ČESKYSTOUPACÍ ŽELEZA - NÁVOD K POUŽITÍNepoužívejte tento výrobek bez pečlivéhopřečtení a pochopení tohoto návodu.

Tento návod ukazuje různé možnostipoužití. Některé známé možnostinesprávného použití jsou zobrazenya přeškrtnuty. Možnosti nesprávnéhopoužití zde nejsou vyčerpány a existujejich nepřeberné množství. Tento výrobekje možno používat jen podle nepřeškrt-nutých zobrazení. Každé jiné použití jezakázáno a může vést k nehodě či smrti.V případě problému s použitím neboneporozuměním kontaktujte prosímSINGING ROCK. Aktivity ve výškách jako je horolezectví,speleologii, slaňování, skialpinismus,záchranářské a výškové práce jsounebezpečné aktivity, při kterých jsoumožná zranění i smrt. Osobně neseteodpovědnost za jakékoliv případné škody,zranění nebo smrt, k nimž by došlo vespojitosti s použitím tohoto výrobku.Nejste-li schopni nést odpovědnost zatakové riziko, nepoužívejte tento výrobek.

POUŽITÍ: Odpovídající znalosti způsobůjištění a metodiky použití výrobků jsounezbytné. Proto může tento výrobekpoužívat pouze odborně vycvičenáa kompetentní osoba, nebo osoba podtrvalým přímým dohledem takové osoby.Fyzická kondice uživatele může mít vlivna bezpečnost během běžného nebomimořádného použití.

Mačky jsou svou konstrukcí určeny proaktivity v zaledněném horském terénu,jako jsou horolezectví, skialpinismus,atd. (obr. 10).

Velikost želez se nastavuje blokovacímplechem snadno bez použití klíčů(obr. 9). Stoupací železa s upínacím systémem„C“ se upevňují na k tomu určenou tre-kingovou obuv bez „drážek“ pomocí upí-nacích popruhů (obr. 1). Stoupací železas upínacím systémem „R“ a „Q“ se upev-ňují na k tomu určenou trekingovou obuvrychloupínacím systémem (obr. 2 a obr.3).

Při nasazování maček dejte pozor naodlišnost pravé a levé mačky (obr. 7).Vždy kontrolujte, zda jsou mačky správněpřipevněny a utaženy. Kontrolní bod musíležet na nártu nohy (obr. 8).

PROVEDENÍ: Stoupací železa jsou vyro-bena z kalené, vysoce houževnaté oceli.Pro zvýšení tuhosti jsou přední hroty vyz-tuženy prolisem.

POZOR: KAŽDÉ NEVHODNÉ POUŽITÍVEDE KE SNÍŽENÍ PEVNOSTI A ŽIVOT-NOSTI VÝROBKU.

ÚDRŽBA A DESINFEKCE: Výrobek jemožno omýt čistou studenou vodou„domácí“ kvality. Pokud je stále znečiště-ný, může být použita vlažná voda (max.30°C) a pokud je to nezbytné použijtemýdlový roztok (přibližné pH mezi 5.5a 8.5). Pak vyperte výrobek v čisté voděa sušte v málo vytopené, temné a dobře

větrané místnosti. Na čištění nesmí býtpoužity saponáty.Z důvodu pevnostních změn materiáluneostřete hrot na rotační brusce.Doporučujeme brousit hrot ručně pilní-kem na kov (obr. 5).

ZNAČENÍ: Značení je popsáno na obr. 6.

INSTRUKCE PRO PŘEPRAVU A SKLA-DOVÁNÍ:Chraňte před stykem s žíravinami a roz-pouštědly (kyseliny), které jsou pro tentovýrobek velmi nebezpečné. Chraňte předpůsobením korozivního prostředí(neskladujte na místech s vysokou salini-tou) a dlouhodobým působením UV záře-ní. Skladujte na suchém, temnéma dobře větraném místě. Neskladujte aninesušte v blízkosti přímých zdrojů tepla.Neskladujte výrobek příliš zkroucenýnebo stlačený a nikdy neukládejte výro-bek před tím, než ho důkladně vysušíte.Doporučujeme používat v rozmezí teplot-40°C až +80°C.

Nikdy nenechávejte vaše vybavení v autěvystavené slunečnímu záření. Vyvarujtese dření textilních částí o drsné materiá-ly a ostré hrany.

Pro transport stoupacích želez doporu-čujeme používat speciální obal.

ŽIVOTNOST A PROHLÍDKY: Životnostzávisí na řadě faktorů: intenzita a správ-nost použití, vnější podmínky při použití(vlhkost, mráz, vysoké teploty), opotřebe-ní, koroze, nadměrné zatěžování výrobku,nesprávné skladování, atd. V závislosti nastavu výrobku a historii jeho použití, všakmůže být nezbytné vyřadit jej z provozuokamžitě.

Bez přihlédnutí k opotřebení či mecha-nickému poškození a při dodržení všechpodmínek uvedených v tomto návodumohou být mačky používány 12 let od datavýroby a 10 let od data prvního použití.

Před a po každém použití výrobek zkon-trolujte. Pokud vykazuje sebemenšíznámky poškození je nutno jej ihnedvyřadit z používání.V případě pochybností zašlete výrobek naadresu SINGING ROCK ke kontrole.Veškeré zásahy do konstrukce neboopravy našich výrobků mimo výrobní pro-story SINGING ROCK jsou zakázány.

SINGING ROCK ZÁRUKA: SINGINGROCK dává záruku 3 roky na vady mate-riálu a výrobní vady.Záruka se nevztahuje na vady způsobenénormálním opotřebením, nedbalostí,neodborným zacházením, nesprávnýmpoužitím, zakázanými úpravami a špat-ným skladováním. Nehody a škody vznik-lé nedbalostí nebo k nimž dojde v souvis-losti se způsobem použití, pro něž nenítento výrobek určený, nejsou rovněž krytytouto zárukou. SINGING ROCK neodpovídá za přímé,nepřímé ani nahodilé škody, které souvi-sí s používáním výrobků SINGING ROCKnebo jsou jeho důsledkem.

Pro zajištění bezpečnosti uživatele jenezbytné tento návod přeložit do jazykazemě, ve které bude tento výrobek pou-žíván.

ENGLISHCRAMPONS - INSTRUCTIONS FOR USEDo not use this product without havingread carefully and understanding thesetechnical instructions.

This technical notice illustrates ways ofusing this product. Only some types ofmisuse and forbidden uses currentlyknown are represented (shown in thecrossed out diagrams). Many other typesof misuse exist, and it is impossible toenumerate, or even imagine all these.Only the techniques of use shown in thediagrams and not crossed out areauthorized. All other uses are excludeddue to the danger of death. In case ofdoubt or problem of understanding, con-tact SINGING ROCK.Activities at height such as climbing, viaferrata, caving, rappelling, ski-touring,rescue, work at height and explorationare dangerous activities which may leadto severe injury or even death. You per-sonally assume all the risks and respon-sibilities for all damage, injury or death,which may occur during or following useof our products in any manner whatsoev-er. If you are not able, or not in a positionto assume this responsibility or to takethis risk, do not use this equipment.

USE: An adequate apprenticeship inappropriate techniques and methods ofsecurity is essential to use this product.This product must be only used by com-petent person and responsible person orthose placed under the direct visual con-trol of a competent and responsible per-son. Physical condition of the user canhave an influence on his safety duringnormal or emergency use.

These crampons are designed for activi-ties in icy mountain terrain, such as gla-cier tours, ski-mountaineering or easyice climbing (Fig. 10).

The size of the crampons is easy toadjust by locking metal sheet (Fig. 9).Crampons with binding system „C“should be fixed on trekking boots bystraps ( Fig. 1). Crampons with bindingsystem „R“ and „Q“ should be fixed onsuitable trekking boots by a quick releasesystem (Fig. 2 and Fig. 3).

When putting the crampons onto theboots, make sure to put left and rightcrampon on (Fig. 7). Always check if thecrampons are secured tightly. The„check point“ rivet should be alwaysplaced on the instep of your foot (Fig. 8).

Design:Crampons are made from high qualityhardened steel with increased strength.Front points are specially reinforced byribs.

WARNING: IMPROPER USE REDUCESTHE RESISTANCE AND LIFETIME OFTHE PRODUCT.

MAINTENANCE AND DESINFECTION:The product may be washed in clean coldwater of domestic quality. If still soiled, itmay be washed in warm water (maxi-mum 30°C) and if required, using pure

soap (e.g. Lux soap flakes, stergene) atthe approximate dilution, with pH range5.5 and 8.5. Rinse thoroughly and dryslowly away from direct heat and UVradiation. Detergents must not be used.

Do not sharpen the points usinga mechanical grinder. For sharpeningthe points we recommend to use a finemanual file (Fig. 5).

MARKING: For marking of ice tools seeFig. 6.

TRANSPORT AND STORAGE: All chemical products, corrosive materi-als and solvents should be regarded asharmful.Do not store the product in corrosiveenvironment (high salinity places).Despite its UV protection it is recom-mended that this product is stored awayfrom direct light, in a well-ventilatedplace away from all sources of directheat. Check that it is not too crumpled orcrooked. Never store the product, whichis not dried completely.Use this product above a minimum of -40°C (-40°F) and a maximum of 80°C(176°F).

Avoid leaving your equipment in a car orin a closed place exposed to the sun.Avoid rubbing against abrasive surfacesor sharp edges.

LIFETIME AND INSPECTIONS: Lifetimeof this product can be influenced by vari-ous factors such as: frequent or improp-er use, usage environment (humidity,freezing, ice), wear, corrosion, abnormalloading, exposure to heat sources,improper storage, etc. Depending on thecondition of the product and its history itmay be necessary to retire it immediately.

Without taking wear or mechanical dam-age into account and on conditions spec-ified in these instructions for use cram-pons may be used 12 years since the dateof production and 10 years since the dateof first use.

Always check the equipment before andduring the use. If there is any sign ofdamage exclude the product immediate-ly from use.Do not hesitate to contact SINGINGROCK in case of doubt. Any modificationor repair outside our production facilitiesis forbidden.

SINGING ROCK GUARANTEE: This prod-uct is guaranteed for 3 years against anyfaults in materials or manufacture.Limitations of the guarantee: normalwear and tear, modifications or alterna-tions, bad storage. Equally excluded fromthe guarantee are damage due to acci-dents, to negligence, and uses for whichthe product is not designed. SINGING ROCK is not responsible for theconsequents, direct, indirect, accidentalor any other type of damage befalling orresulting from use of its products.

It is essential for safety of the user thatthese instructions for use are translat-ed into language of the country in whichthe product is to be used.

DEUTSCHSTEIGEISEN – BEDIENUNGSANLEITUNGVerwenden Sie dieses Produkt nichtohne vorher diese technische Anleitungsorgfaeltig durchzulesen!

Die Gebrauchsanweisung zeigt die ver-schiedenen Anwendungsbereiche diesesProduktes. Nur einige falscheVerwendungen und bekannte Verbotesind aufgeführt (durchgestricheneZeichnungen). Es besteht aber eineVielzahl von weiteren Gefahren. Im Rahmen dieser Information ist es unsnicht möglich alle aufzuzählen bzw. zubehandeln. Nur die nicht durchgestri-chenen aufgezeigten Verwendungs-techniken sind erlaubt. Jede andereVerwendung ist verboten: Es bestehtLebensgefahr! Im Zweifelsfall oder beiVerständnisschwierigkeiten, wenden Siesich bitte an SINGING ROCK oder denzuständigen Vertrieb.Klettern, Höhlenforschung, Abseilen,Skibergsteigen, Rettung, Fassaden-arbeiten und Forschung sind gefährlich.Bei diesen Tätigkeiten und weiteren beidenen unsere Produkte eingesetzt wer-den, können schwere Verletzungen pas-sieren. Diese können tödlich sein. Beider Nutzung dieses Produkts überneh-men Sie persönlich alle Risiken und dieVerantwortung für mögliche Verletzungen,Tod oder Beschädigungen, welche wäh-rend oder nach dem Gebrauch unsererProdukte auftreten können. Wenn Sie diese Verantwortung und die-ses Risiko nicht übernehmen können,verwenden Sie dieses Material nicht.

GEBRAUCH: Eine entsprechendeAusbildung ist vor Verwendung desProduktes unbedingt notwendig. Nur andiesem Produkt ausgebildete Personendürfen dieses Produkt auch verwenden.Ist dies nicht der Fall, muss der Verwenderunter dauernder Sichtkontrolle einer aus-gebildeten Person stehen.Der körperliche Zustand des Benutzerskann Einfluss auf seine Sicherheit wäh-rend normalem oder dringlichen Gebrauchhaben.

Durch seine Konstruktion ist dasSteigeisen für den Gebrauch in vereis-tem Berggelände für Aktivitäten wieBergsteigen, Skitouren usw. bestimmt.(Fig. 10).

Die Schuhgröße wird mit einemBlockierungsblech ohne Benutzung vonWerkzeugen eingestellt (Fig 9). DieSteigeisen mit dem Bindungssystem „C“werden an den dazu bestimmtenSchuhen mittels Spanngurten befestigt(Fig 1). Die Steigeisen mit denBindungssystemen „R“ und „Q“ werdenan den dazu bestimmten Schuhe mittelseines Schnellspannsystems befestigt(Fig. 2 and Fig. 3).

Wenn die Steigeisen angelegt werdensollen denke bitte immer an „Links“ und„Rechts“ (Fig 7) Prüfe immer ob die Steigeisen richtigfest gezogen sind. Die „Prüfpunkt“ Nietemuss immer auf dem Rist platziert sein(Fig. 8)

AUSFÜHRUNG: Die Steigeisen werdenaus einem gehärtetem und sehr zähemStahl produziert. Zur Erhöhung derFestigkeit sind die vorderen Spitzendurch eine Durchpressung verstärkt.

WARNUNG: FALSCHE ANWENDUNGVERRINGERT LEBENSDAUER UNDBELASTUNGSFÄHIGKEIT DES PRODUK-TES.

WARTUNG: Ein verschmutztes Textil-produkt kann mit leichtemTextilwaschmittel durch Hand oderMaschine und mit klarem Süßwassergespült (max. Temperatur 30°C) undwenn erforderlich unter Verwendungreiner Seife (mit PH Wert zwischen pH5.5 und 8.5) gewaschen werden. Danachmuss es mit reichlich kaltem klaremSüßwasser gespült werden und ineinem trockenen, wenig geheizten undvor Sonneneinstrahlung geschütztemRaum, langsam getrocknet werden.Nicht UV Strahlung (Sonnenlicht) aus-setzen. Reinigungsmittel dürfen nichtbenutzt werden. Schaerfe die Frontzacken oder die Haue/ Schaufel nicht mit einer Flex(Trennschleifer). Zur Schaerfung emp-fehlen wir eine feine Handfeile (Fig. 5).

MARKIERUNG: Erklaerung derKennzeichnunge siehe Fig. 6.

ANWEISUNGEN FÜR TRANSPORT UNDABLAGE: Alle chemischen Produkte,ätzenden und lösenden Wirkstoffe kön-nen gefährlich sein. Achten Sie daraufdass das Produkt nicht in salzhaltigeroder anderer korrosionsfördernderAtmosphäre gelagert wird. Z. B. Salzkann zu Korrosion führen. Trotz seinesUV Schutzes empfehlen wir das Produktvor Sonnenlicht geschützt zu lagern.Ausreichende Belüftung und Abstandvon Wärmequellen (z. B. Heizung, Ofen,Feuerstelle) ist zu beachten. Das Produktdarf nicht zerknittert, verknickt oder ver-knotet aufbewahrt werden. VerpackenSie niemals ein Produkt das nicht voll-ständig getrocknet ist (Schimmelgefahr).Versichern Sie sich, dass das Produktnicht unter ungewöhnlichem Drucksteht.Halten Sie dieses Produkt immer ineinem Temperaturbereich unter 80°Cund über -40°C.

Du solltest diese Ausrüstung nicht ineinem geschlossenen, von der Sonneaufgeheiztem, Auto aufbewahren, auchnicht an einem anderen Platz der Hitzeoder Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.Vermeiden Sie, den direkten Kontakt mitrauhen Oberflächen und scharfenKanten.

LEBENSDAUER UND PRÜFUNG: DieLebensdauer des Produktes kann beein-flusst werden durch überdurchschnitt-lich häufige Nutzung, durch falscheNutzung, durch Umwelteinflüsse(Feuchtigkeit, Eis, Frost … ), Abrieb,Korrosion, übermäßige Belastung, gro-ßer Hitze, falsche Lagerung und / oderPflege, u. a.. Aufgrund der Geschichteund des Zustandes des Produktes, kannes nötig sein es sofort auszutauschenund unbrauchbar zu machen, damitnicht vielleicht noch eine andere Persondas Produkt nutzt.

Ohne die Berücksichtigung von äußerenEinflüssen oder Beschädigungen kannstDu die Steigeisen 12 Jahre ab derProduktion und 10 Jahre ab dem Tag derersten Nutzung verwenden.

Überprüfe den Zustand DeinerAusrüstung immer wieder. Vor und nachDeinen Kletteraktionen, aber auch wäh-rend Du Deine Ausrüstung benutzt.Wenn Du irgendeine Beschädigung ander Ausrüstung feststellst, so zögerenicht und sorge dafür dass diesesProdukt nicht mehr verwendet wird. Im Zweifelsfall scheuen Sie sich bittenicht Kontakt mit SINGING ROCK oderdem zuständigen Vertrieb aufzunehmen.Jegliche Änderung oder Reparaturaußerhalb unserer Produktionseinheitenist verboten.

SINGING ROCK-GARANTIE: DiesesProdukt von SINGING ROCK hat fürMaterial und Herstellungsfehler 3 JahreGarantie. Grenzen der Garantie:Normale Abnutzung, nicht erlaubteUmbauten, Veränderungen oder falscheAnwendung, schlechte Lagerung,Unfälle, Vernachlässigung, Schädenoder Verwendungen für die dieseProdukte nicht gedacht sind, werden vonder Garantie nicht gedeckt. SINGING ROCK ist nicht verantwortlichfür direkte, indirekte und unfallbedingteFolgen oder jede andere Art von Schäden,die Ergebnisse der Verwendung desProduktes von SINGING ROCK sind.

Es ist zur Sicherheit des Benutzerswesentlich, daß diese Anwendungs-vorschriften in Sprache des Landesübersetzt werden, in dem das Produktverwendet werden soll.

FRANÇAISMATERIEL POUR LA GLACE - MODES D’UTILISATIONNe pas procéder à l’emploi de ce produitsans avoir lu avec attention cette noticetechnique!

Cette notice technique présente lesmodes d’utilisation de ce produit. Seulsles quelques cas de mauvaise utilisationet d’interdiction les plus courants sontreprésentés (schémas barrés d’unecroix). Une multitude d’autres mauvaisesutilisations existe et il nous est impossi-ble de les énumérer, ni même de lesimaginer. Seules les techniques d’utili-sation présentées non barrées sontautorisées. Toute autre utilisation est àexclure: danger de mort. En cas dedoute, ou de problème de compréhen-sion, renseignez-vous auprès de SIN-GING ROCK.Les activités en hauteur : escalade, viaferrata, spéleo, rappel, ski de randonnée,secours, travaux en hauteur sont desactivités dangereuses qui peuvententraîner des blessures graves, voiremortelles. L’apprentissage des tech-niques adéquates et des mesures desécurité s’effectue sous votre seule res-ponsabilité. Vous assumez personnelle-ment tous les risques et responsabilités

03/2017

SINGING_Crampons_Alpamayo_+ new figure 6 (marking)

pośredniego źródła ciepła. Nie wolno stoso-wać żadnych detergentów.

Z powodu ryzyka powstania zmian w wytrzy-małości materiału zabronione jest ostrzenieraków na szlifierkach obrotowych. Zaleca sięręczne ostrzenie przy pomocy pilnika dometalu (Fig. 5).

ZNAKOWANIE: patrz Fig. 6.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE:Wszelkie produkty chemiczne, środki roz-puszczające oraz żrące mogą być niebez-pieczne. Nie należy przechowywać w środowiskusprzyjającym powstawaniu korozji (miejscao wysokim zasoleniu). Mimo specjalnejochrony przed promieniami UV zalecane jestunikanie słońca oraz innych źródeł ciepła.Upewnijcie się czy produkt nie podlega nad-miernym obciążeniom. Nie chować sprzętuniedokładnie wysuszonego. Przechowywanie i użytkowanie: zawsze w temp .- 40°C (-40°F) + 80°C (176°F).

Należy unikać pozostawiania sprzętu wsamochodzie bądź innym zamkniętympomieszczeniu narażonym na działanie pro-mieni słonecznych.

CZAS UŻYTKOWANIA I PRZEGLĄDY:Trwałość i żywotność tego produktu możezależeć od wielu czynników, takich jak częstębądź niewłaściwe użytkowanie, środowisko(wilgotność, mróz, lód), uszkodzenia mecha-niczne, korozja, nadmierne obciążenie, dzia-łanie wysokiej temperatury, niewłaściweprzechowywanie etc. W zależności od stanuproduktu oraz jego historii, niezbędne możeokazać się jego natychmiastowe wycofaniez użytkowania.

O ile nie nastąpią żadne mechaniczne uszko-dzenia, a warunki przechowywania odpowia-dają zawartym w niniejszej instrukcji okresprzydatności w przypadku raków to 12 lat oddaty produkcji bądź 10 lat od pierwszego uży-cia.

Zawsze sprawdzaj sprzęt przed oraz w trak-cie użytkowania. W przypadku jakichkolwiekwątpliwości, co do stanu czekana, bądź poja-wienia się uszkodzeń, sprzęt należy natych-miast wycofać z użytkowania.

W przypadku wątpliwości prosimy o kontaktz Singing Rock. Wszelkie zmiany, bądźnaprawy wykonywane we własnym zakresiepoza naszą firmą są zabronione.

GWARANCJA FIRMY SINGING ROCK:Produkt ten ma trzyletnią gwarancję nawszelkie materiały użyte do produkcji orazwykończenia. Ograniczenie gwarancji:Normalne zużycie, niedozwolone przeróbki,zmiany lub nieodpowiednie zastosowanie,złe przechowywanie.Gwarancja nie obejmuje wypadków i szkódwynikłych z zaniedbania bądź nieodpowied-niego użytkowania naszego produktu.Singing Rock nie bierze odpowiedzialności zabezpośrednie, pośrednie skutki wypadkóworaz strat wynikłych w trakcie użytkowaniaswoich produktów.

pour tout dommage, blessure ou mortpouvant survenir après utilisation de nosproduits de quelque façon que ce soit. Sivous n’êtes pas en mesure d’assumercette responsabilité ou de prendre cerisque, n’utilisez pas ce matériel.

EMPLOI DU MATERIEL: Ce produit nedoit être utilisé que par des personnescompétentes et avisées, ou bienI’utilisateur doit être placé sous lecontrôle visuel direct d’une personnecompétente et avisée. Une condition phy-sique défaillante peut avoir un impactsur la sécurité pendant son utilisationnormale ou en secours.

Le piolet est destiné par sa constructionaux activités de glace en montagnecomme l’alpinisme, le ski de montagneetc. (Fig. 10).

La pointure des crampons se règle faci-lement par une barrette de réglage sansutilisation des clés (Fig. 9).Les crampons avec le systeme d‘attache„C“ s‘adaptent aux chaussures de ran-donnée sans débords par des lanièresd’attache (Fig. 1). Les crampons avec lesysteme d‘attache „R“ et „Q“ s’adaptentaux chaussures de randonnée pourvuesd‘un débord destiné à un système d‘atta-che rapide (Fig. 2 and Fig. 3).

En mettant les crampons aux pieds,n’oubliez pas qu’il y a un crampon gau-che et un droit (fig7). Vérifiez que lescrampons sont serrés. Le rivet dit „ pointde contrôle devrait toujoursêtre placésur le cou-de-pied ( fig 8).

FabricationLes crampons sont fabriqués en aciertrempé de haute résistance. Pour l‘aug-mentation de la rigidité, les pointes avantsont embouties avecun relief.

ATTENTION: L’utilisation impropre dumatériel réduit sa longévité et sa duréede vie.

ENTRETIEN ET STOCKAGE: Le produitpeut être lavé dans de l’eau froide dequalité domestique. S’il est toujourssouillé il pourra être lavé dans de l’eautiède (maximum 30 degré centigrade) etsi utile avec du savon (savon Lux, ster-gène) avec une dilution appropriée dansune fourchette de pH comprise entre 5,5et 8,5. Rincer le parfaitement et séchez ledans un endroit aéré loin de la chaleur oudes radiations .Ne pas utiliser de déter-gents.

Pour ne pas changer la résistance dumatériau, a�uter la lame avec une lime àmain (Fig. 5).

MARQUAGE: Pour le marquage du maté-riel pour la glace voir Fig. 6.

INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ETD’ENTREPOSAGE: Tous produits chi-miques, matières corrosives et solvantspeuvent être dangereux. Ne pas entrepo-ser le produit dans un endroit corrosif (enmilieu alcalin) Malgré sa protection anti -UV, il est recommandé de stocker ce pro-duit à I’abri de la lumière, dans unendroit bien ventilé et loin de toute

source de chaleur directe. Assurez vousqu‘il ne soit pas serré, ou comprimé,outre mesure. Ne jamais entreposer leproduit avant qu’il ne soit complètementsec. Toujours garder ce produit à unetempérature inférieure à +80°C et supé-rieure à -40°C.

Eviter de laisser votre matériel dans unevoiture ou un lieu exposé au soleil. Evitezde le frotter contre des surfaces abra-sives ou des angles coupants.

DUREE DE VIE ET INSPECTION: la duréede vie d’un produit peut être influencéepar di�érents facteurs comme : usagefréquent ou impropre, l’environnementdans lequel le produit est utilisé ( humi-dité, gel,glace ...) la corrosion , lasurcharge, l’exposition à des sources dechaleur,le stockage...En fonction du pro-duit et de son historique, il sera peut êtrenécessaire de le mettre au rebut ( aprèsune grosse chute, des signes visibles dedommages ou même un soupçon )Sans tenir compte des dommages tech-niques et de l’usure normale suivant lesconditions d’utilisation spécifiées cidessus , les piolets peuvent être utiliséspendant 12 ans après la date deproduction et 10 ans après la premièredate de mise en service .

Vérifier votre matériel avant chaque utili-sation. En cas de signe apparent ou desoupçon de dommage au produit , met-tez le immédiatement au rebut.Ne pas hésiter à contacter SINGINGROCK en cas de doute. Toute modifica-tion ou réparation, hors de nos unités deproduction, est interdite.

Garantie SINGING ROCK:Ce produit est garanti pendant 3 anspour tout défaut de matière ou de fabri-cation.Limite de la garantie: I’usure normale,les modifications ou retouches, les utili-sations non appropriées, le mauvaisstockage, les accidents, les négligences,les dommages, les utilisations pour les-quelles les produits ne sont pas destinés,ne sont pas couverts par la garantie.SINGING ROCK n’est pas responsabledes conséquences directes, indirectes,accidentelles ou tout autre type de dom-mages survenus ou résultant deI’utilisation de ses produits.

Il est indispensable pour la sécurité del’utilisateur que ces instructions soienttraduites dans le langage du pays où ceproduit sera utilisé.

ESPAÑOLCRAMPONES– INSTRUCCIONES DE USONo utilizar este producto sin haberleído con atención y haber comprendi-do las instrucciones técnicas.

Esta �cha técnica ilustra las formas deutilizar este producto. Sólo se repre-sentan algunos casos de mal uso ycasos prohibidos conocidos actual-

mente (dibujos tachados con un aspa).Existen muchos otros tipos de mal usoy es imposible enumerar e inclusoimaginarlos todos. Sólo están autori-zadas las técnicas de utilización pre-sentadas y no tachadas . Cualquierotra utilización queda excluida dado elpeligro de muerte. En caso de duda ode problemas de comprensión, hayque dirigirse a SINGING ROCK. Las actividades en altura como laescalada, espeleología, rappel, esquíde travesía, rescate, trabajos en alturay exploración son actividades peligro-sas que pueden producir heridas gra-ves e incluso la muerte. El usuarioasume personalmente todos los ries-gos y responsabilidades por todo daño,herida o muerte que se pudiera produ-cir durante o seguido a la utilizaciónde nuestros productos en cualquiersituación. Si no estás capacitado paraasumir esta responsabilidad o paracorrer este riesgo, no utilices estematerial.

USO: Es indispensable un aprendizajeadecuado de las técnicas y métodosde seguridad para usar este produc-to. Este producto sólo debe ser utiliza-do por personas capacitadas y respon-sables, o por aquellos bajo el controlvisual directo de una persona compe-tente y experta. La condición física delusuario puede tener in�uencia en suseguridad durante un uso normal o enuna emergencia.

Estos crampones están diseñadospara actividades sobre terrenos mon-tañosos helados, tales como travesíasen glaciares, esquí de montaña oescaladas en hielo de baja di�cultad.(Fig. 10).

Es fácil cambiar el tamaño de loscrampones desbloqueando la placametálica (Fig. 9). Los crampones consistema de �jación „C“ se deben �jar alas botas de montaña mediante corre-as (Fig. 1). Los crampones con sistemade �jación „R“ y „Q“ se deben �jar alas botas mediante un sistema derápida liberación (Fig. 2 y Fig. 3)

Al ponerte los crampones en las botas,ten en cuenta el crampón izquierdo yel derecho (Fig. 7). Revisa siempre silos crampones están bien sujetos. Elremache „de revisión“ siempre debeestar colocado en el empeine de tubota (Fig. 8)

DISEÑO: Los crampones están fabri-cados en acero de alta calidad conresistencia aumentada. Las puntasfrontales están especialmente refor-zadas.

AVISO : EL USO INADECUADO REDUCELA RESISTENCIA Y VIDA DE USO DELPRODUCTO.

MANTENIMIENTO Y DESINFECCION: Los productos se pueden lavar conagua fría de uso doméstico. Si aúnsigue manchado, se pueden lavar enagua caliente (máximo 30ºC) y si fuera

necesario el uso de jabón, éste debeser jabón puro con un ph de entre 5,5 y8,5. Después aclarar a fondo y secarcuidadosamente lejos de una fuentede calor directa y la de la radiación delos rayos UV. Nunca utilizar detergentes.

No a�lar las puntas utilizando un a�la-dor mecánico. Para a�lar las puntas,recomendamos el uso de una limamanual (Fig. 5).

MARCAJE : Para el marcaje de loscrampones ver FIG. 6

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE YALMACENAMIENTO:Todos los productos químicos, mate-riales corrosivos y disolventes debenconsiderarse peligrosos. Nunca almacenar en un espaciocorrosivo (lugares de alta salinidad). Apesar de su protección contra rayosUV, se recomienda guardarlo protegi-do de la luz directa, en un lugar venti-lado y lejos de fuentes de calor direc-ta. Asegurarse de no esté muy abolla-do o encorvado. Nunca almacenar elproducto sin que esté completamenteseco. Emplear el producto bajo una tempe-ratura mínima de -40ºC y máxima de80°C.

Evitar dejar el equipo en el coche o enun lugar cerrado expuesto al sol.Evitar el rozamiento con materialesabrasivos o cantos a�lados.

VIDA DE USO Y REVISIONES: La vidade uso de este producto puede versein�uenciada por varios factores como:uso frecuente o inadecuado, ambienteen que se emplea (humedad, hielo,temperaturas bajo cero), desgaste,corrosión, carga inadecuada, exposi-ción a fuentes de calor, almacenajeinadecuado, etc. Dependiendo de lascondiciones del producto y su históri-co, puede ser necesario retirarloinmediatamente.

Sin tener en cuenta el desgaste odaños mecánicos y según las condicio-nes detalladas en las instrucciones deuso, los crampones puede ser emple-ados durante 12 años desde la fechade producción y 10 años desde la fechadel primer uso.

Es necesario revisar siempre el equipoantes y durante su uso. Si existen sig-nos de daños, es necesario dejar deutilizar el producto inmediatamente.

En caso de duda, contactar con SIN-GING ROCK.Queda prohibida toda modi�cación oreparación del producto fuera denuestras unidades de producción.

GARANTÍA SINGING ROCK: Este pro-ducto está garantizado durante 3 añoscontra todo defecto de materiales o defabricación. Limitaciones de la garantía: El des-gaste normal, las modi�caciones oalteraciones, almacenamiento inco-

rrecto. Igualmente se excluyen de lagarantía los daños debido a acciden-tes, negligencia y usos para los que noesta diseñado el producto. SINGING ROCK no es responsable delas consecuencias directas, indirectas,accidentales o de cualquier otro tipode daño surgido o resultante de la uti-lización de sus productos.Es esencial para seguridad del usua-rio que estas instrucciones de usosean traducidas al idioma del paísdonde se vaya a utilizar el producto.

NORSKSTEGJERN- BRUKSANVISNINGBruk ikke dette produktet uten å ha lestdenne brukerveiledninga nøye og forståttinnholdet.

Den tekniske notisen illustrerer måter åbruke dette produktet på. Bare noentyper misbruk og forbudte måter å brukeproduktet på som er kjent, er represen-tert (vist i de utkryssa diagrammene).Mange andre typer misbruk eksisterer,og det er umulig og å få oversikten over,eller i det hele tatt forestille seg alle.Bare de teknikkene som er visti diagrammene som ikke er kryssa ut erautoriserte. Alle andre bruksmåter børforbindes med fare for død. Ved tvileller problemer med å forstå, kontaktSINGING ROCK.Aktiviteter i høyde, klatring, via ferrata,grotting, rappelering, skibestigning, red-ning, arbeid i høyde og utforskning erfarlige aktiviteter, som kan lede til skaderog til og med død for utøverne . God nokkjennskap til passende teknikker ogmetoder for sikring er fullt og helt ditteget ansvar, og nødvendig for å brukedette produktet . Dette produktet kanderfor kun brukes av kompetente ogansvarlige personer, eller personer sattunder direkte og visuelt oppsyn av kom-petente og ansvarlige personer. Du måselv vurdere risiko for og følger av øde-leggelse, skade og død som kan oppståunder, eller som følge av, bruk av detteproduktet. Hvis du ikke er i stand til, elleri posisjon til å vurdere dette ansvaret,eller til å ta risikoen; ikke bruk dette pro-duktet.

Dette stegjernet er konstruert for aktivi-tet i islagt �ellterreng, som brevandring,toppturer og enkel isklatring (Fig. 10).

Det er enkelt å justere størrelsen på ste-gjernet, ved å lette på justeringsbylenbak på stegjernet (Fig. 9).Stegjern med bindingssystem „C“ festespå �ellsko med stropper (Fig. 1).Stegjern med bindingssystem „R“ og„Q“ festes på egnet støvel med hurtigbin-dig (Fig. 2, Fig. 3).

Vær oppmerksom på at stegjernene ertilpasset høyre og venstre sko (Fig. 7).Alltid kontroller at stegjernet er sikkertfestet. „Kontrollpunkt-naglen“ skal all-tid være plasert på vristen (Fig. 8).

DESIGN: Stegjernene er laget av herdetkvalitetsstål. Fronttaggene er spessieltforsterket med en kaldsmidd nerve.

VEDLIKEHOLD: Produktet kan vaskesi rent kaldt vann. Hvis det fremdeles erskittent kan det vaskes i lunkent vann(maksimum 30 °C) og hvis nødvendigkan det brukes ren mild såpe med pH-verdi mellom 5,5 og 8,5. Renses forsiktigog tørkes sakte skjermet for direktevarme og UV-stråling. Vaskemidler måikke brukes.

Ikke slip bladet med motoriserte slipe-mekanismer. For å slipe blad anbefaler viå bruke en fin manuell fil. (Fig. 5).

INSTRUKSJON FOR TRANSPORT OGLAGRING: Alle kjemiske produkter, kor-rosive materialer og rensevæsker børansees som skadelige. Lagre aldri pro-duktet i etsende miljø (miljø med høytsaltinnhold). Til tross for at produktet erUV-beskyttet, anbefaler vi at det oppbe-vares på et godt ventilert sted skjermetfra direkte lys og direkte varmekilder.Kontroller at det ikke er for knøvlet ogbøyd. Produktet må være helt tørt førlagring.Bruk dette produktet kun i temperaturerover -40°C (4°F) og under 80°C (176°F).

Unngå å lagre utstyret i en bil eller i etlukket sted som er eksponert for sol.Unngå skrubbing mot ru overflater ogskarpe kanter.Nøl ikke med å kontakte Singing Rockhvis du er i tvil. Enhver modifikasjon ellerreparasjon utenfor Singing Rocks pro-duksjonslokaler er forbudt.

SINGING ROCK GARANTI: Dette produk-tet har tre års garanti mot feil i materia-ler eller i fabrikasjon. Begrensingeri garantien: normal slitasje, modifikasjo-ner, feillagring. Skader på produktet somfølge av ulykker, ved neglisjering avinstruksjoner, og ved andre typer bruk endet det er lagd for, dekkes heller ikke avgarantien. Singing Rock er ikke ansvarli-ge for konsekvensene, indirekte, direkteeller ved uhell, eller andre ødeleggelserog skader som måtte oppstå i forbindel-se med bruk av dette produktet.

Det er essensielt for brukerens sikker-het at disse brukerveiledningene eroversatt til språket i landet hvor pro-duktet skal brukes.

POLSKIRAKI - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIAProsimy o uważne przeczytanie poniż-szych wskazówek przed pierwszymużyciem!

Niniejsza instrukcja użytkowania poka-zuje różne możliwości zastosowania tegoproduktu. Tylko nieliczne sposoby użyt-kowania tego produktu i znane zakazy sąpokazane w tej instrukcji (rysunki prze-kreślone). Istnieje jednak pokaźna ilość

innych nieprawidłowych zastosowań,dlatego też nie jesteśmy w stanie ichnazwać ani określić bądź pokazać.Zaprezentowane prawidłowe technikiużytkowania są dozwolone. Każdy innysposób użycia jest zabroniony - niebez-pieczeństwo śmierci. W razie niejasno-ści lub trudności w rozumieniu instrukcjiprosimy o kontakt z SINGING ROCK.Wspinanie, speleologia, zjazdy na linie,turystyka górska, ratownictwo, robotywysokościowe są niebezpieczne i mogąprowadzić do licznych kontuzji bądźśmierci. Nauka odpowiednich technikużytkowania, oraz związanych z tymwarunków bezpiecznego użytkowaniajest Państwa obowiązkiem i przebiega naPaństwa odpowiedzialność. Akceptujecie Państwo osobiście ryzykooraz odpowiedzialność w każdej postaciza zniszczenia, urazy oraz śmierć wywo-łane w skutek niewłaściwego użytkowa-nia naszego produktu. Jeżeli nie możecieprzyjąć tego ryzyka i odpowiedzialnościprosimy o nie użytkowanie tego produk-tu.

Produkt ten mogą używać tylko osoby,które przeszły odpowiednie przeszkole-nie. W przypadku, gdy użytkownik nieprzebył wymaganego przeszkolenia,musi znajdować się pod opieką osobyposiadającej wspomniane przeszkolenie.

Raki został zaprojektowane do używaniaw terenie zalodzonym do takich aktywno-ści jak turystyka wysokogórska, wspi-naczka i skialpnizm (Fig. 10).

Rozmiar raków można łatwo regulowaćbez użycia dodatkowych narzędzi przypomocy przesuwanego metalowegołącznika (Fig. 9). Raki z system zapinania typu „C” należymocować na buty turystyczne przypomocy pasków (Fig. 1). Raki z systemzapinania typu „R” i „Q” należy mocowaćna odpowiednio przystosowane butyturystyczne z wykorzystaniem klamr doszybkiego montażu (Fig. 2, Fig. 3).

W trakcia zakładania raków należypamiętać o lewej i prawej stronie. (Fig. 7).Nazleży zawsze sprawdzać, czy są wła-ściwie i ciasno zapięte. NIT -

WYKONANIE: Raki są wykonane z wyso-kiej jakości stali hartowanej o zwiększo-nej twardości. Dla zwiększenia sztywno-ści przednie zęby raków zostały dodatko-wo wzmocnione.

UWAGA: NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIEMOŻE PROWADZIĆ DO ZMIEJSZENIAWYTRZYMAŁOŚCI I TRWAŁOŚCI PRO-DUKTU.

KONSERWACJA: Produkt można czyścićczystą zimną wodą do potrzeb gospodar-czych. Jeśli są nadal brudne, możnauprać je w ciepłej wodzie (otemperaturze maksymalnej 30˚C) i, jeślito konieczne, z dodatkiem czystegomydła (np. płatków mydlanych) o odpo-wiednim rozcieńczeniu i pH od 5,5 do 8,5.Elementy włókiennicze należy dokładniewypłukać i suszyć powoli z dala od bez-

SINGING_Crampons_Macky_Alpamayo_Sestava 1 8. 1. 2015 13:06 Stránka 2