australian citizenship test book - thai ·...

www.citizenship.gov.au

นบแตบดนเปนตนไป

ขาพเจาขอสาบานวาจะจงรกภกดตอออสเตรเลยและประชาชนของประเทศ

ผซงขาพเจามความเชอมนรวมในระบอบประชาธปไตย

อกทงเปนผซงขาพเจาเคารพในสทธและเสรภาพ ตลอดจน

กฎหมายทขาพเจาจะยอมรบและปฏบตตาม

การเปนพลเมองออสเตรเลยความผกพนรวมกนของเรา

การเปน

พลเมองออส

เตรเลย: ความผกพน

รวมกนของเรา

การเปนพลเมองออสเตรเลยความผกพนรวมกนของเรา

© สหพนธรฐออสเตรเลย 2009

เอกสารนมลขสทธ ทานอาจดาวนโหลด น�าไปจดแสดง พมพและผลตใหมไดโดยทไมมการเปลยนแปลงรปแบบ (โดยเกบประกาศนไว) เพอใชเปนการสวนตว ไมใชในเชงพาณชย หรอใชภายในองคกรของทานเทานน นอกเหนอจากการใชงานใดๆ ทไดรบอนญาตภายใต พระราชบญญตลขสทธ ป ค.ศ. 1968 แลว ขอสงวนสทธการใชงานอนๆ ทงหมด

การขออนญาตเพมเตมนอกเหนอไปจากน ควรสงไปท: Commonwealth Copyright Administration Copyright Law Branch Attorney-General’s Department Robert Garran Offices National Circuit Barton ACT 2600

โทรสาร: 02 6250 5989 อเมล: [email protected]

จดพมพเผยแพรโดยส�านกงานการสอสารแหงชาต กระทรวงตรวจคนเขาเมองและการเปนพลเมอง ตามทอย 6 Chan Street Belconnen ACT 2617

ISBN 978-1-92446-96-2

ขอสงวนสทธ: ผอานทเปนชาวอะบอรจน และชาวเกาะชองแคบทอรเรส โปรดทราบวา สงพมพฉบบนมรปภาพและ/หรอเนอหาเกยวของกบผทเสยชวตไปแลว

ขอมลทงหมดททานจะสอบการเปนพลเมองออสเตรเลยอยในหนงสอเลมนทงหมด ทานไมจ�าเปนทจะตองซอหรอหาขอมลอะไรเพมเตมจากบคคลหรอองคกรอนๆ เพอทจะผานการทดสอบน กระทรวงนไมแนะน�าสนคาทอางวามนจะชวยทานใหผานการทดสอบการเปนพลเมอง

สารบญ

ขอความถงทาน 3

สวนทน�ามาใชทดสอบ

บทท 1 - ออสเตรเลยและประชาชนของออสเตรเลย 8

บทท 2 - ความเชอในประชาธปไตย สทธและเสรภาพของออสเตรเลย 16

บทท 3 - รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลย 22

ประมวลค�าศพทสวนทน�ามาใชทดสอบ 30

แบบฝกหดตอบค�าถามสวนทน�ามาใชทดสอบ 34

สวนทไมน�ามาใชทดสอบ

บทท 4 - ออสเตรเลยในปจจบน 38

บทท 5 - เรองราวออสเตรเลยของเรา 54

ประมวลค�าศพทสวนทไมน�ามาใชทดสอบ 72

ขอมลเพมเตม 74

กตตกรรมประกาศ 76

การเปนพลเมองออสเตรเลยเปนเอกสทธทใหซงผลตอบแทนมากมาย

ทานจะไดเปนสวนหนงของชมชนแหงชาตทมเอกลกษณเฉพาะตว ดวยการเปนพลเมองออสเตรเลย

3ขอความถงทาน

ขอความถงทาน ขอแสดงความยนดททานเลอกเปนพลเมองออสเตรเลย ซงการเปนพลเมองน ตองใชความกลาหาญ ความอตสาหะและความมงมน ในการมาอยในประเทศใหมและมสวนรวมอยางเตมท ในฐานะพลเมองคนหนง เราเหนคณคาจากการสนบสนนของทานตอสงคมทสงบสขและเปนประชาธปไตยของเรา

การเปนพลเมองออสเตรเลยนนถอวาเปนกาวส�าคญของเรองราวการยายถนฐานของทานกาวหนง การเปนพลเมองออสเตรเลยหมายความวา ทานก�าลงใหความมงมนกบออสเตรเลยอยางตอเนอง และทกๆ อยางทประเทศนสนบสนน นอกจากน ยงเปนจดเรมตนของการเปนสมาชกของสงคมออสเตรเลยอยางเปนทางการ นเปนกาวทจะท�าใหทานสามารถกลาวไดวา “ฉนเปนชาวออสเตรเลย”

การเปนพลเมองออสเตรเลยนนเปนเอกสทธทใหซงผลตอบแทนมากมาย ทานจะไดเปนสวนหนงของชมชนแหงชาตทมเอกลกษณเฉพาะตว ดวยการเปนพลเมองออสเตรเลย ประเทศของเราสรางจากความสนบสนนรวมกนระหวางประชาชนชาวพนเมองและผทยายถนฐานตามมาจากทวโลก เราใหการสรรเสรญกบความหลากหลายนและในเวลาเดยวกน เรากมงมนทเปนชาตทมความเปนหนงเดยวและมความสมานฉนทรวมกน

ความแขงแกรงของชมชนออสเตรเลย หมายความวา เราท�างานรวมกนเพอชวยแกไขปญหาและท�าใหออสเตรเลยเปนประเทศทยงใหญอยางทเปนอย เรามระบบรฐบาลทมนคง และชาวออสเตรเลยกใหความเคารพตอเจาหนาทและกฎหมายของรฐบาล ความมนคงของเรา วฒนธรรมของเราและกฎหมายของเราถกก�าหนดรปรางดวยประวตศาสตรของเรา โดยการเขารวมในชมชนออสเตรเลย ทานจะไดเปนสวนหนงของประวตศาสตร และจะอยในฐานะทสามารถใหการสนบสนนกบชมชนได

ออสเตรเลยเปนดนแดนเกาแก กวางใหญและมลกษณะเฉพาะตว เตมไปดวยปาดบชนและปาไมประเภทตางๆ ชายหาดสทองและทะเลทรายแหงแลง วฒนธรรมพนเมองของเราเปน วฒนธรรมตอเนองทเกาแกทสดในโลก เรายงเปนชาตทยงใหมอย และเปนชาตของผยายถนฐาน โดยเรมจากการเขามาตงถนฐานของชาวยโรปเมอป ค.ศ. 1788 และตราบเทาทกวนน เรากยงคงใหการตอนรบผยายถนฐานใหมๆ อยตอไป ผคนจากประเทศตางๆ มากกวา 200 ประเทศไดมาอย และรบออสเตรเลยเปนบานของพวกเขา ซงเปนผลท�าใหสงคมของเราเปนสงคมทมความหลากหลายมากทสดในโลกแหงหนง ออสเตรเลยประสบความ ส�าเรจในการรวบรวมความหลากหลายดานเชอชาตและวฒนธรรมเขาดวยกนพรอมความเปนหนงเดยวในระดบชาต การเปนพลเมองจง เปนความผกพนทรวมพวกเราทงหมดเขา ไวดวยกนเปนหนงเดยว

ออสเตรเลยเปนประเทศประชาธปไตย การเปนพลเมองจะเปดโอกาสใหทานไดมสวนรวม ในการสรางชาตทเปนประชาธปไตยของเราอยางเตมท นนหมายถงวา ทานพรอมทจะปฏบตหนาทรบผดชอบของทานใหสมบรณ ในฐานะทเปนสมาชกอยางเปนทางการของชมชนออสเตรเลย ชาวออสเตรเลยมความเชอมนในศกดศรและเสรภาพของแตละบคคล ความเสมอภาคของผชายและผหญง รวมถงขอก�าหนดแหงกฎหมาย การเปนพลเมองออสเตรเลย จงเปนเรองทเกยวกบการปฏบตตามคานยมนในชวตประจ�าวนของทาน

ค�าปฏญาณในการเปนพลเมองออสเตรเลยเปนสงส�าคญทพลเมองออสเตรเลยทกคนจะตองเขาใจในสทธและหนาท รบผดชอบของพวกเรา และเขาใจความหมายของการเปนพลเมอง ไมวา เราจะเปนพลเมองโดยก�าเนดหรอเลอกทจะเปน เพราะเปนสวนส�าคญยงสวนหนงของการสรางชาตของเรา

เมอทานเขารวมพธมอบการเปนพลเมองออสเตรเลย ทานจะตองกลาวค�าปฏญาณการเปนพลเมองออสเตรเลย ในการกระท�าเชนนน เทากบการททานไดประกาศใหสาธารณชนทราบถงความมงมนของทานทมตอออสเตรเลย และการยอมรบหนาทรบผดชอบพรอมเอกสทธของการเปนพลเมอง

นคอค�าปฏญาณททานจะตองกลาว

นบแตบดนเปนตนไป พระผเปนเจาทรงเปนพยาน*





* ผกลาวค�าปฏญาณจะกลาวค�าวา ‘พระผเปนเจาทรงเปนพยาน หรอ under God’ หรอไมกได

ขณะททานอานหนงสอเลมน ทานจะมความเขาใจในความหมายทอยในเบองหลงของค�าปฏญาณนเปนอยางด และทานจะทราบวา ทานสามารถยกระดบบทบาทของทานในสงคมออสเตรเลยไดอยางไร

4 การเปนพลเมองออสเตรเลย: ความผกพนรวมกนของเรา

การเปนพลเมองออสเตรเลยประวตการยายถนฐานของออสเตรเลยนนยาวนานกวา 200 ปมาแลว แตชาตของเรากยงเปนชาตทใหมอยและทานกเปนสวนหนงของเรองราวของเรา การตดสนใจเปนพลเมองออสเตรเลยของทานจะชวยในการสรางอนาคตของเรา

แบบทดสอบการเปนพลเมองออสเตรเลยแบบทดสอบการเปนพลเมองออสเตรเลยไดรบการออกแบบมาเพอชวยประเมนผลวา ทานมความรเพยงพอเกยวกบออสเตรเลย ตลอดจนหนาทรบผดชอบและเอกสทธของการเปนพลเมองหรอไม

นอกจากน แบบทดสอบการเปนพลเมองยงไดรบการออกแบบมาเพอชวยประเมนผลวา ทานมความรภาษาองกฤษเบองตนหรอไม ภาษาองกฤษเปนภาษาประจ�าชาตของเรา การสอสารเปนภาษาองกฤษจะชวยใหทานสามารถมบทบาทในสงคมออสเตรเลย ไดมากขน โดยทจะชวยใหทานไดรบประโยชนทางดานการศกษา การวาจางงาน และโอกาสอนๆ ทออสเตรเลยมมอบใหทานอยางเตมท

แบบทดสอบการเปนพลเมองเปนขอสอบในภาษาองกฤษแบบปรนยชนดเลอกตอบโดยใชคอมพวเตอรในการสอบ แบบทดสอบการเปนพลเมองประกอบดวยค�าถาม 20 ขอ ทสมเลอกมาจากค�าถามทมอยจ�านวนหนง ทานจะตองตอบถกรอยละ 75 หรอตอบถก 15 ขอจากค�าถาม 20 ขอ จงจะถอวาสอบได

แบบทดสอบการเปนพลเมองจะจดสอบทส�านกงานกระทรวงตรวจคนเขาเมองและการเปนพลเมองทวประเทศออสเตรเลย นอกจากน ยงมการก�าหนดสอบตามสถานทตางๆ ทวเขตภมภาคของออสเตรเลย และตามสถานทตในบางประเทศ

การผานแบบทดสอบการเปนพลเมองนน เปนการแสดงใหเหนวา ทานมความเขาใจในความมงมนตอสงททานก�าลงจะปฏญาณตนเพอการเปนพลเมองออสเตรเลย

การเตรยมตวท�าแบบทดสอบการเปนพลเมองเพอเตรยมท�าแบบทดสอบการเปนพลเมอง ทานตองอานหนงสอขอมลเลมน

หนงสอขอมล

หนงสอขอมลเลมนมทงสวนทน�ามาใชทดสอบและสวนทไมน�ามาใชทดสอบ

สวนทน�ามาใชทดสอบ

ขอมลทงหมดททานจะตองทราบ เพอทจะผานแบบทดสอบการเปนพลเมอง อยในสามตอนแรกของหนงสอเลมน :

• บทท 1 - ออสเตรเลยและประชาชนของประเทศ

• บทท 2 - ความเชอในประชาธปไตย สทธและเสรภาพของออสเตรเลย

• บทท 3 - รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลย

ทานจะตองทราบและเขาใจขอมลในสวนทน�ามาใชทดสอบ เพอทจะตอบค�าถามในแบบทดสอบการเปนพลเมอง

สวนทไมน�ามาใชทดสอบ

สวนทไมน�ามาใชทดสอบน มขอมลส�าคญทจะชวยทานใหเขาใจประวตศาสตรและวฒนธรรมของออสเตรเลย ทานจะไมถกถามเกยวกบขอมลในสวนน

• บทท 4 - ออสเตรเลยในปจจบน

• บทท 5 - เรองราวออสเตรเลยของเรา

ค�าถามฝกหด

ในตอนทายของสวนทใชทดสอบ จะมค�าถามฝกหด 20 ขอ เพอชวยทานเตรยมตวท�าแบบทดสอบการเปนพลเมอง

ประมวลค�าศพท

ในตอนทายของสวนทใชทดสอบและสวนทไมน�ามาใชทดสอบนน จะมประมวลค�าศพท (รายการค�าส�าคญๆ พรอมความหมาย)

หนงสอขอมลฉบบแปล

หนงสอขอมลเลมนไดมการแปลออกมาเปนภาษาทใชในชมชนถง 37 ภาษา ส�าหรบผทคาดวาจะสมครเปนพลเมอง ซงมความสามารถในการอานภาษาอนทมใชภาษาองกฤษไดดกวา เอกสารแปลเลมน มใหดาวนโหลดจากเวบไซตการเปนพลเมองออสเตรเลยไดแหงเดยวเทานน ท www.citizenship.gov.au

5ขอความถงทาน

ดวด

มดวดภาษาองกฤษส�าหรบใชชมและฟงเพอชวยเหลอผทตองการสมครเปนพลเมองไดเตรยมตวท�าแบบทดสอบการเปนพลเมองดวย เมอชมดวด ทานจะเหนการน�าเสนอจดส�าคญตางๆ จากตอนทจะน�ามาใชทดสอบ เชนเดยวกบค�าถามฝกหด 20 ขอ ดวดน ผลตขนมาเพอเปนเครองชวยในการเรยน ส�าหรบทานทมความสามารถในการใชภาษาองกฤษต�า ทานสามารถสงซอหรอดาวนโหลดดวดนไดจากเวบไซตการเปนพลเมองออสเตรเลยท www.citizenship.gov.au

ความชวยเหลอระหวางการท�าแบบทดสอบการเปนพลเมองออสเตรเลยเปนทคาดหวงวา ผทสมครเปนพลเมองออสเตรเลยสวนมากจะมทกษะดานการอานเขยนทจ�าเปนในการท�าแบบทดสอบการเปนพลเมองไดครบถวนโดยไมตองการความชวยเหลอ ส�าหรบผทตองการความชวยเหลอเพราะมทกษะดานการอานเขยนภาษาองกฤษต�า จะมเจาหนาททานหนง คอยชวยอานออกเสยงค�าถามและตวเลอกค�าตอบใหทาน นอกจากน ยงมความชวยเหลอใหกบผทมทกษะในการใชคอมพวเตอรต�า หรอผทพลภาพดวย ถาทานคดวา ทานตองการความชวยเหลอในระหวางการท�าแบบทดสอบการเปนพลเมอง โปรดแจงใหเจาหนาทฝายการเปนพลเมองทราบ

ความผกพนรวมกนของเรา: หลกสตรการเปนพลเมองออสเตรเลย ทานอาจมสทธเขาเรยนหลกสตรการเปนพลเมองออสเตรเลยแทนการทดสอบดวยคอมพวเตอร

หลกสตรการเปนพลเมองจะครอบคลมขอมลทงหมดในสวนทจะน�ามาทดสอบของหนงสอเลมน ทานยงจ�าเปนตองแสดงใหเหนวา ทานมความรภาษาองกฤษขนพนฐาน และมความเขาใจความหมายของค�าปฏญาณของการเปนพลเมองออสเตรเลย

ดขอมลเพมเตมเกยวกบหลกสตรนไดจากเวบไซตการเปนพลเมองออสเตรเลยไดท www.citizenship.gov.au

หากทานตองการขอมลเพมเตมทานสามารถโทรศพทไปทสายขอมลเกยวกบการเปนพลเมองท 131 880 (วนจนทรถงวนศกร เวลา 8.30 - 16.30 น.)

หากทานตองการใชบรการของลามภาษา โปรดโทร 131 450

ทานยงสามารถเขาชมเวบไซตการเปนพลเมองออสเตรเลยไดท www.citizenship.gov.au

พธมอบสญชาตเปนพลเมองออสเตรเลยพธมอบสญชาตเปนพลเมองออสเตรเลยอาจเปนพธขนาดเลก มคนไมมาก หรออาจเปนพธขนาดใหญ ซงมผเขารวมพธจ�านวนนบรอยหรอนบพนคนกได แตความรสกและความภาคภมใจในสวนลกทามกลางพลเมองใหมและเจาหนาทนน ท�าใหพธนเปนการฉลองทเตมไปดวยความสขเปนอยางยง

ในตอนเรมตนของพธมอบสญชาตเปนพลเมอง ทานอาจไดรบการตอนรบจากผแทนของประชาชนชาวพนเมอง ซงเปนเจาของแผนดนดงเดมในเขตของทาน ทานจะไดฟงค�ากลาวตอนรบและการใหก�าลงใจจากผน�าทานอนในชมชนทองถนของทาน หรอจากผแทนของรฐบาล

ทานจะไดอานออกเสยงหรอกลาวตามค�าปฏญาณของการเปนพลเมองออสเตรเลยรวมกบผอนทไดเลอกเปนพลเมองออสเตรเลยเชนกน นเปนสวนส�าคญทสดของพธ ทานจะยงไมเปนพลเมองออสเตรเลย จนกวาทานจะไดกลาวค�าปฏญาณตนวาทานจะมงมนตอออสเตรเลย ทานสามารถน�าพระคมภรหรอคมภรศกดสทธมาถอในขณะปฏญาณตนกได แตไมจ�าเปน

ผน�าจากชมชนของทานหรอผแทนรฐบาลจะกลาวค�าปราศรยสนๆ ถงความหมายของการเปนพลเมอง ทานจะไดรบใบประกาศนยบตรการเปนพลเมองออสเตรเลย และทานอาจไดรบของขวญเลกๆ นอยๆ จากชมชนดวย ตอจากนนทกคนจะรวมกนรองเพลง แอดวานซ ออสเตรเลย แฟร

เราขออวยพรใหทานประสบความส�าเรจทกประการ ในการเปนพลเมองออสเตรเลย และมาใชชวตทสงบสขและเกดผลในออสเตรเลย

พลเมองออสเตรเลยใหมทพธมอบการเปนพลเมอง

เรมตนสวนทน�ามาใชทดสอบ

บทท 1ออสเตรเลยและประชาชนของประเทศ








ณ พธฉลองการเปนพลเมอง ทานไดปฏญาณความจงรกภกดของทานตอออสเตรเลยและประชาชนของประเทศ ดงนน จงเปนสงส�าคญททานจะตองมความเขาใจเกยวกบชมชน และประชากรของออสเตรเลย รวมทงมรดกทางวฒนธรรมพนเมองของเรา นอกจากนน ยงเปนสงส�าคญส�าหรบทานอกดวยทจะตองเขาใจวา ออสเตรเลยนนไดมการพฒนามาจากการเรมตนทไมแนนอนอยางไร ตงแตทเปนอาณานคมขององกฤษ มาจนเปนชาตทหลากหลายไปดวยวฒนธรรม ซงประสบความส�าเรจและมเสถยรภาพอยางทเปนอยทกวนน

ในบทน ทานจะไดอานเกยวกบเหตการณบางอยางทมสวนท�าใหเกดเรองราวของเรา ซงเปนทงขอมลเกยวกบรฐและเขตปกครองตนเองตางๆ ของเรา อกทงขอมลทเกยวกบขนบธรรมเนยมประเพณและสญลกษณตางๆ ทพวกเราภมใจและถอวาเปนการบงชความเปนออสเตรเลยไดอยางชดเจน

ประชาชนของเราชาวพนเมองออสเตรเลยคนกลมแรกทอาศยอยในออสเตรเลยคอชาวอะบอรจนและชาวเกาะชองแคบทอรเรส ประชากรเหลานเปนชาวพนเมองของออสเตรเลย วฒนธรรมพนเมองของออสเตรเลยเปนวฒนธรรมตอเนองทเกาแกทสดในโลก

โดยภมหลงทางประวตศาสตร ชาวอะบอรจนมาจากแผนดนใหญในออสเตรเลยและรฐแทสมาเนย และอยทนมาแลวเปนเวลาระหวาง 40,000 ถง 60,000 ปมาแลว

สวนชาวเกาะชองแคบทอรเรสนน มาจากหมเกาะตางๆ ทางตอนเหนอของรฐควนสแลนด ประชากรเหลาน มเอกลกษณทางวฒนธรรมทเดนชด

ประชาชนชาวพนเมองมความเชอถอและประเพณทคลายคลงกบสงทพวกเขายงคงปฏบตตามอยทกวนน พวกเขาจะมความผกพนอยางลกซงกบผนแผนดน ซงเหนไดจากการแสดงออกไวในเรองเลาตางๆ งานศลปะและการเตนร�า

การตงรกรากระยะเรมแรกของชาวยโรปการเขามาตงรกรากของชาวยโรปนน เรมขนเมอเรอบรรทกนกโทษจ�านวน 11 ล�าแรก ซงตอมาเปนทรจกกนในนามของ ‘กองเรอรนแรก’ หรอ ‘เฟรส ฟรต’ (First Fleet) ไดเดนทางมาจากสหราชอาณาจกร (องกฤษ สกอตแลนดและเวลส) และมาถงเมอวนท 26 มกราคม ค.ศ. 1788

ในขณะนน กฎหมายองกฤษรนแรง และไมมคกพอทจะคมขงคนจ�านวนมากทถกลงโทษเนองจากอาชญากรรมของพวกเขา เพอแกไขปญหาน รฐบาลองกฤษจงไดตดสนใจขนสงนกโทษเหลานไปยงสวนอนของโลก นนคอ ไปยงอาณานคมแหงใหมชอนวเซาธเวลส

ผวาการรฐทานแรกของอาณานคมนวเซาธเวลส คอกปตนอารเธอร ฟลลป (Captain Arthur Phillip) เขาสามารถเอาชนะปญหาตางๆ ไดมากมาย ภายในเวลาสองสามปแรกของการเขามาตงรกรากของชาวยโรปนนเอง อาณานคมกสามารถคงอยตอไปได และเมอมนกโทษและผมาตงรกรากดวยความสมครใจมาถงมากขน อาณานคมแหงนกเจรญเตบโตและมการพฒนายงขน ตอจากนนจงไดมการกอตงอาณานคมเพมขนในสวนอนๆ ของประเทศ

ผมาตงรกรากดวยความสมครใจในระยะตนๆ นนมาจากสหราชอาณาจกร และไอรแลนด ท�าใหมรดกทางวฒนธรรมขององกฤษและไอรแลนดมอทธพลอยางยงตอประวตศาสตร วฒนธรรม ตลอดจนสถาบนการเมองของออสเตรเลย

เมอ ค.ศ. 1851 มการคนพบทองค�าในอาณานคมนวเซาธเวลสและวคตอเรย ผคนจากทกมมโลกตางพากนมาทอาณานคมทงสองน เพอเสยงโชคในการสรางความร�ารวย คนจนทมาในครงนนเปนผยายถนฐานกลมแรกและกลมใหญ ทไมไดมาจากยโรป และภายในเวลาเพยง 10 ป ประชากรไดเพมมากขนกวาสองเทาตว

ชาตออสเตรเลยในชวงหลายทศวรรษตอมา อาณานคมตางๆ ทแยกตวกนอย ตางไดหนมาปรกษากนถงความคดทจะมารวมกนเปนชาตเดยวกน

ใน ค.ศ. 1901 อาณานคมตางๆ ไดรวมตวกนเปนหนงสมาพนธรฐ เรยกวา Commonwealth of Australia ในตอนนน ประชากรของออสเตรเลยนบไดประมาณสลานคน ซงจ�านวนนไมไดรวมประชาชนชาวพนเมอง

ตลอดระยะเวลาครงแรกของศตวรรษท 20 มระดบการยายถนฐานแบบขนๆ ลงๆ และเคยมโครงการทพยายามจะสนบสนน ใหผยายถนฐานชาวองกฤษมาตงรกรากทนอยางจรงจง และกมมาเปนจ�านวนมากดวย

คลนการยายถนฐานของคนทไมใชชาวองกฤษเรมขนหลงสงครามโลกครงท 2 เมอประชากรจ�านวนนบลานคนในยโรปตองละทงบานเกดเมองนอนของตน คนจ�านวนมากมาเรมตนสรางชวตใหมทออสเตรเลย

ในปทเพงผานมาไมนาน โครงการการยายถนฐานและโครงการผอพยพลภยของเรา ไดน�าผคนจากทวทกมมโลกมาสออสเตรเลย ผคนมาสมทบกบครอบครวของพวกเขา มาสรางชวตใหมในประเทศทยงมอายนอย หรอเพอหลกหนจากความยากจน สงครามหรอการถกรงแกหรอท�าราย

ในปจจบนน ออสเตรเลยมประชากรประมาณ 22 ลานคน ซงมผทเกดในตางประเทศมากกวาหนงในสของประชากรทงหมด ออสเตรเลยไดรบการเพมพนความสมบรณเปนอยางยงจากสงทผคนเหลานมสวนน�ามาใหแกชาตของเรา ในขณะทเราใหการสรรเสรญในความหลากหลายของประชากรออสเตรเลย เรากมงหวงทจะสรางชาตทมความเหนยวแนนและเปนหนงเดยว

ภาษาประจ�าชาตของออสเตรเลยคอภาษาองกฤษ นเปนสวนหนงของเอกลกษณแหงชาตของเรา เราสนบสนนใหทกคนในออสเตรเลยเรยนและใชภาษาองกฤษ เพอชวยใหเขาสามารถมสวนรวมในสงคมออสเตรเลย นอกจากน การสอสารเปนภาษาองกฤษนนมความส�าคญส�าหรบการทจะใชชวตและท�างานอยในออสเตรเลยใหเกดผลมากทสด ภาษาอนๆ กไดรบการยอมรบวามคณคาดวยเชนกน ในสงคมอนหลากหลายของออสเตรเลยน เราพดภาษาตางๆ กนมากกวา 200 ภาษา

ออสเตรเลยและประชาชนของประเทศ

การเปนพลเมองออสเตรเลย: ความผกพนรวมกนของเรา 10

รฐและเขตปกครองตนเองของออสเตรเลยสหพนธรฐแหงออสเตรเลย เปนสมาพนธของรฐซงประกอบดวยรฐและเขตปกครองตนเอง ซงมทงหมดหกรฐและเขตปกครองตนเองบนแผนดนใหญสองเขต มกรงแคนเบอรราเปนเมองหลวงของออสเตรเลย และทกๆ รฐและเขตปกครองตนเองบนแผนดนใหญตางกมเมองหลวงของตนเอง

รฐ เมองหลวง

New South Wales (NSW) Sydney

Victoria (Vic.) Melbourne

Queensland (Qld) Brisbane

Western Australia (WA) Perth

South Australia (SA) Adelaide

Tasmania (Tas.) Hobart

เขตปกครองตนเอง เมองหลวง

Australian Capital Territory (ACT) Canberra

Northern Territory (NT) Darwin

กรงแคนเบอรรายงเปนเมองหลวงของออสเตรเลยดวย

Darwin

Brisbane

Hobart

Melbourne

Australian Capital Territory

Perth

Adelaide

Queensland

New South Wales

Northern Territory

Western Australia

South Australia

Tasmania

Victoria

CanberraSydney


มณฑลนครหลวงออสเตรเลย

รฐนวเซาธเวลส

รฐควนสแลนด

รฐเซาธออสเตรเลย

รฐแทสมาเนย

รฐวคตอเรย

รฐเวสเทรนออสเตรเลย

เขตปกครองตนเองนอรธเทรนเทอรรทอร

รฐ

รฐนวเซาธเวลส (New South Wales) เปนอาณานคมแหงแรกทองกฤษกอตงขนมา ซดนย เปนเมองหลวงของรฐนวเซาธเวลส และเปนเมองทมขนาดใหญทสดของประเทศ โดยมสะพานซดนย ฮารเบอร (Sydney’s Harbour Bridge) และโรงละครโอเปราเฮาส (Opera House) เปนสญลกษณแหงชาต

รฐวคตอเรย (Victoria) เปนรฐทมขนาดเลกทสดบนแผนดนใหญ อาคารสวยงามหลายหลงในรฐวคตอเรยถกสรางมาจากความมงคงทเกดจากยคตนทองในทศวรรษ 1850 และเมองหลวงของรฐวคตอเรยคอ เมลเบรน

รฐควนสแลนด (Queensland) เปนรฐทมพนทใหญทสดเปนอนดบสอง โดยมหมเกาะชองแคบทอรเรสอยทางตอนเหนอของรฐ ปาดบชนเขตรอน บรเวณชายฝงทมอากาศแบบเขตอบอน และบรเวณทอยลกเขาไปในแผนดนซงมกจะแหงแลง แนวปะการง เกรทแบรเออรรฟ วงขนานไปกบชายฝงตะวนออก สวนเมองหลวงของรฐควนสแลนดคอบรสเบน

รฐเวสเทรนออสเตรเลย (Western Australia) เปนรฐทมพนทขนาดใหญทสดของประเทศ พนทฝงทศตะวนออกของรฐสวนใหญเปนทะเลทราย ในขณะททางทศตะวนตกเฉยงใตเปนพนททอดมสมบรณดานเกษตรกรรมและการปลกองนส�าหรบท�าไวน รฐนมโครงการเหมองแรขนาดใหญจ�านวนมาก ประชากรของรฐประมาณสามในสอยทเพรธ ซงเปนเมองหลวงของรฐ

รฐเซาธออสเตรเลย (South Australia) มบรเวณชายฝงทะเลเวาๆ แหวงๆ และมพนทผลตไวนมชอเสยงหลายแหง ในแอดเลด ซงเปนเมองหลวงของรฐ มตวอยางของสถาปตยกรรมสมยอาณานคมปรากฏอยมากมาย

รฐแทสมาเนย (Tasmania) เปนรฐทมขนาดพนทเลกทสด โดยมชองแคบแบสคนกลางระหวางแผนดนใหญ พนทสวนใหญบนเกาะน เปนภมทศนปาเขาทยงไมถกท�าลาย เมองหลวงของรฐแทสมาเนยชอโฮบารต

เขตปกครองตนเองมณฑลนครหลวงออสเตรเลย (Australian Capital Territory) ตงอยระหวางซดนยกบเมลเบรน ท�าเลแหงน เปนทตงของเมองหลวงแหงชาต ชอกรงแคนเบอรรา ทกรงแคนเบอรรามสถาบนแหงชาตทส�าคญๆ หลายสถาบน เชน อาคารรฐสภาและศาลสงแหงออสเตรเลย

เขตปกครองตนเองนอรธเทรนเทอรรทอร (Northern Territory) ซงมพนทเปนเขตรอนทางตอนเหนอ และทะเลทรายทมดนสแดงทางตอนใต ประชากรสวนมากของจ�านวนประชากรอนนอยนดน มกอาศยอยในตวเมองหลวง คอดารวน และตามทางหลวงสายส�าคญระหวางดารวนและอลส สปรงส ซงเปนเมองส�าคญ ทอยใกลศนยกลางของออสเตรเลย


พธฉลองการเปนพลเมองออสเตรเลยจ�านวนมากจะจดขนในวนชาตออสเตรเลยทกป การเดนพาเหรดในวนแอนแซค

ประเพณและสญลกษณตางๆวนส�าคญตางๆ ส�าหรบชาวออสเตรเลยวนชาตออสเตรเลยวนท 26 มกราคมของทกป เราจะฉลองวนชาตออสเตรเลย ซงเปนวนหยดราชการในทกรฐ และเขตปกครองตนเองของออสเตรเลย

เมอถงวนชาตออสเตรเลย ชมชนทงเลกและใหญทวประเทศจะมารวมกนฉลองทกอยางทยงใหญเกยวกบออสเตรเลยและการเปนชาวออสเตรเลย นเปนงานฉลองประจ�าปทยงใหญทสดส�าหรบสาธารณชนในออสเตรเลย

วนชาตออสเตรเลยเปนวนทเราเทดเกยรตประวตศาสตรของเราและทกคนทไดท�าใหชาตเราเปนชาตทยงใหญ วนนเปนวนทพวกเรามาแสดงความชนชมยนดกบปจจบน และมงมนวาจะมอนาคตทมความสขและมงคงรวมกน ดวยเหตนเอง วนนจงเปนวนทจดใหมพธฉลองการเปนพลเมองออสเตรเลยขนทพนทหลายแหงทวประเทศ

วนท 26 มกราคม เปนวนครบรอบของการเดนทางมาถงของกองเรอ ‘เฟรส ฟลต’ จากสหราชอาณาจกร ในป ค.ศ. 1788 เพอมาตงถนฐานใหนกโทษส�าหรบรฐบาลองกฤษ ผบญชาการกองเรอ ‘เฟรส ฟลต’ คอกปตนอารเธอร ฟลลป (Captain Arthur Phillip)

วนกอนจะถงวนชาตออสเตรเลย นายกรฐมนตรของออสเตรเลย จะประกาศชอผไดรบรางวลชาวออสเตรเลยแหงปทกรงแคนเบอรรา

วนแอนแซค (Anzac)วนท 25 เมษายนของทกปเปนวนแอนแซค วนแอนแซคนถกตงขนมาจากค�าวา Australian and New Zealand Army Corps (กองก�าลงทหารทพบกออสเตรเลยและนวซแลนด) ซงยกพลขนบกทกลลโปลในประเทศตรก ระหวางสงครามโลกครงท 1 เมอวนท 25 เมษายน ค.ศ. 1915.

วนแอนแซคเปนวนทเครงขรม เมอเราร�าลกถงการเสยสละของชาวออสเตรเลยทกคนทไปปฏบตหนาทและเสยชวตในสงครามทามกลางความขดแยง อกทงปฏบตหนาทในการรกษาความสงบสข นอกจากน เรายงเทดทนความกลาหาญและการอทศตนของทกคนทรบใชชาต ทงชายและหญง

ทานสามารถดขอมลเพมเตมเกยวกบวนชาตออสเตรเลย วนแอนแซคและวนทส�าคญวนอนๆ ของชาต ตลอดจนการเฉลมฉลอง ไดท ตอนท 4 ออสเตรเลยในปจจบน


ธงชาวอะบอรจนประกอบดวยสด�า แดงและเหลอง

ธงชาวเกาะชองแคบทอรเรสประกอบดวยสเขยว น�าเงน ด�าและขาว

ธงของออสเตรเลยออสเตรเลยมธงทใชอยางเปนทางการสามธง คอ ธงชาตออสเตรเลย ธงชาวอะบอรจนแหงออสเตรเลย และธงชาวเกาะชองแคบทอรเรส

แตละรฐและเขตปกครองตนเองกมธงของตนเอง ซงสามารถดไดทหนา 11

ธงชาตออสเตรเลยประกอบดวยสน�าเงน ขาวและแดง

ธงชาตออสเตรเลยธงชาตออสเตรเลยมสามส คอสน�าเงน ขาวและแดง ซงประกอบดวยสวนส�าคญสามสวนคอ

• ธงชาตสหราชอาณาจกรทรจกกนในนามของยเนยนแจค (Union Jack) อยทมมซายบน ธงนเปนตวแทนของประวตศาสตรของเราเกยวกบการมาตงหลกแหลงของคนองกฤษ

• ดาวแหงสหพนธรฐ (Commonwealth Star) อยใตยเนยนแจค ดาวดวงนมเจดแฉก ซงหกแฉกหมายถงรฐทงหกและอกหนงแฉกคอเขตปกครองตนเอง

• เซาเธรนครอส (Southern Cross) ทอยทางขวามอ เปนกลมดาวทเรามองเหนไดในทองฟาทางขวโลกใต

ธงชาวอะบอรจนแหงออสเตรเลย ธงชาวอะบอรจนมสด�า แดงและเหลอง ซงหมายถงสงส�าคญสามสวน การตความความหมายของสทเปนทยอมรบกนแพรหลายทสดคอ

• ครงบนของธงสด�า หมายถงชาวอะบอรจนของออสเตรเลย

• ครงลางของธงสแดง หมายถงแผนดนและความเกยวเนองทางจตวญญาณกบแผนดน

• วงกลมสเหลองหมายถงดวงอาทตย

ธงชาวเกาะชองแคบทอรเรส ธงชาวเกาะชองแคบทอรเรสมสเขยว น�าเงน ด�าและขาว

• แถบสเขยวหมายถงแผนดน

• แถบสน�าเงนตรงกลางหมายถงทองทะเล

• เสนสด�าหมายถงชาวเกาะชองแคบทอรเรส

• เครองประดบศรษะสขาวของนกเตนร�าซงอยตรงกลางธง เปนสญลกษณของชาวเกาะชองแคบทอรเรสทกคน

• แฉกตางๆ ของดาวสขาวหมายถงหมเกาะตางๆ ในชองแคบทอรเรส

• สขาวเปนสญลกษณของสนตภาพ


ตราประจ�าชาตแหงสหพนธรฐตราประจ�าชาตแหงสหพนธรฐ (Commonwealth Coat of Arms) เปนสญลกษณทางราชการของสหพนธรฐออสเตรเลย ซงหมายถงความเปนเอกภาพแหงชาตของเรา ตราน แสดงใหเหนถงอ�านาจและสนทรพยของสหพนธรฐออสเตรเลย

• โลทอยตรงกลาง หมายถงรฐทงหกและการรวมเปนสมาพนธรฐ

• จงโจและนกอมอยางละตวหนนค�าโลแตละขาง จงโจเปนสตวพนเมองออสเตรเลย และอมเปนนกพนเมองออสเตรเลย

• ดาวสทองแหงสหพนธรฐอยเหนอโล

• เบองหลงคอดอกวอตเทลสทอง (Golden Wattle) ซงเปนดอกไมประจ�าชาตของออสเตรเลย

ดอกไมประจ�าชาตของออสเตรเลยดอกไมประจ�าชาตของออสเตรเลยคอดอกวอตเทลสทอง วอตเทลเปนตนไมขนาดเลกทสวนใหญจะขนในแถบตะวนออกเฉยงใตของออสเตรเลย ตนไมชนดน มใบสเขยวสดและมดอกสเหลองทองซงเปลงสะพรงในฤดใบไมผล นอกจากน แตละรฐและเขตปกครองตนเองกมดอกไมอนเปนสญลกษณของตนเอง

สประจ�าชาตของออสเตรเลยสประจ�าชาตของออสเตรเลยคอสเขยวและสทอง ซงเปนสของดอกวอตเทลสทองส�าหรบเครองแบบนกกฬาทมชาตตามปกตมกจะใชสเขยวและสทอง

อญมณประจ�าชาตของออสเตรเลยโอปอลคออญมณประจ�าชาตของออสเตรเลย ตามต�านานชาวอะบอรจนเลาวา ไดมสายรงเสนหนง โคงมาจรดผนแผนดนและสรางสรรคสของ โอปอล

ตราประจ�าชาตแหงสหพนธรฐ

สประจ�าชาตของออสเตรเลยคอสเขยวและสทอง

ดอกวอตเทลสทอง

โอปอล


เพลงชาตออสเตรเลย

เพลง “แอดวานซ ออสเตรเลย แฟร” (Advance Australia Fair) คอเพลงชาตออสเตรเลย จะใชรองในโอกาสทมความส�าคญระดบชาต นอกจากน ยงใชรองในพธฉลองการเปนพลเมองออสเตรเลย ในงานกฬาส�าคญๆ และตามโรงเรยนอกดวย เพลงนท�าใหชาตของเรารวมเปนหนงเดยว และเปนการแสดงออกของ

คนทวไปถงความสขและความภาคภมใจในการเปนชาวออสเตรเลย

Advance Australia Fair

Australians all let us rejoice,

For we are young and free;

We’ve golden soil and wealth for toil;

Our home is girt by sea;

Our land abounds in nature’s gifts

Of beauty rich and rare;

In history’s page, let every stage

Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,


Beneath our radiant Southern Cross

We’ll toil with hearts and hands;

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands;

For those who’ve come across the seas

We’ve boundless plains to share;

With courage let us all combine

To Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,


* ทานอาจจะถกทดสอบเกยวกบชอเพลงชาตของออสเตรเลย แตทานจะไมถกทดสอบเกยวกบเนอเพลงชาต







บทท 2ความเชอในระบอบประชาธปไตย สทธและเสรภาพของออสเตรเลย


ความเชอในระบอบประชาธปไตย สทธและเสรภาพของออสเตรเลย ชาวออสเตรเลยทกคนมความเสมอภาคกนตามกฎหมาย และไมมบคคลใดๆ หรอคนกลมใดอยเหนอกฎหมาย นเรยกวา ‘ระเบยบของกฎหมาย’ (Rule of Law) ผทอยในต�าแหนงทมอ�านาจในสงคมออสเตรเลยกตองปฏบตตามกฎหมาย ทงน รวมถงผน�ารฐบาล ผน�าชมชน และผน�าทางศาสนา ตลอดจนนกธรกจและต�ารวจ

การมชวตอยอยางสงบ พวกเราภมใจทอยในประเทศทสงบสข มระบบรฐบาลทมความมนคง เราเชอวาการเปลยนแปลงนนควรเกดขน ผานการอภปราย การชกจงอยางสนต และตามกระบวนการประชาธปไตย เราตอตานการใชความรนแรงเปนวธในการเปลยนใจคนหรอกฎหมาย

ความเคารพตอทกคนโดยไมค�านงถงภมหลง ผคนจากประเทศตางๆ ทวโลกมาตงถนฐานในออสเตรเลย หลายคนมมรดกทางวฒนธรรมทแตกตางกน มความเชอและประเพณตางกน ในสงคมประชาธปไตยของเรา เราทกคนมอสรภาพทจะปฏบตตามและแบงปนความเชอถอและประเพณเหลานใหกนและกน ตราบเทาทสงเหลานน เปนสงทไมผดตอกฎหมายออสเตรเลย

เราใหคณคาแกเสรภาพดานน และคาดหวงวาชาวออสเตรเลยทกคนจะปฏบตตอกนและกนดวยศกดศรและความเคารพ โดยไมค�านงถงเชอชาต ประเทศตนก�าเนด เพศ การเลอกแสดงออกทางเพศ สถานภาพสมรส อาย ความทพพลภาพ มรดกทางวฒนธรรม วฒนธรรมประเพณ ความเชอทางการเมอง ความมงคงหรอศาสนาของพวกเขา

เราใหคณคาการเคารพในศกดศรซงกนและกนของทกคน

ความเหนอกเหนใจผตกยาก ในออสเตรเลย การมน�าใจแบบ ‘เพอนยาก’ (Mateship) หมายความวา เราชวยและรบความชวยเหลอจากกนและกนในยามยาก ค�าวา Mate นมกจะเปนเพอน แตกสามารถเปนคนแปลกหนาโดยสนเชงกได เพอนยากอาจน�าอาหารไปใหเพอนบานสงอาย ขบรถพาเพอนไปพบแพทยตามนด หรอไปเยยมคนทเหงาอยตามล�าพงกได

เนองจากน�าใจแบบเพอนยากนเอง คนหรอกลมคนจ�านวนมากจงใหความชวยเหลอผอนดวยการท�างานอาสาสมครในชมชน ทานเองกสามารถเปนอาสาสมครได การอาสาสมครท�างานอะไรสกอยางอาจเปนสงทท�าใหมความสขความพอใจได และเปนโอกาสทดทจะไดแบงปนความร ไดเรยนรทกษะใหมๆ และเพมพนความรสกในการเปนสวนหนงของชมชนออสเตรเลยของทาน นอกจากน รฐบาลของเรายงใหความสนบ สนนแกชาวออสเตรเลยทยากไรผานระบบการประกนสงคมและบรการอนๆ อก

ณ พธฉลองการเปนพลเมอง ทานไดปฏญาณแสดงความเชอมนรวมททานมตอระบอบประชาธปไตย อกทงแสดงความเคารพของทานทมตอสทธ และเสรภาพของประชาชนของออสเตรเลย

ออสเตรเลยเปนประเทศประชาธปไตย ประชาธปไตย คอระบบการปกครองทมรฐบาลมาจากการทประชาชนเลอกผแทนของตนอยางอสระ ใหมาปกครองประเทศและสรางกฎหมายแทนประชาชน

ชาวออสเตรเลยศรทธาในความสงบสข การใหความเคารพ เสรภาพและความเสมอภาค สวนส�าคญสวนหนงของการเปนชาวออสเตรเลย คอการเคารพความแตกตางและทางเลอกของผอน ถงแมวาทานจะไมเหนดวยกบทางเลอกเหลานนกตาม นเปนเรองของการปฏบตตอผอนดวยความยตธรรม และการใหความเสมอภาคทางโอกาสและเสรภาพทงหลายแกชาวออสเตรเลยทกคน ไมวาพวกเขาจะมาจากทไหน มประเพณอยางไร และไมวาพวกเขาจะเปนผชายหรอผหญงกตาม

ประเทศและวฒนธรรมของเราสรางขนมาจากความเชอในระบอบประชาธปไตยเหลาน และนเปนเหตผลอยางหนงวา ท�าไมคนจ�านวนมากจงตองการเปนชาวออสเตรเลย เพราะฉะนน จงเปนสงส�าคญททานจะตองเขาใจเรองความเชอในระบอบประชาธปไตยเหลาน ตลอดจนสทธและเสรภาพทชาวออสเตรเลยเคารพ

ความเชอในระบอบประชาธปไตยของเราประชาธปไตยระบบรฐสภา ระบบรฐบาลของออสเตรเลยเปนประชาธปไตยระบบรฐสภา นหมายความวา ชาวออสเตรเลยทกคนมสวนเกยวของกบวธการปกครองประเทศ อ�านาจของรฐบาลมาจากประชาชนออสเตรเลย เพราะพลเมองออสเตรเลยจะออกเสยงเลอกผแทนของตนเขารฐสภาอยางสม�าเสมอ รฐสภาเทานนทมอ�านาจในการตราและเปลยนแปลงกฎหมายทใชในการปกครองประเทศ

ส�าหรบการปกครองระบอบประชาธปไตยระบบรฐสภานน ผแทนทอยในรฐสภาตองรบใชประชาชน โดยผานการเลอกตง และตองมค�าตอบใหประชาชนในการตดสนใจของพวกเขา

ระเบยบของกฎหมาย กฎหมายของออสเตรเลยนน มความส�าคญส�าหรบทกคนทใชชวตอยในออสเตรเลย ชาวออสเตรเลยยอมรบในคณคาของกฎหมาย เพอการคงไวซงสงคมทสงบสขและเปนระเบยบ ชาวออสเตรเลยทกคนมสทธทจะไดรบการคมครองจากกฎหมายของออสเตรเลย

ทกคนตองปฏบตตามกฎหมายของออสเตรเลย ถาใครไมปฏบตตามกฎหมาย กอาจถกต�ารวจจบกมตวและตองไปขนศาล


ชาวออสเตรเลยมเสรภาพในการประทวงการตดสนใจของรฐบาลและกฎหมายอยางสงบ

เสรภาพของเราเสรภาพในการพดและเสรภาพในการแสดงออกเสรภาพในการพดอนญาตใหคนพดและเขยนในสงทตนคด และอภปรายความคดของตนเองกบผอน เสรภาพในการแสดงออกอนญาตใหคนสามารถแสดงทศนะของตนผานงานศลปะ ภาพยนตร ดนตรและวรรณคด

ในออสเตรเลย เรามเสรภาพในการพดหรอเขยนสงทเราคด ไมวาจะเปนการสวนตวหรอในทสาธารณะ เกยวกบหวขอใดๆ กได อยางไรกตาม เราตองไมท�าใหผอนเดอดรอน

เราไมสามารถกลาวหาเทจตอผอน สนบสนนใหผอนท�าผดกฎหมายหรอท�าใหชอเสยงของผอนเสยหาย ทนมกฎหมายทใหความคมครองชอเสยงของคนจากการใหขอมลเทจ

เปนเรองผดกฎหมายทจะพยายามท�าใหคนอนเกลยด หรอกระท�าการรนแรงตอผอน อนเนองมาจากวฒธรรม เชอชาตหรอภมหลงของพวกเขา

เรามเสรภาพในการพบปะกบผคนในทสาธารณะหรอทสวนตว เพออภปรายเรองสงคมหรอการเมอง เราสามารถวจารณรฐบาล ประทวงการตดสนใจของรฐบาลอยางสงบ และสามารถรณรงคใหมการเปลยนแปลงกฎหมายได

เราตองเคารพเสรภาพในการพดและเสรภาพในการแสดงความคดเหนของผอน

หนงสอพมพ โทรทศนและวทยกมเสรภาพอยางเดยวกน

เสรภาพในการเขารวมสมาคมชาวออสเตรเลยมเสรภาพในการเขารวมองคกรทถกกฎหมายองคกรใดๆ กได เชนพรรค การเมอง สหภาพแรงงาน องคกรศาสนา ตลอดจนกลมวฒนธรรมหรอสงคมและประชาชนยงสามารถตดสนใจไมเขารวมกได

ชาวออสเตรเลยสามารถเขารวมกบผอนเพอประทวงการกระท�าของรฐบาลหรอองคกรใดกได อยางไรกตาม การปะทวงทกครงตองไมละเมดกฎหมาย นนหมายถงวา จะตองเปนการประทวงอยางสงบ และตองไมท�าใหผใดบาดเจบหรอมการท�าลายทรพยสนเกดขน

เสรภาพในการนบถอศาสนาและรฐบาลทไมเกยวของกบศาสนาออสเตรเลยมประวตการสบทอดทางศาสนามาจากศาสนายวและศาสนาครสต และชาวออสเตรเลยหลายคนเรยกตวเองวาเปนครสเตยน ออสเตรเลยมวนหยดราชการในวนทเกยวของกบศาสนาครสต เชน วนกด ฟรายเดย (Good Friday) วนอสเตอรซนเดย (Easter Sunday) และวนครสตมาส (Christmas)

อยางไรกตาม รฐบาลในออสเตรเลยเปนรฐบาลทไมเกยวของกบศาสนา ซงหมายความวา เราไมมศาสนาประจ�าชาตเปนทางการ

คนในออสเตรเลยมเสรภาพทจะนบถอศาสนาใดๆ กไดตามแตจะเลอก ตราบเทาทการปฏบตทางศาสนานน ไมเปนการกระท�าทผดกฎหมายของออสเตรเลย นอกเหนอจากศาสนาครสตแลว ในออสเตรเลยกยงมการนบถอศาสนาพทธ อสลาม ฮนด ยดาและศาสนาอนๆ อกมากมายอยางเสร

ชาวออสเตรเลยมเสรภาพทจะไมนบถอศาสนาดวย รฐบาลปฏบตตอประชาชนอยางเทาเทยมกน ไมวาจะนบถอหรอเชอศาสนาอะไรกตาม

การทมศาสนาหลายศาสนาอยรวมกนน ท�าใหออสเตรเลยเปนสงคมหลากวฒนธรรมทมชวตชวา

ศาสนาสวนมากมกฎเกณฑ แตนไมใชกฎหมายในออสเตรเลย ตวอยางเชน ขนตอนในการหยา รวมทงการคมครองดแลลก และการตกลงดานทรพยสน จะตองเปนไปตามกฎหมายทรฐสภาออสเตรเลยเปนผตราออกมา ชาวออสเตรเลยทกคนตองมสทธทจะไดรบความคมครองจากกฎหมายเหลาน การปฏบตทางศาสนาหรอวฒนธรรมบางอยาง เชนการสมรสกบคนมากกวาหนงคนในเวลาเดยวกนนน ถอวาเปนการกระท�าทผดกฎหมายออสเตรเลย


ผชายและผหญงสามารถสมครท�างานในกองทพบก กองทพเรอและกองทพอากาศได

คนในออสเตรเลยมเสรภาพทจะนบถอศานาใดกได

ชาวออสเตรเลยทกคนมโอกาสทจะเรยนในระดบมหาวทยาลย

ความเสมอภาคของเราความเสมอภาคในออสเตรเลยมกฎหมายหลายฉบบในออสเตรเลยทใหความแนใจไดวา บคคลจะไมถกผอนปฏบตกบตนเองแตกตางจากผอน อนเนองมาจากเพศ เชอชาต ความทพพลภาพหรออายของผนน

ความเสมอภาคของผชายและผหญงผชายและผหญงมสทธเสมอภาคกนในออสเตรเลย การเลอกปฏบตตอ กบบคคลอน อนเนองมาจากเพศของเขา ถอวาเปนการกระท�าผดกฎหมาย

ทงผชายและผหญงมสทธทจะตดสนใจเลอกตามใจตนเองไดอยางอสระเสรในเรองสวนตว เชนการสมรส และไดรบความคมครองทางกฎหมายจากการขมขหรอการใชความรนแรง

ทงผชายและผหญงมการเขาถงการศกษาและการวาจางงานเทาเทยมกน ทงผชายและผหญงสามารถออกเสยง หรอสมครรบเลอกตงเขารฐสภาได ทงผชายและผหญงสามารถเขารวมท�างานในกองทพออสเตรเลยและเปนต�ารวจได ผชายและผหญงไดรบการปฏบตตออยางเทาเทยมกนในศาล

ความเสมอภาคทางโอกาสชาวออสเตรเลยไมเชอเรองการแบงชนวรรณะในสงคมของเรา ในทางตรงกนขามเราเชอในสงคมทยตธรรม ทซงทกคนสมควรไดรบ ‘fair go’ หรอ ‘โอกาสทยตธรรม’ นนหมายความวา สงทคนประสบความส�าเรจในชวต คอผลของการท�างานหนกและความสามารถของผนน มากกวาเปนผลของความมงคงหรอภมหลงของผนน ตวอยางเชน คนควรไดงานหรอไดรบการเลอนขนตามทกษะ ความสามารถและประสบการณของเขา ไมใชเพราะพนเพของเขา

ออสเตรเลยมเรองราวมากมายเกยวกบผทยายถนฐานมาอยใหม และไดกลายเปนผน�าทางดานธรกจ งานอาชพ ศลปะ ราชการและกฬา ผานการท�างานหนกและความสามารถพเศษของเขา


เราสามารถออกเสยงไดดวยการไปลงคะแนนเสยงในการเลอกตงระดบรฐบาลกลาง ระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง และระดบรฐบาลทองถน

หนาทรบผดชอบและเอกสทธของการเปนพลเมองออสเตรเลยในฐานะทเปนผมถนพ�านกถาวรของออสเตรเลย ทานกมความสขอยแลวกบการใชชวตในสงคมทมเสรภาพและเปนประชาธปไตย เมอทานเปนพลเมองออสเตรเลย ทานจะมหนาทรบ ผดชอบใหม และทานกจะมสทธประโยชนใหมมากมายดวย

หนาทรบผดชอบ - สงททานจะใหออสเตรเลยในฐานะพลเมองออสเตรเลย ทานตอง :

• ปฏบตตามกฎหมาย

• ออกเสยงเลอกตงในระดบรฐบาลกลาง (Federal) และระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง และในการท�าประชามต

• ปกปองออสเตรเลยหากมความจ�าเปนเกดขน

• ปฏบตหนาทลกขนหากถกเรยกตวใหกระท�าหนาท

เอกสทธ - สงทออสเตรเลยจะใหทานในฐานะพลเมองออสเตรเลย ทานมสทธทจะ :

• ออกเสยงในการเลอกตงในระดบรฐบาลกลาง และระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง และในการท�าประชามต

• สมครงานราชการหรองานในกองทพออสเตรเลย

• ลงสมครรบเลอกตงเปนผแทนในรฐสภา

• ขอมหนงสอเดนทางออสเตรเลยและเดนทางเขาออกออสเตรเลยไดอยางเสร

• รบความชวยเหลอจากหนวยราชการของออสเตรเลยไดในขณะทอยตางประเทศ

• จดทะเบยนบตรทเกดในตางประเทศเปนพลเมองออสเตรเลยในฐานะเปนสายโลหตได

หนาทรบผดชอบปฏบตตามกฎหมายผแทนของเราในรฐบาลตรากฎหมายออกมาเพอรกษาไวซงสงคมทมระเบยบ เสรภาพและความปลอดภย และเพอปกปองสทธของเรา ชาวออสเตรเลยทกคนตองปฏบตตามกฎหมายดงกลาวทรฐสภาออสเตรเลย รฐสภาแหงรฐและเขตปกครองตนเอง ตลอดจนรฐบาลทองถนเปนผออกมา

ทานสามารถหาขอมลเพมเตมเกยวกบกฎหมายทส�าคญบางประการในออสเตรเลยในบทท 3 รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลย

การลงคะแนนเสยงเลอกตงในระดบรฐบาลกลาง และระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง และในการลงประชามตการลงคะแนนเสยงนนเปนทงสทธทส�าคญและหนาทรบผดชอบของ พลเมองออสเตรเลยทกคน เราลงคะแนนเสยงใหคนทเราตองการใหเปนผ แทนของเราในรฐสภา โดยการกระท�าเชนน เราทกคนกมสทธมเสยงในการ ปกครองประเทศ และมสวนรวมในการสรางอนาคตของออสเตรเลย

ในฐานะพลเมองคนหนง ทานจะลงคะแนนเสยงสม�าเสมอในการเลอกตง ระดบรฐบาลกลาง และระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง จะมบางโอกาส ททานจะลงคะแนนเสยงในการท�าประชามต ซงเปนการลงคะแนนเสยง เพอเปลยนรฐธรรมนญออสเตรเลยดขอมลเพมเตมเกยวกบรฐธรรมนญ ออสเตรเลยไดในบทท 3 รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลย

พลเมองออสเตรเลยทมอายตงแต 18 ปขนไป ตองจดทะเบยนชอและทอย ของตนในรายชอผมสทธลงคะแนนเสยงเลอกตง เมอชอของทานอยในราย ชอผมสทธลงคะแนนเสยงเลอกตงแลว การลงคะแนนเสยงเปนสงทตอง กระท�าส�าหรบชาวออสเตรเลยทมอายตงแต18 ปขนไป ทงในการเลอกตง ระดบรฐบาลกลาง และระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง

การลงคะแนนเสยงในการเลอกตงระดบรฐบาลทองถนนนไมมการบงคบ ในบางรฐ

ปกปองออสเตรเลยหากมความจ�าเปนเกดขนในขณะทการเขาท�างานในกองทพออสเตรเลยเปนเรองของความสมครใจ แตหากมความจ�าเปนเกดขน กเปนสงจ�าเปนอยางยงทชาวออสเตรเลยทกคนจะตองมงมนทจะรวมมอกนในการปกปองประเทศชาตและวถชวตของเรา


ปฏบตหนาทลกขนหากถกเรยกตวใหกระท�าหนาทการปฏบตหนาทลกขนนนเปนหนาทรบผดชอบของพลเมองออสเตรเลยทมอายตงแต 18 ปขนไป ลกขนประกอบดวยกลมบคคลธรรมดาสามญทเปนชาวออสเตรเลยทงผชายและผหญง ทเขาไปนงฟงพยานหลกฐานในคดทด�าเนนอยในศาลและตดสนวาคนๆ หนงบรสทธหรอมความผด

ชาวออสเตรเลยคนใดทมชออยในบญชรายชอผมสทธลงคะแนนเสยง อาจถกเรยกใหไปปฏบตหนาทลกขนได

การปฏบตหนาทลกขนนนเปนการชวยใหแนใจวาระบบศาลนนเปดเผยและยตธรรม

เอกสทธสมครท�างานราชการออสเตรเลยและในกองทพออสเตรเลยถาทานเปนพลเมองออสเตรเลย ทานสามารถสมครเขาท�างานราชการออสเตรเลย และท�างานใหรฐบาลออสเตรเลย เชนทเซนเตอรลงก (Centrelink) เมดแคร (Medicare) หรอส�านกงานสรรพากรออสเตรเลย (Australian Taxation Office)ได

พลเมองออสเตรเลยยงมสทธทจะสมครงานในกองทพออสเตรเลย (กองทพบก กองทพ เรอและกองทพอากาศ) ไดดวย

ลงสมครรบเลอกตงเขาสรฐสภาพลเมองออสเตรเลยทมอายตงแต18 ปขนไป สามารถลงสมครรบเลอกตงเปนผแทนเขาสรฐสภาไดทงในระดบรฐบาลกลาง ระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง การทไดเขาไปปฏบตงานในรฐสภาออสเตรเลยแหงใด แหงหนงนนถอวาเปนเกยรตและเปนหนาทรบผดชอบอยางจรงจง

การยนขอหนงสอเดนทางออสเตรเลยและการเดนทางเขาออกออสเตรเลยไดอยางเสรเมอทานเปนพลเมองออสเตรเลยแลว ทานมสทธทจะอยในออสเตรเลย ไดอยางเสร

ทานมสทธทจะขอมหนงสอเดนทางออสเตรเลย และในฐานะทเปนพลเมองออสเตรเลย ทานจะสามารถเดนทางไปตางประเทศและเดนทางกลบออสเตรเลยไดอยางเสร ทานไมจ�าเปนตองใชวซาในการเดนทางกลบเขามาออสเตรเลย

รบความชวยเหลอจากทางการออสเตรเลยในขณะอยตางประเทศ ออสเตรเลยมสถานทต ส�านกงานขาหลวง หรอกงสลอยในหลายประเทศ ในขณะททานอยตางประเทศ ทานสามารถขอความชวยเหลอจากขาราชการคนใดคนหนงไดในเวลาทมความจ�าเปน

นรวมถงเหตการณฉกเฉน เชนมความไมสงบหรอภยภบตทางธรรมชาตเกดขน เจาหนาทสามารถออกหนงสอเดนทางฉกเฉนใหทานและใหค�าแนะน�าและความสนบสนนแกทานได ในกรณทมอบตเหต การเจบปวยรายแรงหรอความตายเกดขน

เมอทานอยประเทศอน ทานตองปฏบตตามกฎหมายของประเทศนน

จดทะเบยนบตรทเกดในตางประเทศใหเปนพลเมองออสเตรเลยตามสายโลหตพลเมองออสเตรเลยอาจไปมบตรในตางประเทศ และสามารถจดทะเบยนบตรของตนใหเปนพลเมองออสเตรเลยได แลวลกๆ จะมสทธและหนาท รบผดชอบของพลเมองเชนเดยวกบเดกทเกดในออสเตรเลย

การมสวนรวมในสงคมออสเตรเลยออสเตรเลยสนบสนนใหพลเมองทกคนมสวนรวมในสงคม พลเมองทมสวนรวมในสงคมนนสามารถอทศตนใหกบออสเตรเลยไดในหลายๆ ดาน เชน ทานสามารถเขารวมกบชมชนในหมบาน หรอชมชนสวนทองถน เปนอาสาสมครท�างานสงคมและงานในชมชน หรอเขารวมองคกรทางศลปะหรอวฒนธรรม ทานยงสามารถมสวนรวมทางดานการเมองไดอยางจรงจงอกดวย

การจายภาษเปนวธทส�าคญอกวธหนง ททานใหกบชมชนออสเตรเลยโดยตรง ภาษนนจายจากเงนรายไดของทาน ไมวาจะเปนรายไดจากการท�างาน ธรกจหรอการลงทนกตาม

สทธประโยชนหลายอยางทชาวออสเตรเลยไดรบอยนนกมาจากภาษ ภาษจะถกน�าไปใชจายเกยวกบบรการตางๆ ซงรวมทงบรการดานสขภาพ การศกษา การปองกนประเทศ การสรางถนนและทางรถไฟและการประกนสงคม ดวยการท�างานและจายภาษ ทานสามารถสนบสนนรฐบาลใหสามารถจดบรการทส�าคญเหลานใหกบชมชนออสเตรเลยได บรการเหลานชวยท�าใหออสเตรเลยเปนประเทศทสงบสขและมงคงอยางทเปนอยทกวนน รฐบาลแหงรฐและเขตปกครองตนเอง ตลอดจนเทศบาลทองถน กเกบภาษเพอจายเปนคาบรการตางๆ เชนกน

การจายภาษนนเปนเรองทตองกระท�าตามกฎหมาย ส�านกงานสรรพากรออสเตรเลย (ATO) เปนผเกบภาษจากทงธรกจและรายบคคล ATO จะท�างานเพอใหแนใจวา พลเมองทกคนมความตระหนกวา ตนมสทธและพนธะดานภาษทจะตองจายภาษในจ�านวนทถกตอง

22 การเปนพลเมองออสเตรเลย: ความผกพนรวมกนของเรา







บทท 3รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลย


รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลยณ พธฉลองการเปนพลเมอง ทานปฏญาณวาจะยอมรบและปฏบตตามกฎหมายของออสเตรเลย เปนสงส�าคญททานจะตองเขาใจระบบรฐบาลของออสเตรเลย วธการตรากฎหมายในการปกครองระบอบประชาธปไตยในระบบรฐสภา และวธใชกฎหมายเหลาน นอกจากน ยงเปนสงส�าคญทจะเขาใจอกวา ในฐานะเปนพลเมอง ทานจะออกเสยงในการบรหารประเทศไดอยางไร

ฉนจะแสดงความเหนของฉนไดอยางไร?การลงคะแนนเสยงในออสเตรเลย พลเมองทมอายตงแต 18 ปขนไป ตองลงทะเบยนเพอทจะลงคะแนนเสยงในการเลอกตงในระดบรฐบาลกลาง โดยการลงคะแนนเสยง ทานกไดแสดงความคดเหนของทานวาจะใหใครเปนตวแทนของทานในรฐสภา ถาทานไมไดลงทะเบยนอยางถกตอง ทานกไมสามารถลงคะแนนเสยงในการเลอกตงได

เมอทานมชออยในบญชรายชอผมสทธเลอกตงแลว การลงคะแนนเสยงเปนสงทตองกระท�าในการเลอกตงของออสเตรเลยในระดบรฐบาลกลาง และระดบรฐหรอเขตปกครองตนเอง ถาทานไมไปลงคะแนนเสยงในการเลอกตง และไมมเหตผลทดพอวาท�าไมจงไมไปลงคะแนนเสยง ทานจะตองจายคาปรบ การบงคบใหลงคะแนนเสยงนเปนวธทจะท�าใหแนใจไดวา ผแทนทเราเลอกไปนนเปนคนทประชาชนสวนใหญตองการ

คณะกรรมการการเลอกตงออสเตรเลย (Australian Electoral Commission - AEC) เปนองคกรของรฐบาลกลาง ทท�าหนาทจดการการเลอกตงในระดบสหพนธรฐและการลงประชามต และคงไวซงบญชรายชอผมสทธลงคะแนนเสยงเลอกตงของสหพนธรฐ AEC ชวยผมสทธลงคะแนนเสยงเลอกตง ดวยการจดการเลอกตงทยตธรรมและซอสตย AEC เปนอสระจากรฐบาล พรรคการเมองหรอคนในรฐบาลจะไมสามารถมอทธพลตอการตดสนของ AEC การลงคะแนนเสยงจะท�าโดยการลงคะแนนลบ ดงนน ทานจงมเสรภาพและความปลอดภยในการลงคะแนนเสยงใหผสมครคนใดกได ไมมใครเหนคนททานเลอกลงคะแนนให ทานสามารถบอกคนอนไดวาทานลงคะแนนใหใคร แตไมมใครสามารถบงคบใหทานบอกเขาได

การยกประเดนตางๆ เพอปรกษากบผแทนของทานในออสเตรเลย ทานมสทธทจะยกประเดนตางๆ ไปปรกษากบผแทนทไดรบเลอกของทานได แลวความคดเหนของทานอาจถกรฐสภาน�าไปพจารณา เมอมการพจารณากฎหมายใหม หรอท�าการเปลยนแปลงกฎหมายทมอยเดม ตวอยางเชน ถาทานมขอ เสนอแนะเกยวกบวธปรบปรงระบบการเขาเมอง ทานสามารถขอนดไปคยกบสมาชกรฐสภาสวนทองทของทานได นอกจากน ทานยงสามารถเขยนจดหมายชแจงความคดเหนของทานไดดวย

โดยวธน ชาวออสเตรเลยทเปนคนสามญธรรมดากสามารถมเสยงในการรางกฎหมายและนโยบายของรฐบาล

เรากอตงระบบรฐบาลของเราอยางไร?สมาพนธรฐกอน ค.ศ. 1901 ออสเตรเลยประกอบดวยอาณานคมขององกฤษหกแหงทปกครองตนเอง และเปนอสระไมขนตอกน

ภายในอาณาเขตของตน อาณานคมแตละแหงมรฐธรรมนญและกฎหมายของตนเองทเกยวกบการปองกนประเทศ การเขาเมอง ไปรษณยากร การพาณชยและการขนสง

ผคนตองการใหมการรวมอาณานคมเขาดวยกนเปนประเทศออสเตรเลย ประเทศเดยวดวยเหตผลมากมายหลายประการ การพาณชยและการขนสงระหวางอาณานคมนนมราคาแพงและเปนไปอยางเชองชา การน�ากฎหมายไปบงคบใชขามเขตแดนท�าไดยาก อาณานคมทแยกจากกนยงมระบบการปองกนประเทศทออนแอ ทส�าคญกวานนคอ เอกลกษณแหงชาตของออสเตรเลยเรมเปนรปรางขนมา มทมกฬาเปนตวแทนของออสเตรเลยในการแขงขนทตางประเทศ และวฒนธรรมออสเตรเลยทมเอกลกษณของตนเอง กเรมปรากฏในเพลงสมยใหม โคลงกลอน เรองเลาและงานศลปะ

การท�าใหชาตเปนหนงเดยวเปนงานทยากล�าบาก แตเมอผานไประยะหนง แนวความคดของการเปนออสเตรเลยทเปนชาตเดยวกนกกลายเปนความจรง ชาวออสเตรเลยมความภาคภมใจในความจรงทวา ชาตของพวกเขามไดเกดขนจากการปฏวตหรอการนองเลอด แตเกดจากการประนประนอมและการลงประชามต

เมอวนท 1 มกราคม ค.ศ. 1901 อาณานคมทงหลายกมารวมกนเปนสมาพนธรฐ เรยกวา สหพนธรฐแหงออสเตรเลย หรอคอมมอนเวลธ ออฟ ออสเตรเลย


รฐธรรมนญออสเตรเลยพระราชบญญตเกยวกบรฐธรรมนญของประเทศสหพนธรฐแหงออสเตร เลย ค.ศ. 1901 เปนเอกสารทางกฎหมาย ทก�าหนดกฎเกณฑพนฐานส�าหรบรฐบาลออสเตรเลย แตเดม รฐธรรมนญออสเตรเลยประกาศใชในฐานะเปนสวนหนงของพระราชบญญตรฐสภาขององกฤษใน ค.ศ. 1900 เมอวนท 1 มกราคม ค.ศ. 1901 เมอรฐธรรมนญฉบบนมผลบงคบใช อาณานคมออสเตรเลยทงหมดจงกลายเปนประเทศเอกราชประเทศหนง ชอประเทศสหพนธรฐแหงออสเตรเลยหรอคอมมอนเวลธ ออฟ ออสเตรเลย

รฐธรรมนญออสเตรเลยท�าใหเกดรฐสภาแหงสหพนธรฐออสเตรเลย (Parliament of the Commonwealth of Australia) สภาผแทนราษฎร (House of Representatives) และวฒสภา (Senate) นอกจากน รฐ ธรรมนญยงท�าใหเกดศาลสงแหงออสเตรเลย (High Court of Australia) อกดวย ซงมอ�านาจในการน�ากฎหมายแหงออสเตรเลยมาใชและตความ

รฐธรรมนญออสเตรเลยสามารถเปลยนแปลงไดโดยการลงคะแนนเสยงแบบพเศษทเรยกวา การลงประชามตเทานน

ในการลงประชามตนน รฐธรรมนญออสเตรเลยจะมการเปลยนแปลงได จะตองมเสยงจากสวนใหญสองครง หมายความวา จากผลงคะแนนเสยงสวนใหญในรฐ และจากเสยงสวนใหญทวประเทศเพอใหมการเปลยน แปลงนนๆ

เราควบคมอ�านาจในการปกครองอยางไร?รฐธรรมนญออสเตรเลยแบงอ�านาจการปกครองระหวางรฐบาลสามฝาย ทงนเพอไมใหบคคลคนหนงหรอกลมหนงควบคมอ�านาจทงหมดในการปกครองออสเตรเลย

อ�านาจนตบญญต

รฐสภามอ�านาจนตบญญตในการตราและเปลยนแปลงกฎหมาย รฐสภาประกอบดวยผแทนราษฎรทประชาชนออสเตรเลยเลอกเขามา

อ�านาจบรหาร

อ�านาจบรหารเปนอ�านาจทน�ากฎหมายมาปฏบต คณะผบรหารรวมถงคณะรฐมนตร (Ministers) ของรฐบาลออสเตรเลย และผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ (Governor-General) รฐมนตรแตละคนมหนาทรบผดชอบกระทรวงหนงหรอมากกวานน

อ�านาจตลาการ

ผพพากษามอ�านาจในการตความและน�ากฎหมายมาประยกตใช ทงศาลและผพพากษาเปนอสระจากรฐสภาและรฐบาล

อ�านาจทงหลายเหลานมเขยนไวในรฐธรรมนญออสเตรเลย

ใครคอประมขแหงประเทศของออสเตรเลย?ประมขแหงประเทศของออสเตรเลย คอสมเดจพระราชนอลซาเบธทสอง

ในออสเตรเลย สมเดจพระราชนฯ มไดทรงมบทบาทประจ�าวนใดๆ ในรฐบาล พระองคทรงแตงตงผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ ในออสเตรเลย โดยมนายกรฐมนตรแหงออสเตรเลยถวายค�าแนะน�า ผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ จะปฏบตหนาทอยางอสระจากพรรคการเมองทงหมด

ในแตละรฐจะมผวาราชการรฐ ซงเปนผแทนพระองคสมเดจพระราชน มบทบาทคลาย คลงกบผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ

การปกครองแบบมพระมหากษตรยอยใตรฐธรรมนญออสเตรเลยเปนประเทศทมการปกครองแบบมพระมหากษตรยอยใตรฐธรรมนญ โดยมพระมหากษตรยหรอพระราชนทรงเปนประมขของประเทศ แตตองทรงปฏบตตามรฐธรรมนญ

ระบอบประชาธปไตยแบบมรฐสภาแหงออสเตรเลยน มพนฐานอยบนระบบขององกฤษ ซงมการพฒนามาหลายชวศตวรรษ ในระบบของออสเตรเลยน ผน�ารฐบาลแหงออสเตรเลยคอ นายกรฐมนตร (Prime Minister)

รฐธรรมนญออสเตรเลย


บทบาทของผส�าเรจราชการแทนพระองคฯผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ มหนาทดงน :

• ลงนามรบรองรางกฎหมาย (Bills) ทงหมดทผานโดยรฐสภาแหงออสเตรเลย ใหเปนกฎหมาย (Law) (เรยกวา Royal Assent)

• ลงนามรบรองขอบงคบตางๆ (Regulations)

• ปฏบตหนาทดานพธการ

• อนมตการแตงตงรฐบาลแหงออสเตรเลยและคณะรฐมนตร ผพพากษาแหงรฐบาลกลาง (Federal Judges) และ ขาราชการอนๆ

นอกจากน ผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ ยงมอ�านาจพเศษ ทรจกกนในนาม ‘อ�านาจทสงวนไว’ (Reserve Powers) ซงสามารถน�ามาใชไดเฉพาะในสถานการณพเศษจรงๆ เทานน

ผน�าของออสเตรเลยมใครบาง?ประมขของประเทศ (Head of State) สมเดจพระราชนแหงออสเตรเลย

ผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ (Governor-General)ผแทนองคพระประมขของประเทศในออสเตรเลย

ผวาราชการรฐ (Governor) ผแทนองคพระประมขของประเทศในแตละรฐของออสเตรเลย

นายกรฐมนตร (Prime Minister) ผน�ารฐบาลแหงออสเตรเลย

ผวาการรฐ (Premier) ผน�ารฐบาลระดบรฐ

ประธานรฐมนตร (Chief Minister) ผน�ารฐบาลแหงเขตปกครองตนเอง

รฐมนตรคณะรฐบาล (Government Minister) สมาชกรฐสภาทไดรบเลอกโดยหวหนารฐบาลใหมหนาทรบผดชอบในงานการปกครอง

สมาชกรฐสภา (Member of Parliament - MP) ผแทนราษฎรออสเตรเลย ทไดรบเลอกเขามาปฏบตหนาทในรฐสภาออสเตรเลย

วฒสมาชก (Senator) ผแทนของรฐหรอเขตปกครองตนเอง ทไดรบเลอกเขามาปฏบตหนาทในรฐสภา

นายกเทศมนตรหรอประธานเขตปรมณฑล (Mayor หรอ Shire President) ผน�าเทศบาลสวนทองถน

สมาชกสภาเทศบาล (Councillor)

สมาชกผไดรบเลอกตงของเทศบาลสวนทองถน

ออสเตรเลยมการปกครองอยางไร? รฐบาลออสเตรเลยรฐบาลออสเตรเลย (Australian Government) เรยกไดอกอยางวา รฐบาลกลาง (Federal Government) หรอรฐบาลสหพนธรฐ (Commonwealth Government )

รฐสภาออสเตรเลยประกอบดวยสองสภา (Houses) คอ :

• สภาผแทนราษฎร (House of Representatives)

• วฒสภา (Senate)

สมาชกของทงสองสภาไดรบเลอกมาโดยตรงจากประชาชนออสเตรเลย ในการเลอกตงระดบรฐบาลกลาง เมอทานลงคะแนนเสยงในการเลอกตงระดบรฐบาลกลาง ปกตทานจะลงคะแนนเสยงเลอกผแทนของทงสองสภา

อาคารรฐสภาหลงเกาในกรงแคนเบอรราเปดเมอป ค.ศ. 1927

อาคารรฐสภาหลงใหมในกรงแคนเบอรราเปดเมอป ค.ศ. 1988


สภาผแทนราษฎร

วฒสภา (Senate)

สภาผแทนราษฎร (The House of Representatives)สภาผแทนราษฎรบางทถกเรยกวา สภาลาง (Lower House) หรอสภาของประชาชน (People’s House)

ออสเตรเลยแบงออกเปนเขตเลอกตงรฐบาลกลาง ( Federal Electorates) ชาวออสเตรเลยในเขตเลอกตงแตละเขตจะลงคะแนนเสยงเลอกผแทนหนงคน เพอเปนตวแทนของตนในสภาผแทนราษฎร ผแทนคนนเรยกวา สมาชกรฐสภา (MP)

จ�านวนสมาชกรฐสภาของแตละรฐและเขตปกครองตนเองนนขนอยกบขนาดประชากรของตน ประชาชนออสเตรเลยเลอกผแทนทงหมด 150 คนเปนสมาชกสภาผ แทนราษฎร

งานส�าคญของสภาผแทนราษฎรคอพจารณา อภปรายและลงคะแนนเสยงในขอเสนอส�าหรบกฎหมายฉบบใหม หรอการเปลยนแปลงกฎหมายทมอย นอกจากนนสมาชก สภาผแทนราษฎรยงอภปรายเกยวกบเรองตางๆ ทมความส�าคญระดบชาตดวย

วฒสภา (Senate)วฒสภาบางครงกเรยกวา สภาสง (Upper House) สภาพจารณาทบทวน (House of Review) หรอสภาของรฐ (States’ House)

แตละรฐจะมผแทนในวฒสภาในจ�านวนเทาๆ กน ไมวารฐนนจะมขนาดประชากรเทาไร ผแทนจ�านวน 12 คนจะถกเลอกมาจากแตละรฐ ส�าหรบเขตปกครองตนเองทงสองเขตบนแผนดนใหญ จะเลอกผแทนเขตละสองคน รวมทงหมด มผแทนทไดรบเลอก 76 คนและผแทนพวกนเรยกวา วฒสมาชก (Senators)

วฒสมาชกพจารณา อภปรายและลงคะแนนเสยงในการออกกฎหมายใหมหรอเปลยนแปลงกฎหมายเดมทมอย และอภปรายเกยวกบเรองตางๆ ทมความส�าคญระดบชาตดวย

รฐบาลรฐและเขตปกครองตนเอง (State and territory government)ในออสเตรเลยมทงหมดหกรฐและเขตปกครองตนเองสองเขตบนแผนดนใหญ แตละรฐมรฐธรรมนญและรฐสภาของตนเอง รฐบาลรฐและรฐบาลเขตปกครองตนเองมส�านกงานในเมองหลวงของตน

ผน�ารฐบาลรฐเรยกวา ผวาการรฐ (Premier) และผน�ารฐบาลเขตปกครองตนเอง เรยกวาประธานรฐมนตร (Chief Minister)

รฐบาลรฐด�าเนนงานคลายๆ กบรฐบาลออสเตรเลย ในแตละรฐ มผวาราชการรฐเปนผแทนพระองคสมเดจพระราชนแหงออสเตรเลย สวนในเขตปกครอง ตนเองนอรธเทรนเทอรรทอรนน จะมผบรหาร (Administrator) ซงผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ เปนผแตงตง บทบาทและหนาทของผบรหารกคลายคลง กนกบบทบาทและหนาทของผวาราชการระดบรฐ

เชนเดยวกบรฐบาลออสเตรเลย ประชาชนจะลงคะแนนเสยงเลอกผแทนส�าหรบเขตของตนเอง และผแทนเหลานกจะกลายเปนสมาชกรฐสภาแหงรฐหรอเขตปกครองตนเอง

รฐบาลทองถน (Local government) รฐตางๆ รวมทงเขตปกครองตนเองนอรธเทรนเทอรรทอรแบงออกเปนพนทตามรฐบาลทองถน ซงอาจเรยกวา นคร (Cities) ปรมณฑล (Shires) เมอง (Towns) หรอเทศบาล (Municipalities) แตละพนท มสภาเทศบาลสวนทองถนของตนเอง สภาเทศบาลเหลาน มหนาทรบผดชอบดานการวางแผนและการจดบรการใหชมชนในทองทของตน และพลเมองทอยในพนทตามรฐบาลทองถนแตละเขต จะลงคะแนนเสยงเพอเลอกสมาชกสภาเทศบาล (Councillors) ของตน


รฐบาลออสเตรเลยมหนาทรบผดชอบดานการบรหารเศรษฐกจในระดบชาต

รฐบาลรฐและเขตปกครองตนเองมหนาทรบผดชอบโรงพยาบาล

รฐบาลทองถนมหนาทดแลรบผดชอบสนามเดกเลน

รฐบาลทงสามระดบท�าอะไรบาง?รฐบาลออสเตรเลยมหนาทรบผดชอบดาน:

• ภาษ

• การบรหารเศรษฐกจในระดบประเทศ

• การตรวจคนเขาเมองและการเปนพลเมอง

• การวาจางงาน

• บรการดานไปรษณยและเครอขายดานโทรคมนาคม

• สวสดการสงคม (บ�านาญและความชวยเหลอส�าหรบครอบครว)

• กองทพ

• การพาณชย

• สนามบนและความปลอดภยทางดานการบน

• ราชการตางประเทศ (ความสมพนธกบประเทศอนๆ)

รฐบาลรฐและเขตปกครองตนเอง มหนาทรบผดชอบดาน:

• โรงพยาบาลและการบรการสขภาพตางๆ

• โรงเรยน

• รถไฟ

• ถนนและการควบคมการจราจรบนถนน

• ปาไม

• ต�ารวจ

• ระบบการขนสงมวลชน

รฐบาลทองถน (และรฐบาลมณฑลนครหลวงออสเตรเลย) มหนาทรบผดชอบดาน:

• ปายตามถนนและการควบคมการจราจร

• ถนนในทองถน ทางเดนเทา สะพาน

• ทอระบายน�า

• สวนสาธารณะ สนามเดกเลน สระวายน�า สนามกฬา

• สถานทส�าหรบตงแคมปและทจอดรถคาราวาน

• การตรวจอาหารและเนอสตว

• การควบคมเสยงอกทกและสตว

• การเกบขยะ

• หองสมดในทองถน หอประชมและศนยชมชน

• ทเกยวกบการดแลเดกเลกและดแลผสงอายบางประเดน

• การออกใบอนญาตกอสราง

• การวางแผนทางดานสงคม

• ประเดนทเกยวกบสงแวดลอมในทองถน.

หนาทรบผดชอบบางประการกเปนสงทตองท�ารวมกนระหวางรฐบาลหลายระดบ จงไดมการจดตงสภาของรฐบาลแหงชาตขน (Council of Australian Government - COAG) เพอสนบสนนใหเกดความรวมมอระหวางรฐบาลในระดบตางๆ


พรรคการเมองมบทบาทอยางไรในการ บรหารประเทศออสเตรเลย?พรรคการเมองคอกลมบคคลทมความคดเหนคลายคลงกน ในดานการบรหารประเทศ คนเหลานจะท�างานรวมกน เพอใหความคดเหนของพรรคตนกลายเปนกฎหมาย พรรคการเมองหลกในออสเตรเลยคอพรรคออสเตรเลยนเลเบอรพารต (Australian Labor Party) พรรคลเบอรล พารต ออฟ ออสเตรเลย (Liberal Party of Australia) พรรคแนชชนแนลส (Nationals) และพรรคออสเตรเลยนกรนส (Australian Greens)

สมาชกรฐสภาสวนใหญเปนสมาชกของพรรคการเมอง แตกมสมาชกรฐสภาบางคนทไมเปนสมาชกพรรคการเมองใด เราเรยกวา สมาชกอสระ (Independents)

ในออสเตรเลย ทานมเสรภาพทจะเลอกเปนสมาชกพรรคการเมองได ถาตองการ

รฐบาลออสเตรเลยจดตงขนอยางไร?หลงการเลอกตงไปแลว พรรคการเมองหรอพรรครวมรฐบาลทมจ�านวนสมาชกสวนมากในสภาผแทนราษฎร กจะเปนผจดตงรฐบาล ออสเตรเลย หวหนาของพรรคการเมองพรรคนนกกลายเปนผน�ารฐบาลออสเตรเลย หรอนายกรฐมนตร (Prime Minister)

พรรคหรอพรรครวมรฐบาลทมจ�านวนสมาชกในสภาผแทนราษฎรมากเปนอนดบสอง กจะเรยกวา ฝายคาน (Opposition) และหวหนาของฝายคานเรยกวา ผน�าฝายคาน (Leader of the Opposition)

นายกรฐมนตรจะเปนผแตงตงรฐมนตร โดยเลอกจากสมาชกสภาผแทนราษฎรหรอวฒสมาชก รฐมนตรมหนาทรบผดชอบตอขอบเขตของงานทส�าคญดานการปกครอง (เรยกวา Portfolios หรอต�าแหนงและหนาทของรฐมนตร) เชน การวาจางงาน กจการเกยวกบชาวพนเมองหรอกระทรวงการคลง และคณะรฐมนตรประกอบดวยผทมต�าแหนงและหนาทโออาวโสทสดจะประกอบเปนคณะรฐมนตรทเรยกวา คาบเนต (Cabinet) ซงเปนหมคณะส�าคญทท�าการตดสนใจของรฐบาลออสเตรเลย

กฎหมายตราขนไดอยางไร?

สมาชกรฐสภาออสเตรเลยน�าเสนอกฎหมายใหมขนมา หรอเสนอใหมการเปลยนแปลงกฎหมายทมอย ขอเสนอนเรยกวา “รางกฎหมาย” (Bills)

สภาผแทนฯ และวฒสภาจะท�าการพจารณา อภปรายและลงคะแนนเสยงวา พวกเขาจะเหนดวยกบรางกฎหมายนนหรอไม

ถาสมาชกสวนใหญในแตละสภาเหนดวยกบรางกฎหมายนน รางกฎหมายฉบบนนกจะถกสงไปยงผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ

เมอผส�าเรจราชการแทนพระองคลงนามรบรองรางกฎหมายฉบบนนแลว รางกฎหมายนนกจะกลายเปนกฎหมายทเรยกวา Royal Assent

รฐสภาแหงรฐและเขตปกครองตนเองตางกตรากฎหมายของตนในลกษณะคลายคลงกนน

การบรหารกฎหมายท�าอยางไร?ศาล ศาลในออสเตรเลยมหนาทรบผดชอบในการตความและการน�ากฎหมายไปประยกตใช ศาลไมขนกบรฐบาล และศาลเปนผตดสนวาบคคลใดท�าผดกฎหมายหรอไม และตดสนวาจะลงโทษอยางไร ทกคนมสทธทจะมทนายเปนตวแทนใหตนในศาลได ศาลสามารถตดสนไดโดยอาศยพยานหลกฐานทมอยตอหนาศาลเทานน

ผพพากษา (Judges) และผพพากษาศาลชนตน (Magistrates)ผพพากษาหรอผพพากษาศาลชนตน คอผมอ�านาจสงสดในศาล และเปนอสระไมขนกบใคร และไมมใครสามารถสงใหทานทงสองตดสนไปทางไหนได

รฐบาลเปนผแตงตงผพพากษาและผพพากษาศาลชนตน แมนรฐบาลไมเหนดวยกบค�าตดสนของผพพากษาและผพพากษาศาลชนตน รฐบาลกไมมสทธปลดทานทงสองออกจากต�าแหนง

พลเมองของออสเตรเลยเลอกผแทนของตนเขาสรฐสภาออสเตรเลย

รฐสภาออสเตรเลยตรากฎหมายและเปลยนแปลงกฎหมายเพอประโยชนแหงชาต

ศาลสงแหงออสเตรเลย


การใชความรนแรงกบผอนเปนการกระท�าทผดกฎหมายในออสเตรเลยเชนเดยวกบในประเทศอนๆ และเปนอาชญากรรมทรายแรงมาก นรวมถงการใชความรนแรงภายในบานและในชวตสมรส ซงรจกกนในนามของการใชความรนแรงในครวเรอนหรอในครอบครว การใชความรนแรงในครอบครวรวมถง การท�ารายทางรางกาย ทางเพศ หรอทางจตใจ หรอการท�าใหบาดเจบ บงคบใหมความสมพนธทางเพศ บงคบใหอยอยางโดดเดยว และการกดกนทางดานการเงน

การพกอาวธ เชนมดหรอปนเปนเรองผดกฎหมายในออสเตรเลย ผประสงคจะมปนไวครอบครอง เชน เอาไวใชในฟารม ตองขอใบอนญาตการมปนจากต�ารวจกอน

การท�าผดดานการจราจรกฎจราจรและกฎการใชถนนนนอยในความควบคมดแลของรฐบาลรฐและเขตปกครองตนเอง เวลาท�าผดกฎจราจร ผท�าผดอาจถกปรบเปนเงน จ�านวนมาก หรออาจถกจ�าคกกได เพอทจะขบรถยนตในออสเตรเลย ทานตองมใบขบขของทองทและรถจะตองมทะเบยน

ทกคนทเดนทางในรถยนตตองใสเขมขดทนง ส�าหรบทารกตองนงในทนงเดกตดรถทไดรบอนมตจากทางการแลว กฎหมายเกยวกบการจราจรทางดานการขบรถเรวเกนก�าหนดและการขบรถหลงดมแอลกอฮอลหรอการใชยาเสพตดนนเครงครดมาก และการใชโทรศพทมอถอในขณะขบรถกเปนการท�าผดกฎหมายดวย

สรปสถาบนตางๆ ทเปนประชาธปไตยของเราไดกอตงสงคมทมความมนคงและสงบสขขนมา เรามวฒนธรรมทสมบรณและเปนเอกลกษณไวแบงปนรวมกน ในฐานะพลเมองออสเตรเลย ทานจะกลายเปนสวนหนงของเรองราวของชาตของเรา และจะมสวนสรางอนาคตของเรา ออสเตรเลยยนดตอนรบทาน การเปนพลเมองคอความผกพนรวมกนของเรา

ในการเตรยมตวสอบขอสอบการเปนพลเมอง ขอใหทานพยายามฝกตอบค�าถามในหนา 34 และ 35

คณะลกขนศาลจะใชคณะลกขนในการตดสนคดบางคด เพอตดสนวาบคคลใดท�าผดกฎหมายหรอไม

คณะลกขนคอกลมบคคลสามญทถกสมเลอกมาจากประชากรทวไป ผพพากษาจะอธบายกฎหมายใหคณะลกขนฟง ในการพจารณาคดอาญา ถาคณะลกขนพบวาบคคลผนนกระท�าผด ผพพากษากจะตดสนลงโทษ

ตามกฎหมาย บคคลในออสเตรเลยจะถอวาบรสทธจนกวาศาลจะตดสนวามความผด

ต�ารวจ ต�ารวจเปนผรกษาความสงบและคงความเปนระเบยบเรยบรอยในชมชน เปนหนาทของต�ารวจทจะคมครองชวตและทรพยสน ต�ารวจไมขนอยกบรฐบาล ถาต�ารวจเชอวามบคคลใดกระท�าผดกฎหมาย ต�ารวจกสามารถจบผนน แลวน�าตวไปขนศาล ต�ารวจอาจใหการเปนพยานในศาล แตศาลจะเปนผตดสนวาบคคลนนมความผดหรอไม

รฐและเขตปกครองตนเองมกองก�าลงต�ารวจของตนเอง ซงเปนผจดการเกยวกบอาชญากรรมทเกดขนภายใตกฎหมายของรฐหรอเขตปกครองตนเอง

ออสเตรเลยมกองก�าลงต�ารวจแหงชาตดวย เรยกวา ต�ารวจรฐบาลกลางออสเตรเลย (Australian Federal Police) ต�ารวจรฐบาลกลางออสเตรเลยจะสอบสวนสบสวนอาชญากรรมทกระท�าผดตอกฎหมายแหงรฐบาลกลาง ตวอยางเชน การลกลอบขนยาเสพตด อาชญากรรมตอความมนคงปลอดภยแหงชาต และอาชญากรรมตอสงแวดลอม ต�ารวจรฐบาลกลางออสเตรเลยมหนาทรบผดชอบในงานทวไปของต�ารวจในมณฑลนครหลวงออสเตรเลยดวย

ในออสเตรเลย ต�ารวจมความสมพนธทดกบชมชน ทานสามารถรายงานอาชญากรรมและขอความชวยเหลอจากต�ารวจในทองทของทานได

เปนสงส�าคญททานจะตองท�าตวใหคนเคยกบกฎหมายในออสเตรเลย เพราะการไมรกฎหมายนน ไมใชขออางในการท�าผดกฎหมาย

การตดสนบนเจาพนกงานต�ารวจถอวาเปนอาชญากรรมทรายแรงยง เพยงแคเสนอวาจะใหสนบนแกเจาพนกงานต�ารวจ กถอวาเปนอาชญากรรมแลว

การกระท�าผดดานอาชญากรรมในออสเตรเลย อาชญากรรมทรายแรงทสดบางอยาง รวมถงการฆาตกรรม การประทษราย การประ ทษรายทางเพศ การใชความรนแรงกบผอนหรอทรพยสน การปลนดวยอาวธหรอการขโมย การมความสมพนธทางเพศกบเดกหรอผเยาว ทมอายต�าเกณฑทก�าหนดโดยกฎหมาย การขบรถยนตอยางอนตราย การมยาเสพตดไวในครอบครองและใชยาเสพตดและการฉอโกง


ประมวลค�าศพทสวนทน�ามาใชทดสอบภาคราชการออสเตรเลย (Australian Public Service)หนวยงานตางๆ ของรฐบาลและผทหนวยงานนนๆ วาจางพอลไดงานในภาคงานราชการออสเตรเลย ในต�าแหนงเจาหนาทเซนเตอรลงก

ความไมสงบของพลเมองการเดนขบวนประทวงและการจลาจลทเกดจากคนจ�านวนมาก โดยปกตเปนการประทวงการตดสนใจหรอนโยบายของรฐบาลความไมสงบของพลเมองเกดขน เมอรฐบาลผานกฎหมายทคนไมชอบ

การรวมมอเฉพาะกจ / รฐบาลผสมพรรคการเมองตงแตสองพรรคขนไปมารวมมอกนท�างาน ตามปกตเปนการรวมมอในการจดตงรฐบาลหรอฝายคานหลงการเลอกตงผานไปแลว ไมมพรรคการเมองพรรคใดมเสยงขางมากในสภาผแทน ราษฎร ดงนน พรรคการเมองสองพรรคทมความคดเหนคลายคลงกน จงมารวมมอกนจดตงรฐบาลผสมขนมา

คณะกรรมาธการ คณะบคคลทมหนาทรบผดชอบเปนทางการคณะกรรมาธการอสระเปนผจดการเลอกตงตางๆ

การปกครองแบบมพระมหากษตรยอยใตรฐธรรมนญประเทศทมพระมหากษตรยหรอพระราชนเปนประมขของประเทศ และทมอ�านาจจ�ากดโดยรฐธรรมนญรฐธรรมนญของเรากอตงเครอจกรภพออสเตรเลยขนมา ในฐานะทเปนประเทศทมพระมหากษตรยอยใตรฐธรรมนญ โดยมพระมหากษตรยหรอ สมเดจพระราชนแหงสหราชอาณาจกร เปนประมขของประเทศ

ศาลสถานททผพพากษาหรอผพพากษาชนตนพจารณาคดความตามกฎหมายเมอประชาชนท�าผดกฎหมาย กอาจจะตองไปขนศาล

การพจารณาคดอาญาศาลรบฟงขอเทจจรงเกยวกบค�ากลาวหาทางอาชญากรรม เพอตดสนวาคนทถกกลาวหานนมความผดหรอไมหลงจากการพจารณาคดอาญาแลว โจรปลนธนาคารกถกสงเขาคก

ประชาธปไตยรฐบาลทตงขนจากประชาชนโดยผานการเลอกตงผแทนเกรซมความสขมากทไดอยในระบอบการปกครองแบบประชาธปไตย ทเธอสามารถลงคะแนนเสยงใหผแทนของเธอเขาสรฐสภาได

การคายาเสพตดการขนหรอซอยาเสพตดเพอน�าไปขายอยางผดกฎหมายเจสถกสงตวเขาคกเพราะการคายาเสพตด

การกดกนทางดานการเงนเปนรปแบบหนงของการใชความรนแรงในครวเรอน เมอคสมรสฝายหนงกนอกฝายหนงไมใหรบหรอจดการดานการเงนลนเคยประสบกบการกดกนทางการเงนมาแลว เพราะสามของเธอไมใหเงนเธอใชเลย

การเลอกตงเหตการณทพลเมองไปเลอกบคคลใดบคคลหนงเพอเปนตวแทนของเขาในรฐสภาพลเมองออสเตรเลยทมอายตงแต 18 ปขนไปตองไปลงคะแนนเสยงเวลามการเลอกตง

ประมวลค�าศพทสวนทน�ามาใชทดสอบ 31

บญชรายชอผมสทธลงคะแนนเสยงเลอกตงรายชอผทมสทธไปลงคะแนนเสยงเลอกตงหรอการลงประชามตเมอแจนมาถงศนยลงคะแนนเสยง เจาหนาทกหาชอเธอในบญชรายชอผมสทธลง คะแนนเสยงเลอกตง

น�ากฎหมายมาบงคบใชเพอใหแนใจวาผคนปฏบตตามกฎหมายต�ารวจเปนผน�ากฎหมายมาบงคบใชและเปนผรกษาความสงบ

อ�านาจบรหารอ�านาจและการไดรบอนมตใหบรหารกฎหมาย เปนหนงในอ�านาจสามประการภายใตรฐธรรมนญออสเตรเลยรฐมนตรรฐบาลออสเตรเลยและผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ มอ�านาจบรหารกฎหมายทรฐสภาออสเตรเลยตราออกมา

สมาพนธรฐการรวมตวของอาณานคมเขาเปนหนงประเทศ โดยทอาณานคมยงคงไวซงอ�านาจบางประการเมอ ค.ศ. 1901 อาณานคมทงหลายรวมตวกนเปนสมาพนธรฐทเรยกวา สหพนธรฐหรอคอมมอนเวลธแหงออสเตรเลย

กองเรอ ‘เฟรส ฟรต’ กองเรอ 11 ล�าทออกเดนทางพรอมกนมาจากองกฤษโดยการควบคมของกปตน อารเธอร ฟลลป (Captain Arthur Philip) เพอตงถนฐานของนกโทษใน นวเซาธเวลส ในวนออสเตรเลย เราระลกถงการขนบกของกองเรอ ‘เฟรส ฟรต’ ทอาวซดนยโคฟ ในวนท 26 มกราคม ค.ศ. 1788

สญลกษณรปดอกไม ดอกไมประจ�าชาตสญลกษณรปดอกไมของออสเตรเลย คอดอกวอตเทลสทอง

การถกบงคบใหอยตามล�าพงรปแบบหนงของการใชความรนแรงในครวเรอน ทฝายหนงในความสมพนธนนควบคมอกฝายหนงไมวาจะเปนการไปพบเหนหรอพดคยกบใคร จะอานอะไรและจะไปทไหน แซนดถกบงคบใหอยตามล�าพง เพราะสามของเธอไมยอมใหเธอไปเยยมเพอนหรอครอบครวเลย

ตงแตบดนเปนตนไป ตงแตเวลานไปถงในอนาคตทพธฉลองการเปนพลเมอง ทานสญญาวาจะจงรกภกดตอออสเตรเลยตงแตบดนเปนตนไป

สญลกษณหมายถงภาพลกษณทรจกกนด โอเปราเฮาสเปนสญลกษณทมชอเสยงของซดนย

ประชาชนชาวพนเมองผทอยอาศยดงเดมของแผนดนในออสเตรเลยคอ ชาวบอรจน และชาวเกาะชองแคบทอรเรส ประชาชนชาวพนเมองออสเตรเลยมจ�านวนรอยละ 2.5 ของประชากรออสเตรเลย

ศาสนายว-ครสตศาสนาของชาวยว และชาวครสเตยนคานยมทางศาสนายวและศาสนาครสตนน ตงอยบนพนฐานจากบทเรยนของพระคมภรไบเบล


อ�านาจตลาการอ�านาจและหนาทในการตความและบงคบใชกฎหมาย เปนอ�านาจหนงในสามประการภายใตรฐธรรมนญออสเตรเลยศาลในออสเตรเลยมอ�านาจตลาการในการตความและน�ากฎหมายมาใช

อ�านาจนตบญญตอ�านาจและหนาททจะตราและเปลยนกฎหมาย เปนอ�านาจหนงในสามประการภายใตรฐธรรมนญออสเตรเลยภายใตรฐธรรมนญรฐสภามอ�านาจนตบญญต นนคอ อ�านาจในการตรากฎหมาย

เสรภาพอสรภาพสวนบคคล และการไมขนอยกบการควบคมของผอนในสงคมประชาธปไตยของเรา ประชาชนมเสรภาพในการพด เสรภาพในการแสดงความคดเหน เสรภาพในการนบถอศาสนา และเสรภาพในการเขารวมสมาคม เราใหคณคาของเสรภาพเหลาน

ผพพากษาศาลชนตนผพพากษา (ผน�า) ของศาลชนตนผพพากษาศาลชนตนพบวาขโมยผดจรง และสงเขาไปคก

น�าใจแบบเพอนยากการชวยเหลอ และไดรบการชวยเหลอจากผอนโดยเฉพาะในเวลาทยากล�าบากเมอรถของฉนเสย คนขบรถคนอนมาชวยดนรถใหดวยความมน�าใจแบบเพอนยาก

เพลงชาต เพลงประจ�าชาต เพลงชาตออสเตรเลยคอ ‘แอดวานซ ออสเตรเลย แฟร’’

ประชาธปไตยแบบรฐสภาระบบการปกครองซงมพนฐานอยดวยการเลอกตงผแทนเขาสรฐสภาอยางสม�าเสมอโดยประชาชนในระบอบการปกครองแบบประชาธปไตยทมรฐสภา ประชาชนจะเลอกคนทจะเปนตวแทนของตนเอง

ผมถนพ�านกถาวรคนทมวซาออสเตรเลยเพอทจะอยและท�างานโดยไมมเวลาจ�ากดเพอนบานชาวญปนของอบดล เปนผมถนพ�านกถาวรของออสตรเลยและท�างานทธนาคาร

พรรคการเมองกลมของบคคลทมความคดเหนคลายคลงกนในดานการบรหารประเทศสมาชกพรรคการเมองประชมกนอยางสม�าเสมอ ตวอยางเชน เพออภปรายการพฒนาระบบขนสงมวลชน

งานราชการ / บรการสาธารณะการใช เวลา พลงงาน หรอความช�านาญ เพอประโยชนของประเทศโฮเซใหบรการทมคณคาแกสาธารณชน โดยการชวยเหลอผลภยในการตงหลกแหลงในออสเตรเลย

การลงประชามตการลงคะแนนเสยงโดยผมสทธออกเสยงทงหมด ในขอเสนอใดๆ ทใหเปลยนแปลงรฐธรรมนญออสเตรเลยการลงประชามตในป ค.ศ. 1967 ประชาชนลงคะแนนเสยงใหนบรวมชาวพนเมองออสเตรเลยในการส�ารวจประชากรดวย

33

ผแทนคนทกระท�าการหรอพดแทนคนอน ผแทนสภาเทศบาลสวนทองถนของฉนชอบความคดของฉนและน�าไปเสนอในทประชมสภาเทศบาล

การพจารณาทบทวน การพจารณาขอเสนอในการรางกฎหมายใหม และตดสนวาจะยอมรบหรอปฏเสธวฒสภา ในฐานะสภาพจาณาทบทวน อภปรายรางพระราชบญญตภาษจากสภาลาง

การลงคะแนนลบระบบการลงคะแนนเสยงทประชาชนออกเสยงอยางเปนความลบ และไมมใครมอทธพล หรอกดดนพวกเขาใหออกเสยงไปทางใดทางหนงไดในการลงคะแนนลบ ไมมใครเฝาดทานในขณะททานเขยนลงคะแนน

โลกวสยแยกจากศาสนาในสงคมโลกวสย ไมมศาสนาใดเปนศาสนาทางราชการ

กอตงสราง กอตง เรมตนผวาราชการรฐฟลลปกอตงอาณานคมแหงแรกในนวเซาธเวลส

ปรมณฑล เขตการปกครองสวนทองถนถนนในปรมณฑลของฉนปลอดภยมาก

เงนประกนสงคม เงนบ�านาญหรอสทธประโยชนจากรฐบาลทชวยเหลอคนวางงาน คนทพพลภาพ ผสง อายและคนอนๆ ทตกอยในความล�าบากเมอทรงตองออกจากงาน เธอตองไปสมครเพอขอเงนประกนสงคม

เสยงดวงของคณควาโอกาสทกปฉนจะเสยงดวง และลงพนน 10 ดอลลารกบมาแขงในเทศกาลเมลเบรนคพ

อาสาสมคร คนทใหเวลากบคนหรอองคการโดยไมหวงคาจางราซาเปนอาสาสมครสอนภาษาองกฤษใหบคคลตางๆ ตามบาน

ประมวลค�าศพทสวนทน�ามาใชทดสอบ

1. เราร�าลกถงอะไรในวนแอนแซค?

a. การยกพลขนบกของกองก�าลงทหารบกออสเตรเลยและ นวซแลนดทกลลโปล ประเทศตรก

b. การมาถงของผตงถนฐานอสระกลมแรกจากสหราชอาณาจกร

c. การขนฝงของกองเรอ ‘เฟรส ฟลท’ ทอาวซดนยโคฟ

2. ธงของชาวอะบอรจนแหงออสเตรเลยมสอะไรบาง?

a. ด�า แดง และ เหลอง

b. เขยว ขาว และด�า

c. น�าเงน ขาว และ เขยว

3. สญลกษณทางราชการอนใดทบงบอกวาเปนทรพยสนของ

รฐบาลสหพนธรฐ?

a. เพลงชาต

b. ดอกไมประจ�าชาตออสเตรเลย

c. ตราประจ�าชาตของรฐบาลสหพนธรฐ

ออสเตรเลย และประชากรของออสเตรเลย

ความเชอในระบอบประชาธปไตย สทธ และเสรภาพของออสเตรเลย

4. ขอความใดตอไปนมความถกตองในเรอง

ระบอบการปกครองของรฐบาลออสเตรเลย?

a. สมเดจพระราชนของออสเตรเลยทรงเลอกคณะบคคลเพอจดตงรฐสภาแหงออสเตรเลย

b. ประชาชนเปนผเลอกรฐบาล

c. นายกรฐมนตรเปนผเลอกสมาชกรฐสภา

5. ขอใดเปนตวอยางของเสรภาพในการพด?

a. ประชาชนสามารถประทวงการตดสนใจของรฐบาลไดอยางสนต

b. ชายและหญงจะไดรบการปฏบตอยางเทาเทยมกนในศาล ตามกฎหมาย

c. ชาวออสเตรเลยมเสรภาพทจะเลอกไมนบถอศาสนา

6. ขอความใดตอไปนมความถกตองในเรองการปกครองใน

ออสเตรเลย?

a. รฐบาลไมอนญาตใหมการนบถอบางศาสนา

b. การปกครองในออสเตรเลยไมเกยวของกบศาสนา

c. รฐสภาเปนผผานกฎหมายเกยวกบศาสนา

7. ขอใดเปนตวอยางของความเสมอภาคในออสเตรเลย?

a. ทกคนนบถอศาสนาเดยวกน

b. ผชายและผหญงมสทธอยางเดยวกน

c. ทกคนเปนสมาชกพรรคการเมองเดยวกน

8. ขอใดเปนหนาทรบผดชอบอยางหนงของพลเมอง

ออสเตรเลยทมอายตงแต 18 ปขนไป?

a. รวมประชมสภาเทศบาลทองถน

b. ลงคะแนนเสยงเวลามการเลอกตง

c. มหนงสอเดนทางออสเตรเลยทเปนปจจบน

9. ขอใดเปนหนาทรบผดชอบอยางหนงของพลเมอง

ออสเตรเลยทมอายตงแต 18 ปขนไป?

a. ใหบรการชมชนในทองถน

b. พกหนงสอเดนทางตดตวไวตลอดเวลา

c. ปฏบตหนาทลกขนหากถกเรยกตวใหกระท�าหนาท

แบบฝกหดตอบค�าถามสวนทน�ามาใชทดสอบ

10. ขอความใดตอไปนมความถกตองในเรองหนงสอเดนทาง?

a. พลเมองออสเตรเลยสามารถขอหนงสอเดนทางของออสเตรเลยได

b. ผมถนพ�านกถาวรสามารถถอหนงสอเดนทางออสเตรเลยได

c. พลเมองออสเตรเลยจ�าเปนตองใชหนงสอเดนทาง และวซาเพอกลบเขาออสเตรเลย

แบบฝกหดตอบค�าถามสวนทน�ามาใชทดสอบ 35

16. ขอใดเปนบทบาทของผส�าเรจราชการแทนพระองคฯ ?

a. การแตงตงผวาการรฐ

b. ลงนามในรางพระราชบญญตทผานโดยรฐสภา

c. การแตงตงประมขของประเทศ

17. ขอความใดตอไปนมความถกตองในเรองรฐบาลระดบรฐ?

a. ทกรฐมรฐธรรมนญฉบบเดยวกน

b. แตละรฐมรฐธรรมนญของตวเอง

c. รฐตางๆ ไมมรฐธรรมนญ

18. พรรคหรอการรวมกลมของพรรคทมสมาชกมากเปน

อนดบสองในสภาผแทน ราษฎร เรยกวาอะไร?

a. พรรครฐบาล

b. พรรคฝายคาน

c. วฒสภา

19. ชอของขอเสนอในการรางกฎหมายในรฐสภาคออะไร?

a. ความเหนชอบจากสมเดจพระราชนหรอโรยล แอสเซนท (Royal Assent)

b. รางพระราชบญญต

c. การอภปราย

20. ใครเปนผรกษาความสงบสขและความเปนระเบยบ

เรยบรอยในออสเตรเลย?

a. ขาราชการ

b. ต�ารวจ

c. ทนายความ

11. ขอความใดตอไปนมความถกตองในเรองการออกเสยง

ในการเลอกตงของออสเตรเลย?

a. ประชาชนมความอสระและปลอดภยทจะลงคะแนนเสยงใหผสมครคนใดกได

b. การลงคะแนนเสยงกระท�าดวยการยกมอ

c. ประชาชนตองเขยนลงชอในใบลงคะแนนเสยงของตน

12. เกดอะไรขนในออสเตรเลย เมอวนท 1 มกราคม

ค.ศ. 1901?

a. รฐธรรมนญแหงออสเตรเลยถกเปลยนแปลงโดยการลง ประชามต

b. รฐธรรมนญแหงออสเตรเลยมผลบงคบใช

c. มการจดตงเหลาทหารกองทพบกของออสเตรเลยและ นวซแลนดขนมา

13. ชอเอกสารทางกฎหมายทก�าหนดกฎเกณฑของรฐบาล

แหงออสเตรเลยชออะไร?

a. สมาพนธรฐออสเตรเลย (The Australian Federation)

b. สหพนธรฐออสเตรเลย (The Australian Commonwealth)

c. รฐธรรมนญออสเตรเลย (The Australian Constitution)

14. การลงประชามตคออะไร?

a. การลงคะแนนเสยงเพอเปลยนรฐบาล

b. การลงคะแนนเสยงเพอเปลยนรฐธรรมนญออสเตรเลย

c. การลงคะแนนเสยงเพอเปลยนนายกรฐมนตร

15. สวนไหนของรฐบาลทมอ�านาจในการตความและบงคบ

ใชกฎหมาย?

a. นตบญญต

b. บรหาร

c. ตลาการ

รฐบาลและกฎหมายในออสเตรเลย

แบบฝกหดเพอใชในการทดสอบ 35

1a, 2a, 3c, 4b, 5a, 6b, 7b, 8b, 9c, 10a, 11a, 12b, 13c, 14b, 15c, 16b, 17b, 18b, 19b, 20b

ค�าตอบ:

จบสวนทน�ามาใชทดสอบ

australian citizenship test book - thai ·...

Documents