aus aller welt in dresden angekommen Со всех концов света ... · Со всех...

Impressum

Herausgeberin:Landeshauptstadt DresdenDie Oberbürgermeisterin

Integrations- und AusländerbeauftragteTelefon (03 51) 4 88 23 76Telefax (03 51) 4 88 27 09E-Mail [email protected]

JugendamtTelefon (03 51) 4 88 46 62Telefax (03 51) 4 88 46 46E-Mail [email protected]

Büro der OberbürgermeisterinAbteilung ÖffentlichkeitsarbeitTelefon (03 51) 4 88 23 90Telefax (03 51) 4 88 22 38E-Mail [email protected]

Postfach 12 00 2001001 Dresdenwww.dresden.de

Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen

Redaktion:Heike Großmann, Uta Kruse, Sabine Mamedowa, Laura Nadelstumpf, Kristina Schoger

Juli 2011

Kein Zugang für elektronisch signierte und verschlüsselte Dokumente. Verfahrensanträge oder Schriftsätze können elektronisch, insbesondere per E-Mail, nicht rechtswirk-sam eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedochzur Unterrichtung ihrer Mitglie-der verwenden.

Aus aller Welt in Dresden angekommenEin Wegweiser

Со всех концов света – в Дрезден ПутеводительAu

s al

ler

Wel

t in

Dre

sden

ang

ekom

men

– E

in W

egw

eise

r

www.dresden.de


Со всех концов света – в Дрезден Путеводитель

2

Willkommen in Dresden

Die Landeshauptstadt Dresden ist mit über 517 000 Einwohnerinnen und Einwohnern die größte Stadt Sachsens. Jeder Einzelne dieser Menschen hat seine eigene Geschichte, sein ei-genes Leben und daher auch seine eigene Kul-tur. Bei etwa vier Prozent der Dresdnerinnen und Dresdner trifft diese Aussage aber ganz beson-ders zu, denn sie sind nicht in Deutschland ge-boren, sondern haben die Kultur ihres Landes zu uns, in unser Land, in unsere Stadt mitgebracht. Für all jene, die Dresden als ihr neues Zuhause gewählt haben und als Migrantinnen und Mi-granten in unsere Stadt gekommen sind, ist diese Broschüre gedacht.

Egal, ob Sie schon seit Jahren hier leben oder ob Sie gerade erst in der Landeshauptstadt an-gekommen sind, Ihnen allen ein herzliches Will-kommen in Dresden! Um Ihnen den Start in der neuen oder den vertrauten Umgang in der altbe-kannten Umgebung weiter zu erleichtern, haben wir für Sie eine Sammlung von Ansprechpartnern und Adressen zusammengestellt, die Ihnen bei Ihren Fragen weiterhelfen.

Dresden ist eine weltoffene Stadt. Die Inter-nationalität zeigt sich in den über zehn Millionen Touristen aus aller Welt, sie zeigt sich auch bei den zahlreichen ausländischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Dresdner Forschungsein-richtungen, sie zeigt sich im Engagement der Mi-grantenvereine und des Ausländerbeirates. Aber

leider hat sich diese Weltoffenheit noch nicht überall in der Stadt durchgesetzt. Gemeinsam arbeiten wir daran, unsere Stadt weiter zu einem Magneten für Zuwanderer und Zuwanderinnen aus aller Welt zu entwickeln, so dass sie sich für Dresden als ihre neue Heimat begeistern können. Dabei helfen Konzepte wie das Integrationskon-zept der Landeshauptstadt Dresden, aber auch Veranstaltungen wie die Interkulturellen Tage, die Menschen verschiedener Nationen zusammen-bringen, so dass sie einander kennen lernen. Eine aktive, umsichtige und gestaltende Integrations- und Zuwanderungspolitik der Stadt Dresden ist einfach notwendig, um die Vielfalt unserer schö-nen Stadt weiter zu gewährleisten. Der erste Kö-nig der Ungarn, Stephan I., der Heilige (975 bis 1038) sagte einmal: „Ein Land mit nur einer Spra-che und einer Sitte ist schwach und gebrechlich. Darum ehre die Fremden und hole sie ins Land.“

Ich hoffe, Sie fühlen sich bei uns in der Stadt nicht lange als Fremde, sondern recht bald als Dresdnerinnen und Dresdner. Eine kleine Hilfe ist Ihnen hoffentlich dabei der vorliegende Wegweiser.

Dirk HilbertErster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden

3

Земельная столица Дрезден с её 517 000 жителями является самым большим городом Саксонии. У каждого из них своя особая история, своя неповторимая жизнь и поэтому – своя неповторимая культура. А что касается примерно четырёх процентов дрезденцев, то к ним это относится особенно, поскольку они родились не в Германии, и привезли с собой нам, в нашу страну, в наш город и их культуру. Эта брошюра предназначена для всех тех, кто выбрал Дрезден в качестве своего нового дома и приехал в наш город как мигрант.

Неважно, живёте ли Вы уже здесь несколько лет или только приехали в земельную столицу, мы говорим Вам от всего сердца: Добро пожаловать в Дрезден! Для того, чтобы облегчить Вам старт в новой или помочь ещё лучше ориентироваться в уже известной обстановке, мы собрали для Вас здесь список организаций и адресов, которые могут заняться Вашими вопросами.

Дрезден рад всем, кто сюда приезжает. Его интернациональность проявляется в том, что сюда приезжают более десяти миллионов туристов со всех концов света, она проявляется и в том, что во многих дрезденских научно-исследовательских организациях работает большое количество иностранных сотрудников, а также она проявляется в активной деятельности мигрантских организаций и совета по делам иностранцев при городском парламенте. Правда, эта открытость проявляется, к сожалению, пока не везде в городе. Поэтому мы

работаем совместно с другими над тем, чтобы ещё больше сделать наш город точкой притяжения для мигрантов со всего мира, для того, чтобы они чувствовали себя хорошо на их новой Родине – в Дрездене. Этому способствует также и реализация таких концепция, как интеграционная концепций земельной столицы Дрезден, а также такие мероприятия, как Дни международной культуры, позволяющие представителям различных национальностей встретиться и ближе познако-миться друг с другом. Нам нужна активная, продуманная и действенная политика города Дрездена по привлечению мигрантов для того, чтобы обеспечить ещё большее многообразие нашего прекрасного города. Первый король Венгерского королевства Иштван I Святой (975-1038) говорил: «Страна только с одним языком и одной тради-цией подвержена слабости и одряхлению. Почитай поэтому чужаков и призывай их в свою страну.»

Надеюсь, что Вы недолго будете чувствовать себя чужими в нашем городе, и очень быстро будете считать себя дрезденцами. Будем надеяться, что и наш путеводитель немного поможет Вам в этом.

Дирк Хильбертльберт Первый бургомистр земельной столицы Саксонии, города Дрезде

Добро пожаловать в Дрезден!

4 5

Inhalt

Einleitung 8

Dresden 10� In Dresden angekommen – erste Schritte nach der Einreise 10� Der Umgang mit Behörden 10� Beratungsangebote 12� Aufenthaltsgenehmigung beantragen 12� Wohnung suchen 12� Anmelden 14

Sprache 16� Ä bissl Säggs’sch 18

Familie 20� Standesamt 20� Kindergeld 20� Erziehungsgeld 20� Unterhalt 22� Erziehungshilfen 22� Beratungsstellen für Kinder, Jugendliche und Eltern 22

Gesundheit/Medizinische Versorgung 24� Arztbesuch/Krankenversicherung 24� Schwangerschaft 24� Notfalldienste 26

Bildung 28� Schul- und Ausbildungssystem in Sachsen 28� Weitere Wege zum Schulabschluss 30� Schulpflicht 32� Schulalltag 32� Tipps für den Schulalltag 32� Dresden International School 34� Studium 34� Individuelle Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungs- gesetz (BAföG) 36� Volkshochschule Dresden 36� Bibliotheken 36� Städtische Bibliotheken 36� Sächsische Landesbibliothek 38

Lehre/Arbeit/Existenzsicherung 40� Berufsausbildung 40� Bewerbung 40� Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH) 40� Arbeitserlaubnis 42� Anerkennung ausländischer Zeugnisse, Berufsabschlüsse oder Diplome 44� Suche nach Arbeit 44� Suche nach Arbeitskräften 46

4 5

Содержание

Вступление 9

Дрезден 11� Прибытие в Дрезден – Первые действия после приезда 11� Взаимоoтношения с органами государственной власти 11� Консультационные службы 13� Подача заявления на вид на жительство 13� Поиск квартиры 13� Регистрация места жительства 15

Язык 17� Э биссл Зеггс’ш 19

Семья 21� ЗАГС 21� Детские деньги 21� Пособие на воспитание ребёнка 21� Алименты 23� Помощь для воспитания ребёнка 23� Консультационные службы для детей, подростков и родителей 23

Здравоохранение/Медицинское обеспечение 25� Посещение врача / Медицинское страхование 25� Беременность 25� Службы неотложной медицинской помощи 27

Образование 29� Система школьного и профессионального образования в Саксонии 29� Другие возможности получить школьное образование 31� Обязательное школьное обучение 33� Школьные будни 33� Советы для школы 33� Школа «Dresden International School» 35� Высшее образование 35� Индивидуальное пособие в соответствии с Федеральным законом об оказании поддерж- ки для получения образования (Bafög) 37� Дрезденская школа народного образования 37� Библиотеки 37� Городские библиотеки 37� Саксонская земельная библиотека 39

Обучение профессии/Работа/ Жизненное обеспечение 41� Профессиональное обучение 41� Документы для поискa работы 41� Помощь в поддержку обучения профессии 41� Разрешение на работу 43� Признание иностранных свидетельств об образовании, свидетельств о полученной профессии и дипломов 45� Поиск работы 45� Поиск рабочей силы 47

6 7

� Arbeitslosigkeit 46� Existenzsicherung nach Sozialgesetzbuch XII 46� Existenzsicherung nach Asylbewerberleistungsgesetz 50� Rente 50� Dresden-Pass 52

Leben in Dresden 54� Ein Bankkonto eröffnen 54� Rundfunkgebühren 54� Telefonanschluss 56� Post 58� Versicherungen 58� Schulden 58� Nahverkehr 58� Taxi 60� Autovermietung und Car Sharing 60� Fahrradverleih 60� Fernverkehr mit der Eisenbahn 62� Flugverkehr 62� Schifffahrt 62� Fahrerlaubnis 62� Kultur 66� Feste in Dresden 66� Religion 68� Gesetzliche Feiertage in Sachsen (Dresden) 68� Erholung 70

� Sport 70� Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche 70� JugendInfoservice 70� Kinderstadtplan 72

Sonstiges 74� Schutz bei Gewalt/Opferschutz 74� Selbsthilfegruppen 74� Straffälligkeit 76

Anhang 78

6 7

� Безработица 47� Поддержка на обеспечение жизни в соответствии с Социальным кодексом XII 47� Поддержка на обеспечение жизни в соответствии с Законом о помощи лицам, попросившим политическое убежище 51� Пенсия 51� Паспорт «Дрезден» 53

Жизнь в Дрездене 55� Открытие банковского счёта 55� Оплата за теле- и радиовещание 55� Телефон 57� Почта 59� Страхование 59� Долги 59� Общественный транспорт ближнего сообщения 59� Такси 61� Автомобили на прокат и Car Sharing 61� Велосипеды на прокат 61� Железнодорожный транспорт дальнего сообщения 63� Воздушное сообщение 63� Водное сообщение 63� Право на управление транспортным средством 63� Культура 67� Дрезденские фестивали 67

� Религия 69� Праздничные дни в Саксонии, предусмотрен- ные законодательством (Дрезден) 69� Отдых 71� Спорт 71� Места отдыха для детей и подростков 71� Информационная служба 71� Карта города для детей 73

Остальное 75� Защита от насилия / защита жертв преступлений 75� Группы самоподдержки 75� Уголовное преследование 77

Приложение 78

8 9

Einleitung – Allgemeine Hinweise zur Handhabung

Es ist wohl immer eine Herausforderung, sich in einem zunächst fremden Land zurecht zu finden. Als eine kleine Unterstützung für die ersten Schritte hat die Landeshauptstadt Dresden einen Wegweiser für Migrantinnen und Migranten erarbeitet. Dabei haben auch Migrantenorganisationen, Migrantenberatungs-stellen sowie internationale Institute und Un-ternehmen an der Broschüre mitgewirkt.

Dieser Ratgeber ist als Wegweiser sowohl für Neueingereiste, als auch für Migrantinnen und Migranten, die hier bereits länger leben, gedacht. Er enthält Informationen, die Sie bei Ihrem Neuanfang in Dresden gut nutzen kön-nen. Sie sollen sich in unserer Stadt orientie-ren können und wichtige Adressen und Hilfs-angebote zu Problemen kennen lernen. Der Inhalt des Ratgebers reicht von allgemeinen bis hin zu einigen ganz speziellen Informatio-nen über die Stadt und Region – z. B. das Ka-pitel „Ä bissl Säggs’sch“, welches in den sächsischen Dialekt einführt. Gleichzeitig möchten wir jedoch betonen, dass es sich nicht um einen touristischen Stadtführer han-delt, sondern um einen Wegweiser durch den Alltag.

Die Informationen sind so zusammenge-tragen, dass sie für alle Gruppen nützlich sind, auch wenn gesetzlich nicht alle Auslän-derinnen und Ausländer gleiche Rechte und

Möglichkeiten haben. Der Ratgeber ist zwei-sprachig gestaltet, um auch eine gute Orien-tierungshilfe für diejenigen zu bieten, welche eine andere Muttersprache haben. Zudem kann die Broschüre so auch als ein sprachli-ches Nachschlagewerk genutzt werden.

Bitte haben Sie Verständnis, dass ein sol-cher Ratgeber nicht zu allen Punkten detailge-naue Informationen geben kann – das soll er aber auch nicht. Seine Funktion liegt darin, kompaktes Wissen bereitzustellen und Ihnen den Weg dorthin zu weisen, wo Sie Antwor-ten auf Ihre weiteren Fragen finden können. Scheuen Sie sich deshalb nicht, die Bera-tungsangebote zu nutzen und andere zustän-dige Stellen zu fragen.

Je mehr Sie erfahren, umso vertrauter wird Ihnen Dresden sein und umso mehr werden Sie sich hoffentlich in unserer schönen Lan-deshauptstadt zu Hause fühlen.

8 9

Вступление – общие рекомендации по пользованию брошюрой

Всегда очень трудно привыкать вначале к жизни в чужой стране. Для того, чтобы немного поддержать Вас при совершении Ваших первых шагов здесь, городская аминистрация Дрездена выпустила этот «Путеводитель для мигрантов». В подготовке брошюры участвовали также организации мигрантов, консультационные пункты для мигрантов, международные институты и предприятия.

Наше руководство является путеводителем не только для новоприбывших, но и для мигрантов, уже давно здесь живущих. В нём Вы найдёте информацию, которая Вам может очень помочь в начале Вашего пребывания в Дрездене. Важно, чтобы Вы могли ориентироваться в нашем городе и узнали необходимые адреса и организации, которые могут Вам помочь решить Ваши проблемы. Содержание руководства включает в себя как вопросы общего характера, так и очень специфичные сведения о городе и регионе, как, например, раздел «Э биссл Зеггс'ш», знакомящий с саксонским диалектом. В то же время просим учесть, что это ни в коем случае не туристический путеводитель по городу, а руководство с советами для повседневной жизни.

Информация собрана здесь таким образом, что она может пригодиться всем иностранцам, независимо от того, к какой группе они принадлежат, хотя в соответствии с законодательством они обладают часто разными правами и возможностями. Пособие написано на двух языках, чтобы помочь

ориентироваться тем, у кого немецкий является неродным языком. В этой форме Вы можете использовать настоящую брошюру также как своего рода словарь.

Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что наше пособие с советами не может дать Вам детальную информацию по всем вопросам – это и не входило в наши задачи. Наша цель заключалась в том, чтобы собрать в компактной форме необходимые сведения и указать Вам дорогу туда, где Вы можете получить ответ на Ваши последующие вопросы. Поэтому не стесняйтесь обращаться в консультационные пункты и спрашивать другие полномочные организации.

Чем больше Вы будете знать, тем ближе станет для Вас Дрезден и тем больше, надеемся, Вы будете себя чувствовать в нашей прекрасной столице федеральной земли как дома.

10 11

Dresden liegt im südöstlichen Teil des Frei-staates Sachsen, der an die Bundesländer Bayern, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Bran-denburg sowie an Polen und die Tschechische Republik grenzt. Durch Dresden fließt die Elbe, die im tschechischen Riesengebirge ent-springt und bei Hamburg in die Nordsee mün-det. Im Flächenvergleich bundesdeutscher Großstädte steht Dresden nach Berlin, Ham-burg und Köln an vierter Stelle.

Dresden gehört zur gemäßigten Klimazone Mitteleuropas, jedoch weist das Klima durch die Lage der Stadt im Elbtal einige Besonder-heiten auf. Das Wetter ist generell wärmer und trockener als im Umland.

Die Geschichte Dresdens beginnt offiziell 1206 mit der ersten urkundlichen Erwähnung des Fischerdorfes an der Elbe. 1216 wird der Ort erstmals als Stadt bezeichnet. Dresden wird Markgrafensitz, königliche Residenz und später Landeshauptstadt Sachsens.

Das Internet bietet umfangreiche Auskünf-te zur Stadt. Eine gute Einstiegsadresse zum Surfen rund um Dresden ist www.dresden.de.

� In Dresden angekommen –erste Schritte nach der Einreise

Der Umgang mit Behörden

Für das Leben in Deutschland ist ein Besuch der Behörden erforderlich. Dies gilt auch für die ersten Schritte. Briefe von Behörden und Ämtern sollten immer sofort gelesen und ver-standen werden. Amtshandlungen, die Rechts-wirksamkeit haben, bezeichnet man als Ver-waltungsakte. Auch ein Brief kann ein Ver-waltungsakt sein, besonders dann, wenn in ihm etwas festgelegt wird, wie z. B. die Höhe der finanziellen Unterstützung. Wirksam wird die im Brief festgelegte Sache auch dann, wenn Sie ihn vergessen oder ungelesen weg-werfen, weil die Behörde oder das Amt davon ausgeht, dass der Brief erhalten, gelesen und verstanden wurde.

Wenn die Behörde oder das Amt einen Fehler gemacht hat, können Sie auch inner-halb einer bestimmten Frist Widerspruch ein-legen.

Dresden

10 11

Дрезден находится в юго-восточной части Свободного государства Саксония, граничащего с федеральными землями Бавария, Тюрингия, Саксония-Анхальт и Бранденбург, а также с Польшей и Чешской Республикой. Через Дрезден проходит река Эльба, берущая своё начало в Исполиновых горах в Чехии и впадающая в Северное море недалеко от Гамбурга. По своей площади Дрезден находится среди самых больших городов Федеративной Республики Германия на четвёртом месте после Берлина, Гамбурга и Кёльна.

Климат Дрездена умеренный среднеевропей-ский, однако у него есть свои особенности в связи с тем, что город находится в долине Эльбы. Погода здесь, как правило, теплее и суше, чем за городом.

Официально история Дрездена начинается в 1206-ом году в связи с первым его упоминанием в документах в качестве поселения рыбаков. В 1216-ом году это место было впервые названо городом. Дрезден был вначале местонахождением маркграфа, затем резиденцией короля и наконец стал столицей федеральной земли.

Благодаря Интернету Вы можете найти очень много информации о нашем городе. Для того, чтобы начать поиск материалов по Дрездену советуем обратиться вначале по адресу www.dresden.de

� Прибытие в Дрезден – Первые действия после приезда

Взаимоотношения с органами государственной власти

Для проживания в Германии необходимо обращение к органам государственной власти. Это должно быть одним из первых ваших действий здесь. Письма, написанные органами государственной власти и государственными учреждениями, нужно прочитать и понять как можно быстрее. Действия государственных учреждений, имеющие правовую силу, называются административными актами. И письмо может быть административным актом, особенно в тех случаях, если в нём принимается какое-то решение, к примеру, о размере материальной помощи. Указанный в письме акт вступает в силу и в том случае, если Вы о нём забудете или выбросите его не прочитав, поскольку орган государственной власти или соответствующее государственное учреждение исходит из того, что письмо было получено, прочитано и понято.

При принятии органом государственной власти или соответствующим государственным учреждением неправильного решения у Вас есть возможность опротестовать его в течение установленного срока.

Дрезден

12 13

Beratungsangebote

Bei Fragen oder Problemen können Sie sich an alle im Anhang aufgeführten Beratungs-stellen wenden. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungsangebote sind spe-ziell für ihre Tätigkeit ausgebildet. Kostenlose Hilfestellung beim Ausfüllen von Anträgen oder Formularen sowie kostenlose Begleitung zu Behörden oder Ämtern sind unter anderem Arbeitsinhalte der Beratungsangebote.

� Beratungsangebote für Migrantinnen und Migranten

Aufenthaltsgenehmigung beantragen

Wenn Sie nicht Bürgerin oder Bürger der Bundesrepublik Deutschland bzw. EU-Bürge-rin oder EU-Bürger sind und beschlossen haben, für längere Zeit oder für immer in Dresden zu bleiben, brauchen Sie eine Aufenthaltsgenehmigung, wenn Sie in Dres-den arbeiten wollen eine Arbeitsgenehmigung. Diese beantragen Sie bitte im Servicebüro Ausländerangelegenheiten der Ausländerbe-hörde. Hier erfahren Sie auch, welche Unter-lagen Sie dafür benötigen. Die Ausländer-behörde prüft bzw. hat geprüft, ob die Vor-aussetzungen für eine Aufenthalts- bzw. Niederlassungserlaubnis vorliegen. Ob der Aufenthaltstitel zur Aufnahme einer Erwerbs-tätigkeit berechtigt, ist von der Ausländer-behörde zu vermerken.

In der Pass- und Meldestelle bekommen deutsche Staatsbürger und Staatsbürgerinnen ihre Personaldokumente.

� Einwohner- und Standesamt, Abteilung Staatsangehörigkeits- und Ausländerange-legenheiten, Sachgebiet Ausländerangele-

genheiten, Servicebüro Ausländerrecht� Einwohner- und Standesamt, Abteilung

Pass- und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und Meldestelle


Wohnung suchen

Die Aufenthaltsgenehmigung gibt Ihnen in der Regel das Recht, in Dresden einen Wohnsitz einzurichten.

Dresden hat ein vielfältiges Angebot an freien Wohnungen. Umfangreiche Informatio-nen rund um das Thema Wohnen finden Sie im Internet unter www.dresden.de > Leben, Arbeiten, Wohnen.

Für eine Sozialwohnung benötigen Sie ei-nen Wohnberechtigungsschein (Sachgebiet Wohnungsfürsorge). Empfänger von Sozial-leistungen müssen das Wohnungsangebot beim zuständigen Ortsamt (Sozialamt) vorle-gen. Es wird geprüft, ob die Miete angemes-sen ist.

Beim zuständigen Leistungsträger (Job-center Dresden, Sozialamt) können Sie einen Antrag auf Darlehen für die Kaution der Woh-nung und für eine einmalige Hilfe für die Erstausstattung einer Wohnung stellen. Wenn Sie arbeiten und wenig Geld verdienen oder eine kleine Rente haben, können Sie Wohn-geld im Sozialamt, Abteilung Wohngeld bean-tragen.

� Bürgerbüros� Sozialamt, Abteilung Integration und

Eingliederungsleistungen, SG Wohnungs-fürsorge, Abteilung Wohngeld


12 13

Консультационные службы

Если у Вас возникнут вопросы или проблемы, Вы можете обратиться в любую консультационную службу, указанную в приложении. Работники консультационных пунктов имеют специальное образование, позволяющее им заниматься этой деятельностью. В круг обязанностей консультационных служб входят наряду с другими и бесплатная помощь при заполнении необходимых заявлений-анкет и бланков, а также бесплатное сопровождение при обращении в органы государственной власти и государственные учреждения.

� Консультационные службы для мигрантов

Подача заявления на вид на жительство

Если Вы не являетесь гражданином Федеративной Республики Германия или Европейского Союза и решили надолго или навсегда остаться в Дрездене, Вам нужен вид на жительство, a если Вы хотите работать в Дрездене, Вам нужно разрешение на работу. Заявление на него подаётся в сервисном бюро отдела по делам иностранцев. Здесь Вам сообщат также, какие для этого нужно представить документы.

Отдел по делам иностранцев проверяет затем, выполнены ли предпосылки для того, чтобы выдать Вам временный или постоянный вид на жительство. Отдел по делам иностранцев делает также соответствующую пометку, позволяет ли Ваш вид на жительство заниматься трудовой деятельностью.

Граждане Германии получают их персональные документы в отделе по выдаче паспортов и регистрации места жительства.

� Департамент регистрации граждан и записи актов гражданского состояния, отдел по вопросам гражданства и по делам иностранцев,

подотдел по делам иностранцев, сервисное бюро для правовых вопросов иностранцев

� Департамент регистрации граждан и записи актов гражданского состояния, отдел по паспортным вопросам и регистрации места жительства, Центральный подотдел по паспортным вопросам и регистрации места жительства


Поиск квартиры

Как правило, после получения вида на жительство у Вас появляется право на проживание в Дрездене.

В Дрездене много свободных и разных квартир. Подробную информацию в связи с квартирами Вы можете получить в Интернете по адресу www.dresden.de > Leben, Arbeiten, Wohnen.

Для того, чтобы получить так называемую социальную квартиру Вам должны выдать справку о праве на проживание в социальной квартире (Wohnberechtigungsschein, выдают в подотделе Помощь по обеспечению жильём: Sachgebiet Wohnungsfürsorge). Получатели социальной помощи должны пред-ставить сведения о квартире, которую им предлагает квартиродатель, в полномочный для них районный департамент городской администрации (Sozialamt: Департамент по социальным вопросам). Это необ-ходимо для того, чтобы установить, соответствует ли предложенная квартплата дозволенным нормам. В соответствующее полномочное учреждение (Jobcenter Dresden, Sozialamt) можно также подать заявление на ссуду (Darlehen) для оплаты залога (Kaution) за квартиру, а также заявление на единовременную помощь для покупки всего самого необходимого для квартиры. Лица, работающие, но недостаточно зарабатывающие или получающие маленькую пен-сию, могут подать заявление на пособие на оплату жилья (Wohngeld) в отделе Пособие на оплату жилья департамента по социальным вопросам.

14 15

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Vermieter, ob noch andere Formalitäten nötig sind, zum Beispiel die Anmeldung zur Strom- und Was-serversorgung oder bei einer Antennenge-meinschaft (zur Nutzung von Kabel- oder Sa-tellitenfernsehen).

� DREWAG, ENSO

Studierende können auch in einem Studenten-wohnheim Unterkunft finden.

� Studentenwerk Dresden, Wohnen

Anmelden

Jeder Mensch muss sich in dem Ort, in dem er wohnt, in dem zuständigen Bürgerbüro an-melden. Bei einem Zuzug aus einer anderen Stadt ist eine Ummeldung innerhalb von 14 Tagen notwendig. Bitte bringen Sie die Personalausweise bzw. Reisepässe aller Fa-milienmitglieder, die in die gleiche Wohnung einziehen, zur Anmeldung mit.

Für ausländische Bürgerinnen und Bürger gelten besondere rechtliche Regelungen über den Aufenthalt. Ausländerinnen und Auslän-dern steht die Zentrale Pass- und Meldestelle zur Verfügung.

� Bürgerbüros� Einwohner- und Standesamt, Abteilung

Pass- und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und Meldestelle


14 15

� Районные службы обслуживания граждан (Bürgerbüros)

� Департамент по социальным вопросам, отдел Интеграция и помощь для осуществления интеграции, подотдел Помощь по обеспечению жильём, отдел Пособие на оплату жилья


Узнайте у Вашего квартиродателя, какие ещё формальности нужно выполнить, например, регистрация для получения электроэнергии и воды, или в определённой организации, отвечающей за антенны в доме (для использования кабельного или сателлитного телевидения).

� DREWAG, ENSO (организации для обеспечения электроэнергией, водой и т.п.)

Учащиеся высших школ могут получить место и в студенческом общежитии.

� Студенческая организация Studentenwerk Dresden, отдел Жильё

Регистрация места жительства

Все граждане обязаны зарегистрировать своё место жительства в соответствующей полномочной районной службе обслуживания граждан (Bürgerbüro). При переезде из другого города перерегистрацию места жительства необходимо осуществить в течение 14 дней. Возьмите пожалуйста с собой для регистрации персональные документы и паспорта всех членов семьи, которые будут жить вместе с Вами в квартире.

На иностранных граждан распространяются особые положения в связи с местом жительства. Иностранцам нужно обращаться в центральную службу по паспортным вопросам и регистрации места жительства (Zentrale Pass- und Meldestelle).

� Районные службы обслуживания граждан (Bürgerbüros)

� Департамент регистрации граждан и записи актов гражданского состояния, отдел по паспортным вопросам и регистрации места жительства.


16 17

Sprache ist der Schlüssel zur Verständigung. Das Erlernen der deutschen Sprache wird Ih-nen helfen, Ihre neue Heimat und die Mentali-tät Ihrer neuen Nachbarn besser zu verstehen, die Kultur des Landes zu entdecken und sich bald heimisch zu fühlen.

Deutsch gilt als schwer zu erlernende Sprache, besonders die deutsche Grammatik hat ihre Tücken. Trotzdem, fassen Sie Mut! Lernen Sie erste Worte und Sätze, und scheu-en Sie sich nicht, auch in der Öffentlichkeit, außerhalb des Sprachkurses, Deutsch zu sprechen.

Ganz wichtig für die Integration in Deutsch-land sind außerdem Kenntnisse der deutschen Rechtsordnung, der Kultur, der Geschichte und der Werte des demokratischen Staatswe-sens. Wenn von der Ausländerbehörde oder dem Bundesverwaltungsamt eine Teilnahme-verpflichtung oder -berechtigung für einen Integrationskurs festgestellt wird, sollten Sie den Basis-, Aufbau- und Orientierungskurs des Bundesamtes für Migration und Flüchtlin-ge (BAMF) von bis zu 630 Stunden besuchen.

Ein umfangreiches Angebot an Sprachkur-sen hat die Volkshochschule Dresden e. V., Deutschkurse mit einem interessanten Be-gleitprogramm bietet das Goethe-Institut Dresden.

Die Technische Universität Dresden, Insti-

tute of Advenced Studies gGmbH (TUDIAS), bietet eine Sprachausbildung Deutsch in Vor-bereitung und Begleitung eines Studiums in Deutschland an. Diese Deutschkurse werden auch von ausländischen Firmenmitarbeiten-den, Angehörigen von in Dresden lebenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Promotionsstudierenden und Au-Pair ge-nutzt.

Studierende erhalten Auskunft zu Sprach-kursen beim Akademischen Auslandsamt der Technischen Universität Dresden.

Sprachkurse werden auch von anderen Bildungsträgern angeboten. Adressen und Telefonnummern von Sprachdiensten, Über-setzungsbüros und Dolmetscherdiensten fin-den Sie im Telefonbuch, in den „Gelben Sei-ten“ sowie in „Dresdner Branchen“ (www. dresdner-branchen.de).

� Volkshochschule Dresden e. V.� Goethe-Institut Dresden� TUDIAS � Akademisches Auslandsamt der Techni-

schen Universität Dresden� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

Sprache

16 17

Язык это ключ к пониманию. Изучение немецкого языка поможет Вам лучше понять Вашу новую родину и менталитет Ваших новых соседей, открыть для себя культуру страны и быстрее почувствовать себя здесь как дома.

Считается, что немецкий язык не просто выучить, особенно сложной является грамматика. Всё это так, но не надо бояться! Начинайте просто учить Ваши первые слова и предложения и не стесняйтесь говорить на немецком не только на языковых курсах, но и за его пределами.

Кроме того, очень важными для интеграции в Германии являются знания правопорядка в Германии, о её культуре, истории и ценностях демократического государственного устройства. Если отдел по делам иностранцев или Федеральный административный департамент установит, что Вы обязаны пройти или имеете право на прохождение учёбы на так называемом Интеграционном курсе, Вам нужно будет пройти базисный, развивающий и ориентирующий курсы, которые организует Федеральный департамент по делам миграции и беженцев (сокращённо по-немецки: BAMF) и включают в себя до 630 часов.

Много различных языковых курсов предлагает общество Volkshochschule Dresden e. V., курсы немецкого языка с интересной сопроводительной программой предлагает Институт имени Гёте г. Дрездена (Goethe-Institut Dresden).

Технический университет г. Дрездена, Institute

of Advenced Studies gGmbH (TUDIAS) предлагает курсы немецкого языка в качестве подготовки и сопровождения, если Вы собираетесь или уже учитесь в Германии. На этих курсах немецкого языка учатся также иностранные сотрудники различных фирм, члены семей проживающих в Дрездене учёных, диссертанты и лица, приехавшие в рамках программы Au-Pair.

Учащиеся могут получить информацию в отделе по делам иностранных студентов (Akademisches Auslandsamt) Дрезденского технического универси-тета.

Языковые курсы предлагаются также и другими учебными заведениями. Адреса и номера телефонов языковых служб, переводческих офисов и служб Вы можете найти в телефонном справочнике, а также в справочнике „Dresdner Branchen” (www.dresdner-branchen.de).

� Volkshochschule Dresden e. V.� Goethe-Institut Dresden� TUDIAS � Akademisches Auslandsamt der Technischen

Universität Dresden� Консультационные службы для мигрантов

Язык

18 19

� Ä bissl Säggs’sch (ein wenig Sächsisch)

Der Dialekt, der in Dresden gesprochen wird, ist eine besondere Spielart des Sächsischen. Für jemanden, der Hochdeutsch gelernt hat, ist er nicht immer leicht zu verstehen.

Neben eigenen Ausspracheregeln – Vokale werden dumpf ausgesprochen, t wird zu d, p zu b, k zu g, ei oft, aber nicht immer, zu ee, die „Deutsche Telekom“ zur „Deudschn Dele-gomm“ und der „Meister“ zum „Meesdor“, um nur einige Beispiele zu nennen. Ein kurz ausgesprochenes „nu“, oft begleitet von ei-nem Kopfnicken, bedeutet „ja“. Ein langes „nuu“ heißt „nun“ oder „jetzt“. Statt „nein“ hört man oft „nee“ oder „nö“. Das Wort „eja“ oder „äscha“ ist eine strikte Verneinung. Be-stellt jemand im Café „ä Schälch’n Heeßn, scheen sieße“, möchte er eine Tasse Kaffee mit viel Zucker. Und was sind eigentlich „eene Hidsche“, „ä Näbbel“, „ä Dobb“, „ä Foochel“, „dor Deadorblads“? Entdecken Sie es selbst!

Außerdem neigen Sachsen dazu, sehr schnell zu sprechen, Worte zusammenzuzie-hen, Endungen zu verschlucken. Wenn Sie also die Antwort eines Sachsen auf Ihre Frage nicht verstanden haben, muss es nicht unbe-dingt an Ihnen liegen. Die Sachsen kennen ihre sprachlichen Schwächen und sind gern bereit, das Gesagte langsamer und deutlicher zu wiederholen. Mit der Zeit werden Sie sich an den Sprachklang gewöhnen und vielleicht selbst beginnen, ein wenig zu „sächseln“.

18 19

� Э биссл Зеггс’ш(саксонское произношение выражения «ein wenig Sächsisch», означающего «немного по-саксонски»)

Диалект, на котором говорят в Дрездене, это особая форма саксонского диалекта. Его не так-то просто понять для тех, кто обучается литературному немецкому языку. У этого диалекта свои правила, в соответствии с которыми, к примеру, согласные произносятся приглушённо, «т» становится «д», «п» - «б», «к» - «г», «ай» произносится часто, но не вседа как «ээ», и таким образом «Дойче Телеком» (литературное произношение названия телефонной фирмы „Deutsche Telekom”) становится «Дойдчн Делегомм», а «майстер» („Meister”) – «мээсдор». Кратко произнесённое «ну», часто сопровождаемое кивком головы, означает «да». Долгое «нуу» означает «теперь» или «сейчас». Вместо «найн» („nein”) часто можно услышать «неэ» или «нё». Слово «ейа» („eja”) или «эша» („äscha”) означают твёрдый отказ. Если кто-то заказывает в кафе «э шельх’н хеэсн, шеэн зисе», это означает что он хочет чашку очень сладкого кофе. А что могло бы обозначать «ээне Хидше», «э Неббель», «э Добб», «э Фоохель», «дор Деадорблатс»? Попытайтесь сами найти ответ! Кроме того, саксонцы имеют склонность разговаривать очень быстро, выговаривать слова без пауз и «глотать» окончания. Поэтому если Вы не поняли, что Вам ответил саксонец, это ещё не значит, что виновато в этом Ваше плохое знание языка. Саксонцы знают об этих их языковых «слабостях» и охотно готовы сказанное повторить медленно и внятно. Пройдёт время, и Вы привыкнете к этой языковой мелодии и, может быть, даже начнёте сами немного «саксонить» („sächseln”).

20 21

� Standesamt

Im Standesamt können Sie heiraten. Auch Namensänderungen nach § 94 Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (für Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler und ihre berechtigten Ange-hörigen) werden hier vorgenommen.

Nach der Geburt eines Kindes erfolgt die Beurkundung ebenso im Standesamt.

� Standesamt, SG Geburten, Eheschließung, besondere Beurkundungen, Sterbefälle

� Kindergeld

Eltern bekommen in Deutschland Kindergeld, unter bestimmten Voraussetzungen auch für Kinder über 18 Jahre. Das Kindergeld wird unabhängig vom Elterneinkommen gezahlt und ist nach der Zahl der Kinder gestaffelt. Auch wenn Sie nicht arbeiten, bekommen Sie das Kindergeld. Beim Bezug von Arbeitslosen-geld II wird es als Einkommen angerechnet. Um Kindergeld zu erhalten, müssen Sie einen Antrag bei der Familienkasse stellen.

Fragen Sie in einer Beratungsstelle, ob Ih-nen möglicherweise auch Kindergeldzuschlag zusteht. Nicht jeder Aufenthaltsstatus berech-

tigt zum Bezug von Kindergeld und Erzie-hungsgeld.

� Agentur für Arbeit Bautzen, Familienkasse� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

� Erziehungsgeld

Nach der Geburt eines Kindes kann bis zum Ende des 14. Lebensmonats Elterngeld ge-währt werden. Im Anschluss an das Elterngeld können Sie einen Antrag auf Landeserzie-hungsgeld stellen.

Der Antrag auf Elterngeld kann rückwir-kend für drei Monate und der Antrag auf Lan-deserziehungsgeld rückwirkend für einen Monat gestellt werden.

� Jugendamt, Sachgebiet Elterngeld/Erziehungsgeld


Familie

20 21

� ЗАГС

В ЗАГСЕ (по-немецки: Standesamt) Вы можете заключить брак. Здесь же производится изменение имён или фамилий в соответствии с § 94 Закона о делах изгнанных лиц и беженцев (для поздних переселенцев, а также правомочных членов их семей).

Выдача свидетельства о рождении ребёнка также происходит в ЗАГСе.

� ЗАГС, отделы Регистрация рождения ребёнка, Заключение брака, Запись особых актов регистрации гражданского состояния, Регистрация смерти

� Детские деньги

В Германии родители получают детские деньги, которые выплачиваются при выполнении опреде-лённых условий и для детей старше 18 лет. Детские деньги выплачиваются независимо от дохода родителей и в дифференцированном размере в зависимости от количества детей. На детские деньги у Вас есть право и в том случае, если Вы не работаете. При получении пособия по безработице-II эти деньги учитываются в качестве Вашего дохода. Для получения детских денег необходимо подать заяление в Семейную кассу (Familienkasse).

Спросите в консультационной службе, положена ли Вам кроме того и надбавка к детским деньгам (Kindergeldzuschlag). Не всякий вид на жительство предоставляет право на получение детских денег и надбавки к детским деньгам.

� Агентура по делам трудоустройства г. Баутцен (Agentur für Arbeit Bautzen), Семейная касса


� Пособие на воспитание ребёнка

После рождения ребёнка и до завершения 14-го месяца его жизни одному из родителей может быть предоставлено родительское пособие (Elterngeld). На период после завершения оплаты родительского пособия можно подать заявление на земельное пособие на воспитание ребёнка.

Заявление на родительское пособие можно подать со сроком действия на три месяца до подачи заявления, а заявление на земельное пособие на воспитание ребёнка со сроком действия на один месяц до подачи заявления.

� Департамент по делам детей и подростков (Jugendamt), отдел Родительское пособие/Пособие на воспитание ребёнка


Семья

22 23

� Unterhalt

Alleinerziehende Mütter oder Väter, die vom anderen Elternteil keinen oder einen zu gerin-gen Unterhalt für ihre Kinder bekommen, können Unterhaltsvorschuss vom Staat erhal-ten. Diese Leistung kann für maximal sechs Jahre (solange das Kind das 12. Lebensjahr nicht vollendet hat) in Anspruch genommen werden. Um diese Leistung zu erhalten, ist ein Antrag im Jugendamt nötig.

� Jugendamt, Sachgebiet Unterhaltsvor-schuss


� Erziehungshilfen

Bei Problemen von Kindern/Jugendlichen in der Familie oder mit der Situation in Deutsch-land oder von Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder gewährt das Jugendamt sozialpädago-gische Hilfe für Familien und Jugendliche. Jugendliche, die große Probleme mit der Schule, dem Elternhaus oder mit sich selbst haben, können durch das Jugendamt einen Erziehungsbeistand beantragen. Ein Erzie-hungsbeistand ist eine Fachkraft, die speziell jungen Menschen in ihrem Umfeld Unterstüt-zung anbietet.

� Jugendamt, Abteilung Soziale Jugend-dienste


� Beratungsstellen für Kinder, Jugendliche und Eltern

Für Kinder, Jugendliche sowie deren Freunde, Väter, Mütter, Großeltern und Familienange-hörige ist eine Beratung möglich, wenn sich z. B. Konflikte anbahnen, Erziehung schwierig ist, Trennung und Scheidung belastet, Situati-onen ausweglos erscheinen, sich körperliche Auffälligkeiten zeigen, Probleme im Kinder-garten, in der Schule oder in der Ausbildung auftreten, Entwicklungs- und Verhaltensbe-sonderheiten der Familie Sorgen bereiten, bei sexuellem Missbrauch oder Gewalt Hilfe not-wendig ist, ein Geschehnis nachträglich be-sprochen werden soll. Die Beratungen sind kostenlos und vertraulich. Neben der sozial-pädagogischen und psychologischen Bera-tung werden auch therapeutische Angebote unterbreitet.

� Jugendamt, Abteilung Soziale Jugend-dienste, Erziehungsberatungsstellen


22 23

� Алименты

Одинокие матери или отцы, не получающие или получающие недостаточно алиментов от другого родителя ребёнка, вправе получать от государства алиментные предоплаты. Это пособие может быть предоставлено самое большее на шестилетний срок (до завершения 12-го года жизни ребёнка). Для получения этого пособия необходимо подать заявление в департамент по делам детей и подростков.

� Департамент по делам детей и подростков, отдел Алиментные предоплаты


� Помощь для воспитания ребёнка

При возникновении проблем с детьми/подростками в семье или в связи с ситуацией после приезда в Германию, или у родителей при воспитании их детей департамент по делам детей и подростков предоставляет социально-педагогическую помощь для семей и подростков. Подростки, у которых есть серьёзные проблемы со школой, родителями или с самими собой, вправе подать заявление на предоставление им департаментом по делам детей и подростков помощника для воспитания (Erziehungsbeistand). Помощник для воспитания это специалист, оказывающий молодым людям поддержку в повседневной жизни.

� Департамент по делам детей и подростков, социальные службы для помощи подросткам


� Консультационные службы для детей, подростков и родителей

Консультации в этих службах возможны для детей, подростков, а также для их друзей, отцов, матерей, бабушек и дедушек и других членов семьи, к примеру, при опасности возникновения конфликтов, в случае, если возникают сложности в процессе воспитания, если раздельное проживание родителей или развод оказывает отрицательное воздействие на детей, если жизненные ситуации кажутся безвыходными, возникают непонятные физические отклонения, проблемы в детском саду, в школе или в каком-то другом процессе обучения, если какие-то особенности в развитии или поведении ребёнка вызывают беспокойство в семье, или в случае совершения сексуальных действий или насилия по отношению к несовершеннолетним есть необходимость поговорить о случившемся. Эти консультации бесплатные и имеют доверительный характер. Здесь предлагается социально-педагоги-ческие и психологические консультации, а также терапия.

� Департамент по делам детей и подростков, социальные службы для помощи подросткам, консультационные службы для оказания помощи в воспитании


24 25

� Arztbesuch/Krankenversicherung

In Deutschland müssen Sie eine Krankenver-sicherung haben – auch wenn Sie nicht krank sind. Ohne Versicherung muss viel Geld für den Arztbesuch und Medikamente bezahlt werden. Es gibt gesetzliche und private Kran-kenkassen. Über die Leistungen und Tarife der Krankenkassen können Sie sich in deren Ge-schäftsstellen und auf den entsprechenden Internetseiten informieren.

In der Zeit, in der jemand Arbeitslosengeld II nach dem Sozialgesetzbuch II bezieht, ist man, ebenso wie ein Arbeitnehmer, versiche-rungspflichtig in der gesetzlichen Krankenver-sicherung versichert. Familienangehörige, die kein eigenes Erwerbseinkommen haben, kön-nen auf Antrag mitversichert werden. Wer Leistungen vom Sozialamt erhält und weder familien- noch freiwillig versichert werden kann, kann über eine sogenannte Sondermit-gliedschaft Zugang zu Leistungen der Kran-kenversicherung erhalten.

Jedes Familienmitglied erhält eine eigene Chipkarte, die bei Arztbesuchen vorzulegen ist. Jeder erste Arztbesuch und erste Zahn-arztbesuch im Quartal kostet jeweils 10 Euro Praxisgebühr, ausgenommen sind Kinder bis 18 Jahre. Bei Inanspruchnahme eines Notfall-dienstes sind ebenfalls 10 Euro zu bezahlen.

Es besteht die Möglichkeit, sich unter be-stimmten Bedingungen von dieser Zuzah-lungspflicht befreien zu lassen.


� Schwangerschaft

Bei Fragen und Problemen während bzw. nach der Schwangerschaft können die unten ge-nannten Stellen beratend helfen: bei finanziel-len Problemen, Beantragung finanzieller Hil-fen (Kindergeld, Erziehungsgeld, Stiftungs-gelder), Problemen von Studium/Ausbildung mit Kind, Vorbereitung auf Geburt und aufs Muttersein, Paarberatung, gesundheitlichen Fragen, Schwangerschaftskonflikt, Fragen zur Verhütung.

� Schwangerenberatungsstellen

Gesundheit/Medizinische Versorgung

24 25

� Посещение врача / Медицинское страхование

Каждый в Германии должен иметь медицинское страхование – даже если у Вас нет никаких болезней. Без страхования нам пришлось бы очень много платить за каждое посещение врача и лекарства. В Германии существуют предусмотренные за-конодательством (gesetzliche) и частные (private) страховые медицинские организации (Kranken-kassen). Относительно предоставляемых услуг и тарифов Вы можете получить информацию в их офисах или на соответствующих страницах Интернета.

Лица, получающие пособие по безработице-II, также как и работающие, имеют обязательное медицинское страхование. Члены семей, не имеющие собственного дохода, могут на основании соответствующего заявления получить семейное страхование. Лица, которым выдаётся помощь в департаменте по социальным вопросам и не имеющим семейного или добровольного страхования, имеют доступ к услугам медицинского страхования на основании особой формы членства в страховых медицинских организациях.

Каждый член семьи получает собственную смарт-карту, которую нужно иметь с собой при каждом посещении врача. За каждое первое посещение врача или первое посещение стоматолога в течение квартала нужно платить так называемый сбор за посещение врачебной

практики (Praxisgebühr) в размере 10 евро, от этой обязанности освобождаются только дети, не достигшие 18 лет. Если Вам придётся прибегнуть к услугам неотложной медицинской помощи, то и за это надо заплатить 10 евро. При выполнении определённых условий есть возможность получить освобождение от этой обязанности производить соответствующие доплаты.


� Беременность

При возникновении вопросов или проблем во время или после беременности Вам могут помочь советами указанные ниже службы: при появлении финансовых проблем, при подаче заявлений на финансовые пособия (детские деньги, пособие на воспитание ребёнка, пособия из соответсвующих фондов), с проблемами в процессе получения образования/обучения профессии, в вопросах подготовки к рождению ребёнка и к материнству, консультации для пар, вопросы здоровья, конфликт в связи беременностью, вопросы по контрацепции (предупреждении беременности).

� Консультационные службы для беременных

Здравоохранение / Медицинское обеспечение

26 27

� Notfalldienste

Ein Notfall ist eine schwerwiegende akute ge-sundheitliche Störung, die sofort behandelt werden muss oder eine akute gesundheitliche Beeinträchtigung, die mit unmittelbarer Le-bensgefahr verbunden ist.

Besteht Ihrer Auffassung nach unmittelba-re Lebensgefahr, dann rufen Sie den

� Rettungsdienst der Feuerwehr, Telefon 112

Handelt es sich um eine akute gesundheitliche Störung ohne Lebensgefahr, dann wenden Sie sich – je nach Art des Notfalls – an folgende Notfalldienste:

� Kassenärztlicher Notfalldienst, Allgemeinärzte, Kinderärzte, Telefon 1 92 92 Mo bis Do: 19 bis 7 Uhr, Fr: 19 Uhr bis Mo 7 Uhr� Augenärztlicher Notfalldienst, Telefon 4 80 18 23 Städtisches Klinikum Friedrichstadt,

Eingang Bräuergasse/Seminarstraße� HNO (Hals-Nasen-Ohren) – ärztlicher

Notfalldienst, Telefon 4 80 12 20 und 4 80 12 21 Städtisches Klinikum Friedrichstadt, HNO-Klinik, Friedrichstraße 41 � Chirurgischer Notfalldienst, Telefon 4 58 20 49 und 4 58 22 88 Chirurgische Poliklinik des Uniklinikums

der Technischen Universität Dresden, Fetscherstraße 74

Mo bis Fr: 19 bis 24 Uhr, Sa, So: 7 bis 24 Uhr, Feiertage: 7 bis 24 Uhr Von 0 bis 7 Uhr wenden Sie sich an die

chirurgischen Abteilungen der folgenden

Krankenhäuser: Diakonissenkrankenhaus, Krankenhaus St. Joseph Stift, Städtisches Klinikum Friedrichstadt, Klinikum Dresden-Neustadt

� Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst, Telefon 4 58 24 15

Besteht ein Notfall, der nicht mit unmittelba-rer Lebensgefahr verbunden ist, der es aber erforderlich macht, einen Menschen sofort in ein Krankenhaus zu bringen (zum Beispiel bei einer Entbindung), dann rufen Sie den

� Krankentransport, Telefon 1 92 22

Bei einem Todesfall verständigen Sie das

� Städtische Friedhofs- und Bestattungs- wesen, Telefon 4 39 36 00 und 0171-7 57 02 19

Hilfe in seelischen Notlagen (auch anonym) gibt Ihnen das

� Telefon des Vertrauens Telefon 8 04 16 16 Mo bis So: 17 bis 23 Uhr

Die Polizei erreichen Sie unter der Telefon-nummer 110.

26 27

� Службы неотложной медицинской помощи

Неотложная медицинская помощь должна оказываться в том случае, если появляется острое расстройство здоровья, которое должно немедленно подвергнуться лечению, или в случае, если появляется острое нарушение здоровья, непосредственно создающее угрозу жизни.

Если на ваш взгляд возникла непосредственная угроза жизни, звоните в

� службу неотложной помощи пожарной охраны, телефон 112

В случаях острого расстройства здоровья без угрозы для жизни обращайтесь пожалуйста – в зависимости от того или иного вида нарушения здоровья – в следующие службы неотложной помощи:

� Служба неотложной помощи врачей системы медицинского страхования, терапевты, детские врачи, телефон 1 92 92

С Пн до Чт: с 19 до 7 часов, Пт: с 19 часов до Пн 7 часов� Служба неотложной помощи врачей-окулистов,

телефон 4 80 18 23 Городская клиника Фридрихштадт, вход с улиц

Bräuergasse/Seminarstraße� УГН («Ухогорлонос») – врачебная служба

неотложной помощи, телефон 4 80 12 20 и 4 80 12 21

Городская клиника Фридрихштадт, Клиника УГН, Friedrichstraße 41

� Хирургическая служба неотложной помощи, телефон 4 58 20 49 и 4 58 22 88

Хирургическая поликлиника Университетской клиники Дрезденского технического университета, Fetscherstraße 74

С Пн до Пт: с 19 до 24 часов, Сб, Вс: с 7 до 24 часов, в праздничные дни: с 7 до 24 часов

С 0.00 часов до 7.00 обращаться в хирургические отделения следующих больниц: Больница

диаконисс (Diakonissenkrankenhaus), больница фонда Святого Иосифа (Krankenhaus St. Joseph Stift), Городская клиника Фридрихштадт, Клиника Дрезден-Ноештадт

� Стоматологическая служба неотложной помощи, телефон 4 58 24 15

В случае, если нет непосредственной опасности для жизни, но есть необходимость в том, чтобы немедленно отвезти человека в больницу (допустим при родах), звоните в

� службу для перевозки больных, телефон 1 92 22

При смертном случае сообщите о нём в

� Городской отдел по делам кладбищ и погребений, телефон 4 39 36 00 и 0171-7 57 02 19

Если Вы испытываете психологический кризис, Вам могут оказать помощь (и в анонимной форме) по

� телефону доверия, телефон 8 04 16 16, с Пн до Вс: с 17 до 23 часов

В полицию Вы можете позвонить по номеру телефона 110.

28 29

Für Kinder gibt es ein umfassendes Bildungs- und Betreuungsangebot in kommunalen und privaten Kindertageseinrichtungen, das durch Tagesmütterbetreuung ergänzt wird.

Säuglinge und Kleinkinder (1. bis 3. Lebens-jahr) können die Kinderkrippe besuchen. Hier werden die Kinder von einer Krippenerzieherin liebevoll betreut.

Jedes Kind ab drei Jahre hat bis zum Schulbeginn einen gesetzlichen Anspruch auf einen Platz im Kindergarten. Diesen Anspruch sollten Sie auch nutzen, denn im Kindergarten finden Kinder Freunde und Spielkameraden, sie haben die Chance, spielerisch Deutsch zu lernen sowie ihre Selbstständigkeit, Eigenak-tivität und Fantasie zu entwickeln.

Schulkinder bis zur 4. Klasse können nach dem Unterricht einen Hort besuchen, wo sie sich bei Sport und Spiel vom Lernen in der Schule erholen können. Neben der Hausauf-gabenbetreuung bauen sie ihr sprachliches Können aus.

Ein Kindergarten- oder Hortplatz muss im Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen bean-tragt werden. An den Kosten für die Betreuung im Kindergarten und Hort (Teilnahmegebühr und Essengeld) müssen sich die Eltern betei-ligen. Die Höhe der Kosten für die Eltern wird bestimmt durch das Einkommen der Eltern, die Zahl der Kinder in der Familie und den

Betreuungsumfang. Familien, die einen Dres-den-Pass besitzen, können eine Befreiung von den Betreuungskosten beantragen.

Für Kinder mit Behinderungen gibt es be-sondere Betreuungsangebote – in eigenen Einrichtungen oder in Integrationseinrichtun-gen, wo sie gemeinsam mit nicht behinderten Kindern betreut und gefördert werden.

� Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

� Schul- und Ausbildungssystem in Sachsen

Die Ausbildungswege in Deutschland unter-scheiden sich von denen in anderen Staaten. Aber auch innerhalb Deutschlands gibt es in den verschiedenen Bundesländern Unter-schiede im Schulsystem.

Bildung

28 29

В городе создано много возможностей для при-смотра за детьми и их обучения в муниципальных и частных учреждениях для дневного ухода за детьми, а также при помощи ухода за детьми при помощи нянек.

Новорожденные и дети раннего возраста (с 1-го года рождения до 3 лет) могут посещать ясли. Здесь за ними с любовью присматривает воспитательница яслей.

У каждого ребёнка начиная с трёх лет и до начала школьного образования есть законное право на получение места в детском саду. Обязательно воспользуйтесь этим своим правом, поскольку в детском саду дети найдут себе друзей и у них будет с кем поиграть, они получат возможность в играх научиться немецкому языку, а также смогут развить навыки самостоятельности, активности и творческого мышления.

Школьники до окончания 4-го класса могут посещать после школы группу продлённого дня, в которой они могут отдохнуть от занятий, играя и занимаясь спортом. Здесь они не только выполняют также домашние задания, но и развивают их языковые способности.

На место в детском саду или группе продлённого дня нужно подать заявление в муниципальное предприятие для дневного ухода за детьми (Eigen-betrieb Kindertageseinrichtungen). Родители должны частично сами оплачивать расходы на присмотр за детьми в детском саду и группе продлённого дня

(плата за присмотр за детьми и деньги на питание). Размер расходов, которые должны нести родители, определяется исходя из дохода родителей, количества детей в семье и объёма оказываемых услуг. Семьи, имеющие так называемый Паспорт «Дрезден» (Dresden Pass), вправе подать заявление на освобождение от оплаты расходов на присмотр за детьми.

Для детей, имеющих инвалидность, есть специальные учреждения для присмотра за ними – учреждения, в которых присматиривают только за такими детьми, или так называемые интеграционные учреждения, в которых развивают способности и присматривают не только за ними и, но и вместе с ними и за детьми, не имеющими инвалидности.

� Муниципальное предприятие для дневного ухода за детьми


� Система школьного и профессионального образования в Саксонии

В Германии существует отличная от других стран система образованиия. Однако и в самой Германии имеются различия в школьном образовании раз-личных федеральных земель.

Образование

30 31

Etappen in der Schule

� 1. bis 4. Klasse: Grundschule für alle Kinder

� 4. Klasse: leistungsbezogene Entschei-dung über den weiteren Schultyp (Gymna-sium oder Mittelschule)

� 5./6. Klasse: Orientierungsstufe, hier ist ein Wechsel zwischen Mittelschule und Gymnasium gut möglich

� 6. Klasse: (in der Mittelschule) Entschei-dung über Profil (Hauptschulklasse oder Realschulklasse)

� 7. Klasse: (im Gymnasium) Entscheidung über Profil (musisch, sprachlich, natur-wissenschaftlich)

� 9. Klasse: (in der Mittelschule) mit gutem Zensurendurchschnitt gibt es den „Hauptschulabschluss“, mit einer Prüfung den „Qualifizierten Hauptschulabschluss“

� 10. Klasse: (in der Mittelschule) „Real-schulabschluss“ (mit Prüfung)

� 12. Klasse: (im Gymnasium) „Abitur“ (mit Prüfung)

� +13. Klasse: (nur im beruflichen Gymnasi-um) „Abitur“ (mit Prüfung)

Weitere Wege zum Schulabschluss

� Abendmittelschule (Hauptschulabschluss, Realschulabschluss)

� Abendgymnasium (Abitur)� Kolleg� Fachoberschule (Fachhochschulreife)

30 31

Этапы школьного образования

� С 1-го до 4-го класса: Начальная школа для всех детей

� 4-ый класс: Принятие решения исходя из успеваемости о том, в какой школе будет проходить дальнейшее обучение (гимназия или средняя школа)

� 5-ый/6-ой класс: Период ориентации, в этот период вполне возможен переход из средней школы в гимназию или наоборот

� 6-ой класс: (в средней школе) Принятие решения относительно последующего профиля школы (класс для получения основного образования (Hauptschulklasse) или класс для получения реального образования (Realschulklasse))

� 7-ой класс: (в гимназии) Принятие решения относительно последующего профиля школы (музыкальная, языковая, естественных наук)

� 9-ый класс: (в средней школе) при соответствующей хорошей средней оценке выдаётся свидетельство об «основном школьном образовании» („Hauptschulabschluss“), если при этом ещё успешно сдается экзамен, тогда выдаётся свидетельство о «квалифицированном

основном школьном образовании» („Qualifizierter Hauptschulabschluss“).

� 10-ый класс: (в средней школе) свидетельство о «реальном образовании» („Realschulabschluss“)

(с экзаменом)� 12-ый класс: (в гимназии) немецкий аттестат

зрелости („Abitur“) (с экзаменом)� +13-ый класс: (только в профессиональной

гимназии) немецкий аттестат зрелости („Abitur“) (с экзаменом)

Другие возможности получить школьное образование

� Вечерняя школа (основное школьное образование, реальное школьное образование)

� Вечерняя гимназия � Колледж� Школьные учебные заведения

профессионального обучения (позволяющие поступление в высшую школу, соответствующую данному профилю)

класс

начальная школа

гимназиясредняя школа

реальный классосновной класс

школа профессионального обучения

обучение профессии,профессионально-техническое училище

профессиональная гимназия

Школьные учебные заведения профессионального обучения

университет, высшая школа профессионального обучения, профессиональная академия

32 33

Schulpflicht

In Deutschland besteht Schulpflicht – die Vollzeitschulpflicht zum Besuch der Grund-schule (vier Jahre) und zum Besuch einer weiterführenden allgemeinbildenden Schule: Mittelschule, Gymnasium oder einer Förder-schule (fünf Jahre). Die Berufsschulpflicht zum Besuch der Berufsschule dauert in der Regel drei Jahre (siehe unter „Berufsausbil-dung“).

Etwa ein dreiviertel Jahr vor der Einschu-lung muss das Kind in der Grundschule ange-meldet werden. Die Schulanmeldung erfolgt in der jeweils zuständigen, öffentlichen Grund-schule. Aushänge in den Kindertageseinrich-tungen und Grundschulen, in Rathäusern, Ortsämtern, Bürgerbüros und örtlichen Ver-waltungsstellen informieren darüber.

Die Sächsische Bildungsagentur, Regional-stelle Dresden ist die übergeordnete Schulbe-hörde für alle Schulen in Dresden und Umge-bung.

Vor der Anmeldung an einer Schule oder der Beendigung der Schule sollten Sie die Möglichkeit einer Schullaufbahnberatung in der Sächsischen Bildungsagentur, Regional-stelle Dresden nutzen. Die Schulzeugnisse aus dem Heimatland sind mitzubringen.

Schulalltag

Der Unterricht beginnt meist gegen 8 Uhr. Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten. Am Tag gibt es fünf bis etwa sieben Stunden Unterricht bei verschiedenen Lehrerinnen und Lehrern. In einer Schulklasse lernen 20 bis 30 Mädchen und Jungen. Die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer ist Ansprechperson für die Mädchen und Jungen sowie der Eltern. Am Nachmittag sind Hausaufgaben zu erledigen.

Im Stadtgebiet Dresden gibt es keine be-sonderen Schulbusse. Schülerinnen und Schü-ler fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu ermäßigten Preisen. In den Schulen wird Mit-tagessen angeboten, außerdem Getränke und Snacks an Kiosken oder Automaten.

Schulkinder aus nicht deutschsprachigen Familien erhalten eine besondere Förderung in Vorbereitungsklassen, bis sie die Sprache so weit beherrschen, dass sie am Regelunter-richt teilnehmen können.

Schulkinder mit Behinderungen werden in besonderen Schulen oder in Integrationsein-richtungen gemeinsam mit nicht behinderten Kindern unterrichtet.

Der Unterricht in Staatlichen Schulen und staatlich anerkannten Ersatzschulen ist kos-tenlos. Privatschulen erheben Gebühren.

Tipps für den Schulalltag

Schülerinnen und Schüler sollten jemanden suchen, der bei der Erklärung der Aufgaben-stellungen und bei speziellen Wörtern behilf-lich ist. So verstehen sie besser, was die Lehrerin oder der Lehrer meint. Ein gutes Wörterbuch oder ein Sprachcomputer sind sehr hilfreich.

Bei Problemen in der Schule oder außer-halb sollte sich niemand entmutigen lassen. Beratungslehrerinnen und -lehrer oder eine Lehrerin und ein Lehrer des Vertrauens, Sozi-alarbeiterinnen und Sozialarbeiter im Jugend-haus oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungsangebote können Hilfe und Un-terstützung geben oder Nachhilfeunterricht vermitteln.

32 33

Обязательное школьное обучение

Школьное обучение в Германии обязательное – в соответствии с этим обязательно регулярное посещение начальной школы (четыре года) и посещение одной из форм общеобразовательной школы: средней школы, гимназии или школы для детей с ограниченными возможностями (пять лет). Обязанность посещения профессионально-технического училища длится, как правило, три года (см. «Профессиональное образование»).

Примерно за девять месяцев до начала школьного образования ребёнка нужно зарегистрировать в начальной школе. Регистрация школьника должна быть осуществлена в соответствующей полномочной государственной начальной школе. Об этом Вас информируют объявления в учреждениях для дневного присмотра за детьми и в начальных школах, в ратушах, в районных департаментах городской администрации, районных службах обслуживания граждан и районных административных службах.

Региональная служба г. Дрездена Саксонской агентуры по образованию (Sächsische Bildungs-agentur) является вышестоящим органом для всех школ в Дрездене и его окрестностях.

До регистрации в школе или окончания школы стоит проконсультироваться относительно получе-ния школьного образования в Региональной службе г. Дрездена Саксонской агентуры по образованию. Для этого нужно взять с собой все свидетельства о школьном образовании, полученные на родине.

Школьные будни

Занятия начинаются в основном в 8 часов. Один урок длится 45 минут. Каждый день проходит от пяти до семи уроков с различными учителями. В каждом классе учится от 20 до 30 девочек и мальчиков. С вопросами девочкам и мальчикам, а также их родителям можно обращаться к классному руководителю. Домашние задания нужно выполнять

в послеобеденное время. В районе города Дрездена нет специальных

школьных автобусов. Школьницы и школьники ездят на общественном транспорте по льготной цене. В школах предлагается обед, кроме того, в киосках или автоматах можно купить напитки и снеки.

Дети из семей, в которых не говорят на немецком языке, посещают специальные занятия в подготовительных классах до тех пор, пока они дойдут до уровня, позволяющего им принимать участие на регулярных занятиях.

Школьники, имеющие инвалидность, учатся в специальных школах или в так называемых интеграционных школах вместе с детьми, не име-ющими инвалидности.

Обучение в государственных школах, а также в негосударственных школах, признанных равными государственным (staatlich anerkannte Ersatzschulen), бесплатное. Обучение в частных школах платное.

Советы для школы

Школьницам и школьникам лучше найти кого-то, кто мог бы им помочь при разъяснении поставленных задач и терминов. Так вам станет понятнее, о чём говорит Ваша учительница или Ваш учитель. Хорошим помощником Вам может стать хороший словарь или языковой компьютер.

Не теряйтесь при появлении каких-то проблем в школе или за её пределами. Учителя-консультанты или учителя, которым Вы доверяете, а также социальные работники, работающие в соответствующих учреждениях для детей и молодёжи, или сотрудники консультационных служб могут оказать Вам помощь и поддержку или найти для Вас возможность получить дополнительные занятия.

34 35

Hobbys oder Dinge (Singen, Tanzen, Sport, etc.), die Sie in der Heimat gern getan haben, sollten Sie auch hier fortführen. Dazu sind verschiedene Informationen zu Vereinen und Angeboten in der Schule, in Ortsämtern des Wohnortes und in den Beratungsangeboten zu finden.

� Sächsische Bildungsagentur� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

Dresden International School

Die Dresden International School besteht seit 1996. Sie ist Mitglied des „European Council of International Schools“ (ECIS). Ihr Lehrplan ist angelehnt an das „International Bacca-laureate Program“ (Informationen unter www.ibo.org).

Ein erfahrenes internationales Team mit Lehrkräften aus Deutschland, Japan, Kanada, Australien, den USA und Großbritannien un-terrichtet in kleinen Klassen Schülerinnen und Schüler von der Vorschule (ab zwei Jahre) bis zur zwölften Klasse.

Hauptunterrichtssprache ist Englisch. Nicht englischsprachige Kinder werden besonders gefördert. In der Freizeit können die Kinder in Arbeitsgemeinschaften für Theater, Kunst, Musik, Journalismus, Sport, Schach u. a. tätig sein.

Über das Programm der Schule, Lehrpläne und Lehrmethoden, Modalitäten der Anmel-dung und Gebühren für den Schulbesuch in-formieren Sie sich bei

� Dresden International School e. V.

� Studium

In Dresden sind fast 35 000 Studentinnen und Studenten immatrikuliert, davon mehr als 30 000 an der Technischen Universität Dres-den, Sachsens größter Universität. In Dresden kann man nahezu alle Fachrichtungen studie-ren.

Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland sind ein dem Abitur gleichwerti-ges Zeugnis (Sekundärschulabschlusszeug-nis/eine Hochschulaufnahmeprüfung) und nachgewiesene ausreichende Deutschkennt-nisse (mindestens Mittelstufe).

Wenn der Schulabschluss nicht genügt, müssen zwei Semester am Staatlichen Studi-enkolleg Sachsen in Leipzig (gebührenfrei) oder auf Wunsch beim Studienkolleg TUDIAS in Dresden (kostenpflichtig) absolviert wer-den. Hierfür ist eine Aufnahmeprüfung not-wendig.

Für Beratung und Service rund um das Studium

� Technische Universität Dresden, Akademi-sches Auslandsamt (ausländische Studierende)

� TUDIAS� Studentenwerk Dresden, Servicebüro� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

34 35

Хобби и другие увлечения (пение, танцы, спорт и т.д.), которыми Вы занимались на Вашей родине до приезда сюда, Вы можете продолжить и здесь. В связи с этим Вы можете найти много инфрмации в общественных организациях и школах, районных департаментах по месту жительства и в консультационных службах.

� Саксонская агентура по образованию � Консультационные службы для мигрантов

Школа «Dresden International School»

Школа «Dresden International School» существует с 1996-го г. Она является членом Ассоциации „European Council of International Schools“ (ECIS). Её учебная программа ориентируется на программу „International Baccalaureate Program“ (информацию по этому поводу Вы можете получить по адресу: www.ibo.org).

Опытный интернациональный коллектив учителей, представляющих Германию, Японию, Канаду, Австралию, США и Великобританию, проводит занятия в небольших классах начиная с дошкольного образования (с трёх лет) до девятого класса.

Основным языком на уроках является английс-кий. Дети, родным языком которых не является английский, проходят дополнительное обучение. В свободное от учёбы время дети могут заниматься в кружках театром, искусством, музыкой, журна-листикой, спортом, шахматами и т. д. Один раз в месяц проводится «День открытых дверей».

Информацию о программе этой школы, учебных планах и методах, о формальностях, которые нужно выполнить, чтобы попасть в эту школу, а также об оплате за учёбу Вы можете получить в

� Dresden International School e. V.

� Высшее образование

В Дрездене обучается 35000 студентов, из них более 30000 в Дрезденском техническом университете, самом большом саксонском университете. В Дрездене можно обучаться практически на всех основных специальностях высшего образования.

Условием для получения высшего образования в Германии является свидетельство об образовании, соответствующее немецкому аттестату зрелости (Abitur), позволяющему поступить в высшее учебное заведение (свидетельство о так называемом секундарном образовании/приёмный экзамен в высшую школу) и документ о достаточном знании немецкого языка (как минимум на «среднем уровне» (Mittelstufe)).

При отсутствии необходимого школьного образования нужно пройти обучение в течение двух семестров в Государственном саксонском учебном колледже в г. Лейпциге (бесплатно) или при желании в Учебном колледже TUDIAS в г. Дрездене (платное обучение). Для этого необходимо сдать вступительный экзамен.

Для консультации и сервиса в связи с высшим образованием обращаться в

� Дрезденский технический университет, Akademisches Auslandsamt (иностранные учащиеся)

� TUDIAS� Studentenwerk Dresden, сервисное бюро � Консультационные службы для мигрантов

36 37

� Individuelle Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG)

An weiterführenden Schulen nach der 10. Klasse, Berufsfachschulen, Fachoberschulen, Abendschulen, höheren Fachschulen und Hochschulen kann unter bestimmten Voraus-setzungen eine Förderung nach dem Bundes-ausbildungsförderungsgesetz (BAföG) ge-währt werden. Diese ist bei dem jeweiligen Amt für Ausbildungsförderung vorher zu stel-len.

� Jugendamt Dresden, Sachgebiet Ausbil-dungsförderung (für Schulpflichtige)

� Studentenwerk Dresden, Servicebüro (für Studierende)


� Volkshochschule Dresden

Die Volkshochschule Dresden hat ein umfang-reiches kostenpflichtiges Bildungsangebot vor allem am Nachmittag und Abend, das Jugend-liche, Erwachsene, Seniorinnen und Senioren gleichermaßen anspricht. Akademische Grade und Diplome können allerdings nicht erwor-ben werden. Das Semesterprogramm erhält man in der Volkshochschule Dresden selbst und in Rathäusern, Bürgerbüros, Bibliotheken und Buchhandlungen.

� Volkshochschule Dresden e. V.

� Bibliotheken

In Dresden gibt es eine weitverzweigte Biblio-thekslandschaft. Um das Angebot einer Bibli-

othek nutzen zu können, müssen Sie sich an-melden. Sie erhalten meist gegen Zahlung einer Benutzungsgebühr für ein Jahr einen Bibliotheksausweis, mit dem Sie kostenlos Medien ausleihen können. Er muss bei jeder Ausleihe vorgezeigt werden.

Städtische Bibliotheken

Die Haupt- und Musikbibliothek ist ein moder-nes, leistungsfähiges Medienzentrum. Das umfangreiche Angebot umfasst insgesamt circa 278 000 Medien, darunter 123 000 Sach- und Fachbücher, 31 000 Romane, Er-zählungs- und Gedichtbände, sowie 18 000 Kinderbücher. Das Literaturangebot wird u. a. durch 30 000 CDs, 11 200 DVDs sowie 3700 CD-ROMs ergänzt. In der Musikbibliothek be-finden sich außerdem fast 50 000 Noten. Die kostenlose Internetnutzung ist für eingetrage-ne Nutzerinnen und Nutzer an zwölf Arbeits-plätzen möglich.

Der Lesesaal der Haupt- und Musikbib- liothek hat innerhalb der Städtischen Biblio-theken das größte Angebot an aktuellen Zei-tungen und Zeitschriften sowie nur vor Ort nutzbarer Literatur, Lexika und Nachschlage-werken. Dort finden auch regelmäßig Abend-veranstaltungen statt.

� Haupt- und Musikbibliothek

36 37

� Индивидуальное пособие в соответствии с Федеральным законом об оказании поддержки для получения образования (Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG))

Для продолжения образования в школах после 10-го класса, в специализированных про-фессиональных училищах (Berufsfachschulen), школьных учебных заведениях профессионального обучения (Fachoberschulen), вечерних школах, высших специальных учебных заведениях (höhere Fachschulen) и в высших учебных заведениях при выполнении определённых условий возможно предоставление материальной помощи в соответствии с Федеральным законом об оказании поддержки для получения образования. Для её получения необходимо до начала обучения подать соответствующее заявление.

� Департамент по делам детей и молодёжи, отдел Помощь для получения образования (Sachgebiet Ausbildungsförderung) (для детей, на которых распространяется обязательное школьное образование)

� Studentenwerk Dresden, сервисное бюро (для получающих высшее образование)


� Дрезденская школа народного образования (Volkshochschule Dresden)

Дрезденская школа народного образования предлагает большой набор платных занятий в послеобеденное и вечернее время, в равной степени интересных для молодых, взрослых и пенсионеров. Получение высшего образования или дипломов в этой школе невозможно. Программу на каждый семестр Вы можете взять в самой Школе народного образования или в ратушах, в службах обслуживания граждан (Bürgerbüros), библиотеках и книжных магазинах.

� Общество «Дрезденская школа народного образования» (Volkshochschule Dresden e. V.)

� Библиотеки

В Дрездене функционирует широкая сеть библиотек. Для того, чтобы воспользоваться услугами какой-то библиотеки, Вам нужно пройти соответствующую регистрацию. Как правило, после оплаты соответствующего взноса Вы получаете удостоверение на право пользования библиотекой сроком на один год, с которым Вы можете бесплатно пользоваться носителями информации. Удостоверение нужно показывать при каждом посещении библиотеки.

Городские библиотеки

Главная и музыкальная библиотека это современно оснащённый центр носителей информации. В ней находится около 278 000 носителей информации, из которых 123 000 составляет научная, научно-популярная и справочная литература, 31000 - романы, собрание рассказов или стихотворений, а также 18000 - детские книги. Кроме литературы здесь предлагается 30000 компакт-дисков, 11200 DVD, а также 3 700 CD-ROM. Помимо этого в музыкальной библиотеке содержится около 50000 нот. Записавшиеся в библиотеку могут бесплатно пользоваться Интернетом на двенадцати рабочих местах.

Читальный зал Главной и музыкальной библио-теки предлагает самый большой набор свежих газет и журналов, а также полезной литературы, словарей и справочников. По вечерам здесь регулярно проводятся мероприятия.

� Главная и музыкальная библиотека

38 39

Insgesamt 30 300 Medien finden sich im An-gebot der Jugendbibliothek medien@age, darunter 10 300 Sach- und Fachbücher sowie 9000 Romane. Neben dem Literaturangebot bietet die Jugendbibliothek u. a. 6100 CDs, 3300 DVDs und fast 1000 CD-ROMs.

Die kostenlose Internetnutzung ist für ein-getragene Benutzerinnen und Benutzer an zwölf Arbeitsplätzen möglich.

� medien@age – Die Neue Dresdner Jugendbibliothek

Einen Überblick über das gesamte Angebot der Städtischen Bibliotheken, über Nutzungs-bedingungen, Veranstaltungen, Adressen und Öffnungszeiten der Stadtteilbibliotheken so-wie Haltepunkte der Fahrbibliothek finden Sie im Internet unter der Adresse www.bibo-dresden.de.

Sächsische Landesbibliothek

In Dresden befindet sich neben den städti-schen Bibliotheken auch die Sächsische Lan-desbibliothek – Staats- und Universitätsbibli-othek (SLUB). Für Studierende ist die SLUB oft die erste Anlaufstelle für Recherchen.

� Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)

38 39

Около 30300 носителей информации предлагается в Молодёжной библиотеке medien@age, из которых 10300 составляет научная, научно-популярная и справочная литература и 9000 - романы. Кроме литературы Молодёжная библиотека предлагает также 6100 компакт-дисков, 3300 DVD и около 1000 CD-ROM.

Записавшиеся в библиотеку могут бесплатно пользоваться Интернетом на двенадцати рабочих местах. В этой библиотеке имеется приспособленный для инвалидов вход в помещение.

� medien@age – Новая дрезденская молодёжная библиотека

Информацию обо всех городских библиотеках, о правилах пользования, проводимых здесь меро-приятиях, адресах и часах работы библиотек в различных районах города, а также остановках передвижной библиотеки Вы можете найти в Интернете по адресу www.bibo-dresden.de.

Саксонская земельная библиотека

Наряду с городскими библиотеками в Дрездене находится также Саксонская земельная библиотека – Государственная и Университетская библиотека (SLUB). Для учашихся высших школ SLUB часто является основным местом для поиска необходимой информации.

� Саксонская земельная библиотека – Государственная и Университетская библиотека (SLUB)

40 41

� Berufsausbildung

Die Möglichkeiten auf Ausbildung, Qualifizie-rung oder Umschulung prüft die Berufsbera-tung oder die Arbeitsvermittlung. Dazu ist in der Agentur für Arbeit ein Termin bei der Be-rufsberatung oder Arbeitsvermittlung zu ver-einbaren.

Jugendliche unter 25 Jahren haben die Mög-lichkeit, eine Berufsausbildung zu absolvie-ren. Gute Zeugnisse, klare Vorstellungen und Interesse am zukünftigen Beruf lassen die Chancen auf einen Ausbildungsplatz steigen.

In der Agentur für Arbeit befindet sich die Berufsberatung. Dort besteht die Möglichkeit, in einem persönlichen Gespräch Unterstüt-zung bei der Suche nach einem Ausbildungs-platz zu erhalten.

Bewerbung

Das Berufsinformationszentrum (BIZ) in der Agentur für Arbeit bietet die Möglichkeit, an einem Bewerbungstraining teilzunehmen. Die Kosten für die Bewerbungsunterlagen und Fahrten zu Vorstellungsgesprächen können Sie unter bestimmten Voraussetzungen rück-erstattet bekommen. Der Antrag ist rechzeitig vor Beginn der Bewerbung zu stellen.

Diese Hilfe kann bei finanziellen Schwierig-keiten während der Berufvorbereitung oder der Ausbildung gewährt werden. Das Einkom-men der Eltern wird für die Bearbeitung des Antrages hinzugezogen. Der Antrag ist in der Berufsberatung der Agentur für Arbeit zu stel-len, dort erhalten Sie auch weitere Informatio-nen.

Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH)

Sollten während der betrieblichen Ausbildung Lernschwierigkeiten auftreten, kann die Be-rufsberatung der Agentur für Arbeit kostenlos eine ausbildungsbegleitende Hilfe (abH) ge-währen. Diese Hilfe soll schlechte Leistungen in der Berufsausbildung oder einen Abbruch verhindern. Dazu können Sie in der Berufs-beratung der Agentur für Arbeit ein Antrag stellen.

Lehre/Arbeit/Existenzsicherung

40 41

� Профессиональное обучение

Возможностями обучения профессии, получения квалификации или переквалификации занимаются служба консультации для профессиональной ориентации (Berufsberatung) и служба по поиску работы (Arbeitsvermittlung). По этим вопросам нужно обратиться в Агентуру по трудоустройству (Agentur für Arbeit) и записаться на приём в службу консультации для профессиональной ориентации или службу по поиску работы.

Молодёжь в возрасте до 25 лет имеет возможность получить профессиональное образо-вание. Хорошее свидетельство об окончании школы, ясное представление и интерес к будущей профессии повышают Ваши шансы на получение места для обучения профессии.

Служба консультации для профессиональной ориентации находится в Агентуре по трудоустройству. Здесь у Вас есть возможность получить поддерж- ку в поисках места для обучения профессии.

Документы для поиска работы

Центр профессиональной информации (Berufs-informationszentrum) Агентуры по трудоустройству предоставляет возможность принять участие на курсах по обучению поиску работы. Если будут выполнены необходимые условия, Вам могут

оплатить расходы на документы, которые Вы посылаете при поиске работы работодателям, а также на дорогу, если они Вас приглашают на беседу. Соответствующее заявление нужно подать своевременно до посылки документов.

Этот вид помощи может быть предоставлен при тяжёлом материальном положении во время подготавливающих к изучению профессии курсов или обучения прфессии. При принятии решения по этому заявлению учитывается размер доходов родителей. Заявление нужно подавать в службу консультации для профессиональной ориентации (Berufsberatung) Агентуры по трудоустройству, там же Вы можете получить более подробную информацию по теме.

Помощь в поддержку обучения профессии

В случае возникновения сложностей с учёбой во время производственного обучения служба консультации для профессиональной ориентации Агентуры по трудоустройству может предоставить Вам бесплатно помощь в поддержку обучения профессии (abH). Этот вид помощи направлен на то, чтобы предотвратить неуспеваемость в процессе обучения профессии или прекращение учёбы. На этот вид помощи можно подать заявление в службу консультации для профессиональной ориентации Агентуры по трудоустройству.

Обучение профессии/Работа/Жизненное обеспечение

42 43

Sollten Sie keine Ausbildung oder Arbeit fin-den, sich beruflich erst orientieren wollen oder Überbrückungsmöglichkeiten suchen, dann gibt es folgende Möglichkeiten und Al-ternativen:

� Berufsvorbereitungsjahr � Jugendwerkstatt� Berufsgrundbildungsjahr� Freiwilliges Jahr (soziales, ökologisches,

politisches, kulturelles, sportliches Jahr, Denkmalpflege)

� Europäischer Freiwilligendienst� Zeitarbeitsfirmen

Beschäftigungen oder Jobs, die Sie beginnen möchten oder andere Veränderungen der Le-benssituation sind unverzüglich und vor An-tritt der Beschäftigung der zuständigen Ar-beitsvermittlung mitzuteilen. Termine, die Sie nicht wahrnehmen können, sind rechzeitig abzusagen. Dies gehört zu den Pflichten der Ausbildungs- und Arbeitssuchenden.

� Agentur für Arbeit Dresden – Berufsbera-tung, Berufsinformationszentrum (BIZ)


� Beratungsstellen für arbeits- und ausbil-dungslose Jugendliche: Lehrlauf, Jobla-den, Kompass Job-in-Club

� Arbeitserlaubnis

Arbeitsmöglichkeiten für Ausländerinnen und Ausländer

Sie dürfen als Ausländerin oder Ausländer in Deutschland arbeiten, wenn Sie eine Nieder-lassungserlaubnis besitzen oder wenn es Ih-nen in der Aufenthaltserlaubnis erlaubt ist. Das gilt für eine Beschäftigung bei einem Ar-beitgeber ebenso wie für eine selbstständige Tätigkeit; der Begriff der „Erwerbstätigkeit“ umfasst beides.

Bei vielen Aufenthaltserlaubnissen ergibt sich das Recht, erwerbstätig sein zu dürfen, direkt aus dem Gesetz: Wenn Sie asylberech-tigt oder anerkannter Flüchtling sind, wenn Sie mit einem oder einer Deutschen verheira-tet sind oder wenn Sie im Rahmen des Famili-ennachzugs zu einem Ausländer oder einer Ausländerin mit Niederlassungserlaubnis nach Deutschland gekommen sind, enthält Ihre Aufenthaltserlaubnis die Nebenbestimmung „Erwerbstätigkeit gestattet“. Das bedeutet, dass Sie jede Beschäftigung und jede selbst-ständige Tätigkeit ausüben dürfen.

Wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnis besit-zen, aber nicht zu diesen Gruppen gehören, kann Ihnen die Ausländerbehörde nach drei-jährigem Aufenthalt oder zweijähriger Be-schäftigung die Aufnahme einer Beschäfti-gung ohne Einschränkungen erlauben. Vor Ablauf dieser Fristen benötigt die Ausländer-behörde die Zustimmung der Agentur für Ar-beit. Diese darf ihre Zustimmung nur erteilen, wenn keine bevorrechtigten deutschen Staats-angehörigen oder Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union bzw. andere bevorrech-tigte Ausländerinnen und Ausländer für die Besetzung eines Arbeitsplatzes zur Verfügung stehen („Nachrangprinzip“). Außerdem darf der Lohn nicht niedriger sein als bei ver-

42 43

Если Вы не найдёте место для обучения профессии или работу или решите вначале определиться с Вашей будущей профессией, или не знаете, что Вам делать в период до начала работы или учёбы, у Вас есть следующие возможности и альтернативы:

� Подготовительный год до начала профессио-нальной деятельности (Berufsvorbereitungsjahr)

� Молодёжная мастерская (Jugendwerkstatt)� Начальный год профессионального образования

(Berufsgrundbildungsjahr) � Год добровольного труда ( в социальной, эколо-

гической, политической, культурной, спортивной сферах и в области охраны памятников)

� Фирмы по переуступке наёмной рабочей силы (Zeitarbeitsfirmen)

При нахождении регулярной или кратковременной работы или при других изменениях в Вашей жиз-ненной ситуации Вы должны сразу, до того, как Вы приступите к трудовой детельности, сообщить об этом в полномочную службу по поиску работы (Arbeitsvermittlung). Если Вы не можете придти на беседу в назначенное время, Вы должны об этом сообщить своевременно. Это входит в обязанности ищущего место для обучения профессии или работу.

� Дрезденская агентура по трудоустройству – служба консультации для профессиональной ориентации, Центр профессиональной информации (BIZ)

� Консультационные службы � Консультационные службы для молодых людей

без работы и места для обучения профессии: Lehrlauf, Jobladen, Kompass Job-in-Club

� Разрешение на работу

Права иностранцев на занятие трудовой деятельностью

Если Вы являетесь иностранным гражданином, то Вы вправе работать в Германии только в том случае, если у Вас есть постоянный вид на жительство или в Вашем виде на жительство указано, что у Вас есть на это право. Это распространяется как на трудовую деятельность у работодателя, так и на предпринимательскую деятельность; понятие «деятельность» включает в себя оба рода деятельности.

Многие типы вида на жительства включают в себя право на занятие трудовой деятельностью непосредственно в соответствии с действующим законодательством: Если Вы получили право на политическое убежище (asylberechtigt) или являетесь признанным беженцем (anerkannter Flüchtling), если Вы состоите в браке с немецким гражданином или с немецкой гражданкой, или если Вы приехали в Германию на воссоединение семьи к иностранцу, имеющему постоянный вид на жительство, в Вашем виде на жительство вносится следующая отметка: «Трудовая деятельность разрешается». Это означает, что Вы можете заниматься любой трудовой деятельностью по найму и любой предпринимательской деятельностью.

Если у Вас есть вид на жительство, но Вы не относитесь ни к одной из этих групп, отдел по делам иностранцев (Ausländerbehörde) может Вам позволить заниматься трудовой деятельностью без всяких ограничений после того, как Вы проживёте здесь три года или отработаете на какой-то работе два года. До истечения этих сроков отдел по делам иностранцев должен получить для выдачи разрешения на работу согласие на это Агентуры по трудоустройству (Agentur für Arbeit). Последняя вправе дать такое согласие только в том случае, если это рабочее место не может быть занято имеющими на это право в первую очередь гражданами

44 45

gleichbaren deutschen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern. Auch wenn Sie keine Auf-enthaltserlaubnis, sondern eine Aufenthalts-gestattung für Ihr Asylverfahren oder eine Duldung besitzen, kann eine Beschäftigung nach einem Jahr Aufenthalt im Bundesgebiet nach Prüfung dieser Kriterien erlaubt werden.

Kommen Sie aus den Staaten, die der Eu-ropäischen Union am 1. Mai 2004 bzw. am 1. Januar 2007 beigetreten sind (Ausnahme Malta und Zypern), werden Sie voraussicht-lich in den ersten sieben Jahren nach dem Beitritt keinen freien Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erhalten. Sie benötigen für die Aufnahme einer Beschäftigung eine Arbeitser-laubnis-EU, die bei der örtlichen Agentur für Arbeit beantragt werden kann. Neu-Unions-bürgerinnen und Neu-Unionsbürger, die am 1. Mai 2004 oder später für einen ununterbro-chenen Zeitraum von mindestens zwölf Mona-ten im Bundesgebiet zum Arbeitsmarkt zuge-lassen waren, wird eine Arbeitsberechtigung-EU erteilt. Diese eröffnet einen uneingeschränk-ten Zugang zur Ausübung einer Beschäftigung in Deutschland.

� Ausländerbehörde� Agentur für Arbeit� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

� Anerkennung ausländischer Zeugnisse,Berufsabschlüsse oder Diplome

Die Zeugnisse aus dem Herkunftsland müssen von beeidigten Übersetzerinnen und Überset-zern übersetzt und danach von den entspre-chenden sächsischen Behörden anerkannt werden. Die Anerkennung ist die Legalisie-rung für Deutschland. Die Anerkennung der Schulabschlüsse erfolgt über die Sächsische

Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden im Sächsischen Staatsministerium für Kultus. Die Anträge sind bei der Schullaufbahnbera-tung in der Sächsischen Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden erhältlich. Anträge zur Anerkennung von Berufsabschlüssen sind im jeweiligen Ministerium, bei der Industrie- und Handelskammer (IHK) oder der Handwerks-kammer (HK) erhältlich.

� Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden� Industrie- und Handelskammer� Handwerkskammer� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

� Suche nach Arbeit

Wenn Sie in Dresden einen Arbeitsplatz su-chen, wenden Sie sich an die Agentur für Ar-beit Dresden. Hier werden Sie zu Arbeitsmög-lichkeiten in Ihrem Beruf beraten und Sie erhalten Auskunft über freie Stellen. Es wird geprüft, ob Sie eine besondere Arbeitserlaub-nis brauchen und welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um eine solche zu erhal-ten.

Studierende, die einen Job suchen, erhal-ten Rat und Hilfe von der Studentischen Ar-beitsvermittlung STAV e. V.

� Agentur für Arbeit� Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V.� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

44 45

Германии, гражданами Европейского союза или другими, привилегированными иностранцами (по указанному принципу очерёдности). Кроме того, заработная плата не должна быть ниже, чем заработная плата немецких работников, занимающихся сравнительно такой же трудовой деятельностью. Если у Вас нет вида на жительства, а есть только разрешение на временное проживание (Aufenthaltsgestattung) в связи с делопроизодством по Вашему заявлению на политическое убежище (Asylverfahren) или справка о том, что ваша высылка временно приостанавливается (Duldung), Вам может быть разрешена трудовая деятельность спустя один год после Вашего пребывания на территории Германии, в соответствии с условиями, указанными выше.

Если Вы являетесь гражданами стран, вступивших в Европейский союз 1-го мая 2004-го г. или 1-го января 2007-го г. (за исключением Мальты и Кипра), то Вы предположительно не будете иметь свободного доступа к немецкому рынку труда в первые семь лет после вступления в Союз. Поэтому для занятия трудовой деятельностью Вам необходимо получить разрешение на работу для граждан Европейского союза (Arbeitserlaubnis-EU), заявление на которое Вам нужно подать в местную Агентуру по трудоустройству (Agentur für Arbeit). Новые граждане Европейского союза, у которых 1-го мая 2004-го г. или позже было непрерывное разрешение на работу в течение двенадцати месяцев, имеют право на получение неограниченного права на работу для граждан Европейского союза вышеуказанных стран. Это право предоставляет возможность ничем не ограниченной трудовой деятельности в Германии.

� Отдел по делам иностранцев (Ausländerbehörde)� Агентура по трудоустройству (Agentur für Arbeit)� Консультационные службы для мигрантов

� Признание иностранных свидетельств об образовании, свидетельств о полученной профессии и дипломов

Документы, полученные на родине, должны быть переведены присяжными переводчиками, а затем признаны соответствующими саксон-скими органами власти. Признание является фактически легализацией документов в Гер-мании. Признание школьных свидетельств про-изводится через Дрезденскую региональную службу Саксонской агентуры по образованию (Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden) в Министерстве образования саксонского пра-вительства (Sächsisches Staatsministerium für Kultus). Соответствующие бланки заявлений можно получить в консультационной службе по школьному образованию (Schullaufbahnberatung) в Дрезденской региональной службе Саксонской агентуры по образованию. Бланки заявлений для признания свидетельств о профессиональном образовании Вы можете получить в соответствующем министерстве, Промышленной и торговой палате (Industrie- und Handelskammer (IHK)) или Ремесленной палате (Handwerkskammer (HK)).

� Дрезденская региональная служба Саксонской агентуры по образованию

� Промышленная и торговая палата� Ремесленная палата � Консультационные службы для мигрантов

� Поиск работы

Если Вы ищете в Дрездене работу, обращайтесь в Дрезденскую агентуру по трудоустройству (Agentur für Arbeit Dresden). Вас здесь проконсультируют относительно возможностей найти работу по Вашей профессии и дадут информацию о том, есть ли свободные рабочие места. Здесь будет также установлено, нуждаетесь ли Вы в разрешении на

46 47

� Suche nach Arbeitskräften

Wenn Sie in Dresden ein Unternehmen grün-den oder ansiedeln möchten, lassen Sie sich beraten. Sie erhalten neben Informationen zur Unternehmensgründung auch Auskunft über Gewerbeflächen und Fördermöglichkeiten im

� Amt für Wirtschaftsförderung

� Arbeitslosigkeit

Wer arbeitslos wird oder ist, erhält Hilfe und Information bei der Agentur für Arbeit. Sie müssen sich nach der Einreise so schnell wie möglich persönlich bei der Agentur für Arbeit melden (erstmalige Arbeitslosmeldung). Nach Beendigung eines versicherungspflichtigen Be-schäftigungsverhältnisses in Deutschland be-steht möglicherweise ein Anspruch auf Ar-beitslosengeld aus der Arbeitslosenversiche-rung. Die Bundesagentur für Arbeit wendet sich mit verschiedenen Förderungs- und Ver-mittlungsleistungen sowohl an Arbeitnehme-rinnen und Arbeitnehmer als auch an Arbeit-geberinnen und Arbeitgeber und versucht, möglichst viele Arbeitssuchende in den Ar-beitsmarkt zu integrieren. Natürlich ist jeder Mensch aufgefordert, sich nach Kräften selbst um einen Arbeitsplatz zu bemühen.

Wer keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld hat oder dessen Anspruch ausläuft, erhält als Arbeitssuchender und Erwerbsfähiger eine staatliche Existenzsicherung, das so genannte Arbeitslosengeld II (ALG II). „Erwerbsfähig“ bedeutet, dass man mindestens drei Stunden pro Tag arbeiten kann. Bei Ausländerinnen und Ausländern kommt als Voraussetzung dazu, dass die Aufnahme einer Erwerbstätig-keit erlaubt ist bzw. erlaubt werden könnte. (siehe Abschnitt Arbeitserlaubnis).

Für Leistungen des ALG II ist das Jobcen-ter Dresden zuständig.

Wer sich arbeitslos melden muss und eine neue Beschäftigung sucht, wendet sich an den Empfang der Agentur für Arbeit. Die Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter dort nehmen die Ar-beitslosmeldung entgegen, erfassen die Be-werberdaten, händigen die Antragsunterlagen aus und vergeben dann einen Termin bzw. leiten an die zuständigen Integrations- bzw. Leistungs-Teams weiter.

� Agentur für Arbeit Dresden � Jobcenter Dresden� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

� Existenzsicherung nach Sozialgesetzbuch XII

Ältere Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland, die nicht über ein ausreichendes Einkommen (z. B. Rente) und Vermögen zur Sicherung ihres Lebensunterhaltes verfügen, können Leistun-gen der Grundsicherung im Alter und bei Er-werbsminderung nach dem vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch erhal-ten (SGB XII).

Zu den älteren Personen zählen Bürgerin-nen und Bürger, die die Altersgrenze im Sinne der Gesetzlichen Rentenversicherung erreicht haben. Zu beachten ist dabei, dass mit dem Jahrgang 1947 bis zum Jahrgang 1963 das bisherige Rentenalter von 65 Jahren schritt-weise auf 67 Jahre angehoben wird.

Neben den älteren Personen können auch dauerhaft voll erwerbsgeminderte Personen Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung erhalten. Dazu gehö-ren alle, die das 18. Lebensjahr vollendet ha-

46 47

работу, и если да, какие условия нужно выполнить, чтобы его получить.

Учащиеся высшей школы, ищущие возможность подработать, могут получить необходимые совет и поддержку в Студенческой службе поиска работы (Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V.).

� Агентура по трудоустройству � Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V. � Консультационные службы для мигрантов

� Поиск рабочей силы

Если Вы хотите создать или организовать в Дрездене предприятие, Вас могут проконсультировать по этому поводу. Вы получите не только информацию о том, что нужно для создания предприятия, но и справку о земельных участках промышленного характера и возможностях об оказании поддержки Вашему делу в

� Департаменте по поддержке экономики (Amt für Wirtschaftsförderung)

� Безработица

Безработные могут получить помощь и необходимую информацию в Агентуре по трудоустройству (Agentur für Arbeit). После приезда в Германию Вам нужно как можно быстрее по возможности лично зарегистрироваться (первоначальная регистрация) в Агентуре по трудоустройству. Если Вы уже занимались в Германии трудовой деятельностью, из зарплаты за которую должны были выплачиваться страховые взносы, у Вас вероятно есть право на пособие по безработице из фонда для безработных. Агентура по трудоустройству предлагает как лицам, готовым работать по найму, так и работодателям различные услуги, включающие в себя поддержку и посредничество при поисках работы, и пытается

интегрировать на рынке рабочего труда как можно больше безработных. Хотя, конечно, каждый обязан прежде всего сам приложить все усилия, чтобы найти себе работу.

Лица, не имеющие права получать пособие по безработице, или по истечении срока его выдачи, если они ищут место работы и трудоспособны, получают государственную поддержку на обеспечение жизни, так называемое пособие по безработице II (ALG II). «Трудоспособными» считаются лица, способные работать как минимум три часа в день. Дополнительным условием для иностранцев является разрешение на занятие трудовой деятельностью (см. раздел «Разрешение на работу»).

Решение о помощи ALG II принимает Трудовое объединение г. Дрездена (Jobcenter Dresden).

Лица, намеревающиеся встать на учёт в качестве безработных и ищущие работу, должны обратиться в приёмную Агентуры по трудоструйству. Там Вас возмут на учёт в качестве безработного, зарегистрируют необходимые для поиска работы данные, дадут Вам необходимые бланки для подачи заявлений и запишут на приём или пошлют Вас в соответствующий полномочный отдел по интеграции (Integrationsteam) или оказанию необходимой помощи (Leistungsteam).

� Агентура по трудоустройству г. Дрездена (Agentur für Arbeit Dresden)

� Jobcenter Dresden� Консультационные службы для мигрантов

� Поддержка на обеспечение жизни в соответствии с Социальным кодексом XII

Лица пожилого возраста, постоянно проживающие в Федеративной Республике Германия и не имеющие достаточного дохода (например пенсии) или имущества, вправе получать пособие на обеспечение жизни для лиц пожилого возраста и нетрудоспо-

48 49

ben und denen es auf Grund einer Krankheit bzw. Behinderung dauerhaft bis zum Errei-chen der Altersgrenze nicht möglich ist, unter den Bedingungen des allgemeinen Arbeits-marktes bis zum Eintritt der Altersgrenze wieder voll einer Erwerbstätigkeit nachzuge-hen. Konkret bedeutet dies, dass diejenige Person dauerhaft nicht eine Arbeit über mehr als drei Stunden täglich aufnehmen kann. Das eigene Einkommen und Vermögen findet auch hier Berücksichtigung.

Leistungen zur Sicherung des Lebensun-terhaltes nach dem dritten Kapitel SGB XII können allen Personen gewährt werden, die keine ausreichenden finanziellen Mittel (Ein-kommen und Vermögen) besitzen, die auf Grund einer Krankheit oder Behinderung nicht mehr als drei Stunden am Tag arbeiten kön-nen und die keinen Anspruch auf Sozialgeld nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II), ALG II, haben.

Die Leistungen der Grundsicherung im Al-ter und bei Erwerbsminderung sowie die Leistungen zur Sicherung des Lebensunter-haltes umfassen neben den laufenden Leis-tungen für Ernährung, Unterkunft, Kleidung, Hausrat, Heizung, Körperpflege, Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge auch einmalige Leistungen für eine Wohnungserstausstat-tung, Erstausstattung für Bekleidung und mehrtägige Klassenfahrten im Rahmen schul-rechtlicher Bestimmungen.

Des Weiteren können Personen, unabhän-gig, ob ein Anspruch auf Leistungen nach dem dritten oder vierten Kapitel SGB XII be-steht, weitere Leistungen in einer besonderen Lebenssituation gewährt werden, sofern die konkreten Voraussetzungen vorliegen. Ver-wiesen wird auf die Hilfen zur Gesundheit, die Hilfen zur Pflege, die Eingliederungshilfe für behinderte Menschen, Hilfen zur Überwin-dung besonderer sozialer Schwierigkeiten,

Altenhilfe, Blindenhilfe, Hilfen zur Weiterfüh-rung des Haushaltes und Bestattungskosten. Diese Leistungen werden nur gewährt, wenn Einkommen und Vermögen fehlen bzw. nicht ausreichen und auch andere Leistungsträger (z. B. Pflegekasse) nicht bedarfsdeckend Lei-stungen gewähren.

Leistungen der Eingliederungshilfe für be-hinderte Menschen werden über das Sachge-biet Eingliederungsleistungen ausgereicht.

� Sozialamt, Abteilung Soziale Leistungen nach SGB XII, Sachgebiet Nord/Besondere Personengruppen, Sachgebiet West/Mitte/Süd, Sachgebiet Ost

� Sozialamt, Abt. Integration/Eingliederungs-leistungen, Sachgebiet Eingliederungsleis-tungen


48 49

собных в соответствии с Четвёртой главой Две-надцатого социального кодекса (SGB XII).

Пожилыми считаются лица, достигшие пред-усмотренного законодательством возраста, позвол-яющего получать пенсию по старости. При этом нужно учесть, что для лиц, родившихся в период с 1947-го г. до 1963-го г., возраст в 65 лет, до сих пор необходимый для получения пенсии, был поднят до 67 лет.

Кроме лиц пожилого возраста пособие на обеспечение жизни для лиц пожилого возраста и нетрудоспособных вправе получать также лица, длительное время являющиеся полностью нетрудоспособными. К ним относятся все лица, которым исполнилось 18 лет и которые на основании имеющихся у них болезни или увечья надолго не в состоянии в условиях всего рынка труда до достижения пенсионного возраста вновь заниматься регулярной трудовой деятельностью. Конкретно это означает, что эти лица не могут долгое время заниматься трудовой деятельностью, превышающей три часа в день. И здесь учитывается личный доход и имущество.

Пособие на обеспечение жизни в соответствии с Третьей главой SGB XII вправе получать все лица, не имеющие достаточных финансовых средств (дохода и имущества), которые не в состоянии на основании имеющихся у них болезни или увечья работать больше трёх часов в день и не имеют права получать социальное пособие в соответствии со Вторым социальным кодексом (SGB II), так называемым Хартц IV (Hartz IV).

Пособие на обеспечение жизни для лиц пожилого возраста и нетрудоспособных, а также пособие на жизненные потребности включают в себя не только регулярную помощь на пропитание, проживание, одежду, предметы домашнего хозяйст-ва, расходы на отопление, предметы , необходимые для гигиены, взносы для медицинского страхования и страхования по уходу за немощными лицами, но и единовременные пособия на самое необходимое при обустройстве квартиры, в которую нуждающийся

вселяется в первый раз (Wohnungserstausstattung), на одежду, если её до сих пор не было (Erstausstattung für Bekleidung), или на многодневные школьные поездки (Klassenfahrten) в соответствии с законодательством о школьном образовании.

Помимо этого, возможно предоставление и других форм помощи в особых жизненных ситуациях, независимо от того, есть ли у этих лиц право на получение помощи в соответствии с Третьей или Четвёртой главой или нет, если для этого выполнены соответствующие условия. Так, в этом смысле возможно получение медицинской помощи (Hilfen zur Gesundheit), помощи по уходу за немощными лицами (Hilfen zur Pflege), помощь для интеграции лиц, имеющих инвалидность (Eingliederungshilfe für be-hinderte Menschen), помощь для преодоления особых социальных трудностей (Hilfen zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten), помощь для престарелых (Altenhilfe), помощь для незрячих (Blindenhilfe), помощь для дальнейшего ведения домашнего хозяйства (Hilfen zur Weiterführung des Haushaltes) и помощь для погребения (Bestat-tungskosten). Эти формы помощи предоставляются только в том случае, если нет достаточно дохода или имущества и другие организации, предоставляющие эти услуги (например, организация для ухода за немощными лицами (Pflegekasse)), не предоставляют эти услуги или предоставляют их в недостаточном объёме.

Помощь для интеграции лиц, имеющих инва-лидность, предоставляется отделом Помощь для интеграции (Eingliederungsleistungen).

� Департамент по социальным вопросам (Sozial-amt), отдел Социальная помощь в соответствии с SGB XII (Soziale Leistungen nach SGB XII), подотдел Север/особые группы нуждающихся (Nord/Besondere Personengruppen), подотдел Запад/Центр/Юг (West/Mitte/Süd), подотдел Восток (Ost)

50 51

� Existenzsicherung nach Asylbewerber-leistungsgesetz (AsylbLG)

Ausländische Personen können auf Antrag Leistungen nach dem Asylbewerberleistungs-gesetz erhalten, sofern sie sich in der Bundes-republik tatsächlich aufhalten und nicht über ein ausreichendes Einkommen (z. B. Rente) und Vermögen zur Sicherung ihres Lebensun-terhaltes verfügen und entsprechende Leis-tungen auch nicht von Dritten, insbesondere von Angehörigen, beziehen.

Diese Leistungen werden aber nur denjeni-gen gewährt, die in der Regel im Besitz einer Aufenthaltsgestattung, Duldung oder Aufent-haltserlaubnis nach § 23 Abs. 1, § 24 (wegen des Krieges in ihrem Heimatland), § 25 Abs. 4, Satz 1 oder Abs. 5 des Aufenthaltsge-setzes bzw. vollziehbar ausreisepflichtig sind.

Wer zum oben genannten Personenkreis zählt und die Voraussetzungen für eine Leis-tungsgewährung erfüllt, hat in der Regel An-spruch auf Leistungen für Ernährung, Klei-dung, Gesundheits- und Körperpflege und Gebrauchs- sowie Verbrauchsgüter des Haus-haltes, die in der Landeshauptstadt Dresden nicht als Sach-, sondern als Geldleistungen ausgereicht werden.

Weitere Leistungen werden als Sachleis-tungen gewährt. Dazu gehören:

� Grundleistungen für die Aufwendungen der Unterbringung (Wohnheimkosten oder bei Unterbringung in einer Wohnung der dadurch entstehenden Mietkosten)

� Leistungen bei Krankheit zur Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzzustän-de bei Schwangerschaft und Geburt

� sonstige Leistungen, die im Einzelfall zur Sicherung des Lebensunterhaltes oder der Gesundheit unerlässlich sind, bzw. Leistungen zur Deckung besonderer

Bedürfnisse von Kindern (z. B. Leistungen im Zusammenhang mit dem Schulbe-such).

Die Leistungsgewährung der sonstigen Leis-tungen steht im Ermessen der zuständigen Institution.

Arbeitsfähige Personen werden, sofern sie dazu in der Lage sind, zu gemeinnütziger Ar-beit verpflichtet. Ihnen wird für die geleistete Arbeit eine Aufwandsentschädigung pro Stun-de ausgezahlt.

� Sozialamt� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

� Rente

Ob Altersrente, Erwerbsunfähigkeits- oder Hin-terbliebenenrente, Kontenklärung oder medi-zinische und berufsfördernde Rehabilitations-maßnahmen – hier ist die Deutsche Renten-versicherung der Partner. Für einen Anspruch auf Rente müssen bestimmte Voraussetzun-gen erfüllt sein. Die versicherten Frauen und Männer müssen ein bestimmtes Lebensalter erreicht (Altersgrenze), eine Mindestversiche-rungszeit (Wartezeit) erfüllt und einen Ren-tenantrag gestellt haben. In der Regel wird die Rente ab dem 65. Lebensjahr bezogen.

� Deutsche Rentenversicherung Mittel-deutschland, Auskunfts- und Beratungs-stelle


50 51

� Департамент по социальным вопросам, отдел Интеграция/ помощь для осуществления инте-грации (Integration/Eingliederungsleistungen), под-отдел Помощь для осуществления интеграции


� Поддержка на обеспечение жизни в соответствии с Законом о помощи лицам, попросившим политическое убежище (Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG))

Иностранные граждане могут на основании соответствующего заявления получать помощь в соответствии с Законом о помощи лицам, попросившим политическое убежище, если они фактически находятся в Федеративной Республике Германия и не имеют достаточного дохода (допустим, пенсии) или имущества для обеспечения жизни и не получают соответствующую помощь от третьих лиц, например, от родственников.

Эта помощь предоставляется однако, как правило, лицам, у которых есть разрешение на временное проживание в связи с делопроизодством по заявлению на политическое убежище ((Aufenthaltsgestattung)), справка о том, что высылка временно приостановлена (Duldung), вид на жительство в соответствии с § 23 абз. 1, § 24 (в связи с военными действиями в их странах), § 25 абзац 4, предложение 1 или абз. 5 Закона о пребывании в стране (Aufenthaltsgesetz), либо лицам, каторые должны выехать из страны, и решение об этом подлежит исполнению.

Относящиеся к вышеназванным лица, выпол-нившие условия для предоставления помощи, как правило, имеют право на помощь для про-питания, на одежду, для здоровья и гигиены, предметы и обеспечение домашнего хозяйства, предоставляемую в земельной столице Дрезден не в вещной, а денежной форме.

Остальные виды помощи предоставляются в вещной форме. Сюда входят:

� Основная помощь для расходов на проживание (Расходы на общежитие или при проживании в квартире расходы на аренду квартиры),

� Помощь при заболеваниях для лечения острых нарушений здоровья и болевых ощущений, при беременности и родах.

� остальные виды помощи, в оказании которых в конкретных случаях обеспечения жизни или здоровья не может быть отказано, или помощь для покрытия особых потребностей детей (допустим помощь в связи с учёбой в школе).

Остальные формы помощи предоставляются в зависимости от оценки их необходимости орга-низацией, выдающей эту помощь.

Трудоспособные лица обязаны выполнять общественно-полезную работу, если они в состо-янии это делать. За выполняемую работу им предоставляется небольшая оплата для возмещения необходимых затрат.

� Департамент по социальным вопросам � Консультационные службы для мигрантов

Пенсия

Пенсия по старости, пенсия по нетрудоспособности или вдовья пенсия, установление количества набранного стажа для пенсии, мероприятия медицинской реабилитации или реабилитации в целях работы по профессии - по всем этим вопросам Вам нужно обращаться в Немецкое пенсионное страхование (Deutsche Rentenversicherung). Для того, чтобы иметь право на пенсию, нужно выполнить определённые условия. Застрахованные в указанной организации мужчины и женщины должны достичь определённого возраста (пенсионный возраст), быть застрахованными как минимум в течение определённого времени (Wartezeit) и подать заявление на пенсию. Как правило, пенсию можно получать после 65-и лет.

52 53

� Dresden-Pass

Der Dresden-Pass ermöglicht Einwohnerin-nen und Einwohnern mit geringem Einkom-men den kostengünstigeren Besuch kulturel-ler Einrichtungen der Landeshauptstadt Dres-den und des Freistaates Sachsen, die Inan-spruchnahme von Ermäßigungen bei den Dresdner Verkehrsbetrieben AG und bei kom-munalen Leistungen.

Der Dresden-Pass ist einkommens- und ver-mögensabhängig. Hauptwohnsitz muss Dres-den sein.

� Sozialämter� Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

52 53

� Немецкое пенсионное страхование Центральной Германии (Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland), консультационная и справочная служба


� Паспорт «Дрезден» (Dresden-Pass)

Паспорт «Дрезден» предоставляет жителям, имеющим низкий доход, возможность льготной оплаты при посещении культурных учреждений, находящихся в распоряжении земельной столицы, города Дрездена и Свободного государства Сак-сонии, пользования льготами при пользовании общественным транспортом, принадлежащим орга-низации Dresdner Verkehrsbetriebe AG, и другими услугами, предоставляемыми городом.

Паспорт «Дрезден» выдаётся в зависимости от размера дохода и имущества. Основным местом проживания получающих его лиц должен быть Дрезден.

� Департаменты по социальным вопросам � Консультационные службы для мигрантов

54 55

� Ein Bankkonto eröffnen

Der Zahlungsverkehr in Deutschland erfolgt, wie in den meisten Ländern, durch Barzahlun-gen oder mit EC- und Kreditkarten. Fast alle alltäglichen Geldbewegungen werden über das Bankkonto abgewickelt: Arbeitsgehalt, Miete, Telefon, Kreditkartennutzung etc. Da-her benötigen Sie in der Regel ein Bankkonto, auf das Geld überwiesen wird bzw. von dem aus Überweisungen vorgenommen werden können. Das am meisten verbreitete Konto in Deutschland ist das Girokonto.

In jedem Stadtteil befinden sich Filialen unterschiedlicher Banken, wo Sie ein Girokon-to eröffnen können. Die Kontoführung in den meisten Banken ist gebührenpflichtig, d.h. monatlich oder vierteljährlich ist ein verein-barter Betrag zu zahlen. Außerdem kann für jede Überweisung eine Gebühr erhoben wer-den. Für Empfängerinnen und Empfänger von ALG II oder Leistungen nach SGB XII gewäh-ren einige Banken ermäßigte Kontoführungs-gebühren. Bei Jugendlichen verzichten die meisten Banken auf die Kontoführungsgebüh-ren.

Um das passende Konto auszuwählen, ist ein persönliches Beratungsgespräch bei einer oder einem Bankangestellten in der Bank Ihrer Wahl empfehlenswert.

Nach der Einrichtung eines Bankkontos können Sie nach einer bestimmten Frist (meist vier Monate) eine Eurochequekarte erhalten. In vielen Supermärkten, Geschäften und Waren-häusern können Sie so bargeldlos bezahlen und Geld an den Geldautomaten abheben.

Eine Kündigung des Girokontos ist für den Kunden jederzeit ohne Einhaltung einer Frist möglich. Die Bank darf hierfür keine Bankge-bühren erheben. Auch die Bank hat die Mög-lichkeit, das Konto zu kündigen.


� Rundfunkgebühren

In Deutschland gibt es sowohl öffentlich-recht-liche als auch private Fernseh- und Radiosen-der. In Dresden können Sie Fernsehprogramme über Kabel, Satellitenanlage oder als digitales Fernsehen (DVB-T) über ein DVB-T-Empfangs-gerät, das zwischen Fernseher und Antenne angeschlossen wird, empfangen. Satellitenre-ceiver und DVB-T-Geräte sind im Elektronik-Fachhandel erhältlich. Für das Anbringen des Satellitenspiegels („Schüssel“) brauchen Sie die Zustimmung der Vermieterin oder des Ver-mieters.

Leben in Dresden

54 55

� Открытие банковского счёта

Как и в большинсте других стран, оплата произво-дится в Германии наличными или при помощи карт EC или кредитных карт. Практически все повсед-невные денежные операции совершаются через банковские счета: заработная плата, квартплата, оплата за телефон, за пользование кредитной картой и т.д. Поэтому, как правило, всем необходим банковский счёт, на который переводятся деньги или с которого могут осуществляться денежные переводы. Наиболее распространённой формой банковского счёта в Германии является жиросчёт.

В каждом районе города находятся филиалы различных банков, в которых Вы можете открыть жиросчёт. В большинстве банков обслуживание счёта платное, т. е. за него нужно платить определённую сумму помесячно или один раз в квартал. Кроме того, возможно, что и за каждый денежный перевод нужно платить отдельно. Некоторые банки предоставляют получателям ALG II или помощи в соответствии с SGB XII льготные условия для оплаты обслуживания их счетов. Большинство банков не взимает оплату на обслуживание счетов подростков.

Для того, чтобы найти для себя подходящий счёт, советуем Вам лично проконсультироваться у сотрудника банка, который Вы для себя выберете. После того, как для Вас откроют банковский счёт, Вы можете по истечении определённого срока

(как правило, после четырёх месяцев) получить еврочековую карточку (Eurochequekarte). С её помощью Вы можете производить безналичный расчёт во многих супермаркетах, магазинах и универмагах, а также получать деньги в банкоматах.

Клиент вправе в любой момент закрыть свой жиросчёт без соблюдения определённого срока. Банк не имеет права взимать за это дополнитель-ную плату. Сам банк также вправе разорвать договор о ведении счёта.


Оплата за теле- и радиовещание

В Германии есть как публично-правовое, так и частное телевидение. В Дрездене Вы можете смотреть телевизионные программы через кабельное телевидение, сателлитную тарелку или числовое телевидение (DVB-T) при помощи приём-ного аппарата DVB-T, который подключается между телевизором и антенной. Сателлитный ресивер и аппараты DVB-T Вы можете приобрести в магазине электронных товаров. Для установления сателлитной антенны («тарелки») Вам необходимо получить согласие на это Вашего домовладеьца.

Жизнь в Дрездене

56 57

Jeder in Deutschland, der einen Fernseher oder ein Radio hat, muss diese bei der Gebüh-reneinzugszentrale (GEZ) in Köln anmelden und für jedes Fernsehgerät/jeden Radioemp-fänger Rundfunkgebühren bezahlen.

Empfängerinnen und Empfänger von ALG II oder Leistungen nach SGB XII sowie Men-schen mit bestimmten Schwerbehinderten-ausweisen können eine Befreiung von diesen Gebühren beantragen. Die Anträge sind an die GEZ zu stellen. Anmeldeformulare („Anmel-dung Rundfunkgebühren für Hörfunk und Fernsehen“) finden Sie bei den Banken. Infor-mationen zur Höhe der Gebühren gibt es im Internet unter www.gez.de.


� Telefonanschluss

Das Telefonnetz wird in Deutschland von der Deutschen Telekom AG betrieben. Es ist mög-lich, im Elektronikfachhandel ein Telefon oder eine Telefonanlage zu kaufen und dann an-schließen zu lassen. Die Wartezeit auf einen Telefonanschluss kann drei bis vier Wochen betragen.

Informationen zu einem Telefonanschluss der deutschen Telekom:

� Deutsche Telekom, Info-Hotline Tel. 08 00 3 35 52 22 von 7 bis 24 Uhr � www.telekom.de

Neben der Deutschen Telekom, die den Grund-anschluss für das Telefon installiert, gibt es noch andere Anbieter von Telekommunikati-onsleistungen, die zum Teil günstigere Tarife für Telefongespräche in Deutschland und ins Ausland anbieten. Ihre Adressen und Telefon-

nummern erfahren Sie aus dem Telefonbuch, den „Gelben Seiten“ oder den „Dresdner Bran-chen“.

Tipps für billigeres Telefonieren unter

� www.billiger-telefonieren.de.

Ein Telefonbuch und die „Gelben Seiten“ für die Region Dresden erhalten Sie, wenn Sie einen Telefonanschluss bestellt haben. Ein Telefonbuch und die „Gelben Seiten“ auch für andere Regionen sind bestellbar:

� Telefonbuchversand Tel. 08 00 38 63 34 36� www.telefonbuchversand.de

Telefon-Auskunft für Festnetzanschlüsse:

� Tel. 1 18 80� Tel. 1 18 33 � Tel. 1 18 34 Auslandsauskunft für

internationale Nummern � Tel. 1 18 37 (englisch)

Mobiltelefone (Handys) können in Elektronik-fachgeschäften oder in den Filialen der Netz-betreiber gekauft werden. Hier ist es auch möglich, Nutzungsverträge abzuschließen.

Öffentliche Telefone werden nur noch sel-ten benutzt. Sie funktionieren je nach Art mit Münzen, mit Geld- oder Kreditkarte, mit Tele-fonkarten, die man im T-Punkt oder in Filialen der Deutschen Post kaufen kann.

56 57

Всякий, кто имеет в Германии телевизор/радио, должен зарегистрировать их в Центральном ведом-стве по сборам (Gebühreneinzugszentrale (GEZ) в г. Кёльн и оплачивать за каждый телевизор/радио сборы за теле- и радиовещание. Лица, получающие ALG II или помощь в соответствии с SGB XII, а также имеющие определённый вид свидетельства об инвалидности (Schwerbehindertenausweis), могут подать заявление на освобождение от оплаты этих сборов. Эти заявления нужно посылать в GEZ. Бланки для регистрации (название: „Anmeldung Rundfunkgebühren für Hörfunk und Fernsehen”) Вы можете взять в банках. Информация о рамере сборов размещена в Интернете по адресу: www.gez.de


Телефон

Телефонная сеть предлагается в Германии фирмой «Deutsche Telekom AG». Вы можете купить в магазине электронных товаров телефонный аппарат или телефонное оборудование и заказать его подключение в телефонную сеть. Возможно, что ожидать подключения нужно будет от трёх до четырёх недель.

Информация о подключении к телефонной сети фирмы «Deutsche Telekom»:

� Deutsche Telekom, информационная горячая линия по тел.: 08 00 3 35 52 22 с 7 до 24 часов

� www.telekom.de

Кроме фирмы «Deutsche Telekom», производящей основное подключение к телефонной сети, есть и другие организации, предлагающие теле-коммуникационные услуги, среди них есть и такие, которые предлагают более выгодные тарифы для телефонных разговоров по Германии и за границу. Их адреса и номера телефонов Вы можете узнать в «Телефонном справочнике» (Telefonbuch), «Жёлтых

страницах» („Gelbe Seiten“) и «Дрезденских отраслях» („Dresdner Branchen”).

Советы для того, чтобы звонить выгодно, Вы можете найти � по адресу www.billiger-telefonieren.de

«Телефонный справочник» и «Жёлтые страницы» для Дрезденского региона Вы получите, если Вы заказали подключение к телефонной сети. «Телефонный справочник» и «Жёлтые страницы», при необходимости и для других регионов, Вы можете заказать:

� Доставка телефонных справочников ,Тел. 08 00 38 63 34 36, www.telefonbuchversand.de

Телефонные справки о номерах стационарных телефонов:

� Тел. 1 18 80� Тел. 1 18 33 � Тел. 1 18 34 Справочная для международных

телефонных номеров за границей � Тел. 1 18 37 (на английском языке)

Сотовые телефоны (Handys) можно купить в магазине электронных товаров или в филиалах, предлагающих услуги сотовых телефонных сетей. Там же Вы можете заключить договора о пользовании сотовыми телефонами.

Всё меньше людей пользуется общественными таксофонами. В зависимости от разновидности они фунционируют при помощи монет, денежных или кредитных карточек либо телефонных карточек, которые можно приобрести в так называемых «T-пунктах» (T-Punkt) или филиалах Немецкой почты (Deutsche Post).

58 59

� Post

In den Filialen der Deutschen Post können Sie Briefmarken kaufen, Briefe, Pakete aufgeben, das Angebot der Postbank nutzen, Pakete, Päckchen oder Briefe abholen.

Filialen der Deutschen Post befinden sich zum Beispiel in Einkaufszentren. Sie sind mit diesem Symbol gekennzeichnet:

Briefe und Postkarten, die versendet wer-den sollen, gibt man in der Postfiliale ab oder wirft sie – ausreichend frankiert – in einen der gelben Briefkästen in der Stadt. Briefe werden einmal am Tag zugestellt, jedoch nicht an Sonn- und Feiertagen.

Informationen zu den Portogebühren:

� Deutschen Post AG, Tel. (0 18 02) 33 33� Postfilialen, www.standorte.deutschepost.de� www.deutschepost.de

Adressen werden in Deutschland nach folgen-dem Muster angegeben:

Anrede HerrName Max MustermannStraße Hausnummer Musterstraße 27Postleitzahl, Ort 01099 Dresden

Es gibt auch private Brief- und Paketdienste, die regional unterschiedliche Angebote haben.

� Versicherungen

Es ist sehr ratsam, eine private Haftpflichtver-sicherung abzuschließen. Auch eine Hausrat-versicherung, die nahezu allen Einrichtungs- und Gebrauchsgegenständen Ihrer Wohnung

Schutz bei Raub, Unwetter und Vandalismus bietet, und eine Rechtsschutzversicherung können sehr hilfreich sein. Es kann sogar sein, dass der Vermieter zum Abschluss des Mietvertrages der Wohnung eine Hausratver-sicherung fordert. Dafür sollten Sie Angebote von verschiedenen Versicherungsgesellschaf-ten vergleichen. Unterschreiben Sie nie etwas, was Sie nicht verstehen (vor allem das Klein-gedruckte!). Es ist oft im Nachhinein sehr schwer, einen unterschriebenen Vertrag rück-gängig zu machen.


� Schulden

Sollten Sie in finanzielle Schwierigkeiten gera-ten sein, sich ein „Schuldenberg“ angesam-melt haben oder sogar eine Pfändung anste-hen, bieten die Schuldnerberatungsstellen Hil-fe an. Sie unterstützen die Betroffenen, ihre finanzielle Lage zu ordnen.

� Schuldnerberatungsstellen

� Nahverkehr

Im Stadtgebiet Dresden verkehren zwölf Stra-ßenbahnlinien, 28 Buslinien, vier Elbfähren sowie zwei historische Bergbahnen der Dresd-ner Verkehrsbetriebe AG.

Informationen zum Streckennetz, den Fahrplänen und Fahrpreisen:

� Mobilitätszentrum der Dresdner Verkehrs-betriebe AG

� Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbe-triebe AG

58 59

� Почта

В филиалах Немецкой почты (Deutsche Post) Вы можете приобрести почтовые марки, послать письма, посылки, воспользоваться услугами Почто-вого банка (Postbank), забрать Ваши посылки, бандероли и письма.

Филиалы Немецкой почты находятся к примеру в Торговых центрах. Их выделяет всегда следующая эмблема:

Письма и почтовые открытки, которые Вы хотите послать, можно сдать в почтовом филиале или бросить – наклеив на них почтовые марки на необходимую сумму – в один из городских жёлтых почтовых ящиков. Письма доставляются один раз в день кроме воскресенья и праздников. –

Информация о размере почтовых оплат:

� Deutsche Post AG, Teл. 0 18 02/33 33� Почтовые филиалы, www.standorte.deutschepost.de� www.deutschepost.de

Адрес в Германии пишется по следующему образцу:

Обращение HerrИмя и фамилия Max Mustermann Улица, номер дома Musterstraße 27Индекс, населённый пункт 01099 Dresden

Кроме того, и частные фирмы по пересылке писем и посылок также предлагают регионально различа-ющиеся друг от друга услуги.

� Страхование

Очень советуем заключить частное страхование от ответственности. Очень может Вам пригодиться и страхование домашнего имущества, предлагающего возмещение почти всей мебели и предметов

домашнего потребления, находившихся в Вашей квартире, если им будет нанесён ущерб в результате ограбления, непогоды или вандализма, а также страхование для правовой защиты. Возможно также, что домовладелец потребует от Вас для заключения с Вами договора об аренде квартиры наличие страхования домашнего имущества. Для этого было бы хорошо сравнить сначала услуги, которые Вам предлагают различные страховые компании. Никогда не подписывайте чего-то, что Вы не понимаете (особенно если Вы не понимаете, что написано так называемым «мелким шрифтом»!). Часто очень сложно бывает позже отказаться от подписанного Вами договора.


� Долги

Если у Вас возникли крупные финансовые проб-лемы, набралась «гора долгов» или Вам даже угрожает уже арест имущества, Вам могут помочь консультационные службы помощи лицам, обременнённых долгами (Schuldnerberatungsstellen). Они могут помочь нуждающимся советами и выправить их финансовое положение.

� Консультационные службы помощи лицам, об-ременнённых долгами (Schuldnerberatungsstellen)

� Общественный транспорт ближнего сообщения (Nahverkehr)

В городской черте Дрездена осуществляют со-общение двенадцать трамваев, 28 автобусных линий, четыре парома через Эльбу, а также две исторические подвесные дороги, принадлежащих фирме «Dresdner Verkehrsbetriebe AG».

Информация о транспортной сети, расписании и ценах на проезд:

60 61

Die wichtigsten Gemeinden im Oberen Elbtal sind von Dresden aus mit den S-Bahnen er-reichbar, die von der Deutschen Bahn AG be-trieben werden und von deren Bahnhöfen und Haltepunkten verkehren.

� Zweckverband Verkehrsverbund Oberelbe (VVO), www.vvo-online.de

� Deutsche Bahn-Reisezentren im Haupt-bahnhof und im Neustädter Bahnhof

www.bahn.de

Mit den Buslinien des Regionalverkehrs Dres-den sind alle Ortschaften im Weißeritzkreis (Osterzgebirge) und viele in den Landkreisen Meißen und Kamenz angeschlossen.

� Regionalverkehr Dresden GmbH [email protected], www.rvd.de

Fahrkarten kaufen Sie im Mobilitätszentrum oder in den Servicepunkten der Dresdner Ver-kehrsbetriebe, an den Automaten, die an vie-len Bahnhöfen und Haltestellen, oft auch in einem der Wagen der Straßenbahnzüge ange-bracht sind, sowie vom Buspersonal.

Eine Fahrkarte ist erst dann gültig, wenn sie gestempelt ist. Wenn Sie unsicher sind, welches Ticket Sie am Automaten wählen sol-len und wie es zu stempeln ist, einfach fragen – die Dresdnerinnen und Dresdner helfen gern!

� Mobilitätszentrum und Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

� Taxi

In Dresden ist es nicht üblich (und auch kaum möglich) ein Taxi einfach auf der Straße anzu-halten. Es gibt besondere Taxi-Haltepunkte in

der Nähe der Bahnhöfe, am Flughafen, an größeren Hotels und Restaurants. Es ist mög-lich, ein Taxi für eine bestimmte Uhrzeit zu einer bestimmten Adresse zu bestellen.

� Funktaxi Dresden, Tel. 21 12 11 und www.taxi-dresden.de

Die Rufnummern anderer Taxi-Unternehmen finden Sie im Telefonbuch. Die Taxi-Fahrprei-se sind Festpreise, sie sind abhängig von der gefahrenen Strecke.

� Autovermietung und Car Sharing

Adressen und Telefonnummern von Auto- vermietern in Dresden finden Sie im Telefon-buch.

Eine günstige Art, ein Auto zeitweise zu nutzen ist Car Sharing.

� Mobilitätszentrum und Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

� Fahrradverleih

Fahrräder sind am Servicepoint Hauptbahn-hof, Servicepoint Neustädter Bahnhof und bei vielen Fahrrad-Fachgeschäften ausleihbar.

� Servicepoint Hauptbahnhof und Neustädter Bahnhof

60 61

� Центр мобильности: Mobilitätszentrum der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

� Сервисные пункты: Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

До наиболее значительных населённых пунктов в верхней долине Эльбы можно добраться на поездах городской железной дороги, принадлежих фирме «Deutsche Bahn AG», с вокзалов и станций которой осуществляется их движение.

� Фирма «Zweckverband Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)», www.vvo-online.de

� Пассажирские центры фирмы «Deutsche Bahn» на Главном вокзале и на вокзале Ноештадт

www.bahn.de

При помощи автобусных линий регионального сообщения г. Дрездена осуществляется связь со всеми населёнными пунктами в районе Вай-серитцкрайз (Восточные рудные горы) и со многими, находящимися в районе Мейсена и Каменца.

� Фирма: Regionalverkehr Dresden GmbH [email protected], www.rvd.de

Билеты можно купить в Центре мобильности (Mobilitätszentrum) или в сервисных пунктах фирмы «Dresdner Verkehrsbetriebe», в автоматах, стоящих на многих вокзалах и остановках, а также часто в последних вагонах трамваев и у водителя автобуса.

Билет считается действительным после того, как его прокомпостируют. Если Вы не знаете точно, какой билет Вам следует выбрать в автомате и как Вы его должны прокомпостировать, спрашивайте – жители Дрездена с удовольствием помогут Вам.

� Центр мобильности и сервисные пункты фирмы « Dresdner Verkehrsbetriebe AG»

� Такси

В Дрездене не принято (и навряд ли возможно) останавливать такси попросту на улице. Существуют специальные остановки такси около вокзалов, аэро-порта, больших гостиниц и ресторанов. Можно также заказать такси на определённое время на определённый адрес.

� Такси по телефону: Funktaxi Dresden, Teл. 21 12 11 и www.taxi-dresden.de

Номера телефонов других фирм, предлагающих такси, Вы можете найти в «Телефонном спра-вочнике». Такси работают по твёрдым ценам, зависящим от проделанного расстояния.

� Автомобили на прокат и Car Sharing

Адреса и номера телефонов фирм, сдающих ав-томобили на прокат в Дрездене, Вы найдёте в «Телефонном справочнике».

Выгодной формой временной аренды автомобиля является Car Sharing.

� Центр мобильности и сервисные пункты фирмы « Dresdner Verkehrsbetriebe AG»

� Велосипеды на прокат

На прокат можно взять велосипеды в «Servicepoint» на Главном вокзале (Hauptbahnhof), «Servicepoint» на вокзала Ноештадт (Neustädter Bahnhof) и во многих специализированных магазинах по продаже велосипедов.

� Пункты «Servicepoint» на Главном вокзале и на вокзала Ноештадт

62 63

� Fernverkehr mit der Eisenbahn

Die Deutsche Bahn verbindet Dresden mit al-len größeren deutschen und europäischen Städten. Im Reisezentrum oder an den Auto-maten auf den Bahnhöfen und Haltepunkten sind Fahrkarten erhältlich. In den Zügen wer-den Fahrkarten nur mit sehr hohen Zuschlä-gen verkauft. Das Tarifsystem der Deutschen Bahn für den Fernverkehr ist recht kompli-ziert. Am Besten kaufen Sie Ihre Fahrkarten möglichst einige Tage vor der Reise und las-sen sich im Reisezentrum zum günstigsten Reisepreis beraten.

� Reisezentrum Dresden-Hauptbahnhof� Reisezentrum Dresden-Neustadt� www.bahn.de, Hotline 08 00 1 50 70 90

� Flugverkehr

Der Flughafen Dresden liegt etwa neun Kilo-meter nördlich vom Stadtzentrum im Stadtteil Klotzsche. Er hat ein Passagierterminal mit zwölf Gates und 24 Check-in-Schalter, ein Frachtterminal und 3014 Parkplätze und ist dank eigenem S-Bahnhof auch vom Stadtzen-trum aus problemlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

� Flughafen Dresden GmbH, www.dresden-airport.de

� Schifffahrt

Ein besonderes Verkehrsmittel in Dresden sind die Schiffe der Sächsischen Dampfschiff-fahrtsgesellschaft. Insgesamt 13 Schiffe der Sächsischen Dampfschiffahrt, davon neun historische Raddampfer und vier Motorschif-

fe, verkehren im Gebiet der Oberelbe zwischen Bad Schandau und Diesbar-Seußlitz.

� Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG

� www.saechsische-dampfschiffahrt.de� Info-Punkt am Terrassenufer

� Fahrerlaubnis

Für das Führen von Kraftfahrzeugen ist in Deutschland eine Fahrerlaubnis notwendig. Der Führerschein muss bei jeder Fahrt mit sich geführt werden. Eine ausländische Fahr-erlaubnis (außer EU und EWR) darf im Um-fang ihrer Berechtigung in Deutschland zum Führen von Kraftfahrzeugen maximal sechs Monate genutzt werden.

Die Voraussetzung für den Erwerb einer deutschen Fahrerlaubnis (Umschrift) ist da-von abhängig, in welchem Staat Sie Ihre Fahr-erlaubnis erworben haben. Hier sollten Sie sich rechtzeitig mit der zuständigen Fahr-erlaubnisbehörde (Wohnsitz) in Kontakt set-zen, um sich über die Umschreibemodalitäten zu informieren. Wichtig ist, dass der zur Um-schrift bei der Fahrerlaubnisbehörde vorge-legte Führerschein noch gültig ist (beispiels-weise bei befristeten Führerscheinen). Beim Führen von Kraftfahrzeugen mit einer auslän-dischen Fahrerlaubnis nach Ablauf der Sechs-monatsfrist bzw. nach Ablauf der Gültigkeit des Führerscheins wird dies als Fahren ohne Fahrerlaubnis angesehen und entsprechend strafrechtlich verfolgt!

� Fahrerlaubnisbehörde

62 63

� Железнодорожный транспорт дальнего сообщения

Немецкая железная дорога (Deutsche Bahn) связывает Дрезден со всеми большими немецкими и европейскими городами. Билеты можно купить в Пассажирском центре (Reisezentrum) или в автоматах на вокзалах либо на станциях. В поездах билеты продаются только со значительными над-бавками. Тарифная система Немецкой железной дороги довольно сложная. Лучше всего покупайте по возможности Ваши билеты за несколько дней до поездки и проконсультируйтесь в Пассажирском центре относительно более выгодных цен на проезд.

� Пассажирский центр на Дрезденском Главном вокзале

� Пассажирский центр на вокзале Ноештадт � www.bahn.de, Hotline 08 00-1 50 70 90

� Воздушное сообщение

Дрезденский аэропорт находится примерно в 9 километрах от центра города в районе Клотче.На его территории располагается один пассажирский терминал с двенадцатью входами на посадку и 24-мя стойками регистрации билетов, один грузовой терминал и 3014-ю местами на автомобильной стоянке, благодаря собственному вокзалу городской железной дороги до аэропорта легко можно доехать на общественном транспорте и из центра города.

� Фирма: Flughafen Dresden GmbH, www.dresden-airport.de

� Водное сообщение

Особым средством передвижения в Дрездене являются суда Саксонской пароходной компании (Sächsische Dampfschiffahrtsgesellschaft). Всего

13 судов Саксонского пароходства, девять их которых являются историческими пароходами с гребными колёсами и четыре моторными судами, осуществляют сообщение между Верхней Ельбой и Бад Шандау (Bad Schandau) и Дизбар-Зойслитц (Diesbar-Seußlitz).

� Фирма: Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG

� www.saechsische-dampfschiffahrt.de� Информационный пункт на береговой терассе

(Terrassenufer)

� Право на управление транспортным средством

Для управления транспортными средствами в Германии необходимо наличие права на управление транспортными средствами, поэтому при каждой поездке на автомобиле нужно иметь при себе водительское удостоверение. Право на управление транспортными средствами, полученное за границей (за исключением права, полученного в одной из стран Европейского союза или Европейского экономического пространства), действительно в Германии в предоставленном им объёме в качестве права на управление транспортными средствами максимум на срок в шесть месяцев.

Условия приобретения немецкого права на управление транспортными средствами (на основании полученного в другой стране) зависят о того, в какой стране было получено право на управление транспортными средствами. Для этого Вам необходимо своевременно связаться с полномочным (по месту жительства) учреждением для получения права на управление транспортными средствами (Fahrerlaubnisbehörde), чтобы узнать о том, что Вам нужно сделать для того чтобы Вам дали соответствующее немецкое право. Очень важ-но, чтобы водительское удостоверение, которое Вы представите учреждению для получения права

64 65

на управление транспортными средствами для выдачи на его основании немецкого права, было ещё действительным (допустим, если водительское удостоверение выдано на ограниченный срок). Управление транспортными средствами на основании права на управление транспортных средств, полученного за границей, по истечении шестимесячного срока или после прекращения срока действия этого удостоверения считается управлением транспортным средством без права на управление транспортным средством и преследуется соответствующим образом по закону!

� Учеждение для получения права на управление транспортными средствами (Fahrerlaubnisbehörde)

66 67

� Kultur

Dresden vereint Kulturgut und Kunstschätze von europäischem Rang. Zum Glanz Dresdens gehören vor allem die architektonischen Kost-barkeiten um Theaterplatz und Brühlsche Ter-rasse und die Schätze der Staatlichen Kunst-sammlungen. Die Mischung aus städtebau- licher Attraktivität, weltberühmten Sammlun-gen und lebendigen Traditionen in Musik, Bildender, Darstellender und Angewandter Kunst macht heute das kulturelle Flair Dres-dens aus.

Dresden hat 44 Museen, 36 Theater und Spielstätten, 12 Kinos, etwa 300 Kultur- und Kunstvereine, 56 Galerien und Ausstellungs-orte.

Gleichzeitig wirken bedeutende Musiken-sembles und -institutionen in Dresden, so die Sächsische Staatskapelle Dresden, die Dresd-ner Philharmonie, der Dresdner Kreuzchor, die Dresdner Kapellknaben, das Europäische Zentrum der Künste Hellerau, die Dresdner Sinfoniker e. V., die Singakademie Dresden e. V., der Dresdner Kammerchor sowie das Sächsisches Vokalensemble e. V. Hinzu kom-men Gastspiele zahlreicher international be-kannter Künstlerinnen und Künstler.

Feste in Dresden

Festivals haben in Dresden Tradition. Klassi-sche und zeitgenössische ernste Musik:

� Dresdner Musikfestspiele� Dresdner Tage der zeitgenössischen Musik� Dresdner Opernfestspiele� Mitteldeutsche Heinrich-Schütz-Tage

Der Höhepunkt für Jazz-Freunde ist das inter-nationale Dixieland-Festival (eine Woche im Mai), mit zahlreichen Konzerten, Sessions

und der großen Dixieland-Parade.Ein besonderes Flair erzeugen jedes Jahr

die Museums-Sommernacht (Anfang Juli), die Lange Nacht der Wissenschaften und die Nacht der Kirchen (Mitte/Ende Juni).

Das Elbhangfest (ein Wochenende im Juni) und das Dresdner Stadtfest (ein Wochenende im August) sind Volksfeste, die von Musik bis Markttreiben für alle Ansprüche etwas bieten.

Ein großes, buntes und lautes Fest der jungen Szene Dresdens ist die „Bunte Repub-lik Neustadt“, die jedes Jahr an einem Wo-chenende im Juni veranstaltet wird.

Auch der Striezelmarkt, der älteste deut-sche Weihnachtsmarkt (Dezember), und der Dresdner Töpfermarkt (ein Wochenende im September) werden zu Recht zu den kulturel-len Ereignissen in der Stadt gezählt.

Weitere jährliche Festivitäten in Dresden sind die Tschechisch-Deutschen Kulturtage, die Internationale Tanzwoche Dresden, die Dresdner Lyriktage »Bardinale«, die Interkul-turellen Tage Dresden, die Jiddische Musik- und Theaterwoche, das Pieschener Hafenfest, die Filmnächte am Elbufer, das Filmfest Dres-den, der Tag des offenen Denkmals, das In-ternationale Festival für computergestützte Kunst CYNETart.

In Dresden hat sich eine bunte und vielfäl-tige Szene- und Partykultur etabliert. Nicht nur in der Äußeren Neustadt, sondern in allen Teilen der Stadt finden Sie kreative und span-nende Angebote für unterschiedliche Bedürf-nisse. Veranstaltungshinweise finden Sie im Veranstaltungskalender der Stadt unter

� www.dresden.de

66 67

� Культура

В Дрездене собраны культурные ценности и сокровища европейскогго масштаба. Дрезден блистает прежде всего своими архитектурными достопримечательностями вокруг Театральной площади (Theaterplatz) и Террасы Брюля (Brühlsche Terrass), а также сокровищами, хранящимися в Государственных художественных собраниях. Сочетание великолепия градостроительной архитектуры, всемирно известных художественных собраний и воплощение в жизнь сохранённых традиций в музыке, изобразительном и прикладном искусстве составляет на сегодня особенность культурной жизни в Дрездене.

В Дрездене 44 музея, 36 театров и концертных залов, 12 кинотеатров, около 300 культурных и художественных обществ, 55 картинных галерей и выставок.

Кроме того в Дрездене работают известные музыкальные ансамбли и организации, такие как Дрезденская саксонская государственная капелла (Sächsische Staatskapelle Dresden), Дрезденская филармония (Dresdner Philharmonie), Дрезденский Кройцхор (Dresdner Kreuzchor), Дрезденская капелла мальчиков (Dresdner Kapellknaben), Европейский центр искусств Хеллерау (Europäisches Zentrum der Künste Hellerau), общество «Дрезденский синфонический оркестр» (Dresdner Sinfoniker e. V.), общество «Дрезденская вокальная академия» (Singakademie Dresden e. V.), общество «Дрезденский камерный хор» (Dresdner Kammerchor), а также общество «Саксонский вокальный ансамбль» (Sächsisches Vokalensemble e. V.). Помимо этого здесь проходят гастроли большого количества международно известных артистов.

Дрезденские фестивали

Фестивали в Дрездене имеют свою традицию. Классическая и современная серьёзная музыка:

� Дрезденский музыкальный фестиваль � Дрезденские дни современной музыки� Дрезденский оперный фестиваль � Дни Генриха Шютца в Центральной Германии

Кульминационным пунктом для любителей джаза является международный фестиваль Диксиленд (проходит одну неделю в мае), на котором проходит много концертов, сессий и большой парад Диксиленд.

Особое впечатление оставляют каждый год летняя ночь музеев (начало июля), долгая ночь наук и ночь церквей (середина/начало июня).

Фестиваль на склоне Эльбы (Elbhangfest: в конце одной из недель в июне) и Дрезденский городской фестиваль (Dresdner Stadtfest: в конце одной из недель в августе) это народные гулянья, предлагающие различные развлечения на любой вкус: от музыки до возможности что-то купить. Большим, пёстрым и шумным фестивалем дрезденской молодёжи является «Пёстрая Республика Ноештадт», проходящая в конце одной из недель в июне.

И Штрицельмаркт (Striezelmarkt), самая старая немецкая рождественская ярмарка (декабрь), и Дрезденский горшочный базар (Töpfermarkt: проходит в конце одной из недель в сентябре) по праву относятся к важным культурным событиям в Дрездене.

Кроме того каждый год в Дрездене проходят Дни чешско-немецкой культуры (Tschechisch-Deutsche Kulturtage), Дрезденская международная неделя танца (Internationale Tanzwoche Dresden), Дрезденские дни лирики «Бардинале» (Dresdner Lyriktage »Bardinale«), Дни международной культу-ры в Дрездене (Interkulturelle Tage Dresden), Не-деля музыки и театра идиш (Jiddische Musik- und Theaterwoche), Пишенский портовый фестиваль (Pieschener Hafenfest), Ночи кино на берегу Эльбы (Filmnächte am Elbufer), День открытого памятника (Tag des offenen Denkmals), Международный фестиваль компьютерного искусства CYNETart.

68 69

Spielpläne und Programme der Dresdner Kul-tureinrichtungen, Informationen zu Dauer- und Sonderausstellungen der Museen und Galerien sowie Veranstaltungstipps sind der Presse oder den Publikationen der Veranstal-ter zu entnehmen. Karten sind bei den Spiel-stätten selbst oder an den Vorverkaufskassen erhältlich.

� Kultureinrichtungen und Vorverkaufskas-sen

Ein weiterführendes Verzeichnis der Dresdner Kultureinrichtungen, Museen und Kulturverei-ne finden Sie in der Broschüre „Dresdner Branchen“, unter www.dresdner-branchen.de und unter www.dresden.de/kultur.

Über die Tätigkeit und Veranstaltungen aus-ländischer Kulturvereine in Dresden können Sie sich bei der Integrations- und Ausländer-beauftragten der Stadt informieren.

� Religion

In Dresden sind etwa 15,4 Prozent der Bevöl-kerung evangelisch-lutherischen Glaubens, 4,5 Prozent sind Katholiken. Es gibt buddhis-tische, jüdische und muslimische Gemeinden. Kontaktadressen und Ansprechpersonen kann die Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden nennen.

� Gesetzliche Feiertage in Sachsen (Dresden)

An gesetzlichen Feiertagen bleiben Ämter, Behörden, Geschäfte, Schulen und Kinderta-gesstätten geschlossen. Für die öffentlichen Verkehrsmittel gelten besondere Fahrpläne.

Der 24. Dezember (Heiliger Abend) und der

31. Dezember (Silvester) sind „halbe Feierta-ge“, Ämter und Behörden arbeiten nicht, die meisten Geschäfte schließen am frühen Nach-mittag.

Fällt ein gesetzlicher Feiertag auf einen Dienstag, so ist der vorangehende Montag ein „Brückentag“, fällt der Feiertag auf Donners-tag, so ist der darauffolgende Freitag „Brü-ckentag“. An „Brückentagen“ haben die Ge-schäfte in der Regel geöffnet, einige Betriebe, Schulen und andere Institutionen bleiben je-doch geschlossen.

Übersicht der Feiertage:

� 1. Januar Neujahr� Freitag vor Ostern Karfreitag� Ostersonntag� Ostermontag� 1. Mai Tag der Arbeit, Maifeiertag� Donnerstag, 10 Tage vor Pfingstsonntag Christi Himmelfahrt � Pfingstsonntag� Pfingstmontag� 15. August Mariä Himmelfahrt

(nur in Regionen mit vorwiegend katholi-scher Bevölkerung, z. B. in der Lausitz)

� 3. Oktober Tag der deutschen Einheit� 31. Oktober Reformationstag (evangelischer Feiertag)� 1. November Allerheiligen (nur in

Regionen mit vorwiegend katholischer Bevölkerung, z. B. in der Lausitz)

� Mittwoch zwischen Volkstrauertag und Totensonntag Buß- und Bettag� 25. Dezember 1. Weihnachtstag� 26. Dezember 2. Weihnachtstag

68 69

С информацией о мероприятиях Вы можете озна-комиться в Календаре мероприятий города на странице интернета:

� www.dresden.de

О репертуарах и программах дрезденских культур-ных учреждений, информацию о постоянных экс-позициях и специальных выставках музеев и гале-рей, а также указания на мероприятия Вы можете прочитать в прессе или публикациях самих органи-заторов. Билеты можно приобрести либо непо-средственно в местах, где проходят мероприятия, либо в кассах предварительной продажи билетов.

� Культурные учреждения и кассы предварительной продажи билетов

Более полный указатель дрезденских культурных учреждений, музеев и культурных обществ Вы можете найти в брошюре «Дрезденские отрасли» (“Dresdner Branchen”), по адресу www.dresdner-branchen.de и по адресу www.dresden.de/kultur

О деятельности и проводимых иностранными культурными обществами в Дрездене мероприятиях Вы можете получить информацию у Уполномоченной по делам интеграции и иностранцев (Integrations- und Ausländerbeauftragte) нашего города.

� Религия

Около 15,4 процента населения, проживающего в Дрездене, составляют представители евангели-ческой лютеранской церкви, 4,5 процента являются католиками. Кроме того, в городе есть буддистские, еврейские и мусульманские общины. Информацию о контактных адресах и ответственных лицах этих общин Вы можете получить у Уполномоченной по делам интеграции и иностранцев (Integrations- und Ausländerbeauftragte) земельной столицы Дрездена.

� Праздничные дни в Саксонии, предусмотренные законодательством (Дрезден)

В праздничные дни органы власти, государственные учреждения, магазины, школы и учреждения для дневного присмотра за детьми не работают. Общественный транспорт работает в такие дни по другому графику.

24-ое декабря (Сочельник) и 31-ое декабря (Канун Нового года) это дни, которые считаются «праздниками наполовину», в эти дни органы власти и государственные учреждения не работают, а большинство магазинов закрывается уже в раннее послеобеденное время.

Если праздник попадает на вторник, пред-шествующий ему понедельник считается «пере-ходным днём» («Brückentag»), если праздник попа-дает на четверг, то переходным днём считается следующая за ним пятница. В «переходные» дни магазины, как правило, открыты, в то время как некоторые предприятия, школы и другие учрежде-ния не работают.

Праздники

� 1-ое января Новый год � Великая пятница (Пятница перед Пасхой)� Пасхальное воскресенье � Пасхальный понедельник � 1-ое мая День труда, Майский праздник � Вознесение Господне (Четверг, за 10 дней до

праздника Троицын день воскресенье)� Троицын день воскресенье (Pfingstsonntag)� Троицын день понедельник (Pfingstmonntag)� 15-ое августа Вознесение Святой Марии (только в регионах, в которых большинство со-

ставляет католическое население, например, в Лаузитце)

� 3-ое октября День немецкого единства

70 71

� Erholung

Mit 63 Prozent Wald- und Grünfläche gilt Dresden als eine der grünsten Städte Euro-pas. Im Norden breitet sich die Dresdner Hei-de aus, das größte geschlossene Waldgebiet der Stadt. Wie ein blau-grünes Band durch-zieht die Elbe das Stadtgebiet, umsäumen den Fluss breite Wiesen und sanfte Weinhänge. Im Stadtgebiet finden Sie viele Möglichkeiten zur Entspannung. Die Parks, wie zum Beispiel der Große Garten (eine ausgedehnte Parkanlage mit 147 Hektar), und der Schlosspark Pillnitz (28 Hektar), sind allen Menschen kostenlos zugänglich, hier spaziert es sich gut.

� Sport

Sport und Bewegung werden in Dresden groß geschrieben. Dresden hat zahlreiche Sport-stätten und über 350 Sportvereine. Vom Fuß-ball über Eisschnelllauf, Schwimmen, Schieß-sport, Klettern oder Radfahren – alles ist möglich. Ebenso stehen Menschen mit Behin-derungen zahlreiche sportliche Aktivitäten zur Auswahl.

Adressen und Öffnungszeiten:

� www.dresden.de/sport� Broschüre „Sport in Dresden“ (im

Rathaus, in den Bürgerbüros und Ortsämtern erhältlich)

� Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden

� Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche

Für Kinder und Jugendliche gibt es in Dresden eine große Zahl von Freizeiteinrichtungen. Kin-der und Jugendliche können in ihrem Wohn-

umfeld im Anschluss an die Schule bzw. Aus-bildung Angebote der Begegnung, Bildung, kreativen Betätigung, Beratung nutzen sowie mit Gleichaltrigen spielen und sich austau-schen.

� Jugendamt Dresden, Abteilung Kinder- und Jugendförderung

� JugendInfoService Dresden

� JugendInfoService

Der JugendInfoService Dresden ist ein sozia-les Dienstleistungsangebot des Jugendamtes Dresden für Kinder, Jugendliche und Erwach-sene. Die Informations- und Beratungs-ange-bote des JugendInfoService Dresden sind ohne Zugangsbeschränkungen für jeden Men-schen und jeden persönlich, per Telefon, Fax, E-Mail oder per anonymes Online-Formular erreichbar. Anfragen werden innerhalb von drei Werktagen beantwortet.

Der JugendInfoService Dresden bietet In-formationen und Beratung insbesondere zu Freizeitangeboten in Dresden sowie zu Mitwir-kungsmöglichkeiten, bei Problemen in der Schule, in der Familie oder im Freundeskreis, zur Internet- und Computernutzung, bei der Jobrecherche und Bewerbung, zu Freiwilli-gendiensten und Auslandsaufenthalten sowie zu Jugendschutzthemen.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter spre-chen Deutsch, Englisch, Russisch, Franzö-sisch, Ungarisch und Rumänisch.


70 71

� 31-ое октября День Реформации (евангелический праздник)

� 1-ое ноября Собор всех святых (только в регионах, в которых большинство составляет католическое население, например, в Лаузитце)

� День покаяния и молитвы (Среда между днём народного траура (Volkstrauertag) и Воскресным поминовением усопших (Totensonntag))

� 25-ое декабря 1-ый рождественский день � 26-ое декабря 2-ой рождественский день

� Отдых

Поскольку 63 процента территории Дрездена занимают леса и зелёные насаждения, он считается одним из самых зелёных городов Европы. На севере располагается Дрезденский бор, самая большая замкнутая лесная площадь города. Подобно зелёно-голубой ленте тянется Эльба по городу, окаймленная просторным травяным газоном и отлогими виноградными склонами. Поэтому на территории города Вы можете найти много мест, где Вы можете расслабиться. Парки, такие как, например, Большой сад (обширный парковый комплекс площадью в 147 гектаров) и Парк-замок Пильнитц (28 гектаров), доступны для всех без исключения, вход здесь бесплатный, и прогулки здесь доставят Вам большое удовольствие.

� Спорт

Движение и спорт пользуются в Дрездене настоящим почётом. В Дрездене много спортивных заведений и около 350 спортивных обществ. Футбол, коньки, плавание, стрельба, скалолазание или велосипедный спорт – словом, Вы можете заняться любым видом спорта. И для лиц, имеющих инвалидность, тоже предлагается много видов спорта.

Адреса и часы работы:

� www.dresden.de/sport� Брошюра «Спорт в Дрездене» (“Sport in Dresden“)

(можно взять в ратушах, службах обслуживания граждан и районных департаментах)

� Объединение спортивных заведений и бассейнов г. Дрездена (Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden)

Места отдыха для детей и подростков

Для детей и подростков в Дрездене есть много мест, в которых они могут провести своё свободное время. Дети и подростки могут в районе своего проживания после школы или обучения профессии воспользоваться различными возможностями встретиться с другими, чему-то научиться, проявить творческую активность, получить необходимые советы, а также поиграть или пообщаться со своими сверстниками.

� Департамент по делам детей и подростков г. Дрездена (Jugendamt Dresden), отдел помощи детям и подросткам (Abteilung Kinder- und Jugendförderung)

� Информационная служба «JugendInfoService Dresden»

Информационная служба «JugendInfoservice»

«JugendInfoService Dresden» это социальный проект, предлагаемый Департаментом по делам детей и подростков для детей, подростков и взрослых. Информационные и консультационные услуги службы «JugendInfoService Dresden» доступны для каждого в личном порядке, по телефону, факсу, эмайлу или через анонимный онлайн-формуляр. На запросы ответ поступает в течение трёх рабочих дней.

«JugendInfoService Dresden» предлагает инфор-мацию и консультацию в частности о том, как

72 73

� Kinderstadtplan

Der Kinderstadtplan ist eine Karte zum Aus-klappen, die auch als Poster verwendet wer-den kann. Auf der von Hand gezeichneten Karte liefern bekannte Gebäude, Zahlen und bunte Symbole eine leichte Orientierung in Dresden. Im handlichen Kinder-Stadtführer werden alle Punkte auf dem Plan mit einfa-chen Worten erklärt. Hier wird einiges über die Baustile der Stadt erklärt sowie Kontakt-adressen und Ausflugs-Tipps speziell für Kin-der und Familien aufgeführt. Die Figur des „kleinen August aber STARK“ erzählt span-nende Geschichten über die Stadt und verrät geheime Orte. Der Dresdner Kinderstadtplan (Herausgegeber: Petra Mai/Agentur Ideen-reich; ISBN: 978-3-00-024894) ist in Buchlä-den in Dresden oder im Online-Buchhandel erhältlich.

72 73

провести в Дрездене свободное время, а также где можно заняться какой-то деятельностью, по проблемам в школе, семье или с друзьями, по пользованию Интернетом и компьютером, при поиске работы и как написать заявление на работу, о волонтёрской службе, в связи с пребыванием за границей, а также темами, связанными с законодательством о защите детей и подростков.

Сотрудники этой службы владеют немецким, английским, французским, венгерским и румынским языками.


� Карта города для детей

Карта города для детей это раскладывающаяся карта, которая может быть использована и в качестве постера. Знакомые строения, цифры и разноцветные символы на этой от руки нарисованной карте позволяют легко ориентироваться в Дрездене. Эта удобная для пользования карта для детей разъясняет все размещённые на ней места простыми словами. Здесь Вы найдёте разъяснения об архитектурном стиле города, а также контактные адреса и советы для времяпровождения специально для детей и семей. «Маленький, но СИЛЬНЫЙ Август» расказывает здесь интересные истории о городе и выдаёт тайны различных его уголков. Карту города Дрездена для детей (издатель: Петра Май/Агентура Идденрайх; номер артикула: ISBN: 978-3-00-024894) можно проиобрести в региональных книжных магазинах в Дрездене или через онлайновый книжный магазин.

74 75

� Schutz bei Gewalt/Opferschutz

Für diejenigen, die Gewalt selbst erlebt haben oder von Gewalt Betroffene kennen, gibt es verschiedene Angebote zur Beratung und In-formation. Die Beratung ist anonym, kosten-frei, freiwillig und offen für alle Frauen und Männer.

� Dresdner Interventions- und Koordinie-rungsstelle zur Bekämpfung von häusli-cher Gewalt/Gewalt im sozialen Nahraum

� www.dresden.de/frau-mann, Schutz vor Gewalt


Selbsthilfegruppen

In Selbsthilfegruppen schließen sich Men-schen mit gesundheitlichen, seelischen oder sozialen Problemen zusammen, um gemein-sam mit anderen, die sich in ähnlicher Lage befinden, ihre Lebenssituation besser zu be-wältigen. In der Gemeinschaft finden sie Kon-takt und Austausch, Verständnis und Informa-tion, auch Ausgleich und Energie – vor allem aber Wege aus der Isolation und Lösungsan-sätze für ihre Schwierigkeiten. Die Gruppen

bieten Möglichkeiten, selbst aktiv zu werden. Freiwillig, selbstbestimmt, gleichberechtigt und vom Wunsch nach gegenseitiger Unter-stützung getragen, wollen die Mitglieder ihre Lebensumstände verändern. Aus persönlicher Betroffenheit entsteht das Bedürfnis nach Austausch mit anderen, und aus eigenen Er-fahrungen erwächst schließlich der Wille, an-deren beizustehen oder zu helfen.

Die Mitarbeiterinnen der Kontakt- und In-formationsstelle für Selbsthilfegruppen bera-ten zu allen Fragen der Selbsthilfe, vermitteln Überblicksinformationen und stellen konkrete Kontakte zu Selbsthilfegruppen her. Der Ser-vice ist kostenfrei, Anfragen werden vertrau-lich behandelt.

� Kontakt- und Informationsstelle für Selbst-hilfegruppen (KISS)

Sonstiges

74 75

� Защита от насилия / защита жертв преступлений

У лиц, подвергшихся насилию или желающих помочь пострадавшим от насилия, есть различные возможности получить консультацию или необходимую информацию по этому поводу. Эти консультации анонимные, бесплатные, доброволь-ные и доступны для всех мужчин и женщин.

� Дрезденская служба для необходимых мер и координации в борьбе против бытового насилия/насилия в близлежащей социальной сфере

� www.dresden.de/frau-mann, защита от насилия � Консультационные службы для мигрантов

Группы самоподдержки (Selbsthilfegruppen)

В группы самоподдержки объединяются лица, у которых есть проблемы со здоровьем, а также, к примеру, душевного или социального характера, для того, чтобы вместе с другими лицами, находящимися в таком же положении, лучше преодолеть сложившуюся жизненную ситуацию. В таком коллективе они могут общаться, обмениваться мнениями, найти понимание у другого, получить необходимую информацию, а также просто успокоиться или набраться энергии – а самое главное, они смогут здесь найти для себя пути из

самоизоляции и выхода из их непростой ситуации. Эти группы предоставляют возможность самим проявить активность. Действуя добровольно, самостоятельно, равноправно и с желанием взаимно помочь друг другу, члены групп хотят изменить их жизнь. Поскольку каждый в группе ощутил это на себе, здесь возникает потребность поговорить друг с другом, и на основании собственного опыта появляется в результате желание поддержать или помочь другим.

Сотрудницы контактной и информационной службы для групп самоподдержки консультируют по всем вопросам, относящимся к самостоятельной помощи, а также дают информацию о группах и осуществляют посредничество для связи с группами самоподдержки. Этот сервис бесплатный, запросы обрабатываются конфиденциально.

� Контактная и информационная служба для групп самоподдержки (KISS)

Остальное

76 77

� Straffälligkeit

Auch wenn Sie strafrechtlich beschuldigt oder verurteilt werden und nicht wissen, was Sie erwartet, können Sie sich an die Beratungsan-gebote wenden. Bei Bedarf kann Verbindung zu einem Rechtsanwalt aufgenommen werden.


76 77

� Уголовное преследование

Если Вам предъявлено обвинение или Вас осудили в уголовном порядке и Вы не знаете, что Вас ожидает, Вы и в этом случае можете обратиться в консультационные службы. В случае необходимости для Вас могут найти и адвоката.


78 79

Landeshauptstadt DresdenIntegrations- und AusländerbeauftragteИсполнительная власть г. ДрезденаУполномоченная по делам интеграции и иностранцевDr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 23 [email protected]

Landeshauptstadt DresdenBürgermeisteramtAbteilung Europäische und Internationale AngelegenheitenИсполнительная власть г. ДрезденаДепартамент по делам бюргомистров Отдел по европейским и международным делам Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 20 [email protected]

Landeshauptstadt DresdenAusländerbeiratИсполнительная власть г. ДрезденаСовет пo делам иностранцев при городском парламенте г. ДрезденаPostfach 120020, 01001 [email protected]

� Erste Schritte nach der EinreiseПервые действия после приезда

Landeshauptstadt DresdenEinwohner- und Standesamt, Abteilung Staatsangehörigkeits- und Ausländerangelegenheiten, Sachgebiet Ausländerangelegenheiten, Servicebüro AusländerrechtИсполнительная власть г. ДрезденаДепартамент регистрации граждан и записи актов гражданского состояния, отдел по вопросам гражданства и по делам иностранцев, подотдел по делам иностранцев, сервисное бюро для правовых вопросов иностранцев Theaterstraße 15, 01067 DresdenTel. 4 88 64 [email protected]

Abteilung Pass- und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und MeldestelleОтдел по паспортным вопросам и регистрации места жительства, Центральный подотдел по паспортным вопросам и регистрации места жительства Theaterstraße 11, 01067 DresdenTel. 4 88 60 [email protected]

AnhangПриложение

78 79

Landeshauptstadt Dresden, BürgerbürosИсполнительная власть г. Дрездена, Районные службы обслуживания граждан

Bürgerbüro NeustadtСлужба обслуживания граждан Ноештадт Hoyerswerdaer Straße 3, 1. Etage, 01099 Dresden Tel. 4 88 66 55

Bürgerbüro ProhlisСлужба обслуживания граждан ПролисProhliser Allee 10, 1. Etage, 01239 DresdenTel. 4 88 84 44

Bürgerbüro BlasewitzСлужба обслуживания граждан Блазевитц Naumannstraße 5, EG, 01309 DresdenTel. 4 88 86 90

Bürgerbüro PieschenСлужба обслуживания граждан ПишенBürgerstraße 63, EG, 01127 DresdenTel. 4 88 55 90

Bürgerbüro KlotzscheСлужба обслуживания граждан КлочеKieler Str. 52, EG, 01109 DresdenTel. 4 88 65 90

Bürgerbüro LeubenСлужба обслуживания граждан Лёйбен Hertzstraße 23, EG, 01257 DresdenTel. 4 88 81 90

Bürgerbüro CottaСлужба обслуживания граждан КоттаLübecker Straße 121, EG, 01157 DresdenTel. 4 88 56 90

Bürgerbüro PlauenСлужба обслуживания граждан ПлауэнNöthnitzer Straße 2, 1. Etage, 01187 DresdenTel. 4 88 68 90

Bürgerbüro GorbitzСлужба обслуживания граждан Горбитц Harthaer Straße 3, 3. Etage, 01169 DresdenTel. 4 88 79 90

Bürgerbüro Schönfeld-WeißigСлужба обслуживания граждан Шёнфельд-Вайсиг Bautzner Landstraße 291, 2. Etage, 01328 DresdenTel. 44 48 73 47

Verwaltungsstelle WeixdorfАдминистративная служба Вайксдорф Weixdorfer Rathausplatz 2, EG, Zi. 1, 01108 DresdenTel. 8 88 36 11

Verwaltungsstelle LangebrückАдминистративная служба Лангебрюк Weißiger Straße 5, 01465 LangebrückTel. 03 52 01 / 8 16 15

Landeshauptstadt DresdenSozialamt, Abteilung Integration und Eingliederungsleistungen, Sachgebiet WohnungsfürsorgeИсполнительная власть г. ДрезденаДепартамент по социальным вопросам, отдел Интеграция и помощь для осуществления интеграции, подотдел Помощь по обеспечению жильём Junghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 12 [email protected]

80 81

Abteilung WohngeldОтдел Пособие на оплату жилья Junghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 48 [email protected]

DREWAG Stadtwerke Dresden GmbHФирма: DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH («ДРЕВАГ»)Rosenstraße 32, 01067 DresdenInfo-Hotline/Информационная «горячая линия 60 44 44 www.drewag.de

ENSO Energie Sachsen Ost AGФирма: ENSO Energie Sachsen Ost AGFriedrich-List-Platz 2, 01069 DresdenTel. 46 80Service-Tel. 08 00 6 68 68 68 (kostenfrei)Сервисный тел. 08 00 6 68 68 68 (бесплатно)[email protected]

Studentenwerk Dresden, Abteilung WohnenСтуденческая организация: Studentenwerk Dresden, отдел Жильё Fritz-Löffler-Straße 18, 01069 DresdenTel. 4 69 76 [email protected] www.studentenwerk-dresden.de/wohnen

� Sprache/Язык

Volkshochschule Dresden e. V.Дрезденская школа народного образованияSchilfweg 3, 01237 DresdenTel. 2 54 [email protected]

Goethe-Institut DresdenИнститут имени Гёте г. ДрезденKönigsbrücker Straße 84, 01099 Dresden Tel. 8 00 [email protected]/ins/de/ort/dre/deindex.htm

TUDIAS GmbHШкола: TUDIAS GmbHChemnitzer Straße 46 b, 01187 DresdenTel. 46 33 23 [email protected]

Technische Universität Dresden, Akademisches Auslandsamt Дрезденский технический университет, отдел по делам иностранных студентовMommsenstraße 10, 01062 DresdenTel. 46 33 77 [email protected]/internationales/akademisches_auslandsamt

� Familie/Семья

Landeshauptstadt DresdenEinwohner- und Standesamt, Abteilung Standesamt Sachgebiet Eheschließung, besondere Beurkundungen, Geburten, SterbefälleИсполнительная власть г. Дрездена Департамент регистрации граждан и записи актов гражданского состояния, Отдел ЗАГС, Подотдел Заключение брака, Запись особых актов регистрации гражданского состояния, Регистрация смерти Goethealle 55, 01309 DresdenTel. 4 88 88 [email protected]

80 81

Agentur für Arbeit Bautzen, FamilienkasseАгентура по делам трудоустройства г. Баутцен, Семейная кассаNeusalzaer Straße 2, 02625 BautzenTel. 01 80 1 54 63 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden, JugendamtSachgebiet Elterngeld/ErziehungsgeldИсполнительная власть г. Дрездена Департамент по делам детей и подростковОтдел Родительское пособие/Пособие на воспитание ребёнкаDr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 47 [email protected]

Sachgebiet UnterhaltsvorschussПодотдел Алиментные предоплатыDr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 47 [email protected]

Abteilung Soziale Jugenddienste, ErziehungsberatungsstellenОтдел Социальные службы для помощи подросткам, консультационные службы для оказания помощи в воспитании Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 47 [email protected]

� Gesundheit/Medizinische VersorgungЗдоровье / медицинское обеспечение

SchwangerenberatungsstellenКонсультационные службы для беременных

Arbeiterwohlfahrt Schwangerschafts-, Geburts- und Familienzentrum„Neues Leben“Организация: Arbeiterwohlfahrt, Центр помощи при беременности, родах и в семейных вопросах «Новая жизнь» Schaufußstraße 27, 01127 DresdenTel. 3 36 11 07

Caritasverband für Dresden e. V.Schwangerenberatung (keine Schwangeren-konfliktberatung)Организация: Caritasverband für Dresden e. V. («Каритас»)Консультационная служба для беременных (консультации о целесообразности прерывания беременности не проводятся)Schweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 15

Deutsches Rotes Kreuz Landesverband, Sachsen e. V. Landesgeschäftsstelle, SchwangerenberatungОрганизация: Deutsches Rotes Kreuz («Красный крест») Landesverband, Sachsen e. V. Земельный аппарат управления, Консультационная служба для беременныхKaitzer Straße 2, 01069 DresdenTel. 4 67 81 20

donum vitae dresden e. V. SchwangerenberatungОрганизация: donum vitae dresden e. V. Консультационная служба для беременныхSchweriner Straße 26, 01067 DresdenTel. 4 84 28 65

82 83

Diakonisches Werk Stadtmission Dresden e. V., Evangelische Ehe-, Lebens-, Familien-, Erziehungs- und Schwanger-schaftsberatungОрганизация: Diakonisches Werk Stadtmission Dresden e. V., Евангелическая консультационная служба по вопросам заключения браков, жизненным вопросам, вопросам семьи, воспитания и беременностиSchneebergstraße 27, 01277 DresdenTel. 31 50 20

Landeshauptstadt Dresden, GesundheitsamtAbteilung Gesundheitsförderung, SchwangerenberatungИсполнительная власть г. Дрездена Департамент здравоохранения Отдел поддержки здоровья, Консультационная служба для беременныхBraunsdorfer Straße 13, 01159 DresdenTel. 4 24 03 [email protected]

Krankenhäuser/Больницы

Universitätsklinikum Carl Gustav Carus an der Technischen Universität DresdenУниверситетская клиника имени Карла Густава Каруса Дрезденского технического университета Fetscherstraße 74, 01307 DresdenTel. 4 [email protected] www.uniklinikum-dresden.de

Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Städtisches Klinikum und LehrkrankenhausБольница Дрезден-Фридрихштадт, Городская клиника и Учебная больница Friedrichstraße 41, 01067 DresdenTel. 4 80-0

[email protected]

Städtisches Krankenhaus Dresden-Neustadt, Lehrkrankenhaus der Technischen Universität DresdenГородская больница Дрезден-Ноештадт, Учебная больница Дрезденского технического университета Industriestraße 40, 01129 DresdenTel. 8 [email protected]

Krankenhaus der Ev.-Luth. Diakonissenan-stalt Dresden e. V.Больница Ev.-Luth. (евангелически-лютеранская) Diakonissenanstalt Dresden e. V.Holzhofgasse 29, 01099 DresdenTel. 8 10 10 [email protected]

Krankenhaus St. Joseph-StiftБольница фонда Святого Иосифа: St. Joseph-StiftWintergartenstraße 15/17, 01307 DresdenTel. 4 44 [email protected]

Krankenhaus St. MarienБольница St. MarienSelliner Straße 29, 01109 DresdenTel. 88 [email protected]

82 83

� Bildung/Образование

Landeshauptstadt Dresden, Eigenbetrieb KindertageseinrichtungenИсполнительная власть г. Дрездена Муниципальное предприятие для дневного присмотра за детьми Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 50 46, 50 47, 50 55 [email protected]

Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle DresdenСаксонская агентура по образованию, Региональная служба г. Дрездена Großenhainer Straße 92, 01127 DresdenTel. 8 43 94 [email protected]

Dresden International School e. V.Школа: Dresden International School e. V.Annenstraße 9, 01067 DresdenTel. 44 00 [email protected]

Studentenwerk Dresden, ServicebüroСтуденческая организация: Studentenwerk Dresden, сервисное бюроFritz-Löffler-Straße 18, 01069 DresdenTel. 4 69 75 26, 4 69 75 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden, JugendamtAbteilung Beistand-, Amtsvormund-, Amtspflegschaften, Sachgebiet AusbildungsförderungИсполнительная власть г. Дрездена Департамент по делам детей и подростковОтдел государственной поддержки, государственного опекунства,

государственного попечительства, подотдел Помощь для получения образованияDr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 46 [email protected]

Bibliotheken/Библиотеки

Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Kultur,Städtische Bibliotheken,Abteilung Bibliothekarischer Fachbereich,Haupt- und MusikbibliothekИсполнительная власть г. Дрездена Ведомство Культура, городские библиотеки,отдел Библиотекарское специальное подразделение,Главная и музыкальная библиотека Freiberger Straße 35, 01067 DresdenTel. 8 64 82 33; 8 64 82 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Kultur,Städtische Bibliotheken,Abteilung Bibliothekarischer Fachbereich,medien@age Dresden – Die Neue Dresdner JugendbibliothekИсполнительная власть г. Дрездена Ведомство Культура, городские библиотеки,отдел Библиотекарское специальное подразделение,medien@age Dresden – Новая дрезденская молодёжная библиотека Waisenhausstraße 8, 01067 DresdenTel. 4 86 17 51; 4 86 17 [email protected]

84 85

Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)Саксонская земельная библиотека – Государственная и студенческая библиотека г. Дрездена (SLUB)Zellescher Weg 18, 01069 DresdenInformationsservice Tel. 46 77 37 90Информационный сервис Тел. 46 77 37 90Geschäftsstelle Tel. 4 67 71 23Секретариат Tel. 4 67 71 [email protected]

� Lehre/Arbeit/ExistenzsicherungОбучение профессии / Работа / Жизненное обеспечение

Agentur für Arbeit Dresden, Berufsinformationszentrum (BIZ)Дрезденская агентура по трудоустройству, Центр профессиональной информации (BIZ)Budapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 4 75 21 [email protected]

Agentur für Arbeit Dresden, BerufsberatungДрезденская агентура по трудоустройству, служба консультации для профессиональной ориентацииBudapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 0 18 01 55 51 11 (3,9 ct/min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend)(3,9 цента/минута, если звонить по стационарному телефону; цены на звонки по сотовым телефонам другие)

Beratungsstellen für arbeitslose und ausbildungslose JugendlicheКонсультационные службы для молодых людей без работы и места для обучения профессии

Landeshauptstadt Dresden Jugendamt, Beratungsstelle „Lehrlauf“Исполнительная власть г. Дрездена Департамент по делам детей и подростков Консультационная служба „Lehrlauf“Marienstraße 20, 7. Etage, 01057 Dresden, Tel. 4 81 00 [email protected]/lehrlauf

Beratungsstelle „Kompass Job-in-Club“ (INT GmbH)Консультационная служба „Kompass Job-in-Club“ (INT GmbH)Reicker Straße 60, 01219 Dresden, im Otto-Dix-CenterTel. 43 88 89 [email protected]

Beratungsstelle „Jobladen“ (QAD mbH)Консультационная служба „Jobladen“ (QAD mbH)Bürgerstraße 68, 01127 Dresden, im Stadtteilhaus „EMMERS“в районном центре „EMMERS“Tel. 4 27 89 [email protected], www.junge-jobs.de

Agentur für Arbeit DresdenДрезденская агентура по трудоустройству Budapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 0 18 01 55 51 11 (3,9 ct/min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend)(3,9 цента/минута, если звонить по стационарному телефону; цены на звонки по сотовым телефонам другие)[email protected]

84 85

Jobcenter DresdenBudapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 0 18 01 0 02 50 30 17 32 (3,9 ct/min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend)(3,9 цента/минута, если звонить по стационарному телефону; цены на звонки по сотовым телефонам другие)

IHK Industrie- und Handelskammer DresdenПромышленная и торговая палата г. Дрездена Langer Weg 4, 01239 DresdenTel. 28 [email protected]

Handwerkskammer DresdenРемесленная палата г. Дрездена Am Lagerplatz 8, 01099 DresdenTel. 46 [email protected]

Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V.(Поиск работы для студентов)Helmholtzstraße 10, 01069 DresdenTel. 8 96 69 70www.stav-dresden.de

Landeshauptstadt Dresden Amt für WirtschaftsförderungИсполнительная власть г. Дрездена Департамент по поддержке экономикиWorld Trade Center DresdenAmmonstr. 74, 01067 DresdenTel. 4 88 10 41Fax 4 88 27 [email protected]/wirtschaft

Landeshauptstadt DresdenSozialamt, Abteilung Soziale Leistungen nach SGB XIIИсполнительная власть г. Дрездена Департамент по социальным вопросам, отдел Социальная помощь в соответствии с SGB XII Junghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 48 [email protected]

Abt. Soziale LeistungenSachgebiet Nord/Besondere Personengrup-pen für die Ortsamtsbereiche Klotzsche, Neustadt, Pieschen und die Ortschaften Weixdorf, Langebrück, Marsdorf Отдел Социальная помощь Подотдел Север/особые группы нуждающихся для районных административных единиц Клотче, Ноештадт, Пишен и пригородов Вайксдорф, Лангебрюк, Марсдорф Bürgerstraße 63, 01127 DresdenTel. 4 88 55 [email protected]

Sachgebiet West/Mitte/Süd für die Orts-amtsbereiche Altstadt, Plauen, Cotta und die Ortschaften Cossebaude, Altfranken, Gompitz Подотдел запад/центр/юг West/Mitte/Süd для районных административных единиц Альтштадт, Плауэн, Котта и пригородов Коссебауде, Альтфранкен, Гомпитц Lübecker Straße 121, 01157 DresdenTel. 4 88 57 [email protected]

86 87

Sachgebiet Ost für die Ortsamtsbereiche Blasewitz, Leuben, Prohlis, Loschwitz und die Ortschaften Schönfeld-Weißig und Kauscha Подотдел Восток для районных административных единиц Блазевитц, Лёйбен, Пролис, Лошвитц и пригородов Шёнфельд-Вайсиг и Кауша Hertzstraße 23, 01257 DresdenTel. 4 88 81 [email protected]

Abt. Integration/Eingliederungsleistungen, Sachgebiet Eingliederungsleistungen Отдел Интеграция/ помощь для осуществления интеграции, подотдел Помощь для осуществления интеграции Junghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 49 [email protected]

Deutsche Rentenversicherung Mittel-deutschlandНемецкое пенсионное страхование Центральной Германии Holbeinstraße 1, 01307 DresdenTel. 44 57-0

Fetscherstraße 34, 01307 DresdenTel. 4 40 60-0, Terminvereinbarung 4 40 60-152Запись на приём 4 40 60-152service@drv-md.dewww.deutsche-rentenversicherung-mitteldeutschland.de

Pohlandstraße 19, 01309 DresdenTel. 08 00 3 00 70 08 (Terminvereinbarung)Teл. 08 00 3 00 70 08 (Запись на приём)

� Leben in Dresden/Жизнь в Дрездене

SchuldnerberatungsstellenКонсультационные службы помощи лицам, обременнённым долгами

Arbeiterwohlfahrt Sonnenstein e. V., SchuldnerberatungОбщество: Arbeiterwohlfahrt Sonnenstein e. V., Консультационная служба помощи лицам, обременнённым долгамиDresden PieschenLeipziger Straße 97, 01127 DresdenTel. 858 81 18Fax 8 48 78 [email protected]

Dresden-ProhlisHerzberger Straße 24/26 (Eingang über Prohliser Allee 33), 01239 DresdenTel. 2 72 90 84Fax 2 72 90 [email protected]

Dresden-PieschenAS GorbitzAmalie-Dietrich-Platz 3, im Ambulanten Pflegezentrum, 01169 DresdenTel. 4 16 60 55Fax 4 16 60 [email protected]

Arbeit und Lernen Dresden e. V., SchuldnerberatungОбщество: Arbeit und Lernen Dresden e. V., Консультационная служба помощи лицам, обременнённым долгамиFetscherstraße 111, 01307 DresdenTel. 4 41 40 [email protected]

86 87

Caritasverband für Dresden e. V., SchuldnerberatungОбщество: Caritasverband für Dresden e. V. (Каритас), Консультационная служба помощи лицам, обременнённым долгамиSchweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 [email protected]

Gemeinnützige Gesellschaft Striesen Pentacon e. V., SchuldnerberatungОбщество: Gemeinnützige Gesellschaft Striesen Pentacon e. V., Консультационная служба помощи лицам, обременнённым долгамиSchandauer Straße 60, 01277 DresdenTel. 3 12 24 14

Mobilitätszentrum der Dresdner Verkehrs-betriebe AGЦентр мобильности фирмы «Dresdner Verkehrsbetriebe AG»

DVB-Kundenzentrum PostplatzСервисный пункт DVB Постплатц Postplatz 1, 01067 DresdenHaltestelle Postplatz (Straßenbahnlinien 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12 und Buslinien 75, 94)Остановка Постплатц (Трамвайные линии No 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12 и автобусные линии No 75, 94)

DVB-Servicepunkt AlbertplatzHaltestelle Albertplatz (Straßenbahnlinien 3, 6, 7, 8, 11)Сервисный пункт DVB Альбертплатц Остановка Альбертплатц (Трамвайные линии No 3, 6, 7, 8, 11)

DVB-Servicepunkt Wiener Platz/HbfHaltestelle Hauptbahnhof (Straßenbahnlinien 3, 7, 8, 10 und Buslinie 66) und Haltestelle Hauptbahnhof Nord (Straßenbahnlinien 3, 7, 8, 9, 11)Сервисный пункт DVB Винер Платц/Главный вокзал Остановка Главный вокзал (Трамвайные линии No 3, 7, 8, 10 и автобусная линия No 66) и остановка Главный вокзал Север (Трамвайные линии No 3, 7, 8, 9, 11)

DVB-Servicepunkt Pirnaischer PlatzHaltestelle Pirnaischer Platz (Straßenbahnli-nien 1, 2, 3, 4, 7, 12 und Buslinien 62, 75)Сервисный пункт DVB Пирнаишер ПлатцОстановка Пирнаишер Платц (Трамвайные линии 1, 2, 3, 4, 7, 12 и автобусные линии No 62, 75)

DVB-Servicepunkt Prager StraßeHaltestelle Prager Straße (Straßenbahnlinien 8, 9, 11, 12 und Buslinien 62, 75)Сервисный пункт DVB Прагер Штрассе Остановка Прагер Штрассе (Трамвайные линии No 8, 9, 11, 12 и автобусные линии No 62, 75)

Servicepoint HauptbahnhofСервисный пункт Главный вокзал Am Hauptbahnhof 4 , 01069 DresdenTel. 4 61 37 10www.bahn.de

Servicepoint Neustädter BahnhofСервисный пункт Вокзал Ноештадт Schlesischer Platz 1, 01097 DresdenTel. 4 61 56 00www.bahn.de

Reisezentrum Dresden-HauptbahnhofПассажирский центр Дрезден-Главный вокзал Wiener Platz 4, 01069 Dresdenwww.bahn.de

88 89

Reisezentrum Dresden-NeustadtПассажирский центр Дрезден-Ноештад Schlesischer Platz 1, 01097 Dresdenwww.bahn.de

Flughafen Dresden GmbHФирма Flughafen Dresden GmbH (Аэропорт)Flughafenstraße, 01109 DresdenTel. 8 81-0www.dresden-airport.de

Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KGФирма Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG (Пароходство) Hertha-Lindner-Straße 10, 01067 DresdenTel. 8 66 09-0info@saechsische-dampfschiffahrt.dewww.saechsische-dampfschiffahrt.de

Landeshauptstadt DresdenOrdnungsamt, Abteilung Grundsatzangelegenheiten, Sachgebiet FahrerlaubnisbehördeИсполнительная власть г. Дрездена Департамент охраны общественного порядка, отдел Основные вопросы, подотдел Учреждение для получения права на управление транспортными средствами Hauboldstraße 7, 01239 DresdenTel. 4 88 80 [email protected]

Kultur/Культура

Sächsische Staatsoper Dresden – SemperoperСаксонская государственная опера г. Дрезден – Опера Земпера Schinkelwache am Theaterplatz,

Theaterplatz 2, 01067 DresdenTel. 4 91 17 [email protected]

Staatsoperette DresdenГосударственная оперетта г. Дрезден Pirnaer Landstraße 131, 01257 DresdenTel. 20 79 [email protected]

Kulturpalast DresdenДворец культуры г. Дрезден Schloßstraße 2, 01067 DresdenTel. 4 86 [email protected]

Schauspielhaus DresdenТеатр г. ДрезденTheaterstraße 2, 01067 DresdenTel. 49 13 50info@staatsschauspiel-dresden.dewww.staatsschauspiel-dresden.de

Staatsschauspiel Dresden – theater obenГосударственный театр г. Дрезден – theater obenTheaterstraße 2, 01067 DresdenTel. 4 91 35 55www.staatsschauspiel-dresden.de

Theater Junge GenerationТеатр молодого поколения Meißner Landstraße 4, 01157 DresdenTel. 42 91 [email protected]

88 89

Societätstheater gGmbHТеатр Societätstheater gGmbHAn der Dreikönigskirche 1 a, 01097 DresdenTel. 8 11 90 35Kartentel. 8 03 68 10Тел. для приобретения билетов 8 03 68 [email protected]

Theaterkahn – Dresdner Brettl gGmbHТеатр «Theaterkahn – Dresdner Brettl gGmbH»Terrassenufer an der Augustusbrücke, 01067 DresdenTel. 4 96 94 50www.theaterkahn-dresden.de

Komödie DresdenТеатр Komödie Dresden (комедии)World Trade Center, Freiberger Straße 39, 01067 DresdenTel. 86 64 [email protected]

Die Herkuleskeule – Dresdens Kabarett-Theater GmbHТеатр «Die Herkuleskeule – Dresdens Kabarett-Theater GmbH»Sternplatz 1, 01067 DresdenTel. 4 92 55 [email protected]

Dresdner Kabarett Breschke & SchuchТеатр «Dresdner Kabarett Breschke & Schuch»Wettiner Platz 10 (Eingang Jahnstraße), 01067 DresdenTel. 4 90 40 09ticket@kabarett-breschke-schuch.dewww.kabarett-breschke-schuch.de

Yenidze – 1001 Märchen GmbHТеатр «Yenidze – 1001 Märchen GmbH» (Сказки)Weißeritzstraße 3, 01067 DresdenTel. 4 95 10 [email protected]

Mimenbühne Dresden im WechselbadТеатр «Mimenbühne Dresden im Wechselbad»Maternistraße 17, 01067 DresdenTel. 7 96 12 [email protected]

Theater Wechselbad der GefühleТеатр «Theater Wechselbad der Gefühle»Maternistraße 17, 01067 DresdenTel. 7 96 11 [email protected]

Dresden Marketing GmbHФирма «Dresden Marketing GmbH»Messering 7, 01067 DresdenTel. 50 17 [email protected]

SaxTicket GbRФирма «SaxTicket GbR»Königsbrücker Straße 55, 01099 DresdenTel. 8 03 87 [email protected]

Konzertkasse im Florentinum GmbHФирма «Konzertkasse im Florentinum GmbH» (Концертная касса)Ferdinandstraße 12 (Prager Straße/Trompeterstraße), 01069 DresdenTel. 8 66 60 [email protected]

90 91

Konzertkasse in der SchillergalerieКонцертная касса в галерее Шиллера Loschwitzer Straße 52 a (Am Schillerplatz), 01309 DresdenTel. 3 15 [email protected]

SZ-Treffpunkt Haus der PresseМесто встречи «SZ-Treffpunkt» Дом прессы Ostra-Allee 20, 01067 DresdenTel. 48 64 27 40www.shop.sz-ticketservice.de

Ticket Service der SZ im KarstadtБилетный сервис газеты SZ в Карштадте Prager Straße 12, 01069 DresdenTel. 8 61 16 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden Eigenbetrieb Sportstätten- und Bäderbetrieb Исполнительная власть г. Дрезден Объединение спортивных заведений и бассейнов г. ДрезденаFreiberger Straße 31, 01067 DresdenTel. 4 88 16 [email protected]/sport

Landeshauptstadt DresdenJugendamt, Abteilung Kinder- und JugendförderungИсполнительная власть г. Дрезден Департамент по делам детей и подростков, отдел помощи детям и подросткам Tel. 4 88 46 [email protected]

Landeshauptstadt DresdenJugendamt, JugendInfoServiceИсполнительная власть г. Дрезден Департамент по делам детей и подростков, Информационный сервис для детей и подростков Waisenhausstr. 8/Ecke Prager Straße, 01067 DresdenTel. 4 84 87 15, 4 97 66 [email protected]

� Sonstiges / Остальное

D.I.K. - Dresdner Interventions- und Koordinierungsstelle zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt/Gewalt im sozialen NahraumD.I.K. - Дрезденская служба для необходимых мер и координации в борьбе против бытового насилия/насилия в близлежащей социальной сфере Fröbelstraße 55, 01159 DresdenTel. 8 56 72 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden, Sozialamt, Abteilung Allgemeine Verwaltung/Grundsatz, Sachgebiet KISS (Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfegruppen)Исполнительная власть г. Дрезден, Департамент по социальным вопросам, Отдел Общее управление/Основные вопросы, подотдел KISS (Контактная и информационная служба для групп самоподдержки)Ehrlichstraße 3, 01067 DresdenTel. 2 06 19 [email protected]/selbsthilfe

90 91

Landeshauptstadt Dresden, Ordnungsamt, Abteilung Grundsatzangelegenheiten, Sachgebiet Kfz-ZulassungsbehördeИсполнительная власть г. Дрезден, Департамент охраны общественного порядка, Отдел Основные вопросы, подотдел Постановка транспортных средств на учёт Hauboldstraße 7, 01239 DresdenTel. 4 88 80 [email protected]

Mieterverein Dresden und Umgebung e. V.Общество «Mieterverein Dresden und Umgebung e. V.» (Защита квартиросъёмщиков)Fetscherplatz 3, 01307 DresdenTel. 86 64 [email protected]

Verbraucher-Zentrale Sachsen e. V., Beratungszentrum DresdenОбщество «Verbraucher-Zentrale Sachsen e. V.» (Защита потребителей), Консультационный центр в г. Дрезден Fetscherplatz 3, 01307 DresdenTel. 4 41 62 [email protected]

ReiseBank AG – Wechselstube DresdenФирма «ReiseBank AG – Wechselstube Dresden» (обмен валюты)Wiener Platz 4 (Hbf), 01069 DresdenTel. 4 71 21 77www.reisebank.de

92 93

� Beratungsangebote für Migrantinnen und MigrantenКонсультационные службы для мигрантов

Ausländerrat Dresden e. V.Общество «Ausländerrat Dresden e. V.» (Ауслендеррат)

Heinrich-Zille-Straße 6, 01219 DresdenTel. 4 36 37 23, 4 36 37 24Fax 4 36 37 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:� Allgemeine Beratung, Sozialberatung� Beratung zu Asylfragen � Beratung durch Rechtsanwälte

Основные темы консультаций:� Консультации общего характера, консультации

по социальным вопросам� Консультации для беженцев� Адвокатские консультации

Sprachen/Языки: Arabisch, Aserbaidschanisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Vietnamesisch, (auf Anfrage: Französisch, Albanisch, Serbokroa-tisch, Spanisch u. a.)английский, русский, турецкий, вьетнамский, азербайджанский (в случае необходимости: французский, албанский, сербо-хорватский, испанский и др.)

Sprechzeiten/Приёмные часы:Mo, Di, Mi, Fr: 10 bis 16 Uhr, Do: Beratung durch Rechtsanwälte (Sprechzeiten bitte telefonisch erfragen!)Пн, вт, ср, пт: с 10 до 16 часов, Чт: Адвокатские консультации (для получения информации о приёмных часах просьба позвонить!)

AWO Sonnenstein gGmbHMigrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer Общество «AWO Sonnenstein gGmbH»Миграционная консультационная служба для взрослых иммигрантов

Herzberger Straße 24/26, 01239 Dresden(Eingang von der Prohliser Allee)(Вход с Пролисер Алле)Tel. 2 88 19 99Fax 2 72 90 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:� Beratung und Begleitung in sozialen, beruflichen, behördlichen und persön- lichen Angelegenheiten� Vermittlung zu Fachdiensten� sozialpädagogische Betreuung während der Integrationskurse

Основные темы консультаций:� Консультации и сопровождение по социальным

вопросам, вопросам, связанным с профессией, государственными учреждениями и личного характера

� Помощь для обращения в профильные службы � Социально-педагогическое сопровождение во

время интеграционных курсов

Sprachen/Языки:Russisch, Englisch, Bulgarisch, Serbokroa-tischрусский, английский, болгарский, сербохорватский

Sprechzeiten/Приёмные часы:Mo: 9 bis 12 Uhr, Di: 09 bis 12 Uhr und 13 bis 18 UhrПн: с 9 до 12 часов, Вт: с 9 до 12 часов и с 13 до 18 часов

93

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V.Migrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer (MBE)Общество „Землячество немцев из России»Консультационный пункт для взрослых иммигрантов (MBE)

Pfotenhauer Str. 22/0104, 01307 DresdenTel. 3 11 41 27Fax 3 11 41 27Email [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Individuelle Beratung von Migrantinnen

und Migranten ab 27 Jahre bzw. darunter bei erwachsenenspezifischen Anliegen

■ Vermittlung zu Fachdiensten, Vereinen und Organisationen

■ sozialpädagogische Betreuung während des Integrationskurses

Основные темы консультаций:■ Индивидуальная консультация мигрантов

старше 27 лет или моложе в связи с проблемами для взрослых

■ Помощь для обращения в профильные службы, другие общества и организации

■ Социально-педагогическое сопровождение во время интеграционных курсов

Sprachen/Языки: Russisch, Englischрусский, английский

Sprechzeiten/Приёмные часы:Mo, Do: 13 bis 17 UhrПн, Чт: с 13 до 17 часов

Caritasverband Dresden e. V.JugendmigrationsdienstОбщество «Caritasverband Dresden e. V.» (Каритас)Миграционная служба для детей, подростков и молодёжи

Schweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 46/-42/-45Fax 4 98 47 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Beratung zu Schule, Ausbildung, Studium

und in sozialen Fragen ■ Begleitung zu Ämtern und anderen

Fachdiensten■ Vermittlung bei Konflikten

Основные темы консультаций:■ Консультации по школьному,

профессиональному, высшему образованию и по социальным вопросам ■ Сопровождение в государственные учреждения

и в другие профильные службы ■ Посредничество в конфликтах

Sprachen/Языки:Russisch, Englischрусский, английский

Sprechzeiten/Приёмные часы:Mo, Mi: 13 bis 17.30 UhrПн, Ср: с 13 до 17:30

94 95

Caritasverband für Dresden e. V.Migrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer Общество «Caritasverband für Dresden e. V.» (Каритас)Миграционная консультационная служба для взрослых иммигрантов

Schweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 15Fax 4 98 48 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:� Beratung, Begleitung und Unterstützung in

sozialen, familiären und persönlichen Anliegen

� Vermittlung zu Fachdiensten, Ämtern und Organisationen

� sozialpädagogische Betreuung während der Integrationskurse

Основные темы консультаций:� Консультация, сопровождение и помощь в

социальных, семейных и личных вопросах � Помощь для обращения в профильные службы,

государственные учреждения и организации � Социально-педагогическое сопровождение во

время интеграционных курсов

Sprachen/Языки:Russisch, Englischрусский, английский

Sprechzeiten/Приёмные часы:Di: 9 bis 11.30 Uhr, 15 bis 18 UhrDo:14 bis 18 UhrВт: с 9 до 11:30, с 15 до 18 часовЧт: с 14 до 18 часов

Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e. V.Общество «Дрезденское общество для социальной интеграции иностранцев и переселенцев»

Lingnerallee 3, 01069 DresdenNordeingang, 3. OG, Zi. 3.301Tel. 4 84 38 05Fax 4 84 38 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:� Allgemeine Beratung, Sozialberatung,

Begleitung � Vermittlung und Begleitung von/zu

Rechtsanwälten � Vermittlung zur Beratung für Existenz-

gründung

Основные темы консультаций:� Консультации общего характера, консультации

по социальным вопросам, сопровождение � Помощь в поисках и сопровождение к адвокатам � Помощь для получения консультации для начала

предпринимательской деятельностью

Sprachen/Языки:Vietnamesisch, Russisch, Arabisch, Franzö-sisch, Fon, Spanisch, Englischвьетнамский, русский, арабский, французский, фон, испанский, английский

Sprechzeiten/Приёмные часы:Mo, Mi, Fr: 09 bis 17 UhrDi: 13 bis 16 UhrПн, Ср, Пт: с 9 до 17 часов Вт: с 13 до 16 часов

94 95

Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V.Migrationsberatungsstelle für erwachsene ZuwandererОбщество «Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V.»Миграционная консультационная служба для взрослых иммигрантов

Kreuzstr. 7, 01067 DresdenTel. 4 92 33 62, 4 92 33 67Fax 4 92 33 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:� Beratung und Begleitung während des

Integrationsprozesses in Deutschland� Soziale und psychosoziale Beratung� Informationen zu Integrationsangeboten

Основные темы консультаций:� Консультации и сопровождение в период

интеграционного процесса в Германии � Социальные и психосоциальные консультации � Информация об интеграционных службах

Sprachen/Языки:Englisch, Russisch, Portugiesisch, Arabisch, Persisch, Tschechisch, Niederländischанглийский, русский, португальский, арабский, персидский, чешский, нидерландский

Sprechzeiten/Приёмные часы:Mo, Fr: 10 bis 13 UhrDi: 13 bis 17 UhrMi: 14 bis 17 UhrПн, Пт.: с 10 до 13 часовВт: с 13 до 17 часов Ср: с 14 до 17 часов

� Konsulate Консульства

Honorarkonsulat des Königsreichs BelgienПочётное консульство Королевства Бельгии Devrientstraße 3, 01067 DresdenTel. 4 84 93 04

Honorarkonsul DänemarkПочётный консул Дании Sonnenleite 15, 01324 DresdenTel. 8 02 42 04

Honorarkonsulat der Republik EcuadorПочётное консульство Республики Эквадор Neumarkt 12, 01067 DresdenTel. 0 32 22 3 32 32 [email protected]

Honorarkonsulat der Republik FinnlandПочётное консульство Республики Финляндия Leonhardistraße 3 C, 01326 DresdenTel. 4 05 51 [email protected]

Generalkonsulat GriechenlandГенеральное консульство Греции Mehringstraße 20, 04416 LeipzigTel. (03 41) 5 64 80 90

Honorarkonsulat der Italienischen RepublikПочётное консульство Итальянской республики Augsburger Straße 3, 01309 Dresden Tel. 4 44 44 88 [email protected]

Honorarkonsul Kap VerdeПочётное консульство Кабо-Верде Königstraße 5, 01097 DresdenTel. 8 19 27 00

96 97

Honorarkonsul der Republik KasachstanПочётный консул Республики Казахстан Loschwitzer Straße 15, 01309 DresdenTel. 3 12 15 60

Honorarkonsul LitauenПочётный консул Литвы Königsbrücker Straße 61, 01099 DresdenTel. 81 40 [email protected]

Honorarkonsulat LuxemburgПочётное консульство Люксембурга Hohe Straße 12, 01069 DresdenTel. 4 70 09 16

Honorarkonsul MonacoПочётный консул Монако Brienner Straße 28, 80333 MünchenTel. (0 89) 28 62 82 66

Honorarkonsul NiederlandeПочётное консульство Нидерландов Palaisplatz 3, 01097 DresdenTel. 8 04 05 [email protected]

Kgl. Norwegisches Honorar-GeneralkonsulatПочётное генеральное консульство Королевства Норвегия Braunstraße 7, 04347 LeipzigTel. (03 41) 4 43 20 [email protected]

Honorarkonsul ÖsterreichПочётное консульство Австрии An der Frauenkirche 12, 01067 DresdenTel. 4 81 70 [email protected]

Honorarkonsul PanamaПочётное консульство ПанамыLeipziger Straße 112, 01127 Dresden Tel. 2 05 40 50 [email protected]

Botschaft PolenПосольство ПольшиLassenstraße 19-21, 14193 BerlinTel. (0 30) 22 31 [email protected]

Russisches GeneralkonsulatРоссийское генеральное консульство Turmgutstraße 1, 04155 LeipzigTel. (03 41) 5 85 18 76 [email protected]

Honorarkonsul Schweden Почётный консул Швеции Goerdelerring 5, 04109 Leipzig Tel. (03 41) 3 08 51 10

Schweizerisches KonsulatШвейцарское консульствоKönneritzstraße 11, 01067 DresdenTel. 43 83 29 90 [email protected]

Honorarkonsulat des Königreichs SpanienПочётное консульство Королевства Испания An der Frauenkirche 13, 01067 DresdenTel. 0 32 22 3 32 32 [email protected]

Honorarkonsulat Sri LankaПочётное консульство Шри-ЛанкиMesse-Allee 2, 04356 Leipzig Tel. (03 41) 6 78 20 30 [email protected]

96 97

Honorarkonsulat der Republik SüdafrikaПочётный консул Республики Южная Африка Bautzner Straße 113, 01099 DresdenTel. 5 63 34 70

Generalkonsulat Tschechische RepublikГенеральное консульство Чешской РеспубликиErna-Berger-Straße 1, 01097 DresdenTel. 65 56 70 [email protected]

Honorarkonsulat der Republik UngarnПочётное консульство Республики Венгрия Könneritzstraße 31, 01067 DresdenTel. 4 82 31 [email protected]

Generalkonsulat Vereinigte Staaten von Amerika Генеральное консульство Соединённых Штатов Америки Wilhelm-Seyfferth-Straße 4, 04107 Leipzig Tel. (03 41) 2 13 84 10

� Binationale Vereine und InitiativenБинациональные обществa и инициативы

AFROPA e. V.Herr Emiliano F. J. Chaimite (Vorsitzender/Председатель)Martin-Luther-Straße 21, 01099 Dresden; Postfach 10 07 45, 01077 DresdenTel. 56 35 58 82, Mobil: (01 76) 20 53 22 [email protected]

ALM.AZ Dresden e. V.Herr Aghahuseyn BabayevMarschnerstraße 17, 01307 DresdenTel. (01 76) 49 12 88 [email protected]

Ajalala-zenFrau Katharina Zodehouganc/o Borsbergstraße 1, 01309 DresdenTel. (01 51) 11 92 95 [email protected]

Asociación Cultural Iboamericana e. V.Bischofsweg 74, 01099 DresdenTel. 4 76 18 [email protected]

Ausländerrat Dresden e. V. (Ауслендеррат)Herr Dr. Asad Mamedow (Geschäftsführer/Директор)Heinrich-Zille-Straße 6, 01219 DresdenTel. 4 36 37 [email protected]

Brücke/Most-StiftungHerr Peter BaumannReinhold-Becker-Straße 5, 01277 DresdenTel. 43 31 40 [email protected] www.bruecke-most-stiftung.de

Chinesisch-Deutsches Zentrum e. V.Общество «Китайско-немецкий центр»Frau Hongfeng Yang (Vorstand/правление), Herr Andreas OpfermannPostfach 20 27 27, 01193 DresdenTel. 7 99 22 60 [email protected] www.zhongdezhongxin.de

98 99

Club St. Petersburg e. V.Общество «Клуб Санкт-Петербург»Herr Dimitri Jampolski (Vorsitzender/Председатель)Hechtstraße 32, 01097 DresdenTel. 80 48 98 9; 8 04 80 [email protected]

conduco e. V.Frau Jadwiga GüntherMicktner Straße 39, 01139 DresdenTel. 2 63 29 [email protected]

Cuba SiHerr Werner GeratewohlGroßenhainer Straße 93, 01127 DresdenTel. 8 58 38 [email protected]

Deutsch-Britische Gesellschaft e. V.Общество «Немецко-британское общество» Herr Michael Müller (Vorsitz/Председатель), Frau Beatrice PätzoldEWS Dresden, Antonstraße 19/21, 01097 DresdenTel. 4 77 28 01 (Hr. Müller); Tel. 8 03 08 59 (Fr. Pätzold)[email protected] www.dbg-dresden.org

Deutsch Bulgarische Gesellschaft Dresden e. V. (DBG Dresden)Общество «Немецко-болгарское общество» (DBG Dresden)Herr Stoyan Dimitrov (Vorstandsvorsitzender/Председатель правления), Herr Prof. Dr. Frank Pobell (Vorstandsmitglied/Член правления)DBG Dresden c/o Goethe-Institut DresdenKönigsbrücker Straße 84, 01099 Dresden

Mobil (01 76) 77 08 16 [email protected], [email protected]

Deutsch-Finnische Gesellschaft Sachsen e. V.Немецко-финнское общество в Саксонииc/o Herr Hans-Joachim Donath (Vorsitzender/Председатель)August-Bebel-Straße 8, 02977 HoyerswerdaTel. 41 62 [email protected]

Deutsch-Indische Gesellschaft e.V., Zweig-Gesellschaft DresdenНемецко-индийское общество,филиал общества г. ДрезденDr. Lydia Icke-Schwalbe (Vorsitzende)Am Dölzschgraben 19, 01187 Dresden Tel. 4 12 60 [email protected]

Deutsch-Israelische Gesellschaft e. V., Arbeitsgemeinschaft DresdenНемецко-израильское общество, Дрезденская рабочая группа Herr Ralf WilhelmEibauer Straße 26, 01324 DresdenTel. 4 60 48 [email protected]

Deutsch-Japanische Gesellschaft in Sachsen e. V., Regionalstelle DresdenОбщество «Немецко-японское общество в Саксонии, Дрезденская региональная служба Herr Pawel GubarewBuchenstraße 10k, 01458 Ottendorf-OkrillaTel. (03 52 05) 7 14 97 [email protected]

98 99

Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen e. V.Немецко-польское общество в СаксонииHerr Wolfgang Howald, Kraszewski-MuseumNordstraße 28, 0 10 99 DresdenTel. 8 04 44 [email protected]

Deutsch-Portugiesische GesellschaftНемецко-португальское общество Herr Dr. Günter MetzgerTheresienstraße 25a (bei Dr. Metzger), 01097 DresdenTel. 8 04 23 16Mobil (01 60) 90 70 44 [email protected]

Deutsch-Russisches KulturinstitutНемецко-русский институт культуры Dr. Wolfgang SchälikeZittauer Straße 29, 01099 DresdenTel. 8 01 41 [email protected]

Deutsch-Syrischer Verband e. V. (DSVB e. V.)Немецко-сирийское объединение (DSVB e. V.)Herr Jamar Nasr (Vorsitz/Председатель)Weistropper Straße 9, 01665 Klipphausen/OT HühndorfPostfach 10 01 33, 01071 DresdenTel. (03 52 04) 6 01 66 [email protected] www.dsvb.de

Deutsch-Tunesische GesellschaftSektion Bayern/SachsenНемецко-тунисское общество Баварская секция/СаксонияHerr Walter KrugEskilstunastraße 2, 91054 ErlangenTel. (0 91 31) 5 69 [email protected] www.deutsch-tunesische-gesellschaft.de

Deutsch-Ukrainischer Verein Euro-Bridge e. V.Немецко-украинское общество Euro-BridgeHerr Dr. Josef SchneiderFinsterwalder Straße 39, 01239 DresdenTel. 2 70 99 [email protected]

DITIB-Türkisch islamische Gemeinde zu Dresden e.V.Общество «DITIB-Турецкая исламская община Дрездена»Herr Ali DumanHühndorfer Straße 14, 01157 DresdenTel. 65 39 17 10

Dresdner Osteuropa-Institut e. V.Дрезденский институт Восточной ЕвропыHerr Christoph SteinkeLeubnitzer Straße 30, 01069 DresdenTel. 41 74 66 [email protected]

Exis Europa e. V.Frau Sandra Scheibe (Vorstand)Schandauer Straße 57, 01277 DresdenTel. 4 37 07 [email protected]

100 101

Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e. V.Дрезденское общество для социальной интеграции иностранцев и переселенцевFrau Dr. Ingrid Blankenburg, Herr Hans-Joachim WolfLingnerallee 3, Postfach 1301069 DresdenTel. 4 84 38 [email protected], www.convectus.de

Francophonie Dresden e.V.Dr. Chokri Guellali (Vorsitzender/Председатель)Wilsdruffer Straße 701067 DresdenTel.: 7 99 13 [email protected]

FORMID e. V. – Forum der Indonesischen Gesellschaft in DresdenФорум индонезийского общества в Дрездене Frau Florentina PurwokinantiRadeberger Straße 127a, 01099 DresdenTel. 5 01 42 [email protected] www.formid-ev.com

Institut Français de Dresde Französisches KulturinstitutФранцузский культурный институт Herr Dr. Denis Bocquet (Leitung/руководство)Kreuzstraße 6, 01067 DresdenTel. 4 82 18 [email protected] www.institut-francais.fr/-dresden

Irakischer Kultur KlubКлуб иракской культуры Frau Inam Said Mahmoudc/o Wilsdrufer Straße 15, 01067 DresdenTel. 2 88 21 50

Internationale Gärten Dresden e. V.Общество «Интернациональные садовые участки»Herr Mattes Hoffmann, Frau Susan Heinke, Frau Cornelia SeltmannErlenstraße 9, 01097 DresdenTel. (01 72) 3 77 25 [email protected]

International friends of DresdenHerr Rainer Müller (Vorsitz)Moritzburger Weg 67, 01109 DresdenTel. 8 83 82 [email protected]

International Ladies GroupFrau Fiona HahnTel. (03 52 05) 7 00 [email protected]

Islamisches Zentrum Dresden e. V.Общество «Исламский центр в Дрездене»Herr Ahmed AsalouiFlügelweg 8, 01157 DresdenTel. (01 73) 3 55 64 [email protected]

Italien-Zentrum (TU Dresden)Дрезденский технический университет, Итальянский центрFrau Prof. Maria Lieber (Geschäftsführende Direktorin/Исполнительный директор)Zellescher Weg 20, 01217 DresdenTel. 46 34 20 [email protected]

100 101

Jüdischer FrauenVerein Dresden e. V.Общество «Еврейское общество женщин»Frau Dr. Elke Preusser-FrankeLingnerallee 3, 5. Etage, Zimmer 3507, 01069 DresdenTel. (01 70) 5 23 12 26 [email protected] www.juedischerfrauenverein-dresden.de

Kampagne gegen Ausgrenzung von AsylsuchendenКампания против ограничения прав ищущих убежище c/o Enders, Behrischstaße 22, 01277 [email protected]

Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V.Центр для детей и родителей «Колибри»Frau Galina YefremovaRitzenbergstr. 3, 01067 DresdenTel. 2 06 84 41, 8 52 41 51Mobil (01 79) 9 47 49 [email protected]

KIW-Gesellschaft e. V.Gesellschaft für Kultur, Ingenieurswesen und Wissenschaft e. V.Общество культуры, инженерного дела и наукиHerr Yuriy TsoglinBautzner Straße 20 HH, 01099 DresdenTel. 5 63 33 [email protected]

Kunstarche e. V.Frau Elena KlyucharevaBautzner Straße 20 HH, 01099 DresdenTel. 8 62 61 [email protected]

Muslimat – islamische Frauen Gemeinschaft Dresden e. V.Муслимат – общество женщин–мусульманокPostfach 20 01 23, 01191 DresdenTel. 4 70 06 [email protected]

Niederländischer Kultur- und Wirtschaftsverein SachsenНидерландское культурное и экономическое общество в Саксонии Herr Dr. Bart Theo Liedenbaum (Vize-Präsident/Вице-президент)Der Holländer Gastro UGKreuzstraße 1 – 301067 DresdenTel. 4 97 66 [email protected]

Palhota e. V.Herr Jose AlbanoGroßenhainer Straße 68, 01127 DresdenTel. 8 58 03 [email protected]

Polnische SeelsorgeПольский ксендз Pfarrer Andrzej KobiesaSchweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 [email protected]

Polonia e. V.Frau Izabela Zielinska-KalitaKraszewski-MuseumNordstraße 28, 01099 DresdenTel. 2 84 29 [email protected]

102 103

Portal e. V.Verein zur grenzüberschreitenden Kommunikation und bildlicher Darstellung in Mittel- und OsteuropaОбщество коммуникации без границ и образного изображения в Средней и Восточной Европе Frau Sylvia Fehrmann (Vorsitzende/Председатель)Hüblerstr. 42a, Gartenhaus, 01309 DresdenTel. 4 11 95 36 [email protected]

Quilombo „Eine Welt“ g. e. V.Frau Carola HänelReisewitzer Straße/ Schillingstraße 7, 01159 DresdenTel. 4 22 11 [email protected]

Russische Sonnabendschule „Raduga“ Русская субботняя школа «Радуга» Brücke e. V. DresdenFrau Nina BauerZellescher Weg 12, 01069 DresdenTel. 4 56 98 34info@russische-schule-dresden.dewww.russische-schule-dresden.de

Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e. V.Саксонско-Бретонское обществоHerr Prof. Ingo KolboomInstitut für Romanistik an der TU Dresden, 01062 DresdenTel. 46 33 21 94 [email protected] www.sachsen-bretagne.de

Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub e.V.Швейцарско-немецкий экономический клубHerr Georg W. Schenk (Präsident/Президент)Könneritzstr. 11, 01067 DresdenTel. 43 83 29 [email protected], www.sdwc.de

Schweizer Verein DresdenШвейцарское общество в Дрездене Frau Silvia Tröster (Präsidentin/Президент), Tröster Tours GbR - KulturreisebüroFährstraße 3, 01279 DresdenTel. 2 51 58 [email protected],www.schweizer-verein-dresden.de

Verein der China ServiceCenter Deutschland e.V. & FITS GmbHКитайское обществоHerr Yujie Yao, Herr Yu FanSt. Petersburger Straße 15, 01069 DresdenTel. 41 72 55 [email protected]

Verein der Vietnamesen in Dresden e. V.Общество вьетнамцев в ДрезденеHerr Pham Hong PhongFranklinstraße 20, 01069 DresdenTel. 4 67 12 [email protected]

102 103

ZMO-Jugend e. V.Frau Valentina OhngemachKipsdorfer Straße 100, 01277 DresdenTel. 2 89 92 [email protected], www.zmo-jugend.de

ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUSКреативный центр ОМНИБУС Frau Irina SchillingBremer Straße 65, 01067 DresdenTel.: 2 06 36 46, Fax 8 47 07 [email protected]

Impressum

Herausgeberin:Landeshauptstadt DresdenDie Oberbürgermeisterin

Integrations- und AusländerbeauftragteTelefon (03 51) 4 88 23 76Telefax (03 51) 4 88 27 09E-Mail [email protected]

JugendamtTelefon (03 51) 4 88 46 62Telefax (03 51) 4 88 46 46E-Mail [email protected]

Büro der OberbürgermeisterinAbteilung ÖffentlichkeitsarbeitTelefon (03 51) 4 88 23 90Telefax (03 51) 4 88 22 38E-Mail [email protected]

Postfach 12 00 2001001 Dresdenwww.dresden.de

Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen

Redaktion:Heike Großmann, Uta Kruse, Sabine Mamedowa, Laura Nadelstumpf, Kristina Schoger

Juli 2011

Kein Zugang für elektronisch signierte und verschlüsselte Dokumente. Verfahrensanträge oder Schriftsätze können elektronisch, insbesondere per E-Mail, nicht rechtswirk-sam eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedochzur Unterrichtung ihrer Mitglie-der verwenden.


Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫnAu

s al

ler

Wel

t in

Dre

sden

ang

ekom

men

– E

in W

egw

eise

r

www.dresden.de

aus aller welt in dresden angekommen Со всех концов света ... · Со всех...

Documents