atys p nmo 542001b zh - socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ yz ˇˆ]˝...

172
ATyS p

Upload: others

Post on 15-Mar-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

���������������

ATyS p�� ���

�� �

����

Page 2: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

���������������*+,-./012345.6

75.89:;/<;/=;/>?@;/ABC;/DE;/FGC;/H;/IE;JKLM;2NOP7Q*+R

Page 3: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S������������ ��!!"�#���$%&'()

'T

"��UVWX���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���YZ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S������[\]^�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

S�"������[\_`ab �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��cdef�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�"�������ghi#Sj#�k"���jlS!�mQcdef �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�"��nopqr����s�������g�ts�uv�#S��w�#��x"�����w�lS!�y�kzm�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������ghi#lj#{k{!!�jS�!!�mQcdef�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

| ���������ghi#lj#{k{!!�jS�!!�mQcdef}�kzm�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���~��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��"��]^�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�����]^�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��S������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �"��pg���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �S�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � ���������gQ��2������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ����qv�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �l�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �����vvv�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �{��vuq����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����������g ¡¢��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

l��W��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

l�"��]^£¤ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � l�"�"��£¤¥hi#Sj#�k"���jlS!�m �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � l�"����£¤¥hi#l2#�k{!!�j"l!!�m�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�"�S��£¤¥hi#{k�!!!�jS�!!�m �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

l����W�¦§ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

l�S��¨©W�¢�Q�ª�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S�"��«¬­®�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S����«¬­¯�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S�S��°±²QW��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S� ��³²´±µ�k�!!!�jS�!!�6hi#{m �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S����¶�-e³²´±µ� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S�l��¶�-·°±µ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S����¸¹º»x !!¼�q����S!¼�qy �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �l�S�{��%iW�½i�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�� ���������� ��!!"�#���$%&'()

l�S�¾��¿ÀÁÂÃÀ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�S�"!��¢ÄÅÆÇÈ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

l� ��W������g É���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���´±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��"��º»ºÊ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�"��ºË̳²´±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"����º»´±«¬�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�S��º»´±ÍÎ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"� ��Ïк»ÑÒ �pQ��´±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����"����Ïк»ÑÒ �ppQaÓ´± �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����� ÔQÕÖ2º»´±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����"��ºÕ×Ø�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������Ù�2ÚÛÜÝÞß�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��S����ºÊ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���S�"�������gQàرá �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���S���������gâe2â·ÇÈ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��ºãÚÛ亻µ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �"����ªå�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����W�ÚÛ亻µ�k áªåm�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �S��ÚÛµ�±áæ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ��ÚÛµ�±áækaÓm �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

{���ç�è�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

{�"��5�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��{�"�"��éê5���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��{�"�����¿À�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

{����ºë�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��{���"��캻 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��{������ºãÚÛâe�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��{���S��íÓâe� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �{��� �� îïâe� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��{������íÓâe���ðÇÈ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �{���l�� îïðÇÈâ·�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

¾��îï�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

¾�"��ñ¡v����qwòtpóô�îï �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¾�"�"��*+2W�v����qwòtpóô��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

¾����ñ¡�����gõöîï�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"!��÷qøùú �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"!�"���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"!����ùú�èYû2 üý�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"!�S��p�u�ø"!�þ�ø�! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

""��7�þ�ï��kÑåp���!���ppm��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

������������� ��!!"�#���$%&'()

"����è �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"��"��52�èþº»���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�����Ïк»N�u�ó �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"��S��Ïк»N2���u�u�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�� ��Ïк»����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�����Ïк»���u�ó �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"S��Û��è �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"S�"���+� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"S���� +� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"S�S������k��m �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

" ���Þ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

" �"��UVÞß �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

" ����uwø#o���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"���������gåÒ�ç�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"l��ab �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�����b�­�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"{����²��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"{�"����ùú��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾��¢� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾�"��«¬­® �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾����«¬­¯ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾�S��°±² �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾� ��³²´±µ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾���� ±Nbá �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾�l��!ã" !!þ�S!�¼�q�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾����øqº» �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾�{��ºãÚÛ亻µ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾�¾��ºã#º" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"¾�"!��f$­h�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�""��ÅÆÇÈk¢Äm�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�"���W�½i�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�"S��S%Ñå¿À��xp���!���ppy�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"¾�" ��swòp�ÁÂÃÀ[&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�"���º'Ã("�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�"l��)*è É���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 6: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"¾�"����ï±+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�"{���ï±+Q´±ºË�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

"¾�"¾��þ5õÉ,"� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�!���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�!�"��º¬�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�!����º�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�!�S��º»¹- �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�"������[\6./Þß�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

¢1p���"��ñ¡ef���_`0Ôõ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p������É,�����g]^�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p���S����2��¯1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p��� ���å¯1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p������º»23¯1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p���l��Ù4"¯1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p�������âe2â·ªå¯1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p���{����Ù�Û�¯1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p���¾��5�ªåQ�å�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p���"!����61¯1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1p���""��7�¡©890Ô�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

��������� ���!"#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������¢1pp���"��ñ¡ef���ô�P7�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp������õö�ç�è �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp���S��õöîï���UVÞß� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp��� ��ªåYû¯1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp������:;<= �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1pp���l��|�å}>?���õöYû�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp������|ºã@A}>?���õöYû �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1pp���{��|BC@A}>?���õöYû �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp���¾��|0C@A}>?���õöYû �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp���"!��|Ù4"}>?���õöYû�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����¢1pp���""��pþw>?���õöYû�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1pp���"���|�Þ}>?���õöYû�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1pp���"S��D�24E���õöYû�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

Page 7: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

������������� ��!!"�#���$%&'()

�������$�%&'�(�)*+,-./01*2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����¢1ppp���"��Fº'2ºãÃ("GHQÙ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1ppp������ºÔ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1ppp���S��IFº'2ºãÃ("GHQÙ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1ppp��� ��âeþâ·�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1ppp������ÕÖªå�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���l��4EþD��å��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp������JKÕ��±+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���{��[&���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1ppp���¾������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

¢1ppp���"!����Ù�Û����ÓL4EMN�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���""��Û�OkIFq�þ¼�GHm�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���"���ºÔÙ2Ù4O�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���"S��Ù4"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���" �� É������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���"���PQ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���"l��¡©PQ� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

¢1ppp���"����åÙ4"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

¢1ppp���"{��RSºã�åTUV �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���"¾���å¡©Q0CTUV �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

¢1ppp����!���åÕÖ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

¢1ppp����"���åâeþâ·�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

¢1ppp��������Þ�å�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp����S��]^Ù4"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp���� ��â·�å�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp�������âe���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp����l���åWX2!þ ��!u� É�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp��������åÓL4E�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

¢1ppp����{��ÓL4EYZ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 8: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"��UVWX��[� �75.89�Ò$%&'()�\Q��]���º�� �´±2��QWX��R[� �I2��]���^J_"�/`ª�/ �aÌbcdMeªåQfè·gJ7��hijk2lmnoQpqrstuQ��Jvwxy�ï'ïJz{|23}~��8P]^����çW�2��R

[� �7]^2cdMe~���Q�­k���I�UÒ5�m��hil��-��Qjkpq�çR[� ��%]^���4�����ÌbMefèQ��J���ÓV2Me�`Q]^aÓÞßR¡©h�W

�2���:�2v�]^RQ��J�}7]^��QV2U�R[� ��7·]^¡�/$%&'()��Ìb�Ó�ÓV2U�¸ñ¡7]^J ÔY�p���2þÌ�� ¡R�

[� �7����h�¢�¦£��]���¡©¤4¥{QÑåR[� ���]���¦§¨©��7×]^QªÓJ«�%]^R���qv��R[� �]^Q¸¹ºÊ Ô¬¢·­®ºãJ]^¯¹ Ô��­®ºãJ°±JI²³ ��]���Q­´kI2�µ�ºãmR�

[� �¶º» Ô�� ±ºãÌb¸¹ºÊ ÔE±¬¢ºã4JI²±Ç´±j��]���Qcd��ºË2º»áR�

[� �7]^]·Qºã ÔY�p���/Ǻ/¸�̹ºR�» º¹�Ìb º¹�¢¼QMe¹��çcd�­ÌMe���J½Y5��¾�����2~�ºÊ�¯Q �I ºR�

­® ¿À Á­®6

Ǻ/¸�/¹º­®6

 Ô\Ãp���­®6��¡Ä

[� ���]���ÅÆh¦§J*ÇÈ��6��pvq�l!¾ ��l�"��ó#�" ! {�""��vò�l!¾ ��l�"��¼øv�!ll!�"!���#��vò�l!¾ ��l�"��ò#ò�vò�l!¾ ��l�"

��pvq�l!¾ ��S��p��"S¾ ��S��vò�l!¾ ��S��ò#ò�vò�l!¾ ��S��#��vò�l!¾ ��S

��7����89QÞß��É=JÊIËç�ÌJz«Í�9:�ÎÏÐÑO�R

Page 9: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾������������ ��!!"�#���$%&'()

���YZ��]�� �|�� ���}x���vy�Ù¡Òº»[&JÒ�Y5�ÓÔº»ä�¡º»ÕEÖ×Ø+º»QWX��R��� ÊÙ!��*ÚÃJ���ïNJ �9ºN4EÛj�ÜJY5�ÚXÝÐpvq�l!¾ ��l�"/ó#�" ! {�""2Me¾\ÇÈ����vQ`ÞR

��]�� �^Ußà·ÒXØ+Êx �èy �Q�� ���J_`¶�á¡Ãâ ãQ34"�JäÔ¦§pvq�l!¾ ��S���NQ`ÞR�

�ågq��� �J��]��� J|±�2æFçʺ'}JÝÐpvq�l!¾ ��Sñ¡×è�q�S�/ó#�" ! {�""/ó#�" ! {�""/pvq�l!¾ ��l�"2×é��Nñ¡×è�qSS#QªÓR�

��]���ºê��� �Y5�J*ëì6[�ÓÔº»ä�¡º»ÕEQº»��2WXR�[�ÚX¶�2l�Û�QÚí]^R[� îQp���J¦£éêþ7���R[�iØDïð �¶ÃR[� ÚñòÑå�úkp���!���ppmóôR�[���¯å��WX�õöÀ�÷R[� ÑåøÓxp���!���ppyJIFUVù2XúQGHR[� ÇÈãûüÓJIFÕÖºãQGHR[� Ôý%J�ÓÔ/�¡2�þÑåRJ�ÖÈ��R[� �£�/�?/WXQì|Ø+}éê5��R�

kI2�µ�ª�º0ÔJ� 5��Rm[��÷�í/���/¯å¿À�÷R�[�ÝÐp��ïJ  ±W�R[��4EçJ�­5�¦£R[�  îïWXºý����J �ï��0ÔR[� ¡© ªå���S%âeþâ·J ��uwø#o�kJKÕ�qgÌs� {�mÉ��ÞR[����� ��"��2����]���N ¡Q?�;:;R[�Ö4��61J 4E�62Y·0ÔR[� @¡ºÔÙ�0Ô�çØ+0C��R[���¡Ò�º�23�¡Q��Ù�Û�R�[�  ��õö2v��]q����îïô��ç���ªåR[� ¡Ò �Ñåp���!���ppQ�ÃèÅÆÇÈR[� ì�|]^ ¡b}����J¡Òºý2�����"R[� ���§Q¢�¦§aÓ�ÞR[� �ÚX�ÃQ�����"Jjf�Ù¡Ò�ºþ�º2�ºþ�º��¡J º»232�Þ0ÔR

[��?�;�¡NJ@¡º»23Y5º»´zbR�ºþ�º �ºþ�º�

ATyS p

ATyS D20

ATyS p

ATyS D20

Page 10: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

S����]�[\]^��]�� �i$%&'():Ç��NÂ�ÙJ7��N �U%!²qwts�qZ"Q"!!u¼�Ù40CÛ�Ö��m#Jzä*\�÷�$Ð��[6rvu�/qv#vq/o÷/q��/����/÷ %�&'�()*6+/:Ç(�,/##-��vg/v�o/ów���s�R

$%&'()"¾��./U �ûÒ�\º»��äWX]^R"¾¾!.T��0U1$%&'()|º�� �}J�2��]�^3!²�4�5�_`ºûçk6YbQZ R�

��]�[\]^��Úí[\Qê��� ���xs��vy2�� ���x���vyR��]�QÓYÉ,�¥7Ò�¡��2W���R�

7�������|��]�� �}���vQaÓÜÝÞß2��R��¾�QMe��]�]^[\J½:�8]^»�QaÓ����R�k 9���������������*+m

í%��]�]^[\:��*6kæNÄhQ��^7����NÜÝ;�Q]^mR

rsIÑQ�¡��JÉ,ÓYQ��]�<��]�6�÷é=�

>»>�¶Ð

"���

���S�

!!�

��]��u6��ýªå

!����"

l!�

new

!����"

���

��]��'��� øg�QÁØ�º�

��]����xs��vy�ÁØ�º�

��]����º»þ�º��23

��]�����?Q�º��23

��]��?�!ã"23

��]��'�s��v�xøg�y

��]��@��s��v �

x"y���]���s��v�

��]����u��AQ�º��23

��]����u��?Q�º��23

��]��?�u���k�Bm�23

��]��'�u�s��v�xøg�y�

z\ªå�

x"y�o÷P��]��@��"!!��� !!�9É,

S�"����]�[\_`abrs�¡��/¾�0Ô2��]�W���É,ÐCQ��]�RJ*]^É,O\·��%]^Q_`abJDÆEr��sFQ�`É,ÐCQ��]�R

Page 11: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

""������������ ��!!"�#���$%&'()

pvq�l!¾ ��l�" ��]��� ��]���' ��]��@ ��]��' ��]��? ��]��� ��]���

o÷�"!!{ ��]��

º��J��iðÇÈG [ [ [ [ [ [ [5éê��J ¸¹5H [ [ [ [ [ [ [�q��ºã9�MNI [ [ [ [ [ [ [øq��ºãMNI [�Û#º"JY5]^ ¡b [ [ [ [ [�Óº'V9�úQ !���"���JÌb�úå|[}Qì0å"������S�!!��

!���"���

!���"���

o÷�"!!��� !!� [ [ [ [

�Ñ��JzJ�K�Å`k�mÑå [ [ [ [ [�ÃèÑåÅÆÇÈxp���w���ppy [ [ [ [ [ [ [º» ¡÷vøùú [ [ [ [ø"!Q�ïùú��s- �´± [ [ [�Ãè캻 [ [ [ [ [�º����º�¡ [ [ [ [ [ [�º����º��¡ [ [ [ [ [ [�º�����º��¡ [ [ [ [�ÓLíÓâeþâ· [��þ" [��þ" [�¾þ� [�""þS [��þ� îïâeþâ· [�lþ"¢Ä îïâeþâ·��k É�� %��m [�{þ{ê��� ���ks��v�gq�m [ [ [ [�� ���k���v�gq�m [ [ [ê��L�5�� [ [ [ [�L�ê��L�5�� [ [�L�ê��L�7��L�5�� [ªåºã��2BC�� [ [ [ �Ñå÷vøùú [ [ [WXMN´ [ [��ºÑÙ2OP ��çªå [ [ +Û�0Ô [ [�+Û�0Ô [ [ îïªåJ õö2÷qøùú" [Ù�2Û�6Q�RQ¼�@RQ¼��L�Q�SRQ¼�@SRQ¼�S [s� {��Þ�L�JKÕ�L�JKÕÕ�k Ém [�� ÉQJKÕ������ ��"k Ém [�Tªåô�k��JKÕþu�' &�m [ø�!Q�ïU«��s- �´± [¡Ò��61Q;s61"J s�qk��JKÕþu�' &�m [ îï��Ù�Û�0Ôk��JKÕþu�' &�m [��MP�� [V+0Ô [W�230Ô [�X0Ô [ ����!���Þ��k Ém [r�SWXâ·��k Ém [r�S²\Ù;" [îï/Ù�/Ù4"2Ù;"÷qøùú [YÄ É0ÔQ Ôb [

Page 12: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ATyS pº»�� ��� ���

Z[�

\7���]^4J_`���aJ½Úñ*\ëì6■ ���2¾bc^Úy�¡R■ �]^îdä.?~ÝR■ �¾bc^���6��]���k"��méê5H2íÓek"��mcdef��f

�¿À����ºú/g�ÌF�2þÌ��¡Ä­®R

7cdefCбF7]^W�2����QpqR���}É�ÜhJ :i��wqwuvq�ÕjQ]^ñ¡5.R■��7]^khi��jklmQpq�çW�_��R

■���il���z²jnoQpq�ç�­25���R

■���]^ Ô ºÌpq ºQhr*�x ±��º»ÌE±��¸¹ºÊyJ½sÇtcd]^��Ì´±j]^Qº»áR

■ �uUñ¡ÐCQºãÚÛ�åvYÓ�ºãR■ �w>I`xyzc^{|j�}Nk��·º~Q­®mR

��v�xyQ�ï��_��WX��J� Ô�Y�¡©2Mepq��̹ºR

�Y��å¡ÄQ�®

■ ��iÒcd�°Y�]^�|Ì¡ÄJ��É�í%]^R

¢�■ �°$2´±µ�R■ ���ºãÃ("k !!¼�������S!¼��mR■ � 'º»k"�þ� ¼'������S!¼��mR■ �¡Ò�]^�%�"!���QW���R■ �~ѯ�R■ �U«­®þ�U«¯1R■ �ÅÆÇÈk¢ÄmR■ �S�ÀÑ¿Àkp���w���ppmR■ �RÀ¢�kswòp����v÷�""��gmR■ �fÀ�´iR■ ��]��ø�!���k�ï��þùú?_mR■ ¡Ò´±���]��ø�!������]����Q�s- ��ºËR■ ºã-(µ�R■ º'Ã("R■ )eè É��6s� {��uwø#o���ÞJ��âeþ��â·JJKÕ�ÞJJKÕ�Þ�L�s� {��-#o�þuwø#o��Õ�J��â·JWXâ·R���}É�ÜÝÞßJ½:�]^ñ¡5.Q|��ä¢�}��R

� "�¾¾¾�q���!�þ" �����

¡Ò�¢éê5HQíÓe

Z[�S

�����������������*+,-./01_345.6

Z[� º»/-(2��±ák������"mñ¡ÍÎ���"���Å���������QºË´±]^RuS������éí��6�ÁV6!���ò�����?V6!�l�ò�

ÏÐÑO¢R��É=JÊIËç�ÌR

��������âek îïm

 îïâeÅ É��þ£¤«

 îïâek�!{��!¾mÅ É��ÓT

�������â·ÇÈk îïm

�º�¶��þ�Þd

Ôþ£¤«¥

�ï��s- ����Å���]��ø�!To

D20

64B

63B

417

416

415

414

413

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

207208

209210

7172

74Pow

er 208-277V~ +/-20%

Å  îïâ

 É��)¡:iN¦Q| É��}

��ñ¡��wqwuvq�ºã-(µ��

kÜÝÞß½:i����]�����¢�m

����º»âe�pº»�p���÷º»�p���ò��!{�����¼�q�§�!¨6�!þl!��©

����º»âe�ppº»�pp���÷º»�pp���ò

��!{�����¼�q�§�!¨6�!þl!��©

����ºã-(âeº»�pp

��pp���~�"��pp���~����pp���~�S

�?�l!!�¼�qkáºãm

��pp���NbÈ�?�SS��¼�qk~º

ãm

����ºã-(âeº»�p��p���~Ñ�"��p���~Ñ����p���~Ñ�S�?�l!!�¼�qkáºãm��p���NbÈ�?�SS��¼�qk~ºãm

Z[�" ��}þa¬�A$W�

Z[�S �PQþ��«¬

´±

Z[�� �º»«¬´±�

Z[� �º»2�������"«¬´±�

Z[�� �Úñ

Z[�l �îï�

����ô��#���õö

W�ä�� Z[��� ��o���è�

k��m

Z[��q �5�è

Z[��# ��o���è�

k��m

Z[��ø �¿À�è

º'Ã("±eºË´±

cd� ���������ZH

��cdef �"����]���hi#Sj#�k"���jlS!�mQcdef

Page 13: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"S������������ ��!!"�#���$%&'()

£¤J��OúRM

Fix.

195

Fix.

180

==

J1

UT C 21

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195

Z[�" W�

CA

W

U

��$f +£¤R

50.5

20138

165

ÁÂ6Y5�]^W��Aí�íQO�R

ÓY ÓY

Z[�S ��þPQ«¬Y5]^�Ò5�èR

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

72201

71202

205206204

203210

209208

20774

12131415

11

1

F1F2

19

20

1617

18

L1L2

L3N

L1L2

L3N

2323

24 24LOAD

21

22R1 R2 S1 S2 T1 T2

Opt. 3

Opt. 2

Opt. 1

4

Opt. 4

3 2 1

ú�6á¡�~ÄNbȺ»Q� !!¼�q��¡ì0Q��±áæR

"

" ��ɺ»� � ��ɺ»"���Ñå�!��Q����Ñå�"��QS���Ñå����Q ���̀ ÑÏÐ��Q�����ï���¡kÏÐ�%Ò��ml���]^ ¡â·kº�m����ÅÆÇÈÑå�pp{���ÅÆÇÈÑå�p¾���ÅÆÇÈÑå�!"!���wþg�Å���]��ø�!��ïùú?_""��� îïâ·ÇÈR�����*J�å�����]^ ¡���Ô

"��"���� îïâe�"� "l�"���� îïâe���l"{���¡Ò���]�� É�pþw���QÅÆ9

ºk�!�þ�"!m"¾���|�þ��º�¶}ÇÈ6� ��"��ýJ�ÔþÇÈk�"���mþÐ

�!���|�þ��º�¶}ÇÈ6� ��"��ýJ�Ô ÇÈk�"�� m³

�"��� É��)¡�"�Å� �����º'Ã("±eºË´±�S���ºã-(âe� ���º»âe

��]��ø�!���ï��þùú

?_

ª«¦§

Z[�� º»«¬´±ñ¡«¬±á�/­bÌ®b¯á�ç´±R

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

J 1 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34

M 120 150 120 150 120 150 160 210 160 210 160 210 210 270 210 270

T 36 36 36 36 36 36 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65

C 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 320 320 320 320

U 20 20 20 20 20 20 25 25 35 35 35 35 32 32 45 45

W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13

CA 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20

#S�hi # �hi #��hi125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

�Ó�°º'kp?Sm��*Q�ÁºË³±ÍÎ�

k���m50 70 95 120 185 240 2x150 2x185

�Ó�°º'kp?Sm��*Q�ÁºË³±ÍÎ�

k���m- - - - - - 2x30x5 2x40x5

�?ºË³±ÍÎ�k���m 50 95 150 150 240 240 2x300 2x300

³¯²�?I²k��m 20 20 32 32 32 32 50 50��×Ø M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

��éí��kò��m 8.3 8.3 8.3 20 20 20 20 20�?éí��kò��m 13 13 13 26 26 26 26 26

Page 14: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

" �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

" � �å � � ºã@A S � BC@A � º»@A � � Ó4"V l � p�w � � �Þ { �D�þ4E

NETWORK 4NBL OV. U I 115% OV. F I 105% OV.P I 0000 kVA 1FT 0003 SEC IN 1 --- NO DHCP NO (9) YEAR

AUTOCONF NO (7) OV. U HYS I 110% OV. F HYS I 103% OV.P HYS I 0000 kVA 1RT 0180 SEC IN 2 --- NO IP 1-2 192.168.(9)

MONTH

NEUTRAL AUTO UND. U I 085% UND. F I 095% OV.P I I 0000 kVA 2FT 0003 SEC IN 3 --- NO IP 3-4 .002.001 DAY

ROT PH. --- UND. U HYS I 095% UND. F HYS I 097% OV.P HYS I I 0000 kVA 2RT 0005 SEC (2) IN 4 --- NO GAT1-2 000.000.(9)

HOUR

NOM. VOLT 400 V UNB. U I 00% OV. F I I 105% 2AT 0005 SEC (1) IN 5 --- NO GAT3-4 .000.000 MINUTE

NOM. FREQ 50 Hz UNB. U HYS I 00% OV. F HYS I I 103% 2CT 0180 SEC (1) IN 6 --- NO MSK1-2 255.255.(9)

SECOND

APP M-G OV. U I I 115% UND. F I I 095% 2ST 0030 SEC (1) IN 7 --- NO (8) MSK3-4 .255.000

PRIO TON NO (1) OV. U HYS I I 110% UND. F HYS I I 097% ODT 0003 SEC IN 8 --- NO (8) ADDRESS 005

PRIO EON NO (3) UND. U I I 085% TOT UNL (1) IN 9 --- NO (8) BDRATE 9600

PRIO NET 1 (2) UND. U HYS I I 095% TOT 0010 SEC (1) IN10 --- NO (8) STOP BIT 1

RETRANS NO UNB. U I I 00% T3T 0000 SEC (1) IN11 --- NO (8) PARITY NONE

CT PRI 100 UNB. U HYS I I 00% TFT UNL (1) IN12 --- NO (8)

CT SEC 5 TFT 0600 SEC (1) IN13 --- NO (8)

S1=SW2 NO E1T 0005 SEC (3) IN14 --- NO (8)

BACKLGHT INT E2T UNL (3) OUT 1 POP NO

CODE P 1000 E2T 0010 SEC (3) OUT 2 --- NO (8)

CODE E 0000 E3T 0005 SEC (3) OUT 3 --- NO (8)

BACKUP SAVE E5T 0005 SEC (4) OUT 4 --- NO (8)

E6T LIM (4) OUT 5 --- NO (8)

E6T 0600 SEC (4) OUT 6 --- NO (8)

E7T 0005 SEC (4) OUT 7 --- NO (8)

LST 0004 SEC (5) OUT 8 --- NO (8)

EET 0168 H (6) OUT 9 --- NO (8)

EDT 1800 SEC (6)

���]����îï�

x"y�¹��Ô�ggÕ��å�Ôu�óÕ�4x�y�¹��Ô�ggÕ��å�Ôu�uÕ�4xSy�¹�MNU%�pþg��å�ÔvwòÕ�4x y�¹�MNU%�pþg��å�ÔvwtÕ�4x�y�¹�MNU%�wþg��å�Ô÷�qÕ�4xly�¹�MNU%�wþg��å�Ôvv�Õ�4x�y��]^�Ò5�èx{y�  É�pþw���x¾y� JKÕ��

��]�� ���Rºzl�±ám"Û�Õa¦ îïRîï ��� ���� ��"Ó�QõöÌñ¡¡©ÖyØ� v��]�q�����ô��çR妣/iJ×Ø��Eñ¡� v��]� q����� ô�Rk 9�����������������ÙÚ*+Rm

rs¨©�Ô¡Q�¡�ÞJ��]�� �� ·t4¢ ����åVRkh�Ó�\7Qªå:;J��ºÕ2�¡×ØJ_ºã2BC�ÛVRñ¡���]����ªåJ ¦£cd��åºã/BC/~ÑÜ�2NbÈÑåR

����ñ¡�v��]�q��º»��ô�îï`ñ¡�v��]�q�����»���]����îïJÝ�9Þjߪå�åhJ jÚÃ�%Ó+¾�Q¾��åR�±�ïNJ��ùú|DÆ}à·hJùú¾á5Q�Á2�?�åVRô��b�?�;��wqwuvq�]^J°±J�îïÕ�J?ú|òv�}k8�mJ9 ¡]^\ONÉ,]^|��]���}R¹���]����Rºz@�ÞaJô���ùúU%â�J¡Ò�ü2ùú���]������R�7�¡©�è*Jã ��ô��ç��k�É= �Ñå�p�w�ppmR

Rηîï6Ê*zÊË|¼�%»'�?»��}km"mÊäk"�m��ÌR

w�"6JR¾\QV^���åVRw��6Y5��ºÕ�å2�¡äW���~åªJ¥��Ðñ¡ªå�ç~�É=R

#���ñ¡���]����õöîï

� � ºz

Z[�l

Úñ�5�è*Úñ±áR� hrÓÔJ�å]^RºR

¶Ïg���@kRºm÷vø6wòk mÁÏu��&�%þt�&%?k5þ��m÷vø6wòk m

� �

Z[��

Power 208-277V~ Po

wer

208

-277

V~ +

+/-20%

+/-2

0%

 É��ô�ä���]����ÕE ��JKÕþu�' &���qg�Ì�u�' &��s�o���k�åɪ�89mÖ×�ÞRJKÕþuwø#o����W����������������?_89Qæ%)¡NR¹´±Ùç�4JÌ��JKÕÌ�uwø#o����´±zä]^ïð4J ñ¡�v��]�q�������JÝ�5��UèÙç�RJ£ ¤4*+Rw>6��]����¶¤ Wé� �%¢Äâeþâ·��J9Î89�{�%¢Ä îïâe2�{�% îïâ·R¹���]�����b�uwø#o����4J¶¤ Wé�S�%�pþw���Jι�bJKÕ��4J¶¤ Wé���%� pþw���RÜÝÞß½:i|��]����¢�}��R

��ªåv�å�� �������������kºã/BC/NbÈÑå/~ÑÜ�m

Ê*���Ì

ê�j " � �åëj �o�wqwòt

âe1P "!!!�åå ^

Ê*�l!���

÷vø�·¸

5�6Ê*���Ìw>6º»� p � ̺»� pp �kh ¡JJ£iªå�ç�åR

��]�� ����ä ��� ������"õö�çîïR»Ò°�ª�JKÕÌ�u�' &���Þ��Î�:��R��v��]�q�����ô�cdîïQ]^J�^�`Qîï�ÑRõö^ÏÔÖ¡Q±+2îï��JìMCÐÉ=Æ�:;Ì�¡Òñí]^��R�eîï6Ê*zÊË|¼�%»'�?»��}km"mÊäk"�m�� ÌR¹]^�ÒøÓÑåkp/!� Ì� ppmz«ÅÆ�U%º»4J�èÌ5�è*î ��õö�eîïRι����\��ç4J��:�eîïR`É=ªå6ñ¡Y¾Êäk" mâe1Pk·t1P� �� "!!!m

�~þïá �~þ�á ð~þ�á ð~þðá ?~þðá

ò#÷� #÷���

1

3 2N

Sò#÷�S#÷���

1

32

�ò#÷1

2

3

�#÷1

3

"#÷1

N

"�

"

JKÕ���b¡Ò��/���mï���/���Q¯å��� ���"

ñò�pþw�pgk��%m

Jwþgk��%m

u�' &��s� {�

WXè�wþg ��!��

JKÕþu�' &���T��qg�ÌÕ�

�"��n&»�Q��?�@?���]����t@����#S�?��#��x"����?��lS!�y�kzm

Page 15: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"������������� ��!!"�#���$%&'()

"���5�è�÷vø��úRk5�è*³´ÔµRm

�����è�÷vø��ú���è*J� �Ó4"��çJ�¶´ÔµR���è*J� �Ó4"��çJ�¶´·¸R

S���7�þ�ï���è�÷vø��úR�7�þ�ï���è*³´ÔµR��ï���èQÖצèåJ�þ5É, �åÒ|�&?�}kmÑåJz�«¬�S"��䫬�S"��þÐR�ï���Q����S" �Å�S"l�ä�S"��þÐv±]R�¹��JKÕÌ�uwø#o����´±j]^4Jä ���v��]�q��º»����]����ô�Ö×�ï��Rk É��Rm7��� �����]����õöÉ,2��R

���Û�Ä+���è�÷vø��ú6k�wòþvwò��è*³´ÔµRm

����Û�V+���è�÷vø��ú6k�wtþvwt��è*³´ÔµRm

l���Ø+º»±��÷vøRkØD!²9º4µ¶´Rm

���� ��"�÷vø�Ñå�úRk��Ñå�"�4µ¶´Rm

{���º»�p� ¡b�÷vø��úRk¹9º�p�ºãÑÒ�ÓUV¯4µ¶´Rm

¾���̀ Ñ�÷vø��úRk��Ñå�!�4µ³´Rm

"!��� ����÷vø�Ñå�úRk��Ñå���4µ¶´Rm

""���º»�pp� ¡b�÷vø��úRk¹9º�pp�ºãÑÒ�ÓUV¯4µ¶´Rm

"����÷qø�ùú¯6k��/Û�/Ó4"/Ù;"/��/��/îï�my

"S���uwøvk�èmõ¼¼¡ÒK����èR

" ���ò�½»��?»��kY¾mõ¼¼  ±¿¾���]����>?J��ÀÆô�R

"����t�o÷�k��m÷vø��úRk������"¯¹��4Á´ÔµR�]^9�èK�j5�èJÂaÃK�Ä�è �Ñ����Rm

"l���sv�ø�kÅÆm÷vø��úRk¶´Ôµ6]^ÇRºz�Ò�è/ÈfɺÊÓÔ/]^ ��Rm

"����v�?�@kâemõ¼¼¡Ò�eîï�èkÊ*zÊË���ÌÍmJz��õöm"ªåQ�åR

"{���v�qkηmõ¼¼¡Ò9U%¯1ηj_>?R

"¾���́ Û�Êõ¼¼¡ÒÚÛ�÷vø�2�÷qø�¯1R

�!���¶Ï�÷vø��ú60C�"���ÁÏ�÷vø��ú6]^I ¡þ5�

èþ���������þ5�èÉ, ��

kÁ �P�åɪ�89m�S���¿À�å�

k���S�Ð Ñ� ���{��m� ���éê5��ÒÑå�k��5�

èN ¡m����� �Ñå�úÓ+R�

pk � Ñå�pm��wk�m��ppk � Ñå�ppmR

���S

��

{

S �

"

l"�

�!

�"

"�

"{

"S"

"""! "�¾

"l

Y5]^N�)eéê5HJz«��èÉ, ��j��o��ÑåR¶Ïg���@kRºm÷vø6wòk mu��&�%þø�º�&%?k5þóZm÷vø6wttk�m �

Z[��� �o���è�k��m

Z[��# �o���è�k�ï��m

`�¡��JþÐÇÈ�S"��äÇÈ�S"�R»Ò±Ç"ôõJ°±ÇÈ�S"l�ä�S"�R`5��6rs¾�`QÑåþÐÇÈR`�]^J�åÒ�!�Ñ|wtt}k�þmJ°±ÇÈ�S"S�ä�S"�R

WX�öl!���������� 5÷

PQ�p

Ñå�p

PQ�!

Ñå�!

PQ�pp

Ñå�pp

±ÇôõWXôõ

Z[��ø ¿À�èk����6Ñå�wm

Søù� �{��

Z[��q �5�è

90° 90°

I II

0AUT

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

Page 16: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¡Ò�¢éê5HQíÓe

Z[�S

� ��!!!�ø���!�þ" �����

ATyS pº»�� ��� ���

�����������������*+,-./01_345.6

ÏÐÑO¢R��É=JÊIËç�ÌR

\7���]^4J_`���aJ½Úñ*\ëì6■ ���2¾bc^Úy�¡R■ �]^îdä.?~ÝR■ �¾bc^���6��]���k"��méê5H2íÓek"��mcdef��f

�¿À����ºú/g�ÌF�2þÌ��¡Ä­®R

7cdefCбF7]^W�2����QpqR���}É�ÜhJ :i��wqwuvq�ÕjQ]^ñ¡5.R■��7]^khi��jklmQpq�çW�_��R

■���il���z²jnoQpq�ç�­25���R

■���]^ Ô ºÌpq ºQhr*�x ±��º»ÌE±��¸¹ºÊyJ½sÇtcd]^��Ì´±j]^Qº»áR

■ �uUñ¡ÐCQºãÚÛ�åvYÓ�ºãR■ �w>I`xyzc^{|j�}Nk��·º~Q­®mR

��v�xyQ�ï��_��WX��J� Ô�Y�¡©2Mepq��̹ºR

�Y��å¡ÄQ�®

■ ��iÒcd�°Y�]^�|Ì¡ÄJ��É�í%]^R

¢�■ �°$2´±µ�R■ ���ºãÃ("k !!¼�������S!¼��mR■ � 'º»k"�þ� ¼'������S!¼��mR■ �¡Ò�]^�%�"!���QW���R■ �~ѯ�R■ �U«­®þ�U«¯1R■ �ÅÆÇÈk¢ÄmR■ �S�ÀÑ¿Àkp���w���ppmR■ �RÀ¢�kswòp����v÷�""��gmR■ �fÀ�´iR■ ��]��ø�!���k�ï��þùú?_mR■ ¡Ò´±���]��ø�!������]����Q�s- ��ºËR■ ºã-(µ�R■ º'Ã("R■ )eè É��6s� {��uwø#o���ÞJ��âeþ��â·JJKÕ�ÞJJKÕ�Þ�L�s� {��-#o�þuwø#o��Õ�J��â·JWXâ·R���}É�ÜÝÞßJ½:�]^ñ¡5.Q|��ä¢�}��R

Z[�" ��}þa¬�A$W�

Z[�S �PQþ��«¬

´±

Z[�� �º»«¬´±�

Z[� �º»2�������"«¬´±�

Z[�� �Úñ

Z[�l �îï�

����ô��#���õö

W�ä�� Z[��� ��o���è�

k��m

Z[��q �5�è

Z[��# ��o���è�

k��m

Z[��ø �¿À�è

Z[�

Z[� º»/-(2��±ák������"mñ¡ÍÎ���"���Å���������QºË´±]^RuS������éí��6�ÁV6!���ò�����?V6!�l�ò�

��������âek îïm

 îïâeÅ É��þ£¤«

 îïâek�!{��!¾mÅ É��ÓT

�������â·ÇÈk îïm

�º�¶��þ�Þd

Ôþ£¤«¥

�ï��s- ����Å���]��ø�!To

D20

64B

63B

417

416

415

414

413

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

207208

209210

7172

74Pow

er 208-277V~ +/-20%

Å  îïâ

 É��)¡:iN¦Q| É��}

��ñ¡��wqwuvq�ºã-(µ��

kÜÝÞß½:i����]�����¢�m

����º»âe�pº»�p���÷º»�p���ò��!{�����¼�q�§�!¨6�!þl!��©

����º»âe�ppº»�pp���÷º»�pp���ò

��!{�����¼�q�§�!¨6�!þl!��©

����ºã-(âeº»�pp

��pp���~�"��pp���~����pp���~�S

�?�l!!�¼�qkáºãm

��pp���NbÈ�?�SS��¼�qk~º

ãm

����ºã-(âeº»�p��p���~Ñ�"��p���~Ñ����p���~Ñ�S�?�l!!�¼�qkáºãm��p���NbÈ�?�SS��¼�qk~ºãm

º'Ã("±eºË´±

cd� �������ZH

������]���hi#lj#{k{!!�jS�!!�mQcdef

Page 17: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"������������� ��!!"�#���$%&'()

Z[�" W�

50.5

20138

214

��]����"��!����]����{!!��"!!!��

��]����{!!��"l!!��

��]����"l!!��S�!!��

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

��$f +£¤R

==

250

M

T

51,5

280

C 21

M

T25

0

51.5

C 21

£¤J��OúR

ÁÂ6Y5�]^W��Aí�íQO�R

Z[�S ��þPQ«¬Y5]^�Ò5�èR

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

72201

71202

205206204

203210

209208

20774

12131415

11

1

F1F2

19

20

1617

18

L1L2

L3N

L1L2

L3N

2323

24 24LOAD

21

22R1 R2 S1 S2 T1 T2

Opt. 3

Opt. 2

Opt. 1

4

Opt. 4

3 2 1

ú�6á¡�~ÄNbȺ»Q� !!¼�q��¡ì0Q��±áæR

" ��ɺ»� � ��ɺ»"���Ñå�!��Q����Ñå�"��QS���Ñå����Q ���̀ ÑÏÐ��Q�����ï���¡kÏÐ�%Ò��ml���]^ ¡â·kº�m����ÅÆÇÈÑå�pp{���ÅÆÇÈÑå�p¾���ÅÆÇÈÑå�!"!���wþg�Å���]��ø�!��ïùú?_""��� îïâ·ÇÈR�����*J�å�����]^ ¡���Ô

"��"���� îïâe�"� "l�"���� îïâe���l"{���¡Ò���]�� É�pþw���QÅÆ9

ºk�!�þ�"!m"¾���|�þ��º�¶}ÇÈ6� ��"��ýJ�ÔþÇÈk�"���mþÐ

�!���|�þ��º�¶}ÇÈ6� ��"��ýJ�Ô ÇÈk�"�� m³

�"��� É��)¡�"�Å� �����º'Ã("±eºË´±�S���ºã-(âe� ���º»âe

��]��ø�!���ï��þùú

?_

"

ª«¦§ ÓY ÓY

Z[�� º»«¬´±ñ¡«¬±á�/­bÌ®b¯á�ç´±R

��]�����!!!��S�!!��

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

M 255 335 255 335 255 335 347 467 347 467 347 467 347 467

T 80 80 80 80 80 80 120 120 120 120 120 120 120 120

C 391 391 391 391 391 391 391 391 523 523 523 523 523 523

#l�hi #��hi #{�hi800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

�Ó�°º'kp?Sm��*Q�ÁºË³±ÍÎ

�k���m2x240 - - - - - -

�Ó�°º'kp?Sm��*Q�ÁºË³±ÍÎ

�k���m2x50x5 2x60x5 2x80x5 2x100x5 3x100x5 4x100x5 3x100x10

�?ºË³±ÍÎ�k���m 2x300 4x185 4x185 6x185 - - -

³¯²�?I²k��m 63 63 63 100 100 100 100��×Ø M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12

��éí��kò��m 20 20 20 40 40 40 40�?éí��kò��m 26 26 26 45 45 45 45

Page 18: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

" � �å � � ºã@A S � BC@A � º»@A � � Ó4"V l � p�w � � �Þ { �D�þ4E

NETWORK 4NBL OV. U I 115% OV. F I 105% OV.P I 0000 kVA 1FT 0003 SEC IN 1 --- NO DHCP NO (9) YEAR

AUTOCONF NO (7) OV. U HYS I 110% OV. F HYS I 103% OV.P HYS I 0000 kVA 1RT 0180 SEC IN 2 --- NO IP 1-2 192.168.(9)

MONTH

NEUTRAL AUTO UND. U I 085% UND. F I 095% OV.P I I 0000 kVA 2FT 0003 SEC IN 3 --- NO IP 3-4 .002.001 DAY

ROT PH. --- UND. U HYS I 095% UND. F HYS I 097% OV.P HYS I I 0000 kVA 2RT 0005 SEC (2) IN 4 --- NO GAT1-2 000.000.(9)

HOUR

NOM. VOLT 400 V UNB. U I 00% OV. F I I 105% 2AT 0005 SEC (1) IN 5 --- NO GAT3-4 .000.000 MINUTE

NOM. FREQ 50 Hz UNB. U HYS I 00% OV. F HYS I I 103% 2CT 0180 SEC (1) IN 6 --- NO MSK1-2 255.255.(9)

SECOND

APP M-G OV. U I I 115% UND. F I I 095% 2ST 0030 SEC (1) IN 7 --- NO (8) MSK3-4 .255.000

PRIO TON NO (1) OV. U HYS I I 110% UND. F HYS I I 097% ODT 0003 SEC IN 8 --- NO (8) ADDRESS 005

PRIO EON NO (3) UND. U I I 085% TOT UNL (1) IN 9 --- NO (8) BDRATE 9600

PRIO NET 1 (2) UND. U HYS I I 095% TOT 0010 SEC (1) IN10 --- NO (8) STOP BIT 1

RETRANS NO UNB. U I I 00% T3T 0000 SEC (1) IN11 --- NO (8) PARITY NONE

CT PRI 100 UNB. U HYS I I 00% TFT UNL (1) IN12 --- NO (8)

CT SEC 5 TFT 0600 SEC (1) IN13 --- NO (8)

S1=SW2 NO E1T 0005 SEC (3) IN14 --- NO (8)

BACKLGHT INT E2T UNL (3) OUT 1 POP NO

CODE P 1000 E2T 0010 SEC (3) OUT 2 --- NO (8)

CODE E 0000 E3T 0005 SEC (3) OUT 3 --- NO (8)

BACKUP SAVE E5T 0005 SEC (4) OUT 4 --- NO (8)

E6T LIM (4) OUT 5 --- NO (8)

E6T 0600 SEC (4) OUT 6 --- NO (8)

E7T 0005 SEC (4) OUT 7 --- NO (8)

LST 0004 SEC (5) OUT 8 --- NO (8)

EET 0168 H (6) OUT 9 --- NO (8)

EDT 1800 SEC (6)

���]����îï�

x"y�¹��Ô�ggÕ��å�Ôu�óÕ�4x�y�¹��Ô�ggÕ��å�Ôu�uÕ�4xSy�¹�MNU%�pþg��å�ÔvwòÕ�4x y�¹�MNU%�pþg��å�ÔvwtÕ�4x�y�¹�MNU%�wþg��å�Ô÷�qÕ�4xly�¹�MNU%�wþg��å�Ôvv�Õ�4x�y��]^�Ò5�èx{y�  É�pþw���x¾y� JKÕ��

��]�� ���Rºzl�±ám"Û�Õa¦ îïRîï ��� ���� ��"Ó�QõöÌñ¡¡©ÖyØ� v��]�q�����ô��çR妣/iJ×Ø��Eñ¡� v��]� q����� ô�Rk 9�����������������ÙÚ*+Rm

rs¨©�Ô¡Q�¡�ÞJ��]�� �� ·t4¢ ����åVRkh�Ó�\7Qªå:;J��ºÕ2�¡×ØJ_ºã2BC�ÛVRñ¡���]����ªåJ ¦£cd��åºã/BC/~ÑÜ�2NbÈÑåR

����ñ¡�v��]�q��º»��ô�îï`ñ¡�v��]�q�����»���]����îïJÝ�9Þjߪå�åhJ jÚÃ�%Ó+¾�Q¾��åR�±�ïNJ��ùú|DÆ}à·hJùú¾á5Q�Á2�?�åVRô��b�?�;��wqwuvq�]^J°±J�îïÕ�J?ú|òv�}k8�mJ9 ¡]^\ONÉ,]^|��]���}R¹���]����Rºz@�ÞaJô���ùúU%â�J¡Ò�ü2ùú���]������R�7�¡©�è*Jã ��ô��ç��k�É= �Ñå�p�w�ppmR

Rηîï6Ê*zÊË|¼�%»'�?»��}km"mÊäk"�m��ÌR

w�"6JR¾\QV^���åVRw��6Y5��ºÕ�å2�¡äW���~åªJ¥��Ðñ¡ªå�ç~�É=R

#���ñ¡���]����õöîï

� � ºz

Z[�l

Úñ�5�è*Úñ±áR� hrÓÔJ�å]^RºR

¶Ïg���@kRºm÷vø6wòk mÁÏu��&�%þt�&%?k5þ��m÷vø6wòk m

� �

Z[��

Power 208-277V~ Po

wer

208

-277

V~ +

+/-20%

+/-2

0%

 É��ô�ä���]����ÕE ��JKÕþu�' &���qg�Ì�u�' &��s�o���k�åɪ�89mÖ×�ÞRJKÕþuwø#o����W����������������?_89Qæ%)¡NR¹´±Ùç�4JÌ��JKÕÌ�uwø#o����´±zä]^ïð4J ñ¡�v��]�q�������JÝ�5��UèÙç�RJ£ ¤4*+Rw>6��]����¶¤ Wé� �%¢Äâeþâ·��J9Î89�{�%¢Ä îïâe2�{�% îïâ·R¹���]�����b�uwø#o����4J¶¤ Wé�S�%�pþw���Jι�bJKÕ��4J¶¤ Wé���%� pþw���RÜÝÞß½:i|��]����¢�}��R

��ªåv�å�� �������������kºã/BC/NbÈÑå/~ÑÜ�m

Ê*���Ì

ê�j " � �åëj �o�wqwòt

âe1P "!!!�åå ^

Ê*�l!���

÷vø�·¸

5�6Ê*���Ìw>6º»� p � ̺»� pp �kh ¡JJ£iªå�ç�åR

��]�� ����ä ��� ������"õö�çîïR»Ò°�ª�JKÕÌ�u�' &���Þ��Î�:��R��v��]�q�����ô�cdîïQ]^J�^�`Qîï�ÑRõö^ÏÔÖ¡Q±+2îï��JìMCÐÉ=Æ�:;Ì�¡Òñí]^��R�eîï6Ê*zÊË|¼�%»'�?»��}km"mÊäk"�m�� ÌR¹]^�ÒøÓÑåkp/!� Ì� ppmz«ÅÆ�U%º»4J�èÌ5�è*î ��õö�eîïRι����\��ç4J��:�eîïR`É=ªå6ñ¡Y¾Êäk" mâe1Pk·t1P� �� "!!!m

�~þïá �~þ�á ð~þ�á ð~þðá ?~þðá

ò#÷� #÷���

1

3 2N

Sò#÷�S#÷���

1

32

�ò#÷1

2

3

�#÷1

3

"#÷1

N

"�

"

JKÕ���b¡Ò��/���mï���/���Q¯å��� ���"

ñò�pþw�pgk��%m

Jwþgk��%m

u�' &��s� {�

WXè�wþg ��!��

JKÕþu�' &���T��qg�ÌÕ�

| ������]���hi#lj#{k{!!�jS�!!�mQcdef}�kzm

Page 19: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"¾������������ ��!!"�#���$%&'()

Z[��q �5�è

AUT

90°

90°

II

I

0

Y5]^N�)eéê5HJz«��èÉ, ��j��o��ÑåR¶Ïg���@kRºm÷vø6wòk mu��&�%þø�º�&%?k5þóZm÷vø6wttk�m �

Z[��� �o���è�k��m

Z[��# �o���è�k�ï��m

`�¡��JþÐÇÈ�S"��äÇÈ�S"�R»Ò±Ç"ôõJ°±ÇÈ�S"l�ä�S"�R`5��6rs¾�`QÑåþÐÇÈR`�]^J�åÒ�!�Ñ|wtt}k�þmJ°±ÇÈ�S"S�ä�S"�R

WX�öl!���������� 5÷

PQ�p

Ñå�p

PQ�!

Ñå�!

PQ�pp

Ñå�pp

±ÇôõWXôõ

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

Z[��ø ¿À�èk����6Ñå�wm

Søù� �{��

"���5�è�÷vø��úRk5�è*³´ÔµRm

�����è�÷vø��ú���è*J� �Ó4"��çJ�¶´ÔµR���è*J� �Ó4"��çJ�¶´·¸R

S���7�þ�ï���è�÷vø��úR�7�þ�ï���è*³´ÔµR��ï���èQÖצèåJ�þ5É, �åÒ|�&?�}kmÑåJz�«¬�S"��䫬�S"��þÐR�ï���Q����S" �Å�S"l�ä�S"��þÐv±]R�¹��JKÕÌ�uwø#o����´±j]^4Jä ���v��]�q��º»����]����ô�Ö×�ï��Rk É��Rm7��� �����]����õöÉ,2��R

���Û�Ä+���è�÷vø��ú6k�wòþvwò��è*³´ÔµRm

����Û�V+���è�÷vø��ú6k�wtþvwt��è*³´ÔµRm

l���Ø+º»±��÷vøRkØD!²9º4µ¶´Rm

���� ��"�÷vø�Ñå�úRk��Ñå�"�4µ¶´Rm

{���º»�p� ¡b�÷vø��úRk¹9º�p�ºãÑÒ�ÓUV¯4µ¶´Rm

¾���̀ Ñ�÷vø��úRk��Ñå�!�4µ³´Rm

"!��� ����÷vø�Ñå�úRk��Ñå���4µ¶´Rm

""���º»�pp� ¡b�÷vø��úRk¹9º�pp�ºãÑÒ�ÓUV¯4µ¶´Rm

"����÷qø�ùú¯6k��/Û�/Ó4"/Ù;"/��/��/îï�my

"S���uwøvk�èmõ¼¼¡ÒK����èR

" ���ò�½»��?»��kY¾mõ¼¼  ±¿¾���]����>?J��ÀÆô�R

"����t�o÷�k��m÷vø��úRk������"¯¹��4Á´ÔµR�]^9�èK�j5�èJÂaÃK�Ä�è �Ñ����Rm

"l���sv�ø�kÅÆm÷vø��úRk¶´Ôµ6]^ÇRºz�Ò�è/ÈfɺÊÓÔ/]^ ��Rm

"����v�?�@kâemõ¼¼¡Ò�eîï�èkÊ*zÊË���ÌÍmJz��õöm"ªåQ�åR

"{���v�qkηmõ¼¼¡Ò9U%¯1ηj_>?R

"¾���́ Û�Êõ¼¼¡ÒÚÛ�÷vø�2�÷qø�¯1R

�!���¶Ï�÷vø��ú60C�"���ÁÏ�÷vø��ú6]^I ¡þ5�

èþ���������þ5�èÉ, ��

kÁ �P�åɪ�89m�S���¿À�å�

k���S�Ð Ñ� ���{��m� ���éê5��ÒÑå�k��5�

èN ¡m����� �Ñå�úÓ+R�

pk � Ñå�pm��wk�m��ppk � Ñå�ppmR

���S

��

{

S �

"

l"�

�!

�"

"�

"{

"S"

"""! "�¾

"l

Page 20: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

���~�

��"��]^��

"

{

¾

"!

"�"S" "�"l"{ "�

� S � l

"""

"�º»¹-6�� �¶�J¯å�õöÀ�÷��Ó�6 �îd"«¬kSÌ TmS�>$W���]�íÓ¦ú� �>�6 �îd�«¬kSÌ Tm�� �Ñå�úÚñò6pk±�m��wk�m��ppk±�ml��������J �Ãè캻��º�����{�º��û¾�¶Ï÷vø�ú6º»"!�þ5�èÉ, �""�éê5��| ±��5H}"��ÁÏ÷vø�ú6]^I ¡þ5�èþ����"S�¿À��k��S%¿ÀJ Ñ �{���m" �â·ÇÈ�ø� kÑå�úp�w�pp2]^ ¡bâ·m"��ñ¡swòp��v÷""�gÀ�¾�����ÀÓ�`ÑåQ��"l��âeÇÈ�ø��6�

ÑåPQp�w�pp�ê��¡��Ñ��JzJ�K�źÑå

"��«¬­$Qü¡"{�«¬­$QíÓò"¾�éê5��ÒQÑåk��5�è* ¡m

Page 21: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�"������������ ��!!"�#���$%&'()

�����]^��

{

"!"""�

"

� S � l

¾

"��_�� ��è��6��ºëab��ñ¡����«¬âe2â·±áÝ�R�

��]^�\d/�fP2qv��RS� �"kÓ�m2 ��k>�m����R ������"«¬ÇÈ�è��R���ÕÖ��2 �Ñåýfæ2÷vøRl���]����÷qø¯1R����]�]^×Ø��Rk��]��?/��]���Ì��]���m{�º��fP2�\dR¾�~��úQéê5��¦§R"!���]���]^º'�ÓV2]^îd��""�â·ÇÈ����R"��âeÇÈ����R

Page 22: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

��S�����������

"!

¾

{

"""�"S" "�"l"{"¾ "�

"

S

� l �

"�Ø+±�÷vø�kØ+ÓÔ9º4íÓµ/¶´JØ+��¡V+â·÷�qQhr*9º4·¸¶´mR�� �"�÷vøÑå�úRk�ÒÑåp4¶´mRS� ���÷vøÑå�úRk�ÒÑåpp4¶´mR �`Ñå÷vø�úRk�ÒÑå!4³´mR��º»p ¡b÷vø�úRkº»pºã�Ò�åUV¯4¶´mRl�º»pp ¡b÷vø�úRkº»ppºã�Ò�åUV¯4¶´mR��÷qøùú¯16k��/Û�/Ù4"/Ù;"/��/��/îï<m{����]���õöJ¡Ò ±��]^ªå/îï2:;R�kYûõ¡Ò¿¾��]���>?J��ô�mR

¾����÷vø�úRk�����"�·¯¹��4íÓµ/Á´R���]^9|}K�å|5}ÂaK�Ä|} �å����mR

"!��sv�ø�kÅÆm÷vø�úRkíÓµ/¶´6]^Ç�ºz�Ò|}��JÚÛÓÔR�]^ ¡Ò��mR

""��v�?�@õ¡Ò�e|îï�è}kÊË�Ìm2YZ��õöîïQ�åR"��v�qõ¡ÒηaÓ¯1z�e_¯1R"S�uwøvk�èmõ¡ÒK��ç�èR" �÷�������?k´Û�mõ¡ÒÚñ÷vø2÷qø¯1R"��|5�è}÷vø�úRk�Ò|5�è}4íÓµ/³´mR"l��|�è}÷vø�ú�Ò|�è}«Ù4"��ç4íÓµ/¶´R��Ò|�è}«Ù4"Ó��ç4·¸¶´R

"���÷wq�÷þsvuw�v�qwò�sw÷|7�þ�ï��}�è÷vø�úR���Ò|7�þ�ï��}�è4íÓµ/³´R�|7���} ����]���õö�çÉ,2��R��ï���è����&?�þu��&kþ5mÉ,"K�j�&?�kmJ_þЫ¬S"�4ñ¡«¬S"�Ö×R�ï��PQ��þÐS" ÅS"l4QS"�±]R��� ��JKÕÌuwø#o�k É��m´±7]^Jã ��v��]q�������]���ô��ç�ï��R�

"{��v���wò�÷w�ø�qwò�sw÷�u�'�k +Û����èm÷vø�úRk�Ò�wò�è4íÓµ/³´mR"¾��v���wtt�÷w�ø�qwò�sw÷�u�'�k�+Û����èm÷vø�úRk�Ò�wt�è4íÓµ/³´mR

Page 23: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�S������������ ��!!"�#���$%&'()

�� ������]���]^ÝÐJ*��`Þ6

�� �"��pg��ø 1 mm[�»Ò ��]���ºë��?_Q5­��åpg�þR

[� �»ÒÇ´ ±yJ«��Ð3/ÓYW�Qâe2â·«¬­®Qº»¹-J5­��åpg�þR�[�»Ò�«¬­®Q��º»¹-J5­��åpg�!R

�� ��������

�� ���"���²��[�9��!jL !�qJ�ÛW[��¡r?ÛW<Ó[;4J9��!jL�!�q�

r?6<Ó[; �²!�¾ !��q�<��!��q!�{ �!��q�<�l!��q!�� l!��q�<��!��q

���ýQÛW¦:6p?S&�ÁÒ�Ò�p?S�ø�rº�� Jrs��Q�¡JÚÃÉå�YQÙçR� �`J½ö[$%&'()R

�� �������²�[� ���q4J{!¨�²J�R[� !�q4J¾�¨�²J�R

�� ���S���*�[��*%��!!!�J�ÛW[�»ÒÉ%Q�*JC¡J*r�<Ó[;

r�6<Ó[; �!!!������� �S!!!�� S!!!������� � !!!��o� !�¾� !�{p� !�{� !�{�

�� �S�������

�� �S�"���²�[�9� !ÅL�!�q�

Page 24: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

�� �S�������U[��� ��"�%��[� k��6���ð�/Ï��b2Ib�Q?ë��*m

�� �S�S�����¾�

ÁÒ�ÒlS!��6��� J�¢�%�¬ÁÒ�Ò{!!��6��� J�¢U%�¬

�� � ������]���Q��2����

hi£¤ �ÓV T; ]^îd��xQ�y ��x��y�

������ ��

#S

"���S ¾���S�S�!"� l�{ "!�" Sl!ø {!øS�!� ¾���S� �!"� {�! ""�S Sl!ø {!øS�!�

"l!�S ¾���S�S�!"l l�{ "!�" Sl!ø {!øS�!� ¾���S� �!"l {�! ""�S Sl!ø {!øS�!�

�!!�S ¾���S�S�!�! l�{ "!�" Sl!ø {!øS�!� ¾���S� �!�! {�! ""�S Sl!ø {!øS�!�

#

��!�S ¾���S�S�!�� ��� ""�! Sl!ø {!øS�!� ¾���S� �!�� {�� ""�{ Sl!ø {!øS�!�

S"��S ¾���S�S�!S" ��{ ""�" Sl!ø {!øS�!� ¾���S� �!S" {�¾ "��� Sl!ø {!øS�!

!!�S ¾���S�S�! ! ��{ ""�" Sl!ø {!øS�! ¾���S� �! ! {�¾ "��� Sl!ø {!øS�!

#��!!�

S ¾���S�S�!�! "��� "��{ �SløS�{ø �� ¾���S� �!�! " � "��� �SløS�{ø ���

lS!�S ¾���S�S�!lS "S�! "l�S �SløS�{ø ��� ¾���S� �!lS "��" "{� �SløS�{ø ���

#l

{!!�S ¾���S�S�!{! �¾�! ��! �S!ø{!!øl!!� ¾���S� �!{! SS�S ¾�S �S!ø{!!øl!!

"!!!�S ¾���S�S�"!! �¾�� ��� �S!ø{!!øl!! ¾���S� �"!! S �! �!�! �S!ø{!!øl!!�

"��!�S ¾���S�S�"�! S!�! l�! �S!ø{!!øl!!� ¾���S� �"�! S �� �!�� �S!ø{!!øl!!

#� "l!!�S ¾���S�S�"l! S �� �!�� �S!ø{!!øl!! ¾���S� �"l! !�� �l�� �S!ø{!!øl!!�

#{

�!!!�S ¾���S�S��!! �"�{ l��{ �S!ø{!!øl!! ¾���S� ��!! l��� �{�� �S!ø{!!øl!!�

��!!�S ¾���S�S���! �"�{ l��{ �S!ø{!!øl!!� ¾���S� ���! l��� �{�� �S!ø{!!øl!!

S�!!�S ¾���S�S�S�! l��" �{�" �S!ø{!!øl!! ¾���S� �S�! �l� ¾�� �S!ø{!!øl!!�

Page 25: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�������������� ��!!"�#���$%&'()

�� ����qv����]���¦§¨©���J*¦�QªÓ6[� �!! ."��"�DJº��WbJ�!! þ"!{þqvR[� �!!l."��"�DJÜã�QJ�!!lþ¾�þqvR

�� �l������[� ��]���ÝШ©s���ªÓR

�� �����vvv��]���Q÷\¦§�!!�þ¾lþvqQªÓ6�

�� �{��vuq����]���Q�Ù2÷\¦§pvq�l!¾ ��"��k]^`W��|�k/�k2þÌ�Ë��}NJ¾J`¦§��2#�vuq`ÞmR

;� ��xpvqy `Þk��m-Y� qp�gs�"" #��� qp�gs�"" #�v�ø±Ç l"!!!� �� r¼�x#yv�ø�ë l"!!!� �� {r¼�x#yº�� l"!!!� �S "!¼þ��x�yst-Y l"!!!� �l "!¼�x�y ! l"!!!� � �r¼�x�y�����@�

"r¼�x�y����?@�%"�ã l"!!!� �� "r¼�x�y

Page 26: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

�������]��� ¡¢�°±²� �p2ppØ+«¬´±�U/R�

ºãÚÛ亻µ�á5�ºãÚÛ2º»9 �«¬´±jº»2����RWXºË°iJI�`aÓQºË5­`Þk#ØmR�

«¬­®k"����jlS!��m-e2-·5­J�� ±±Ç´±«¬Ì¹�RIÔäºãÚÛ2º»)$µ�Ì°±²Ñ4W��>�ÑåR W��%¹/¦¹/Ó�Ì>�ÑåR

«¬­¯-e2-·5­J�� ±±Ç´±«¬Ì¹�R

�ï±+ø�![���ïùú6á5�ïùúº»��2 �ÑåR[���ï��6á5�]^¾´±Q��R�ç�ïªå/��2Ù�k9��$mR�

UVhr*JåfW�ÑåÌ&ð��]�ÁÒ�ÒS��R

'eèW�5­(híÓj�}fJ÷ÃA)Q��]����� ���"¹�Q��hQU%¢�R�

º'Ã("$%&'()��ëßq�[\9É,R��ÜÝÞßJ½:�$%&'()UV]^01R

�ÞºËs-� ��ÞºËkS�*mJ¡Òø�!�ïùúþ��"ÌJKÕ��R

øqº»xøq�����qyá5���S!¼�����]�����"�þ� ¼'�Åƺ»�ç9ºRC¡Ò%�"l!!�Q�ÓV

+�QÅÆÇÈx�qyÑåp2ppQ� 2Þd-â6�%Ñå"%¢ÄÅ��ÆÇÈJÔ þÔþÅÆÇÈR�ÓV�!!!jS�!!�R»ÒܺA�qJ½,í�wqwuvqR�

õÀþ5É, ���]����èÉ, ��ªU%Ü�5HR ñ¡õÀ¥1±��R��ÜÝÞßJ½*+õÀ¶���R]^îd6¾�¾¾�"!!�R

swòp�Á¿À¢���ñ¡swòp��v÷""�gÀ�ºë25��ÀÓR� ./�|�%Ñå¿À}É�J� JÀÓ�¾�ÑåRäA)IU�R

�%Ñå¿À JÀÓ��6p/!2ppÑåRQ��Rk�tW�Q¢�m

��ºãÃ("á5���S!�¼��q���� !!�¼�q�ç9ºR

W�½ik"����jlS!��m9>$ÌhiR���Q«¬8-"!����

 É��

�Þ��kSß×Øm��JKÕþJKÕÕ�ks- �´±mÌuwø#o�k�áÌSás� {�.±mJªå/�ü2���� �R����ÞJJKÕ��ã���Ãj��NQÕÖ��"��R�� x�ï¡©k��JKÕm/0����]����å:;/��12612��Ù�Û��åJ��ñ¡�¸Qô�R������s- �´±k¡ÒJKÕ��mÌuwø#o���Qo�#´±k¡Òo�#þs� {���"mQ��367º4þº4RJñ¡�wqwuvq�v��]�q����ô�vªå��]���R

âeþâ·ñòi���%���%âeþ�%â·J�è��]����� %��Rk½w>65ªJKÕ��ñ¡4J67�E ¡Ò�%pþw��RÑ8QJ5ªu�' &���ñ¡4J67�E ¡ÒS%pþw��R

��!����â·��Sp/p�/S¼/So/t/§� g/§� n/ �k½w>6h���Þ��ªåm

WXâ·���% �Ók×Ø/o�2I²mQWXâ·J¡Òâ·§�Q�SJ§Q½�@S2Q¼�SRk½w>6h���Þ��ªåm

Me6�:�7����9:Ì�8Q$%&'()]^01R�k 9���������������*+m

Page 27: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�������������� ��!!"�#���$%&'()

l��W�

l�"��]^£¤

l�"�"��£¤¥hi#Sj#�k"���jlS!�m

10

W

U

MJ

J1

X T T T 11

C

H

Z2

Z1

10.5 Y Y

88

48

F

A

120

140

270

V

223

119

=

Fix.

180

Fix.

195

BA

CA

CA

AA

AC

101

=

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195 1

32

3

3

4

5

6

CA

W

U

50.5

20

138

165

"�¿À��6ñ¡���% �{��� ÑQ¿ÀíÓ;iR��éê5��6�?��<ÑJ��=²�ø�¾!�S�´±2 ´±">? �;úJ �@¢���~Eï¯l�éê V5H����f'eèW�}f£¤

Á `�A5��2±á¾�Q�ER��kñ¡��]���éê5H46�w�mR

�ÓVx�y í�£¤ «¬­® _� �W� ´±��S�� �� �� q �q t�S�� t� �� � -�S�� -� �� -" u�S�� u� �� � o ¼ � þ�S�� þ� �� � �" �" �� #� q�

"�� S! SS � �SS �{l�� S"� "�" "� "{ S "�! "�! Sl �! �� ¾ �{ �� S�� S{ "S "S� ""� "!"l! S! SS � �SS �{l�� S"� "�" "� "{ S "�! "�! Sl �! �� ¾ �{ �� S�� S{ "S "S� ""� "!�!! S! SS � �SS �{l�� S"� "�" "� "{ S "�! "�! Sl �! �� ¾ �{ �� S�� S{ "S "S� ""� "!��! S � S¾� � �{{ S�{ S�{ "�� "¾� � � S� "l! �"! �! �� S! "" SS SS S�� S¾�� "SS�� "l! "S! "�S"� S � S¾� � �{{ S�{ S�{ "�� "¾� � � S� "l! �"! �! �� S! "" SS SS S�� S¾�� "SS�� "l! "S! "� !! S � S¾� � �{{ S�{ S�{ "�� "¾� � � S� "l! �"! �! S� S� "" SS SS S�� S¾�� "SS�� "�! " ! "��!! S¾ � S�" !� S�� S� ��" � S! S �"! ��! l� � �! "S ��� S��� � �S "¾! �l! ��! �!lS! S¾ � S�" !� S�� S� ��" � S! S �"! ��! l� � �! "S ��� S��� � �S "¾! �l! ��! �!

¾�£¤Q?Ñ�å��R

Page 28: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

l�"����£¤¥hi#l2#�k{!!�j"l!!�m

F

12.5

=

200

169

166

280

250

166

V

=

250

AA

12.5

391.5

293

253.5

Z1

Y Y 48

94

X

M 51.5

J

T T T

1

3

BAC

23

34

5

6

U

�?]�B{S{B�B"BøB��?

50.5

20

138

214

�?]�B{ SB�B"BøB��?

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

�½@B!��B�B

"BøB��?

{!!j"!!!��

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

�½@B!�{B B

"BøB��?

"��!��

15

5 512

.5

25 253030

454590

ø12.5

�½@B!¾{B�B

"BøB��?

"l!!��

"�¿À��6ñ¡���% �{��� ÑQ¿ÀíÓ;iR��éê5��6�?��<ÑJ��=²�ø�¾!�S�´±2 ´±">? �;úJ �@¢���~Eï¯l�éê V5H����f'eèW�}f£¤

Á `�A5��2±á¾�Q�ER��kñ¡��]���éê5H46�w�mR

�ÓVx�y í�£¤ «¬­¯ _� �W� ´±# �q t�S�� t� �� -�S�� -� �� u�S�� u� �� � o ¼ þ � �" ��

{!! S�! l" �! �{ S!� S{� ��� SS� {! �! l!�� ��� � ll�� S�""!!! S�! l" �! �{ S!� S{� ��� SS� {! �! l!�� ��� � ll�� S�""��! S�! l" �! �{ S!� S{� ��� SS� {! l! l� ��� � ll�� SS!"l!! S{! �S" �¾l �"l S¾¾ �"¾ S � l� "�! ¾! �S { l��� �{{

¾�£¤Q?Ñ�å��R�

Page 29: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�¾������������ ��!!"�#���$%&'()

l�"�S��£¤¥hi#{k�!!!�jS�!!�m

{

50.5

20

138

214

�?]�B{ SB�B"BøB��?

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

�½@B!¾{B�B

"BøB��?

�!!!jS�!!��

330

250

380

125

M 51.5

A25

8

9

461

53.5120120120

J

521

425

386

Z1

YY 48

94

58

V

�?]�B{S¾B B"BøB��?

"��¿À��6ñ¡���% �{��� ÑQ¿ÀíÓ;iR���éê5��6�?��<ÑJ��=²�ø�¾!�S��´±2 ´±">? ��;úJ �@¢����~Eï¯l��éê V5H����hi#{kìhim�tW�º»«¬Q´±{��f'eèW�}f£¤

w> `�A5��2±á¾�Q�ER��kñ¡��]���éê5H46�w�mR

�ÓVx�y í�£¤#

«¬­¯�q

_� �W� ´±t�S�� t� �� -�S�� -� �� u�S�� u� �� � o ¼ þ � �"� ��

�!!!�<�S�!! S{! �S" S � l� S¾¾ �"¾ S � l� "�! ¾! �S { l��� �{{

¾�£¤Q?Ñ�å��R�

Page 30: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

l����W�¦§

"���jlS!� �� ÓY Iá5 ÓY{!!�jS�!!� �� Iá5 ÓY ÓY

w> ½Y5�]^W��Aí/�CO�RR

l�S��¨©W�¢�Q�ª

­® Ks�3cd¨©W�¢�J°å��Ì Ô���ºã­®R

l�S�"��«¬­®"���jlS!�P7hi#Sj#�6[� �RS/*S/�ÌaW�R[� �Ý�ª°±²4J`W���Q«¬­

®R

l�S����«¬­¯

"���jlS!� �!!�j"l!!�

Page 31: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S"������������ ��!!"�#���$%&'()

�!!!�jS�!!�

l�S�S��°±²QW�

"���jlS!� {!!�j"l!!�

 J�°±²W�� �QMNU¬RR

��QÜé��6�

ul6 ���ò��u{6{�S�ò��u"!6�!�ò��u"�6 !�ò��

�?Üé��6�

ul6�� �ò��u{6"S�ò��u"!6�l�ò��u"�6 ��ò��

Page 32: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

l�S� ��³²´±µ�k�!!!�jS�!!�6hi#{m

ì�?Ñ��������»�þ���

!�¾{����

!�¾{����

"�"{�S!�

"�"{�S!�

S�� �¾!�

!��¾

��"��

!� ¾

��"����

ù�!� ¾ù�"���

"��"{ Sl��

" �¾l

S{!

"S�l��þ�S ���xSgy"{�S{��þ� l���x gy

"{�{"��þ� �{��xSgy�S�� ��þ��¾{��x gy

���"�!

¾�{ ��!

"!�"�

��{

���"�!

���"�!

��"!�S��

��!��"��

l� ""lS

"�"{�x øyS!�x øy

��]^Qñ¡�� Ô�Y�ÛWRD$%&'()|�¡��}�

���������������

S�g �g

S�g �g

S�g �g

89

p�?S����!!!��"

p�?S�����!!���

p�?S���S�!!��S

¾�¾������¾"

� "� �S�

��¾"� ��Sl

l!"� �S�

��!� "�¾

l�"! "��

P7!

P7!"

��"¾"S�

{�S! �""

!�{l��

"�"{�x øyS!�x øy

"�"{�x øyS!�x øy

P7!����!S���!����!l���!¾���"�

P7!����!{���"!���""

{�{¾ ��l

¡ Ò ¯ á ´ ± Q � E / � ¯ 2 � @ ; s R

������������iMetu89D�!{�% �»�{!�ò�

P7 �

�fÇÈuw��u�u"�òtv�����""

���u"�

!" ��u"��S���l�{���l�ø "��% l�%!� ��u"������l�{���S�ø l�% S�%!S ��u"������l�{�����ø "!�% ��%

! ��u"��S���l�{���S�ø S�% ���u"�� ���l�{���S�ø S�% �

!� ��u"��l���l�{���S�ø l�% S�%!l ��u"��l���l�{�����ø "!�% ��%!� ��u"������l�{���S�ø l�% S�%!{ ��u"������l�{�����ø "!�% ��%!¾ ��u"������l�{���"!�ø �!�% "!�%"! ��u"��l���l�{���S�ø l�% S�%"" ��u"��l���l�{�����ø "!�% ��%"� ��u"��l���l�{���"!�ø �!�% "!�%

�#

´±:�îd2¯W6

ø�"

�ªhr*JS�!!�]^¤¢R

�l"¾�"�!!

�!{�% �»�{!�ò�

ø�l

�l¾¾�"�!!

L�!{�% �»�{!�ò�

ø�"

ø�l

�l�¾�"�!!

L�!{�% �»�{!�ò�

ø��

ø�l

�lS¾�"�!!

L�!{�% �»�{!�ò�

Lø�"

ø�l

"!¾�!��!

L�!{�% �»�{!�ò�

Lø�"

ø�l

"!¾�!S�!

w6R�2*�89Q:�îd2;�C¡ÒU%´±2�TR�»ÒXµ´±J�¾ú;�FJT;kSÌ TmJÂaFJ�k �;mR

Page 33: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

SS������������ ��!!"�#���$%&'()

l�S����¶�-e³²´±µ�

�!!!������!!�kp?S��!!!�Q³²�ÁÍÎ�åSø"!!ø���Rp?S���!!�å ø"!!ø���m

P7!" P7!� P7!S

±´±

¼�2¼Sµ�6�l"¾�"�!!�ø�"�l�¾�"�!!�ø�"�lS¾�"�!!�ø�"

S�!!�k�Á³²ÍÎ�åSø"!!ø"!��mP7! P7!� P7!l

#

#

D ��?�¾!!�S�!!�¤¢´±³²�l"¾�"�!!

¼�2¼lµ�6�l�¾�"�!!�ø�"�lS¾�"�!!�ø�"

l�S�l��¶�-·°±µ�

�!!!������!!�kp?S��!!!�Q³²�ÁÍÎ�åSø"!!ø���Rp?S���!!�å ø"!!ø���m

P7!� P7!{ P7!¾

¼�2¼{µ�6�l"¾�"�!!�ø���l¾¾�"�!!�ø���l�¾�"�!!�ø�" "!¾�!��!�ø�"

¼¾µ�6�l"¾�"�!!�ø���l�¾�"�!!�ø���lS¾�"�!!�ø��

S�!!�k³²�ÁÍÎ�åSø"!!ø"!��mP7"! P7"" P7"�

D ��?�¾!!�

S�!!�¤¢´±³²�l"¾�"�!!

¼"!2¼""µ�6�l�¾�"�!!�ø�" "!¾�!S�!�ø�"

¼"�µ�6�l�¾�"�!!�ø���lS¾�"�!!�ø��

Page 34: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

l�S����¸¹º»x !!¼�q����S!¼�qy¡Ò !!¼�qJI89NbY� ¡bQáºã�¡Qºû!ã"R!ã";s6 !!¼�q� ���S!¼�q6�!!¼�R��]���`Þ´±�%!ã"J�æ¾úR

101

Pow

er 230 Vac Pow

er 2

30 V

ac

400 Vac

230 Vac 102

Source 1

202

400 Vac

230 Vac20

1

Source 2

l�S�{��%iW�½i�C¡Ò"���jlS!��ÓVhi#S/# 2j#�

"µ���%½iJ�«¬9�ûÌ��¾W�hiQ¦¹-%"!��R��½iä ¡Ò¥1�uW�½iR

Page 35: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S������������� ��!!"�#���$%&'()

l�S�¾��¿ÀÁÂÃÀ¡ÒÀÓºë��J2ñ¡swòp��v÷""�g�wÑåQa���R���ªå*JÁÂÀÓ�!ÑåR� ÉJ� ��|�%Ñå¿À}É�JÁÂÀÓ�p/!ÌppÑåR

"���jlS!� {!!�jS�!!�

l�S�"!��¢ÄÅÆÇÈ

¡ÒÑåp2ppQ� 2Þd-â6��%Ñå�� W��%òwþòq¢ÄÅÆÇÈRk Ô�`¨©¶�Rm

"���jlS!�k Ém {!!�j"l!!�k Ém�!!!�jS�!!�k�ªm

{�

¾�

{

¾

{"

¾" kcd±�m

Ñåp

Ñåpp

{"

{" {� { ¾" ¾� ¾

Ñåp Ñåpp

{� { ¾" ¾� ¾

�ø

x"y

x"y�`�ÑåpÌppW�U%ÅÆÇÈJñ¡¤¢Qç��R`�ÑåpÌppW�G%ÅÆÇÈJñ¡¤¢Q*��R

Page 36: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

Sl �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

l� ��W���]��� É��

�� �% �Ók×Ø/o�2I²mQWXâ·J¡Òâ·§�Q�SJ§Q½�@S2Q¼�SR

WXâ·

�� s� {�äuwø#o���H��.±k�%-âdCS{ !!IamR

s� {��uwø#o���H

�� JKÕä���qgQuwø#o���qgÌuwø#o��s�o.±R�� 'eèJKÕ�� ��@½�@ô�

JKÕ�H

�� JKÕä�qgÌ���qgQuwø#o��s�o.±R�� ´±"Å� ��s� {��uwø#o�9��� 'eèJKÕ�� ��@½�@ô�

�s� {��uwø#o�Õ�QJKÕ�Þ

��  �â·-ªj6�Sp/p�/S¼/So/t/§� g/§� n/ �R

���â·

�� �%�����% îïâe2�% îïâ· ¡R

�%âe����%â·

��]���Q�����"%¹��ï%)¡Jjf¡ÒW� É��R����åÉ�89J9Φ§ëß¡©Q`ÞRrsÉ,QIÐÉ�J��]� ±F��cd %?����Ì�%?��� L� "%ì��Rkì��¡ÒJKÕmR ���W��cd)¡x"� yNJzrsMÑå�çªåR

x1

1

2

Á´±��4Jh�þº»RY5ÓYJéÉ�íÓ�ER�`S-ͺv�è É��R

Page 37: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S������������� ��!!"�#���$%&'()

���´±

��"��º»ºÊ�� ÔQaÓÕÖ2º»´±æJ½:�0 !fR

��"�"��ºË̳²´±

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

��QÜé��6[� ul6 ���ò��[� u{6{�S�ò��[� u"!6�!�ò��[� u"�6 !�ò��

�?Üé��6[� ul6�� �ò��[� u{6"S�ò��[� u"!6�l�ò��[� u"�6 ��ò��

��"����º»´±«¬

"���jlS!���º»´±«¬QÜÝÞßJ½:�0��fQ|]^£¤}��R

��"�S��º»´±ÍÎ�

� #S # #� #l #� #{"��� "l!� �!!� ��!� S"�� !!� �!!� lS!� {!!� "!!!� "��!� "l!!� �!!!� ��!!� S�!!�

³Ë�ÁÍÎ�x���yJp?S

�! �! ¾� "�! "{� � ! �ø"�! �ø"{� �ø� ! � � � � � �

³²�ÁÍÎ�x���yJp?S

� � � � � � �øS!ø�

�ø !ø�

�ø�!ø�

�øl!ø�

�ø{!ø�

�ø"!!ø�

Sø"!!ø�

ø"!!ø�

Sø"!!ø"!

³Ë�?ÍÎ�x���y

�! ¾� "�! "�! � ! � ! �øS!! �øS!! �øS!! ø"{� ø"{� lø"{� � � �

³²�?I²x��y

�� �� �� S� S� S� �! �! lS lS lS "!! "!! "!! "!!

¾��ÓVQw>�ì6�A´±ºË*²2þÌMe��������R

Page 38: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

��"� ��Ïк»ÑÒ �pQ��´±7]^�·t4��*\ªå6[�)±«¬"!"j"!lä �pªµ[�)±«¬�!"j�!lä �ppªµ

ÏÐk_mº»´±j �� p

1 2

ØD

º»� "

º»� �

II

I

�Po

wer

208

-277

V~ +

/-20

%

Power 208-277V~ +/-20%

Åƺ»��0C��S!¼�

�!{�����¼���§�!¨x"ll�SS�¼��y

�!"

�!�

Åƺ»�"0C��S!¼��!{�����¼���§�!¨x"ll�SS�¼��y

"!"

"!�

ºãÚÛ�º»pp���"gS�þ�SgS

!���SS��þ�����xl!!¼��y

÷"����!S÷"����!S

÷�����! ÷�����!

÷S����!�÷S����!�

��!l��!l

ºãÚÛ�º»p���"gS�þ�SgS!���SS��þ�����xl!!¼��y

�"!S�"!S

÷S���"! ÷S���"!

÷����"!�÷����"!�

÷"���"!l÷"���"!l

w> ���º»2ÚÛä�å¢�89Q��]�ºãÚÛ2º»µ�´±R�±hr*JY5�´±º»áÕ�JÐW�µ�R

Page 39: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S¾������������ ��!!"�#���$%&'()

��"����Ïк»ÑÒ �ppQaÓ´±iÒæ��¡ÌW�QU�J Ô�`�_º»´±j �ppÎI^ �pR±`Þ ��aÓQ¦:Ö×R

��]�� ��� C�Ïк»Q��Jñ¡ô�NQ�åvK�_º»2 �ôõRÚñ��aJw>÷vø �ÑåùúJLIû�Ò �RQ�è��R÷vø�»�Ò�ºQ �J�^J_º»�ùú�pp*R�±hr*J�`Q^É8�����"��J»�ÖÈQ±á2ªåR

ÏÐk_mº»´±j �� pp

1 2

ØD

º»� �

º»� "

96

�Ã6

w>~� �ÏÐ�k_º»´±j �ppm4JÉ8���Ó�Q÷vøîdJJ»�ÖÈQ±á/ªå2÷vø�úR~�xp���pp����pp���py

Page 40: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

����� ÔQÕÖ2º»´±

����"��ºÕ×Ø

"#÷ ?~ºÕ�

Load

Source 1 Source 2

1

N

1

N

�#÷� I NbáQG~ºÕ �ò#÷ NbáQG~ºÕ

Load

Source 1 Source 2

2

3

2

3

Load

Source 1 Source 2

1

N

2

1

N

2

S#÷ ��I NbáQ�~ºÕ��k"�q�´±j"~m

Sò#÷ I NbáQ�~ºÕ�

1Source 1

Load

Source 2

2

3

1

2

3

1Source 1

Load

Source 2

2

3

1

2

3

#÷ � NbáQ�~ºÕk"�q�´±j"~m

ò#÷ NbáQ�~ºÕ

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

2

3

N

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

2

3

N

"ò#÷ ��º» " 6 NbáQ�~ºÕ�º» � 6 NbáQ?~ÕÖ

�ò#÷ �º» " 6 NbáQ�~ºÕ�º» � 6 NbáQ?~ºÕ

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

N

w6�C¡Ò?~Ø+R

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

1

1

N

w6�C¡Ò?~Ø+R

Page 41: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"������������ ��!!"�#���$%&'()

�������Ù�2ÚÛÜÝÞß]^×Ø ��]��� ��]��� ��]��� ��]��� ��]��� ��]��� ��]��� ��]��� ��]���

��]��� ��]��� � ��]��� ��]��� � ���]��? ��]��? ��]��? ��]��? ��]��? � �

ÕÖ×Ø"#÷ ��#÷ �ò#÷ S#÷ Sò#÷ #÷ ò#÷ "ò#÷ �ò#÷

º»� " "~�á

�~�á

�~Sá

S~Sá

S~Sá

S~ á

S~ á

S~ á

S~ á

º»� � "~�á

Sø"~ á

º»� "1

N

2

3

1

N

2

1

32

1

32

1

3 2N

1

3 2N

1

3 2N

1

3 2N

º»� �1

N

2

3

1

N

2

1

32

1

32

1

3 2N

1

3 2N

1

N

1

N

��]����q�MákØ+¬m

1

N

R1R2

2

3

S1S2

1

N

3

R1

S2S1

R2

1

32

R2R1

1

32

R2

S1

T1T2

S2

R1

1R1R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

ºãÚÛº»� " �

¼"o�S o"�

¼"/¼�o"�/o�S/oS"

o"�/o�S/oS"

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼S

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼S

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼S

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼S

º»� � �¼"

o�S�

o"�¼"/¼�

o"�/o�S/oS"�

o"�/o�S/oS"�

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼S

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼S

�¼"

�¼"/¼�/¼S

º»��kº» ¡mº»MNko/¼/tm~�PQ � � � ��" ��"NbáÑå � � � � ��" ��"ºãIANÜÒTUV � � � ��" ��"

C¡Ò��]���QÙ�

º»� "

�¼"º"

o�S�º"

o"�¼"/¼�º"

o"�/o�S/oS"�º"

o"�/o�S/oS"�º"

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼Sº"

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼Sº"

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼Sº"

o"�/o�S/oS"¼"º"

º»� �

�¼"º�

o�S�º�

o"�¼"/¼�º�

o"�/o�S/oS"�º��

o"�/o�S/oS"�º�

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼Sº�

o"�/o�S/oS"¼"/¼�/¼Sº�

�¼"º�

�Sø¼"º�

� ´±�q�kØ+¬m

���g�/n�/��/gt�

���g�/n�/��/gt�

g"/n"/�"/gt"g�/n�/��/gt��g�/n�/��/gt�p"/p�

���g�/n�/��/gt�p"/p�/pS

g"/n"/�"/gt"g�/n�/��/gt�gS/nS/�S/gtSg�/n�/��/gt�p"/p�/pS/p�

���g�/n�/��/gt�p"/p�/pS

g"/n"/�"/gt"g�/n�/��/gt�gS/nS/�S/gtSg�/n�/��/gt�p"/p�/pS/p�

g"/n"/�"/gt"�g�/n�/��/gt�gS/nS/�S/gtSg�/n�/��/gt�p"/p�/pS/p�

g"/n"/�"/gt"�g�/n�/��/gt�gS/nS/�S/gtSg�/n�/��/gt�p"/p�/pS/p�

��VJ��º» � R i

Page 42: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

��S����ºÊ

��S�"����]���Qàرáú�6 ��~2Nbá9ºQ !!¼�q�¡Q��±áR

��]��?ºãÚÛ2º»µ�k��ñ¡t"2t�#"m

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

201202205206

204203

210209

208207 12

131415

11

1

F1F2

19

20

1617

18L1

L2L3

NL1

L2L3

N

2323

24 24

7271

74

LOAD

21

22R1 R2 S1 S2 T1 T2

Opt. 3

Opt. 2

Opt. 1

4

Opt. 4

3 2 1

t&�� ��óØ

t&�� ��óØ

ø�!��ê�þùú��

" ��ɺ»� � ��¡º»"��Ñå!PQ���ÑåpPQS��ÑåppPQ ��̀ ÑåÏÐ�PQ����ï���¡kÏÐÒml��]^ ¡â·kO���m���ÑåppÅÆÇÈ{��ÑåpÅÆÇÈ

¾��Ñå!ÅÆÇÈ"!��â·jø�!�ï��""�� îïâ·ÇÈR�óZhr*J�å���]^ ¡���Ô

"��"��� îïâe"� "l�"��� îïâe��l"{��Åƺ»x�!�þ�"!yJ¡Ò��]� Épþw��"¾���þ��º�òqQÞdJ�"I ¡

x�"þ��y

�!���þ��º�òwQÞdJ�"I ¡x�"þ� y

�"�� É��)¡"j �����º'Ã("âeºË´±�S��ºãÚÛâe� ��9ºâe

Á YZÅƺ»�º«¬"!"2"!�þk�!"2�!�m��!{¼�q�������¼�q�Lþ���!¨U�¯R

­® °å´±j��]�Q��ºË̺»ºË Ô��ºãJ¾JI`ÇtR

Page 43: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

S������������ ��!!"�#���$%&'()

��S������]���âe2â·ÇÈ��S���"��º��±á

���¡6� S"��Ñj| }6� S"SK�jÑåppâe6� S" K�jÑåpâe6�� S"�K�jÑå!âe6�S"l¤¡6� S"�

]^ ¡¤¡� lS�]^ ¡â·6� l �ÑåppÅÆÇÈ6� � ÑåpÅÆÇÈ6�� " Ñå!ÅÆÇÈ6� ! ¤¡6� "S

´±ÅƺË�ïNJPÙ»´±"QúRÄcdãûR

��S�������������±á

lS#

l #

�� �" �

"S

"

"�

"l

"�

�!�

�!{

�!¾

�"!

"!"

"!�

�!"

�!�

ò�"!S

ò�"!S

÷S�"!

÷S�"!

÷��"!�

÷��"!�

÷"�"!l

÷"�"!l

÷"��!S

÷"��!S

÷���!

÷���!

÷S��!�

÷S��!�

ò��!l

ò��!l

 îïâ·

òq ¤¡ òw

Åƺ»�"�

0C�S!¼

�!{�����¼

�q�§�!¨

x"ll�SS�¼�

�y

Åƺ»���

0C�S!¼

�!{�����¼

�q�§�!¨

x"ll�SS�¼�

�y

ºãÚÛ�

º»"��

�"gSþSgS

!�SS��þ

�����

xl!!¼�

�y

ºãÚÛ�

º»���

�"gSþSgS

!�SS��þ

�����

xl!!¼�

�y

s- �

To D2064B63B417416415414413Power 208-277V~ +/-20%

207 208 209 210 7172 74Power 208-277V~ +/-20%

�º��

�Þd

I1R

1+R

2-S

1+S

2-T1

+T2

-

I2I3

ØD

kq�6

"���

m

 É��

ñòpþw��øpg��øwþg

u�' &��s� {�

WXⷠ��!��

JKÕþu�' &���qg�?ÌÕ�

ÁÂ

s- �«¬I^÷�

ò´±S ¤¡ îïâe

¤¡���

j É���L

S îïâe

Page 44: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�� ���������� ��!!"�#���$%&'()

��S���S����]���k É��mâeþⷱᴱ��]�� � ±F¶¤ %)*èpþw��Rk½w>6� ñ¡�Þ��Jñòpþw�� ¡Q¶)¡; Ô�TÆJ�W��uwø#o��s�oå��S%JW��JKÕ��å���%mR

â·

âeI

14I

13I

24I

23

O24

O23

O14

O13

1

I14

I13

I24

I23

O24

O23

O14

O13

2

I14

I13

I24

I23

O24

O23

O14

O13

3

I14

I13

I24

I23

O24

O23

O14

O13

4w&?¾

p�"S

w&?{

p�"

w&?�

p�¾

w&?

p�"!

w&?�

p�""

w&?l

p�"�

w&?S

p��

w&?�

p�{

��S��� ��«¬UÛ/;�2abR

UÛ «¬ ;� ab ��QºËÍÎ�

â·ÇÈkº��m

! ÅÆÇÈÑå!���Ô ÇÈ

ðÇÈ�����q"�þ���!¼ "�����������

"S »ÒÅÆÇÈÑåp���!���ppJ£¡" ÅÆÇÈÑåp6Ô ÇÈ� ÅÆÇÈÑåpp6Ô ÇÈlS� º�� ¡â·R¹��]�����è*J«º

�ç4þÐRk����Jz����Rml �

���â·ÇÈ lS#  îïâ·ðÇÈRkóZhr*J�ågwg�V������ ¡â·J¹��]�����è*J«����ç4þÐRmk����Jz�����\Rm

ðÇÈ�����q"�þ���!¼ "�����������

l #

�º��þ�Þd

�" �þ��º�QÞd6»Ò��2� J£¡�ðÇÈ�����q"�þ�

��!¼ "������������� �þ��º�QÞd6ÔþÇÈRx�"þ��y� �þ��º�QÞd6Ô ÇÈRx�"þ� y

¢ÄÅÆÇÈ

�!!!�jS�!!��ª

{!!�j"l!!�� É

{" »ÒÅÆÇÈÑåpJ£¡

ðÇÈ�����q"�þ���!¼ "�����������

{� ÅÆÇÈÑåp6ÔþÇÈ{ ÅÆÇÈÑåp6Ô ÇȾ" »ÒÅÆÇÈÑåppJ£¡¾� ÅÆÇÈÑåpp6ÔþÇȾ ÅÆÇÈÑåpp6Ô ÇÈ

���º»âep "!" º»p���÷ �!{������¼�q§��!¨6�!þl!�© "�����������

"!� º»p���ò���ºãÚÛâe�

º»p

"!S���ò ��p���NbTºãÚÛâe l!!�¼�qx�S��Sy�?

SS�¼�qx�S��y�?

"�����������"! ���÷S ��p���~SºãÚÛâe"!����÷� ��p���~�ºãÚÛâe"!l���÷" ��p���~"ºãÚÛâe

���º»âepp �!" º»pp��÷ �!{������¼�q§��!¨6�!þl!�© "�����������

�!� º»pp���ò���ºãÚÛâe�

º»º»pp

�!S���÷" ��pp���~"ºãÚÛâe l!!�¼�qx�S��Sy�?

SS�¼�qx�S��y�?

"������������! ���÷� ��pp����~ºãÚÛâe�!����÷S ��pp���S~ºãÚÛâe�!l���ò ��pp���NbTºãÚÛâe

Page 45: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

������������� ��!!"�#���$%&'()

UÛ «¬ ;� ab ��QºËÍÎ�

�����

 îïâe

�!��� âe�2lQ£¡��«¬J� É��ñòpþwº»å�!{����!¾2Ø«¬ ½w>6�

�C¡ÒðÇÈ9�!�9ºR "�����������

�!{  îïâed��!¾  îïâedl�"!�L L� 'º»¡Ò É��ñòpþwº» �¡Òâ·Åñ

òpþwº��

��âe

S"� þÐjS"�4J�ï���è�¡R

½w>6�I`´±jcd

º»�

ºË�?*²å"!!�

"�����������

S"S Ñå!PQJ� þÐjS"�RkÏÐ�PQâeJ�ñ]^�e�ï���è2Ñå!m

S" ÑåppPQJ� þÐjS"�S"� ÑåpPQJ� þÐjS"�S"l Ñå!PQJ� þÐjS"�S"� S"����S"l���]�Q£¡��«¬kaÓºã9�m

�����

 îïâe

"S  îïâe" I`´±jcdº»R�

½w>6��C¡ÒðÇÈ9 "�9ºR

"�����������

"  îïâe� "�  îïâeS "l  îïâe "�  îïâe"j �x "S��� "lyQ£¡«

�ï±+ s- â·Åø�!�ï��2ùú�� *�S� s-� �pþwñò���

�øp��&?��øw&?�&?

k Ém

p�"SL  îïâe9«¬9º�!�����"!

"!���S!¼'�"�����������

p�" ��p��S�L  îïâep�� ��w�"S  îïâ·

ðÇÈ�����q"�þ���!¼ "�����������

w�" w��S  îïâ·w��

uwø#o���k Ém

! s�� {��uwø#o��Þ��«¬��L

º'Ã("� s" º'Ã("6��p"

q�âe��Ì"�

"����W

s��" º'Ã("6��p����" º'Ã("6��pS��

���Ù�2ÚÛQÜÝÞßJ½:�0 "fR

Á I`�«¬S"��S"�/ "S� "�Ì�!���!¾´±jcdº»R��PQâe���«¬�!�k-èåS"�Ì "�m2¸¹ðÇÈ9ºR�

Page 46: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

�� ��ºãÚÛ亻µ���]�� �ºãÚÛµ��å¢�89J�Ù¡Ò ±z±j �p2 �pp«¬RQº»¹-J��YÄ5­#"RÚÛµ�Q�Ù ñ¡ÏýQºË*²Jz@¡XY�WX�íÓ�ïðQ�õ½YiNR

hi#S���#����"������lS!� hi#l���#{���{!!����S�!!�

ÁÂY5�´±º»áÕ�J�µ�W�j]^RR

W�µ�2´±º»á4JÁÂPÙ¡ÄÇÈkÁÂZéºËmR

�� �"����ªå ./��*\ ÔªåQÚÛ亻µ�6

[� S~ÕÖJ áÌSá[� NbáÑÒÞ¬Ì߬k ám

��hr*J��*´±7��6[�%¹Ì¦¹·á[� º»p´±j �pR[� º»pp´±j �ppR

�`ÚÛNbáQÑåJº»¹-��*±á6[� NbáW�Ò߬6÷"R÷�R÷SRò[� NbáW�ÒÞ¬6òR÷SR÷�R÷"

400 V

230 V

1 2

ØD

º»� "

º»� �

ò

Á±º»á4�kÁÂkv�ÚÛµ�æ�mI��¡Ò«¬º»QSáµ�kIbNbmRk"!"�"!�2�!"����!�mW��Y5ÊwÓYQ]^îd./Rk��ÜÝÞßJ½:�¢���Rm

Page 47: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

������������� ��!!"�#���$%&'()

�� ����W�ÚÛ亻µ�k áªåm

º»

ØD

ÁÂ

Y5�´±º»áÕ�J�µ�W�j]^RR

W�µ�2´±º»á4JÁÂPÙ¡ÄÇÈkÁÂZéºËmR

�lS!��¦¹üæ ö�{!!��¦¹üæ

ºË;öÓÑ�aÓ½iR |cd±�})[´±

¡ÒíÓºË;ö�QaÓ�

�� �S��ÚÛµ�±áæ

��ªå6�¦¹-e2%¹-·[�\á���� �p[�Áá���� �pp

±áîd±áîdrsº» �«¬7Ó

aÓªå6�%¹-e2¦¹-·[�\á���� �pp[�Áá���� �p

ú�6\á2Ááîd"��uU´±j«¬"Ìb9 �pÌpp´±j�

II

1 3 5 7

2 4 6 8

I

1 3 5 7

2 4 6 8

Page 48: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

w6��aÓµ�¡ÒNbáW�ÒÞ¬2NbáW�Ò߬Q[&R���./2]^îdÜhJ½:�¢���R�

�lS!��¦¹üæ ö�{!!��¦¹üæ

102101 106105104103

7-8 5-6 3-4 1-27-8 5-6 3-4 1-2

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

202201206 205 204 203

Áá \á

�õºË½i� �# #

�� � ��ÚÛµ�±áækaÓm8µ� C�MeªåJ�^J Ô�`É=æ�´±R

Z["6ÕÖ�S!�þ� !!�þ� {!�¼�qÕÖ ���ç��"���þ��S!�þ�����¼�qÕÖ É=�]#ºáÑå

Z[�6º»á·á¦¹·á �µ�åÒ¦¹%¹·á �µ�åÒ%¹

Z[S6Ïк»±áj �îdxpy�zäM~�´±"ªÐR

Ïк»´±�j �p Êw��"îd)e´±"R

¡ÒÏк»pp´±j �ppR ~�´±2îïJ�|�å}>?N�º»p�å �ppR

Page 49: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾������������ ��!!"�#���$%&'()

��~�Z[Q��J½:�J*^|R

��Z["6ÕÖ

º»âek«¬"!"�"!�2�!"��!�må��!þ� !þ����¼�q�x�!{������¼�qy�§��!¨RhrsÕÖªåC�º»âeºËRkº»âe9áºãÌ~ºã!²mR

Á YZ«¬"!"���"!�2�!"����!�ÕEQº»k�ÓÅƺã9�m�Ò�!{����¼�q�§��!¨MN¯R

[� ��µ�6

NbáQÕÖS{!þ "��¼�q�§��!¨kI�`=�µ�m6

[�=�µ�6

»ÒÕÖ��!þ� !�¼�q�§��!¨Jº»á��#´±jáºã

�õ�ºË�½i 102101 106105104103

ABAB

202201206 205 204 203

Áá \á

102101 106105104103

ABAB

202201206 205 204 203

\áÁá

�õ�ºË�½i

��Z[�6º»kºËm·á

��µ�·t4᡺»¦¹·ák°±²ÑÒ%¹mªåR

[� º»kºËm¦¹·á [� º»kºËm%¹·á

º»

ØD

ØD

º»

[�\áÑÒ �p[�ÁáÑÒ �pp

[�\áÑÒ �pp[�ÁáÑÒ �p

Á W�µ��JÚñµ�¦§Rµ�â·ºËuUÑÒ߬k����¬mR

Page 50: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

��Z[S6º»±á2«¬´±"

[� ��ªå6º»"ÑÒ �p [� º»"ÑÒ �pp

II

I

II

I

201202

203204

205206

101

102

103

104

105

106

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

�pp �p

Áá

0C�S!�¼_ 0

C�S!�¼_

ºãÚÛ

ºãÚÛ

¦¹6º»ºË·á

102101

106105

104103

202

201

206

205

204

203

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

�p �pp

0C�S!�¼_ 0

C�S!�¼_

ºãÚÛ

ºãÚÛ

Áá

¦¹6º»ºË·á

102101

106105

104103

202

201

206

205

204

203

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

�pp �p

0C�S!�¼_ 0

C�S!�¼_

ºãÚÛ

ºãÚÛ

Áá

%¹6º»ºË·á

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

201202

203204

205206

101

102

103

104

105

106

�p �pp

Áá

0C�S!�¼_ 0

C�S!�¼_

ºãÚÛ

ºãÚÛ

%¹6º»ºË·á

w6��~�´± �"2 ��QÜÝÞßJ½:�|Ïк»ÑÒ �ppQaÓ´±}U�R

Page 51: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�"������������ ��!!"�#���$%&'()

{���ç�è��]�� ����%WX«`$Q���èJ ��]^Ó�QÉ, ��çK�R��]�� �Ka4�ªU%É, �J�^Jä JÉ,õÀ×ØQÉ, �É�Rk./4Jh���]^îd9:ÄR|�r}b8mR�ç�è�*6[� �è6� |þê��� �}[� 5�è6� |7�éê5��}[� ÀÓ�è6� |WXÀÓ¿À��}

�è

�è6

[� �c��ï��âe2�����"ýR[� �d�¿À��[� �d���o��è*4)e5��5H

W�¿ÀÌb§��]���)e5��5H4J�o�w�èÑåI ¡R

�è

90° 90°

I II

0AUT

5�è6k�¿Àm

[�d���âeR[� �á5)e5HJ�çéê5��R�[� �á5�wÑåRW�¿ÀR��k`*5��5Hm

�É, �9�o ��j J�� a � Ä � o � J   ó � ������R

�è

Søù� �{��

5�è6�kW�¿Àm

[��d���âeR[� �d�)eéê5HR[� ��wÑåR4á5W�¿ÀR�

Ñå!

¹��]���� É0Ô4J J�¿ÀW��p���w2ppÑåRR�k½:�]^01m

¿À rs��]���Q��J���ý Ô���èÉ,"K�Å�o�a$eY� �Ñå�·!ýR�zÒÓÔ×ýR

Page 52: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

{�"��5��

{�"�"��éê5����]�� � J�å|5�� ���� �� u��v}�ç5��JÑ45fº» �0ÔQºëab2bÔR±0Ô�Ô¡�éêhrÌ�­5��ER�

�`5����]�� �J�ÐY5I�±Çj º¹�J�Ó�QÉ, ��j5Ñåki0�!fmJÂ��aJ�5Hki0�!fm)e��Qéê5HÒÓÑòki�0�"fmR

4QÌg4QÜ�5H¾!�krs`j�QÑåmJ�p����w����pp����w����pÑåÕE´z!ýR

ÁÂY5� u5���Jm"]^Ñå2Ü�¦§RY5��É, �K�Ä�o�Ñå�J`*]^Q5HR

{�"�����¿À��hr*J J���]���Q¿ÀW��!ÑåRJ�tä JÉ,�¿ÀW��Ñåp/wÌppRR�

�`W���]�� �Q¿ÀJ�ÐY5��]�� ��èÉ, �ÑÒu��&�%k5mÑåRJÂaY5éê5��5H�)eÓÑòRk�Ç)eJ�¥·Rm

�¿À�÷h¸iJ�·)¡JÂa�� )eS% Ñå ���{��Q¿ÀR

ñ¡ Ñ9�Á ���j�?{���/m�ÝÐ`ÞQ¿ÀW�j��RR�� Jh��]���Q¿À�÷W�S%{���Q¿ÀR

Søù� �{��

Á ��hr*J�Ò5�è«�)eéê5H4J¿ÀÝW�Ò|wÑå}R

Page 53: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�S������������ ��!!"�#���$%&'()

{����ºë��

{���"��캻��]����ªU%캻J�«¬"!"���"!�ä�!"����!�ÕEkG%IÑQº»���_º»2�¡º»m9ºJU��*6�!{������¼�q�§��!¨�þ��!þl!�©�§�"!¨Rº'âe6"!!��kj��èmþ�?"��k ��è�ïNmkl5­6�¼»�B��6rspvq�l"!"!�"J �{r¼���"��þ�!m�«¬´±"6�Á"����W�þ��?�����W

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

Power 208-277V~ +/-20%

�!"

�!�

"!"

"!�

Åƺ»��0C��S!¼�

�!{�����¼���§�!¨x"ll�SS�¼��y

Åƺ»�"0C��S!¼��!{�����¼���§�!¨x"ll�SS�¼��y

Power 208-277V~ +/-20%

{������ºãÚÛâe��]�����G%?~2�~ºãÚÛk«¬"!S� �� "!l2�!S� �� �!lmJ�Ù¡Ò��%�SS�¼�qQ?~x÷�òy9º2%�l!!¼�qQS~x÷�÷y9ºR���]���Q�Ù �3?~/ NbáQ�~J_I NbáQ�~ÕÖRÝ��ªå�ïNñ¡õöÌ��v��]�q����ô�ÓL?~Ì�~QÓYªåRÚÛ´±�Ôñ¡�å¢�89Q��]�ÚÛµ�J ±-±��]���º»«¬RÚÛµ���NbáW�ÒÞ¬ÌNbáW�ÒÞ¬Qªå9É,J åª��]�����QÕÖªåR��ÜÝÞßJ½:����]�¢���R�kw6�NbáÑå9Þ¬�å߬ä ����]���ªå�å�çJ�ÕnÂRm�

Û²QÚÛV� ±GHº»2�¡º»J_��]���ýQ ¡b7ÓR�

��ÚÛ��Q:;�*6[��~�þIANkS~ÕÖm���]���NQ~IAN~»Ò]^NªåQ�ÓºãR�[��BC�Ò�ÓUV¯���¥7ÒªåQ�ÓBCR[��Nbá¡o¡Ò�~�L�Nbá�¡4J�ÚÛØ+´±jº»4JIANØ+QNbá¡oRÚÛ�Ø+�ºQhr*�çR[��_º»Ì�¡º»¡oR�º»¡o¥7Ò]^NªåQ�Óºã2BCJ_pq�åR��Ù4"t��raJº»�üå��R�[��_º»2þÌ�¡º»Q��R�º»��¥7Ò~�/ªåQ�Óºã2BCJ_pq�åRl������"RQ��Ù4"s�aJº»�üåÇ��R�

Û��²6BC6!�"¨���ºã6"¨

ºãÚÛ�º»pp�

"gS�þ�SgSx!���SS��þ�����

xl!!¼��y

ºãÚÛ�º»p�"gS�þ�SgSx!���SS��þ�����xl!!¼��y

�"!S�"!S

÷S���"! ÷S���"!

÷����"!�÷����"!�

÷"���"!l÷"���"!l

÷"����!S÷"����!S

÷�����! ÷�����!

÷S����!�÷S����!�

��!l��!l

÷÷

÷÷

÷÷

òò

SS

��

ll

Page 54: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

{���S��íÓâe�{���S�"��;��

��]�� ����%íÓâeJ ��W�Òº��RQlQ´±"�þRI����ÇÈRñ¡�¸º»J°åâekh¡Ò¥«¬S"�Q£¡º»R

kh�ÅÆU%��]���Åƺ»k"!"���"!�Ì�!"����!�m ¡Òc���âeR�

c�ÇÈâeQWXI²6ö�l!��R[�QúS"�6þÐjS"�4J�ï���è�¡R ±ÇÈkhþÐjS"�JJ£c�¾�Q��âeJ��ÏÐ�z��sâeS"��Òtu��*�c�QS"S�¸R��S"��¡�ï���c��ï��âeJz«d������QýR[�QúS"S6Ñå!PQJ� ��è*þÐjS"�Rk� �J�åÒ�þÑåm�^|ÏÐ�PQâe}J>vwþÐjS"�4JLÏÐÒ¾�QMeºëPQRÝ`S"S���S"�5÷þÐJ��]����5÷�!ÑåRUxÇȳ J��]���e��y±]8PQR±ÇÈPQ`$ÒMeâeJä �I�S"�´±jS"�Qhr*�¡Rc�2� �jÑåwQWXI²å�Ál!��R]^���åI ¡R[�QúS" 6ÑåppPQJ� þÐjS"�R�±ÇÈ���]����Ò�o��è«ÇÈS"����S"�þÐ_S"S���S"�³ 4c�Rc�2K�jÑåppQWXI²å�Ál!��R[�QúS"�6ÑåpPQJ� þÐjS"�R�±ÇÈ���]����Ò�o��è«ÇÈS"����S"�þÐ_S"S���S"�³ 4c�Rc�2K�jÑåpQWXI²å�Ál!��R[�QúS"l6Ñå!PQJ� þÐjS"�R�±ÇÈ���]����Ò�o��è«ÇÈS"����S"�þÐ_S"S���S"�³ 4c�Rc�2K�jÑå!QWXI²å�Ál!��R»Ò±Ç"ôõJ5÷«¬S"l2S"�ÕEQ±ÇR[�QúS"�6£¡�S"�jS"lQ£¡º»

Page 55: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�������������� ��!!"�#���$%&'()

{���S�����ï��ôõ�ï ��� ��o��è*ñ¡ÇÈS"�jS"���¸¹�ºãÇÈGJ�R¾�R

¥7Ò±áªåJ�GßôõC¡Ò��]���R�[�WXôõÌ�[� ±Ç"ôõR

��ï���è*J��]�� �âeåPQp2pp89QÏÐ�%ÒPQ!J°±JÝ�°±«¬S"l2S"�e ÖR±Ç"ôõRkw6S"S���S"�þÐþ���]�J�åÒ�þÑåJz«Isñ¡y%��ôõJ�ÏÐÒ¾�MePQRm�

WXôõ6

]jWXPQaJ��]�� ��zGjU%øÓÑåxp���w���ppyR[� ��`ÅÆl!�ÌQ �PQv� ���R[�PQp2ppÏÐÒPQ!R

w6ôõæI����4ER �p����öl!��

PQp

Ñåp

PQ!

Ñå!

PQpp

Ñåpp

WXôõ

kw6I��Ñå �{pm±Ç"ôõ6

Ý`5÷8PQJ��]�� ��zGjaÓÑåkpÌppmR�[�PQw�5÷Rk°±S"l���S"�m[�PQp2ppÏÐÒPQ!R[� �PQp2pp��~�ÏÐ�R��

k]jQ0U%PQ��÷ jIÃ5÷mR�[� ���� PQpÌpp�oJ���|Ä`ÑåRk�

º» ¡Qhr*mR �5÷

PQp

Ñåp

PQ!

Ñå!

PQpp

Ñåpp

±Ç"ôõ

kw6I��Ñå �{pm

{��� �� îïâe�{��� �"��;�

��ñ¡ 9$%&'()Õj*+Qv��]q��º»�ô�vªå¾�Q îïâeR ���åÉ�89Qu�' &�ÌJKÕ��ä��]����ç�ÞRÌbJä �������"Ó�Qõö ±ªåR

Page 56: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

[�Qú "S6âe�p�"J îïâe"[�Qú " 6âe�p��J îïâe�[�Qú "�6âe�p�SJ îïâeS[�Qú "l6âe�p� J îïâe [��Qú "�6£¡�«¬ "Sj "lR îïâe"��� Q£¡º»R[��Qú�!�6£¡�«¬�!{j�!¾R îïâe����lQ£¡º»�[�Qú�!{6âe�p��J îïâe�[�Qú�!¾6âe�p�lJ îïâel

¯¹âepþg¥p�" �pþg¥p�� �pþg¥p�S �÷"���¸¹}¿�"J�"���!�|Äpþg¥p� �÷����¸¹}¿��J�����!�|Äpþg¥p�� vwt���¸¹V+PQpþg¥p�l vwò���¸¹Ä+PQ

t�"���¸¹���"J�"�!�|Ät�����¸¹����J���!�|Äpò�����èd�÷�p���V+4E{p~Êu�s���5÷º»�kÏÐÒ�wòþvwòmw�"���ÓL��"�å ¡w�����ÓL����å ¡s��������ås�q����ï-�jÏк»��"����"�øÓ4E{p~Ê���������øÓ4E{p~Ê�wt����+Û��wò��� +Û��s"���YZÙ�Û�4EMN�"�s����YZÙ�Û�4EMN���sS���YZÙ�Û�4EMN�S�s ���YZÙ�Û�4EMN�

 ¡Q îïâe\O

{��� ����34;s

º�� �������âe; � l '�p»� !�S�j!���� "j�����áʺ� "Q� "Q�áÊ*² " ! ! � k � Á º á " � � � � W�

�"l��óm" ! ! � k�Áºá " � � � � W��"l��óm

WXI² l!�� l!���%âeQ0C !�!l¼� !�!S¼�kl5­¼»�B�� �{Q¼k"��þ�!m�klm �� Q¼k"��þ�!m�klm�v�ø�ãk±Çþ�ëm �þ Q¼ �þ Q¼��k¤¡�èm� �{Q¼�q��

kpþg2¾�¤¡¹�ÕEm �{Q¼�q��kpþg2¾�¤¡¹�ÕEm

«¬´±" �Á"����Wþ�?�����W �Á"����Wþ�?�����W

{������íÓâe���ðÇÈ{�����"��;�

��]����ªï%íÓâ·JÑÒº��RR

kðÇÈi¡©9ºmR

Page 57: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�������������� ��!!"�#���$%&'()

{��������ÑåÅÆÇÈ��]���ª��ÃèÑåxp���w���ppyÅÆÇÈJ��S%�þ� �â·R

Qú"S/! /" /� kQú"SQÔ ÇÈ壡m

{�����S����]���]^ ¡â·kºm�QúlS����l ��kº ¡45÷þÐQÔ ÇÈmR�±ÇÈI89��]^ ¡b_M9º»��j�¡º»QW�Q��R¾89Q��~»Òº��JI�� ?`��Q�����"R�

��]�� ��4�º��R�ç�Û�J9|5}j|}Âa��-Í�çU�R±Û� Y5��]������âe¦�ÓÔ��R� MNU%Û�o�J��ç0ð�Û�v�8YZ·���R� ��]���º��I ¡JÇÈlS�� �� l ��³ Jº»þÅÆ÷vø��þJJ_��÷vø�c�RÝ`��§Qº» ¡JJ_������åJ��÷vø�5÷c�R9�o�K�j����u��&�%�����&?��è4J��£�ó�R�

��]�� �kºm]^ ¡þI ¡�Û#º"�\Ò*\cd�°³ 6å�9ÄWXbJ|]^ ¡b}89ÞßJzIUÓ�d�º�Q�çR

]^I ¡�L�¿À÷vø��6 d�]^�Ò5�è ^�ÚÛjº�kÛ�m ¥��ºã7·MN ^��°;��c�k�-Í���;m ^ºû��c� ^¨©âeÛ�o� ¥I�Ò5�è4�ÔK� ^�j�½ÞQÑå ^ÀÓ�è�I�Ò5�è4c� ^¸¹������¡©âe ¥��4>¸º''�º� ^JRëìQá8Cå�"!����¸6º�ÚÛQá8Cå��-Í

Page 58: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

{����� ��34;s

ÅÆÇÈ; ªå� ¥�õ��b "!!Q��H�4E ����"!����÷z4E �!!���Óºãþ �ºã� ��!¼�q�Óº' ��kl5­¼»�B��6 �{Q¼k"��þ�!m�klmv�ø�ãk±Çþ�ëm6 �þ Q¼�ºJ²ÇÈþ¹�6 �{Q¼�qkÄJ��m��6 �{r¼�qâ·«¬6 �Á"�����þ�?�������

Page 59: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�¾������������ ��!!"�#���$%&'()

{���l�� îïðÇÈâ·QúlS#���l #6â·�w&?"

¯¹â·wþg¥w&?" gwg���]^ ¡k���m Ô lS#þl #

[� �â·|w&?"}J îïâ·"óZ�å�����"��Q|]^ ¡â·}R�

`Ö×?U]^��J �±ÇÈälS����l ��´Rk��� ¡45÷þÐQÔ ÇÈmRiÒ îïJ �±â·É=å]^N ¡QcdMeÔ ÌÔþâ·R*�\·� ¡Q îïâ·\OR

������â·ÇÈk îïm64

B63

B

¯¹â·wþg¥w&?" gwg���]^ ¡k���m

�"����º»�"� ¡������º»��� ¡�q����º»�"�2þ̺»��� ¡q�"����� �ÑÒÑå�pq������� �ÑÒÑå�ppq�!����� �ÑÒÑå�!÷!"��� �ÑÒÑå�pJº»�"� ¡÷!���� �ÑÒÑå�ppJº»��� ¡÷�q������ÞdkV+�"mt÷����¯¹Ì¸¹����gwg���]^ ¡k���mq!"�����âed�"6«¬� "Sq!������âed��6«¬� " q!S�����âed�S6«¬� "�q! �����âed� 6«¬� "lq!������âed��6«¬��!{q!l�����âed�l6«¬��!¾q!������âed��6É�)¡�"q!{�����âed�{6É�)¡�"q!¾�����âed�¾6É�)¡��q"!�����âed�"!6É�)¡��q""�����âed�""6É�)¡�Sq"������âed�"�6É�)¡�Sq"S�����âed�"S6É�)¡� q" �����âed�" 6É�)¡� ÷qr���]^ÇÀÓk¿ÀÀÓmg�����7�º»TUVkV+��mqwu������uwø#o���åâ·��vv����º��ºÞd

��]�� � ±F¶¤ %�¸Qâeþâ·��J89�¸Q{% îïâe2{% îïâ·R

��ÜÝÞßJ½:�¢���6

w6»ÒWXâ·2 ��!��â·J½:����������������RQaÓ É������R

Page 60: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¾��îï�º2±áYZÛ�aJh»��]�� ��çîïR±�� �������"Ó�QõöÌpbýQv��]� q����ô��çR�

å�¦£��J×Ø��ñ¡v��]�q����ô�R��k 9���������������ÙÚ*+m

ô�2��]���ÕEQ�ÞJ ���åÉ�89QJKÕþu�' &���qgÌu�' &��s�o���çRkJKÕ����U%¯å�� ��"mR

��õöÌv��]�q����ªåô��çªå

¾�"��ñ¡v��]�q����ô�îï��ñ¡�8P7Q�wqwuvq�v��]�q����ô�vªå��]���Rv��]�q����^$%&'() �Qô�J¡Ò/0ªå?�;Q$%&'()]^R�

ô���2Ç�º]^ÕEQ�ÞJ ñ¡��º42ª� ÉJKÕÌu�' &���Q��]����çR�

ªå �´±j]^J_ðáQhr*�çRðáªå]^4Jrsv��]� q����ô�NQ`Þâe�åVz5�8O�R�

E J�Ka]^j×�Õ�JÌ]^��y��4J¤4�í%O�*+j��]�� �RR~ÑQ�å /0*+j��~Ѫå`ÞQ�%]^RR�

¾�"�"��*+2W�v��]�q����ô�9$%&'()ÕjQ|]^*+}¹-*+�8Qv��]� q����ô�6�����������������

Page 61: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l"������������ ��!!"�#���$%&'()

[� ��EQº4R�ç8ï�zÊw��W�ô�RW�aJ?úJ*Éì³ ô�6�����¾�ï����������������v��]q����Rô��"�{!�ø�"!� -�C*ùú��üæ�

[�9¯1߬%¹Q*ihNÉ,EQ;ZR�

<;k&Çm:;k:Çm=;k=ÇmABC;xABCm>?@;k>?@mKLM;kKLMmDE;kDEm<;k��mIE;kIEmFGC;kFGCm<;kH��m

[� ���oUQ¡© ��?ú|É=ªåO�}vÉ=ªåO�2��%��åR±��á59|\7¡©þ23qþ7�¡©þ�������}ªåO�N�çÉ,R��wqwuvqªåO��9$%&'()¯¹ñ¡R��É=ªåO�4J�`âe¡©�åQMPR

¡©É=ªå

l�23

*1

l��è ¡©MP

l�23

*1

l��è ¡©MP \7¡©

23q7�¡©�������

ªåO�  �çQ0Ô óZMP\7¡© "��¡© J�v��]�q������NYÄU%��R

���¡© J9��!²ªåRS��¡© Jå����8QªåR

±ªåO�I`ÞâeMP

23q "��\7¡© J�çQ¾�0Ô�L���¡© J�ªå��j��RS��¡© J����Q��R ��¡© JÉ8��´±:;R

óZMP6�����'�

7�¡© "��23q J�çQ¾�0Ô�L���¡© JÉ=J_5�23q27�¡©QMPR

óZMP6

������� "��ñ¡ �ñ¡

��v��]�q��º»�îïQÜÝÞßJ½:�¢1pJ0{�fR

Page 62: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¾����ñ¡��]���õöîï��]�� ���ä �������"õö�çîïR±îï¦:ä�`¡Òª�£Ò�RO¾���v��]� q����ô�îïQJKÕÌu�' &��Þ��Q]^Rõö^U%�¡Q��2îï¦:JìM^�Ý�É=U�:;Ìí�]^4R

S

"�

"��uwøvk�èmõ¡ÒK��ç�èR���Yûõ¡Ò¿¾��]���>?J��ô�RS��v�?�@õ¡Ò�e|îï�è}kÊË�Ìm2YZ��õöîïQ�åR

��v�qõ¡ÒηaÓ¯1z�e_¯1R���÷�������?k´Û�mõ¡ÒÚñ÷vø2÷qø¯1R

¹]^�ÒøÓÑåkp/!Ìppmz�ÅÆU%º» ¡4J �Ì5�è*��õö�çªåR

� �cd���Ó��çJ�IÔ��îï0ÔR

w6��]�� �¤¢\Ò�Ôñ¡Q¨©�¡`ÞQóZ�åVR� ¡©I�`��¾�Q:;J��á5cd�å��]�� �RkhîïQÅƪå:;^ÕÖ2�¡Q×ØJJ_ºã2BCQ�ÓVR

��ñ¡��]���õö�çîïQÜÝÞßJ½:�¢1pp�0"!¾fR

"!��÷qøùú

"!�"����ùú�è� ���a$ec�RIsÓ��çy%0Ô�èJî�ñ:; üýRK���ÏÐÒcdMeùúJz�$eùúc�Q{4�Ù4Rl��^4EaJÌ�U%K���aJ¯1�|ĺ»"k¥7Ò �Ñåmáºãùúk¥7ÒÕÖ×ØmR

Page 63: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

lS������������ ��!!"�#���$%&'()

"!����ùú�èYû2 üý" � ºã � � º' S � 0C � ºÔ � �Ù4" l �D�þ

4E� � ��

o !"�� p�

!��S

!S�"

¼ x"y p !" p

!�

!S

� g !" p�

!�

!SQ� xSy v�L

p��w� ! Q�S xSy "t� ! �vq ø���

!"�!"�!"t!!�wgt�q�ws

o !" p�

!�

!S

¼ x"y p òvo�s�÷p

! � g �w��÷p�

! Q� xSy v��p�

�w� ! Q�S xSy "s� ! �vq �pu�!"�!"�!"

t!SNbá

tp�

! �© x"y p !"

!� p�p

!S

� n !" p�

!�

!SQ½�@ xSy vnL

p��w� ! Q½�@S xSy �t� ! �vq t""�t÷��"

o !"��

!��S p�p

!S�"

¼ x"y p òvo�s�÷p�p

! � n �w��÷p�

! Q½�@ xSy vn�p�

�w� ! Q½�@S xSy ��� ! �vq x�y t�"�t÷���

o !"

!� p�p

!S

¼ x"y � !" p�

!�

!SQ¼� xSy v�

p��w� ! Q¼�S xSy �q� ! �vq t"���÷s�"

t !p�p

�© x"y � �w��÷p�

! Q¼� xSy v�Lp�

g�s ! Q�S xSy wø� ! �vq t����÷s��

gt !" p�

!�

!S

xSy v��p�

g�s ! Q�S xSy �w� ! �vq t"S�sw��"

gt �w��÷p�

! xSy vnLp�

g�s ! Q½�@S xSy �t� ! �vq t�S�sw���

g !"

!� p�p

!SQ� xSy vn�

p�g�s ! Q½�@S xSy v"� ! �vq t"��oò#�"

g �w��÷p�p

! Q� xSy v�p�

g�s ! Q¼�S xSy v�� ! �vq t���oò#��

n !"

!� p�p

!SQ½�@ xSy v�L

p�qwu ! Q�S xSy vS� ! �vq t!l�gw��!

n �w��÷p�p

! Q½�@ xSy v��p�qwu ! Q�S xSy v�� ! �vq t"l�gw��"

� !"

!� p�p

!SQ¼� xSy vnL

p�qwu ! Q½�@S xSy vl� ! �vq t�l�gw���

� �w��÷p�p

! Q¼� xSy vn�p�qwu ! Q½�@S xSy v�� ! �vq t!{�u�pò�t÷�

gt !"

!� p�p

!S

xSy v�p�qwu ! Q¼�S xSy �S� ! �vq t!¾�uw��t÷�

gt �w��÷p�p

! xSy v�L �w�p�p

! Q�S xSy ��� ! �vq t!���o�w�qwòt

v�� �w�p�p

! Q�S xSy ÷�� ! �vq v¼"�pø

vnL �w�p�p

! Q½�@S xSy vv� ! � v¼"�ø���!"�!"�!"

vn� �w�p�p

! Q½�@S xSy vø� ! �vq v¼"��pu�!!�!!�!!

v� �w�p�p

! Q¼�S xSy v¼��pø

v�L g�sp�p

! Q�S xSy v¼��ø���!"�!"�!"

IùúIAN¨x"y�ùú¥7ÒªåQÕÖ×Øx�y�ÖR�º��º�¡4J�PUå�s�RxSy�����í��ùú¹� �ÑåQ0C

w6��ùú1P��J½:�0�lfQ|��ùú}

ÁÂ4E{pQ�ùú��ÏÐ�R¿}2����ùúä��ÏÐ�R

v�� g�sp�p

! Q�S xSy v¼���pu�!!�!!�!!

vnL g�sp�p

! Q½�@S xSy v¼S�pø

vn� g�sp�p

! Q½�@S xSy v¼S�ø���!"�!"�!"

v� g�sp�p

! Q¼�S xSy v¼S��pu�!!�!!�!!

v�L qwup�p

! Q�S xSy v¼ �pø

v�� qwup�p

! Q�S xSy v¼ �ø���!"�!"�!"

vnL qwup�p

! Q½�@S xSy v¼ ��pu�!!�!!�!!

vn� qwup�p

! Q½�@S xSy v¼��pø

v� qwup�p

! Q¼�S xSy v¼��ø���!"�!"�!"v¼���pu�!!�!!�!!

"!�S��p�u�ø"!�þ�ø�!½RÕ���������������:�ø"!�þ�ø�!��5.

Page 64: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

""��7�þ�ï��kÑåp���!���ppm�7���á5¡©�7�É=ÑåJ��ñ¡éê55HR±0Ô�C¡Ò�o��èR;�6[�K� �Ñå6g�"/g�!/g��R�

c�6[����]���Ó�$Rk��|�è}õmR�[� Ì��ø�!±+J[� Ì�� îïâeJ[� Ì���ÞRkJKÕÌuwø#o�mR

1 2

Z[6[� ñ¡|�è}õÉ,|7�þ�ï}�èR[� ùú|��}4JÊYZõR[�¹[&8ú|1P}4JâeMPkóZå!!!!mR[�ÊYZõJYZMPz��Ñå>?R[� `9gw�!É=ågw�"Ìgw���JÊ|�è}õÉ,¾�ÑåR[� |^}Ì|¥}ÓL ���ÒQÖÈÑåR�

`É=Ñå6ú�[� gw���¥k�Oú ���ÒÑåppm[� `�jÑåppJ�ùú|gw���¥}4ÊYZõR[� Uxj�ÑåppJùú�!Ã|gw���^}R�

¡6[�  ��v�����õJ[� Ì�����]���Ó�QÉ, �9|5}K�å|5}Âa�Ä|}R

w67�þ�ï��ÏÐÒ¾�Me��0ÔR�

"����è���]�Ó�QÉ, ��å|}RY5]^��o��÷vøµ¶´4�Ò�èR

�Ò�è4 J�çQ��

Ux�Ò�èJ J6[� �ç +Ì�+Û�R[� �纻"þº»�N�R[��º»"þº»����R

"��"��52�èþº»����

º»� " �Ç��îïk��º»m  üý �+Û� +Û� º»� " ��o�

�è

[�95K�j�èaJ�è��Ìͯc�R[� Úñº»"2º»�ºã_BCJÓLøÓ ¡b��R

Page 65: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l������������� ��!!"�#���$%&'()

"�����Ïк»N�u�óu�ó�¡NQøÓÑå

ªå6[� �gg���u�ó6ÕÖ����º��¡

��º�

Ïк»��o�

�r"t��

�º���

Non

Ïк»� ¡�

[�Ïк» ¡[��꺻I ¡[� �ÑÒÑåp

�꺻 ¡�

[�Ïк»I ¡�[��꺻 ¡k�º�Ó��çm[� �ÑÒÑåpp

�r����

�rwø��

���!����pp

���p����!

�r�q��

¥

^

^

^

^^

^

^

^

¥

¥ ¥

¥

¥

¥

¥

Page 66: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

ll �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"��S��Ïк»N2���u�uu�u�¡NQøÓÑå

ªå[� �gg���u�u6ÕÖ���ÕÖ�¡

[�Ïк» ¡[��꺻I ¡[� �ÑÒÑåp

[�Ïк»I ¡�[��꺻 ¡�[� �ÑÒÑåpp

�rwø��

�r�s��

���p�����!

���!�����pp

Ïк»�o�

[�Ïк»I ¡�[��꺻 ¡�[� �ÑÒÑåpp

[�Ïк» ¡[��꺻I ¡[� �ÑÒÑåp

�rwø��

���pp�����!

���!�����p

Ïк»���

�꺻����r"t��

Ïк»���

�r"s�� �r']��"s���

[��Ïк»N�

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

^

^ ^

^

^

^

^

^

^

"�� ��Ïк»���±��[&�Ò|}�è2Ñåpp4$e�R�d�aÓ0ÔÃ��6Uxº»"��J�yI`$e�Ø+9º»�Ã��jº»"R¹ J9º»�Ã��jº»"4J|Ã��}0Ô�ÀÓÃ��J�o�� ÷vø´�·¸�j��qQYZR

khÊ|YZ}õÌ�s�qRîïU%âeJnoÃ��R

Page 67: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l������������� ��!!"�#���$%&'()

"�����Ïк»���u�óu�ó�¡NQøÓÑå

ªå[� �gg���u�ó6ÕÖ����º��¡

"s���å�S��

[�Ïк» ¡[��º�Ç�[� �ÑÒÑåp

��º�

Ïк»���

[�Ïк»I ¡[��꺻 ¡k�º�Ó��çm[� �ÑÒÑåpp

º»N

�꺻���

�꺻���

�r�q��

�꺻���

�r"s��

�§��ªå�

��qYZ�

���pp�����!

���!�����p

�rwø��

^

¥

¥

¥¥

¥

¥

¥

¥

¥

^

^

^

^

^

^

^

^

Page 68: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"S��Û��è��]����� +Û�2�+Û�JuUªÐ|�º����º�}�¡ñ¡R`��õö5��Û�J½:�J*'ïæNùúQIÑZ[R�

ñ¡��]�� �� ��@½�@2v��]�q����ô�4Jã /0îï2Ç�Û�_��Ù�Û�Rñ¡�� ��@½�@2ô�hW�JKÕÉ�R

Û�â·

�+Û�

Ê|Û�}Êä

+� +��

�Ñå��p/!/ppÚñ��

kg�"/g�!/g��m

�+��

Úñ

Û�

�Ìa

�Ìa ^ �r

��Ê|Û�}ÊäÉ,`j�QÑåR

�r

�r

1P�ÓY

1P�ÓY

1P�ÓY

1P�IÓY

1P�IÓY

1P�IÓY

¥

^^

^

¥

¥

¥

�Ìa

"S�"���+Û�±Û��C¡Ò|�º� ���º�}�¡Jz �25�è*�çRL üå5�º��PQJ���Ø+9_º»K�ja�º»R

;�6[�±�èá5E���c�Ø+��Qhr*Û��ç�º�R[��º���Ô�2�k��Ô�º��ÕÇÈ6â·����"�� mR[� ����_º»x�"yN��ïNJ uU�ç±Û�R��

k�^U%���Û�QhrmR[�  J»Û�÷z4E�çîïk�t�4E{pmR

c�6[����]���Ó�$RJ��Û��èJ[� Ì��ø�!±+J[� Ì�� îïâeJ[� Ì���ÞkJKÕÌuwø#o�mR

Page 69: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

l¾������������ ��!!"�#���$%&'()

¡6[���É=��âeQ��[� Ì��Ê��]���Ìø�!õöRQYZõR[� Ì��º��74aJ[� ÌÙ4"�r4k���åmJ[� Ì� _º»x�"yNJ[� Ì�º�iÒ��Î�þQhr*R

"S���� +Û�±Û�C¡Ò|�º� ���º�}�¡Jz� ��è*�çRLá5E��º�Jz��U%ÚíQØ+���R

;�6[� �±�Q0Q^�ç9º»j�º�QØ+��R�Ô�ç±��vÛ�í%��Jzv�����R[� �YZ����k�w�/���/���2�q�mQ4E{prsMÓÔ��Qªå¥²R[� �|Ã��YZ}0Ô�í% +Û��EuUc�R��á5�ÏU�Q +Û�JÌN +Û�¾{p4EQhr*JÃ��Ä_º»x�"yR

c�6[����]���Ó�$RJ��Û��èJ[� Ì��ø�!±+J[� Ì�� îïâeJ[� Ì���ÞRkJKÕÌuwø#o�mR

¡6[���É=��âeQ��[� Ì��Ê��]���Ìø�!õöRQYZõR[� Ì��º��74aJ[� ÌÙ4"�r4k���åmJ[� Ì�º�iÒ��Î�þQhr*R

"S�S����Ù�Û�kÓ�Û�m��]�� ���U% îïQ��Ù�Û�J��ï%`$Q ÓL�Ôï�vÙ�Û���2�º�RÙ�Û� ñ¡v��]� q����ô�Ì ±��ÕÖ��"�çªåR±ï� � +Ì�+Qhr*J�D/��/�G�/��Ì�.�çRã ªåÏ��QÙ�Û��çR

��v��]�q��º»�îïQÜÝÞßJ½:�¢1pJ0{�fR

Page 70: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

" ���ÞɪMNU% ¡Q�Þô�J� !²¾���]���0ÔQÏ�R�

�ÞÉ���6[� �JKÕxu�' &���qgy��� ��@½�@Õ

����[� �JKÕxu�' &���qgy��� ��@½�@�

�[� ���s� {���Quwø#o��s�o

u�' &��s� {�

JKÕþu�' &���qg�?�ÌÕ�

" �"��UVÞß��s� {�´±kuwø#o����m�ÞJá5E�"�!!�Q&ð¯J���S"è��]�´±jgqÌ îïôõ��"R

`noÉ=ªå6�� �vþ��vS!!ÓLå"!!!R

��6ñ¡¯¡ì¢áJ÷p�q�×ØR� �`7·"�!!�Q&ð2þÌS"è��]�Q;�J��`´±N#"á5�7·"�!!�¸´±��]�R�

��´±¦:QÜÝÞßJ½,í�wqwuvqR

��s- �JKÕºË�ÞJá5E�"!!�Q&ð¯J���S"è��]�´±jgqÌ îïôõ��"RJKÕÕ� Wé¾���������Þ]^QIÐJ�øpsp�2qwoò�p�[\]^R�

" ����uwø#o������]�ñ¡Quwø#o�����`ñ¡_�þ9��÷Q»£R ñ¡G%»£6[� _�ä9�x��]�y�Þz�jMH�J[� _�ä¾�9�x��]�y�Þz�jMH�R

�Þ�èås�ok�﫬��mJñ¡¤¥��{ÑbÝR��Þ��NJ��¦iJ*_§¶Ã6

9z�  0Ô1P �  ;s qsq�"l

[�9�� 6�Þ��� [� �0Ô1P6��

S6|¥�%bk��"��%m�l6¨eU%bR�"l6¨e�%bk��"��%mR

[� �� 6©�"� k½:�*Om[� �;s6.±j0ÔQ:;kb;/VmR�

É,9�� !4J[&���U��ßjÕÖR��Q¾���k�UÒ0Ôl2"lmJ�×�ßÛåÔª�MJ°±I�·×9�Qª�H�R�«2H�ÕEQ�?H�4Ek74må��!���R

���Þ� 2�ÓÜÝÞßJ½:�¢1ppp0"!¾fR

Page 71: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�"������������ ��!!"�#���$%&'()

"���������gåÒ�çYZ¾�ÚñJJ_¾�îï2��ï�Ç��ÅÆ2ÓYaJe ���]�� �åÒ�çJ��èÉ, �9|5}�j|}R�w6¹]^�ºzÓYªåaJ� �]^9|5�è}K�å|�è}Jº»2ÅÆ÷vø�íÓµ/¶´R

¿À rs��]���Q��J���ý Ô���èÉ,"K�Å�o�a$eY� �Ñå�·!ýR�zÒÓÔ×ýR

"l��ab

Page 72: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

x"y�� :;�Q×è���B¬����� :;#Q×è���IB¬��R

x�y�� �¡Ò|L}Q�%�öTJ2¡Ò|�}Q"%TQST��R ��%Tb�%�öTQ T��R�

xSy�� "��¼�q4Rxly��@¡äcdÊ"��QVJY5ê­ÁÒ!�S�R

¡Ò2aÓÊ":���J ñ¡®%Qçʺ'VR½ö[×ØRx�y��S!��4R

������������ ������������"��jlS!���þ�#Sj#��°º'p?SJ !�q4 "���� "l!�� �!!�� ��!�� S"��� !!�� �!!�� lS!��hi£¤ #S #S #S # # # #� #��Ó��ºão»�x¼yxº»ÄÊy {!! {!! {!! "!!! "!!! "!!! "!!! "!!!�ÓWX�ão»���xQ¼yxº»ÄÊy { { { "� "� "� "� "��Ó��ºão»�x¼yx�çÄÊy S!! S!! S!! S!! S!! S!! S!! S!!�ÓWX�ão»���xQ¼yx�çÄÊy �Ó��º'�p��x�y�rspvq�l!¾ ��l�"���Óºã Ø+×Ø �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y

"��¼�q �q�S"�# "�� "l! �!! ��! S"� !! �!! lS! "��¼�q �q�S��# �!! S"� !! �!! �!! "��¼�q �q�SS�# �!! �!! �!! !! !!�Ó��º'p��x�y�rspvq�l!¾ ��S���Óºã Ø+×Ø �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y

"��¼�q �q��!���þ��q��!�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS! "��¼�q �q��"���þ��q��"�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS! "��¼�q �q������þ��q����# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS! "��¼�q �q��S���þ��q��S�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! �!!þ�!! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS!�!!�¼�q �q��!���þ��q��!�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS!�!!�¼�q �q��"���þ��q��"�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS!�!!�¼�q �q������þ��q����# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! �!!þ��! �!!þS"� �!!þ !! �!!þ�!! �!!þ�!!�!!�¼�q �q��S���þ��q��S�# {!þ{! {!þ{! {!þ{! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! !!þ !! !!þ !!l¾!�¼�q �q��!���þ��q��!�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS!l¾!�¼�q �q��"���þ��q��"�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!!l¾!�¼�q �q������þ��q����# "��þ"�� "��þ"�� "��þ"�� "l!þ"l! "l!þ"l! "l!þ"l! !!þ !! !!þ !!l¾!�¼�q �q��S���þ��q��S�# lSþ{! lSþ{! lSþ{! "��þ"�� "��þ"�� "��þ"�� !!þ !! !!þ !!��!�¼øqx�y øq��!���þ�øq��!�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS!��!�¼øqx�y øq��"���þ�øq��"�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! ��!þ��! ��!þ��! �!!þ�!! lS!þlS!��!�¼øqx�y øq������þ�øq����# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! ��!þ��! ��!þ��! �!!þ�!! lS!þlS!��!�¼øqx�y øq��S���þ�øq��S�# "��þ"�� "��þ"�� "��þ"�� �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! lS!þlS! !�¼øqx�y øq��!���þ�øq��!�# "��þ"�� "l!þ"l! �!!þ�!! ��!þ��! S"�þS"� !!þ !! �!!þ�!! lS!þlS! !�¼øqx�y øq��"���þ�øq��"�# "��þ"�� "��þ"�� "��þ"�� �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! lS!þlS! !�¼øqx�y øq������þ�øq����# "��þ"�� "��þ"�� "��þ"�� �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! lS!þlS! !�¼øqx�y øq��S���þ�øq��S�# "��þ"�� "��þ"�� "��þ"�� �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! �!!þ�!! lS!þlS! #"5­QçÊ�Fº'Jrspvq�l!¾ ��S��Ql¾!�¼�qR�Óç4�Fº'xQ��@��y "!!xSy "!!xSy �!xSy �! �! �! �! �!~�#¯�ÓVx�y "�� "l! �!! ��! S"� !! �!! lS!Ê"5­*Qç4�Fº'JY5ê­ÁÒ!�S�x yR�Óç4�Fº'!�S��p���xQ��@��y "�xSy "�xSy "�xSy "� "� "� "� "�µ�5­*Q�ÓçÊ�Fº'�Óç4�Fº'�l!���p���xQ��@��yJrspvq�l!¾ ��l�"��Q "��¼�qR "!x�y "!x�y "!x�y "! "��l

�Óç4�Fº'�"���p���xQ��@��yJrspvq�l!¾ ��S��Ql¾!�¼�qR �xSy �xSy �xSy { { { "! "!�ÓXV�Fº'kQ�XVmJrspvq�l!¾ ��S��Ql¾!�¼�qR �! �! �! S! S! S! � �

´±�?q&ºËÍÎ�x��Wy S� �! �! ¾� "�! "{� � ! ��ø�"�!�Áq&¯áÍÎ�x��Wy ��ø�S!�ø���?q&ºËÍÎ�x��Wy� �! ¾� "�! "�! � ! � ! ��ø�"{� ��ø�S!!�?q&¯áI²x��y �� �� �� S� S� S� �! �!�Áþ�?Üé��xò�y� ¾þ"S ¾þ"S ¾þ"S �!þ�l �!þ�l �!þ�l �!þ�l �!þ�lK�4Ek���åmp���ppÌpp���p�x�y !��� !��� !��� "�S "�S "�S "�S "�Sp�!Ì!�pp�x�y !� � !� � !� � !�{� !�{� !�{� !�{� !�{�|º}÷z4Ep���pp�x�y !�S !�S !�S !�l !�l !�l !�l !�l

º»�Áþ�?x¼�qy "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS�

��º»0C�Þº»�S!�¼�qklþ�Óx¼�y�����]� "{ þ¾� "{ þ¾� "{ þ¾� ��lþ""� ��lþ""� ��lþ""� ��lþ"�! ��lþ"�!º»�S!�¼�qklþ�Óx¼�y�����]��'/?/�/� �!lþ"" �!lþ"" �!lþ"" �¾{þ"S� �¾{þ"S� �¾{þ"S� �¾{þ"�� �¾{þ"���õab°Pk���;m "!�!!! "!�!!! "!�!!! {�!!! {�!!! {�!!! ��!!! ��!!!��]��Sþ �g��xQ�y ����þ�l�¾ ����þ�l�¾ ����þ�l�¾ l�l�þ��� l���þ���{ l���þ���{ ""� �þ�"S�S ""�¾�þ�" �!��]��'�Sþ �g��xQ�y l�S�þ���� l�S�þ���� l�S�þ���� ����þ�{�! ��S�þ�{� ��S�þ�{� "��!�þ�"S�¾ "����þ�" �l��]��@/?/�/��Sþ �g��xQ�y l�{�þ�{�! l�{�þ�{�! l�{�þ�{�! ����þ�{�� ��{�þ�{�¾ ��{�þ�{�¾ "����þ�" � "S�!�þ�"��"

Page 73: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�S������������ ��!!"�#���$%&'()

{!!jS�!!���þ�#lj#{

x"y�� :;�Q×è���B¬����� :;#Q×è���IB¬��Rx�y�� �¡Ò|L}Q�%�öTJ2¡Ò|�}Q"%TQST��R�� ��%Tb�%�öTQ T��R

xSy��@¡äcdÊ"��QVJY5ê­ÁÒ!�S�R

¡Ò2aÓÊ":���J ñ¡®%Qçʺ'VR½ö[×ØR

�°º'p?SJ !�q4 {!!�� "!!!�� "��!�� "l!!�� �!!!�� ��!!�� S�!!��hi£¤ #l #l #l #� #{ #{ #{�Ó��ºão»�x¼yxº»ÄÊy "!!! "!!! "!!! "!!! "!!! "!!! "!!!�ÓWX�ão»���xQ¼yxº»ÄÊy "� "� "� "� "� "� "��Ó��ºão»�x¼yx�çÄÊy S!! S!! S!! S!! S!! S!! S!!�ÓWX�ão»���xQ¼yx�çÄÊy �Ó��º'�p��x�y�rspvq�l!¾ ��l�"���Óºã Ø+×Ø �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y

"��¼�q �q�S"�# {!! "!!! "��! "l!! �!!! ��!! S�!! "��¼�q �q�S��# {!! "!!! "��! "l!! �!!! �!!! �!!! "��¼�q �q�SS�# {!! {!! {!! "!!! "��! "��! "��!�Ó��º'p��x�y�rspvq�l!¾ ��S���Óºã Ø+×Ø �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y �þ#x"y

"��¼�q �q��!���þ��q��!�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �!!!þ�!!! ��!!þ��!! S�!!þS�!! "��¼�q �q��"���þ��q��"�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �þ�!!! �þ��!! �þS�!! "��¼�q �q������þ��q����# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �þ�!!! �þ��!! �þS�!! "��¼�q �q��S���þ��q��S�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��! �þ"l!! �þ"l!! �þ"l!!�!!�¼�q �q��!���þ��q��!�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �!!!þ�!!! ��!!þ��!! S�!!þS�!!�!!�¼�q �q��"���þ��q��"�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �þ�!!! �þ��!! �þS�!!�!!�¼�q �q������þ��q����# lS!þlS! {!!þ{!! "!!!þ"!!! "l!!þ"l!!�!!�¼�q �q��S���þ��q��S�# !!þ !! lS!þlS! {!!þ{!! "!!!þ"!!!l¾!�¼�q �q��!���þ��q��!�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �!!!þ�!!! ��!!þ��!! S�!!þS�!!l¾!�¼�q �q��"���þ��q��"�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! �þ�!!! �þ��!! �þS�!!l¾!�¼�q �q������þ��q����# lS!þlS! {!!þ{!! "!!!þ"!!! "!!!þ"!!!l¾!�¼�q �q��S���þ��q��S�# !!þ !! lS!þlS! {!!þ{!! {!!þ{!!��!�¼øqx�y øq��!���þ�øq��!�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!!��!�¼øqx�y øq��"���þ�øq��"�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��!��!�¼øqx�y øq������þ�øq����# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��!��!�¼øqx�y øq��S���þ�øq��S�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��! !�¼øqx�y øq��!���þ�øq��!�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "l!!þ"l!! !�¼øqx�y øq��"���þ�øq��"�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��! !�¼øqx�y øq������þ�øq����# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��! !�¼øqx�y øq��S���þ�øq��S�# {!!þ{!! "!!!þ"!!! "��!þ"��! "��!þ"��! #"5­QçÊ�Fº'Jrspvq�l!¾ ��S��Q "��¼�qR�Óç4�Fº'xQ��@��y �! "!! "!! "!!~�#¯�ÓVx�y {!! "!!! "��! �ø{!!Ê"5­*Qç4�Fº'JY5ê­ÁÒ!�S�xSyR�Óç4�Fº'!�S��p���xQ��@��y � l l �{ �{ �{ �{µ�5­*Q�ÓçÊ�Fº'�Óç4�Fº'�l!���p���xQ��@��yJrspvq�l!¾ ��l�"��Q "��¼�qR "l �! �� S� ! �! �!�Óç4�Fº'�"���p���xQ��@��yJrspvq�l!¾ ��S��Q "��¼�qR �l S� S� �! �! �! �!�ÓXV�Fº'kQ�XVmJrspvq�l!¾ ��S��Q "��¼�qR �� �� {! ""! "�! "�! "�!

´±�?q&ºËÍÎ�x��Wy ��ø�"{� ��ø�� !

�Áq&¯áÍÎ�x��Wy ��ø��!�ø�� ��ø��!�ø�� ��ø�l!�ø�� ��ø�{!�ø�� ��ø�"!!�ø�"!

��ø�"!!�ø�"!

��ø�"!!�ø�"!

�?q&ºËÍÎ�x��Wy� ��ø�S!! �ø�"{� �ø�"{� l�ø�"{��?q&¯áI²x��y lS lS lS "!! "!! "!! "!!�Áþ�?Üé��xò�y� �!þ�l �!þ�l �!þ�l !þ � !þ � !þ � !þ �K�4Ek���åmp�!Ìpp�!�x�y ��l ��l ��l ��l � � �p���ppÌpp���p�x�y "�l "�l "�l "�l " " "|º}÷z4Ep���pp�x�y "�� "�� "�� "�l " " "

º»�Áþ�?x¼�qy "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS� "llþSS�

��º»0C�Þº»�S!�¼�qklþ�Óx¼�y�����]� l!þ"{ l!þ"{ l!þ"{ l!þ�S! {"�þS�� {"�þS�� {"�þS��º»�S!�¼�qklþ�Óx¼�y�����]��'/?/�/� {�þ�!l {�þ�!l {�þ�!l {�þ��� {S þS {S þS {S þS �õab°Pk���;m �!!! �!!! �!!! S�!!! S�!!! S�!!! S�!!!��]��Sþ �g��xQ�y ���¾�þ�S��� �{� �þ�S��¾ �{�¾�þ�SS�l SS�"�þ�S¾� �!���þ�l"�l �!���þ�l"�l l"�!�þ����S��]��'�Sþ �g��xQ�y �{���þ�S��{ �¾�!�þ�SS�� �¾���þ�S �� SS���þ� !�! �"�S�þ�l��� �"�S�þ�l��� l"�l�þ����¾��]��@/?/�/��Sþ �g��xQ�y �¾�!�þ�SS�S �¾���þ�S �! S!�!�þ�S �� S ���þ� !�� �"�{�þ�l��� �"�{�þ�l��� l��"�þ��l�

Page 74: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"�����b�­��ÅÆ�.ÚñU�¾�´±QÜé��Jz�X����kp�!�pp�!�p625m��7]^R

w6�­�ijk_lnoQpqvÙ�2ÖRR�­¦±�`�Aj]^¾W�ÑåQ�`b2�¡��Jz�8���å�­Ù�Q�`¶Ã¹-RxyQ�ï'ï^k`QJz«h᥾�k`Q��²RJY5��ç�ekIs ±ÌE±m��4ë%¦�uU5÷WXR

"{����²���

�ºaJ��]���I�� [� �YZ«¬"!"�"!�2�!"��!�Qº»6�!{�������¼�q�§�!�¨[� �YZÓ�É, ��Ò|}ÑåR[� �YZÇÈS"S2S"�³ R[� �YZº»÷vøk¶Ïmµ/JÎ��÷vøkÁÏm³´R[� �YZ�����"RQÅÆ�ú´íÓµ/¶ÏR[� �YZº» ¡÷vøNÅÆ�U%¶Ï÷vøR[� �YZ]^ ¡JÇÈlS�þl �2lS#þl #þÐR[� �YZ�«^¥�UÒ�����"̺��ÌGbR

w6�`���ïðj�����"Ìí%��J �ÇÈS"�þÐjS"�JY5S"S2S"�5÷³ R��J�ñ��]�� ��e�ï���èJµ¶�����"z±FvÇÈS" jS"�QÑåPQR

�:5�� � [� �YZÓ�É, ��Ò|5}ÑåR[� �Y5]^µ�¿ÀR[� �YZ5HQÜ�¦§R[� �Ê5H¾ú¦§pZ��R

ºë��丹PQp/w/ppI»�

[� �YZ¾ÉQ��ôõ±ákWX̱Ç"m[� �YZ´±"Q´±R

�:¿À [� �YZÓ�É, ��Ò|5}ÑåR[� �YZ5��Qéê5H�)e��]�5¡ÑR[� �YZ��]��Ò!Ñåk»Ò��]^J� �!ÑåÖR¿ÀRm

�o�´·¸ [� ��o��÷vø����Ò|�è}4íÓµ/¶´J¹��]���Ó��çÙ4"4·¸¶´R�

[��zÒÓÔ�úR

��÷vøµ/kº��m [� �º��RQ��þ5÷vø���Ò5�è4µ/k�^ÓÔ×ýmJJ_���]���·×¯¹��Qhr*�Ò�è4µ/R`�å����J���]���9K�j5ÂaK�ÄR� ��÷vøÍÂ5÷µ/J��åÕ�JE�`ñ·zó���R�

[� ���þ5÷vø�ÇÈS"SþÐjS"�4ä�µ/Rk���]�J���åÒ�þÑåmR�zÒÓÔ×ýR�

[�� ��÷vøÍÂ5÷µ/J½ö[�wqwuvqR

��÷vøµ/k�����"m

[� ����]���9|}K�å|5}ÂaK�Ä|}R� ����ÍÂ��J½ö[�wqwuvqR

w6� ¸¹��þ}¿��^��MNU%��]� ªåâec�J�����"RQ��÷vø��µ/R�^ÓÔ×ýz ��³ ~�ÇÈâe�åR

º» ¡b�ú´�º» ¡4µ�µ/R

[� �Ê|÷vøÛ�}ÊäzYÓ~�Q÷vøµ/R[� ��îï�è*JÚñ�ÓºãVkóZ�å !!¼m/�ÓBCV2ÕÖª

å^¥~�ÒÕÖJzrs�`�ç<=R[� ��|ºã}2|BC}>?NJÚñ±º»Qºã2BCTUVJzrs�

`�ç<=R

Page 75: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�������������� ��!!"�#���$%&'()

]^ùúJ*�ß6�t"S�sw��"Ìt�S�sw���

[� ��|�å}>?NJÚñº»2:;sw�JÌG%º»ÕEQ~�^¥U�kÌÔª¦§mR

Ïк»Naµ�¸k�º��º��¡m

[� �Úñ"t�Q�åR��"t��Ù4aJ�"����� Q���=!R

[� �Úñ|�º��}ÇÈkÇÈ�"��S�� m�"t��Ù4aQ��R[� �Úñ9|�º��}ÇÈkÇÈ�"����� mj�º���"Q±áR

]^�Ïк»Na�:K�R

[� �Úña�º» ¡bR[� �Úña�º»Qºã2BCTUV_pqJzrs�`�ç<=R[� �Úñ]^É, �^¥�Ò|}ÑåR[� �ÚñzYZ���z¸¹PQd�R[� �ÚñÏк»Qºã2BCTUV_pqJzrs�`�ç<=R[� �ÚñzYZ4E{p"s�kº»"��Ù4"mÇ�Ù4Jz«µ�K�Rk

ùú¯�ú"s��øøøÌmR[� ��îï�è*JÚñzYZ5Ã��0Ô�zc�R� I�`ñ¡±0

ÔR�|�å}>?NJ|Ã��}!�khå|¥}R[� �ÚñzYZ���z¸¹PQd�R[� �ÚñzYZpò�âe�zc�R

Ç�ç��jÏк»"J�º»�ÍÂ�çku�ó�¡mR

[� �ÚñzYZqø�k�Ù4"mÇ�Ù4RK�jÏк»aJùú¯�úqø��øøøÌR

[� �Úñ|�º��}ÇÈkÇÈ�"��������� mQ��RÚñzYZÇÈQ���4E{pqø��Ù4a�=!R

[� �ÚñzYZ]^��Òu�ò/��Ìpò��è*R�±hr*J5Ì��÷uvø�³ R

�:��õö� +2�+Û�

[� �Úñ�èÉ, �^¥�å|}J�o��÷vø^¥µ/Rw6�5�è*J� �ç�+Û�R[� �Úñ�ç�èMPk�t1P!!!!m��Û�0ÔR�[� �rsÉ,QÛ��èJÚñ +Û�Ì�+Û�÷vø^¥µ/R[� �Úñ]^^¥�åu�ó�¡×ØR[� �ÚñzYZ��Û�4µ�º»NRº»÷vøkÏЬm�µ/R[� �Úñ|�º��}ÇÈkÇÈ�"����� mQ��R

]^ùú��Ì���ß [� �½:�75.NQ|��\O2���ß\O}U�R

Page 76: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"{�"����ùú�»÷qø¯1RQ���ß�ç}PQàØú�R

1 2

�ß×Ø6u6��t6�� �ß��

¹_Qº»�!6¤¡�"6º»"��6º»�

;�

�ß ÓL �� �å�o� � ��¶�:����{pa�J����±

�ßRÚñ�º�R ÊYZõ

Ã��� Ã��YZ �  JÃ��JÊYZõR ��wò� +Û��rYZ �  J�r�wòJÊYZ

õR

t!!�wgt�q�ws

ì����UV¾ÓL4E^¯Q���;R �j"-Íx���ß�oR

t!SNbá Nbá��6º»"RQNbá±á2º»�RQNbáIѬR

Úñz�8±áMNU%º»R�

�É, �9|}É=å|5}ÂaÉ=Ä|}R

t""�t÷��" ¸¹��J�"|Ä!Ñ6±����c�âet�"þt��Qhr*·×k½:�p�w>?mRc�±������ �ºjÑå!R

}7Y�c�âet�"þt��Q¸¹�«R

�É, �9|}É=å|5}ÂaÉ=Ä|}R

t"���÷s�" ¸¹��J�"I|Ä!Ñ6±����c�âe�÷"þ�÷�Qhr*·×k½:�p�w>?mR

}7¸¹�«RÚÃaJ8���ß���oR

t"S�sw��" º»"·×~���R~�I~�Òsw��g�R|�å}>?NQ!�R

~�º»"þº»�RQG%~R

t"l�gw��" �j�Ñå"6º2PQaQ��ÑåJ�:j�Ñå"R

»4��6K�j5�èÂa5��R

É=º»��R5��R

t�"�t÷��� ¸¹��J��|Ä!Ñ6±����c�âet��Qhr*·×k½:�p�w>?mRc�±������ �ºjÑå!R

}7Y�c�âet��Q¸¹�«R

�É, �9|}É=å|5}ÂaÉ=Ä|}R

t����÷s�� ¸¹��J��I|Ä!Ñ6±����c�âe�÷�Qhr*·×k½:�p�w>?mR

}7¸¹�«R�ÚÃaJ8���ß���oR

t�S�sw�� º»�·×~���R~�I~�Òsw��g�R|�å}>?NQ!�R

~�º»"þº»�RQG%~R�

t�l�gw��� �:j�Ñå!6º2PQaQ��ÑåJ�:j�Ñå!R

K�j5�èÂa5��R

É=º»��R5��R

t!l�gw��! �:j�Ñå!6º2PQaQ��ÑåJ�:j�Ñå!R

K�j5�èÂa5��R

É=º»��R5��R

t!{�u�pò�t÷� º»�� ö[EżQ13�t!¾�uw��t÷� º��� ö[EżQ13�����¼vs�"!! ]^P7 �9:� t"��oò#�" º»"IAN ÚñÚÛºãR��|ºã@

A}>?âeVR�É, �9|}É=å|5}ÂaÉ=Ä|}R

t���oò#�� º»�IAN ÚñÚÛºãR��|ºã@A}>?âeVR

�É, �9|}É=å|5}ÂaÉ=Ä|}R

t!���o�wqwòt

�ªåo� ÚñÚÛºãR��|ºã@A}>?âeVR

�É, �9|}É=å|5}ÂaÉ=Ä|}R

Ç5� Ç5�¡©�¼�åþÇ5��å

����

ÇÄ+ ÇÄ+¡©�¼�å ���ç��

Page 77: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�������������� ��!!"�#���$%&'()

"¾��¢�

"¾�"��«¬­®

����

�B�!lB�B

�B��?

¡�pg�þ��ä�á«Ì·á«Q º¹- ±±ÇR

Ï�½òá5�ï°Ã¾ÚñJÎI�`V*­®R

�ÓVx�y hi£¤ T; Ñå ]^îd"���<��!! #S S�g %¹þ¦¹þÓ�xpyþ>�xppy �l¾ �S!" x"yx�y

"���<��!! #S �g %¹þ¦¹þÓ�xpyþ>�xppy �l¾ � !" x"yx�y

��!�<� !! # S�g %¹þ¦¹þÓ�xpyþ>�xppy �l¾ �S!�"x"yx�y

��!�<� !! # �g %¹þ¦¹þÓ�xpyþ>�xppy �l¾ � !�"x"yx�y

�!!�<�lS! #� S�g %¹þ¦¹þÓ�xpyþ>�xppy �l¾ �S!�"x"yx�y

�!!�<�lS! #� �g %¹þ¦¹þÓ�xpyþ>�xppy �l¾ � !�"x"yx�y

x"y��̀ ®­Ó� �Q%¹2¦¹J�`�%]^îdRx�y��̀ ÚX®­Ó�/>�/%¹2¦¹J�` %]^îdR

"¾����«¬­¯

����

�B�!�B�B

�B��?

¡�89%¹2¦¹5­J�� ±±Ç«¬Ì´±¹�R

»ÒRS2*S5­J½./]^îdU�R

�ÓVx�y hi£¤ T; Ñå ]^îd"���<��!! #S S�g %¹þ¦¹ "�!¾�S!"�"���<��!! #S �g %¹þ¦¹ "�!¾� !"���!�<� !! # S�g %¹þ¦¹ "�!¾�S!����!�<� !! # �g %¹þ¦¹ "�!¾� !���!!�<�lS! #� S�g %¹þ¦¹ "�!¾�S!lS�!!�<�lS! #� �g %¹þ¦¹ "�!¾� !lS{!!�<�"��! #l S�g %¹þ¦¹ "�!¾�S!{!{!!�<�"��! #l �g %¹þ¦¹ "�!¾� !{!"l!! #� S�g %¹þ¦¹ "�!¾�S"l!"l!! #� �g %¹þ¦¹ "�!¾� "l!�!!!�<�S�!! #{ S�g %¹þ¦¹ "�!¾�S�!!�!!!�<�S�!! #{ �g %¹þ¦¹ "�!¾� �!!

"¾�S��°±²��

���B�!�B�B

�B��?

����

�B! "B�B

"B��?

¡�¡Ò°± �%¹2¦¹Qº»«¬R���T�`U�R

�ÓVx�y hi£¤ T; ÍÎ�x��y ]^îd"���<��!! #S S�g �!�ø���� "!¾�S!"¾"���<��!! #S �g �!�ø���� "!¾� !"¾��! # S�g ���ø���� "!¾�S!����! # �g ���ø���� "!¾� !��S"��<� !! # S�g S��ø�� "!¾�S!S¾S"��<� !! # �g S��ø�� "!¾� !S¾�!! #� S�g S��ø�� "!¾�S!�!�!! #� �g S��ø�� "!¾� !�!lS! #� S�g �!�ø�� "!¾�S!lSlS! #� �g �!�ø�� "!¾� !lS{!!�<�"!!! #l S�g �!�ø�l "!¾�S!{!{!!�<�"!!! #l �g �!�ø�l "!¾� !{!"��! #l S�g l!�ø�{ "!¾�S"�!"��! #l �g l!�ø�{ "!¾� "�!"l!! #� S�g ¾!�ø�"! "!¾�S"l!"l!! #� �g ¾!�ø�"! "!¾� "l!

Page 78: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"¾� ��³²´±µ�

B

AA

����

�B��lB B

"BøB��?

30303030 132 30303030 22

210

D

A

C

E

A

C

B

����

�B�S!B B

"BøB��?

����

�B��{B B

"BøB��?

30303030 148

225

25274

37

74

37 60

129

155

����

�B�S�B�B

"B��?

����

�B�S B�B

"B��?

����

�B�SSB�B

"B��?

¡�á56���ÑTG%º»«¬ÕEQ´±JÖ×�!!!jS�!!��Q�ÓVkæ"2æ�m

���%¹Ì¦¹°±kæSmR�»ÒS�!!���ÓVJ·t4Ç°±´±�k¹��mR

�Eµ�h?`./R��aÓ¢�Q¡©

5. 9���������������*+R

%¹Ì¦¹A�´±���æ"

�ÓVx�y hi£¤ ¹� �T./;�x"y ]^îd

�!!!�<���!! #{ ´±���¹�� � �l"¾�"�!!�!!!�<���!! #{ �Eµ����¹�# � �l¾¾�"�!!S�!! #{ ´±���¹�� ¢ S�!! #{ �Eµ����¹�# � �l¾¾�"�!!

%¹Ì¦¹¿(´±���æ�

�ÓVx�y hi£¤ ¹� �T./;�x"y ]^îd

�!!!�<���!! #{ ´±���¹�� � �l"¾�"�!!�!!!�<���!! #{ �Ø´±����¹�q � �l�¾�"�!!x�y�!!!�<���!! #{ ½i���¹�ø � �lS¾�"�!!x�yS�!! #{ ´±���¹�� ¢ S�!! #{ �Ø´±����¹�q � �l�¾�"�!!x�yS�!! #{ ½i���¹�ø � �lS¾�"�!!x�y

%¹Ì¦¹°±���æS

�ÓVx�y hi£¤ ¹� �T./;�x"y ]^îd

�!!!�<���!! #{ ´±���¹�� � �l"¾�"�!!�!!!�<���!! #{ �Eµ����¹�# � �l¾¾�"�!!�!!!�<���!! #{ ³²���¹�v " "!¾�!S�!x�y�!!!�<���!! #{ �Ø´±����¹�q " �l�¾�"�!!x�yS�!! #{ ´±���¹�� ¢ S�!! #{ �Eµ����¹�# � �l¾¾�"�!!S�!! #{ ³²���¹�v " "!¾�!S�!x�yS�!! #{ �Ø´±����¹�q " �l�¾�"�!!x�y

x"y��� �RSQST��ú�6./S�¾ú;�Rx�y��Eµ�¤¢�89R

æ"

æ�

æS

"¾���� ±Nbá¡�8´±µ�á5´±âe2â·NbáJI�`K�jNbáR

�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<��!! #S ¾�!¾�!!"��!!�<�S"� # ¾�!¾�!!�� !! # ¾�!¾�!! !�!!�<�lS! #� ¾�!¾�!!lS{!!�<�"!!! #l ¾�!¾�!!{!"��! #l ¾�!¾�!"�!"l!! #� ¾�!¾�!"l!

Page 79: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

�¾������������ ��!!"�#���$%&'()

"¾�l��!ã" !!þ�S!�¼�q¡�»ÒI NbáQ�¡J±!ã"89�å����]�]^9º¾�Q0CR

�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<�S�!! #S�<�#{ "�¾¾� !l

"¾����øqº»¡�á5ñ¡"�Ì� �¼øqº»§��]�9ºRhÓÑ�À Ôã¼øqº»�R

�ÓVx�y hi£¤ ��ºã ]^îd"���<�S�!! #S�<�#{ "��¼øq�þ��S!�¼�q "�¾¾��!"�"���<�S�!! #S�<�#{ � �¼øq�þ��S!�¼�q "�¾¾��""�

"¾�{��ºãÚÛ亻µ�

�?]�Bl!lB�B"B��?

9"��ÅlS!��

�?]�Bl!SB�B�B��?

9{!!ÅS�!!��

C¡Ò��]��?/�2����ST�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<��!! #S "��¾�S!"���!� # "��¾�S!��S"��<� !! # "��¾�S! !�!!�<�lS! #� "��¾�S!lS{!!�<�"!!! #l "��¾�S!{!"��! #l "��¾�S"�!"l!! #� "��¾�S"l!�!!!�<�S�!! #{ "��¾�S�!!C¡Ò��]��?/�2���� T

NbáW�Ò߬ NbáW�ÒÞ¬�ÓVx�y hi£¤ ]^îd ]^îd"���<��!! #S "��¾� !"� "��¾� !"S��! # "��¾� !�� "��¾� !�lS"��<� !! # "��¾� ! ! "��¾� ! "�!!�<�lS! #� "��¾� !lS "��¾� !l {!!�<�"!!! #l "��¾� !{! "��¾� !{""��! #l "��¾� "�! "��¾� "�""l!! #� "��¾� "l! "��¾� "l"�!!!�<�S�!! #{ "��¾� �!! "��¾� �!"

¡�¡Ò��]��?/�2�Qº»_ºãÛ�k á/�~mRY�QÊiF�J>vw�ç��´±4I�`aÓQ5­��R8µ� W�� �Q%¹Ì¦¹Rw6�STP7µ��ú»R

"¾�¾��ºã#º"

�?]�B�l�B�B"B��?

¡���]��ø�^U%¡Ò���~º»Qºã#º"R

�Ûjº»�·��4J��#º"�$e�þR

�ÓVx�y ]^îdø� "¾�þ�!!�l

Page 80: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"¾�"!��f$­h

�?]�B�¾�B�B�B��?

¡��` ±ñ¡ÑÒ��]�Ó�Q0Ôk�èÉ,/5��/ùú����m4J @¡8fhå�$Q ò89�Á2WXQ<ÂR»Ò��]��@�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<�lS! #S�<�#� "��¾�!!"�{!!�<�S�!! #l�<�#{ "��¾�!!{!C¡Ò��]��'/?/�2��ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<�lS! #S�<�#� "�S¾�!!"�{!!�<�S�!! #l�<�#{ "�S¾�!!{!

"¾�""��ÅÆÇÈk¢Äm

����

�BS¾lB�

����

�BS¾�B�

¡�Ñåp2ppQ� 2Þd-â6�%]^îdåG%Ñå89i�t̨©W�Q?%òwþòqÇÈR

Ü«ÅÆÇÈ6½ö[×ØR�

�ÓVx�y hi£¤ W�×Ø ]^îd"���<�lS! #S�<�#� ¨©W� "�¾¾�!�!�x"y

"���<�lS! #S�<�#� �tW� "�¾¾�!!!�x"y

{!!�<�"l!! #l�<�#� ¨©W� "�¾¾�!�S�x"y

{!!�<�"l!! #l�<�#� �tW� "�¾¾�!!S�x"y

�!!!�<�S�!! #{ � ¢ x"y� ./���%ÅÆÇÈR

{!!Å"l!!��

"��ÅlS!��hi£¤ �Óº'x�y�çº'p��x�y

�ÓVx�y ��!�¼�q��q�"S

!!�¼�q�q�"S

� �¼øqøq�"S

{�¼øqøq�"S

"���<�S�!! #S�<�#{ "l "� { " l

"¾�"���W�½i

�?]�B!!¾B B�B��?

¡��%½i �>�º»«¬2>$ÕEQ&ð9Ä"Ã�R

±¢�ä ¡Ò¥1�uW�½iR

�ÓVx�y hi£¤ ¢�;� ]^îd"���<�lS! #S�<�#� Uµ�%½i "�!¾�!!!"

"¾�"S��S%Ñå¿À��xp���!���ppy¡�á5ñ¡¿À���]�ÀÓ�S%Ñå6!/p2ppk�tW�mR

�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<�lS! #S�<�#� ¾�¾¾�!!!S{!!�<�S�!! #l�<�#{ ¾�¾¾�!!!

�?]�B{l{B�

"¾�" ��swòp�ÁÂÃÀ[&¡�¹]^�Ò5�è4J ñ¡v÷""�gÀ�MÀÓ�Ñå!k�tW�mR

���ªå*JÀÓ�ÑåwR ÉªS%Ñå¿À6ÀÓ�Ñåp/!ÌppR

�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<�lS! #S�<�#� ¾�¾¾�"!!l{!!�<�S�!! #l�<�#{ ¾�¾¾�"!!

Page 81: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{"������������ ��!!"�#���$%&'()

"¾�"���º'Ã("¡�����C¡Ò��]���5ª��]��� �ñ¡4J ��º'Ã("!¥Ø+º'QÞßR

]^îd½:�×ØQUV]^01Ì��×ØQÕj6���������������R

?@�º�B!��B�B�B��?

?@�º�B!��B B"B��?

1041

0310

2101

105

106

4144

1341

541

6

201202205206

204203

210209

208207

F2

L1L2

L3N

L1L2

L3N

24 24LOAD

22R1 R2 S1 S2 T1 T2

�?]�B{�¾B�B"BøB��?

"¾�"l��)*è É��¡�����C¡Ò��]���

¢�;� ]^îds� {��uwø#o��Þ {���!!¾��âeþ�â· "�¾¾��!!"JKÕ�Þk'eèJKÕ�� ��@½�@ô�m {���!�!S �s� {��uwø#o�Õ�QJKÕ�Þk'eèJKÕ�� ��@½�@ô�m {���!�! ���â· {���!!¾SWXâ· {���!!¾!

�� �% �Ók×Ø/o�2I²mQWXâ·J¡Òâ·§�Q�SJ§Q½�@S2Q¼�SR

WXâ·

�� s� {�äuwø#o���H��.±k�%-âdCS{ !!IamR

s� {��uwø#o���Þ

�� JKÕä���qgQuwø#o���qgÌuwø#o��s�o.±R�� ´±"Å� ��s� {��uwø#o�9��� 'eèJKÕ�� ��@½�@ô�R

�s� {��uwø#o�Õ�QJKÕ�Þ

��  �â·-ªj6Sp/p�/S¼/So/t/§� g/§� n/ �R���â·

'»@»�B �B�B"B��?

'»@»�B �B�B"B��?

'»@»�B���B�B"B��?

'»@»�B��lB�B"B��?

'»@»�B {B�B"B��?

'»@»�B ¾B�B"B��?

�� �%�����% îïâe2�% îïâ· ¡R

�%âe����%â·

�%]^ ñ¡Q��;6�è��]��� W���ï%��J�^J� W��cdU%JKÕ�Þ��J�� W�G%�¸��R� W�U%WXâ·/U%���â·2U%�Þ��R

�� JKÕä���qgQuwø#o���qgÌuwø#o��s�o.±R�� 'eèJKÕ�� ��@½�@ô�R

JKÕ�Þ

Page 82: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

"¾�"����ï±+

�?]�B�l B'B"B��?

�?]�B�l�B'B"B��?

�?]�B�¾�B�B"B��?

±+9��]�9ºØ 22.5

4036

20

= =

96 x 96

�?]�B"l"B�B"BøB��?

Äò

¡��ïùúº» ¡b2Ñå�úJ�Ô�}¯W�Q]^Q}�Rñ¡R±+��s- �´±ºËJ9��]��� �9ºR�?ºË*²6S��Rø"!���C¡Ò��]��'/?2�� �aQ��$Rùúº» ¡b2Ñå�úR5­��6pg�"R

ø�!���C¡Ò��]�������]��ø"!Q0Ô¸Jø�!ã ùúÛ�zá59�$QÓ��ç��2ªåR5­��6pg�"Rf$W��%ò�ù�����R��]��� ���s- �ºË�ç´±JIïðRºË�å¢�89R

¢�;� ]^îdø"! ¾�¾¾��!"!ø�! ¾�¾¾��!�!

"¾�"{���ï±+Q´±ºË

����

�B�!¾B�B

�B��?

¡�´±�ï±+k×Øø"!Ìø�!m2��]��� �k��]��'/?/�Ì�mRabs- ��{á �/ÏïðºËR*²åS�RC¡Ò��]��'/?/�2�×Ø *² ]^îds- �ºË S�� "�¾¾��!!¾

�?]�B{l¾B�

"¾�"¾��þ5õÉ,"�¡�ñ¡õÉ,"¥1��þ5É,"ÜäJ�����lnoñ¡]^J899JQWXbR¨©�ç¶�R�ÓVx�y hi£¤ ]^îd"���<�S�!! #S�<�#{ ¾�¾¾�"!!�

Page 83: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{S������������ ��!!"�#���$%&'()

�!�����!�"��º¬����]��'/?/�2�Qº¬�� �·×�«4/0Å�Jeñ^�Ø+��ºQhr*R

]^Ød ]^îd��]��' ¾�S¾��!!"��]��? ¾� ¾��!!"��]��� ¾��¾��!!"��]��� ¾��¾��!!" �?

]�Bl�"B�B"B� B

��?

�!����º����]��@/'/?/�2�Qº�� �·×�«4/0Å�Jeñ^�Ø+��ºQhr*R

�ÓV ]^îd"�������!!�� ¾�!¾��!�!��!���� !!�� ¾�!¾��! !�!!����lS!�� ¾�!¾��!lS{!!����"��!�� ¾�!¾��"�!"l!!�� ¾�!¾��"l!�!!!����S�!!�� ¾�!¾��S�!

�?]�B{�"B�

�!�S��º»¹-��¡ÒÅ���]��@/'/?/�Ì�Q ���Q]^îdJ½ö[$%&'()R

Page 84: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

�"������[\6./ÞßJ*89�����º�� �Q./��J��éê5H2�ÆeR7��Ò���$%&'()����]^îdQôõR�

./4J½:��8Q$%&'()]^01R

àØo÷�"!!{k Éj�º»m����]^îd

]^¾����o÷6p���w���pp

×Ø��������

��ºãS����S!¼�q�k�!{����¼�q�Óm

T;����TS�S�T� � �T

�ÓV !"!���"!!�!�!����!!�!�l����l!�! !��� !!�

¾����S� �!�"�!

w6�C¡Òo÷�"!!{]^

àØpvq�l!¾ ��l�"�����]^îd

]^¾����pvq6p���w���pp

×Ø������]��@S�����]��' �����]��?������]���������]���

��ºãS����S!¼�q�x"ll�SS�¼�qy

T;S�S�T� � �T

�ÓV!"����"���!"l���"l!�!�!����!!�!�������!�!S"���S"��! !��� !!�!�!����!!�!�S���lS!�!{!���{!!�"!!���"!!!�"�!���"��!�"{!���"l!!��!!����!!!���!�����!!�S�!���S�!!�

�ÓV%?SJ !��q4

¾����S� �!lS�

Page 85: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{������������� ��!!"�#���$%&'()

Page 86: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

FRANCECritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

GERMANYCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

ITALYCritical Power [email protected] Control & Safety / Energy [email protected] [email protected]

NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

POLAND������������� ������������[email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SPAINCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

UNITED KINGDOMCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

IN EUROPE

www.socomec.cn

HEAD OFFICE

SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 772 740€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]

Socomec worldwide

Non

con

trac

tual

doc

umen

t. ©

201

5, S

ocom

ec S

AS

. All

right

s re

serv

ed. -

Doc

umen

t prin

ted

on p

aper

from

sus

tain

ably

man

aged

fore

sts.

YOUR DISTRIBUTOR

IN ASIA PACIFIC

AUSTRALIACritical Power / Power Control & [email protected]

INDIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy [email protected]

THAILANDCritical [email protected]

IN MIDDLE EAST

UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

IN AMERICA

USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy [email protected]

OTHER COUNTRIES

NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]

AFRICAOther [email protected]

SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]

SOUTH [email protected]

MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide

Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyRoom 1201 - 1206 Cloud Nine Plaza N°.1118 West YanAn Road P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. 021 52 98 95 55 Fax 021 62 28 34 68 [email protected]

CHINA

]^îd� ��!!"�#�������!�þ"�

Page 87: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

{������������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p��ñ¡v��]�q����ô�îï

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

!

p pp [ �+Û� ]^�´± [[ +Û�

[ �ïþ7��� V+

[ [ �[ ÅÆ [

Page 88: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

{{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p6ñ¡v��]�q����ô�îï¢1p���"��ñ¡ef���_`0Ôõ

���´±

8O� ³ O� 5�O� 9��!¥ ��j�� Y·

[� ��´±6¡Ò´±j8��kUÛ/]^×Ø/pg� m�[� �8O�6¡ÒÉ,`ªå2��8ªå�åO�Q]^R[� �³ O�6¡Ò³ Ç��z5�j¡©º4RQO�R[� �5�O�6¡Ò�O�N5�ǪåQ�å�å61/Èañ¡�<[� �9��!¥6¡ÒR+5�j��]���kÇ´±z�ºmRQ�åR[� ���j��6¡Ò�ªå�åO�*+j��]���kÇ´±z�ºmRR[� �Y·6¡ÒY·ªå�åz5�jq�¼ÉèQO�R

¢1p������É,��]���]^[� �?ú|8O�}ÂaÊw���çJ���]���ÓLåE�`ªåQ]^R�

8O�

×Ø ��]����"!��!��!½S� !� !½S�l!�{!vSSvS v Sv v sv�SvlS��]���

UÛ ��UÛ×Ø ��]���

¡© rsÊyPU��]�� �JÝ��|UÛ}�«*QhNâeUÛe RkR�\·QóZUÛå|8��}m

E×Ç��ÅÆâeE�`Ë�åO�Ì*+j��]���Q�åR

Page 89: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

{¾������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1p���S����2��¯1ñ¡¡©ªåO�É,��]���aJ*�Q¯1£�ùúR8¯1^��]���|��¯1}J�¹�áªå]^4c�k]^Ç´±mR�

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

!

p pp [ �+Û� ]^�´± [[ +Û�

[ �ïþ7��� V+

[ [ �[ ÅÆ [

´±zä��]����Þ4J�c�|¡©��¯1}Jzrs��]���Q��ùúÓ���Q;sR÷vø�ùú]^Q��J çO7O��J��;Z��Q��Ë`R

!

p pp [ �+Û� ]^ ¡ [º»�"��� ¡[ +Û�º»����� ¡

[ �ïþ7��� ØDiº»"9º

[ [ �[ ÅÆ [

� J7�¡©�¼´±J��R�ùúQ��Þ߸J¡©ã J����]�� ��Q|�ï��}0Ôk��ÜÝÞßJ½:�7�Q�r¹-mR

¢1p��� ���å¯1ªå4J��p%¯1J9ÞjßYûJJ_pç�çR���ÆÒY5�¯1�r4ªå�¾�:;R�

� âeQ;s7·MNJ��·×���ßùú��z�� ±FQ:;R�Ì�¢�DÆ æ�R4J�ùú8úhR

Page 90: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p��� �"���å¯1"

¯1" � ¯1�

ÕÖ×Ø "#÷���?~ANØ+�Óºã �S!�¼�ÕÖ×Ø �!��©ÂÚÛ ÚÛNbá�Þ¬Ì߬º'Ã("U�¬ "!!!���º'Ã("ð�¬ ���÷qø���">Ì {p�þ�¡×Ø �º����º�ÏÐ����º» º»"ÏÐ���� +Û� ¥ÏÐ���� +Û� ¥~� YZ�Wbkmº»"�å �d I~�5Ã�� ¥

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

¢1p��� �"�"���å¯1"���ªåÜÝÞß

ÕÖ×Ø "#÷���?~ANØ+"#÷���?~ANØ+�ò#÷����~IANØ+�#÷����~ANØ+Sò#÷����~kS�ámIANØ+S#÷����~kS�ámANØ+ ò#÷����~�L�Nbák �ámIANØ+ #÷����~�L�Nbák �ámANØ+ "ò#÷�����~�L�Nbák �ámIANØ+þ?~Ø+ �ò#÷�����~�L�Nbák �ámIANØ+þ�~Ø+

�ÓBC �!��©�!��©l!��©

NbáÚÛ ÚÛNbá�Þ¬Ì߬NbáíÓ�Þ¬���kò/÷S/÷�/÷"mNbáíÓ�߬���k÷"/÷�/÷S/òmÚÛNbá�Þ¬Ì߬

Page 91: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

¾"������������ ��!!"�#���$%&'()

º'Ã("ð�¬ ���"�����

÷qø���">Ì {p�þ�þ³

{p�þ

�¡×Ø �º����º��º����º�º����º�

ÏÐ����º» º»"ÕÖº»"

º»�

ÏÐ���� +Û� ¥¥^

ÏÐ����¸¹ +Û� ¥¥^

~� YZ�WbkmYZ�WbkmYZ�#q

YZ�q#

º»"�å �d I~�I~�~�

5Ã�� ¥¥^

Page 92: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p��� �����å¯1�

¯1" � ¯1�

º»"º»�

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

¢1p��� ���"���å¯1����ªåÜÝÞß

º»"RU *U

ºãTUV ""��¨� �l ��!�¼ {��¨� "¾���!�¼ºãÄ�V ""!�¨� ��S�!!�¼ ¾��¨� �"{��!�¼BCTUV ""��¨� ����!��© {��¨� ���!��©BCÄ�V ""!�¨� ���!!��© ¾��¨� ���!��©ºãIANTUV !�¨� !�!!�¼ºãIANÄ�V !�¨� !�!!�¼

º»�RU *U

ºãTUV ""��¨� �l ��!�¼ {��¨� "¾���!�¼ºãÄ�V ""!�¨� ��S�!!�¼ ¾��¨� �"{��!�¼BCTUV ""��¨� ����!��© {��¨� ���!��©BCÄ�V ""!�¨� ���!!��© ¾��¨� ���!��©ºãIANTUV !�¨� !�!!�¼ºãIANÄ�V !�¨� !�!!�¼

¢1p������º»23¯1º»23�å �å¡ÒÙ�0QQº»�ÓVk�� ��@½�@Q��¯1�bº»Í�æmJ_��V+v23W�R

º»"�p�º»�ÓVkTUVm !�Q¼���p�º»Ä�Vk�+�þ�V+m !�Q¼��

º»��p�º»�ÓVkTUVm !�Q¼���p�º»Ä�Vk�+�þ�V+m !�Q¼��

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

Page 93: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

¾S������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1p���l��Ù4"¯1

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

� ¯1" � ¯1� � ¯1S

º»"º»�`ÑåV+

¢1p���l�"��Ù4"¯1"

º»"�"���Ù4" "t� "S����"�|ÄÙ4" "s� S���

º»������Ù4" �t� S������ ¡4Eku�ó�øÓbm ��� S���

`Ñå`ѹ>Ù4" !ø� ����

V+���V+Ù4" ÷�� ���

¢1p���l����Ù4"¯1�|Ù4"¯1�}�C¡Ò|�º����º�}�¡R� �|�å}*Q|�¡×Ø}ªå�å|�º����º}J±¯1�ÎÏR

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

�� ¯1" � ¯1� � ¯1S

¸¹��� +Û�¸¹����+Û�

Page 94: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p���l�S��Ù4"¯1����ªåÜÝÞß

¸¹��� +Û�¸¹ +Û� u{4Ù4" v"� ����¸¹ +Û�÷z4EUV ÏU�Q¸¹ +Û�÷z4EÙ4" v�� l!!���¸¹ +Û��rÙ4" vS� ����

¸¹ +Û�ÑåU� U�QÏU�QU�Q

¸¹����+Û�¸¹V+Û� u{4Ù4" v�� ����¸¹V+Û�÷z4EUV U�Q¸¹V+Û�÷z4EÙ4" vl� l!!���¸¹V+Û��rÙ4" v�� ����

¸¹V+Û�ÑåU� ÏU�QÏU�QU�Q

¢1p���l� ��Ù4"¯1S2|Ù4"¯1�}U8J|Ù4"¯1S}�C¡Ò|�º� ���º�}�¡R� �|�å}*Q|�¡×Ø}ªå�å|�º����º}J±¯1�ÎÏR

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

�� ¯1" � ¯1� � ¯1S

+Û�þ�+Û��º�

¢1p���l� �"��Ù4"¯1S���ªåÜÝÞß

+Û�þ�+Û� +Û�U� ÏU�Q +Û�Ù4" �w� "!����+Û�U� ÏU�Q�+Û�Ù4" �t� �!��� +Û��rÙ4" �S� !���

Page 95: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

¾������������� ��!!"�#���$%&'()

+Û�U� ÏU�QÏU�QU�Q

�+Û�U� ÏU�QÏU�QU�Q

�º�����Ù4" �q� "��������74Ù4" ��� S!�������?�åÙ4"kº��ºm vv� "l{Á4����çÙ4"kº��ºm vø� S!�!!-Í

¢1p�������âe2â·ªå¯1���%íÓâe2�%â·¸J��]���ã������"R�ª�¸Ql% îïâe2"% îïâ·R�

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

� âe � â· �

¯¹âe¸¹âe

¢1p�����"�� îïâe���ªåÜÝÞß����]�� �kI ñò��pþwm¤¢QâeÛå|¯¹âe}R îïâeÔªåå*\cd ¡0ÔR¾�âe ��ô�ªååÔ ÌÔþÇÈJ�*¾úR

¯¹âepþg¥p�" � Ô "�þ "Spþg¥p�� � Ô "�þ " pþg¥p�S � Ô "�þ "Spþg¥p� � Ô "�þ "lpþg¥p�� � Ô �!�þ�!{pþg¥p�l � Ô �!�þ�!¾

Page 96: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

��¯¹âe¸J��]�� �ã ��)e�����"%¹Q�� %ñòpþw��Rñ¡ %��4J ����{%�¸âeRk Ém

¸¹âepþg¥p�� � Ô p"Sþp" pþg¥p�{ � Ô p�Sþp� pþg¥p�¾ � Ô p"Sþp" pþg¥p�"! � Ô p�Sþp� pþg¥p�"" � Ô p"Sþp" pþg¥p�"� � Ô p�Sþp� pþg¥p�"S � Ô p"Sþp" pþg¥p�" � Ô p�Sþp�

 ¡Qâe9*�QÉ�NÉ,R¥7Ò¡©`ÞJ �Ñ%0Ô�¡j7�"%âeRk�C¡Ò¯¹/¸¹J_IÐâemR

�÷"���¸¹}¿�"J�"���!�|Ä�÷����¸¹}¿��J�����!�|Ävwt���¸¹V+PQvwò���¸¹Ä+PQt�"���¸¹���"J�"�!�|Ät�����¸¹����J���!�|Äpò�����èd�÷�p���V+4E{p~Êu�s���5÷º»�kÏÐÒ�wòþvwòmw�"���ÓL��"�å ¡w�����ÓL����å ¡

s��������ås�q����ï-�jÏк»��"����"�øÓ4E{p~Ê�wò��� +Û��s"���YZÙ�Û�4EMN�"�s����YZÙ�Û�4EMN���sS���YZÙ�Û�4EMN�S�s ���YZÙ�Û�4EMN� ���������øÓ4E{p~Ê�wt����+Û�

¢1p�������� îïâ·���ªåÜÝÞß

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

�� âe � â· �

¯¹â·¸¹â·

����]�� �kI ñò��pþwm¤¢Q îïâ·Ûå|¯¹â·}R±â· J^Ô ÌÔþJzªåå*\cd ¡0ÔRw6¹��]�����º4J8â·�³ R

¯¹â·wþg¥w&?" gwg���]^ ¡k���m Ô w"Sþw"

Page 97: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

¾������������� ��!!"�#���$%&'()

��¯¹â·¸J��]�� �ã ��)e�����"%¹Q�� %ñòpþw��Rñ¡ %��4J ����{%�¸â·Rk Ém

¸¹â·wþg¥w&?� ����óZV Ô w"Sþw" wþg¥w&?S ����óZV Ô w�Sþw� wþg¥w&? ����óZV Ô w"Sþw" wþg¥w&?� ����óZV Ô w�Sþw� wþg¥w&?l ����óZV Ô w"Sþw" wþg¥w&?� ����óZV Ô w�Sþw� wþg¥w&?{ ����óZV Ô w"Sþw" wþg¥w&?¾ ����óZV Ô w�Sþw�

 ¡Qâ·9*�QÉ�NÉ,R¥7Ò¡©`ÞJ �Ñ%0Ô�¡j7�"%â·Rk�C¡Ò¯¹/¸¹J_IÐâ·mR îïâ·ÔªååÔ ÌÔþR

Ô Ô Ôþ

gwg���]^ ¡k���m����óZV q!l�����âed�l6«¬��!¾�"����º»�"� ¡ q!������âed��6É�)¡�"

������º»��� ¡ q!{�����âed�{6É�)¡�"

�q����º»�"�2þ̺»��� ¡ q!¾�����âed�¾6É�)¡��

q�"����� �ÑÒÑå�p q"!�����âed�"!6É�)¡��

q������� �ÑÒÑå�pp q""�����âed�""6É�)¡�S

q�!����� �ÑÒÑå�! q"������âed�"�6É�)¡�S

÷!"��� �ÑÒÑå�pJº»�"� ¡ q"S�����âed�"S6É�)¡�

÷!���� �ÑÒÑå�ppJº»��� ¡ q" �����âed�" 6É�)¡�

÷�q������ÞdkV+�"m ÷qr���]^ÇÀÓk¿ÀÀÓm

t÷����¯¹Ì¸¹���� g�����7�º»TUVkV+��m

gwg���]^ ¡k���m qwu������uwø#o���åâ·��

q!"�����âed�"6«¬� "S vv����º��ºÞd

q!������âed��6«¬� "

q!S�����âed�S6«¬� "�

q! �����âed� 6«¬� "l

q!������âed��6«¬��!{

Page 98: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

¾{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p���{����Ù�Û�¯1��]�� ���U% îïQ��Ù�Û�J��ï%`$Q ÓL�Ôï�vÙ�Û���2�º�RÙ�Û� � +Ì�+Qhr*J�D/��/�G�/��Ì�.�çRã ªåÏ��QÙ�Û��çRw"6ñ¡��Ù�Û�4JY5��w�2�t�Ù4"�åoò÷Rw�6��Ù�Û�ä ��¯å�� ��@½�@ ±ªåR

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

�º�ÓL"ÓL�ÓLSÓL

¢1p���{�"����Ù�Û����ªåÜÝÞß�º��Á���ç4EJ¡ÒÓL�º�kh�þQ�Á4EJJ£���Ù�Û��RÓL84E PÙIk`QÙ�Û��º�J��J$e�iÒº»NÎ�aR�

�º��Á���ç4E !�!!Á4

Ù�Û� � +Ì�+Qhr*J�D/��/�G�/��/�.ÌÏ���çJ�*�QÓL�å¯1¾úR �U%J_¾�Qï%ÓL�åN�çªåR� I�ñ¡æ%ÓL�åJÝ��Lªåå|�ñ¡}R

*�Q¯1C¡ÒÓL�å"j R

+Û�þ�+Û�Ù�Û�×Ø�å +Û���bÙ��å �DYZ×Ø uD�24E Sþ{þ�!"S ¥"�¥!!�gu� u�Ð �Ñ�rD�24E Sþ{þ�!"S ¥" ¥!!�gu��r�Ð ��

Ù�Û�×Ø�å Ä+Iñ¡Ä+

�+

Page 99: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

¾¾������������ ��!!"�#���$%&'()

��bÙ��å �D�D��

�G�

��

�.

��

YZ×Ø ���-�#&�

��âe

¢1p���¾��5�ªåQ�å �ªåï��r4Ì�ïNJ��å5�j��]���R`5�j��]�NJ]^h´±2�ºJz«Ó��ç�Þ0ÔRY5±�èaJÝ�?ú|��j��}e Rã ��å5�jº¬ÉèQO�NJJ£ÈaÚ'Ì¡Ò�]^îïR±¸Jä ��åY·jq�¼O�JÂa��Ãvø��%�åªå�åQCÒÓ61R�Ã0�çcd�×��aJô��ùúYZ�ßR

���´±

8O� ³ O� 5�O� 9��!¥ ��j�� Y·

��Ã0

��QVÃ0É8

ÓY

¢1p���"!����61¯1��]�����Ö44Íxs�qy½÷Q��61;s61"J 6124E�6ÔÕQ��[\R�

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

� ñȾ��� ñÈ Y·

Page 100: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"!! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

`ñÈ��[\J9*�Q\ONÉ,¾�Q[\z?ú|ñÈ}R �|!¥��}�ßQà·Ó+�ùú;Ì j;sR+R

ñȾ���ñȾ���ñȺ»�"���

ñȺ»�����

ñÈ +Û�2�+Û���k�wò2�wtm

ñÈ �ÑåÉ=��

ñÈ�åÉ=��

ñÈ]^Ù4"��

ñÈ]^��É=��

ñÈÙ4"�å��

ñÈV+��

ñÈ�º�Û���

ñÈ]^����

ñȺ»23��k³ �þ��þm

ñÈ�å��

ñÈ�å��

ñÈô��è��

!¥������

ñÈ

ô��ùú�aQ"l%��J�8Qùú��R�Rk0"çmR� E�`hÄ¿¾��1261JÝ�?ú¯1¦¹Q|*U%}R��ùú�·�Çùú��Õ�Q˸"l%��R¾���î��çd/4E2D��6JJ_��ÜÝÞßR

� ñȾ��� ñÈ Y·

0ò�~á 4E�6 ��ÜÝÞß" Sþ��þ�!"S��¥""¥"��gu º»���ÖB� Sþ��þ�!"S��¥""¥""�gu º»���ÖãS Sþ��þ�!"S��¥""¥""�gu ��º���Ù4" Sþ��þ�!"S��¥""¥""�gu º»����o� Sþ��þ�!"S��¥"!¥�"�gu ��º���Ù4"l Sþ��þ�!"S��¥"!¥�"�gu º»���Ç��� Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu ��º���Ù4"{ Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu º»����o¾ Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu ��º���Ù4""! Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu º»���Ç��"" Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu º»���ÖB"� Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ {�gu º»���ÖB"S Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ {�gu º»���Öã" Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ {�gu ��º���Ù4""� Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ ��gu º»����o"l Sþ��þ�!"S�S¥�!¥"��gu �åÇÉ=

Page 101: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"!"������������ ��!!"�#���$%&'()

¾���R+Ú×aJ¡© rsÊyY·Jq�¼ÉèñÈQ��1261JÌ�L��åvþqv÷ÉèzÓLR�

��]���ÔJtptwkÐ�зm\Ø�Æ��S!!!%��R

0ò�~á

4E�6 ��ÜÝÞß

" Sþ��þ�!"S��¥""¥"��gu º»���ÖB� Sþ��þ�!"S��¥""¥""�gu º»���ÖãS Sþ��þ�!"S��¥""¥""�gu ��º���Ù4" Sþ��þ�!"S��¥""¥""�gu º»����o� Sþ��þ�!"S��¥"!¥�"�gu ��º���Ù4"l Sþ��þ�!"S��¥"!¥�"�gu º»���Ç��� Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu ��º���Ù4"{ Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu º»����o¾ Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu ��º���Ù4""! Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu º»���Ç��"" Sþ��þ�!"S��¥"!¥�!�gu º»���ÖB"� Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ {�gu º»���ÖB"S Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ {�gu º»���Öã" Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ {�gu ��º���Ù4""� Sþ��þ�!"S� ¥!�¥ ��gu º»����o"l Sþ��þ�!"S�S¥�!¥"��gu �åÇÉ=

Page 102: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"!� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p���""��7�¡©890Ô��]�� �Q890Ô���ï��2�åþ�å��]�� ��R±0Ô�UÒ��C¹oU2MPQ7�¡©��R`��±0ÔJ½�*J7�¡©�¼*16

\7¡©É=ªå

l�23

*1

l��è 7�¡©MP ¡©

23q7�¡©�������

l�23

*1

l��è 7�¡©MP [[[[[[[

7�¡©É=ªå

¢1p���""�"�����$�¢1p���""�"�"���ç�è

J7�¡©�¼´±4J|��¯1}Q¦¹��bU%|���$}¹-J�*¾úR±¹-j9|�ïPQ}ñ¡Já5¡©��PQj��]�� �J�*¾�Rå�¦£/óô²29JWXbJ ��?úÇYZQC¡��PQ~ÙQ|�¡Êä}vYZ���ïPQR�

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

!

p pp [ �+Û� ]^ ¡ [º»�"��� ¡[ +Û�º»����� ¡

[ �ïþ7��� ØDiº»"9º

[ [ �[ ÅÆ [

Page 103: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"!S������������ ��!!"�#���$%&'()

�å���è É,���è �¡�Ñå�p�!�pp�ÕEK� É,Ñå �¡�åPQ×Ø É,PQ×Ø �¡�åþ�å}¿2�� É,}¿2��� �¡ uD�24E Sþ{þ�!"S �¥!!¥"{�gu� �¡ ÑZjgq

`c�aÓ�ç�èJ 9\·Q�èNÉ,z?ú|�¡}RÃ0�çaJ¯1R�ùúà·�ßRÉ,|�ï���è}4J�ïþ7���÷vø�µ/J¾�Me0Ôk�|É,Ñå}m�c�R�

�å���è �å|�ï���è}

��Ã0

��QVÃ0É8

ÓY

É,���è ��¡�å|�è}

�å|d�}�è

�å|�ï���è}

!

p pp [ �+Û� ]^ ¡ [º»�"��� ¡[ +Û�º»����� ¡

[ �ïþ7��� ØDiº»"9º

[ [ �[ ÅÆ [

¢1p���""�"�����ïÑåK�p���!���pp¹��]�� ��Ò�ï���è4J7�¡© ��ô�É= �ÑåR±�� ���ÐÉ,`K�Q¾�ÑåJÂa?ú|�¡}RÃ0�çaJ¯1R�ùúà·�ßJ��ùú¯Q÷vø�rsj�Q8Ñå=!R�

�Ñå�p�!�pp�ÕEK� É,ÑåK�jÑå|!} ��¡K�jÑå|p}

K�jÑå|pp}

!

p pp [ �+Û� ]^ ¡ [º»�"��� ¡[ +Û�º»����� ¡

[ �ïþ7��� ØDiº»"9º

[ [ �[ ÅÆ [

!

p pp [ �+Û� ]^ ¡ [º»�"��� ¡[ +Û�º»����� ¡

[ �ïþ7��� V+

[ [ �[ ÅÆ�ÅÆ [

Page 104: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p���""�"�S���ïPQ�Q��]�� � ±F*O�bQ�ïPQRÝ�É,½ÞQPQ×ØJÂaÈú|�¡}Êäe c�RÃ0�çaJ¯1R�ùúà·�ßJ��ùú¯Q÷vø�!Ã| +Û�}2|�+Û�}PQR�

�åPQ×Ø É,PQ×ØÉ,PQ×Ø ��¡�ås�v

�å�wt6�+Û�

�å�wt6�+Û�

�å�wò6 +Û�

�åvwt6¸¹V+PQ

�åvwò6¸¹Ä+PQ

�åvwt6¸¹V+PQ

�åvwò6¸¹Ä+PQ

¢1p���""�"� ���ï�å2�å¿}_����]�� � ±F*O�bQ�ïPQv�å2�å¿}_��RÝ�É,½ÞQPQ×ØJÂaÈú|�¡}Êäe c�RÃ0�çaJ¯1R�ùúà·�ßR� �çå���åJ��ùú¯RQ|��}2|ÅÆ}÷vø�=!J�åR�

�åþ�å}¿2�� É,}¿2���É,}¿2��� ��¡�å}¿��

�帹��"

�帹���

�帹}¿"

�帹}¿�

¢1p���""�"�����ïÖ44Í�å��]�� � ±Fñ¡�*¾ú¶Ðh�çQ�ï�å4E2D�R¡©h�ÐÚ�ùúkPÙ��å4Û84EmJÂa?ú|�¡}�É,QD�24E�å��j]^R�

� 4E2D��`åª7�¡©º4RQ4E2D�J ?ú|ägqÑZ}ÊäJ��5�å4ER��Gßhr*JÃ0�çaJ¯1R�ùúà·�ßJzùú8QD�24E�åR

!Sþ�!"S�D �U �ð �� �ï �Ñ �¥� �� �l �� �{ " �S � l � { ¾"! "" "� "S " "� "l"� "{ "¾ �! �" �� �S� �� �l �� �{ �¾ S!S" " � S � l

uD�24E Sþ{þ�!"S �¥!!¥"{�gu� �¡ ÑZjgq

¢1p���""����|�å}¯1���7�¡©890ÔÜÝÞßJ7�¡©�¼´±4J��]���ô����U%¯1Jx¡©�å*\ëß61Q;sR

Page 105: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"!������������� ��!!"�#���$%&'()

¢1p���""���"���å0Ôk�å/Ù;"/¿}/��m

��2��� �å º»�

23 Ù4" pþw Ù�Û� qwu �� �å

·t�å¯�þ��º»�"�¹-Ù4"º»���¹-Ù4"�º�Ù4"

`�åaÓ:;J ?úE¾`�å;s~ÙQ�ö|�åÊä}R½w>6UxYZ�åPQJ;s��zÜ���RÃ0�çaJ¯1R�ùúà·�ßR

`�]^Q¾��å�åÄ·tóZ�åJ �|·t�å}¹-?ú|�å}Êä6

·t�å]^�åå·t���å �å

`�åä��4E�6Q��1261~�Q¾�61J �|¯�þ��}¹-?ú|�å}ÊäJ�*¾ú6

]^�åå·t���å�� �å

Page 106: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"!l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

`�å亻"ºÔ¹-Ù4"~�QaÓ61J �|º»� "� ¹-Ù4"}¹-?ú|�å}ÊäJ�*¾ú6

º»�"�¹-Ù4"Ø�00C6�"�v���� ! Q�S �åØ�00C6�"�v���� ! Q�S �åÓ�00C6�"�v@�L ! Q¼�@S �åØ�00C6�"�v@�� ! Q¼�@S �åü�0C6�"�v� ! Q¼�S �åÙ4O6iº»�"�9ºQØ+ �l¾�l{ Á4 �å

`�å亻�ºÔ¹-Ù4"~�QaÓ61J �|º»� �� ¹-Ù4"}¹-?ú|�å}ÊäJ�*¾ú6

º»���¹-Ù4"Ø�00C6���v���� ! Q�S �åØ�00C6���v���� ! Q�S �åÓ�00C6���v@�L ! Q¼�@S �åØ�00C6���v@�� ! Q¼�@S �åü�0C6���v� ! Q¼�S �åÙ4O6iº»���9ºQØ+ ! Á4 �å

`�åä�º�Ù4"~�QaÓ61J �|�º�Ù4"}¹-?ú|�å}ÊäJ�*¾ú6

�º�Ù4"���Þd �S �å���ç4E " l� � Á4 �å���ç4E��� + ��¾� S Á4 �å

Page 107: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"!������������� ��!!"�#���$%&'()

Page 108: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

FRANCECritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

GERMANYCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

ITALYCritical Power [email protected] Control & Safety / Energy [email protected] [email protected]

NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

POLAND������������� ������������[email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SPAINCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

UNITED KINGDOMCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

IN EUROPE

www.socomec.cn

HEAD OFFICE

SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 772 740€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]

Socomec worldwide

Non

con

trac

tual

doc

umen

t. ©

201

5, S

ocom

ec S

AS

. All

right

s re

serv

ed. -

Doc

umen

t prin

ted

on p

aper

from

sus

tain

ably

man

aged

fore

sts.

YOUR DISTRIBUTOR

IN ASIA PACIFIC

AUSTRALIACritical Power / Power Control & [email protected]

INDIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy [email protected]

THAILANDCritical [email protected]

IN MIDDLE EAST

UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

IN AMERICA

USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy [email protected]

OTHER COUNTRIES

NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]

AFRICAOther [email protected]

SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]

SOUTH [email protected]

MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide

Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyRoom 1201 - 1206 Cloud Nine Plaza N°.1118 West YanAn Road P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. 021 52 98 95 55 Fax 021 62 28 34 68 [email protected]

CHINA

Page 109: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"!¾������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1pp��ñ¡��]���õöîï

Page 110: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

""! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp6ñ¡��]���õöîï¢1pp���"��ñ¡ef���ô�P7¹��]������º4J÷qø¯1�ùúô�P7R

8Þßä��]^�åaùúR�k º»S-Íe �ç�×�åmR

����¼vs����������"�!!

]^ P7d

Ý Ý

¢1pp������õö�ç�è

¢1pp�����"�� üýùúÛ�QV2:;Ù4"R�uU ��J��MPR

¢1pp����������6ÑåQÛ��̺ë��RMP��k1P!!!!mR

¢1pp�����S��îï6:;ªåR�MP��k1P"!!!mR

Ñå��

Ñå| }

îï  üý

îï  üý

_º»�o� º»|Ä�

�ç

��p/w/pp

Ñå�p

Ñå�w

Ñå�pp

�+Û� +Û�

�ç ~����

¿À 5éê��

�+Û�

îï�1P

îï�1P

�ç�1P

�ç�1P

îï�1P

îï�1P

�ç�1P

�ç�1P

�ç�1P

�ç�1P

���5H�jÑ

w6 Êv�qõη>?ÎI5�R

Page 111: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"""������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1pp���S��õöîï���UVÞß�îï�èá5��õö�ç]^:;ªå6[�¹]^�Ò|5}Ñå4uU ��R[�¹Ïк» +2Ïк» ¡4JuU �|}Ñå��R

ñ¡�khÅÆîïQªå:;��6[� ÕÖ×Ø[� �Ûºã[��ÓBCR

Yûîï>?

[��̀ �eîï>?JÊËYZõ j¯1Rùú|�å}R

Ì [��»Ò:;��6Ê|R�*}2|Þ�ß}õ�çYûR

îï[��YûÅ`É=Q:;zÊYZõR�w6]^�`ÞâeMPR���

L

L

[��âeMP4J ñ¡|R�*}õÉ=VJ2|Þ�ß}õÉ=Ì�ÑåRkóZ·t�åå"!!!mR[��ÊYZõJYZMPz�¡îïR

L

L

[��É=:;V4J ñ¡|R�*}õÉ=!�J2|Þ�ß}õÉ=Ì�ÑåR[��ÊYZõJYZÉ=R[��� �`Q£J YûÅ>?NQMe:;JÉ=VzYZ�ìÉ=R�[��̀ 5�¾�É=JÊËYZõ j¯1Rùú|Ç5�}Rw65�aJ|Ç5�}�ùú�ÌJ]^�ηîï�èJÂa|Ä_>?R

ηîï�èÎI5�

[��ηîï�èÎI5�J �çÊ*|v�q}õR��á5YûÄ_>?R�w6�îï�è*4J� ]^5÷��7��-ÍJL�ηz|Ä_>?ÎI5�R

Page 112: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

""� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp��� ��ªåYû¯1" � �å � � ºã@A S � BC@A � 0C@A � � Ù4"V l � p�w � � qwuu x"!y { �D�þ4E

ÕÖ ò#÷ w¼�o p ""�¨ w¼�t p "!�¨ w¼�g p !!!!�Q¼� "t� !!!SÌ pò�" ��� ¥ ø�qg ¥ x¾y .

ªå ¥ x�y w¼�o���� p ""!¨ w¼�t���� p "!S¨ w¼�g�

��� p !!!!�Q¼� "s� !"{!Ì pò�� ��� ¥ pg�"�� "¾��"l{�

x¾y�

Nb oòø�o p !{�¨ oòø�t p !¾�¨ w¼�g p�p !!!!�Q¼� �t� !!!SÌ pò�S ��� ¥ pg�S� �!!��!!" D

sw��g�� ��� oòø�o���� p !¾�¨ oòø�t�

��� p !¾�¨ w¼�g���� p�p !!!!�

Q¼� �s� !!!�Ì x�y pò� ��� ¥ ó��"�� !!!�!!!�

x¾yÁ4

�Óºã !!�¼ oò#�o p !!¨ w¼�t p�p "!�¨ ��� !!!�Ì x"y pò�� ��� ¥ ó��S�

�!!!�!!! -Í

�ÓBC �!��©

oò#�o���� p !!¨ w¼�t�

��� p�p "!S¨ �q� !"{!Ì x"y pò�l ��� ¥ u�r"�� ��������x¾yÌ

�gg u�ó w¼�o p�p ""�¨ oòø�t p�p !¾�¨ ��� !!S!Ì x"y pò�� ��� ¥ x{y u�rS� �����!!!

gspw��wò ¥ x"y w¼�o���� p�p ""!¨ oòø�t�

��� p�p !¾�¨ wø� !!!SÌ pò�{ ��� ¥ x{y �  !!�

gspw�vwò ¥ xSy oòø�o p�p !{�¨ �w� oò÷� x"y pò�¾ ��� ¥ x{y IaC ¾l!!

gspw�òv� " x�y oòø�o���� p�p !¾�¨ �w� !!"!Ì x"y pò"! ��� ¥ x{y �Ñ "

Ã�� ¥ oò#�o p�p !!¨ �S� !!!!Ì� x"y pò"" ��� ¥ x{y Þßb �

q��gsp "!! oò#�o���� p�p !!¨ �t� oò÷� x"y pò"� ��� ¥ x{y

q���vq � �t� !l!!Ì x"y pò"S ��� ¥ x{y

�"���� ¥ v"� !!!�Ì xSy pò" ��� ¥ x{y

>Ì pò� v�� oò÷� xSy wo��" gwg ¥

qwøv�g "!!! v�� !!"!Ì xSy wo��� ��� ¥ x{y

qwøv�v !!!! vS� !!!�Ì xSy wo��S ��� ¥ x{y

�¡ 5� v�� !!!�Ì x y wo�� ��� ¥ x{y

vl� ÷pu� x y wo��� ��� ¥ x{y

vl� !l!!Ì x y wo��l ��� ¥ x{y

v�� !!!�Ì x y wo��� ��� ¥ x{y

÷�� !!! Ì x�y wo��{ ��� ¥ x{y

vv� !"l{Á4 xly wo��¾ ��� ¥ x{y

vø� "{!!Ì xly

x"y�¹|�¡}�å|u�ó}x�y�¹|�¡}�å|u�u}xSy�¹MNU%pþg�å|vwò}x y�¹MNU%pþg�å|vwt}x�y�¹MNU%wþg�å|÷�q}xly�¹MNU%wþg�å|vv�}x�y�� ]^�Ò5�èx{y�  Éâeþâ·��x¾y� JKÕ��x"!y���ñ¡�Þ��4

��ªå�å�kºã/BC/NbáÑå/~�m�

ÊË�Ì

�j " � �åëj ªå

âe1P "!!!�å ^

ÊËl!Ì

÷vø·¸

5�6ÊË�Ì

w6º»� p �̺»� pp �kh 9��|ªå}0Ô�åR

Page 113: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

""S������������ ��!!"�#���$%&'()

Page 114: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"" �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp������:;<=��ú�6

�ÕÖ�Óºã9 !!<=å�S!�¼R

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

Ê� � ��0U%;bk·¸m

Ê��� � ùú�k·¸m

Ê� � ��0ð%;bk·¸m

ÊS�� � ùúSk·¸m

� � YZ

Page 115: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

""������������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp���l��|�å}>?���õöYû" � �å

ÓL �íMN u�ó u�u

ÕÖ ò#÷ ÕÖ×Ø "#÷þ�#÷þ�ò#÷þS#÷þSò#÷ #÷þ ò#÷þ "ò#÷þ �ò#÷

[ [

ªå ¥ ªå6k�5�è* imÕÖºã/BC/~�2NbáÑå

¥^

[ [

Nbá NbáÑå6ÝоÉÕÖ×Ø4 iRNbáíÓ�Þ¬���kò/÷S/÷�/÷"mNbáíÓ�߬���k÷"/÷�/÷S/òmÚÛNbá�Þ¬Ì߬

ެ߬

[ [

sw��g�� ���

É,zYZ~�6��"2��/�#qÌ�q#ÕE�WÝоÉÕÖ×Ø4 iRä Úñ�%º»ÕEQ~�¦§^¥U�x����yR�k��ÜÝÞßJ½:�*�Q|��~�Úñ}RmG%º»kh��àÔ�ç±YZR�

�#q�q#����

[ [

�Óºã !!�¼�ÓÕÖºã� "#÷6�!{����¼

�ò#÷6 "l��� ¼Me6Sl!��� �¾¼

[ [

�ÓBC �!��© �ÓÕÖBC �!�©l!�©

[ [

�¡ u�ó�¡×Ø6�u���ó6�ºÕÖj�º�9ºu���u6�ºj�º9º

u���óu���u

[ [

gspw��wò ¥

� ^| +Û�}�J¹º»�Ià¡JE J6¥���ηÛ�zK�jº»"^���5÷�Ñåpp

w6u�sâek½:�pþw>?mÏÐÒ8:;R

¥^

[

gspw�vwò ¥

� ^|¸¹ +Û�}J¹º»�Ià¡JE J6¥���ηÛ�zK�jº»"^���5÷�Ñåpp

w6u�sâek½:�pþw>?mÏÐÒ8:;R

¥^

[

gspw�òv� "

¡ÒÓLÏÐÕÖ6"6ÕÖ"ÏÐ�6ÕÖ�ÏÐ!6G%ÕÖîµ�ÏÐ�

w6gspâek½:�pþw>?mÏÐÒ8:;R�k�º����º�¡m

"�!

[

Ã�� ¥

d�Ã��6¥6Ã��jÏк»^6|�ý}ÌkhÊâes�q�ç|ÄÏÐR

¥^

[ [

q��gsp !!!! º'Ã("U�¬�ÓV "jS�!!�� [ [

q���vq �º'Ã("ð�¬�ÓV "�

��[ [

Page 116: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

""l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

" � �åÓL �íMN u�ó u�u

�"���� ¥~�º»¹- �±áR �"kÓ�m±áå ��J ��k>�m±áå �"R¥6I~�^6~�

¥^

[ [

>Ì pò�

 �÷qø>Ì�å6�þ6uU�þ³ 6uU³ pò�6��Ê*õöa2�ç��ïN³ Rk���-Ía�þmR

�þ³ pò�

[ [

qwøv�g "!!!`�îï�è*<=QMP25��åR�óZ·t�å6"!!!

!!!!�Å�¾¾¾¾ [ [

qwøv�v !!!!`��ç�è*<=QMP25��åR�óZ·t�å6!!!!

!!!!�Å�¾¾¾¾ [ [

�¡ 5���å5�j�¼NJJ£Èa�Ñ%>?N�¡R��Ä+JÉ=�¼;s

5�

Ä+

[ [

¢1pp���l�"�����~�Úñ6�±0ÔÚñ���±áQ~�U�bR

ú�6� :;sw��g�����#q6

L1 (A)

L2 (B)L3 (C)

OK

L1 (A)

L3 (C)L2 (B)

NON OK

rsI�WQº»Jùú 1 2 Ì 1 2 Rkº»"2 �Q~�ÚñmR

¿À � ^ ò#÷þ #÷ÌSò#÷þS#÷ÕÖ×ØJ0Ô �G%º»Rñ¡R� ^ "ò#÷Ì �ò#÷ÕÖJ�� �º»"Rñ¡R

Page 117: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

""������������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp������|ºã@A}>?���õöYû� � ºã@A

ÓL ����íMN u�ó u�u

w¼�o p ""�¨ �ãTUV6º»" "!����"S!¨ [ [

w¼�o���� p ""!¨ �ãpq6º»" "!"���"�¾¨ [ [

oòø�o p !{�¨ ÖãTUV6º»" l!���¾{¨ [ [

oòø�o���� p !¾�¨

Öãpq6º»" l"���¾¾¨ [ [

oò#�o p !!¨ ~IANTUV6º»"��ÜÝÞßJ½:�*U%^|R

!���S!¨ [ [

oò#�o����p !!¨ pqIANTUV6º»"��ÜÝÞßJ½:�*U%^|R

!����¾¨ [ [

w¼�o p�p ""�¨ �ãTUV6º»� "!����"S!¨ [ [

w¼�o���� p�p ""!¨ �ãpq6º»� "!"���"�¾¨ [ [

oòø�o p�p !{�¨ ÖãTUV6º»� l!���¾{¨ [ [

oòø�o���� p�p !¾�¨

Öãpq6º»� l"���¾¾¨ [ [

oò#�o p�p !!¨ ~IANTUV6º»���ÜÝÞßJ½:�*U%^|R

!���S!¨ [ [

oò#�o���� p�p !!¨pqIANTUV6º»���ÜÝÞßJ½:�*U%^|Rw6!¨���0ÔÇ¡

!����¾¨ [ [

���89Q�íMN6[� �å�ã2ÖãQo�Ó¨R[� �åIAN4QoA�V¨R

¢1pp�����"���ã2ÖãTUV2Ä�VÓLå�ÓºãQá-âRÄ�V^��ãÌÖãa|ÄÓÔ@AR

ÚñQVkºãm¨

"!! �

º» ¡

RUk�ãm

*UkÖãm

RUÄ�Vk�ãÄ�Vm

*UÄ�VkÖãÄ�Vm

Page 118: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

""{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp��������ºãIANÛ�

o�"SS

o�S� o��"

Sã o�"ãSã

o�Sã�ã

òãò

�ã

o��ã"ã

"ã "

S"

ANÕÖ IANÕÖ

¢1pp���{��|BC@A}>?���õöYûS � BC@A

ÓL ����íMN u�ó u�u

w¼�t p "!�¨ �BTUV6º»" "!����"S!¨ [ [

w¼�t���� p "!S¨ �BÄ�V6º»" "!"���"�¾¨ [ [

oòø�t p !¾�¨ ÖBTUV6º»" l!���¾{¨ [ [

oòø�t���� p !¾�¨ ÖBÄ�V6º»" l"���¾¾¨ [ [

w¼�t p�p "!�¨ �BTUV6º»� "!����"S!¨ [ [

w¼�t���� p�p "!S¨ �BÄ�V6º»� "!"���"�¾¨ [ [

oòø�t p�p !¾�¨ ÖBTUV6º»� l!���¾{¨ [ [

oòø�t���� p�p !¾�¨ ÖBÄ�V6º»� l"���¾¾¨ [ [

���89Q�íMN6[� �å�ÓBCQ¨

¢1pp���{�"��ÖBÌ�BTUV2Ä�VÓLå�ÓBCQá-âR

Ä�V^��BÌÖBa|ÄÓÔ@AR

Page 119: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

""¾������������ ��!!"�#���$%&'()

ÚñQVkBCm¨

"!! �

º» ¡

RUk�Bm

*UkÖBm

RU�Vk�B�Vm

*UÄ�VkÖBÄ�Vm

¢1pp���¾��|0C@A}>?���õöYû�å0C@A�åV ÓL¡ÒÙ�0QQº»�ÓVJJ_��V+v23W�R� ��]�� �ª� ÉQJKÕ��Je ���� ��@½�@ùúÙ�º»Í�æR

� 0C@AÓL ����íMN u�ó u�u

w¼�g p !!!!�Q¼�

º»�Ó0C��6º»"kTUVm

!j�!!!Q½� [ [

w¼�g���� p !!!!�Q¼�

º»�Ó0Cpq6º»"käV+�~�m

!j�!!!Q½� [ [

w¼�g p�p !!!!�Q¼�

º»�Ó0C��6º»�kTUVm

!j�!!!Q½� [ [

w¼�g���� p�p !!!!�Q¼�

º»�Ó0Cpq6º»�käV+�~�m

!j�!!!Q½� [ [

���w6��å|!}Q½�Jº»230Ô�zd¡R

¢1pp���"!��|Ù4"}>?���õöYû� � Ù4"V

ÓL �íMN u�ó u�u

"t� !!!S̺»"��Ù4"6¹º»"züåN4J"t���R� º»"�"t��r�züå��J�I�����R

!���l!Ì [ [

"s� !"{!̺»"|ÄÙ4"6¹º»"��4J"s���RÝ��"s��r4Jº»"à�züå��R� º»"�"s��r��oJ�I��ç��R� �¡º»�"s��ïN�oJ�SÌ{p�7�"s�4E�åVR

!���Sl!!Ì [ [

�t� !!!S̺»���Ù4"6¹º»�N4J�t���R� º»���t��r���J�I�����R

!���l!Ì [ [

�s� !!!�̺»�|ÄÙ4"6¹º»���4J�s���RÝ���s��r4Jº»�à�züå��R� º»���s��r��oJ�I��ç��R

!���Sl!!Ì [

Page 120: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

� � Ù4"VÓL �íMN u�ó u�u

��� !!!�̺»� ¡Ù4"6º»�ºã2BCQøÓ4E{pR����º»ºã%ÒÄ�V4$e�R �84E{p�r4�ç��jº»�R

!���Sl!!Ì [

�q� !"{!̺»�k�º�m�Ù4"6���jº»"�aJº»�RQ�º��5÷�ç*��q�Ù4"Q÷z4ER±�ïQ0Q^��þ�ä��¶k�+mR

!���l!!Ì [

��� !!S!̺»��º��74{p6±4E{p�å·�º��Þd4$e�R� º»��l�Ù4"�t�aµ�!à¡J]^÷qøR�ùú|�:�}���ßR

!���l!!Ì [

wø� !!!SÌ

`ÑåJ¹>Ù4"6��^�ÁQº¹>4Ekº4Em{pRLÓL�!ÑåQ�ÁØ+º»N4EJ9Îá5Ø+k�º�m Ô]·Qæ7ºãçTRw6�%`ÑåQ{p�åVJC¡Ò ¡Q�p2þÌ�ppR� ^�º»Na���J84E{p�9º»N4 u�Ù4R

!����!Ì [ [

�w� oò÷�

+Û�U�Qx÷puyþÏU�Qxoò÷y÷z4ER÷pu��Û�ªÐ÷z4EÙ4"k��w�m4É,R�w"6� �8V�åoò÷J�w����âe³ 4JÌ��YZõ�Rw�6��åoò÷J +Û�÷z4EÙ4"���÷z4E!ÃÏU�4¡R�½w>6¹ñ¡��Ù�Û�4�åoò÷R

÷pukU�Qmoò÷kÏU�Qm

[

�w� !!!!�

+Û�÷z4EÙ4"6±Ù4"ÓL +Û�4ER±Ù4"�Û��4 uRw6��R��w�� x÷puþoò÷y�å÷puJ�w��ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

�S� !!!!Ì� +Û�����r{pÙ4"6±4E{p��w�Ù4"�r4 uÙçR��S�4E�r4��ç��j_º»R

!���"{!!Ì [

�t� oò÷�

�+Û�U�Qx÷puyþÏU�Qxoò÷y÷z4ER÷pu��Û�ªÐ÷z4EÙ4"k�*�Q�t�m4É,R�w"6� �8V�åoò÷J�t����âe³ 4JÌ��YZõ�Rw�6��åoò÷J +Û�÷z4EÙ4"���÷z4E!ÃÏU�4¡R�½w>6¹ñ¡��Ù�Û�4�åoò÷R

÷pukU�Qmoò÷kÏU�Qm

[

�t� !l!!Ì

�+Û����÷z4EÙ4"6±4E{pÓL +Û�4ER±Ù4"�Û��4 uR��t��r4��ç��j_º»Rw6��R��w�� x÷puþoò÷y�å÷puJ�t��ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

v"� !!!�Ì

¸¹PQ +Û���� u{pÙ4"6±4E{p�]j¸¹ +Û�xvwòyPQQÑ4 uR�84E{p�r4J�º��PQ�zc�RUxº»� ¡JØ+���jº»�Rw6��ÅÆ"%âeªååvwòJv"��ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

Page 121: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�"������������ ��!!"�#���$%&'()

� � Ù4"VÓL �íMN u�ó u�u

v�� oò÷�

¸¹PQ +Û�U�Qx÷puyþÏU�Qxoò÷y÷z4ER÷pu��Û�ªÐ÷z4EÙ4"k�*�Qv��m4É,R��åoò÷J +Û�÷z4EÙ4"���÷z4E!ÃÏU�4¡Rw"6� �8V�åoò÷J�w����âe³ 4JÌ��YZõ�Rw�6��ÅÆ"%âeªååvwòJv���ùú�Ù4">?NR

÷pukU�Qmoò÷kÏU�Qm

[

v�� !!"!̸¹PQ +Û����÷z4EÙ4"6±Ù4"�Û��4 uRw6��ÅÆ"%âeªååvwòJz�v��� xoò÷þ÷puy�å÷puJv��÷z4EÙ4"�ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

vS� !!!��

¸¹PQ +Û�����r{pÙ4"6±4E{p�v��Ù4"�r4 uÙçR�vS�4E�r4��ç��j_º»R�w6��ÅÆ"%âeªååvwòJz�v��� xoò÷þ÷puy�åoò÷JvS�÷z4EÙ4"�ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

v�� !!!�Ì

¸¹PQ�+Û���� u{pÙ4"6±4E{p�]j¸¹�+Û�xvwtyPQQÑ4 uR�84E{p�r4J�º��PQ�zc�RØ+�I���j�º�º»Rw6��ÅÆ"%âeªååvwòJv���ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

vl� ÷pu�

¸¹PQ�+Û�U�Qx÷puyþÏU�Qxoò÷y÷z4ER÷pu��Û�ªÐ÷z4EÙ4"k�*�Qvl�m4É,R��åoò÷J�+Û�÷z4EÙ4"���÷z4E!ÃÏU�4¡Rw"6� �8V�åoò÷Jv�����âe³ 4JÌ��YZõ�Rw�6��ÅÆ"%âeªååvwtJvl��ùú�Ù4">?NR

÷pukU�Qmoò÷kÏU�Qm

[

vl� !l!!̸¹PQ�+Û����÷z4EÙ4"6±Ù4"�Û��4 uR�w6��ÅÆ"%âeªååvwtJvl��ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

v�� !!!�Ì

¸¹PQ +Û�����r{pÙ4"6±4E{p�vl�Ù4"�r4 uÙçR�º�Þd���rv��4K�Rw6��ÅÆ"%âeªååvwtJv���ùú�Ù4">?NR

!���"{!!Ì [

÷�� !!! ÌV+���4E{pk���mÙ4"R±4E{p»�Ò��]�����J ¡Ò�*S�çcdV+��Q4ER

!���l!Ì [ [

vv� "l{Á4���?�åÙ4"���º��º"�?�þÙ4"R±Ù4"ÓL�º�kh�þQ�Á4EJJ£c�â·vv�kº��º"ÞdmR�

!���"l{Á4 [

vø� !!!!Ì ���çÙ4"���º��º"�çÙ4"R !���¾¾¾¾Ì [

w6���ªåÙ4"Õ�JЪåâe2â·RªÐ îïâ·ñ¡Q¾�Ù4"JÝ��ªå�öâ·aJà�c�zùúv�å4ER�

Page 122: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1pp���""��pþw>?���õöYûl � p�w

ÓL �íMN u�ó u�u

pò�" ��� ¥¯¹6 îïâed" Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�� ��� ¥ îïâed� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�S ��� ¥ îïâedS Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò� ��� ¥ îïâed Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�� ��� ¥ îïâed� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�l ��� ¥ îïâedl Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�� ��� ¥ îïâed� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�{ ��� ¥ îïâed{ Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò�¾ ��� ¥ îïâed¾ Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò"! ��� ¥ îïâed"! Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò"" ��� ¥ îïâed"" Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò"� ��� ¥ îïâed"� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò"S ��� ¥ îïâed"S Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

pò" ��� ¥ îïâed" Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��" gwg ¥ îïâ·îd" Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��� ��� ¥ îïâ·îd� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��S ��� ¥ îïâ·îdS Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo�� ��� ¥ îïâ·îd Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

Page 123: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�S������������ ��!!"�#���$%&'()

l � p�wÓL �íMN u�ó u�u

wo��� ��� ¥ îïâ·îd� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��l ��� ¥ îïâ·îdl Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��� ��� ¥ îïâ·îd� Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��{ ��� ¥ îïâ·îd{ Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

wo��¾ ��� ¥ îïâ·îd¾ Ô þÔþ6��âe×

ØQÜÝÞßJ½:�*�Q\OR

[ [

¢1pp���""�"�� îïâe�����"�ªl%¯åQ¯¹ îïâeR¸¹ îïâek��{%m^ ÉQ¢Äpþw��J ñ¡)¡"j)¡ ´±j�����"RR

 ¡Qâe9*�QÉ�NÉ,R¥7Ò¡©`ÞJ �Ñ%0Ô�¡j7�"%âeR

âe1PÓL �íMN u�ó u�u

pò� d��ç6~»Ò�� �Q¾�PQ��zd�J�I���º��ÞdR�w6�pò�þÐQhr*J�����ÕÖN4�J� ��I���ÑåR�

òwþòqkÔ ÌÔþm

[ [

�wò� +Û�6c�U% +Û�RÃ��5÷ÀÓ jÇȳ R

òwþòq [

�wt� �+Û�6c�U%�+Û�R���2���JI�Ø+��j��R

òwþòq [

vwò ¸¹ +Û��ç½ÞJk {pm6rs4E{pv"�/v��/vS�Jc��ç��R��4E{pkh�|Ù4"}>?N�åR���çQÜÝÞßJ½:�*æR�w6±âe0Ô2�öQ4E{pkv"�/v��/vS�m»Ò�Xaè�¡R

òwþòq [

vwt ¸¹�+Û��ç½ÞJk {pm6rs4E{pJc�|��º�}ÇÈR��4E{pkh�|Ù4"}>?v��/vl�2v��N�åR�ç¦è2vwò~ÑJ�I�Ø+K�j�º�x��yR

òwþòq [

s�q �ï��ÄÏк»6±0Ô2ñ¡õöó�Q|Ã��}~ÑR±!�ÑÒ|�å}>?Nz«kh�å|^}JYZ��±âe�çR

òwþòq [ [

gsp� ÏÐjº»�6�óZhr*J��]���RQÏк»å�"Râegsp�ÏÐ�å��R±âeÏÐÒ|�å}>?NQgspw�òv�R

òwþòq [

��"����

ºãøÓ4E{p#º"~Ê6��âeá5�4E{p"s�þ�s�þ����r�J�9U%º»jËU%º»Q��R

òwþòq [ [

Page 124: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

âe1PÓL �íMN u�ó u�u

�÷"�÷�

º»"2º»�Q¸¹¿}6�±âe�·¸��]���������"RQ|��÷vø}Jz�¯1R�út"���÷s���"�þ�t����÷s����R��³ âeÇÈaó�¸¹¿}aJ±�ß���oRw6��¿}I�Ç�cd �Ñå!ýJ��c�]^I ¡â·R

òwþòq [ [

t�"t��

¸¹��Jº»"̺»�|Ä!Ñ6±âe�·¸��]���������"RQ|��÷vø}Jz�÷qø¯1R�út""�t÷����"�þ�t�"�t÷�����R���É, �9É=å5ÂaÉ=ÄJÌ�ó���aQ�ÞJYZz��âes���åaJ±�ß���oRw6c�MNU%��âeaJ��]�� ��$e�åj!ÑåR4E{p"!�Ì�!�4E{p�Iz�AR

òwþòq [ [

u�s 5÷º»�k�º�mÏÐÒ�wò2vwò6��

� +Û�x�wòy̸¹ +Û�xvwòy�ïNJÝ`�wòÌvwò�Ò���JYZu�s�J���]���5÷�º»�RReñ�º�º»NJ �Í�5÷���RR

òwþòq [

!�"!��

�º»"2þ̺»�ÓLå ¡6��^¡Ò¶�¯¹º»ÚÛ2Ù4"Q¸¹âeR��âe�ÓL�"2þÌ��Q ¡bJIFV2Ù4""s�/�s�/���GHR

òwþòq [ [

s�� ���å6±âe¡Ò�ó���a�å����Rä ���ÞÌ���]���RQÓ�É, �9K�j5ÂaK�Ä�o�Ñåv�å��R

òwþòq [ [

÷�p ���Þd÷�q4E{pkV+"m~Ê6±âe�¶�÷�q4E{pJ9ÎYZØ+ÓÔkV+Ì�Ò ±FMN¯mJz Ô$e u��jº»�R��c�ÅÆU%â·å÷�q4ùúR

òwþòq [ [

¢1pp���""����vwò0ÔQ��6v��J�å|U�Q}4

vwòâe

�ç½Þ

|�PQ}�ÇÈ

Ñåpp

Ñåp

�4E

v"� v�� vS�

�q�

è

� �v���å÷pukU�QmJv���ÏÐÒvwòR

Page 125: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�������������� ��!!"�#���$%&'()

vwòâe

�ç½Þ

|�PQ}�ÇÈ

Ñåpp

Ñåp

�4E

v"� v�� vS�

�q�

è

���

� �v���åoò÷kÏU�QmJvwò�ÏÐÒv��R

vwòâe

�ç½Þ

|�PQ}�ÇÈ

Ñåpp

Ñåp

�4E

v"� vS�

�q�

è

���

¢1pp���""�S�� îïâ·

â·1PÓL �íMN u�ó u�u

�"� º»" ¡â·6±â·�º»" ¡4c�R�

òwþòq [ [

���� º»� ¡â·6±â·�º»� ¡4c�R

òwþòq [ [

�q�� º»"̺»� ¡â·6±â·�ÅÆU%º»k�"Ì��m ¡4c�R

òwþòq [ [

�q" �ÑåpÅÆÇÈ6±â·� ��ÒÑåp4c�R�

òwþòq [ [

�q� �ÑåppÅÆÇÈ6±â·� ��ÒÑåpp4c�R�

òwþòq [ [

�q! �Ñå!ÅÆÇÈ6±â·� ��ÒÑå!4c�R�

òwþòq [ [

÷w" ØDiº»"9º6�úåØD9ºQº»R±â·� ��ÒÑåp2º»" ¡4c�R�k÷w"c�����q"2�"�c�mR

òwþòq [ [

Page 126: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

â·1PÓL �íMN u�ó u�u

÷w� ØDiº»�9º6�úåØD9ºQº»R±â·� ��ÒÑåpp2º»� ¡4c�R�k÷w�c�����q�2���c�mR

òwþòq [ [

÷�q ���â·PQ�V+6±â·��9º»"��ja�k�Ô®Æmº»4c�V+R��aJ±â·ä ¡ÒÞd�8Ä+R���ÜÝÞßJ½:�*æR

òwþòq [ [

t÷� ����â·6±â·�c�ÅÆU%×ØQ��k¯¹Ì¸¹m4c�R

òwþòq [ [

gwg ]^ ¡k���m6±â·���]���k�����"mzüå ÓÔ��2��ÅÆK�Ñå4c�R�

òwþòq [ [

qw"��qw"

�âe��j~�â·6�â·á¡2~�âe~ÑQ��R�±0Ô2N#~ÑR

òwþòq [ [

÷qr ]^ÇÀÓâ·6]^.±j��]���Q¿À��k]^�Ò5�èJ¿À��i·mR

òwþòq [ [

g�� 7�º»TUVkV+�m6±â·Þd.±j�|0C@A}�å>?NªåQQ½��ÓVR¹ØD��Qº»7��åQTUV@A4Jâ·g����zc�J9ÎV+ÉÓQØDR�

òwþòq [ [

vv� º��ºâ·Þd6±â·���l��?�åÙ4"vv�4c�R±â· J2�rs�º���4E³ Qº��º"ªÐñ¡Râ·vv����l�º��º"�çÙ4"xvø�y4¡R�

òwþòq [

w6�|��Ù�Û�}�å� ���� ��@½�@2��v��]�q����îïô���R���ÜÝÞßJ½:�v��]�q������R

¢1pp���""� �����QV+��� É,÷�qk��½Þ�V+mJkh�|Ù4">?}Nîï�öQ4E{p÷��kV+�?÷z4EmR

hé"6÷�pc�

�º�ºã�

÷��

�q�

p ppp

÷�qâ·

÷��{p

Ñå

hé�6÷�pâe�c�

Page 127: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�������������� ��!!"�#���$%&'()

�º�ºã�

÷��

�q�

÷�qâ·

÷��{p

÷�p

Ñåp ppp

¢1pp���"���|�Þ}>?���õöYû� � qwuu

ÓL �íMN

ø�qg ¥ �_�ªå�� ^þ¥

pg�"�� "¾��"l{� pg� ç" �

pg�S� �!!��!!" pg� ç� �

ó��"�� !!!�!!!� Õ�ç" �

ó��S� �!!!�!!! Õ�ç� �

u�r"�� �������� êPç" �

u�rS� �����!!! êPç� �

�  !!� ��]�����ÕÖ� 6 "�Å����

IaC ¾l!! IaC6 ¾l!!/"¾�!!S{ !!

�Ñ " �Ñ�å "/�

Þßb �Þßb×Ø6

òw�����ÞßbÑwøø����Þ;ÞßbÑv¼vò����ß;ÞßbÑ

òw/wøø/v¼v

w6Ý��]^RW�� É�Þ��kJKÕÌuwø#o�maJàÔùú2��qwuu>?R

¢1pp���"S��D�24E���õöYû{ �D�þ4E

ÓL �íMN

. �å.6 !!�¾¾

Page 128: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

{ �D�þ4EÓL �íMN

� �å�6 !"�"�

D �åD6 !!��S

Á4 �åÁ46 !!��S

-Í �å-Í6 !!��¾

Ì �åÌ6 !!��¾

w6»ÒWXâ·2 ��!��â·J½:����������������RQaÓ É������R

Page 129: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�¾������������ ��!!"�#���$%&'()

Page 130: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

FRANCECritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

GERMANYCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

ITALYCritical Power [email protected] Control & Safety / Energy [email protected] [email protected]

NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

POLAND������������� ������������[email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SPAINCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

UNITED KINGDOMCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

IN EUROPE

www.socomec.cn

HEAD OFFICE

SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 772 740€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]

Socomec worldwide

Non

con

trac

tual

doc

umen

t. ©

201

5, S

ocom

ec S

AS

. All

right

s re

serv

ed. -

Doc

umen

t prin

ted

on p

aper

from

sus

tain

ably

man

aged

fore

sts.

YOUR DISTRIBUTOR

IN ASIA PACIFIC

AUSTRALIACritical Power / Power Control & [email protected]

INDIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy [email protected]

THAILANDCritical [email protected]

IN MIDDLE EAST

UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

IN AMERICA

USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy [email protected]

OTHER COUNTRIES

NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]

AFRICAOther [email protected]

SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]

SOUTH [email protected]

MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide

Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyRoom 1201 - 1206 Cloud Nine Plaza N°.1118 West YanAn Road P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. 021 52 98 95 55 Fax 021 62 28 34 68 [email protected]

CHINA

Page 131: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"S"������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp��uwø#o�ë��Þ� 2�ÓÜÝÞß

Page 132: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"S� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

�¢1ppp6�uwø#o�ë��Þ� 2�ÓÜÝÞßw6`noÉ=ªå6�� �vþ��vS!!ÓLå"!!!R

¢1ppp���"��Fº'2ºãÃ("GHQÙ�0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�!�" q��� � ~Eºã¥o"�� ¼þ"!!�!�"l q�� � ~Eºã¥o�S� ¼þ"!!�!�"{ q��l � ~Eºã¥oS"� ¼þ"!!�!��! q��{ � ?ìºã6¼"� ¼þ"!!�!��� q��� � ?ìºã6¼� ¼þ"!!�!�� q��q � ?ìºã6¼S ¼þ"!!�!��l q��v � BC6t �©þ"!!�!��{ q�l! � º'6p"� ���!�S! q�l� � º'6p� ���!�S� q�l � º'6pS ���!�S q�ll � Nbáº'6p� ���!�Sl q�l{ � í��00C�§6g Q�þ"!!k Ýdm�!�S{ q�l� � í��00C�§6n Q½�@þ"!!k Ýdm�!� ! q�lq � í�ü�0C6� Q¼�þ"!!�!� � q�lv � í�0C°;6�¥�7�2�L¥�qa6gt !�!!"k Ýdm�!� q��! � �00C~"�§6g" Q�þ"!!k Ýdm�!� l q��� � �00C~��§6g� Q�þ"!!k Ýdm�!� { q�� � �00C~S�§6gS Q�þ"!!k Ýdm�!��! q��l � �00C~"�§6n" Q½�@þ"!!k Ýdm�!��� q��{ � �00C~��§6n� Q½�@þ"!!k Ýdm�!�� q��� � �00C~S�§6nS Q½�@þ"!!k Ýdm�!��l q��q � ü�0C~"6�" Q¼�þ"!!�!��{ q��v � ü�0C~�6�� Q¼�þ"!!�!�l! q�{! � ü�0C~S6�S Q¼�þ"!!�!�l� q�{� � 0C°;~"��¥�7�2�L¥�qa6gt" !�!!"k Ýdm�!�l q�{ � 0C°;~���¥�7�2�L¥�qa6gt� !�!!"k Ýdm�!�ll q�{l � 0C°;~S��¥�7�2�L¥�qa6gtS !�!!"k Ýdm

¢1ppp������ºÔ0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�!��! ql�� � ¶Ó�0ºÔkI �åm6v�L Q�S�!��� ql� � ¶Ó�0ºÔkI �åm6v@�L Q½�@S�!�� ql�l � ¶ü�ºÔkI �åm6v� Q¼�S�!��l ql�{ � ¶Ø�0ºÔkI �åm6v�� Q�S�!��{ ql�� � ¶Ø�0ºÔkI �åm6v@�� Q½�@S�!�{! ql�q � ¹-Ó�0ºÔ6v�L Q�S�!�{� ql�v � ¹-Ó�0ºÔ6v@�L Q½�@S�!�{ qll! � ¹-ü�ºÔ6v� Q¼�S�!�{l qll� � ¹-Ø�0ºÔ6v�� Q�S�!�{{ qll � ¹-Ø�0ºÔ6v@�� Q½�@S

Page 133: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"SS������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp���S��IFº'2ºãÃ("GHQÙ�0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"�{" q{�" " ~Eºã¥o"�� ¼þ"!!�"�{� q{�� " ~Eºã¥o�S� ¼þ"!!�"�{S q{�S " ~Eºã¥oS"� ¼þ"!!�"�{ q{� " ?ìºã6¼"� ¼þ"!!�"�{� q{�� " ?ìºã6¼� ¼þ"!!�"�{l q{�l " ?ìºã6¼S ¼þ"!!�"�{� q{�� " BC6t �©þ"!!�"�{{ q{�{ " º'6p"� ���"�{¾ q{�¾ " º'6p� ���"�¾! q{�� " º'6pS ���"�¾" q{�# " Nbº'6âe ���"�¾� q{�q " í��00C�§6g Q�þ"!!k Ýdm�"�¾S q{�ø " í��00C�§6n Q½�@þ"!!k Ý

dm�"�¾ q{�� " í�ü�0C6� Q¼�þ"!!�"�¾� q{�t " í�0C°;6�¥�7�2�L¥�qa6gt !�!!"k Ýdm�"�¾l q{l! " �00C~"�§6g" Q�þ"!!k Ýdm�"�¾� q{l" " �00C~��§6g� Q�þ"!!k Ýdm�"�¾{ q{l� " �00C~S�§6gS Q�þ"!!k Ýdm�"�¾¾ q{lS " �00C~"�§6n" Q½�@þ"!!k Ý

dm�"S!! q{l " �00C~��§6n� Q½�@þ"!!k Ý

dm�"S!" q{l� " �00C~S�§6nS Q½�@þ"!!k Ý

dm�"S!� q{ll " ü�0C~"6�" Q¼�þ"!!�"S!S q{l� " ü�0C~�6�� Q¼�þ"!!�"S! q{l{ " ü�0C~S6�S Q¼�þ"!!�"S!� q{l¾ " 0C°;~"��¥�7�2�L¥�qa6gt" !�!!"k Ýdm�"S!l q{l� " 0C°;~���¥�7�2�L¥�qa6gt� !�!!"k Ýdm�"S!� q{l# " 0C°;~S��¥�7�2�L¥�qa6gtS !�!!"k Ýdm�"S"" q{lt " ¶Ó�0ºÔkI �åm6v�L u�S�"S"� q{�! " ¶Ó�0ºÔkI �åm6v@�L u½�@S�"S"S q{�" " ¶Ø�0ºÔkI �åm6v�� u�S�"S" q{�� " ¶Ø�0ºÔkI �åm6v@�� u½�@S

¢1ppp��� ��âeþâ·��0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"¾l{ q#!! " âe;��"¾l¾ q#!" " !Ñ6âe"³ ÌþÐ�

øÑ6âe�ø�L"�³ ÌþÐ�"¾�! q#!� " â·;�

Page 134: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"S �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"¾�" q#!S " !Ñ6â·"³ ÌþÐ�øÑ6â·�ø�L"�³ ÌþÐ

¢1ppp������ÕÖªå0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

��S � v!!" " º'Ã("ð�¬6��"6"����¥����

��S l v!!� " º'Ã("U�¬ �

¢1ppp���l��4EþD��å�0ÔS2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

��l!! v"!! " D ���l!" v"!" " � ���l!� v"!� " . ���l!S v"!S " Á4 ���l! v"! " -Í ���l!� v"!� " Ì �

¢1ppp������JKÕ��±+0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

��l"l v""! " JKÕpg� ���0"¹- !��������l"� v""" " JKÕpg� ���0�¹- !��������l"{ v""� " JKÕpg� ���0S¹- !��������l"¾ v""S " JKÕpg� ���0 ¹- !��������l�! v"" " JKÕÕ����0"¹- !��������l�" v""� " JKÕÕ����0�¹- !��������l�� v""l " JKÕÕ����0S¹- !��������l�S v""� " JKÕÕ����0 ¹- !��������l� v""{ " JKÕêP���0"¹- !��������l�� v""¾ " JKÕêP���0�¹- !��������l�l v""� " JKÕêP���0S¹- !��������l�� v""# " JKÕêP���0 ¹- !��������l�{ v""q " ñ¡ø�q�

"6^�!6¥

��l�¾ v""ø " �¡uwø#o�Õ��"6^�!6¥

��lS! v""v " �¡��JKÕQuwø#o��s�o�"6^�!6¥

Page 135: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"S������������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

��lS" v""t " Õ�¸¹uwø#o�IaCîï�!¥� !!� ���"¥ {!!� ����¥¾l!!� ���S¥"¾�!!� ��� ¥S{ !!� ��

��lS� v"�! " Õ�¸¹uwø#o�Þßb��!6��"6ß��6Þ�

��lSS v"�" " Õ�¸¹uwø#o��Ñ�!6"%�Ñ�"6�%�Ñ

��lS v"�� " uwø#o�Õ�_½Þ74� ����lS� v"�S " uwø#o�9z� ks� {�2��JKÕQs�om "�� �

¢1ppp���{��[&��0Ôl1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

��{�l v�!! " ��6�!ø�"6�Æ]^ªå�!ø#�6�å]^

¢1ppp���¾����0Ôl1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�! {! �!!! � ¹�D�24E� ��! {� �!!� " �ç�è�

!ø!!!!65�è�!ø!!!"6ÀÓ�è�!ø!!"!6�è�!ø!!�!6�ï���è�!ø!! !6d��è

�! {S �!!S " �Ñå�!6�Ì�"6Ñå!��6Ñåp�S6Ñåpp

�! { �!! " º»����#º"���!6�c��"6c�

�! {� �!!� " ÏÐ��!6ÕÖ�"6º»"��6º»�

�! {l �!!l " º»"���!6¯áÜÒTUV�"6����6 ¡

�! {� �!!� " º»����!6¯áÜÒTUV�"6����6 ¡

Page 136: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"Sl �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�! {{ �!!{ " �çNÛ��!ø!!!!6��!ø!!!"6�wt�!ø!!!�6vwt�!ø!!! 6�wò�!ø!!!{6vwò

�! {¾ �!!¾ " ��Ë`�!6��"6¿}��6��

�! ¾! �!!� " ¿}þ��1P�!ø!!!"6��°;k¿}m�!ø!!!�6NbÑåk¿}m�!ø!!! 6¸¹��"k��m�!ø!!!{6¸¹���k��m�!ø!!"!6¿}"k¿}m�!ø!!�!6¿}�k¿}m�!ø!! !6º»"~�k¿}m�!ø!!{!6º»�~�k¿}m�!ø!"!!6º»"IAN"k¿}m�!ø!�!!6º»�IAN�k¿}m�!ø! !!6Ñå!k��m�!ø!{!!6Ñåpk��m�!ø"!!!6Ñåppk��m�!ø�!!!6º»��k��m�!ø !!!6º���k��m�!ø{!!!6ªåo�k¿}m

�! ¾" �!!# " Y�R�K�Q�°�!6��"65��6ê��S6º»"Öã� 6º»�Öã��6º»"�ã�l6º»��ã��6º»"ÖB�{6º»�ÖB�¾6º»"�B�"!6º»��B�""6º»"IAN�"�6º»�IAN�"S6º»"~��" 6º»�~�

�! ¾� �!!q � í��a·�D� ��! ¾ �!!v � ����D� ��! ¾l �!"! { ]^�� ��!�! �!"{ " º»���

!6I��¡Òøg�QÕÖ�"6��¡Òøg�Qº»"��6��¡Òøg�Qº»��S6��¡Òøg�Qº»"L�

�!�!� �!"¾ " º»"6~"���"6���!6I��

�!�!l �!"� " º»"6~����"6���!6I��

�!�!� �!"# " º»"6~S���"6���!6I��

�!�!{ �!"q " º»�6~"���"6���!6I��

Page 137: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"S������������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�!�!¾ �!"ø " º»�6~����"6���!6I��

�!�"! �!"v " º»�6~S���"6���!6I��

�!�"" �!"t " #v��è�!6I���"6��65�S6ê�� 6ÇÀÓ

�!�"� �!�! " #v� ¡b�!6I ¡�"6 ¡

�!�"S �!�" " ]^ ¡b�!6I ¡�"6 ¡

¢1ppp���"!����Ù�Û����ÓL4EMN��0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�!�l! �!�! � ¹�D�24E Ì�!�l� �!�� " `c�Q*U%ÓLMN�

!6��"6ÓL"��6ÓL��S6ÓLS� 6ÓL

�!�lS �!�S � *U%ÓLMN uD� Ì�!�l� �!�� � *U%ÓLMN�D� Ì�!�l� �!�� � *U%ÓLMN u{p Ì

¢1ppp���""��Û�OkIFq�þ¼�GHm0ÔS1P

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�!�Sl �"!! � ¹�D�24E Ì

*Sºã�!�S{ �"!� " o"�� ¼þ"!!�!�S¾ �"!S " o�S� ¼þ"!!�!� ! �"! " oS"� ¼þ"!!�!� " �"!� " ¼" ¼þ"!!�!� � �"!l " ¼� ¼þ"!!�!� S �"!� " ¼S ¼þ"!!�!� �"!{ " t@ �©þ"!!

RSºã�!� � �"!¾ " º»"6o"� ¼þ"!!

Page 138: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"S{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

RSºã�!� l �"!� " º»"6o�S� ¼þ"!!�!� � �"!# " º»"6oS"� ¼þ"!!�!� { �"!q " º»"6¼"� ¼þ"!!�!� ¾ �"!ø " º»"6¼� ¼þ"!!�!��! �"!v " º»"6¼S ¼þ"!!�!��" �"!t " º»"6t �©þ"!!�!��� �""! " º»�6o"� ¼þ"!!�!��S �""" " º»�6o�S ¼þ"!!�!�� �""� " º»�6oS" ¼þ"!!�!��� �""S " º»�6¼" ¼þ"!!�!��l �"" " º»�6¼� ¼þ"!!�!��� �""� " º»�6¼S ¼þ"!!�!��{ �""l " º»�6t �©þ"!!

*Sº'�!��¾ �""� " p" ���!�l! �""{ " p� ���!�l" �""¾ " pS ���!�l� �""� " pNb ��

0C�!�lS �""# � �00C~" ��þ�"!!�!�l� �""ø � �00C~� ��þ�"!!�!�l� �""t � �00C~S ��þ�"!!�!�l¾ �"�" � �00C~" ½�@�þ�"!!�!��" �"�S � �00C~� ½�@�þ�"!!�!��S �"�� � �00C~S ½�@�þ�"!!�!��� �"�� � ü�0C~" ¼��þ�"!!�!��� �"�¾ � ü�0C~� ¼��þ�"!!�!��¾ �"�# � ü�0C~S ¼��þ�"!!�!�{" �"�ø " 0C°;~"�

k�¥�7�2�L¥�qam¨�þ�"!!

�!�{� �"�v " 0C°;~��k�¥�7�2�L¥�qam

¨�þ�"!!

�!�{S �"�t " 0C°;~S�k�¥�7�2�L¥�qam

¨�þ�"!!

�!�{ �"S! � ¶�00C ��þ�"!!�!�{l �"S� � ¶�00C ½�@�þ�"!!�!�{{ �"S � ¶ü�0C ¼��þ�"!!�!�¾! �"Sl " ¶0C°;�

k�¥�7�2�L¥�qam¨�þ�"!!

RS���!�¾" �"S� " NbáÑå�

!6ެ�"6߬

�!�¾� �"S{ " º»"6?ºãIAN ¨�þ�"!!

Page 139: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"S¾������������ ��!!"�#���$%&'()

RS���!�¾S �"S¾ " º»"6~��

!6IC¡�"6�#q��6�q#

�!�¾ �"S� " º»�6?ºãIAN ¨�þ�"!!�!�¾� �"S# " º»�6~��

!6IC¡�"6�#q��6�q#

Page 140: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

" ! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp���"���ºÔÙ2Ù4O0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�!¾¾� ��!! � ¹�D�24E Ì

ºÔÙ�!¾¾ ��!� � º»"¶Ó�0ºÔxv�Ly Q�S�!¾¾l ��! � º»"¶Ó�0ºÔxv@Ly Q¼�sS�!¾¾{ ��!l � º»"¶ü�ºÔxv�y Q¼�S�"!!! ��!{ � º»"¶Ø�0ºÔxv��y Q�S�"!!� ��!� � º»"¶Ø�0ºÔxv@�y Q¼�sS�"!! ��!q � º»"¡©¹-Ó�0ºÔxv�Ly Q�S�"!!l ��!v � º»"¡©¹-Ø�0ºÔxv@Ly Q¼�sS�"!!{ ��"! � º»"¡©¹-ü�ºÔxv�y Q¼�S�"!"! ��"� � º»"¡©¹-Ø�0ºÔxv��y Q�S�"!"� ��" � º»"¡©¹-Ø�0ºÔxv@�y Q¼�sS�"!" ��"l � R�í'aQº»"Ó�0ºÔxv�Ly Q�S�"!"l ��"{ � R�í'aQº»"Ó�0ºÔxv@Ly Q¼�sS�"!"{ ��"� � R�í'aQº»"ü�ºÔxv�y Q¼�S�"!�! ��"q � R�í'aQº»"Ø�0ºÔxv��y Q�S�"!�� ��"v � R�í'aQº»"Ø�0ºÔxv@�y Q¼�sS�"!� ���! � º»�¶Ó�0ºÔxv�Ly Q�S�"!�l ���� � º»�¶Ó�0ºÔxv@Ly Q¼�sS�"!�{ ��� � º»�¶ü�ºÔxv�y Q¼�S�"!S! ���l � º»�¶Ø�0ºÔxv��y Q�S�"!S� ���{ � º»�¶Ø�0ºÔxv@�y Q¼�sS�"!S ���� � º»�¡©¹-Ó�0ºÔxv�Ly Q�S�"!Sl ���q � º»�¡©¹-Ø�0ºÔxv@Ly Q¼�sS�"!S{ ���v � º»�¡©¹-ü�ºÔxv�y Q¼�S�"! ! ��S! � º»�¡©¹-Ø�0ºÔxv��y Q�S�"! � ��S� � º»�¡©¹-Ø�0ºÔxv@�y Q¼�sS�"! ��S � R�í'aQº»�Ó�0ºÔxv�Ly Q�S�"! l ��Sl � R�í'aQº»�Ó�0ºÔxv@Ly Q¼�sS�"! { ��S{ � R�í'aQº»�ü�ºÔxv�y Q¼�S�"!�! ��S� � R�í'aQº»�Ø�0ºÔxv��y Q�S�"!�� ��Sq � R�í'aQº»�Ø�0ºÔxv@�y Q¼�sS

Ù4O�"!� ��Sv � º»"RQ¶4E Ì�"!�l �� ! � º»"RQ¡©¹-4E Ì�"!�{ �� � � R�í'aº»"RQ4E Ì�"!l! �� � º»�RQ¶4E Ì�"!l� �� l � º»�RQ¡©¹-4E Ì�"!l �� { � R�í'aº»�RQ4E Ì

Page 141: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

" "������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp���"S��Ù4"��0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"� { �S!! � ¹�D�24E� Ì�"��! �S!� " º»"6�t�Ù4"þ"t�� Ì�"��" �S!S " º»"6���Ù4"þ"s� Ì�"��S �S!� " º»�6�t�Ù4"þ�t� Ì�"�� �S!l " º»�6���Ù4"þ�s�Ì��� Ì�"��� �S!� " º»�6÷��Ù4"þ�q� Ì�"��� �S!¾ " º»�6t��Ù4"þ��� Ì�"��{ �S!� " ø#�Ù4"þ!ø� Ì�"��¾ �S!# " V+Ù4"k÷z4Emþ÷�� Ì�"�l! �S!q " �wòåÏU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

�"�l" �S!ø " �wòk +Û�÷z4EmÙ4" Ì�"�l� �S!v " �S�k +Û��rÙ4"mÙ4" Ì�"�lS �S!t " �wtåÏU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

�"�l �S"! " �wtk�+Û�÷z4EmÙ4" Ì�"�l� �S"" " ��w÷�k¸¹PQÄ+Õ�{4mÙ4"þv"� Ì�"�ll �S"� " v�w÷�k¸¹Ä+PQaÙ4mÙ4"þvS� Ì�"�l� �S"S " vw÷�w��þ�v��åÏU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

�"�l{ �S" " vw÷�w�k¸¹PQÄ+÷z4EmÙ4"þv�� Ì�"�l¾ �S"� " ��wt�k¸¹PQV+Õ�{4mÙ4"þv�� Ì�"��! �S"l " v�wt�k¸¹V+PQaÙ4mÙ4"þv�� Ì�"��" �S"� " vwt�wt�þ�vl�åÏU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

�"��� �S"{ " vwt�wtk¸¹PQV+÷z4EmÙ4"þvl� Ì�"��S �S"¾ " vv��6ðʺ»��Ù�Û�74þvv� Á4�"�� �S"� " vø��6ðʺ»��Ù�Û�÷z4Eþvø� Ì�"��� �S"# " º»"6�t�Ù4"þ"t����

"6c��!6�c�

�"��l �S"q " º»"6���Ù4"þ"s����"6c��!6�c�

�"��� �S"ø " º»"6!s�Ù4"þ"w����"6c��!6�c�

�"��{ �S"v " º»�6�t�Ù4"þ�t����"6c��!6�c�

�"��¾ �S"t " º»�6���Ù4"þ�s�Ì������"6c��!6�c�

Page 142: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

" � �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"�{! �S�! " º»�6÷��Ù4"þ�q����"6c��!6�c�

�"�{" �S�" " º»�6!s�Ù4"þ�w����"6c��!6�c�

�"�{� �S�� " º»�6t��Ù4"þ������"6c��!6�c�

�"�{S �S�S " ø#�Ù4"þ!ø����"6c��!6�c�

�"�{ �S� " V+Ù4"k÷z4Emþ÷�����"6c��!6�c�

�"�{� �S�� " �wòk +Û�÷z4EmÙ4"���"6c��!6�c�

�"�{l �S�l " �S�k +Û��rÙ4"mÙ4"���"6c��!6�c�

�"�{� �S�� " �wtk�+Û�÷z4EmÙ4"���"6c��!6�c�

�"�{{ �S�{ " ��w÷�k¸¹PQÄ+Õ�{4mÙ4"þv"����"6c��!6�c�

�"�{¾ �S�¾ " v�w÷�k¸¹Ä+PQaÙ4mÙ4"þvS����"6c��!6�c�

�"�¾! �S�� " vw÷�w�k¸¹PQÄ+÷z4EmÙ4"þv�����"6c��!6�c�

�"�¾" �S�# " ��wt�k¸¹PQV+Õ�{4mÙ4"þv�����"6c��!6�c�

�"�¾� �S�q " v�wt�k¸¹V+PQaÙ4mÙ4"þv�����"6c��!6�c�

�"�¾S �S�ø " vwt�wtk¸¹PQV+÷z4EmÙ4"þvl����"6c��!6�c�

�"�¾ �S�v " vv��6ðʺ»��Ù�Û�74þvv����"6c��!6�c�

�"�¾� �S�t " vø��6ðʺ»��Ù�Û�÷z4Eþvø����"6c��!6�c�

¢1ppp���" �� É����0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"�! � !! � ¹�D�24E� Ì

Page 143: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

" S������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"�!l � !� " É�)¡"×Ø!øtt6��!ø!!6�ÞÉ��!ø!"6Ù�É��!ø�!6âeþâ·É��!øS!6��â·É��!ø�!6JKÕÉ�

�"�!� � !S " É�)¡�×Ø�!øtt6��!ø!!6�ÞÉ��!ø!"6Ù�É��!ø�!6âeþâ·É��!øS!6��â·É��!ø�!6JKÕÉ�

�"�!{ � ! " É�)¡S×Ø�!øtt6��!ø!!6�ÞÉ��!ø!"6Ù�É��!ø�!6âeþâ·É��!øS!6��â·É��!ø�!6JKÕÉ�

�"�!¾ � !� " É�)¡ ×Ø�!øtt6��!ø!!6�ÞÉ��!ø!"6Ù�É��!ø�!6âeþâ·É��!øS!6��â·É��!ø�!6JKÕÉ�

¢1ppp���"���PQ�0Ôl1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"�l! ��!! " �åPQþ¿}�!ø!"6�ås�v�!ø!�6ó��wt�!ø!S6�å�wt�!ø! 6�å�wò�!ø!�6�åvwt�!ø!l6�åvwò�!ø!�6ó�vwt�!ø!{6ó�vwò�!ø"!6ó�¿}þ���!ø""6�帹��"�!ø"�6�帹����!ø"S6�帹}¿"�!ø" 6�帹}¿�

�"�l" ��!" " �å���è�S6� 6d���6�ï��

�"�l� ��!� " �åÏÐ��!6ÕÖ�"6º»"��6º»�

�"�lS ��!S " �åÑå�!6��"6åÒ`��6åÒ"�S6åÒ�

Page 144: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

" �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp���"l��¡©PQ�0Ôl1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�"{ ! ���! " ��ªå½Þ�"6�çªå

�"{ " ���" " �å�¼�"6�¹��å5�å¡©óZV��6��¡©óZ�å�S6��·t�å

�"{ � ���� " ð�º»"¹-Ù4"�!ø!"¥v�L�!ø!�¥v@L�!ø! ¥v��!ø!{¥v���!ø"!¥v@��!ø�!¥Á4Ù4"

�"{ S ���S " ð�º»�¹-Ù4"�!ø!"¥v�L�!ø!�¥v@L�!ø! ¥v��!ø!{¥v���!ø"!¥v@��!ø�!¥Á4Ù4"

�"{ ��� " ð�]^¡©Ù4"�!ø!"¥ð��º��Ù4"�!ø!�6ð��º��ç4EÙ4"�!ø! 6ð�ðʺ»��Ù4"�!ø!{6ð�ðʺ»�¡÷z4EÙ4"�!ø"!6ð�º»"åØ+9º÷z4EÙ4"�!ø�!6ð�º»�åØ+9º÷z4EÙ4"

¢1ppp���"����åÙ4"0ÔS/l2"l1P

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

º»"Ù4"��!"l �l!! " "t�6"ʺ»��Ù4" Ì��!"� �l!" " "s�6"ʺ» ¡þøÓÙ4" Ì

º»�Ù4"��!�S �l!� " �t�6�ʺ»��Ù4" Ì��!� �l!{ " �s�þ���6�ʺ» ¡þøÓÙ4" Ì��!�� �l!¾ " �q�6ðʺ»�÷½ÞÙ4"k�Ù4"m Ì��!�� �l!# " ���6ðʺ»�j�Ù4" Ì��!�{ �l!q " vv�6ðʺ»��Ù�Û�74 Á4��!�¾ �l!ø " vø�6ðʺ»��Ù�Û�÷z4E Ì

ÔªÙ4"��!S! �l!v " wø�6¹>Ù4" Ì��!S" �l!t " ÷»�»?B�wò6 +Û�åU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

��!S� �l"! " �w�6 +Û�÷z4EÙ4" Ì

Page 145: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

" ������������� ��!!"�#���$%&'()

ÔªÙ4"��!SS �l"" " �S�6 +Û��rÙ4" Ì��!S �l"� " ÷»�»?B�wt6�+Û�åU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

��!S� �l"S " �t�6�+Û�÷z4EÙ4" Ì��!Sl �l" " v"�6¸¹PQÄ+Õ�{4 Ì��!S� �l"� " vS�6¸¹Ä+PQaÙ4 Ì��!S{ �l"l " ÷»�»?Bvw÷�w�6¸¹PQÄ+åU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

��!S¾ �l"� " v��6¸¹PQÄ+÷z4E Ì��! ! �l"{ " v��6¸¹PQV+Õ�{4 Ì��! " �l"¾ " v��6¸¹V+PQaÙ4 Ì��! � �l"� " ÷»�»?Bvwt�wt6¸¹PQV+åU�Q!6U�Q�

"6ÏU�Q

��! S �l"# " v��6¸¹PQV+÷z4E Ì

¢1ppp���"{��RSºã�åTUV0ÔS/l2"l1P

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

����� ��!! " º»"6�ãTUV ¨����S ��!" " º»"6�ãpqTUV ¨���� ��!� " º»"6ÖãTUV ¨����� ��!S " º»"6ÖãpqTUV ¨����l ��! " º»�6�ãTUV ¨����� ��!� " º»�6�ãpqTUV ¨����{ ��!l " º»�6ÖãTUV ¨����¾ ��!� " º»�6ÖãpqTUV ¨���{! ��!{ " º»"6IANºãTUV ¨���{" ��!¾ " º»"6IANºãpqTUV ¨���{� ��!� " º»�6IANºãTUV ¨���{S ��!# " º»�6IANºãpqTUV ¨���{ ��!q " º»"6�BTUV ¨���{� ��!ø " º»"6�BpqTUV ¨���{l ��!v " º»"6ÖBTUV ¨���{� ��!t " º»"6ÖBpqTUV ¨���{{ ��"! " º»�6�BTUV ¨���{¾ ��"" " º»�6�BpqTUV ¨���¾! ��"� " º»�6ÖBTUV ¨���¾" ��"S " º»�6ÖBpqTUV ¨

Page 146: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

" l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp���"¾���å¡©Q0CTUV0ÔS/l2"l1P

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

º»"¡©TUV����{ �{!! " º»"6¶ü�0CTUV Q¼�����¾ �{!" " º»"6¶ü�0CpqTUV Q¼�

º»�¡©TUV���S! �{!� " º»�6¶ü�0CTUV Q¼����S" �{!S " º»�6¶ü�0CpqTUV Q¼�

¢1ppp����!���åÕÖ0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

���{ �¾!! " ÕÖ×Ø�!¥"#÷�"¥�ò#÷��¥�#÷�S¥Sò#÷� ¥S#÷��¥ ò#÷�l¥ #÷��¥ "ò#÷�{¥ �ò#÷

���{� �¾!" " NbT�!6Þ¬�"6߬��6

���{l �¾!� " ~��!6YZ�Wbk|}m�"6YZ�#q��6YZ�q#

���{� �¾!S " o��� ¼���{{ �¾! " t����

!¥�!�©�"¥l!�©

���{¾ �¾!� " �¡×Ø�!6�º����º�"6�º����º�

���¾! �¾!l " d��º��PQ�!6¥�"6^

���¾� �¾!{ " º»ÏÐ��!6ÕÖ�"6º»"��6º»�

���¾S �¾!¾ " +Û�ÏÐ�!6¥�"6^

���¾ �¾!� " ¸¹PQÄ+ÏÐ�!6¥�"6^

Page 147: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

" ������������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

���¾� �¾!# " 5Ã���!6¥�"6^

���¾¾ �¾!t " >Ì�!6 �"6���6pò�

��{!! �¾"! " º'Ã("xg@»y ���{!" �¾"" " º'Ã("x���y�

"¥�q������"���¥�q��������

��{!� �¾"� " º»"2º»�~��!6I~��"6~�

¢1ppp����"���åâeþâ·0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S! ! ��!! " p�������?�@?ó��$âe"0Ô�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 148: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

" { �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S! " ��!" " p��l����?�@?ó��$âe�0Ô�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S! � ��!� " p������âed����!¥òw�"¥òq

�S! S ��!S " p��l���âedl���!¥òw�"¥òq

�S! ��! " p��"���¸¹ùú´±"$âe"0Ô�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 149: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

" ¾������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S! � ��!� " p������¸¹ùú´±"$âe�0Ô�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S! l ��!l " p��S���¸¹ùú´±"$âeS0Ô�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 150: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S! � ��!� " p�� ���¸¹ùú´±"$âe 0Ô�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S! { ��!{ " p��"���âed"���!¥òw�"¥òq

�S! ¾ ��!¾ " p������âed����!¥òw�"¥òq

�S!�! ��!� " p��S���âedS���!¥òw�"¥òq

�S!�" ��!# " p�� ���âed ���!¥òw�"¥òq

�S!�� ��!q " p���0Ôk�U �pò�wo����"m�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å����"{6÷�p���V+"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 151: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�"������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�S ��!ø " p��{0Ôk�U �pò�wo����"m�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S!� ��!v " p��¾0Ô�k�U �pò�wo�����m�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 152: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�� ��!t " p��"!0Ô�k�U �pò�wo�����m�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S!�l ��"! " p��""0Ô�k�U �pò�wo����Sm�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 153: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�S������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�� ��"" " p��"�0Ô�k�U �pò�wo����Sm�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S!�{ ��"� " p��"S0Ô�k�U �pò�wo���� m�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

Page 154: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�¾ ��"S " p��" 0Ô�k�U �pò�wo���� m�!6��������"6pò����d���6�wò��� +Û��S6�wt����+Û�� 6vwò���¸¹Ä+PQ��¥vwt���¸¹V+PQ�l¥s�q���Ã����6gsp���ÏÐ��{6��"���YZº»"øÓb�¾6������YZº»�øÓb�"!6�÷"���}¿"�""6�÷����}¿��"�6t�"�����"�"S6t���������" 6u�s���º»ÏÐ��"�6w�"��� ±ñÓº»" ¡�"l6w����� ±ñÓº»� ¡�"�6s������å�����"{6÷�p���V+�"¾6�s"���4EMN"YZ��!6�s����4EMN�YZ��"6�sS���4EMNSYZ���6�s ���4EMN YZ

�S!l! ��" " p������k�U �pò�wo����"m�!6òw�"¥òq

�S!l" ��"� " p��{���k�U �pò�wo����"m�!6òw�"¥òq

�S!l� ��"l " p��¾���k�U �pò�wo�����m�!6òw�"¥òq

�S!lS ��"� " p��"!���k�U �pò�wo�����m�!6òw�"¥òq

�S!l ��"{ " p��""���k�U �pò�wo����Sm�!6òw�"¥òq

�S!l� ��"¾ " p��"����k�U �pò�wo����Sm�!6òw�"¥òq

�S!ll ��"� " p��"S���k�U �pò�wo���� m�!6òw�"¥òq

�S!l� ��"# " p��" ���k�U �pò�wo���� m�!6òw�"¥òq

Page 155: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�������������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!l{ ��"q " w&?�"¸¹ùú´±"$#º"â·0Ô�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

�S!l¾ ��"ø " w&?�"¸¹ùú´±"$#º"â·���!6òw�"¥òq

�S!�! ��"v " w&?��0Ô�k�U �pò�wo����"m�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

Page 156: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�" ��"t " w&?�S0Ô�k�U �pò�wo����"m�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

�S!�� ���! " w&?� 0Ô�k�U �pò�wo�����m�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

Page 157: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�������������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�S ���" " w&?��0Ô�k�U �pò�wo�����m�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

�S!� ���� " w&?�l0Ô�k�U �pò�wo����Sm�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

Page 158: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�� ���S " w&?��0Ô�k�U �pò�wo����Sm�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

�S!�l ��� " w&?�{0Ô�k�U �pò�wo���� m�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

Page 159: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�¾������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S!�� ���� " w&?�¾0Ô�k�U �pò�wo���� m�!6��������"6�"����º»" ¡��6������º»� ¡�S6�q����cdº» ¡� 6q�"���º»"�þ��6q�����º»��þ�l6q�!���G%º»³ ��6÷w"���º»"�þz ¡�{6÷w����º»��þz ¡�¾6÷�q���V+�"!6t÷������c��""6gwg���]^�ç�"�6q!"�����âe"�"S6q!������âe��" 6q!S�����âeS�"�6q! �����âe �"l6q!������âe��"�6q!l�����âel�"{6q!������âe��"¾6q!{�����âe{��!6q!¾�����âe¾��"6q"!�����âe"!���6q""�����âe""��S6q"������âe"��� 6q"S�����âe"S���6q" �����âe" ��l6÷qr���]^ÇÀÓ���6g�����7�0CTUV��{6vv����º��º"��¾6qwu���iu�' &��å

�S!�{ ���l " w&?�����k�U �pò�wo����"m�!6òw�"¥òq

�S!�¾ ���� " w&?�S���k�U �pò�wo����"m�!6òw�"¥òq

�S!{! ���{ " w&?� ���k�U �pò�wo�����m�!6òw�"¥òq

�S!{" ���¾ " w&?�����k�U �pò�wo�����m�!6òw�"¥òq

�S!{� ���� " w&?�l���k�U �pò�wo����Sm�!6òw�"¥òq

�S!{S ���# " w&?�����k�U �pò�wo����Sm�!6òw�"¥òq

�S!{ ���q " w&?�{���k�U �pò�wo���� m�!6òw�"¥òq

�S!{� ���ø " w&?�¾���k�U �pò�wo���� m�!6òw�"¥òq

Page 160: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"l! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp��������Þ�å0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S�¾l �#!! " uwø#o��  ��S�¾� �#!" " o�s�IaC�

�¥¾l!!� ���S¥"¾�!!� ��� ¥S{ !!� ��

�S�¾{ �#!� " o�s�Þßb��!6��"6ß��6Þ�

�S�¾¾ �#!S " o�s��Ñ;0�"6"%�Ñ��6�%�Ñ

�SS!! �#! � pg]^ ��SS!� �#!l � pgêP ��SS! �#!{ � pgÕ� ��SS!l �#!� " ø�qg�¡�

!6¥�"6^

�SS!� �#!# { ]^�� �

Page 161: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"l"������������ ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp����S��]^Ù4"0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S��� �q!! " ¶��; ��;�S��S �q!" " ¶Ñå! �Ù4" �ç�;�S�� �q!� " ¶Ñåp �Ù4" �ç�;�S��� �q!S " ¶Ñåpp �Ù4" �ç�;�S��l �q! " ¶ �Ù4" �ç�;�S��� �q!� " �è*Q��k�����èmÙ4" ��;�S��{ �q!l " �è*Ñå! �k�����èmÙ4" �ç�;�S��¾ �q!� " �è*Ñåp �k�����èmÙ4" �ç�;�S�l! �q!{ " �è*Ñåpp �k�����èmÙ4" �ç�;�S�l" �q!¾ " �è*¶ �k�����èmÙ4" �ç�;�S�l� �q!� " 5�è*Q��Ù4" ��;�S�lS �q!# " 5�è*Ñå! �Ù4" �ç�;�S�l �q!q " 5�è*Ñåp �Ù4" �ç�;�S�l� �q!ø " 5�è*Ñåpp �Ù4" �ç�;�S�ll �q!v " 5�è*¶ �Ù4" �ç�;�S�l� �q!t " ���è*Q��Ù4" ��;�S�l{ �q"! " ���è*Ñå! �Ù4" �ç�;�S�l¾ �q"" " ���è*Ñåp �Ù4" �ç�;�S��! �q"� " ���è*Ñåpp �Ù4" �ç�;�S��" �q"S " ���è*¾� �Ù4" �ç�;�S��� �q" � ]^�º4E ��S�� �q"l " �PQc�Ù4" �ç�;�S��� �q"� � �PQc�÷z4E ��S��� �q"¾ � ðʺ»��÷z4E ��S��¾ �q"# � ðʺ»c�ke��« �ÑåÑÒðʺ»m÷z4E ��S�{" �q"ø � º»"åØ+9º÷z4E ��S�{S �q"t � º»�åØ+9º÷z4E �

¢1ppp���� ��â·�å0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�SlS� �q�! " wo�"��� É��"â·"ôõ���!6�c��"6c�

�SlSS �q�" " wo����� É��"â·�ôõ���!6�c��"6c�

�SlS �q�� " wo�S��� É���â·"ôõ���!6�c��"6c�

Page 162: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"l� �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�SlS� �q�S " wo� ��� É���â·�ôõ���!6�c��"6c�

�SlSl �q� " wo����� É��Sâ·"ôõ���!6�c��"6c�

�SlS� �q�� " wo�l��� É��Sâ·�ôõ���!6�c��"6c�

�SlS{ �q�l " wo����� É�� â·"ôõ���!6�c��"6c�

�SlS¾ �q�� " wo�{��� É�� â·�ôõ���!6�c��"6c�

�Sl ! �q�{ " wg"���¸¹$â·ôõ���!6�c��"6c�

�Sl " �q�¾ " WXâ·"ôõ���!6�c��"6c�

�Sl � �q�� " WXâ·�ôõ���!6�c��"6c�

¢1ppp�������âe��0ÔS1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S{!{ �ø!! " p������ É��"âe"ôõ���!6�c��"6c�

�S{!¾ �ø!" " p��{��� É��"âe�ôõ���!6�c��"6c�

�S{"! �ø!� " p��¾��� É���âe"ôõ���!6�c��"6c�

�S{"" �ø!S " p��"!��� É���âe�ôõ���!6�c��"6c�

�S{"� �ø! " p��""��� É��Sâe"ôõ���!6�c��"6c�

�S{"S �ø!� " p��"���� É��Sâe�ôõ���!6�c��"6c�

�S{" �ø!l " p��"S��� É�� âe"ôõ���!6�c��"6c�

�S{"� �ø!� " p��" ��� É�� âe�ôõ���!6�c��"6c�

Page 163: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"lS������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S{"l �ø!{ " p��������w$âe"ôõ���!6�c��"6c�

�S{"� �ø!¾ " p��l�����w$âe�ôõ���!6�c��"6c�

�S{"{ �ø!� " p��"���¸¹ùú$âe"ôõ���!6�c��"6c�

�S{"¾ �ø!# " p������¸¹ùú$âe�ôõ���!6�c��"6c�

�S{�! �ø!q " p��S���¸¹ùú$âeSôõ���!6�c��"6c�

�S{�" �ø!ø " p�� ���¸¹ùú$âe ôõ���!6�c��"6c�

¢1ppp����l���åWX2!þ ��!�� É��0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S{{{ �ø�! " wo��"WXâ·-ª��!¥�Q�SL�"¥�Q½�@S�L��¥�Q¼�S�S¥�Q�S��� ¥�Q½�@S�����¥PQ

�S{{¾ �ø�" " wo��"WXo��!¥!�"�Q�SþQ½�@S�"¥"�Q�SþQ½�@S��¥"!�Q�SþQ½�@S�S¥"!!�Q�SþQ½�@S� ¥"!!!�Q�SþQ½�@S��¥"!!!!�Q�SþQ½�@S

�S{¾! �ø�� " wo��"WXI²�!¥"!!����"¥�!!����¥S!!����S¥ !!��� ¥�!!�����¥l!!���l¥�!!�����¥{!!���{�¥¾!!��

�S{¾" �ø�S " wo���WXâ·-ª��!¥�Q�SL�"¥�Q½�@S�L��¥�Q¼�S�S¥�Q�S��� ¥�Q½�@S�����¥PQ

Page 164: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"l �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S{¾� �ø� " wo���WXo��!¥!�"�Q�SþQ½�@S�"¥"�Q�SþQ½�@S��¥"!�Q�SþQ½�@S�S¥"!!�Q�SþQ½�@S� ¥"!!!�Q�SþQ½�@S��¥"!!!!�Q�SþQ½�@S

�S{¾S �ø�� " wo���WXI²�!¥"!!����"¥�!!����¥S!!����S¥ !!��� ¥�!!�����¥l!!���l¥�!!�����¥{!!���{�¥¾!!��

�S{¾ �ø�l " ��â·wo��"×Ø��!¥!þ�!�����"¥ þ�!������¥S!�¼�

�S{¾� �ø�� " ��wo�"â·-ª��!¥o"��x¼y�"¥o�S�x¼y��¥oS"�x¼y�S¥¼"�x¼y� ¥¼��x¼y��¥¼S�x¼y�l¥p"�x�y��¥p��x�y�{¥pS�x�y�¾¥p��x�y�"!¥t�x�©y�""¥íg�x�y�"�¥ín�x½�@y�"S¥í��x¼�y�" ¥ígt÷�x¨y�"�¥ígtq�x¨y

�S{¾l �ø�{ " v��â·wo��"Q!Ì ���QVk��!!!!jL�!!!!m �

�S{¾� �ø�¾ " v��â·wo�"Q!Ì ���Q?Ñ�!¥þ��"¥�Q���¥u�

�S{¾{ �ø�� " v��â·wo��"Q�!���QVk��!!!!jL�!!!!m �

�S{¾¾ �ø�# " v��â·wo�"Q�!���Q?Ñ�!¥þ��"¥�Q���¥u�

�S¾!! �ø�q " ��â·wo���×Ø��!¥!þ�!�����"¥ þ�!������¥S!�¼�

Page 165: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"l������������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

�S¾!" �ø�ø " ��wo��â·-ª��!¥o"��x¼y�"¥o�S�x¼y��¥oS"�x¼y�S¥¼"�x¼y� ¥¼��x¼y��¥¼S�x¼y�l¥p"�x�y��¥p��x�y�{¥pS�x�y�¾¥p��x�y�"!¥t�x�©y�""¥íg�x�y�"�¥ín�x½�@y�"S¥í��x¼�y�" ¥ígt÷�x¨y�"�¥ígtq�x¨y

�S¾!� �ø�v " v��â·wo���Q!Ì ���QVk��!!!!jL�!!!!m �

�S¾!S �ø�t " v��â·wo��Q!Ì ���Q?Ñ�!¥þ��"¥�Q���¥u�

�S¾! �øl! " v��â·wo���Q�!���QVk��!!!!jL�!!!!m �

�S¾!� �øl" " v��â·wo��Q�!���Q?Ñ�!¥þ��"¥�Q���¥u�

¢1ppp��������åÓL4E0ÔS/l2"l1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

� !l �v!! " ÓL"�è�!6�ñ¡�"6¡Ò�wò��6¡Ò�wt

� !l� �v!" " ÓL"YZ×Ø�!6��uwø#o��"6��âe��6

� !ll �v!� " ÓL"BC�!6�D�"6����6�G��S6��� 6�.��6Ï��

� !l� �v!S ÓL" u4E D�4E� !�" �v!� ÓL"�r4E D�4E� !�� �v!# " ÓL��è�

!6�ñ¡�"6¡Ò�wò��6¡Ò�wt

� !�l �v!q " ÓL�YZ×Ø�!6��uwø#o��"6��âe��6

Page 166: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"ll �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

� !�� �v!ø " ÓL�BC�!6�D�"6����6�G��S6��� 6�.��6Ï��

� !�{ �v!v ÓL� u4E D�4E� !{� �v"� ÓL��r4E D�4E� !{l �v"l " ÓLS�è�

!6�ñ¡�"6¡Ò�wò��6¡Ò�wt

� !{� �v"� " ÓLSYZ×Ø�!6��uwø#o��"6��âe��6

� !{{ �v"{ " ÓLSBC�!6�D�"6����6�G��S6��� 6�.��6Ï��

� !{¾ �v"¾ ÓLS u4E D�4E� !¾S �v"ø ÓLS�r4E D�4E� !¾� �v�" " ÓL �è�

!6�ñ¡�"6¡Ò�wò��6¡Ò�wt

� !¾{ �v�� " ÓL YZ×Ø�!6��uwø#o��"6��âe��6

� !¾¾ �v�S " ÓL BC�!6�D�"6����6�G��S6��� 6�.��6Ï��

� "!! �v� ÓL u4E D�4E� "! �v�{ ÓL �r4E D�4E� "!{ �v�q " �º���74 �Á

¢1ppp����{��ÓL4EYZ0Ôl1Pø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

� " �v�! " ÓL4E"YZ�"6YZ

� " � �v�" " ÓL4E�YZ�"6YZ

� " l �v�� " ÓL4ESYZ�"6YZ

� " � �v�S " ÓL4E YZ�"6YZ

Page 167: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"l������������� ��!!"�#���$%&'()

¢1ppp����{�"����ÜÝ��0Ôl2"l1P[�PQ>s"

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

� S�! �t!! " ���!ø!!!"6�å|¥�Q�!øtttv6!¥*U%;s

� S�" �t!" " �ò������ �¨eJ�I�ç�ò�`ñ¡�òJ�ñ¡0Ô"lU�¨eí%O�!ø!!þþ6�!¥þþ]]OÉNQ���!øtttt6µ��ò

0ÔS1P[�;s>s�

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

� SSl �t"! " 61;�� 61;����!øttttJOú×���ç�ò'ïJ°±J{|"��8|¥OJ!²VR

� SS� �t"" " 61?Á�� 61?Á����!øttttJOú×���ç�ò'ïJ°±J{|"��8|¥OJ!²VR

b;

"�! {�����;s61

Page 168: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"l{ �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

0ÔS1P[�;s61;�

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

! ! "��pø�!ø{!!!6±�º»�!ø{!!"6 º»�!ø{!!�6�� º»�!ø{!!S6_º»�ã�!ø{!! 6_º»Öã�!ø{!!�6Åƺ»�ã�!ø{!!l6Åƺ»Öã�!ø{"!!6�åÇÉ=�!ø{"!"65��åo��!ø{"!�6Ä+�åo��!ø{"!�6�åD�Ç5��!ø{"!l65��åD�o��!ø{"!�6|¥�åD�o��!ø{""!6|¥�åó�o��!ø{S!!6¡©�å�!ø{S!"6ÈfÉ�å�!ø{S!�6D��8ÑZ�!øtt!!6ô�P7ÇÉ=�!ø!!!"6º»�"��o�!ø!!!�6º»�"�Ç���!ø!!!S6º»�"���k"���þ����m�!ø!!! 6º»�"�Öã�!ø!!!�6º»�"��ã�!ø!!!l6º»�"�IAN�!ø!!!�6º»�"�ÖB�!ø!!!{6º»�"��B�!ø!!!¾6º»�"�~����!ø!!!�6º»�"�Nbá��!ø!!!#6¸¹��Jº»"|Ä!Ñ�!ø!!!q6¸¹��Jº»"I|Ä!Ñ�!ø!!!ø6º»�"��+�!ø!"!"6º»����o�!ø!"!�6º»���Ç���!ø!"!S6º»�����k���m�!ø!"! 6º»���Öã�!ø!"!�6º»����ã�!ø!"!l6º»���IAN�!ø!"!�6º»���ÖB�!ø!"!{6º»����B�!ø!"!¾6º»���~����!ø!"!�6º»���Nbá���!ø!"!#6¸¹��Jº»pp|Ä!Ñ�!ø!"!q6¸¹��Jº»ppI|Ä!Ñ�!ø!"!ø6º»����+�!ø!�!"6 +Û� u�!ø!�!�6 +Û��r�!ø!�!S6 +Û����!ø!�! 6�+Û� u�!ø!�!�6�+Û��r�!ø!�!l6�+Û�o��!ø!�!�6¸¹Ä+PQ u�!ø!�!{6¸¹Ä+PQ�r�!ø!�!¾6¸¹Ä+PQo��!ø!�!�6¸¹V+PQ u�!ø!�!#6¸¹V+PQ�r�!ø!�!q6¸¹V+PQo�!ø!�!ø6º��º" u�º�!ø!�!v6º��º"��º�!ø!�!t6iÒ�Þ74J�wtþ�w÷�Ç�U���!ø!S!"6K�jÑå�!�!ø!S!�6K�jÑå�p�!ø!S!S6K�jÑå�pp�!ø!S! 65K�jÑå�!�

Page 169: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"l¾������������ ��!!"�#���$%&'()

Page 170: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

"�! �� ���������� ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

! ! " !ø!S!�65K�jÑå�p�!ø!S!l65K�jÑå�pp�!ø!S!�6ê� �K�jÑå�!�!ø!S!{6ê� �K�jÑå�p�!ø!S!¾6ê� �K�jÑå�pp�!ø!S!�6��°;���!ø!S!#6�j�Ñå�!�!ø!S!q6�j�Ñå�p�!ø!S!ø6�j�Ñå�pp�!ø!S!v6��èN>¸K�jÑå�!�!ø!S!t6��èN>¸K�jÑå�p�!ø!S"!6��èN>¸K�jÑå�pp�!ø!S""6�¿À�èN>¸K�jÑå�!�!ø!S"�6�¿À�èN>¸K�jÑå�p�!ø!S"S6�¿À�èN>¸K�jÑå�pp�!ø! !"6âeþâ·�åÇÉ=�!ø! !�6�¡ï��þ�Ù4"�åÇÉ=�!ø! !S6º»kTUVm�åÇÉ=�!ø! ! 6�Þ�åÇÉ=�!ø! !�6�up��åÇÉ=�!ø! !l6ºÕ�åÇÉ=�!ø! !�6 É���åÇÉ=�!ø! !{6D��þ�4E�åÇÉ=�!ø! !¾6óZ�åÇÄ+!ø! !�6¡©�¼�åÇÄ+�!ø! !#6¡©�¼�åÇ5��!ø! !q6ǽÞ]^�å�!ø! !ø6]^�åÇÚÃ�!ø! !v6]^�åo��!ø!�!"6"t����"ʺ»��Ù4"�!ø!�!�6"s����"ʺ» ¡þøÓÙ4"�!ø!�! 6"w����"ʺ»|Ä!Ù4"�!ø!�!{6�t�����ʺ»��Ù4"�!ø!�!¾6�s�Ì�������ʺ» ¡þøÓÙ4"�!ø!�!�6�q����ðʺ»�÷½ÞÙ4"k�Ù4"m�!ø!�!#6�w�����ʺ»|Ä!Ù4"�!ø!�!q6������ðʺ»�j�Ù4"�!ø!�!ø6vv����ðʺ»º��º"74�!ø!�!v6vø����ðʺ»º��º"�º4E�!ø!�!t6wø����¹>Ù4"�!ø!�"!6�wò��� +Û�÷z4EÙ4"�!ø!�""6�S���� +Û��rÙ4"�!ø!�"�6�t�����+Û�÷z4EÙ4"�!ø!�"S6v"����¸¹PQÄ+Õ�{4�!ø!�" 6vS����¸¹Ä+PQaÙ4�!ø!�"�6v�����¸¹PQÄ+÷z4E�!ø!�"l6v�����¸¹PQV+Õ�{4�!ø!�"�6v�����¸¹V+PQaÙ4�!ø!�"{6vl����¸¹PQV+÷z4E�!ø!�"¾6÷�Bwò���³ V+Ù4"�!ø!�"�6÷�Bwtt����V+Ù4"�!ø!�"#6÷�#k�Ò�"!!����2�¾¾¾¾����ÕEm�!ø!�"q6��º���Ù4"!ø!l!{6]^ ¡�!ø!l!¾6]^I ¡�!ø!l!�6]^zd��!ø!l!#6]^IÃzd��!ø!�!"6º»�"�v�L�Ù4"�å�!ø!�!�6º»�"�v���Ù4"�å�!ø!�!S6º»�"�vnL�Ù4"�å�!ø!�! 6º»�"�vn��Ù4"�å�!ø!�!�6º»�"�v��Ù4"�å�!ø!�!l6º»�"�Ù4"�å

Page 171: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

��]������¢Çp

"�"������������ ��!!"�#���$%&'()

ø���� 

��ø��  b; ;� ?Ñ

! ! " !ø!�!�6º»���v�L�Ù4"�å�!ø!�!{6º»���v���Ù4"�å�!ø!�!¾6º»���vnL�Ù4"�å�!ø!�!�6º»���vn��Ù4"�å�!ø!�!#6º»���v��Ù4"�å�!ø!�!q6º»���Ù4"�å�!ø!�!ø6�PQÙ;�å�!ø!�!v6�PQc�÷z4E�å�!ø!�!t6�ʺ»÷z4E�å�!ø!�"!6�ʺ»c�÷z4E�å�!ø!�""6º»"åØ+9º÷z4E�å�!ø!�"�6º»�åØ+9º÷z4E�å�!ø!{!"6V+½ÞÇc��!ø!{!�6V+½ÞÇ¥�c��!ø!¾!"6c�Qªå;�!ø!¾!�6YZQªå;�!ø!¾!S6c�Qªå;�!ø!¾! 6YZQªå;�!ø!¾!�6c�Qªå;�!ø!¾!l6YZQªå;�!ø!¾!�6c�Qªå;�!ø!¾!{6YZQªå;�!ø"!!"6|¥�kýo��!ø"!!�6¨e�kýo��!ø"!!S6|¥�\do��!ø"!! 6¨e�\do��!ø""!"6ÓLÄ+���!ø""!�6#v���óZV�!ø""!S6#v��I���!ø""! 6R*O+eo�!ø""!�6��º�#º"���!ø""!l6s�q���!ø""!�6¯¹ùú$ÚÛ���!ø""!{6¸¹ùú$ÚÛ��!ø""!¾6�:ÃÚÛj��pòþ�wo�� É���"�!ø""!�6�:ÃÚÛj��pòþ�wo�� É�����!ø""!#6�:ÃÚÛj��pòþ�wo�� É���S�!ø""!q6�:ÃÚÛj��pòþ�wo�� É��� �!ø""!ø6¸¹ùúÚÛ���!ø""!v6p�q���

" " " ×Ø�!6���"6(���6[&

� � " ô�b�!6��"6Þß��6¿À�S6óZ

S S " ���!6�c��"6c���6ÇÚÃ�S68QzÇÚñ� 6ÇÚÃzÇÚñ

uD� �!!!."�"D u�

{ { � ÷z4E ��"! � " �° �"" # � V" �"S ø � V� �

Page 172: atys p nmo 542001b ZH - Socomec...ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ˘ !!" # ˚ $%&’() ¾ ˘ YZ ˇˆ]˝ ˛| }xˇˆ˝vy Ù¡Ò”»[&JÒ”Y5”ÓÔ”»ä ¡”»ÕEÖ×Ø+”»QW X R ” ˚Ù!

BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

FRANCECritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

GERMANYCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

ITALYCritical Power [email protected] Control & Safety / Energy [email protected] [email protected]

NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

POLAND������������� ������������[email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SPAINCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

UNITED KINGDOMCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

IN EUROPE

www.socomec.cn

HEAD OFFICE

SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 772 740€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]

Socomec worldwide

Non

con

trac

tual

doc

umen

t. ©

201

5, S

ocom

ec S

AS

. All

right

s re

serv

ed. -

Doc

umen

t prin

ted

on p

aper

from

sus

tain

ably

man

aged

fore

sts.

YOUR DISTRIBUTOR

IN ASIA PACIFIC

AUSTRALIACritical Power / Power Control & [email protected]

INDIACritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy [email protected]

THAILANDCritical [email protected]

IN MIDDLE EAST

UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / �������������� ������������[email protected]

IN AMERICA

USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy [email protected]

OTHER COUNTRIES

NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]

AFRICAOther [email protected]

SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]

SOUTH [email protected]

MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide

Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyRoom 1201 - 1206 Cloud Nine Plaza N°.1118 West YanAn Road P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. 021 52 98 95 55 Fax 021 62 28 34 68 [email protected]

CHINA