; mtw;wpd; cs;slf;fq;f

Sk; gpugQ;rj;jFg; gpugQ;rk;

tpj;jpahrg;gl;Ls;sd. ,e;j tpj;jpahrkhd

gupkhz mikg;gpdhy; xUgpugQ;rj;jpid

kw;wg; gpugQ;rk; ghjpg;gJkpy;iy> xU

gpugQ;rj;jpd; nry;thf;F ,d;ndhU

gpugQ;rj;jpDs; Neubahf tUtJkpy;iy.

mjdhy;jhd; vkf;nfhy;yhk; ekJ xU

En>wne‰...

As>S √Î

◊ S.V. fetn> ◊

wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk;

ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd;

Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj

kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd

rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;.

pekm> - 3

pT 34




mNt vrleŒ åv>vzVq> Mkp>

puimyenWte Wpeitp> wpe‰d>pevin

Ám> af>tzVq>p> puimyenˇ.

∫Liks> wsDkZL‰f>ˇ tyeRk>kp>pd>d

wvQ§d>Îm> Wpeitp> wpe‰d>kiz åp>pD

mNt Enm> kx>ÎPDt>tˇ? atin

åp>pDwyl>lem> peVk>kt> wtedb>Kyˇ

ån>ptin åvreÒm> wtZvekk>

ØqÂDyeˇ. åb>WkWye wtedb>kp>pd>Î

åb>wkl>lem> prV En>Œ Wpeitp>

wpe‰d>kz> El>let feÎkWz El>let

az◊k> wp‰K vf>ˇz>zˇ.

veu>k>ikYn> ksp>pen aBpvb>kZl>

E‰f>ˇ VÎpd …z>zk> Kz›s>Sint>

∞x>Îm> Wpeitp>wpe‰d>kz> (Drugs)En>Œ WpeLyenwte‰ Ív›k>kt>Tq>

tq>keLkmek åm>imk> wkex>Î wsl>l

…t◊Kn>qn. Arm>pt>Tl> mKu>s>S§d>Dy

Wpeitp>wpe‰d>kz> En>Œ En>pk>

Kz›s>Siyt> Wteq>ŒVk>Kn>qn. pl>WvŒ

feÎkZl> pl>WvŒ kerxb>k¸k>kek

Eiv pyn>pÎKn>qn. kdf>t Sl

Ax>Îkzek Wpeitp>wpe‰d>kZn>

…pWyekm> Vyp>ºd>Îm> vikYl>

Eizg› ÁvTkZdm> prVÁz>zˇ.

…dl> …z s∫k flt>Tq>>m> wpRˇm>

æŒ VizVk>m> FilYl> …lkt>

tilv›k¸m>, mnfl m‰t>ˇv›k¸m>,

s∫kVylez›k¸m> Ep>puk>kt>Tin

tÎp>ptq> †Vrmek wsyq>pd>Î

v‰Kn>qn.

Wpeitp>wpe‰d>kz> mNtNn>

Sf>tiniy meq>Q avnˇ …dl> …z

AWrek>Kyt>Tin meq>Œm> WvizYl>

avin atq> aDimyek meq>Q

VÎKn>qn. o‰ tdiv Ep>pevink>

…d>pd>dv› Etin Vd ÂDyeˇ

μx>Îm> pyn>pÎt>Tt>ten> AkWvx>Îm>

ån>Œ pRtep Filk> …z>zeKn>qn›.

kd>Îk>kdb>ket †Vr V‰p>pt>Tin

Åq>pÎt>ˇvTl> Mk◊m> sk>T vey>f>t

Wpeitp>wpe‰d>kz> ¿q>Œk>kxk>Kl>

sf>itk> v‰Kn>qn. Ep>Wpeitp>

wpe‰d>kZn> xeTyb>kz> Mk◊m>

Vyp>peniv. …z>zk>Kz›s>S, mns>se›∏

Fil, fdt>itk>WkezeŒ, …ŒTyq>q

mWneFil Åq>pÎKn>qn.

Wpeitp>wpe‰d>kz> pevin s∫kt>Tl>

Âk>Kyt>ˇvm> wpq>q kerXkz> pl

E‰f>ˇz>zn. Âk>Kymek s∫kp>

Prs>SinkZL‰f>ˇ VÎpdl>, ∏Ty

£›p>∏s>sk>TÁdn> ØDy V‰p>pFil,

fekRkm> ån>q åx>xm> Sl ksp>pen

åx>xb>kiz mŒk>ks> wsy>tl>

Wpen>qiv ∞x>Îtlek E‰f>ˇz>zn.

åNBm> Eiv aint>ˇm> Frf>trt>

†›◊k> vUvp>ptl>l ån>Œ åv‰m>

…x‰vTl>il. WvilYl>le

Filim, √ÎkZl> Åq>pÎm> peˇkep>pq>q

tn>im Wpen>qn◊m> ax>imYl>

EizWye› mt>TYl> Wpeitp>

wpe‰d>kz> peviniy ∞x>DÁz>zˇ.

˚u> - fÎt>tr - Wml> v›k>k

WvŒpeDn>QÁm>, pel> WvŒpeDn>QÁm>,

vyˇ WvŒpeDn>QÁm> ainvirÁm>

£›p>pTl> Wpeitp>wpe‰d>kz> wvq>Q

wpq>Œz>zn.

tq>Wpeˇ Åq>pd>Îz>z ‘¯ …x›◊’

Wpeitp> wpe‰d>kZn> peviniy

WmÒm> †Vrmek>KÁz>zˇ. 16 vyTq>

…d>pd>dv›kizk> Ød ElVl>

aDimp>pÎt>ˇm> Ep>puk>km> pedseil

kZl> Mk◊m> †VrmidKn>qˇ.

pyn>pÎt>ˇpv›kz> md>Îmn>Q Îm>pm>,

sÂteym> wpe‰zeterFil aint>it

Ám> Es>wsyl> peTk>Kn>qˇ.

En>Œ Âk>Kymen Wpeitp>wpe‰d>kz>

pevinYl> …z>zn. avq>Ql>

†imkWz aTkm> ån>pTl>

sf>WtkMl>il. avq>Ql> Slvq>iq

Eb> Qp>Pdlem>. mRj\vene

(Marijuana) key>f>t ˇx>dedp>pd>d

Hemp tevrt>Tn> ƒx>d Eilkz>

…z>zdk>Ky Ep>wpe‰d>kz> ∏ikt>tl>,

Íivt>tl>, Wtƒ› Wpen>qvq>Œdn> klf>ˇ

peVk>kp>pÎKn>qn. Ik>Ky

awmRk>keVl> Ep>pY› pl ivt>Tyt>

Wtivk>kek vz›k>kp>pÎKn>qˇ. vetm>,

mna¯t>tm>, …zs>Wse›◊, vef>TWpT

Wpen>qvq>Qq> Eˇ peVk>kp>pÎKn>qˇ.

wmk>Sk>Wke◊m> ETl> Ân>Nil

vKk>Kn>qˇ. Etinp> peVp>ptel>

Wvkmen feDt>ˇDp>∏, tx>≈› Wvd>ik,

kx>kz> Svp>petl>, ikkel> fÎk>km>,

mq>iqWye› wseq>Wkd>dl>, tilvL,

vef>T, …zs>Wse›◊, mrxWvtin

ån>pn Åq>pÎm>. ƒx>d kelm> Etinp>

peVp>pv›kz> EŒTYl> pYt>Ty

Filk>Wk wsl>v›. En>Œ √TYl>

fidwpŒm> pl Vpt>ˇk>k¸k>m>,

tq>wsylen Vpt>ˇk>k¸k>m>

Ep>pevinWy kerxmem>. Ik>Ky

awmRk>keVl> Kandel ån>q aQg› 1004

mexv›kZdm> wsy>t Ay>Vl> pl

…x>imkz> wvZyeKn. Em>mexv›

kz> Vvekrt>ˇ wsy>ˇz>zn›. Ezm>

Dker› AKÁz>zn›, ∫izk>

WkezeQnel> peTk>kp>pd>Îz>zn›.

m‰t>ˇvp>pevinYl> …z>z Wpeitp>

wpe‰d>kz> Sl: …zaivop>Pym>

(Opium), whWreYn> (Heroin) WkeDn>

(Codeine) wsyq>ikyen pePs>ÍWrdc>

(Barbiturates) ån>pnvem>. op>Pym>

ÍWmRy fekRm> Wten>Qy K.Â 7000

Ax>dzVl> pevinYl> E‰f>ˇz>zˇ.

Opium Poppy ån>q tevrt>TL‰f>ˇ

vf>t VitYl> Eˇ tyereKqˇ.

EtBdn> Sl Erseynb>kizk> klf>ˇ

1874 El> whWrYn> (Heroin)…‰venˇ. Eˇ ‹d>Din …x>dek>K

Wprenf>t Filk> …y›t>ˇm> tn>im

wkex>dˇ. åNBm> Pn>∏ Sl

mXWfrb>kZl> tiskZl> Wfe◊,

ˇm>ml>, Vy›t>tl>, wked>deV ån>pn

Åq>pÎm>. atn> Pn>∏ Ert>t a¯t>tm>

Åq>pÎm>. Ft>Tir vreˇ. vef>T Åq>pÎm.>

tq>Wpeˇ wsyq>ikyen Wpeitp>

wpe‰d>kz> …z>zn. Âk>Kymenˇ

‘Barbiturates’ Am>. 1903El> …‰ven

Ep>wpe‰z> Arm>pt>Tl> Oy>◊

wpŒWve‰k> vub>kp>pd>dˇ. Anel>

tq>Wpeˇ Eˇ ˇ∑>PrWyekm>

wsy>yp>pÎKqˇ. mˇ◊dn> klf>ˇ

Dk>Kn>qn›.

Wkek>wkYn> (Cocaine) ånp>pÎm>

Wpeitp>wpe‰z> 1844 wkek>Wke

mrt>TL‰f>ˇ …‰venˇ myk>m>

wpe‰zek pyn>pd>dˇ. Sk>mn>d> Prey>d>

ån>q …zVylez› WfeyeZkiz

myk>k Etin peVt>te›. Etin

∏ikt>tÒdn> Ws›k>klem>. wml>llem>.

æSkzel> Åq>qlem>. Etnel>

EzvyTn› TnsR peTp>∏k>,

…z>zeKn>qn›. 1943 El> LSD ån>q

m‰f>Tin Albert Hofmann ån>Bm>

ÍVc>fed>Î m‰t>ˇv› peVt>te›. Eˇ

Pn>∏ ‘Hallucinogen’ ån>q wpyRl>

meQÁz>zˇ. Em>m‰f>ˇ kq>pint>

Wteq>qb>kiz mnTl> …x>Î

px>˛Kn>qˇ. …lKl> El>let

wpe‰d>kz> mnTl> å¯vtel>

mnk>WkezeŒkz> aTl> …x>im

Yl>il. 1985 El> Ecstacy ån>q

Wpeitp>wpe‰¸m> pevink>

vf>ˇz>zˇ. 1910 El> MDA ån>q

Wpeitp>wpe‰z> puk>kt>Tl> vf>ˇz>zˇ.

Etnel> Sl wted›∏Âiqk¸k>

…tV Åq>pd>deÒm> tis EŒk>km>,

aDk>kD kx> fk›◊, myk>km>, Vy›t>tl>,

ptd>dm>, tÎmeq>qm> Åq>pd vey>p>∏x>Î.

peˇkep>q>q Ep>wpe‰d>kz> Íketert>Tq>

as>ÍŒt>tleniv. pl mrxb>kz>

Evq>Qnel> Åq>pd>Îz>zn. EWtWviz

Yl> Amphetamines Narcotics AKyn

frm>∏mx>dl aimTk>kek

pyn>pÎt>tp>pÎKn>qn.

En>Œ …lwkb>m> Wpeitp>wpe‰z>

pevinyez›kiz T‰t>ˇm> Âyq>Skz>

…z>zn. ÂtLl> pedseilkZl> Eˇ

pq>Qy Ay>◊kz> …z>zn. Etn>

†imkz> pq>Qy k‰t>ˇp> pRmeq>qb>kz>

fidwpŒKn>qn. wpq>Wqe›, ASRy›

sf>Tt>ˇp> WpÍKn>qn›. at>ˇdn>

aBmTYn>Q Wpeitp>wpe‰d>kz>

Vq>pv›kiz kx>dQf>ˇ sd>d

fdvDk>ikkz> åÎk>kp>pÎKn>qn.

m‰t>ˇv®TYÒm> pl Ay>◊kz> …z>zn.

Arm>p FilYl> Ev›k¸k> …tv

Wvx>Îm>. tq>Wpeˇ …zSKs>isyez›,

…zVylez›, mnfl …tVyez›

∫lm> md>Îmn>Q …dLyl> ®TYÒm>

†›◊ kexWvx>Îm>.

Wpeitp> wpe‰d>kZn> pevin:

tq>keLk Ív›k>km>

Sf>tinp> ºk>kz>

åc>. pt>mfetn>

FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>

…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ

wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen

Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.

wted›∏k¸k>: £sn> - 416-286-2880wted›s>S 31Am> pk>km>



,t;tsTk; ed;Nw mike;jd. ey;y

Rthurpakhd epfo;Tfs;> xspapidg;

gw;wpg; ghHj;jPHfs;. xUKiw mtw;wpid

Muk;gj;jpy; ,Ue;J ghHg;Nghk;. rpy

KbTfSf;F mJ tpsf;fk; juyhk;.

Muk;gj;jpy; ghHj;jhy;> Nguz;lj;jpd;

nghUl;fs; njhlHr;rpj;

jd;ikahdtw;wpdhy; Mditah my;yJ

jdpj;jdpf $Wfspdhy; Mditah vd;w

Nfs;tp ,Ue;jJ. mJ gpd;dH rf;jpapd;

xU tbtkhd xspapw;Fk; Nfl;fg;gly-

hapw;W. epA+l;ld; xspahdJ Jzpf;iff-

spdhy; MdJ vd;Wk;

gy;yhapuf;fzf;fhd rpd;dQ; rpwpa

xspj;Jzpf;iffs; NeH Nfhl;by;

nry;tjhNyNa xsp nry;fpwJ vd;Wk;

$wpdhH. mNjfhyj;jpy;> epA+l;lidtpl

tajpy; %j;j IfNdh> \xspahdJ

Nguz;lj;jpy; epuk;gpAs;s <jH vd;w

Clfj;jpy; njhlHr;rpahd miy tbtpy;

gazg;gLfpd;wJ| vdf; $wpdhH. Ifd;

jdJ fUj;Jf;fhd epWty;fis

Gj;jfkhf vOjpapUe;jhYk;> mjid

clNdNa ntsptpltpy;iy. MdhYk;

epA+l;ldpd; Jzpf;iff; nfhs;ifahdJ

Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ. gpd;dH 19k;

E}w;whz;by;> \aq;| jdJ ,UJisg;

gupNrhjidapd; %ykhf> xspahdJ

miytbtpdJ vd;gjid ntw;wpfukhf

epWtp> epa+l;ldpd; Jzpf;iff;

nfhs;iff;F Kw;Wg; Gs;sp itj;jhH.

,tuJ Kbtpid tYg;gLj;Jtjha;

mike;jJ khf;];nty;ypd; kpd;fhe;j

miyfspd; rkd;ghLk;> xsp kpd;fhe;j

miy vd;w ep&gzKk;. mjdhy;>

xspahdJ miytbtpdJjhd; vd

Kw;whfNt fhl;lg;gl;Ltpl;lJ.

,e;epiyapy; gpshq;Nfh> ,y;iy

xspahdJ rf;jpiaf; fhTfpd;w

Jfs;fshf tUfpd;wJ vd> #lhd

nghUl;fspy; ,Ue;J ntsptUfpw>

my;yJ fUk;nghUl; fjpHtPr;rpy; ,Ue;J

tUfpd;w xspf;fjpHfspy; ,Ue;J

fhl;bdhH. mad;];iudpd; xspkpd;

tpsf;fKk; mjid kpfr; rupnadf;

fhl;b> mjw;F Nehgy; gupirAk; ngw;Wf;

nfhLj;jJ. mj;Jfs;fSf;F Nghl;Nlhd;

vdg; ngaUk; ,lg;gl;L mj;Jfs;

fhTfpd;w rf;jpapd; msTk; Fthz;uh

vdg;gl;L> E = hf vDk; gpugykhd

rkd;ghl;bdhy; mr;rf;jpapd; msTk;

fzpf;fg;gl;lJ.

mg;gbahapd; xsp jdpj;jdp Jzpf;iff-

spdhy; Mdjh? my;yJ njhlHr;rpahd

miy tbtpdjh? ,uz;LNk rupahdJ

vd;W fhl;lg;gl;Ls;sdNt? ,f; Nfs;tp

cq;fSf;Fs; vOe;jpUf;Fk; vd;W

ek;GfpNwd;. ,f;Nfs;tpapd; gjpyhy;jhd;

Fthz;uk; gpwe;jJ. mjidAk;

ntspTgLj;jpdhH> mad;];iu.

mad;];iud; xspapw;F ,uz;L

Nfhl;ghLfisf; fz;lhH. xd;W xspapd;

tPrw; Nfhl;ghL (emission theory of light),J fUk;nghUl; fjpHtPr;rpy; fz;L

nfhz;lJ. kw;iwaJ xspapd; miyf;

Nfhl;ghL (wave theory of light) ,q;F

tPrw; Nfhl;ghl;by; xspaiyahdJ

cUfr; rpd;dr; rpd;dj;; Jz;L

jz;Lfshfr; nry;tJ Nghyf; fz;lhH.

Fthz;uhf;fs; fhTfpd;w rf;jpapd;

msitf; fz;gjpy; miyfs;

nfhz;Ls;s> my;yJ miyfspd;

gz;Gfspy; xd;whd mjpHntz;

cs;sjy;yth. vdNt miyapd;

,ay;GfisAk; xspr; nrhl;Lfs;

nfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd;gJ ntl;l

ntspr;rkhfpd;wJ. vdNt xspapidg;

nghWj;jtiuapy; ,t;tpU Nfl;ghLfspy;

xd;iwj;jhDk; jtpHj;J tplKbahJ

vd;gij mad;];iud; fz;lhH. Vnddpy;

,uz;LNk xd;Wld; xd;W gpd;dpg;

gpize;jd Nghyf; fz;lhH. mj;Jld;

,uz;LNk xspapd; elj;ijfis

fhl;Ltjpy; kpfTk; typikahditahf

,Ue;jd. Kbtpy;> mad;];iud;

xspahdJ Jzpf;if \miytbtk|;

vd;Dk; ,Uik (particle – wave duality)tbtpdJ vd;whH. mjhtJ gr;Nrhe;jp

xd;W jd; #oYf;F Vw;g epwj;jpid

khw;WtJ Nghy xspAk; jd; epiapDf;F

Vw;g> Jzpf;ifahfNth my;yJ

miytbtpdjhfNth ele;J nfhs;Sk;.

rf;jpiaf; fhTfpd;w xspj;

Jzpf;iffSf;F mjhtJ

Nghl;Nlhd;fSf;F jpzpT ,y;iy

vd;gjidAk; Fwpg;gpl;lhH. Vnddpy;

mf;fhyj;jpy; Jzpf;iffs; jpzpTilad

vd;W fUjg;gl;ld. mj;Jld; rlq;fNs

Jzpf;iffshff; fhzg;gLk; xd;gJk;

vy;NyhuhYk; Vw;Wf; nfhs;sgl;Lk;

,Ue;jJ. Nghl;Nkhd;fspd; Jzpf;if

,ay;gpid njspthf mad;];iuDk;

gpe;ehl;fspy; NtW tpQ;QhdpfSk;

vLj;Jf; fhl;bdhHfs;.

xspahdJ Jzpf;iffshf>

Fthz;uhf;fshf #lhd nghUl;fspy;

,Ue;J tPrg;gLfpd;wJ

vd;gjid vLj;Jf; fhl;ba gpshq;

mad;];uhdpd; tpsf;fj;ijg;

ghuhl;bdhYk; Kjypy; xspapd; ,Uikj;

jd;ikia mt;tsthf Vw;Wf;

nfhs;stpy;iy. MdhYk; xspapd;

,Uikf; Nfhl;ghl;bid ehs; nry;yr;

nry;y js;sp itf;f Kbatpy;iy.

ehSf;F ehs; gupNrhjidfspd; thapy-

hf> xspapd; ,Uikf; nfhs;ifahdJ

typik ngw;Wf; nfhz;Nl NghdJ.

xspapd; ,Uikf; nfhs;ifjhd; ngUk;

khw;wj;jpidf; nfhz;L te;jJ.

Jzpf;ifahf> miyahfr; nry;Yk;

xspapd; ,af;fNk Fthz;u ,af;fk;

vdg;gl;lJ. ,jidf; Fthz;uk;

fUJNfhs; vd;whHfs;. ,j;Jld;

Fthz;uk; epd;Wtpltpy;iy. ,d;dKk;

vz;zpg; ghHf;f Kbahj

,lq;fSf;nfy;yhk; gutj; njhlq;fpaJ.

vd;idg; nghWj;jtiuapy; Fthz;uk;

gpwe;j fij ,d;dKk; Kbatpy;iy.

ntWkNd xspapd; ,af;fj;jpid

Fthz;ukhf fUjpdhy;> ,d;W ehk; fz;l

tpQ;Qhd tsHr;rpapid KOjhff;

fhzKbahJ. vdNt njhlUfpNwd;.

mjw;fhf> 20k; E}w;whz;bd; ,d;ndhU

tsHr;rpahd mZf; nfhs;if Njit

vd;gjdhy; xspapid ,t;tstpy; tpl;L

tpl;L. mZf; nfhs;ifapd; tsHr;rpg;

ghijiag; ghHg;Nghk;.

njhlHr;rpia mLj;j jlitapy;

ghHg;Nghk;.

Ïx>˛lKyl>

Wprx>dm> - 102

28

cq;fsJ fUj;Jf;fis

tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh

njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa

ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa

tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF

tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;

fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.

vex>rm> Pqf>t kit

- kN -

416.261.1348

[email protected]

Wpeitp>wpe‰d>k¸k> aDimyem>

Pz>izk¸k> wpq>Wqe› aQ◊ir

ØŒKn>qn›. fyf>ˇ Wvx>ÎKn>qn›.

Åznm> wsy>ˇ WpÍKn>qn›. Ev>vz◊m>

wsy>ˇm> pln> El>leml> Wpevtq>

kerxm> ån>n? kerxm> av›k¸k>

Eˇ †im ån>Œ wtRf>ˇm> puk>kt>Tq>

aDimyevTL‰f>ˇ VÎpdÂDy

Vl>il. ånWvten> …zflVylez›

…tV Wtivp>pÎKqˇ.

Wpeitp> wpe‰d>kiz

VdÂDyeml> E‰p>ptq>

kerxm>, Vd>ÎVd>del>

pym>, aimTYn>im, …dl>

fÎk>km>, pyb>krk>kn◊

Åq>pÎm>. ånWv μx>Îm>

…d>wkez>¸Kn>qn›. Ef>t

WvizYl> Sl fg>Í Eqk>k

SKs>is (DetoxicationTreatment) …t◊Kn>qˇ.

‘Nalmafene’ ån>q

m‰f>Tin wsn>inYl>

p y n > p Î t > T

wvq>Qkx>Îz>zn›. ASyene, ap>pWle

m‰t>ˇvminkZl> SKs>is Sqp>pek

…z>zˇ. kndeVl> Etq>kek pl

…z>zk tb>Md √Îkz> …z>zn.

Ik>Ky awmRk>keVl> (Dayton Village,Phoenix House) mq>Œm> μz>T‰t>t

Wpeit tÎp>∏ Filyb>kz>

…t◊Kn>qn. pl>WvŒ tidkz>

Prs>Sinkz> E‰f>teÒm> Slir T‰t>t

Âyl>Kn>qn. Wpeitp>wpe‰d>kZn>

pevin mNt Ent>Tin WpeLyen

tq>keLkmen Ív›k>kt>Tq> wkex>Î

wsl>vWteÎ Prs>Sinkiz itRymek

sf>Tk>m> mn◊ŒTiyÁm> aUt>ˇ

VÎKqˇ.

Wpeitp>...30Am> pk>kt>wted›s>S

wpp>rvR 06, 2012 it ºst>it Ân>Nd>Î

…b>kz> √d>Dq> a‰keimYl> prtfed>Dy vp>∏k>kz>

NIRUTHYA KALAKSHESTHIRA DANCE ACADEMY*Ajax (Taunton & Middlecote) *Middlefield & Finch*Markham & Elson *Mclevin & Neilson*14th Ave. & 9th Line *9th Line & HooverPark* Staines & Season Dr. ªmT wsl>venf>T Ímee>, prtfed>Dy kilmX>, prtkleVt>tK

(yeu>. Ïx>kilp>πdm>, vd Elb>ik sb>˚tsip)

416.278.5345 / 416.754.9047

Wyeke WseTdm>• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>

• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>

wted›∏k¸k>: 416.299.8361

wvZvf>ˇVd>dˇ!

plrel> Ay>◊ Fku>t>tp> wpq>q

Dr. Wkepel> avr>kZn>

åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?

m‰t>ˇv ik¿l>.

Kidk>m> Edm>: Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkm>, 5215 Finch Ave. E, #201



<uhd;> K];yPk; ,t;tpuz;Lk; ,d;W

gykhf Clfq;fspy; mbgLk; ngah;fs;.

K];yPk; fyhr;rhuk;> K];yPk; ngz;fs;

gw;wpa gy tplaq;fis Nkw;fj;jpa

Clfq;fs; jfty;fshfTk;> Ma;Tfshf

Tk; jkJ ghzpapy; ntspg;gLj;Jfpd;wd.

,jw;fg;ghy; gpuhd;rpy; K];yPk; ngz;fs;

Kf;fhL NghLtjw;F jil

tpjpf;fg;gl;Ls;sJ. fdlhtpy; fdba

FbAupik ngWk; tpohtpy; Kf;fhL

NghLtjw;Fk; gy tpjpKiwfs;

eilKiwg;gLj;jg;gl;Ls;sd. Nkw;fpy;

,t;thwd eilKiwfSk; Clfq;fspd;

gug;GiufSk; Nkw;fpy; thOk; K];yPk;

ngz;fs; Kf;fhL Nghl;L jq;fs; kPJs;s

xLf;F Kiwapd; vjph;g;ghfTk;

ntspg;gLj;Jfpd;wdh;. mNj rkak;

K];yPk; Kw;Nghf;F ngz;fs; kjj;jpd;

ngaupy; jq;fs; kPjhd xLf;F

KiwfSf;F vjpuhf Fuy; nfhLf;fpd;w

dh;. ,jd; xU gFjpahf Kw;fhL

NghLtij epWj;Jfpd;wdh;. Nkw;fpy;

Kf;fhL NghLk; ngz;fs; jk; kPJs;s

mlf;F Kiwia mwpahjth;fs; my;y.

Nkw;fpd; mlf;F KiwfSf;F rha;e;J

nfhLf;Fk; tifapy; fyhr;rhuk; vd;w

ngaupy; eilngWk; rk;gtq;fs;

mjph;r;rpia mspf;fpd;wd. xd;uhupNahtpd;

fpr;rpdh; efupy; Mg;fhd; FLk;gj;ijr;

Nrh;e;j ehd;F ,sk; ngz;fs; gL

nfhiy nra;ag;gl;Ls;sdh;. ,th;fs;

FLk;g eilKiwfis gpd;gw;whikAk;>

Mz; ez;gh;fis nfhz;bUe;jikAk;

fhuzq;fshf fhl;lg;gl;Ls;sJ. ,f;

nfhiyfis jpl;lkpl;lJ mf;FLk;gj;jpd;

%j;j Gjy;th;. ,tUf;F taJ 21.

,th;fsJ je;ij tsh;g;Gj; jha;

cl;gl;Nlhh; Fw;wthspfs; vd

jPh;g;gspf;fg;gl;Ls;sJ. fyhr;rhuj;jpd;

ngaupy; gy nfhiyfSk; td;KiwfSk;

,e;jpa> ,yq;if FLk;gq;fspYk; eil-

ngw;Ws;sJ. ,tw;wpd; %yk; vkJ jha;

ehLfspd; topte;Js;sJ vd;gJ

cz;ikNa. rhjpapd; ngaupYk;> kjj;jpd;

ngaupYk;> nkhopapd; ngaupYk; eil

ngWk; nfh^uq;fs; ehkwpahjitay;y.

Golshifteh Farahani <uhdpa ebif

Mghrkhf gpuhd;rpy; fhl;rp

nfhLj;jikf;fhf <uhd; ,tiu jdJ

ehl;bDs; tu mDkjpf;f KbahJ vd

mwptpj;Js;sJ. Marzieh Vafamehr, MyTehran for Sale vd;w glj;jpy; jiyia

fhl;b (Kf;fhL Nghlhky;) ebj;jikf;fhf

ifJ nra;ag;gl;Ls;shh; ,tUf;F 60

firabfs; vd jPh;g;Gk;

toq;fg;gl;Ls;sJ. ,];yhkpa fyhr;rhu

mikr;rpy; jpiug;glj;jpd; fij

rkh;g;gpf;fg;gl;L mth;fs; mDkjp

fpilj;j gpd;dNu glq;fs; jahupf;fg;gl

yhk;. jpiug;glnkLj;J Kbj;j gpd;dh;

kPz;Lk; mikr;R glk; ghh;j;j gpd;dNu

jpiuapl mDkjpg;ghh;fs;. jpiug;gl

tpohf;fspy; gy gupRfis ngw;w gy

glq;fs; <uhdpy; jpiuapl mDkjpf;fg;gl

tpy;iy. ngz;fspd; cupikfis

typAWj;jy;> <uhdpa tho;tpay;>

fyhr;rhu $Wfis tpkh;rpj;jy;> mjp-

fupj;J tUk; jw;nfhiyfis ntspf;

fhl;Ljy; Nghd;wtw;iw ,g;glq;fs;

fUthf nfhz;bUj;jy; fhuzkhf

fhl;lg;gl;Ls;sJ. Gfo; ngw;w About Elly,Women Without Men, Taste of Cherry,Offside, The Circle, No One KnowsAbout Persian Cats, Silence Between TwoThoughts Nghd;w glq;fs; ,t;thW jpi-

uapl mDkjpf;fhj glq;fs;. ,d;Wk; gy

glq;fs; muRf;Fj; njupahkNyNa

vLf;fg;gLfpd;wd.

This is Not a Film, J Jafar Panahi d; 75

epkpl tptuzj; jpiug;glk;. xU

Nff;FDs; itf;fg;gl;L <uhdpy; ,Ue;J

flj;jg;gl;L fhd;];> nuhnwhd;Nuh Nghd;w

gy jpiug;gl tpohf;fspy; jpiuaplg;gl;l

glNk \,J glky;y|. [ghh; K];yPk;

fyhr;rhuj;Jf;F vjpuhf fUj;J njuptpj;

jikf;fhf 20 tUlq;fs; jpiug;glk;

vLg;gjw;F jil tpjpf;fg;gl;Ls;sJ. MW

tUlq;fs; rpiwj; jz;lidAk;

tpjpf;fg;gl;lJ. The White Balloon, TheCircle, Crimson Gold Nghd;w cyf

jukhd glq;fis ,af;fpAs;shh;.

Mojtaba Mirtahasebi vd;w ,af;Fdh;

[ghh; jz;lidia vjph;j;J

Nkd;KiwaPL nra;j fhyj;jpy; [ghh;

trpj;j khbf; fl;blj;jpy; kpfTk;

ftdj;Jld; vLf;fg;gl;l fhl;rpfis xU

A.v];.gpapy; Nrkpj;J Nff;fpDs; itj;J

ntspehl;bw;F mDg;gpdhh;. <uhdpy;

mKf;fg;gLk; Clf Rje;jpuj;Jf;F

Nkw;$wpait rpy cjhuzq;fs;.

A Separation – tpthfuj;J.

x];fhupd; rpwe;j ntspehl;L glj;Jf;fhd

,Wjpj; Njh;Tf;F njupT

nra;ag;gl;Ls;sJ. gy jpiug;gl

tpohf;fspy; ghuhl;Lf;fis Ftpj;Js;s

,g;glk; mz;ikapy; nrd;id jpiug;gl

tpohtpy; gyuJ ftdj;ijAk;

<h;j;Js;sJ. nuhnwhd;Nuh rh;tNjr

jpiug;gl tpohtpy; ,t;thz;L jpi-

uaplg;gl;lJ. ,];yhkpa fyhr;rhu

mikr;rplk; Kiwahf mDkjp ngw;W

vLf;fg;gl;l glk;.

glj;jpd; Muk;gNk Rthurpakhf

Muk;gpf;fpd;wJ. fztd; kidtp

,UtUk; tpthfuj;J ngWtjw;fhf

ePjpkd;wj;jpy; cs;sdh;. ePjpgjp kidt-

piag; ghh;j;J Nfl;fpd;whh;. \cdJ

fztd; cd;id nfhLikahf

elj;jpdhuh?| kidtpapd; gjpy; \,y;iy|.

\mth; ey;yth;> mikjpahdth;|

\mg;gbahapd; Vd; tpthfuj;J

Nfl;fpd;wha;|

\ehd; fLikahf Nghuhb ntspehL

nry;y tprh ngw;Ws;Nsd;. mth;

tUtjw;F kWf;fpd;whh;|

\vdJ je;ijf;F \QhgfkWjp| Neha;.

(Alzheimer) mtiu tpl;L tu KbahJ|

\mtUf;F cd;id njupahJ|

\vdf;F mtiuj; njupAk;.|

,jd; gpd;dh; tpthfuj;J fpilf;fpd;wJ.

,th;fsJ kfs; je;ijAld; ,Uf;f

Ntz;Lk; vd jPh;g;gspf;fg;gLfpd;wJ.

kfspd; ey;tho;Tf;Fk;> ,d;iwa <uhdpy;

,Uj;jypay; Nfs;tpf;Fwpahf;fg;gl;Ls;s

jw;Fk; vjpuhfNt jha; ntspehL nry;y

jPh;khdpj;Js;shh;. ,J ,d;iwa <uhdpy;

kj;jpa Nky; jl;L th;f;f kf;fspilNa

nghJthf cs;sJ. ~htpd; fhyj;jpy;

,Ue;Nj gbj;j kj;jpa Nky; jl;L kf;fs;

Gyk; ngauj; njhlq;fptpl;ldh;. ,J

,yq;if ,e;jpah Nghd;w ehLfspYk;

fhzg;gl;lJ. ,e;j gbj;j Nky; jl;L

kf;fNs Kjypy; Nky; ehLfSf;F Gyk;

ngah;e;jdh;. gpd;dNu Ntiy tha;g;Gf;

fSf;Fk;> murpay; gpur;rpidfSf;Fkhf

kj;jpa ju kw;Wk; tWikf; Nfhl;Lld;

thOk; kf;fs; Gyk; ngah;e;jdh;.

je;ij eBh;> kidtp rpkpd; tPl;il tpl;L

ntspNawpa gpd;dh; tPl;L Nitiyfisg;

ghh;g;gjw;fhf urpah vd;w ngz;iz

Ntiyf;F mkh;j;Jfpd;whh;. xU ehs; eBh;

Ntiy Kbe;J tPl;Lf;F te;j NghJ tPL

g+l;bf; fplf;fpd;wJ. tPl;il jpwe;J

cs;Ns nrd;w NghJ eBupd; je;ij

Fspaiwapy; epyj;jpy; tPo;e;J

fplf;fpd;whh;. NfhgKw;w eBh; urpah tPL

jpUk;Gk; nghOJ tPl;il tpl;L

ntspNaWkhW js;sp tpLfpd;whh;.

ntspNa gbapy; tpOe;j urpah kWehs;

itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;Ls;s

jhf mwpfpd;whh;. urpah tpd; tapw;wpy;

tsUk; Foe;ijia eBh; nfhd;W

tpl;ljhf ifJ nra;ag;gLfpd;whh;.

tpLjiy nra;a Ntz;Lnkdpy; BloodMoney fl;l Ntz;Lk;. ,uj;jg; gzk;

vd;gJ fp.Kw;gl;l fhyj;jpy; ,Ue;Nj

eilKiwapy; ,Ue;jJ. xU nfhiyah-

sp jz;lid ngWtjw;F gjpyhf

mguhjkhf fl;Lk; njhifNa ,J.

ag;ghd;> nfhupah Nghd;w ehLfspYk;

mNugpa ehLfspYk; ,e;j eilKiw

,d;Wk; eilKiwg;gLj;jg;gLfpd;wJ. eBH

me;jj; njhifia fl;l kWf;fpd;whh;.

vdf;F mg;ngz; fUTw;Ws;shh; vd;gJ

njupahJ vd kWf;fpd;whh;. Kjypy;

,tUf;F rhh;ghf rhl;rpakspf;Fk; kfspd;

Mrpupia gpd;dh; ,tUf;F urpah

fUTw;wJ njupAk; vd;W njupe;jTld;

jdJ rhl;rpaj;ij thg]; ngWfpd;whh;.

urpahtpd; fztd; eBiuAk;> eBupd;

kfisAk; kpul;Lfpd;whh;. rpkpd;> eBiu

gpizapy; tpLtpf;fpd;whh;. urpahtpd;

fztDf;F gzj;ij nfhLj;J tof;if

thg]; nra;a Vw;ghL nra;fpd;whh;.

Kjypy; kWf;Fk; eBd; gpd;dh; xj;Jf;

nfhs;fpd;whh;. gzj;ij nfhLf;f Kd;dh;

eBh; urpahit Fh;-Mdpy; \eBh; jhd;

fUf;nfhiyf;F fhuzk;| vd rj;jpak;

nra;AkhW Nfl;fpd;whh;. urpah kWj;J

tpLfpd;whh;. cz;ikapy; eBupd; je;ij

xU ehs; gj;jpupif thq;f Ntz;Lk; vd

tPjpf;F te;J tpLfpd;whh;. mtiuj; Njb

tPjpf;F te;j urpah xU fhupy; mbgl;Nl

fUit ,of;fpd;whh;. ,jdhy; rj;jpak;

nra;a kWj;J tpLfpd;whh;. ,Wjpf; fhl;rp

eBUk; rpkDk; ePjpkd;wj;jpy; cs;sdh;.

ePjpgjp ,th;fspd; kfisg; ghh;j;Jf;

Nfl;fpd;whh; \eP ahUld; tho;tJ vd;W

jPh;khdpj;J tpl;lhah| vdf; Nfl;fpd;whh;.

my;yJ KbT nra;atpy;iyah|? kfspd;

gjpy; \ehd; jPh;khdpj;J tpl;Nld;|

\,th;fSf;F Kd;dhy; vd; gjpiyf; $w

tpUk;gtpy;iy| ePjpgjp mth;fis

ntspapy; mDg;Gfpd;whh;. fhj;jpUf;Fk;

miwapy; xU jLg;gpd; xU Gwk; eBh;>

kWGwk; rpkpd;. kfs; vd;d gjpy;

nrhd;dhh; ehDk; fhj;jpUf;fpd;Nwd;.

,af;Fdh; gjpiy vq;fsplNk tpl;L

tpLfpd;whh;.

,g;glj;ij gy Nfhzq;fspy;

ghh;itahsh;fs; ghh;f;fyhk;. xU kj;jpa

th;f;f gbj;j ngz; jdJ FLk;gk;

Rje;jpukhfTk; ghJfhg;ghfTk; tho

Ntz;Lk; vdNt ntspehL nry;yjNy

ghJfhg;G vd epidf;fpd;whh;. ,];yhkpa

fLk; Nghf;Fk; cyfpd; mr;r epiyAk;

cs;s <uhdpy; xt;nthU rhjhuz

FbkfDf;Fk; ,e;j epidg;G tUtJ

jtph;f;f KbahJ. eBh; Vd; ntspehL

nry;y Ntz;Lk; vd;w Nfs;tpf;F gjpyhf

$WtJ jdJ je;ijia tpl;L

tuKbahJ vd;gNj. fPioj;Nja

gz;ghl;bd; Kf;fpa mk;rkhf ,J ,q;F

xsph;fpd;wJ. vq;F ey;y tho;T vd;W

my;yy; gLk; ngw;Nwhuplk; mtjpg;gLk;

xU gz;lkhf cs;shh; kfs;. kjj;jpd;

typikAk; FiwiaAk; xUq;Nf

ntspg;gLj;Jk; urpah - eBupd; je;ij

Fspaiwapy; jd;idawpahky; fhw;rl;il

apy; ryk; tpl;L tpLfpd;whh;. mtuJ

fhw;rl;ilia khw;WtJ kjj;Jf;F

vjpuhdjh? vd kjFUtplk;

njhiyNgrpapy; Nfl;L tpl;Nl cilia

khw;Wfpd;whh;. fztdpd; fl;lhaj;Jf;F

eBupd; kPJ Fw;wk; rhl;ba NghJk;> jhd;

ngha; nrhy;tJ FLk;gj;ij ghjpj;J

tpLk;. vdNt ngha; nrhy;yf; $lhJ vd

rj;jpak; nra;a kWf;fpd;whh; urpah.

Mdhy; ,itnaijg; gw;wpAk;

ftiyg;glhky; Fw;w czh;r;rpnaJT

kw;W jdJ ntspehl;L gazj;jpNyNa

Fwpahf ,Uf;Fk; rkPd;> gzj;jpNyNa

Fwpahf ,Uf;Fk; urpahtpd; fztd;.

nts;isg; (ghjpg;gw;w) ngha; mjhtJ

Mq;fpyj;jpy; White lies vd;ghh;fs;. ,J

rhjhuztho;tpy; ,ay;ghf $wg;gLtJ.

,jw;fhf flTs; vJTk; nra;akhl;lhh;

vd epidf;Fk; eBh;. MdhYk; jdf;fhd

xU nfhs;ifia cilath;. rkPd;

fhyj;jpw;F Vw;g khw;wq;fis Vw;gLj;jpf;

nfhs;gth;. glj;jpd; Muk;gj;jpy; xU

gpahNdh xd;iw rkPdpd; ,Ug;gplj;Jf;F

nfhz;L tUfpd;whh;fs;. nfhz;L

tUgth;fs; ,uz;L khbf;F Nky;

nfhz;L tuKbahJ. vq;fSf;F ,uz;L

khbfSf;Fj; jhd; gzk; nfhLf;fg;gl;Ls;

sJ vd;fpd;whh;fs;. rkPd; %d;whtJ

khbf;F nfhz;LtUtjw;F mjpfkhf

gzk; jUfpd;Nwd; nfhz;LthUq;fs;

vd;fpd;whh;. ,Nj rkPd; gpd;dh; fztid

tof;fpypUe;J tpLtpg;gjw;F gzk;

£reNn> ‘o‰ Vvekrt>ˇ’

venrn>




WrvT o‰ ÂTywpx>. tNWy meDk>

DY‰p>Pl> veu>f>ˇ v‰Kqe›. …tV

vub>m> aimp>∏ on>QL‰f>ˇ √Î

ˇp>prvek>k, Zk>k ve›k>k, …x◊

tyeRk>k ån v‰ve›kz>. Qk>kp>pd>d

Wfrt>ˇk> WmlTkmekt> WtivyeYn>

av› pxb>wkeÎk>k Wvx>Îm>.

Pz>izkz> Wmq>lk tNk>Îm>p

veu>k>ikiy Wmq>wkex>D‰k>Kqn›.

av›k¸k> ErVÒm> kdimyeq>Œm>

wteUl> …x>Î. ivt>Ty seilk>

aiut>ˇp>Wpevtq>, wpRy azVl>

wpe‰d>kz> veb>vtq> åNn>

av›k¸z> yeWre o‰v› aiut>ˇs>

wsl>ve›.

o‰ VWsd ivt>Tyirs> sf>Tk>k

Wvx>Dy sf>t›p>pm> aÎt>tmetm>

E‰f>tˇ. ivt>Tym> sm>pf>tmen

wted›∏kz> …z>z mkz> o‰t>T, ten>

vf>ˇ aiut>ˇ wsl>vtek ØQY‰f>te›.

an>iqk> mkzˇ Pqf>t TnÂm>

Am>. dek>dWreÎ WpÍm>Wpeˇ mkzˇ

Pqf>t fez> ån>Œ wsel>lWv, pR◊m>

pesÂm> wkex>d af>t VWsd

ivt>TyF∏x› mkiz veu>t>TyWteÎ

ikwkeÎt>ˇ ƒ› wkeÎt>ˇ ivt>tv›.

am>me◊k> Wsiv wsy>Ám> vey>p>∏

Pqf>t fezn>Wq vf>tWt! ‘k∑>dp>pd>Îk>

kq>Pt>t ån> am>me◊k> o‰ fez> Ød

ivt>Tym> pe›k>kVl>il. pYq>S

ÂDÁÂn>nWr am>me WpeYq>qe’ ånk>

kvilp>pÎWvn>. ‘ƒ› aT∑>dk>keR.

ål>let>ˇk>m> wkeÎp>pin Wv˛m>’

ån>q Wpeˇ mkZn> Âkm> Svf>ˇ

ml›f>ˇ teYn> Âkt>itp> pe›t>ˇ

ÂŒvLk>Kqe›.

tn> √Î vf>tˇm> mTy …x◊ ÂDt>ˇk>

wkex>Î, ‘fen> avsrmek aÒvlkm>

Wpek Wv˛m>. En>Œ Fn>Œ feizk>

wkex>Wd Vdd>Îme’ ån mkz> Wkd>de›.

‘atq>wkn>n ånk>m> kizp>pey>

E‰k>. wkeg>sWfrm> pÎt>T‰p>pm>.

m‰mkn> åp>pDÁm> …nk>kek sep>peÎ

åÎp>pe›. fen> Fn>qel>

sf>Wte∑p>pÎve›.’ ån>Œ ØQne›. mkz>

aÒvlkm> Wpey> Sl avsrWvilkiz

ÂDt>ˇk>wkex>Î 3 mXk>

vf>tez>.

mkz> Wvilyel>

vf>T‰p>pewrn Ensnb>k

wzl>lem> Pqf>tfez>

veu>t>ˇk>kz> Øq

aiuk>kt>wtedb>Kn>qn›.

atin ‘imk>’ El> Vd>Î

pet>Trb>kz> k¯Vk>

wkex>D‰k>Kqez>. m‰mkNn>

wsef>tk>kerRn> veu>t>ˇ

wted›Kqˇ. meM o‰t>T

veu>t>ˇKqe›. ‘ad pevWm

Pqf>t fe¸m> aˇ◊mey>

Ac>pt>TRk>ke ÂtLl> Wpe˜

›. Wvilk>Wke,

WkeYÒk>kl>lWve Wpek

Wv˛m>. feb>kz> …m>imp>

pq>Qt>ten> kvilp>pÎKqm>.

…x>imYl> Pz>izkiz tye› wsy>ˇ,

…x◊ kd>D pz>Zk> aBp>P åb>kid

EvBm> ˇ‰m>∏ Ød …tV

wsy>ymed>den>. simt>ˇ E‰v‰k>m>

wped>dlb>kd>D, Wvilyel> vf>tˇm>

…x◊ sRk>kd>D, Pz>izk¸k>p> pedm>

wsel>Lk>wkeÎt>ˇ, pet>Trm> px>dm>

Wty>t>ˇ, Er◊ v‰m>pD avsrs>

wsy>Tvf>tel> wteUlkm> ODwsn>Œ

åv>vz◊ mn a¯t>tm>. pq>qetˇk>

am>meVn> kdimÁm> ƒWr wsy>y

Wv˛m>. mq>qp>Pz>izkz> åb>k

Wped>Dnm>. …m>mid tilYl>

kd>DyDk>KnWme. feb>kz> åp>pD

…tVwsy>Áqˇ. avBm> keÍp>PseÍ.

…tVk> Az> ivp>ptq> Vd◊m>

med>den>’. Ep>pD wpRy Erk>km>

wteNk>m> wseq>wpeU◊. dek>drel>

ml›f>t Âkm>, WpeL ve›t>itkzel>

Wse›◊, wvŒp>∏, ˇk>km> Wpen>qiv

Mn>nlDk>Kqˇ. ∏d>Îk>ked>Dytel>

Åq>pd>d Íyps>set>tepm> WmLd>Î wvQt>t

pe›ivwyen>Œ tey>μˇ te◊Kqˇ.

‘…b>k¸k> Ft>Tir vreVd>del>

prveYl>il. ve‰b>Wke pÎk>k ivt>ˇ

Vzk>ik aixt>ˇ Vd>Îp> Wpeqn>.

sRyen kizp>pey> E‰k>. pÎk>k

Wv˛m>’. rLl> piuy arvixp>∏m>

El>il. ‘æRÒz>z memek>kz> pq>Qy

∏Tnb>kizs> wsel>Òb>Wke am>me.

Ef>t Wvil ål>lem> ÂDg>sep> Pq

kitp>pm>’ ån>pˇm> af>t æS Åq>qWleÎ

ÂDf>ˇ Vd>dˇ.

kx>Xym> Mk>k ikb>kRym>!

- qmkz>-



kdf>t Etu> wted›s>S...

g~\Pupd; gue;j juprdj;jpy; cau;T

jho;Tfs; ,y;iy. mtUila kdpju;fs;

vy;yhUk; rhjhuzu;fs;. ed;ik jPikfs;

,y;iy. mtUila ghj;jpuq;fspy;

gyUk; ,Uz;l tho;f;ifiar; rpupj;Jf;

nfhz;L tho;gtu;fs;. mtu;fSila

Nfs;tpfs; Gdpjkhd r%f

eilKiwiaf; Fiyf;fpd;wd.

‘MidthupAk; nghd;FupRk;’ (ahid

tpOq;fpAk; nghw;rpYitAk;) fijapy;

jpUldhd Njhkh fhty; Jiw

mjpfhupaplk; ciuahLk; fhl;rp ,jw;F

cjhuzk;.

‘,d;];ngf;lu; fLth khj;jd; Nfl;lhu;:

“xU nka;ahd fpwp];jtdhd eP Vd;

,g;gbg;gl;l ,e;jg; gaq;fug; ghtj;ijr;

nra;jha;? jq;fr; rpYitia eP

vjw;fhfj; jpUbdha;?” Njhkh nrhd;dhu;:

“NtZk;dh v[khd; vd;Ndhl ehf;fpy

Mzpabr;Rf;Fq;f. fu;j;jhthd NaR

nkrpahit miwQ;rJ kur;

rpYitapNyjhd? Njthyaj;Jf;F

vJf;Fq;f jq;fr; rpYit?’ ,e;jg;

ghj;jpuk; ehafdh? vjpu; ehafdh?

g~\Pupd; cyfpy; me;j Ntw;Wik

,y;iy. fhuzk; mtuplNk me;jg;

gpuptpid ,y;iy. ngUk;ghd;ikahd

jUzq;fspy; g~\Pu; vd;w vOj;jhsDk;

g~\Pu; vd;w kdpjDk; ,Utuy;yu;.

mg;gbahdhy; g~\Pu; ,d;W

nfhz;lhlg;gLtJ Nghy xU rpj;jdh?

“ehd; fha;fwpay;y. ntz;ilf;fhay;y.

kdpjd;” vd;W mtu; nrhw;fshy;

miwe;jJk; cz;L. Vw;Wf;nfhz;L

KOikahf;ff; fbdkhd ghj;jpuk;

kdpjDilaJjhd; vd;W xUKiw g~\Pu;

Fwpg;gpl;bUe;jhu;. mJ nrhe;j

tho;f;ifapypUe;J mtu; fz;lile;j

KbTq;$l. gfj;rpq; khjpupahd

Gul;rpf;fhuu;> re;epahrp> igj;jpaf;fhuu;>

gpd;du; rhjhuz kdpju;. xUtifapy;

kl;Lk; ‘ehd; Qhdpahf;Fk;. Vnddpy;

ehd; jpUkzkhdtd;.

jpUkzkhfhjtu;fs; vy;yhUk;

mQ;Qhdpfs;’ vd;gJ g~\Pupd;

Kj;jha;g;G. ,tw;iwnay;yhk;

cs;slf;fpa vOj;jhsdhf ,Ue;jhu;

vd;gNj mtUila ,Ug;gpd; epahak;.

kdpju;fs; kPJ fUizAk; ek;gpf;ifAk;

itj;jpUe;jhu; vd;gNj mtuJ

gilg;ghf;fj;jpd; Cw;Wk; ngUf;nfLg;Gk;.

mg;gbahd xU fzj;ij g~\Piur;

re;jpj;j jUzj;jpy;

mDgtpj;jpUf;fpNwd;. ,UgJ

tUlq;fSf;F Ke;ija xU ,ltg;ghjp

kio ehspy; g~\Piuj; Njbg;

NghapUe;Njd;. tpl;Ltpl;Lg; nga;fpw kio

fhuzkhf tof;fkhf cl;fhUk;

kuj;jbia tpl;L tPl;L Kw;wj;jpy;

mku;e;jpUe;jhu;. Ngr;R

njhlu;tjw;fpilapy; mtu; tPl;L

cgrupg;Gg; ghdkhd Riykhdp te;jJ.

ghy; fyf;fhj me;jj; NjePiug; gUfp

Kbj;Jf; fz;zhbj; jk;siu epkpu;e;j

thf;fpy; jiuapy; itj;Njd;.

,UkYf;fpilapy; mijf; ftdpj;j

g~\Pu; nfhQ;rk; vupr;ryhd Fuypy;

nrhd;dhu;> “mjpNd fko;j;jp itf;F”.

jk;siuf; ftpo;j;Jitj;Njd;. mUfpy;

g~\Pu; Fbj;j jk;sUk; ftpo;e;J

epd;wpUe;jJ. mtu; Kfj;jpy; kPz;Lk;

ntspr;rk; glu;e;jJ. Ngr;R kWgbAk;

njhlu;e;jJ. Kbe;jJ. tpilngw;W

,wq;Fk;NghJ ehw;fhypapypUe;J vOe;J

p™› : ºMYn> …Rimyez›

- Ímern> -




ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.

flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. Erx>dem>

…lkp>WpeRn> …k>Krb>kiz

aQf>T‰p>π›kz>. atn> peTp>Pn> plin

En>Œm> mNt Enm> aBpVt>ˇk>

wkex>Îten> E‰k>Kqˇ. af>tp>

Wpe‰k>p> Pn>∏ En>Bm> o‰ Wpe›

Ef>tp> ºMk> Wvx>dem> ån>Œ

vl>lrÍkz> ÂDwvÎt>tn. EtneWlWy

yerevˇ ∫k>ikp>PDt>teÒm>, keLl>

Írx>DneÒm> kx>Î wkez>zemÒm>

wpeŒt>ˇk> wkex>Îm>, sKt>ˇk>

wkex>Îm>, aˇ tq>wsyl>, Eˇ

Finyep>Prkerm> ån>Œ smeZt>ˇk>

wkex>Îm> E‰k>Kn>qn.

fx>pe! o‰ kelt>Tl> fmˇ æRWl;

pz>Zp>p‰vt>Tl> E‰v‰k>z>

sx>idiy ∫d>d Wvx>Îwmn>qel>

ye‰idy ∫k>ik ye› ÂtLl>

wteÎvˇ al>lˇ PDp>pˇ ån>Œ

av›k¸k> …‰Wvt>T sx>idiy

∫d>DVd>Î wt‰s>sx>id kx>˛k>

Z›s>S ån>Œ ∞kLt>t Wpitimiy

åx>Xp>pe›. ∫k>ikp> PDk>ks>

wsel>pvn> wke¯vl> WpeÎKqen> ån>Œ

Vzb>Kk>wkex>d Eizg› kel> sd>id

Wsd> ksb>keml> √d>Îk>p> Wpev›.

∏t>Twkd>d Wpy>p> wpDyn>kz> kel>sd>id

KUf>ˇ, Wml>sd>id KUf>ˇ Âˇ

wtRy◊m> √d>Îk>p> Wpey> √d>DÒm>

aDveb>v›. Pn>n› …x>im wtZf>ˇ

ENs> sx>id PDp>pˇm> El>il, sd>id

KUp>pˇm> El>il ån>Œ st>Typ>

Prmexb>kz> åÎp>p›. Ev>veŒ WteZl>

ikWped>Î kn>nt>Tl> Ât>tMd>Î

an>ip - Eixp>ip - pest>it -

pf>tt>itp> pKrb>kp>pÎt>Ty Eizg›

En>nl> tV›t>ˇ En>p an>Pnrey>

veu>f>ˇ Îm>pt>Tq>m> æ‰k>m>

fn>im wsy>pv›kzey> meQn›.

Et>tiky Eyl>∏z>z Enb>k¸m>

feÎk¸m> …x>Î ten>. Evq>Qq>m>

∫k>Kl> PDk>ks> wsel>pv›k¸m>

E‰k>Kq› ten>. EtneWlWy meyp>pid

wvl>l Prpg>sp> Wpe› Vlk genp>pid

fdt>ts> wsen>ne› meXk>kvesk›.

Fq>k!

fx>pe!

Erx>dem> …lkp> WpeRn>Wpeˇm>

kx>mx> wtRyeml> kx>dpD

x>Îkiz √S mk>kizk> wken>Œ

Vt>t o‰ Ere˛v √rn> Pn>∏

o‰kelt>Tl> ten> wsy>t wke©rs>

wsyÒk>kek ˇDyey> ˇDt>t Fku>◊

on>Œ …x>Î. avn> Wj›mNiys>

Ws›f>tvn>. WpeRn>Wpeˇ mtwvQyeÒm>,

mˇ wvQyeÒm> mk>kizk> x>wdQf>ˇ

pitpitt>ˇs> seks> wsy>tvn>.

av›kZn> seiv veı›TYL‰f>ˇ

pe›t>tvn>. Oy>◊k>kelt>Tl> af>tk>

ked>Skz> avBk> snl> fen>Wpel

ap>pDWy mnk>kx>Xl> wtRf>tˇ.

ten> wsy>t mkepetks> wsyil

ap>peV mNt›kz> al>ll>pd>Î aUf>t

ked>Skiz Fint>tˇm> avBk>

wfg>Í klb>Kyˇ. Fin◊kz>

tÎmeQn. mna¯t>tt>tel> ErVÒm>

Ft>Tir vreˇ Tx>deDt> TxQnen>.

tnˇ mns>sef>Tk>kek …lKl>

wvZyen smy¿l>kizÁm>, kd◊z>

pq>Qy pedl>kizÁm> tnˇ

pXyez›kz> ∫lm> wpq>Œp> pDt>tenem>.

PqirÁm> pDk>ks> wsel>Lk> Wkd>denem>.

mnm> aimT wpqVl>il. kvilkz>

kiryVl>il. o‰ an>p› ∫lm>

avBk> meXk>kveskRn> T‰veskm>

Kidt>tˇ. G.U Wpep> ån>q peTRye›

wmeU wpy›t>t Ab>Klp> PrT aˇ.

aTWl o‰ T‰veskm> ‘ØŒm> feWv

Âtlekk> ØŒm> krxm> ål>lem> ƒ’

ån>Œ wtedb>K ‘WtŒm> vik ån>

SvWleke Tikt>tel> Wtq>q

Wvx>deWve’ ån>Œ ÂDÁm>. EtBidy

Í‰k>kk> k‰t>it md>Îm> t‰KWqn>.

Eiqve! SvWleke! x>ÎWped◊m>,

†im wp‰k◊m>, Tikk>k ivk>k◊m>,

Wpe› Fku◊m>, WtŒm> vik wtRyeml>

mk>kz> Txq◊m> ye› kerxm>?

feÎk¸m> tilv›k¸me kerxm>?

El>il. ƒ Fint>T‰f>tel> Etin

Fkueml> wsy>T‰k>klem>. Ef>t

Fku>vel> feBm> wkd>Î Tikt>ˇ,

WtŒvtq> vU wtRyeml>

Tx>deÎKWqn>. ål>levq>Qq>m> kerx-

men ƒten> ån> Tikp>ip

Tx>ded>dt>it Wtq>q Wvx>Îm>. fn>im

†im Â¯ˇm> ƒWy! WvŒ o‰ kTÁm>

El>il. …n>inVd>del> feWne PqWre

pq>Qk> wkez>z …y›f>t wpe‰z> WvŒ

on>Œm> El>il’

Ef>tp> wpe‰¸idy af>tt>

T‰veskt>it pDk>kk> Wkd>d af>t

Ere˛vt>Tn> mnm> aimT

aidf>ttem>. EtneWlten> meXk>k

veskRn> genp>pid pq>Qk>

Qp>Pd>Wdn>. T‰veskt>it gen

aBpvp> pBvl> ån>Œ aQ◊lkm>

wkex>deÎKqˇ. ål>lem> Euf>t Pn>∏

T‰veskWm sef>Tiy sk>Tiy fmk>t>

tf>ˇ μx>Îm> …Y›p>∏dn> Eyb>k

ivk>m>. EtBidy Wtiv k‰TWy

meXk>kvesk› pedp>peds> Svwp‰men>

tnˇ ikyeWlWy å¯T

‘T‰s>Sq>qm>plm> …idyen>’ ån>Œ tnˇ

ik å¯t>itÁm> Wped>Î ivt>tenem>.

tnˇ Wtivk>key> Svwp‰men> å¯T

ivt>tˇ fmˇ Wtivk>m> pyn>pÎvˇ

fmˇ pek>Kyml>lve?

miqmil aDk¸k>m> n>qk>D

aDkze‰k>m> T‰veskm> pyn>pd>dit

ƒ aQvey>. fmˇ kelt>Tl> fm>Âidy

Wtst>tvren WpreSRy› tye

WsemÍf>trm> ten> tNimYl> Oy>vek

E‰f>ˇ veSk>k T‰veskt>it

ivt>T‰p>pteks> wsen>ne›. Ev›

‘En>iqy …lKl> Wpe›kz> mk>kZn>

aUivten> V‰m>∏Kn>qn ån>Œ o‰

Wpd>DYl> ØQyv› aUiv akq>q

genp>pid fdt>t V‰m>∏pv›. Wpe›

kelt>Tl> yeu>p>pext>Tq> a‰Kl>

…z>z al>lp>Pd>D ån>q æRl> ‘fvΔv

El>lm>’ ån>q aimp>ip

…‰vek>Kyv›. …zVyl> wted›pen

k‰t>trb>kiz fdt>Tyv›. fx>pe!

…Rim Wvd>ik wvf>ˇ sem>preKyˇ.

pY›k¸m> …dimk¸m> Euk>kp>pd>Î

Vd>dn. veu>f>t Flt>itÁm> DY‰f>t

mx>ixÁm> pQwkeÎk>m> pyb>krs>

‹u>Fil …‰veKY‰k>Kqˇ. ƒ

T‰veskm> ØŒm> genp>pidpq>Q

å¯ˇKqey> ån>Œ ån> μˇ Vsnm>

wkez>¸vˇ ∏RKqˇ. fm>Âidy

Flt>Tl> fm>Âidy mx>Xl>

fm>mv›kz> Eqf>teÒm> veu>f>ˇ

wkex>D‰k>Kqn›. AV …lkm> pq>Q ƒ

aQf>T‰p>pey>. Eˇ kq>pinyl>l.

…x>im aŒpˇ Ax>Îk¸k> Ân>∏

mˇir A†nt>Tl> ‰mke

sf>Ftenmey> √q>Q‰f>t WsemÍf>trt>

tm>Pren> å¯Ty AVÁlk Arey>s>S

¿Linp> pDt>T‰p>pey>. avq>Qin

μz>pe›iv wsy>veyek. Syed>Dl>

(Seattle) ån>q wsv>Vf>Tyn> å¯Ty

Qp>∏m> fm>mel> Fin◊ Ørp>pd

Wvx>Îm>. avn> ån>n wsen>nen>?

‘Ef>t mx>Xn> ov>wve‰ ØŒm> åmˇ

mk>kzel> o‰ ∏Ntt>ˇkzey> Åq>Œp>

Wpeq>qp>pÎvˇ. ov>wve‰ n>Œm>

ov>wve‰ wvZÁm>, ov>wve‰ Wtep>∏m>

ov>wve‰ pz>zt>tek>m> ån>Wqe kUf>t

o‰ feZl> Wf›f>t O› En>p Fku>Vnel>

al>lˇ ˇn>p Fku>Vnel> ∏dm>

Wpedp>pd>dˇ. aimTYl> …iqÁm> ƒ›

FilWyerm> tKk>m> wvy>YLl>

mex>Î mrt>tiv Wpel> Wten>Œm>.

peiqkz> Ød åm>mk>kZn> veu>◊dn>

on>Q …x›s>S wpeb>m> Fku>◊kZn>

Fin◊kzel> ºRp>piv. Ep>wpe¯ˇ ƒ

MTk>m> ∏¯TØd

…n> kelDkiz Vd

ån> mk>kZn>

kelDkizWy aTk

v e g > i s Á d n >

åT›wkez>¸m>.

kt>TYn>Q Át>tMn>Q

genp>pid fdt>ˇveye?

- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -

(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)

42




epd;whu;. mtuJ ,uz;L iffSk; vd;

Njhs;kPJ gjpe;jd. nky;y ,Oj;J

mtUf;F Neuhf epWj;jpj; jiyNky;

iffis itj;J MrPu;tjpj;jhu;.

“kq;fsk;. ey;yJ tul;Nl. Rgk;”.nefpo;r;rpAld; ele;jNghJk; jk;siuf;

fPNo itj;jNghJ fpotu; fhl;ba

fLg;Gf;Ff; fhuzk; GupahkypUe;jJ.

g~\Piug; gw;wpa tptuzg; glk;

vLj;jtuhd vk;.V. u`;khdpd; fl;Liuia

mz;ikapy; gbj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ

fhuzk; tpsq;fpaJ. ru;f;fiu

kpr;rkpUf;fpw Bj; jk;siu

epkpu;j;jpitj;jhy; vWk;GfSk; rpW

[PtuhrpfSk; mjpy; tpOe;J rhff; $Lk;.

mjdhy; g~\Pupd; Kw;wj;jpy; vr;rpy;

jk;su;fs; vg;NghJk; ftpo;j;Nj

itf;fg;gLk;. g~\Pu; vjdhy;

nfhz;lhlg;gLfpwhu; vd;W GupfpwJ.

vWk;Gfspd; tpRk;gy;$lg; gpugQ;rj;jpd;

xypjhd; vd;W mtu; Gupe;Jnfhz;bUe;jhu;

vd;W GupfpwJ. ,e;jg; Gupjy; kdpjidj;

jtpu ahUf;Fk; if$lhJ vd;W

nrhy;Yk; gzpT fye;j fu;tk;

nfhz;litjhk; g~\Pupd; gilg;Gfsh?

Fwpg;Gfs;:

,jpy; nfhLf;fg;gl;Ls;s Nkw;Nfhs;fs;

‘g~\Pu; - KOikahd gilg;Gfs;’ (1994)

njhFjpfspypUe;J vLj;J

nkhopngau;f;fg;gl;lit.

vk;.V. u`;khd; fl;Liu ‘mf;dpahy; xU

Nrhj;a rpd;dk;’ (neUg;ghy; xU

Nfs;tpf;Fwp) - khj;UG+kp thu ,jo; 13-19

[dtup 2008.

jiyg;G-g~\Pupd; ‘G+kpAnl mtfhrpfs;’(G+kpapd; cupikahsu;fs;)

rpWfijapypUe;J vLf;fg;gl;lJ.

rpwg;Gg; gFjp: g~\Pu;: G+kpapd;

cupikahsu;

p™› :...35Am> pk>kt>wted›s>S

åmˇ ∫teityRn> ‰TYl> æQ vzm>

wkeUk>m> ∏¯T al>lve aˇ. aˇ

pR◊dn> åm>im v‰Îvit åmˇ

wvq>>Œp> petb>kWz aQÁm>. åm>im

Vd>Îp> PRf>t mqv›kz>, veg>is

wpeUf>t an>iny› akmKus>S Mf>t

kn>Ny› o‰ ŒKy kelm> Eb>

veu>f>ˇ mKu>f>t SŒv›kz> ainv‰m>

Em>mb>Ky Åkef>ts> ‹uil

WfSp>pv›kz>. meilYl> Ful> ån

μ¸m> AVkiz vrWvq>pv›kz>.

wsm>mk>kz> mex>d Pn>n› wvx>

mk>kZidWy åm>mk>kz> pq>Qy Fin◊

o‰ kd>Îk>kityey> meQy Pn>n› ån>

lt>ˇ mk>kZn> AVkz> μz◊m> vf>ˇ

Ef>t ƒ› Filkiz wmey>k>m>

Atlel> …b>kz> Wprp>Pz>izkz>

vyLWle, kzg>Syt>TWle, kidYWle,

wt‰VWle peitÁm> OisÁm> aq>q

ked>DWle tNWy fdmeÎvtek

Fint>teÒm> av›kz> tNWy

fdmedp>WpevTl>il. Åkef>tt>Tq>

£yp>pd>d Edm> åˇ◊Wm ºMYl> El>il.

wpe¯ˇ seÁm> WteŒm> …b>kz>

Kremt>ˇt> wt‰k>k¸m>, fkrt>

wt‰k>k¸m> wvQs>WseD aimTYl>

∫u>vtey> ƒb>kz> Fint>teÒm>, o‰

kelt>Tl> Ef>t auKy Flt>it

wmey>p>p›. ånWv wvx>mk>kz> ån>ŒWm

Eb> tNWy fdmedp> WpevTl>il.

fx>pe!

Syed>Dl> tn> Enmk>kz>, mx> Qt>ˇs>

wsen>niv fmk>m> wpe‰f>ˇm> teWn.

AV …lkm>, mŒPqp>∏, ån>pvq>Ql>

fm>Pk>ik El>letv›kz> Ød Syed>Dl>

wsen>nitk> Wkd>dˇm> åitWye

Fint>ˇp> wp‰∫s>Í VÎKqe›kz>. fmˇ

∫s>Ím> Wps>Ím> …z>zvir …x>imiy

Fjt>it yte›t>tt>it op>∏k>wkez>zWv

Wvx>Îm>. Etq>t> ten> kt>TYn>Q

Ert>tMn>Q Át>tm> genp>pidyel>

fidwpqWvx>Îm>. fdk>me? fdt>ˇ

veye? …nˇ pTil åT›pe›k>KWqn>.

kt>TYn>Q...36Am> pk>kt>wted›s>S

nfhLf;fpd;whh;. #oYf;F Vw;g tise;J

nfhLf;Fk; jd;ik ,q;F

ntspg;gLfpd;wJ. ,jid ,af;Fdh; xU

tpkh;rdkhfNt Kd;itf;fpd;whh;. ,uz;L

th;f;fq;fSf;Fkpilapy; nghUshjhu

NtWghLfs; khj;jpuky;y fyhr;rhu

NtWghLfSk; cs;sd. kj;jpa

juth;f;fj;jpdh; etPdj;Jtj;ijAk;

Nkw;fj;jpaj;ijAk; Nehf;fp rha;fpd;wdh;.

,t;thW gy rpf;fyhd tplaq;fis -

ghj;jpuq;fis xUq;Nf nfhzh;e;J

tpthjpf;fpd;whh; ,af;Fdh;. kjj;ij

jhq;fpg; gpbg;gth;fs; tWikf; Nfhl;bd;

fPo; thOk; kf;fNs. kj;jpa Nky; jl;L

th;f;f kf;fs; rl;lj;jpw;fhfNt kjj;ij

filg;gpbf;fpd;whh;fs;. kWGwk; <uhdpa

ePjpkd;wq;fspy; tof;fwpQh;fs; ,y;iy.

ePjpgjp NeubahfNt rk;ge;jg;gl;lth;

fSld; fijf;fpd;whh;. mtuJ jPh;g;Ng

,WjpahdJ

jdJ tho;f;ifapy; eilngw;w

rk;gtq;fNs ,g;glk; vd ,af;Fdh; xU

Ngl;bapy; Fwpg;gpl;Ls;shh;. ,g; glj;jpy;

tUk; eBupd; je;ij NghyNt vdJ

jhj;jhTk; my;irkh; Nehahy;

ghjpf;fg;gl;bUe;jhh;. vdf;Fk; xU kfs;

cz;L. ehDk; ,Nj Nghd;w

rk;gtq;fshy; ghjpf;fg;gl;Ls;Nsd;.

vdNt ,jid glkhf;f ,af;Fdh; gy

cj;jpfis glkhf;fpAs;shh;. KjyhtJ

eilKiwf; fhl;rpfis glkhf;FtJ

Nghy; ,ay;ghf glkhf;fpAs;shh;.

,uz;lhtJ fkhuhTk; xU ghj;jpukhf

cs;sJ. Fwpg;ghf ghj;jpuq;fspd; mUfpy;

fkuh cs;sJ. %d;whtjhf fkhuhtpd;

jpwid glk; ntspg;gLj;jhJ. vdNt

ghh;itahsh;fs; ,jid ,ay;Gf; fhl;rp

Nghy; cs;thq;Fthh;fs;. ,tw;iw

,af;FdUk; cWjp nra;Js;shh;. glk;

,Wjpf; fhl;rpapy; KbntijAk;

$whkNyNa Kbe;J tpLfpd;wJ. ,J

gw;wp ,af;Fdh; $wpa fUj;Jf;fs;

Kf;fpakhdit. kf;fsplk;

Nfs;tpfs;jhd; mjpfkhf cs;sd. ehd;

ghh;itahsh;fsplkpUe;J tpilfis

kiwf;ftpy;iy. vdf;Fk; gjpy; njupahJ.

mLj;jhf ePq;fs; gjpiy nfhLj;J

tpl;lhy; glk; mj;Jld; Kbe;J tpLk;.

gjpyhf ePq;fs; Nfs;tpfis

ghh;itahsh;fsplk; tpl;L tpl;lhy; glk;

mq;fpUe;J jhd; Muk;gkhfpd;wJ.

ghh;itahsh;fSf;Fk; rpe;jpf;f re;jh;g;gk;

fpilf;fpd;wJ. glKk; njhlh;e;J

tho;fpd;wJ. ,g; glj;Jf;F fpilj;j gy

tpUJfSf;Fk;> ghuhl;Lf;fSf;Fk; ,Wjp

KbTk; xU fhuzk;. rpwe;j jpiuf;

fijaikg;Gld;> glk; vOg;Gk; gd;Kf

ntspg;ghL kpfr; rpwg;ghf cs;sJ.

,g;glj;jpy; ahh; rpwe;j ebfh; vd;why;

tpil NjLtJ fbdk;. ,uz;L khj fLk;

gapw;rpapd; gpd;dNu glg;gpbg;ig

Muk;gpj;jhh; ,af;Fdh;.

,g;glk; x];fhUf;F cj;jpNahfg+h;tkhf

mDg;gg;gl;l glk;. <uhdpy; ,Jtiu

ntspte;j glq;fspy; mjpf t#iy

ngw;w glk;. ,af;Fdupd; About Elly<uhdpa murhy; jilnra;ag;gl;l glk;.

Director: Asghar Farhadi,af;fpa glq;fs;- Director (5 titles) 2011 - A Separation 2009 - About Elly 2006- Fireworks Wednesday

2004 -Beautiful City 2003- Dancing in the Dust ebfh;fs;- Nader - Peyman MaadiSimin - Leila Hatami, Razieh - Sareh Baya

,Nj ghzpapy; murpay; glkpy;yhky;

muir tpkh;rpf;Fk; kw;nwhU glk;.

Circumstance. mjhtJ #o;epiy vd;w

ngaupy; ntspte;Js;s Ngh;rpa nkhopg;

glk;. Nkw;fpd; njhopy;El;g

jhf;fj;jpdhYk; (,d;unew;> rw;wiyl;

njhiyf;fhl;rp> KfEhy;) fPioj;

Njaj;jpd; fyhr;rhu xLf;F KiwfshYk;

Vw;gl;Ls;s khw;wq;fisg;

gjpTnra;Js;sJ. ,jid <uhdpa

glnkd $wtpy;iy. ,g; glk; nygdhd-

py;; glkhf;fg;gl;Ls;sJ. <uhdpy; jpiuapl

KbahJ. nghJthf nuhuz;Nuhtpy;

cs;s <uhdpa filfspy; rfy <uhdpa

glq;fisAk; ngwyhk;. ,g;glk; gw;wp

Nfl;lNghJ xU fil Kfth;

NeubahfNt $wpdhh; \ehq;fs; ,t;thwhd

glq;fis tpw;gjpy;iy|. mg;gb vd;d

,g;glk; $Wfpd;wJ. Atafeh, Shireen ,U

gs;spj; Njhopfs;. ey;y ez;gh;fs;.

Atafeh ,d; je;ij ,irapy; ehl;l

Kila ngw;Nwhh;fs;. ShireenkhkhTlDk;> ghl;bAlDk; tho;e;J

tUfpd;whh;. ,th;fSf;F efupy; cs;s

rfy Nkw;fj;jpa ghzpapyhd ghh;fs;.

eld fpsg;Gf;fs; midj;Jk; njupAk;.

,it midj;Jk; rl;lj;Jf;F Gwk;ghf

gz;lfrhiyfspy; kiwthf eilngw;W

tUfpd;wd. ,th;fsJ el;G fhjyhf

khWfpd;wJ. Atafeh ,d; mz;zd; Muk;g

ehl;fspy; tPl;Lf;F tUtjpy;iy. gpd;dh;

,];yhkpa jPtpu gpd;gw;whsuhf

khwptpLfpd;whh;. ,tUf;F jdJ

rNfhjupAk;> ez;gpAk; nry;Yk; ,lq;fs;

midj;Jk; njupe;J tpLfpd;wJ. xU

jlit ,th;fis nghyp]; gpbj;j

nghONj ngw;NwhUf;F Atafeh, Shireen,UtUk; fd;dpj; jd;ikia ,oe;J

tpl;lhh;fs; vd;w tplak;

njupatUfpd;wJ. Shireen, Atafeh ,d;

mz;zd; nghyprplkpUe;J

tpLtpf;fpd;whd;. mjd; gpd;dh; Shireen I

jpUkzk; nra;J nfhs;fpd;whd;. xNu

tPl;by; Njhopfs; ,UtUk; tho;fpd;wdh;.

,th;fsJ cwT njhlh;fpd;wJ. jikad;

tPl;by; rfy %iy KLf;nfy;yhk;

fkhuhf;fs; itj;J ,th;fsJ cwit

elkhl;lj;ij mwpe;J nfhs;fpd;whd;.

,f;fl;lhd fl;lj;jpy; Atafeh ghupRf;F

jg;;gp Xb tpLfpd;whh;.

,g;glk; ,d;iwa <uhdpa #oiy ntF

mofhf glk; gpbj;J fhl;Lfpd;wJ.

Mg;fhd; FLk;gj;jpy; eilngw;w nfhiy-

fis mth;fsJ %j;j kfd; jpl;lkpl;L

FLk;gj;jpd; fhtydhf jpfo;tJ Nghy;

,q;Fk; kfNd kjj;jpd; fyhr;rhuj;jpd;

fhtydhf jpfo;fpd;whd;. ,J kw;nwhU

tif Kf;Nfhzf; fhjy;

vdf;$wKbahJ. rNfhjupAk;> rNfhjuDk;

xU ngz;id tpUk;Gfpd;wdh;. Atafeh,Shireen ,UtUk; xUtiunahUth;

tpUk;Gfpd;wdh;. rNfhjuDf;F fhjy;

,Ue;j NghJk; xU eph;g;ge;jKk;

Vw;gLfpd;wJ. jhd; rNfhjupapd; fhjyp-

ia jpUkzk; nra;jhy; rNfhjupia

,t;Twtpy; ,Ue;J fhg;ghw;wyhk;. Shireend; ngw;Nwhh; murpay; vOj;jhsh;fs;>

nfhy;yg;gl;L tpl;ldh;. ghl;bf;F tPl;by;

mjpfhukpy;iy. khkh nrhy;tijNa

Nfl;f Ntz;Lk;. Atafeh ,d; rNfhjuid

jpUkzk; nra;tjd; %yk; nghUshjhu

Rje;jpuj;Jld; fhjypAk; fpilj;JtpLthh;

vd epidf;fpd;whh;. ,jid ,af;Fdh;

xU Ngl;bapy; $wpajd; %yNk

njspthfpd;wJ. fhl;rpfs;

jpUkzj;jpw;fhd ,UtuJ

fhuzq;fisAk; njspT gLj;jtpy;iy.

glk; gpd;dzp ,ir glkhf;fg;gl;l Kiw

Nghd;w gy tplaq;fis <uhdpa

gpd;dzpiaNa ntspg;gLj;Jfpd;wd.

,g; glj;jpd; ,af;Fdh; MaryamKeshavarz. ,th; epANahh;f;

gy;fiyf;fofj;jpy; jpiug;glj; Jiwapy;

,af;Fdh; gpuptpy; gl;lg;gbg;ig

£reNn>...32Am> pk>kt>wted›s>S




fhjypf;f thntd;W ehDd;id miof;ftpy;iy

tho;f;ifnahL fhjypf;fNtAd;id miof;fpd;Nwd;.

- fyyfyg;G ,jopy; 1974 ,y; jPrd; vOjpa tupfspypUe;J

fhjyHjpdk;…gkpyp Nl - FLk;gj;jtH jpdk;.

,uz;Lk; xNu khjj;jpy; VOehs; ,ilntspapy; tUfpwJ.

FLk;gj;jiytd; FLk;gj;jiytp

ey;ynjhU FLk;gk; gy;fiyf;fofk;

jdpf;Fbj;jdk; $l;Lf;FLk;gk;

FLk;gk; vd;W nrhy;Yk;nghOJ mj;jid

nrhy;YfSk; te;J Nghfpd;wd.

epj;jpiu tpopf;f rptuhj;jpup.

(rpyUf;F) epj;jpiu nfhs;s mLj;jehs; ngg;utup 20 gkpyp Nl.

(tpLKiwehs; Nkd;iknfhs; irtePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;)

gkpyp Nl tpLKiwapy; vd;d khw;wk;?

mNj Nfhtpy; mNj filfspy; nrhg;gpq; up.tp.apy; mNj (mOk;

ehlfq;fs;)

Mdhy; xU epk;kjp. iyw; jz;zp Nfgps; nuypNghd; gpy; jghypy; tuhJ.

fpwbw;fhl; gpy; nrYj;jtpy;iynad;W nuypNghd; Nfhy; tuhJ.

NkhYf;F nrd;W fisj;Jg;Ngha; Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH

nry;yk;khTk; cyfupd; tPl;Lf;Fs; tUk;nghOJ KUNfrupd; miwia vl;bg;ghHj;J

tpl;Lj;jhd; tUthHfs;.

rpyNtis KUNfrH epj;jpiuahf ,Ue;jhy; kdjpy; gy tpjkhf epidj;Jf;

nfhs;thHfs;. mjhtJ %r;RtpLfpwhNuh my;yJ xNuabahf %r;irtpl;L

tpl;bl;lhNuh vd mguPj fw;gidfs; nra;Jnfhs;thHfs;. gpwe;jtHfs; vy;NyhUk;

,wg;gJ jpz;zk;.

KbrhHe;j kd;dUk; gpbrhk;gy; MtJ jpz;zk;. Mdhy; ,d;W gy tUj;jq;fs;

rpfpr;irfSk; gydspf;fhj gl;rj;jpy; ek;gpapUf;Fk; kUj;JtUk; ,Wjpapy; ,dp

flTs;jhd; fhg;ghw;w NtZnkd;W nrhy;yp Kbg;ghH.

vd; nrayhyhtJ ahnjhd;Wkpy;iy -,dp nja;tNk epd; nranyd;Wzug;ngw;Nwd;.

- gl;bdj;jhH ghly;. gyUf;F fhjpy; xypj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. vk;kplj;jpy; gyH

,d;W mr;rkpy;iy mr;rkpy;iy mr;rnkd;gJ ,y;;iyNa…ahkhHf;Fk; Fbay;Nyhk;

ekidaQ;Nrhk; vd Nkilfspy; Koq;FtH. ,tHfs;$l nghyprhH jbab

fz;zPHg;Gif Jg;ghf;fp Nghd;wtw;iwf; fz;lJk; Ngr;R%r;rpd;wp XLtJ kuzgak;.

Mdhy; FLk;gj;jpy; xUtUf;F Kd;dH Fwpg;gpl;lJNghy kUj;JtH iftpl;lgpd;

,d;Nwh ehisNah xU thuNkh xUtUlNkh vd nrhd;dgpd; me;jf;FLk;gj;jth;

fztNdh kidtpNah gps;isfNsh gLk; mt];ij ntspapy; nrhy;y KbAkh?

KUNfriug; nghWj;jkl;by; Muk;gfhyj;J ez;gd; cyfH.

,ilf;fhyj;jpy; gofpa uhrk;kh &gd; &gp Ml;bywp

md;dk;kh nrf;fz;l;GNshH jhd; ,d;iwa FLk;gk;.

KUNfrupd; kfDk; kfSk; vq;fpUf;fpwhHfNsh njupahJ.

gy cwTfis epidj;Jg;ghHj;jhH.

KJikaile;J gLf;ifapypUf;Fk; nghOJjhd;

gyUf;F gpwe;j cwTfSk; gpupe;j cwTfSk; Qhgfk; tUfpwJ.

Neuj;jpw;Nfw;w ghly; thndhypapy;. ahNuh nehe;JNghd ngw;NwhH

tpUk;gpf;Nfl;l ghly; xypgug;gpf;nfhz;bUe;jJ.

xNunahU CupNy xNunahU uh[h xNunahU uh[hTf;F xNunahU uhzp

xNunahU uhzpngj;jh xd;gJ gps;is me;j xd;gjpNy xd;W$l cUg;gbapy;iy...

…….. ……….. ……………. …………ed;wpnfl;l kfidtpl eha;fs; Nkylh

rptuhj;jpupf;F ve;jf;NfhtpYf;Fg; Nghwpas; cyfz;iz vd Nrhk;gy; Kwpj;jgb

Nfl;lh nrf;fzl; GNshH nry;yk;kh. jpUk;gpa gf;fk; Myaq;fs; cz;L. tpUk;gpr;

nry;gtHfs; jhd; FiwT.

FAMILY SPONCERSHIP FLk;g xz;wpizT

,e;jpa ,yq;if uhZt nfhiyntwp nfhz;lhl;lq;fspy; jpz;lhb

Mg;gpl;l jpirfspYk; cwtpdH ez;gHfs; $g;gpl;l jpirfspYk; nrd;W

mfjpepiy Nfhup epue;jutjptpl thrpahfp FLk;g

xd;wpiztpy; re;Njhrkhf thOk; FLk;gq;fSf;F

tho;j;Jf;fs;.

te;J rpWgpur;rpidfisg; ngupjhf;fp tPL ,uz;Lgl;l

FLk;gq;fs; vj;jid ?

nrhy;yj;jhd; epidf;fpNwd;...

me›s> 2012 gepkm> v‰Kqte!

19. rptuhj;jpup

20. xd;uhwpNah gkpyp Nl

20. kNyrpah thRNjtd; epidT jpdk;.

20. <oj;J NguhrpupaH R. tpj;jpahde;jd; epidTjpdk; (1989)

21. vk;.MH. uhjh tpy;yd; eifr;Rit ebfH (vk;. MH. uhjht-

pd; uj;jf;fz;zPH glk; mjd; ghly;fs; trdk; ahUk;

,d;Wtiu kwf;fkhl;lhHfs;.

22. fhjy; kd;dd; n[kpdp fNzrd; epidT jpdk;. 2005

(md;W fy;ahzg;gupR ghrkyH ,Wjpf;fhyj;jpy; xsit rz;Kfp).

22. N[hH[; th~pq;ud; mnkupf;f Kjy; FbauRj;jiytH gpwe;j jpdk;

26. nry;tp n[ayypjh ebif Kjyikr;rH gpwe;j jpdk;

27. R[hjh gpugy vOj;jhsH epidT jpdk;

240

Kbj;Js;shh;;. gpd;dh; nkf;rpf;fd;

gy;fiyf; fofj;jpy; KJkhdpg; gl;lk;

ngw;Ws;shh;. ,d;iwa Kd;dzp ngz;

,af;Fdh;fspy; Fwpg;gplj;jf;fth;. rpy

tUlq;fSf;F Kd;ghf ,th; The Colourof Love tptuzj; jpiug;glj;ij

,af;fpapUe;jhh;. ,g;glk; ,d;iwa

<uhdpy; Vw;gl;Ls;s fyhr;rhu

khw;wq;fis mjd; %yq;fis Ma;T

nra;fpd;wJ. mjd; njhlh;r;rpNa ,g;glk;

vdyhk;. tptuzj;jpiug; glj;jpy; cs;s

gy tplaq;fs; ,g;glj;jpy; Rl;bf;

fhl;lg;gl;Ls;sd.

,af;Fdh; xU Ngl;bapy; r%f

cwTfisAk; ngz; cly;fisAk;

muNr fl;Lg;gLj;Jfpd;wJ vd

tpkh;rpj;Js;shh;. ,jd; tpsf;fj;ij

,g;glj;jpy; fhzyhk;. r%f> kj>

fyhr;rhu $Wfis muNr

fl;Lg;gLj;Jfpd;wJ. ,jid murpay;

glkpy;iy vdf; $wpDk; muirNa

,g;glk; tpkh;rpf;fpd;wJ.

Director: Maryam Keshavarz the thirdjihadWriter: Maryam KeshavarzStars: Sarah Kazemy, Nikohl Boosheriand Reza Sixo Safai http://www.takepart.com/circumstance,t;tpU glq;fspy; A Separationnuhuz;Nuh jpiuauq;Ffspy; jw;rkak;

jpiuaplg;gLfpd;wd. Circumstanceglj;ij midj;J tPbNahf; filfspYk;>

nuhuz;Nuh ngUk;ghf Ehyfq;fspYk;

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

37Am> pk>kt>wted›s>S

£reNn>...

jha; kz;Nz! jha; kz;Nz!

vd; capuhk; jha; kz;Nz!

jkpoPo jha; kz;Nz!

vd; jha; gpwe;j jha; kz;Nz!

kfpo;e;jpUe;j cd;id

mopj;jhu;fNs

cyfk; fz;jpwe;J ghu;f;ftpy;iyNa

cdJ Ntjidia?

jkpo;j; jhNa! jkpo;j; jhNa!

eP <d;nwLj;j tPug;gps;isfs;

vq;Nf Nghdhu;fs;?

jdpkukha; eP

juzpapNy epw;gJ Vd;?

jha;nkhopNa! jha;nkhopNa!

vk; ,dpa jkpo;nkhopNa!

cd;idg; Ngr

Ftyak; jdpNy

vtUk; ,yNuh?

jkpo; kfNs! jkpo; kfNs!

cd; <oj;jha;kz; vq;Nf?

cd; nkhop vq;Nf?

jkpo;j;jha; nrd;wnjq;Nf?

vy;yhk; ,oe;J tho;fpd;NwhNk

,jw;F Xu; Kbtpy;iyah?

tUthNuh vk; jiytu; khkh?;

ntd;W jUthNuh

jq;fj; jkpioAk;

jkpoPo kz;izAk;?

jiytu; khkh! jiytu; khkh!

fhj;jpUf;fpd;Nwhk; cq;fSf;fhf..

vg;Ngh ePq;fs; tUtPu;fs;?

<oKk; jkpo;nkhopAk;

kPl;nlkf;Fj; jUtPu;fs;?

mJtiu ehk; fhj;jpUg;Nghk;

tpbAk; xUehs; vq;fSf;Fk;!

tey>wmeUWy tey>mx>Wx

jpt;ah gpughfud;mfit 12

fhjyu; jpdj;jpw;fhf xU tUlk; fhj;jpUe;J

gupR thq;Fthu;fs; !

Mdhy; md;idau; jpdk; kl;Lk; epidtpy;

,Uf;fhJ !



vd;W nrhy;fpwhHfshk;. cyfk; KOikf;Fkhd xU

nghJ urid cz;lhfg; NghfpwJ vd;W Njhd;WfpwJ.

nghJ tho;f;if Kiw xd;W cz;lhfg; NghfpwJ>

cyfk; KOtJk; xNu ~hk;G cgNahfpf;fpw khjpup.

tzpfk; Kjypy; nghUshf tUfpwJ. gpwF mJ

fUj;jhf khWfpwJ. Nkw;fj;jpa ehfupfj;jpd; jhf;fk;

fhuzkhf fyhr;rhu mjpHr;rpfisnay;yhk; ,e;jpah

re;jpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. mg;gb ehNd ghl;nlOj

Ntz;b te;jpUf;fpwJ. rpfnul;Lf;F tpNuhjkhdtd; ehd;.

Mdhy;> vd; nfhs;ifiaj; J}f;fp vwpe;Jtpl;L>

'vd;idg; gw;w|| it vd;W ghl;nlOjpapUf;fpNwd;.

me;jg; ghj;jpuj;jpd; Fuiy epahag;;gLj;Jk; ghly;

vd;fpw mbg;gilapy; mij ghlyhrpupadhf

vOjpNdd;.||

ePq;fs; ,ize;J Ntiy nra;j ,iraikg;ghsHfspy;

cq;fs; ftpj;Jt Cw;iwj; jpwf;f ngupJk; cjtpa

,iraikg;ghsHfs; ahH> ahH?

',isauh[hitr; nrhy;YNtd;> V.MH.uFkhidr;

nrhy;YNtd;. mjw;Ff; fhuzk; Ntnwhd;Wkpy;iy. vd;

Rje;jpuj;jpy; jiyaplhky; ngupJk; cjtp nra;jhHfs;.

,iraikg;ghsUf;Fk; nkhop mwpTk; nkhop uridAk;

,Ue;jhy;jhd; Ntiy nra;tJ vspjhf ,Uf;Fk;.

,tHfs; ,UtUf;Fk; me;j urid epiwaNt cz;L.

,isauh[h ,irapy; vOjpa \gdptpOk; kyHtdk;|

ghl;L xNu jlitapy; XNf nra;ag;gl;lJ. \rpd;dr;

rpd;d Mir| ghlypy; Mir vd;W tuNtz;Lk;

vd;gjw;fhf nkl;by; jpUj;jk; nra;JnfhLj;jhH uFkhd;.

tupfspy; ,yf;fpak; Fiwthf ,Ue;jhy; Fiwthf

,Uf;fpwJ> ,d;Dk; nfhQ;rk; NrUq;fs; vd;Wk; mtH

nrhy;thH.||

cq;fs; ghly;fs; cq;fSf;Nf kdnefpo;r;rp je;j

tho;tpd; re;jHg;gq;fs; cz;lh?

'fdTfhZk; tho;f;if ahTk; fiye;J NghFk;

fhyq;fs;| vd;fpw ghl;L vd; jhj;jh ,we;jNghJ

xypgug;gg;gl;lJ. ,tUf;fhfth ,e;jg; ghliy

vOjpNdd;. Mdhy;> mg;NghJ ,e;j epkplj;Jf;fhfNt

vOjpNdd; vd;W epidj;Njd;. me;jg; ghly; vdf;F

je;jJ> MWjy; Nghy; xU mOif. mOif Nghy; xU

MWjy;.||

xU ghlyhrpupauhd ePq;fs; ,iraikg;ghsH> ,af;FeH

MfpNahNuhL el;ghf ,Ug;gJ ,ay;G. mijAk; jhz;b

fky;> u[pdp Nghd;w ebfHfNshLk; el;ghf ,Ug;gJ

vg;gb?

'ebfHfSld; gofpg; ghHj;jNghJ mtHfs; kpfr; rpwe;j

mwpthspfs; vd;gJ njupe;jJ. mtHfSila mDgtk;

ngupJ. xd;WNk njupahjtd; ebfdhf MdhYk; $l

fhyk; mtDf;Ff; fw;gpj;Jf; nfhz;NlapUf;fpwJ. ehd;

milahj mDgtq;fs;> vdf;Fj; njupahj cyfk;

gw;wpnay;yhk; mtHfs; czHe;J nrhy;ypapUf;fpwhHfs;.

xt;nthU kdpjuplKk; ey;y mk;rq;fisNa ehd;

ghHf;fpNwd;. fky;> u[pdpaplk; ey;y mk;rq;fs;

epiwaNt ,Uf;fpd;wd.||

kf;fs; urid fhyj;Jf;Ff; fhyk; khWgLk; vd;ghHfs;.

,g;NghJ vg;gbapUf;fpwnjd ePq;fs; epidf;fpwPHfs;?

',g;NghJ jkpo; rpdpkh njhopy;El;gj;jpd; cr;rj;jpy;

,Uf;fpwJ. fij El;gj;jpy; jsHe;JNgha; ,Uf;fpwJ.

jkpo; rpdpkh Jz;lhg;gl;Ltpl;lJ. ngz;fSk;

KjpatHfSk; njhiyf;fhl;rp ghHf;f tPl;by;

mkHe;Jtpl;lhHfs;. fy;Y}up khztHfs; rpdpkh my;yhj

kpfg; ngupa Clfq;fspy; jq;fs; tho;f;ifiaj; Njbf;

nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,g;NghJ rpdpkh ghHf;f

tUfpwtHfs; fhjyHfSk; ciof;Fk; kf;fSk;jhk;.

,tHfs; ,UtUila uridf;fhfj;jhd; ,d;iwf;F

rpdpkh vLf;fg;gLfpwJ. fhjyHfSf;Ff; fhjy;>

ghl;lhspfSf;Fr; rz;il rpdpkh vd rpdpkh re;ij

RUq;fpg; Ngha;tpl;lJ. fijia urpf;Fk; $l;lk;>

mOtjw;fhd $l;lnky;yhk; xJq;fptpl;lJ.||

Nghl;b epiwe;j ,e;j cyfpy; cq;fs; kfNdhLk;

Nghl;bNghl Ntz;ba #oypy; ePq;fs; ,Uf;fpwPHfs;. mJ

gw;wp?

',q;F ahUf;Fk; ahUk; Nghl;b ,y;iy. mtutH fsk;

mtutHf;F. vj;jid fl;L kuq;fSk; kPd; gpbf;fyhk;

vd;why;jhd; mJ fly;. vj;jid NgUk; ,aq;fyhk;

vd;why;jhd; mJ rpdpkh.||

åt>tin...



nrhy;fpwdH. vg;NghJ vd;d tpyq;F tUk; vd;W njup

ahjhk;. rpy khd;fs; gfypNyNa fz;zpy;

njd;gLfpd;wd. fhl;Lg; gd;wpAk; Mq;fhq;F ,Uf;fpwJ.

,uT jq;fpapUf;f ekf;F ijupaKk; mjpH~;lKk;

,Ue;jhy; ehk; kw;w tpyq;FfisAk; NeubahfNt

ghHf;fyhk;. Mdhy;> ahidfisg; ghHf;f ,uT

jq;fpapUf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. tdj;JiwapdH

Mw;NwhukhfNt ahidr; rthupia elj;jp tUfpd;wdH.

jz;zPH ,y;yhj NghJ ge;jpg;g+H fhl;L gFjpapy;

,Ue;Jk; ahidfs; ,q;Nf tUkhk;. ahid $l;lkhf

,Ue;jhy; VJk; nra;ahjhk;> jdpahf ,Ue;jhy; [Pg;ig

cijf;f tUk; vd;fpwhHfs;. ge;jpg;g+H> KJq;fh>

KJkiy Mfpa %d;W fhLfs; re;jpf;Fk; ,lk; vd;gJ

Kj;jq;fh ruzhyaj;jpy; $Ljy; rpwg;G. Mk; jkpo;ehL>

fHehlfk;> Nfush Mfpa %d;W khepyq;fSk; ,q;Nf

re;jpf;fpd;wJ.

khde;jthbapypUe;J 20 fp.kP. J}uj;jpy; cs;sJ NgfH

tdtpyq;F ruzhyak;. ,q;F gytifahd td

tpyq;Ffisg; ghHf;fyhk;. ,NjNghy khde;jthbapy;

,Ue;J RkhH 40 fp.kP. njhiytpy; cs;s ehfHN`hy;

tdtpyq;F ruzhyag; gFjpapYk; gy tif

tpyq;Ffspd; elkhl;lj;ijf; fhz KbAk;. mupa

tifj; jhtuq;fSk; ,q;F cz;L. ehfHN`hy; td

tpyq;F ruzhyak; mike;jpUg;gJ fHehlf khepyj;jpy;

vd;whYk;> Vwf;Fiwa 64>339 rJu fp.kP. gug;gsTf;F

Nfus khepyj;jpDs;jhd; CLUtp ,Uf;fpwJ. ,aw;if

tpUk;gpfSf;F epr;rak; ,it kwf;f Kbahj

,lq;fshf> xU mDgtkhf ,Uf;Fk;.

ePHtPo;r;rp vg;NghJk; Rfk;jhd;. mJTk; taehl;by; nrd;w

gf;fnky;yhk; ePHtPo;r;rp jhd;. Nkg;ghbf;F mUfpy;

,Uf;Fk; rpg;ghuh mUtp cz;ikapy; ,aw;ifapd;

nfhiljhd; vd;W nrhy;YksT ,d;Dk; fz;Lgpbf;f

Ntz;ba Vuhskhd nry;tq;fNshL tpsq;FfpwJ.

tupirj; njhluhd mUtpfs; 100 mb Kjy; 300 mb

cauj;jpypUe;J gha;tJ fz;fSf;Fj; jdp tpUe;J.

fhz;Nghiu gutrg;gLj;JtNjhL Mr;rupag;gLj;jTk;

itf;fpwJ. ,tw;wpy; jlhfj;jpy; ePe;jyhk;> Fspf;fyhk;>

#r;rpg;ghu gFjpapy; kuq;fspd; Nky; mikf;fg;gl;Ls;s

jq;F Fby;fspypUe;J Nkw;Fj; njhlHr;rp kiyg;

gs;sjhf;FfisAk; Rw;WGw nts;sp ePUw;WfisAk;

fz;L gutrg;glyhk;. ,e;j mUtp taehl;Lf;Nf moF

NrHj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ vdr; nrhy;yyhk;. rpg;ghuh

mUtp Nghy Nkg;ghbf;F mUNf nts;supkyh

fpuhkj;jpy; mike;Js;s nrd;bdy; uhf; mUtpAk;

gpugykhdJ. Nkg;ghb

gQ;rhaj;jpw;F cl;gl;l

#uy;kyhtpd; nts;supkyh

fpuhkj;jpy; ,e;j mUtp

mike;Js;sJ. kiyg;

gFjp vd;gjhy; eil

gazpj;jpw;Fk;> kiyNaw;

wj;Jf;Fk; Vw;w ,lkhfTk;

,J ,Uf;fpd;wJ. ,aw;if

apd; moif 200 kPl;lH

cauKs;s kiyg;ghij

apypUe;J urpg;gjw;nfd;Nw

vg;NghJk; cs;@H gazpfspd; $l;lk; ,Uf;Fk;.

,e;j ,uz;L mUtpfSf;Fk; rw;W Fiwtpy;yhjJ

kPd;Kl;b mUtp. RkhH 300 kPl;lH cauj;jpy; ,Ue;J

nfhl;bf; nfhz;bUf;Fk; kPd;Kl;b mUtp> Cl;b nkapd;

Nuhl;by; mike;Js;sJ. moFk; MHg;gupg;Gk; kPd;Kl;b

mUtpapd; jdpr;rpwg;G. tpz;Kl;b epw;Fk; kPd;Kl;b

mUtpapd; moF> ek;ik fz;nfhl;l tplhky; kPz;Lk;

kPz;Lk; urpf;f itf;Fk;.

fy;Ngl;lh efupy; ,Ue;J RkhH 20 fp.kP. njhiytpy;

,Uf;fpwJ Nrhr;rpg;ghuh ePHtPo;r;rp. ghijapy; xU

thfdk; kl;LNk nry;y KbAk;. mjpYk; filrp 2.5 fp.kP

ele;Njjhd; nry;yNtz;Lk;. kiy eLtpNy nry;y ey;y

ghij mikj;J ,Uf;fpwhHfs;. ,e;j ePHtpo;r;rpf;F

nry;Yk; ghijapy; ,uz;L gf;fKk; fhgp Njhl;lk;

fz;Zf;F FspHr;rpahf ,Uf;fpwJ.

'fhLfs; vd;why; mUtp> ruzhyak;> fhl;lhWfs;jhd;

,Uf;Fk;. ,tw;Wld; tuyhw;W rpwg;Gkpf;f tplaq;fs;>

Md;kPfj; jyq;fs; MfpaitAk; ,Ue;jhy; rpwg;ghf

,Uf;FNk|| vd Nahrpf;fpwPHfsh. Nfhapy; ,y;yhkyh>

tuyhw;W ngUiknfhz;l tuk;ngw;w k#jp> ,Usk;

rPjhNjtp Nfhapy; Nghd;w Md;kPfj; jyq;fSk;

taehl;by; cs;sJ. vy;yhtw;iwAk; tpl Kf;fpak;>

taehl;bd; rpwg;ghd kutPLfs;... mtw;iw mLj;j

,jopy; ghHg;Nghk;!

Eyq>ik...

Sales Reps. Welcome

HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *

5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666

For All yourReal Estate &Investments

Needs!

Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

20Am> pk>kt>wted›s>S

∏ty sd>dm > kdt >tl > ker‰k > åtrente? aktk¸k> åtrente? 15, 12.pdf ·...

Documents