Tháng 11 năm 2017 © NSW Health. SHPN (HPNSW) 170720.

Những điều quan trọng Quý vị muốn đăng ký cho con đi nhà

trẻ sẽ phải nộp bản cập nhật Giấy chứng nhận quá trình chủng ngừa của Sổ bộ Chủng ngừa Úc AIR (Australian Immunisation Register (AIR) Immunisation History Statement) (đối với trẻ em đã cập nhật hoặc không thể chủng ngừa vì lý do sức khoẻ) HOẶC Mẫu đơn quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Form) (đối với trẻ em theo lịch chủng ngừa bổ sung).

Chủng ngừa công hiệu nhất nếu được thực hiện đúng theo thời gian quy định (coi ứng dụng cho điện thoại ‘Save the Date to Vaccinate’ (Ghi nhớ ngày chủng ngừa) hoặc Sổ xanh (Blue Book) của trẻ sơ sinh để nắm được ngày chủng ngừa).

Không chủng ngừa cho con đúng thời hạn sẽ khiến cho con mình bị nguy cơ mắc bệnh và bị bệnh rất nặng.

Trẻ em bị bệnh nhẹ như là chảy nước mũi hoặc bị cảm nhẹ vẫn có thể được chủng ngừa an toàn.

Chủng ngừa cho nhiều người trong cộng đồng cũng sẽ bảo vệ những người không chủng ngừa và giúp kiểm soát những chứng bệnh nặng có thể tránh được.

Muốn biết thêm chi tiết Australian Immunisation Register

https://www.humanservices.gov.au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-register

NSW Health

www.health.nsw.gov.au/immunisation

NSW Health ‘Save the Date to Vaccinate’

www.immunisation.health.nsw.gov.au

Australian Government Department of Health Immunise Australia Program

www.immunise.health.gov.au

Tải về ứng dụng thuận tiện cho điện thoại SAVE THE DATE hoặc in ra bản thời biểu chủng ngừa được cá nhân hoá tại trang mạng immunisation.health. nsw.gov.au

Cho con đi nhà trẻ và mẫu giáo & việc chủng ngừaHướng dẫn cho phụ huynh

Vietnamese

Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2018, chỉ có trẻ em nào đã được chủng ngừa đầy đủ theo tuổi HOẶC không chủng ngừa vì có lý do sức khoẻ HOẶC đang có lịch chủng ngừa bổ sung mới có thể được đăng ký đi nhà trẻ. Trẻ em nào chưa được chủng ngừa vì cha mẹ phản đối do lương tâm sẽ không được đăng ký đi nhà trẻ.

Tất cả cha mẹ cần phải nộp cho nhân viên nhà trẻ các giấy tờ hợp lệ chứng nhận việc chủng ngừa để đăng ký cho con đi nhà trẻ. Yêu cầu này áp dụng cho cả các cơ sở trông trẻ cả ngày, trông trẻ tại nhà, trông trẻ theo giờ và mẫu giáo.

Tại sao việc chủng ngừa lại quan trọngChủng ngừa là cách tốt nhất để bảo vệ con quý vị tránh các bệnh nghiêm trọng. Khi cho con mình được chủng ngừa quý vị đã không những bảo vệ con mà còn bảo vệ cả cộng đồng rộng lớn hơn, nhất là những trẻ còn bé quá nên chưa chủng ngừa được hoặc các trẻ khác không thể chủng ngừa vì lý do sức khoẻ. Càng có nhiều người cho con đi chủng ngừa thì chúng ta càng có thêm khả năng kiểm soát các chứng bệnh nghiêm trọng có thể phòng tránh.

Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR Khi đăng ký cho con đi nhà trẻ, cha mẹ phải nộp Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa của Sổ bộ Chủng ngừa Úc (Australian Immunisation Register - AIR) (giấy này cho thấy trẻ đã chủng ngừa đầy đủ hoặc không thể chủng ngừa vì lý do sức khoẻ) HOẶC Mẫu đơn quá trình chủng ngừa của Sổ bộ Chủng ngừa Úc (AIR Immunisation History Form) (giấy này cho thấy trẻ đang theo lịch được xác nhận chủng ngừa bổ sung).

Vào bất cứ lúc nào (cho tới khi con 14 tuổi) cha mẹ có thể yêu cầu được cấp một bản sao Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Statement) của con mình bằng cách:

dùng tài khoản Medicare trực tuyến của mình tại trang mạng myGov https://my.gov.au/

dùng Ứng dụng Medicare Express Plus App www.humanservices.gov.au/individuals/subjects/

express-plus-mobile-apps

gọi tới Đường dây AIR giải đáp chung (AIR General Enquiries Line) số 1800 653 809

Trẻ em ‘Đã cập nhật’Trẻ em đã được chủng ngừa đầy đủ tất cả các loại theo độ tuổi sẽ được ghi là ‘Up to date’ (Đã cập nhật) ở góc trên bên trái Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Statement). Ngày tới hạn phải chủng ngừa kế tiếp sẽ được ghi trong mục dưới cùng.

Những em không thể chủng ngừa được vì lý do sức khoẻ và những em có miễn dịch tự nhiên vẫn sẽ được ghi trong hồ sơ là ‘Up to date‘ (Đã cập nhật) nếu các em này có Mẫu đơn Miễn Chủng ngừa AIR (AIR Medical Exemption Form) được điền đầy đủ bởi bác sĩ gia đình/y tá đã gửi cho AIR. Lý do miễn chủng ngừa hoặc miễn dịch tự nhiên sẽ được ghi ở gần phía dưới của Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Statement) cập nhật.

Đối với trẻ lớn hơn đã được chủng ngừa đầy đủ tất cả các loại thì ở phía dưới trang trong Giấy ghi nhận của em đó sẽ được ghi hàng chữ “This child has received all vaccines required by 5 years of age” (Em này đã được chủng ngừa đầy đủ tất cả các loại vắc-xin theo quy định đối với trẻ 5 tuổi).

Giấy chứng nhận quá trình chủng ngừa cập nhậtSau mỗi lần chủng ngừa, cha mẹ cần phải nộp cho nhà trẻ Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR cập nhật (AIR Immunisation History Statement).

Giấy chứng nhận quá trình chủng ngừa AIR không chính xácNếu lần chủng ngừa nào của con mình bị ghi thiếu trong Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Statement), cha mẹ cần liên lạc với bác sĩ gia đình/y tá chịu trách nhiệm việc chích ngừa đề nghị họ kiểm tra xem hồ sơ đã được gửi tới cho AIR chưa. Một khi hồ sơ đã được ghi đúng, hãy đề nghị được cấp Giấy ghi nhận quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Statement) đã được cập nhật.

Trẻ em chưa cập nhật (‘Not Up To Date’) Những em nào chưa được chủng ngừa đầy đủ theo quy định đối với lứa tuổi vẫn có thể đăng ký đi nhà trẻ nhưng em đó phải bắt đầu ngay lịch chủng ngừa bổ sung. Bác sĩ gia đình/y tá cần phải điền Mẫu đơn quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Form), rồi gửi cho AIR và cấp cho quý vị một bản để quý vị có thể nộp cho nhà trẻ.

Xin hãy lưu ý rằng trẻ em chưa được chủng ngừa đầy đủ tất cả các loại kiến nghị cho lứa tuổi có thể phải nghỉ ở nhà trong thời gian xảy ra dịch bệnh. Làm như vậy là để bảo vệ trẻ và ngăn ngừa bệnh dịch lây lan.

Trẻ em được chủng ngừa ở nước ngoài Lịch chủng ngừa ở nước ngoài có thể khác với lịch chủng ngừa tại Úc. Do đó nếu con quý vị được chủng ngừa ở nước ngoài thì bác sĩ gia đình/y tá cần phải kiểm tra hồ sơ chủng ngừa ở nước ngoài rồi chuyển chi tiết tới cho AIR. Sau đó, cha mẹ nên yêu cầu được cấp bản cập nhật Giấy chứng nhận quá trình chủng ngừa AIR (AIR Immunisation History Statement) cho con mình để nộp cho nhà trẻ.