Número 2 Diciembre de 2011

aulaespañola

Revista de la

Agrupación de Lengua y Cultura Españolas de St. Gallen (Suiza)

Actualidad

Durante el pasado curso 2010-2011, el Ministerio de Educación español actuó mediante varios programas educativos en un

total de 34 países. El programa de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas para residentes españoles en el exterior atendió a 14.620 alumnos en varios países europeos, además de Australia, Estados Unidos y Canadá.

La población suiza en 2010 era de casi ocho millones de personas. Los suizos que viven en el extranjero son 695101. En el año 20o9,

65687 españoles residían en Suiza.

Los deportistas españoles siguen cosechando grandes triunfos. El equipo de tenistas formado por Rafa Nadal, David Ferrer,

Fernando Verdasco y Feliciano López ganó la quinta Copa Davis que consigue España, esta vez frente a Argentina, el pasado 4 de diciembre de 2011. La Copa Davis es el evento deportivo anual más grande existente, contando con 132 equipos nacionales diferentes durante su edición de 2011.

Suiza posee 11 bienes clasificados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, de los que 3 son bienes

naturales y 8 culturales. España es el segundo país con mayor número de bienes declarados Patrimonio de la Humanidad en el mundo, por detrás de Italia: en 2011 contaba con 52, de los cuales 37 son culturales, 3 naturales, 2 mixtos y 10 son bienes inmateriales.

Cartas a David Villa

Cosas nuestras

^¡u¡Cj/ü'ltg4

¿rL ,üaro¡,.i\¡¿ L iJd * U*o .L &'\x*.r,

¿L¡s

ñ

¿aArlrraÉ

,€b ^fl,r4rr 4 *oera"r'f 4 trr",e¿

L,¡

X,""rl,ú "*-rrJ*o *^ltcá , ,Lr,rr1 ,*rl u ,1{á-

ir¿ *¡-^"-'i-:a*

:itItJ'.u¡E r 4i*rvl)

.ts'¿¡/u.á duá^ty,J

¡v¿-4-L4/

i.Aá (* r5/b, 6,tr n"a\á, ¡J..¡4,4.e- / "1 e.rlv$ ;.¡rv"X*|tS *

.lM¡

T*"e" CLbr4rh"

q a,*ñ

, n:i+*wdb-'att, 4,{\#¡ -i.{^"-"f,t c¡^r,.¡+qü¡,{ .',tuu&l,rf,

P.:r+t1/ d!'t'Lv -"1 v;LdJ{&

b,tw "**rerr"*ñ

¡"rrÍ, á -+.

"rr/,*$,'5

:W*nlg 6r ea^ro¿,lul vq r.rr ti.,l- +.r"- qr4bLi ;

***-"#g, "t!+L"*"r1, n5l*-*1 r f*tt4

,, o..e¡.j.qa I ,t"dr {*r l).,c !"*,L*- g**h-iJ tru.,",;\*,t

etrfu, rylg.J.cJ¿+i¿rlea A^rA/tL.gb.^ & ",ü.^

i'',;,f:.'

t^ela/anJkp¿

qi

I^^

ty

P"ortí"" d' ,tú@

,^Xrrr,rf* fw t!. *L,

J It", )t4trdvrr

W''w!

%T

.Ár, "d" Iaertnnttt.J

LA LLTLNDA Dt4,?AÑA

::i1i I x eq:f t r-*'r 't'nl

#e@*#3_'t,4rff.'ii;1-*::*t,<*¿4!W¡"r*{:&+*€f+:+fr{,4*c*ki*i:k:Ér¿: .+. --*!,¿¡,r... ; ,,-.;,.i.,. :;, f;. :.:, ñi.,ir;q.it-*_ ;._*."-r... t

'-,lt::..-i

Au

'\l',\ !,\l

"ur /"-J

'jl

0

'$$,l$

G-*h¿;' os

8p"ñ'1, covrtoÚojus

(rn lrgo. (,n

I uia¿n,

f--'.---_---(-----¿

r\_f^-,^_._-/ M rw

/r\ 4vv4tE(-'- t ^.-/5

^-/ ^=-

^-- -\/

FJ'o

/ f \\-/// t- \

/ \/ --------"/

v

=-/_\.---\-/ \--'-

6r\,cil t;ewrnuü¿s co.rar boHidrE Cowct3 c\frdva\ ,dg, Sav, t;xr", lar ho,rrtcrs donC,"Se WÚa el gv] ho,,prQvi erá annr bo rr:Wdrlo ú'e n y cow(o áa &ylilor wo ,

?nrresca r:8^;rfj'A,/' de |E Beil,naw4Zaóos

CsrorFu¿¿; AJ^ Jn B¿lhr-'n^ 2y4144

S^+rcrJo Au C o*yotlet

S*Ago J" f.-po$et^ ej L,,,c^. ..-)*\ "\¿ GJi.^^ e ^

S.^.\o3o h "y uno\ crl¿.lro\ ynuy r vnporlovr\t ,, gorrryt )"n^y

i{lvch^ 1er\e qr¿ ffienncr. hosku S.r\,"1c .- l-l"y }^-!,¿¡^

L 4 c€rzr\ro hlsf<¡-icr., wlu) , hrrn,l-o, ogor&. ) wv'l iwrpo/razrl€

tsr [r. hiskrs.é, á cewlro\""sÉ*tio \ny' ,rr.l,l,ls rrsf*oaro\q

d. vr,ttÉsccS. L\o..¡ \)r^ f^sfe\ *lp;.o J< \rh*3. q.,€- S(l[*^ ]".r]^ ,l* !ornh*1o. €n "\ cz,n]oo [.u,s!oa.o h.ry trL;*,fivd,r¿,5 l4rtccios A. 3¡rryan\rg, , otná" {<y)+,,t

\ynS I tra'|,¿yr¿r¡ foBregrab¿.( *\g,,ru, g wü.[r,s .u\B

€ier^gt Jt slrn!'-\rs caF^q'

Lo-ro- De €orl, IL*+t

Bo..Jcoc-¿TS O"?Y

ftor, és{o-I

e*o cil.,o.b..ryro-& y bo.''Su \ nn6-qP6;

,Bn e\ U".J - Fsf ü Fspoüc^.[o,

,--.-,-f-:-\-- I,_-/

t.,r.,, i.","nr. tlfLiJ\t '-r'. ¡ r/ l

,n'/"/tI

it\I

.a'\I

fJr

VT c^u e\"os \eL¿s J, , \ n ^ qp k¿". \* po.cenles o\\; -, n .,; ^oJ.ees - J* Bo-<ue\o-.-.

TL.d *pi,T . son *y si r_np^{i Lcs.Bg*ñc^ ss bN.^- Fe-)st ,,'. i**,f; c_o..G. gcio, v\.ri f O\\; . \t " !.u* ;;¿ü"''*q*{o.r,.^, pr.o \os \o-xie So. , cnuc,\os )Son {" J"s ci\cr\o-r, \\o i ) ^n,ou"oq'

T*"^bt t^ h.', cnu,,h.e S¿nrv¡-t:"*, pu{o,uaS o[ *unAr*\

Pt?'ot, ), o{,ro*s coSs.s m.) bo.,,t"-s, / ' \ )

Lo- t',''"'.h1to,,t} p&e-\\c.,\r^s,c-oLcn-s yo{.o., r, 6 ¡ , ¿,t"' coSo.s liej .os *Jp1 üo\os Fo.{¡c_ c^r^ñ¿{.

"

i:%:*."^ s;il' ;; ? I," """""ffi" t5ouffi ,ovi vir Á¿q-iÁ,r\e, 'ESpo.ñcp

€tp*,¡*

AW E ffi aLes sAl,M AJsS

An;rn.alna t¡ QAl4.

yrr*e' !;!rrd' tuqúr"^b lwt,c- ,Ufs.ü- ry; . W:n, A^;*^^9. M!^^h {rry(r;^¿t rA 4'' !r^fr"r& dc h h;rrye'.

f"r"^!b 'n\t- ynVx. ,Tru^il"- lX bk -?r^nol\er ry .r,rrE !.,¡.

lrnarG*t"

t/ ¡ /

!iclorÍu-ll aNüe LUqC¡-no Ó r*ñ09J

{:_:¡

.i"t+ji t{,l':i, ¿:.||

}-

l-' *' i h*

i "- t^' t ' u-.& tt u*

ú'b '.it o,*'>--

'¡-L\. ,

- o¡". ?' r"" X* I-a1 tq-,vi¡ Lrl_l-L,q* ¿[c

t--, L{l.l

h,., .i ¡r-.

.:i ".rr t l*rIf-' i{o i.. ¡L ..t r.. r ¿*.^q- s{- , 1;,1 n--. L*

.i

" ;-0..- L,,.

I r'Itr .- i ' , :' i*"^.L

.

' ¡- i'r'

)"--"t..L ¡ ,,"L" .^.rs

s-.Sr'b \,. -

..L Jt'i¡.,'* "-Utf' -.r;f

:.L rr, f l*

l^i yínaeri*ryLn ¿elrr4üt X.ra, tu er, ., óf,a, a¡y'¿lhn

rc'' $uu;na' +;¿rl't' 41 oña. q ú y'v:*no tn * lo ^,t

*,a^#IO úÍyo*-- €h- t4¡. OtubdOe^urae qr, ?rrtafu,tü Fdno tna@ ¿ttilr5o l*, Il : qS'

Ye tn-cr+ e¡u *rL a,fvM,V ts¡tqehll, flsü.,'tr, t,i<.¿tv & lr4r^4 ?.qwi,Yo'Lr't4 a l*ono.n\*' ¿oWV t U.o¿O uf\.,f*-ufifiÉA,

W u W * WqÁ"ü e*tu tnt r;úáo¿..

Yql"l'A*WSoiioe

,M

d.LVMffi5p

h{ csotros tene rnos_

lfuneu*'' -\

areLca rre nlrid

eve c,o 1\e*ro

8c>,ñró *r0;.l¿-

ñrru yfAq\A M/$f

*\AtJ\\Qu traJPARTTCAÁYnMEñIfr;

P/DLO GAKTA7 ¿Ña5,{IJLA D[ L$AAO

EL sAMDc pAs,lDc rN t/\ \ocr-{fDt l_us c0Elri-os trlO: rm LflmLA HISIoRIA DF IJLISTS Y I-A nFtJN'q l\I IÑA GOI I-EI{/A UN JARDI NNARfY,4L Y IDRR,IFNIE CoN Ut'{ ,tnmtGilr I\C FRA t(}Rt,I4l Nr C0B_ntrñtnit_c HEFfffi pÉ\*t,Q IYUI Bl tñt

ffiffi

3o -\1. "o11.

Él\l I-A TsCUEL h bE

E 5PA IOILEICNDÚEI{I-ITiULA

fr¡, rtiT IRAT

Dt r,_u 6l{ N

UIV L IBRC'o Auhl euI

0 EST A lvx csT.UF

PA R EVC h:

Raúl Poyo Caballero -Aula Locarno

En España

En España he pasado las Navidades solo una

vez, tengo bonitos recuerdos, siempre conla familia haciendo comilorias y cantandovillancicos.

En Suiza

En la Navidad cae la nieve y me diviertomucho haciendo bolas. En diciembrepreparamos el árbol y el nacimiento.Nosotros comemos cosas tipicas deEspaña (polvorones y turrón).

26.1,1,.1,1,

LA NAVIDAD

Lq Novidod en mi fomilio lo posomos todos juntos.unos

díos qntes del 24 de dícíembre yo y mi hermono hocemos

el órbol de Novidqd.El día24 de dici embre cenomos todos

juntos,contomos conciones tipícos novídeñas y nos lo

posomos muy bien.

Volerio Maniqs Rodrigues 10 oños

Aula de Locorno

r

]iiirlr].lilil]li]liiiiiil.]irilillilirll'tlliiiii,,ilrl-

i:NnVtp,ADi., ,iiIii, ii ,' iiIiIiritiil,iiililliilrtlliriltr',tllliitili;jtillilii,li;i,,

i' r-i i ii'I-i.t Í ;,t i,', I i i i

itiili,ililliilrtllillii rllr ii jliliilllrt . ',11;ii i Li l

i,iiilir,!',iri11ii1,ilI in l

Iiii,ilii;1tIIiiiii.ri,;r::rirl,:l,jijlf .r I ll r j h: ini ' t i i Li.i i lr i i

'{';lúI I _t- ld.l __

iru!'t, J*

q4jl*.{,*ffu .ü**-+^ap-,Mút l.i'i lrr ¡r^ r rr i",ri - , r r, in i^ .

''",n.# tutÁi t4-!¿'.'q +#ün.#*i"¿ q+r--*q .

u,ú¡*&! d+,. .[Mr!*n*, ¿*.,¿,,,*. 1.ffiiifu;$u ,:

Lwo^ Prua¡v¿n1o l)'ofiO daso o\& L*n*

I-^ N*u;A*Jr ¿h rni ccL,o\--

-1"A" lo' añcrgroh l\on¡A*tr' prl,pvft[rcg a,

al bot ón . C*^dr rni po,Aro vo'I'ttt-J-(At thtuS leW

irbol )ton{ficlt

q$^0, \*"trnqs ul b"tón ) d obo\ . C*o-nd* rrrrcstnos Á o'Solrt -t\o l¿nor\os qu¿ f^rrontotYlFrqru¿ Ls, C{, Pt"d,*'D¿:bw¿spn¿rnoE [?r lo\ot y [o"s 0*ir\cund\ns, qyo

r

ion -

d\"; A,, - Ábrít hoJ. V oro ni¿rtro"q \os bolo's

lun ü, ynutthos to[or* ro1o loYc)1ortwlto, ''"

[nd [otón pon¿m,os o.l qosnbrn Lch J,* .¡1o,\o of .¿"f

rÑo¡4 BRE;{ü"** ApELLrDo. pr cqlRtt-cr p,ñog:9g,r,r.d;o ó\rrj* u$*Wrrr*,*fr"

LA \IAV \ DAD [\I I'I i

¿* M gort!.ms)ur1, d^h0 wL il. otttAtr d!Nuti/t0" áüo,",r^.n, L( c ).r ,(¿J! ywruffi1,o)

",I ts;t'*, FL z d ¿" ffi ü',*J* wn*nxt" &D %t^ rrTTL mra/,t" yrnLftrfu g

¿tul¿rr6t",1cum;0" árorurnirL, Q!. d* dry",ót nil"^-,rn Dtó *gplCIqr& rnol h^* d-o.lr*r^1 ,*f"d*n ."t"$ n**,Jt U m'^A"A ^ b^gl^o y rno-

ifficrv\got.{ \-¿\/¿/

,/!-/\

-\I .,',\.

IASA

trtAv tbAD €il H;

+r*at+\ J; eañn," o\ 9rrt^o*! "ütl*,,!ren**J q,Xe ü^r! 24¿ Jr lA rt,^ e,, /,h o c&_¡1\A

¿t 0n etwry ¿owe¡¿ Aau"{,¿;l^,;'ffiI c*rotymú, serrí"r,,- ?rn rI t"ftig & rr"rb<¿v¿¡!^ -/PÁPl /t*!# r',,e> ),? ¿"-,y,&rg,n^ ol,i^

Lu P"",1¿ aÁ 1üu.,4-oto^ A*^a, J --!A

"Á a J; o -/¿; h^t+?a, ¿*r*rL¡

lf'I

¡i

L_^¡

,. rl

*;";""-J

tt

Sr;r -1. L looqñ

L A N ArzIDAP rN Mt cA t*

€o¡o, ",^" lr" .p,^^J*t eo ¿Jt"r" ft^f" e,s'y\,, -'ú

$F"*^t.o,

fu ",*^, erü¡.o/ A* .al-br""""€ó d, -.!"rq,

A" ^q""ü;, Yrt" t* d" ^^"-..A^d, c€T^q/r^/sA bd€od^^hoa ,¿, [*!/^"^*

""fn,,!, l^ar tje^to, .

01"^,

0rrl*

e¡e¡¿

&., \""^^,r,*

t+ " '.

otro-

I-¿ i\Av;uAD pAR¿ lqi

fr^o, ^; lt* r,¡'su*d,^'olt I^' ^!,W **,, *rrlrg,r^^!, ¡ W rftttl.c,Lu g¡xto,rL cct *

^rG.! lJt* q,ro, "^*^ru dva. ,",u^4 U}, I¡A¡ja ng4gfu ¡*r0.e n*y"e*,, 5 ow

.¡^¡ ^-g . #Ln lvLw**+ 4\o4 eño, ,4"n

"/^"^0 *,.;oo p* ü c,^[rr!" ur" )>n Á ,rr^

l,Wt¡e ,",t* F*%n * ,a(^,r- ,

Uú"^^4^- Y* Yw La^! q tr^r,*r-7dt , irv u \,,rr.onr 4*-t;d *!-.n ,rrr!*- -0 o'

" (J

^ A , '

| -'-'ws 'v-vw -d*/' 0 rt ^ t r I -'-ws'r"/w*

3a/va qL Ü'/'^t' / Y"'^cn¡u W* io^" ffi^¡ 4¡ ^n

lrfu l4J\,t^r\^A^,Lco: cl¡-ryr,.pre ,

. \:.',I

J

É()ó#

6

A¡

d

De viaje por España

Guadalupe (Cáceres)Foto: Begoña S. R.