Audit glossary

2

Abandonment (decommissioning, dismantlement) costs

Abnormal (gains, losses)

Absorption costing

Accountant

Account

Account balance

Accounting

Accounting base

Accounting concept

Accounting data

Accounting estimate

Accounting income

Accounting method

Accounting model

Accounting period

Accounting policy

Accounting principle

Затраты на ликвидацию (закрытие)

Необычные по размеру (прибыли, убытки)

Абсорбционное ценообразование

Бухгалтер

Счет

Сальдо по счету (остаток по счету)

Бухгалтерский учет

База по данным бухгалтерского учета

Концепция бухгалтерского учета

Учетные данные

Бухгалтерский расчет (бухучет) Оценочное значение (аудит)

Прибыль по данным бухгалтерского учета

Метод бухгалтерского учета

Учетная модель, бухгалтер-ская модель

Учетный период

Учетная политика

Принцип бухгалтерского учета

Audit glossary

3

Accounting procedure

Accounting profit

Accounting record

Accounting standard

Accounting system

Accounting treatment

Accounting for Investments in Associates

Accounts / Financial Statements

Accounts payable

Accounts receivable

Accrual basis

Accrual basis of accounting

Accruals concept

Accrued expenses

Accrued expenses payable

Accrued interest

Accrued liability

Accrued revenue

Accumulated depreciation

Accumulated loss

Accumulated profit

Accumulating compensated absences

Accrued benefit valuation method

Учетная процедура

Бухгалтерская прибыль

Бухгалтерская, учетная запись

Стандарт учета

Система бухгалтерского учета

Порядок учета

Учет инвестиций в ассоци- ированные предприятия

Финансовая отчетность

Кредиторская задолженность

Дебиторская задолженность

Метод начисления

Метод начисления в бухгалтерском учете

Принцип начисления

Начисленные расходы

Задолженность по начисленным расходам

Начисленные проценты

Начисленное обязательство

Начисленная выручка

Накопленная амортизация

Накопленный убыток

Накопленная прибыль

Накапливаемые оплачиваемые отпуска

Метод оценки причитающихся выгод

4

Acquire

Acquirer

Acquisition

Acquisition accounting

Acquisition costs

Acquisition date

Active market

Actuarial assumption

Actuarial gains and losses

Actuarial present value of promised retirement benefit

Actuarial valuation

Actuarial valuation method

Add value

Adequate control

Additional consideration

Additional disclosures

Additional paid-in capital

Adjusted trial balance

Приобретенная, приобретаемая компания

Компания-покупатель

Приобретение, покупка

Бухгалтерский учет приобретения

Затраты на приобретение (бухучет.) Аквизиционные расходы (расходы по привлечению страхователей) (бухучет в страховании)

Дата приобретения

Действующий рынок

Актуарное допущение

Актуарные прибыль и убытки

Актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий

Актуарная оценка

Метод актуарной оценки

Добавленная стоимость

Адекватный контроль

Дополнительное возмещение Дополнительное рассмотрение

Дополнительное раскрытие информации

Дополнительно оплаченная часть акционерного капитала

Скорректированный проверочный /пробный баланс

5

Adjusted weighted-average shares

Adjusting entry

Adjusting event (after the balance sheet date)

Adjustment

Adjust for consolidation procedures

Administrative expenses

Advance

After-tax amount

Aggregation

Agricultural activity

Agricultural inventories

AICPA (American Institute of Certified Public Accountants)

Allocation

Allocated amount

Allowance

Allowance for doubtful accounts

Allowance for sampling risk

Средневзвешенное количество акций после корректировки

Корректирующая проводка

Корректирующее событие (после отчетной даты), то есть, событие, которое приводит к необходимости бухгалтерской проводки

Корректировка

Корректировка процедуры консолидации, корректировка с учетом процедуры консолидации

Административные расходы

Авансовые платежи, аванс, авансировать

Сумма за вычетом налогов

Суммирование, обобщение

Сельскохозяйственная деятельноcть

Запасы сельскохозяйственной продукции

Институт дипломированных бухгалтеров США

Распределение, списание, отнесение

Распределенная сумма

Оценочный резерв

Резерв по сомнительной дебиторской задолженности

Резерв на покрытие риска при выборке

6

Allowed alternative method

Allowed alternative treatment

Alternative method

Amortization

Amortization method

Amortization period

Amortized cost of a financial asset or financial liability

Amount of inventories

Amount of shares issued

Amounts recognized in the balance sheet and income statement

Analytical procedure

Annual lease costs

Annual report

Annuitant

Annuities

Anomalous error

Antidilution

Antidilutive

Application control

Appraisal

Appraised value

Appropriateness

Разрешенный альтернативный метод учета

Допустимый альтернативный метод учета

Альтернативный метод

Амортизация

Метод начисления амортизации

Срок амортизации

Амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства

Величина запасов

Количество выпущенных акций

Суммы, признанные в балансе и отчете о прибылях и убытках

Аналитическая процедура

Годовая стоимость аренды

Годовой отчет

Аннуитент, получатель аннуитета

Аннуитет

Нетиповая ошибка

Антиразводнение

Антиразводняющий

Прикладные средства контроля

Оценка

Оценочная стоимость

Уместность

7

Appropriation accounting

Area of interest accounting

Arm’s length transaction

Asking price

Assertion

Assess

Asset

Assets acquired

Asset exchange transactions

Asset exchanged at a loss (at a gain)

Assets held by a long-term employee benefit fund

Assets retired from active use

Assistance

Associate

Assurance

At cost

Attendance

Attestation

Authorize (financial statements for issue)

Available-for-sale financial assets

Average cost

Учет путем распределения

Учет в разрезе перспективных территорий

Сделка между независимыми друг от друга сторонами

Цена предложения

Утверждение

Оценивать

Актив

Приобретаемый актив

Операции обмена актива

Актив, обмененный с убытком (с прибылью)

Активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам

Активы, активная эксплуата-ция которых прекращена

Помощь, содействие

Ассоциированная компания

Уверенность

По себестоимости, по первоначальной стоимости

Присутствие

Аттестация

Утвердить (выпуск финансовой отчетности)

Финансовые активы, имею-щиеся в наличии для продажи

Средняя стоимость, средние затраты

8

Bonus plan

Book value (Carrying amount)

Book value of a liability

Book value of an asset

Borrowing costs

Borrowings

Bottom hole contribution

Break-up basis

Broker’s commission

Budget allocation

Business combination

Business Combinations - “Date of Exchange” and Fair Value of Equity Instruments

Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests

Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

Business segment

Business unit

By-product

Схема премиальных выплат

Балансовая стоимость (Учетная стоимость)

Балансовая стоимость обязательства

Балансовая стоимость актива

Затраты по займам

Заемные средства

Затраты на забой (консерви-рование) скважины

Метод учета в условиях сроч-ной реализации имущества

Комиссионное вознагражде-ние брокеру

Распределение бюджетных ассигнований

Объединение бизнеса

Объединения бизнеса - «дата обмена» и справедливая стои-мость долевых инструментов

Объединения бизнеса - клас-сификация в качестве приоб-ретения или объединения интересов

Объединения бизнеса - последующая корректировка справедливой стоимости и первоначально отраженного гудвила

Сегмент бизнеса

Единица бизнеса

Побочный продукт

9

Current cost method

Current exchange rate method

Current expenditures

Current investment

Current liabilities

Current ratio

Current recovery value

Current service cost

Current tax

Current value

Curtailment

Custodian

Custody

Cutoff (of financial year, of reporting period)

Метод учета по текущим затратам

Метод учета по текущему валютному курсу

Текущие расходы

Краткосрочная инвестиция

Краткосрочные обязательства

Коэффициент текущей ликвидности

Текущая восстановительная стоимость

Стоимость текущих услуг

Текущий налог

Текущая стоимость

Секвестр, ограничение, уменьшение

Кастодиан, хранитель

Ответственное хранение

Закрытие (финансового года, отчетного периода)

10

Diluted earnings per share

Diluted loss per share

Dilutive effect

Dilutive potential ordinary shares

Diminishing balance method

Direct acquisition cost

Direct costing

Direct insurer

Direct labor

Direct method of reporting cash flows

Direct operating expenses

Directly attributable

Disclosure

Disclosure and presentation

Discontinuing operation

Discount rate

Discounted basis

Разводненная прибыль на акцию

Разводненный убыток на акцию

Эффект разводнения, разводняющий эффект

Потенциальные обыкновен-ные акции с разводняющим эффектом

Метод убывающего остатка

Прямые затраты на приобретение

Отнесение постоянных произ-водственных расходов непо-средственно на счет прибылей и убытков

Прямой страховщик

Прямые затраты на оплату труда

Прямой способ составления отчета о движении денежных средств

Прямые операционные расходы

Непосредственно (напрямую) относимые, прямо относимые

Раскрытие информации

Раскрытие и представление

Прекращаемая деятельность

Ставка дисконтирования

Дисконтированная основа

11

Dismantlement costs

Disposal

Disposal consideration

Disposal of subsidiary

Disposal proceeds

Distribution costs

Dividends

Divisible surplus

Documentation

Double declining method

Doubtful debts

Downstream transaction

Затраты по демонтажу

Выбытие

Возмещение при выбытии (продаже)

Продажа дочерней компании

Поступления от выбытия (активов)

Затраты на сбыт продукции

Дивиденды

Подлежащий распределению остаток

Документация

Метод двойного уменьшаемого остатка

Сомнительные долги

Операция «сверху вниз»

12

Equipment

Equity

Equity holders

Equity instrument

Equity interests

Equity issue

Equity method

Equity securities

Equity-settled share-based payment transaction

Error

Estimated costs

Estimated future cash flows

Evaluation

Event

Events occurring after the balance sheet date

Evidence

Exchange difference

Exchange rate

Exchange of assets

Exchange transaction

Execution

Exemptions

Оборудование

Капитал

Владельцы собственного капитала

Долевой инструмент

Доли в собственном капитале

Выпуск капитала

Метод долевого участия

Долевые ценные бумаги

Операция платежа, основан-ного на акциях, расчет по которой производится долевыми инструментами

Ошибка

Расчетные (предполагаемые) затраты

Расчетные будущие потоки денежных средств

Оценка

Событие

События после отчетной даты

Основание, свидетельство

Курсовая разница

Обменный курс

Обмен активами

Операция обмена

Исполнение

Исключения

13

Exercise of rights

Existence

Existing liability

Expected disposals of assets

Expected value

Expenditure

Expenses

Expert

Explanatory notes to financial statements

Explicit discounting computation

Exploration permit

Exploratory well

Extensions

Extension fee

External confirmation

External service production

Extractive industries

Extraordinary effect

Extraordinary items

Extraordinary profit

Осуществление (использование) прав

Существование

Существующее обязательство

Ожидаемое выбытие активов

Ожидаемая стоимость

Затраты

Расходы

Эксперт

Пояснения к финансовой отчетности

Расчеты на основании явных методов дисконтирования

Разрешение на поисково- разведочные работы

Разведочная скважина

Прирост, увеличение, расширение

Пошлина за продление срока регистрации или лицензии

Внешнее подтверждение

Оказание услуг сторонним организациям

Добывающие отрасли

Эффект чрезвычайных обстоятельств

Чрезвычайные статьи, результаты чрезвычайных обстоятельств

Прибыль от чрезвычайных обстоятельств

14

Foreign source of income

Forgivable loan

Forward contract

Framework

Franchise fee

Freight costs on purchases

Freight-in

Freight-out

Full cost accounting

Fully depreciated asset

Functional currency (reporting, measurement, presentation)

Fundamental error

Funding

Funds held for customer

Future economic benefit

Future cash flow

Futures contract

Зарубежный источник дохода

Условно-безвозвратный заем

Форвардный контракт

Концепция (МСФО)

Вознаграждение за франчайзинг

Стоимость транспортировки при покупке

Транспортные расходы (фрахт) при покупке

Транспортные расходы (фрахт) при продаже

Метод учета по полным затратам

Полностью самортизированный актив

Функциональная валюта (отчетная, базовая)

Фундаментальная ошибка

Финансирование

Средства, которые компания держит для клиента

Будущая экономическая выгода

Будущие потоки денежных средств

Фьючерсный контракт

15

Gain on disposal

General controls in computer information systems

General disclosure

General insurance

General journal

General ledger

General purchasing power approach

General standard

Geographical segments

Going concern

Going concern assumption

Going concern value

Goodwill

Governance

Governance process

Government assistance

Government business enterprise

Government grant

Grade

Grant related to assets

Доход от выбытия (актива, оборудования и т.д.)

Общие средства контроля в компьютерных информационных системах

Основные требования к раскрытию информации

Общее страхование

Журнал учета операций

Главная бухгалтерская книга

Подход, основанный на общей покупательной способности

Общий стандарт

Географические сегменты

Непрерывность деятельности

Допущение о непрерывности деятельности предприятия

Стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности ее деятельности

Гудвилл

Управление

Процесс управления

Государственная помощь

Государственное коммерческое предприятие

Государственная субсидия

Сортность, сорт, качество

Субсидия, относящаяся к активам

16

Grant related to income

Gross investment in the lease

Gross margin

Gross profit

Gross revenue approach (to unit-of-production depreciation)

Gross turnover

Gross / net representation

Group

Group administration (employee benefit) plan

Group financial statements/accounts

Group of assets

Guarantee

Guarantee fund

Guaranteed residual value

Субсидия, относящаяся к доходу

Валовые инвестиции в аренду

Валовая маржа (прибыль)

Валовая прибыль

Метод валовых доходов (применительно к начислению амортизации пропорционально объему продукции)

Валовый оборот

Представление по валовому / нетто-методу

Группа

Совместно управляемый пенсионный план

Финансовая отчетность группы

Группа активов

Гарантия

Гарантийный фонд

Гарантированная ликвидационная стоимость

17

Hash total

Hedge

Hedge accounting

Hedge effectiveness

Hedged item

Hedging

Hedging instrument

Held-to-maturity investment

Held for resale

Held for trading

Hire-purchase contract

Historical cost

Historical cost accounting

Holding company

Host bond

Host contract

Hurdle rate

Hyperinflation

Hypothecation

Итоговая (общая) сумма

Хедж / Хеджирование

Учет хеджирования

Эффективность хеджирования

Хеджируемая статья

Хеджирование

Инструмент хеджирования

Инвестиция, удерживаемая до погашения

Предназначенные для перепродажи

Предназначенные для торговли

Договор аренды с правом выкупа

Первоначальная стоимость, фактическая стоимость приобретения

Учет по первоначальной стои-мости, по фактической стои-мости приобретения

Холдинговая компания

Основная облигация

Основной договор

Минимальная ставка доходности (используемая в той или иной организации)

Гиперинфляция

Ипотека

18

Interests in Joint Ventures

Interim financial reporting / statements / information

Interim period

Internal control system

Internal control weakness

International Accounting Standards (IAS)

International Accounting Standards Board (IASB)

International Accounting Standards Committee Foundation

International Federation of Accountants

International Financial Reporting Interpretations Committee

International Financial Reporting Standards (IFRS)

International Financial Reporting Standard

Interpretation (SIC)

Intracompany balance

Intrinsic value

Introductory paragraph

Inventories

Доли участия в совместной деятельности

Промежуточная финансовая отчетность / информация

Промежуточный период

Система внутреннего контроля

Недостаток внутреннего контроля

Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

Правление Комитета по международным стандар-там финансовой отчетности (Правление КМСФО)

Фонд комитета международных стандартов бухгалтерского учета

Международная федерация бухгалтеров

Комитет по интерпретациям международной финансовой отчетности

Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

Международный стандарт финансовой отчетности

Разъяснение

Внутригрупповые обороты

Внутренняя стоимость

Вводный параграф

Запасы

19

Invest rate risk

Investee

Investing activities

Investigation

Investment activities

Investment

Investment object

Investment property

Investment securities

Investment-linked contract

Investments held to maturity

Investor

Investor in a joint venture

Investor-owned entity

Irrevocable commitments

Invoice

Issued capital

Issued shares

Item

Риск процентной ставки

Объект инвестиций

Инвестиционная деятельность

Изучение, рассмотрение

Инвестиционная деятельность

Инвестиция, инвестирование

Объект инвестирования

Инвестиционная собственность, имущество, приобретенное с целью получения дохода.

Инвестиционные ценные бумаги

Договор страхования, обяза-тельства по которому связаны с результатами инвестиций

Инвестиции, удерживаемые до погашения

Инвестор

Инвестор в совместную деятельность

Предприятие, находящееся в собственности инвестора

Неотменяемые обязательства; безотзывные потенциальные обязательства

Счет-фактура

Выпущенный капитал

Выпущенные акции

Статья, объект Статья (единица) запасов

20

Joint control

Joint operating agreement

Joint products

Joint venture

Joint venture agreement

Jointly controlled entity

Journal

Just-in-time

Jurisdiction

Совместный контроль

Соглашение о совместной деятельности

Совместно производимая продукция

Совместная деятельность, совместное предприятие

Договор (соглашение) о совместной деятельности

Совместно контролируемая компания

Журнал, учетный регистр

Своевременные поставки

Юрисдикция

21

Key decision maker

Key environmental factors

Key performance indicators

Key management personnel

Key stakeholder

A stakeholder, or unified stakeholder group, whose expectations or actions (or failure to take expected actions) can significantly affect the business’ objectives and/or the business’ ability to meet its objectives.

Лицо, принимающее решение

Основные факторы окружающей среды

Основные показатели роста

Ведущий управленческий персонал; ключевые члены руководящего персонала

Основная заинтересованная сторона

Заинтересованная сторона или единая группа заинтере-сованных лиц, чьи ожидания или действия (или бездей-ствие) могут значительно повлиять на цели бизнеса и/или способности бизнеса достичь собственных целей).

22

Lease

Lease term

Leaseback

Leased assets

Leasehold interest

Leases

Legal entity

Legal merger

Legal obligation

Legal parent

Legal rights

Legally enforceable right

Legislative requirement

Lender

Lessee

Lessee’s incremental borrowing rate interest

Lessor

Letter of attorney

Letters of credit

Leverage

Leveraged leases

Liabilities assumed

Liability

Liability method

Аренда

Срок аренды

Обратная аренда

Арендуемые активы, сданные в аренду активы, арен-дованные активы

Арендное право; доли арендного имущества

Аренда

Юридическое лицо

Юридическое слияние

Юридическое обязательство

Юридическое материнское предприятие

Юридические права

Юридически закрепленное право

Требования законодательства

Кредитор, заимодавец

Арендатор

Расчетная процентная ставка по договору аренды

Арендодатель

Доверенность

Аккредитивы

Экономический рычаг

Кредитный лизинг; аренда, ча-стично финансируемая за счет кредита

Принятые обязательства

Обязательство

Метод обязательств

23

License fee

Licensing agreement

LIFO method

Line of business

Liquidity

Liquid assets

Liquidity risk

Listed company

Litigation settlements

Loan

Loan commitment

Loans and receivables originated by the enterprise

Long-term assets and liabilities

Long-term employee benefits

Long-term investment

Long-term receivables

Loss

Loss event

Loss on disposal

Loss on sale of equipment

Loss per share

Loss recognition test

Плата за лицензию

Лицензионное соглашение

Метод ЛИФО (последний - поступление, первый - выбытие)

Вид деятельности

Ликвидность

Ликвидные активы

Риск ликвидности

Компания, акции которой коти- руются на бирже; Зарегистри- рованная на бирже компания

Урегулирование судебных споров

Заем, ссуда, кредит

Обязательство по займу; долговое обязательство

Ссуды и дебиторская задолженность, предоставлен-ные компанией

Долгосрочные активы и обязательства

Долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам

Долгосрочная инвестиция

Долгосрочная дебиторская задолженность

Убыток

Событие, приводящее к убытку

Убыток от выбытия (актива, оборудования и т.д.)

Убыток от продажи оборудования

Убыток на акцию

Критерий признания убытка

24

Merger accounting

Method of accounting

Mineral property

Mineral resource

Mineral rights (interests)

Minerals

Minerals in place

Minimum lease payments

Minority interest

Mismatch

Misstatement

Mitigating

Monetary assets

Monetary financial assets and financial liabilities

Monetary financial instrument

Monetary item

Mortality protection

Mortgages

Multy-employer (benefit) plan

Mutual insurer

Бухгалтерский учет при слиянии

Метод учета

Имущественный комплекс месторождения полезных ископаемых

Ресурсы полезных ископаемых

Права на разработку недр

Полезные ископаемые

Полезные ископаемые в недрах

Минимальные арендные платежи

Доля меньшинства

Несоответствие

Искажение

Уменьшение (компенсация влиян фактора)

Денежные активы

Денежные финансовые активы и финансовые обязательства

Денежный финансовый инструмент

Денежная статья

Страхование на случай смерти

Ипотечные кредиты

Пенсионный план группы работодателей

Компания взаимного страхования

25

Noncommercial property

Noncompliance

Noncontrolling interest

Non-current

Non-current asset

Non-current assets held for sale and discontinued operations

Non-current liability

Non-discretionary payments

Non-financial assets

Non-monetary asset

Non-operating interest

Non-producing reserves

Non-refundable purchase taxes

Normal capacity of production facilities

Normal surplus-deficit

Notes (receivable/payable)

Notes to the accounts

Notional amount

Novation/assumption reinsurance

Имущественный комплекс некоммерческого значения

Несоответствие

Неконтролируемый интерес (амер.)

Долгосрочный (внеоборотный)

Долгосрочный (внеоборотный) актив

Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращенная деятельность

Долгосрочное обязательство

Обязательные выплаты

Нефинансовые активы

Неденежный актив

Пассивное долевое участие

Неразрабатываемые запасы

Невозмещаемые налоги на покупку

Нормальная производственная мощность оборудования

Нормальный прирост / убыток от обычной деятельности

Векселя (к получению/оплате)

Пояснения к отчетности

Условная сумма

Перестрахование в порядке новации /принятия обязательств

26

Option

Option pricing model

Option to acquire acreage

Option to acquire mineral rights

Ordinary activities

Ordinary share

Originated loans and receivables

Overhead

Overlift (overtake, overproduction)

Owner-occupied property

Owners’ equity

Ownership interest

Опцион

Модель определения цены опциона; модель оценки опциона

Опцион на приобретение участка недр

Опцион на приобретение прав на разработку полезных ископаемых

Обычная деятельность

Обыкновенная акция

Предоставленные выданные) займы и дебиторская задолженность

Накладные расходы (общезаводские, сбытовые, административные)

Перепроизводство

Объект недвижимости, занимаемый собственником

Капитал собственника

Доля собственности

27

Paid in cash

Paid-in capital

Par value

Parent company

Parent-subsidiary relationship

Partially-owned subsidiary

Participant of a retirement benefit plan

Participating contract / variable life insurance (with-profits policies)

Past event

Past service cost

Payables

Payments

Pension liability

Pension plan settlement

Percentage-of-completion method

Performance

Performance statement

Period of service

Period-certain annuity

Period-specific effects

Periodic inventory

Periodic system

Выплаты денежных средств

Оплаченный капитал

Номинальная стоимость, паритет

Материнская компания

Отношение материнское пред- приятие - дочернее предприятие

Предприятие, находящееся в частичной собственности

Участник пенсионного плана

Договор участия (договор страхования жизни с участием в прибыли страховщика)

Прошлое событие

Стоимость прошлых услуг работников

Кредиторская задолженность

Платежи

Пенсионное обязательство

Расчет по пенсионному плану

Метод процента выполнения

Финансовые результаты деятельности

Отчет о результатах деятельности

Период обслуживания

Аннуитет, относящийся к определенному периоду

Эффект, относящийся к определенному периоду

Метод периодического учета запасов

Система периодического учета

28

Permanent difference

Perspective financial information

Perpetual

Persuasive

Physical unit-of-production method

Planning

Plan assets (of an employee benefit plan)

Plant assets (Property, Plant and Equipment), fixed assets

Plant assets disposals

Pledge

Policyholder

Policyholder-Benefits (prospective) accounting model

Policyholder-deposit (retrospective) accounting model

Pooling of capital (interests)

Pooling of interests method

Portfolio basis

Possible (mineral) reserves

Post balance sheet events

Post-employment benefit

Post-employment benefit plan

Постоянная разница

Прогнозная финансовая информация

Непрерывный

Убедительный

Метод физического учета добычи

Планирование

Активы плана (пенсионного плана)

Основные средства, недвижимое имущество

Выбытие основных средств

Залог

Страхователь, застрахованное лицо

Перспективная модель учета, основанная на выплатах страхового возмещения страхователю

Ретроспективная модель учета, основанная на депозите страхователя

Объединение капитала (интересов)

Метод консолидации при объединении интересов

Метод портфельной оценки

Возможные запасы полезных ископаемых

События после отчетной даты

Вознаграждение по оконча-нии трудовой деятельности

План вознаграждений по окон- чании трудовой деятельности

29

Potential ordinary share

Potential voting rights

Practice

Predetermined application rate

Preference share

Premium deficiency

Premium

Prepaid expenses

Prepaid insurance

Prepayment

Pre-production activity

Pre-production costs

Pre-production revenues

Present obligation

Present value

Present value of a defined benefit obligation

Presentation

Presentation and disclosure

Presentation currency

Previous GAAP

Price risk

Потенциальные обыкновенные акции

Потенциальные права голоса

Практика

Установленный заранее заявочный курс

Привилегированные акции

Недостаточность премии

Премия

Расходы будущих периодов

Расходы будущих периодов на страхование

Предоплата

Деятельность до начала добычи полезных ископаемых

Затраты, произведенные до начала добычи полезных ископаемых

Доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых

Существующее обязательство

Дисконтированная стоимость

Дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами

Представление (информации)

Представление и раскрытие информации

Валюта представления

Предыдущие Общепринятые Принципы Бухгалтерского Учета

Ценовой риск

30

Price earnings ratios

Price index

Primary economic environment

Primary financial instrument

Primary objective

Principles-based approach

Prior period error

Private entity

Probable reserves

Proceeds

Produce (agricultural)

Producing reserves

Product financial arrangement

Production

Production cost

Production in kind

Production overheads

Production process

Production-sharing agreement (contract)

Profit

Profit after tax

Profit and loss account

Соотношение цены и прибыли

Ценовой индекс

Основная экономическая среда

Базовый финансовый инструмент

Основная цель

Принципиальный подход

Ошибка предыдущего периода

Частное предприятие

Вероятные запасы

Поступления

Сельскохозяйственная продукция

Разрабатываемые запасы

Финансовое соглашение о выкупе товара

Производство, продукт, добы-ча (полезных ископаемых)

Производственная себестоимость

Продукция в натуральном выражении

Производственные накладные расходы

Процесс производства

Соглашение (договор) о разделе продукции

Прибыль

Прибыль после налога

Счет прибылей и убытков

31

Profit and loss statement

Profit before tax

Profit from operations

Profit sharing

Pro forma

Pro rata basis

Project method

Projected benefit valuation method

Projected unit credit method

Projection

Promissory notes

Property and casualty insurance

Property, plant and equipment

Proportionate consolidation

Prospecting permit

Prospective application

Prospective financial information

Отчет о прибылях и убытках

Прибыль до налогообложения

Прибыль от операций, при-быль о основной деятельности

Участие в прибыли, разделение прибыли

Условные данные, гипотетиче-ские данные в финансовой отчетности, прогнозные данные

Пропорциональная основа

Проектный метод

Метод оценки прогнозируемых выгод

Метод прогнозируемой условной единицы

Прогнозирование

Простые векселя

Страхование имущества и страхование от несчастного случая; Casualty - любое стра-хование, кроме страхования жизни, страхования имуще-ства от огня, морского страхования и страхования финансовых рисков.

Основные средства

Пропорциональная консолидация

Разрешение на поисковые работы

Перспективное применение

Ожидаемая финансовая информация

32

Proved (un)developed reserves

Proved reserves

Provision

Provision for taxes payable

Prudence

Public entity

Public sector accounting

Public securities markets

Publicly traded company

Purchase account

Purchase consideration

Purchase discounts

Purchase ledger

Purchase method

Purchase of merchandise on credit

Purchase order

Purchased options

Purchase price

Purchase returns and allowances

Purchases

Put option

Доказанные (не)разработанные запасы

Доказанные (достоверные) запасы

Резерв

Резерв по налогам к уплате

Осмотрительность

Государственное предприятие

Учет в государственном секторе экономики

Открытые рынки ценных бумаг

Компания, акции которой сво-бодно обращаются на откры-том рынке ценных бумаг

Счет закупок

Возмещение за покупку

Скидки при покупке

Книга закупок

Метод покупки

Покупка товаров в кредит

Заказ на приобретение, покупку

Приобретенные опционы

Цена покупки

Возврат и уценка купленных товаров

Покупки

Опцион на продажу

33

Qualified asset

Qualitative

Quantitative

Quarrying

Quota share reinsurance

Квалифицируемый актив; актив, удовлетворяющий критериям

Качественный

Количественный

Разработка (полезных ископаемых) открытым способом

Квотное перестрахование

34

Returns on loans (interest)

Revaluation

Revaluation reserve

Revaluation surplus

Revalued amount of an asset

Revenue

Revenue—Barter Transactions

Involving Advertising Services Reversal

Reversal or impairment loss

Reversal of temporary difference

Reverse acquisition

Review engagement

Reward associated with a leased asset

Reward associated with financial asset

Right to mine contract

Risk associated with a leased asset

Risk service contract (agreement)

Royalty

Доходы по ссудам (проценты)

Переоценка

Резерв переоценки

Прирост стоимости мущества от переоценки

Переоцененная стоимость актива

Выручка

Доход - бартерные операции, включающие рекламные услуги

Реверсивная запись

Реверсирование (восстановление) убытка от обесценения

Реверсирование (восстанов-ление) временной разницы

Обратная покупка

Задание по обзору

Вознаграждение, связанное с арендой актива

Вознаграждение, связанное с финансовым активом

Договор о правах на разработку

Риск, связанный с арендой актива

Контракт с минимальной гаран-тией возмещения ((рисковый) договор о оказании услуг)

Вознаграждение, лицензионный платеж

35

Stockholder-owned insurer

Straight-line (depreciation) method

Subrogation

Subsequent event

Subsidiary

Substance over form

Successful efforts accounting

Summarized financial statements

Sum-of-the-year-digits (depreciation) method

Supervision

Supplier

Supply

Surplus

Suspense sale

Swap contract

Synthetic financial instrument

Акционерная страховая компания

Линейный метод (амортизации)

Суброгация, переход к стра-ховщику прав страхователя на возмещение ущерба

Последующее событие

Дочерняя компания

Приоритет содержания над формой

Учет по себестоимости успешных работ (метод учета результативных затрат, «продуктивных скважин»)

Обобщенная финансовая отчетность

Метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования

Непосредственный контроль, надзор

Поставщик

Снабжение

Избыток

Сделка с отложенной продажей

Договор на обмен акциями

Синтетический финансовый инструмент

36

Transfer

Transitional liability (defined benefit plan)

Translation difference

Translation of foreign currency

Transparency

Treasury shares

Treasury stock

Treasury bill

Trend analysis

Trial balance

True and fair view / fair presentation

Trust activities

Trustee

Turnover

Передача, перевод, передавать

Переходные обязательства (по пенсионному плану на основе трудового участия)

Разница при пересчете в другую валюту

Пересчет иностранной валюты

Прозрачность

Собственные акции, выкупленные акционеров

Собственные выкупленные акции (доли)

Казначейская краткосрочная облигация

Анализ тенденций

Оборотно-сальдовая ведомость

Достоверное и объективное представление

Операции доверительного управления

Доверительный управляющий

Оборот

37

Ultimate controlling party

Unamortized

Uncertainty

Underlift (undertake)

Underlying

Understandability

Underwriter

Undeveloped reserves

Undivided interest

Unearned finance income

Unearned premium

Unearned rent

Unearned revenue

Unevaluated preproduction costs

Unexpired premium

Unexpired risk

Unfunded benefit plan

Unguaranteed residual value

Unit

Unit cost

Unit of account

Сторона, обладающая основным правом контроля

Неамортизированный

Неопределенность

Недостаточная добыча (недобор)

Основообразующий

Понятность

Андеррайтер, гарант размещения

Неосвоенные запасы

Неделимое долевое участие

Незаработанный финансовый доход

Незаработанная премия (РНП -резерв незаработанной премии)

Арендная плата, полученная авансом

Незаработанные доходы (доходы будущих периодов)

Неоцененные доэксплуатаци-онные затраты

Премия за неистекший период страхования

Неистекший риск

Нефондированный пенсионный план

Негарантированная ликвидационная стоимость

Единица(продукции)

Себестоимость единицы продукции

Единица учета

38

Uniting of interests

Unitization

Unit-of-production method

Units and goods available

Units of activity

Units-of-activity method

Universal life contract

Unproved reserves

Useful life

Объединение интересов

Централизованная эксплуата-ция (месторождения)

Списание стоимости пропорционально объему пропорционально объему производства продукции

Общее количество товаров

Объем продукции

Метод списания пропорцио-нально объему продукции

Договор универсального страхования жизни

Извлекаемые запасы, не разведанные по промыш-ленным категориям

Срок полезного использования

39

Valuation

Valuation method

VAT

Value at risk

Value in use

Value in use concept

Variable contract

Variable costs

Variable production overheads

Variance

Venturer

Verification

Vesting period

Vested employee benefit

Voting right

Voucher

Оценка

Метод оценки

НДС

Стоимость, подверженная риску

Ценность от использования

Концепция ценности от использования

Договор страхования с переменной суммой

Переменные затраты

Переменные производственные накладные расходы

Величина отклонения

Участник (совместной деятельности)

Подтверждение

Период перехода

Гарантированная пенсия

Право голоса

Ваучер; подтверждающий документ

40

Wages payable

Warrant

Warranty expense

Wash sale

Wasting natural resources

Weighted average cost

Weighted average cost method

Weighted average number of ordinary shares outstanding during the period

Whole-life contracts

Work in progress

Working capital

Workovers

Write-down on an item by item basis

Write-off

Written option

Write-up

Задолженность по оплате труда

Ордер

Расходы по гарантийному обслуживанию

Фиктивная продажа

Истощимые природные ресурсы

Средневзвешенная стоимость

Метод средневзвешенной стоимости

Средневзвешенное количе-ство обыкновенных акций в обращении за период

Договоры пожизненного страхования

Незавершенное производство

Оборотные средства

Капитальный ремонт

Пообъектная уценка, пообъектное списание

Списание

Выпущенный опцион

Повышение стоимости

41

Year-to-date

Yearly terms reinsurance

Yield

Zero-balance models (cost recovery basis)

С начала года до отчетной даты

Перестрахование на годичный срок

Объем выпуска, добыча, извлечение (например, полезных ископаемых), процентный доход

Модель нулевого остатка (на основе покрытия затрат)

42

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

43

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

EY | Assurance | Tax | Transactions | Advisory

About EYEY is a global leader in assurance, tax, transaction and advisory services. The insights and quality services we deliver help build trust and confidence in the capital markets and in economies the world over. We develop outstanding leaders who team to deliver on our promises to all of our stakeholders. In so doing, we play a critical role in building a better working world for our people, for our clients and for our communities.

EY works together with companies across the CIS and assists them in realizing their business goals. 4,800 professionals work at 21 CIS offices (in Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk, Ekaterinburg, Kazan, Krasnodar, Rostov-on-Don, Togliatti, Vladivostok, Yuzhno-Sakhalinsk, Almaty, Astana, Atyrau, Bishkek, Baku, Kyiv, Donetsk, Tashkent, Tbilisi, Yerevan, and Minsk).

EY refers to the global organization, and may refer to one or more, of the member firms of Ernst & Young Global Limited, each of which is a separate legal entity. Ernst & Young Global Limited, a UK company limited by guarantee, does not provide services to clients. For more information about our organization, please visit ey.com.

© 2014 Ernst & Young (CIS) B.V. All Rights Reserved.