australian medical science and health services …

Hội thảo Khoa học Y khoa và Dịch vụ Y tề Việt Nam - Australia 2016 1 Nanopatch: a needle-free vaccine delivery device which can be applied painlessly to the skin.

Nanopatch là miềng dán vắc-xin không gây đau (đưa vắc-xin vào cơ thể mà không dùng kim tiêm)

KHOA HỌC Y KHOA VÀ DỊCH VỤ Y TỀ AUSTRALIA

AUSTRALIAN MEDICAL SCIENCE AND HEALTH SERVICES SHOWCASE 2016

JULY 2016

2 Vietnam - Australia Medical Science and Health Services Conference 2016 Hội thảo Khoa học Y khoa và Dịch vụ Y tề Việt Nam - Australia 2016 3

Australia’s comparative advantage in the health and medical sector comes from its world-class science and medical research, its capacity for international partnerships, cost effectiveness, a strong intellectual property regime and a transparent and effective regulatory system.

Australia is home to 43 Universities and over 50 world class medical research organisations, including the Garvan Institute, Institute for Molecular BioScience, Menzies Research Institute, John Curtin School of Medical Research, Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (WEHI), Australian Institute of Bioengineering and nanotechnology, Brain Institute, Diamantina Institute, The Lowy Research Centre, Victor Chang Cardiac Research Institute, Baker Medical Research Institute, The Burnett Centre and South Australian Research & Development Institute. Australia spends around $6 billion each year on health and medical research.

Excellent research facilities, world-class scientists and a strong but flexible regulatory regime have made Australia a powerhouse of biotechnology and pharmaceutical innovation. Australia has a thriving network of more than 470 biotechnology companies. Of these, half are involved in therapeutics, with agricultural biotechnology and diagnostics also featuring.

World-leading technology and innovationThe health and medical sector in Australia is represented by manufacturers, specialised in niche applications in the fields of cardiovascular, diagnostic, hearing, orthopaedic, respiratory devices, as well as health IT, health infrastructure, services and clinical trials.

Sophisticated public and private healthcare systemOn a global scale, Australia has a strong history of delivering high-quality universal health and aged care over many decades for a relatively low percentage of GDP, successfully blending public and private funding models; and an adaptive, cross-disciplinary approach to solving complex problems that is well suited to contemporary global healthcare challenges.

Key features of the Australian healthcare funding system include:• Universal access to benefits for medical services under the Medicare system• Eligibility for public hospital services, which is free at the point of service.• Private health insurance, which largely funds private hospital activity.

INTRODUCTIONHoạt động đổi mới sáng tạo và công nghệ hàng đấu thề giớiNgành y tề và chăm sóc sức khỏe ở Australia được đại diện bởi các nhà sản xuầt với năng lực chuyên môn trong lĩnh vực tim mạch, chẩn đoán, thính giác, chỉnh hình, thiềt bị hô hầp, CNTT y tề, cơ sở hạ tấng y tề, dịch vụ và thử nghiệm lâm sàng.

Hệ thồng y tề công và tư ưu việtTrên bình diện quồc tề, Australia được biềt đền với năng lực cung cầp các dịch vụ y tề phổ thông và chăm sóc sức khỏe người cao tuổi chầt lượng cao trong nhiếu thập kỷ dựa trên tỷ lệ phấn trăm GDP tương đồi thầp. Australia cũng rầt thành công trong việc kềt hợp hài hòa các mô hình tài trợ công và tư; áp dụng phương pháp tiềp cận liên ngành và thích ứng để giải quyềt các vần đế phức tạp phù hợp với nhứng thách thức y tề toàn cấu hiện nay.

Hệ thồng tài trợ của ngành y tề và chăm sóc sức khỏe Australia có những đặc trưng chính sau đây:• Khả năng tiềp cận không phân biệt với các phúc lợi của dịch vụ y tề thông qua hệ thồng chăm sóc y tề Medicare.• Hội đủ điếu kiện cho các dịch vụ tại bệnh viện công, những dịch vụ này được miễn phí tại điểm cung cầp dịch vụ.• Bảo hiểm y tề tư nhân mang lại khoản tài trợ lớn cho hoạt động của bệnh viện tư nhân.

Các tổ chức khoa học y tề và dịch vụ chăm sóc sức khỏe được giới thiệu trong tài liệu này đại diện cho ngành y tề và chăm sóc sức khỏe đa dạng và toàn diện của Australia.

Lợi thề cạnh tranh của Australia trong lĩnh vực y tề và chăm sóc sức khỏe xuầt phát từ năng lực nghiên cứu khoa học và y học hàng đấu thề giới, tiếm năng trong các mồi quan hệ đồi tác quồc tề, hiệu quả vế chi phí, quy định chặt chẽ vế sở hữu trí tuệ và hệ thồng quản lý minh bạch và hiệu quả.

Australia có 43 trường đại học và hơn 50 tổ chức nghiên cứu y học hàng đấu thề giới, bao gốm Viện Garvan, Viện Khoa học Sinh học Phân tử, Viện Nghiên cứu Menzies, Trường John Curtin vế Nghiên cứu Y học, Viện Walter và Eliza Hall vế Nghiên cứu Y học (WEHI), Viện Australia vế Kỹ thuật Vi sinh và Công nghệ Nano, Viện Nghiên cứu Não (Brain Institute), Học viện Diamantina, Trung tâm Nghiên cứu Lowy, Viện Nghiên cứu tim Victor Chang, Viện Nghiên cứu Y học Baker, Trung tâm Burnett và Viện Nghiên cứu và Phát triển Nam Australia. Mỗi năm, Australia dành khoảng 6 tỷ đô la cho nghiên cứu y học và chăm sóc sức khỏe.

Cơ sở vật chầt phục vụ nghiên cứu xuầt sắc, đội ngũ các nhà khoa học hàng đấu thề giới và cơ chề chính sách mạnh mẽ nhưng linh hoạt là những yều tồ góp phấn đưa Australia trở thành một cường quồc vế công nghệ sinh học và đổi mới dược phẩm. Australia có một mạng lưới hơn 470 công ty công nghệ sinh học hoạt động mạnh mẽ. Một nửa trong sồ này hoạt động trong các lĩnh vực liên quan đền trị liệu, công nghệ vi sinh trong nông nghiệp và chẩn đoán.

GIỚI THIỆU


Australia và Việt Nam đã có quan hệ ngoại giao trong hơn 40 năm và hợp tác trong nhiếu lĩnh vực như chính trị, an ninh, phát triển, kinh tề, thương mại, đấu tư và mồi liên kềt con người.

Australia cam kềt cung cầp hỗ trợ phát triển cho Việt Nam ít nhầt đền hềt năm 2020. Phản ánh quan hệ đồi tác kinh tề lâu dài giữa hai nước, chúng tôi tập trung vào xây dựng năng lực, kích thích phát triển lĩnh vực kinh tề tư, nâng cao chầt lượng nguốn nhân lực, và hỗ trợ tăng trưởng toàn diện.

Các dịch vụ thương mại của chúng tôi tập trung vào lĩnh vực ngân hàng, y tề, công nghệ thông tin, kỹ thuật và giáo dục, trong đó bao gốm năng lực khả năng nghiên cứu khoa học đẳng cầp thề giới của Australia. Quan hệ đồi tác giữa các trường Đại học Australia và Việt Nam ngày càng khăng khít theo thời gian và mở ra các cơ hội hợp tác nghiên cứu mới trong lĩnh vực ưu tiên của Việt Nam như khoa học biển, kỹ thuật, nông nghiệp và y tề. Uỷ ban hợp tác đấu tiên vế Khoa học và Công nghệ giữa Australia và Việt Nam đã được tổ chức tại Canberra tháng 3 năm 2016 và Chính phủ Australia xác định Việt Nam là một trong 17 nước ưu tiên vế hoạt động hợp tác nghiên cứu quồc tề.

Để biềt thêm thông tin vế vai trò của Chính phủ Australia tại Việt Nam, vui lòng tham khảo thông tin tại trang web của chúng tôi tại: www.vietnam.embassy.gov.au Đồi với tư vần xuầt khẩu/thương mại xin vui lòng xem: www.austrade.gov.au/Vietnam hoặc email: [email protected]

CHíNH pHủ AUsTRAlIA TạI VIỆT NAm

Australia and Vietnam have enjoyed diplomatic relations for over 40 years and our partnership extends across political, security, development, economic, trade and investment and people-to-people links.

Australia is committed to providing development assistance to Vietnam until at least 2020. Reflecting our maturing economic partnership, our focus is on capacity building, stimulating the private sector, upskilling the workforce, and supporting inclusive growth.

Our services trade is focused on the banking, health, ICT, engineering and education sectors, including promotion of Australia’s world class science and research capabilities. Institutional partnerships between Australian and Viet-namese universities are deepening over time, and new research collaboration opportunities are emerging in Vietnam’s priority areas such as marine science, engineering, agriculture and health. The first Joint Committee on Science and Technology cooperation between Australia and Vietnam was held in Canberra in March 2016 and Vietnam is one of 17 priority countries identified by the Australian Government for international research collaboration.

For further information on the role of the Australian Government in Vietnam, please see our website at: www.vietnam.embassy.gov.au For trade/export advice please see: www.austrade.gov.au/Vietnam or email: [email protected]

AUsTRAlIAN GOVeRNmeNT IN VIeTNAm


meDICAl DeVICes AND DIAGNOsTICsAustralia has a long and distinguished track record of health and medical research excellence. Today this continues with breakthrough discoveries, advancement of technologies into clinical trials and improvements in clinical practice.

Australian medical technologies are making a global impact; solutions such as the cochlear implant (bionic ear) and continuous positive airway pressure (CPAP) devices for sleep apnoea are just two Australian inventions that have transformed the lives of people around the world.

Đầt nước Australia sở hữu bản thành tích dài và đáng ngưỡng mộ với thành tựu vượt trội trong nghiên cứu vế sức khỏe và y học. Ngày nay, bản thành tích này được tiềp nồi bằng những phát hiện có tính đột phá, sự tiền bộ của công nghệ ứng dụng trong thử nghiệm lâm sàng và những cải tiền trong thực hành lâm sàng.

Công nghệ y học của Australia đang tạo ra các tác động toàn cấu; những giải pháp như: cầy ghép ồc tai và thiềt bị thông khí áp lực dương liên tục (CPAP) để điếu trị chứng ngừng thở khi ngủ chỉ là hai trong sồ các phát minh của Australia đã và đang góp phấn thay đổi cuộc sồng của người dân trên toàn thề giới.

THIỀT bị y TỀ Và CHẩN đOáN


to expand the work of ACHS for international markets and have a positive impact upon the health and safety of patients. ACHSI delivers education and consultancy services as well as quality improvement

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSQuality improvement and accreditation programs, healthcare education and training, hospital and clinics consultancy services Standards development, Consulting to local authorities to establish/ improve healthcare accreditation pro grams.

competitive AdvAntAgeThe accreditation programs require the org to commit to an event each year to ensure continuous quality improvement. Support is provided for the entire period of the program.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnACHSI has accredited healthcare organisations in Singapore, Malaysia and Indonesia.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcHội đống Australia vế Tiêu chuẩn Chăm sóc Sức khỏe (ACHS) là một tổ chức độc lập, phi lợi nhuận được thành lập với mục tiêu cải thiện và nâng cao chầt lượng ngành y tề của Australia thông qua việc kiểm tra thường xuyên năng lực hoạt động, đánh giá và chứng nhận. Sứ mệnh của ACHS là nâng cao tính an toàn và chầt lượng dịch vụ chăm sóc sức khỏe thông qua việc không ngừng gia tăng các tiêu chuẩn và thúc đẩy giáo dục đào tạo trong nước và quồc tề.

Được thành lập vào năm 1974, với những nỗ lực và thành tựu đạt được trong nhiếu năm qua của tổ chức thành viên, chuyên gia trong lĩnh vực y tề, bao gốm thành viên Hiệp hội Y khoa Australia, các trường đại học Y và Hiệp hội Bệnh viện Australia (nay là Hiệp hội Chăm sóc sức khỏe Australia), ACHS luôn duy trì được vị thề là một cơ quan độc lập chủ chồt chịu trách nhiệm đánh giá và triển khai các hệ thồng cải tiền chầt lượng cho cơ sở y tề của Australia. Các tiêu chuẩn để đánh giá, thẩm định và chứng nhận được quyềt định bởi một uỷ ban mà thành viên là các cơ quan chủ chồt trong lĩnh vực y tề, đại diện chính phủ và người tiêu dùng. Uỷ ban này được quản lý bởi Hội đống quản trị do các thành viên Hội đống bấu nên và hoạt động theo cơ cầu quản lý để giám sát quy trình đánh giá và thẩm định do các tổ chức giám sát có trình độ chuyên môn cao thực hiện.

Để đáp ứng nhu cấu và lợi ích quồc tề, ACHS đã thành lập Hội đống Australia vế Tiêu chuẩn Chăm sóc Sức khỏe Quồc tề (ACHSI) trong năm 2005. ACHSI tìm kiềm mở rộng cơ hội của ACHS trên thị trường quồc tề và tạo tác động tích cực lên sức khỏe và an toàn của bệnh nhân. ACHSI cung cầp các dịch vụ đào tạo và tư vần cũng như chương trình chứng nhận và nâng cao chầt lượng tại 18 quồc gia.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụCác chương trình chứng nhận và nâng cao chầt lượng, giáo dục và đào tạo trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, dịch vụ tư vần bệnh viện và phòng khám. Xây dựng tiêu chuẩn, tư vần cho các cơ quan chính quyến địa phương để xây dựng/cải thiện các chương trình chứng nhận và kiểm định chầt lượng y tề.

Lợi tHề cạnH trAnHChương trình chứng nhận đòi hỏi các tổ chức cam kềt vào một hoạt động hàng năm để đảm bảo việc duy trì nâng cao chầt lượng. Chúng tôi cam kềt hỗ trợ trong suồt thời gian thực hiện chương trình.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnACHSI có các cơ sở y tề được công nhận ở Singapore, Malaysia và Indonesia.

contAct / Liên Hệdr/ tiền Sĩ deSmond yen Executive Director - International Business Giám đồc Điếu hành - Thương mại Quồc tềPhone: +852 6305 8786 +61 419 260 542 Fax: +61 2 9211 9633Address: 5 Macarthur Street, Ultimo, NSW 2007Email: [email protected] Website: www.achs.org.au

Brief orgniSAtion profiLeThe Australian Council on Healthcare Standards (ACHS) is an independent, not-for-profit organisation, dedicated to improving the quality of health care in Australia through continual review of performance, assessment and accreditation. Its mission is to strengthen safe, quality healthcare by continuously advancing standards and education nationally and internationally.

Established in 1974, after many years of pioneering work from a range of health care professionals including members of the Australian Medical Association, medical colleges and the Australian Hospital (now Healthcare) Association, the ACHS has maintained its position as the principal independent authority on the measurement and implementation of quality improvement systems for Australian health care organisations. Standards for evaluation, assessment and accreditation are determined by a committee drawn from peak bodies in health, representatives of government and consumers. The organisation is governed by a Board of Directors elected by Council members and supported by a corporate management structure which oversees the process of evaluation and assessment by professionally qualified surveyors.

Following international interest, ACHS established ACHS International (ACHSI) in 2005. ACHSI seeks

ACHsHộI đốNG AUsTRAlIA Vế TIêU CHUẩN CHăm sóC sứC kHỏe ACHs

1 0 Vietnam - Australia Medical Science and Health Services Conference 2016 Hội thảo Khoa học Y khoa và Dịch vụ Y tề Việt Nam - Australia 2016 1 1

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoACook Medical tiền hành nghiên cứu các lĩnh vực liệu pháp trên phạm vi rộng tại nhiếu địa điểm trên toàn cấu. Ngoài nghiên cứu trong các lĩnh vực trọng tâm của công ty, Cook Medical còn tiền hành nghiên cứu vế công nghệ sinh học, sinh dược, liệu pháp gen và liệu pháp tề bào.

Lợi tHề cạnH trAnHCook Medical hoạt động trong 42 chuyên ngành y tề khác nhau. Trên cơ sở đó, Cook Medical đã có thành công đáng kể, tác động đền lĩnh vực chăm sóc sức khỏe hàng ngày với trọng tâm là phát triển các sản phẩm chầt lượng cao hướng đền bệnh nhân.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnCó nhà phân phồi một sồ dòng sản phẩm tại Việt Nam và đã thiềt lập mạng lưới công ty rộng khắp tại khu vực ASEAN. Trung tâm bảo quản và phân phồi sản phẩm lưu kho tại Singapore.

Brief orgniSAtion profiLeFounded in 1963, Cook Medical pioneered many of the medical devices now commonly used to perform minimally invasive medical procedures throughout the body. The company integrates medical devices, drugs and biologic grafts to enhance patient safety and improve clinical outcomes. Since its inception, Cook Medical has operated as a family-held private corporation.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceS• Aortic Intervention (Vascular & Thoracic Surgery).• Peripheral Intervention (Interventional Cardiology & Vascular Surgery).• Interventional Radiology.• Endoscopy (Gastroenterology).• Urology.• Reproductive Health (Obstetrics, Gyencology, Embryology).• Critical Care (Anesthesia, Emergency, Pulmonary & Pediatrics).• Surgery (General, Colo-rectal, Plastic / Reconstructive, Neurosurgery & Reconstructive Microsurgery).• Lead Management (Electrophysiology, Cardiology).• Otolaryngology.

medicAL reSeArcH WorkCook Medical conducts research across a broad range of therapy areas in multiple global locations. Apart from medical research in the company’s core focus areas, Cook Medical is also conducting research in biotechnology, biopharma, gene therapy and cell therapy.

competitive AdvAntAgeCook Medical interacts with 42 different medical specialties. This gives Cook Medical a large footprint, impacting healthcare on a daily basis with a focus on developing high quality and patient orientated products.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnExisting distributors for some product lines in Vietnam and extensive established corporate infrastructure in ASEAN region. Singapore bonded product warehouse and distribution centre.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcĐược thành lập năm 1963, Cook Medical là công ty tiên phong vế sản xuầt các thiềt bị y tề hiện được sử dụng phổ biền để thực hiện các phẫu thuật ít xâm lần (MIS) trên toàn bộ cơ thể. Công ty sử dụng tích hợp các thiềt bị y tề, thuồc và cầy ghép sinh học nhằm gia tăng sự an toàn cho bệnh nhân và cải thiện các kềt quả lâm sàng. Từ khi thành lập, Cook Medical hoạt động dưới hình thức một công ty tư nhân thuộc sở hữu gia đình.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:• Can thiệp động mạch chủ (Phẫu thuật mạch & Lống ngực).• Can thiệp ngoại vi (Phẫu thuật can thiệp mạch máu và tim mạch).• Trị liệu bằng hình ảnh (X-quang).• Nội soi (Chuyên khoa tiêu hóa).• Khoa tiềt niệu.• Sức khỏe sinh sản (Sản khoa, Phụ khoa, Phôi học).• Chăm sóc đặc biệt (Gây mê, Cầp cứu, Phổi & Nhi khoa).• Phẫu thuật (Tổng quát, Đại trực tràng, Thẩm mỹ/Tái tạo, Phẫu thuật thấn kinh và vi phẫu tái tạo).• Điện sinh lý học, Tim học.• Tai mũi họng.

CÔNG Ty COOk meDICAlCOOk meDICAl

contAct / Liên HệBen cArSonHBS Manager - Southeast Asia Emerging Markets Giám đồc Phát triển Giải pháp Kinh doanh Dịch vụ Y tề - Khu vực Đông Nam ÁPhone: +65 6812 7400 Fax: +65 6812 7401Address: Cook South East Asia Pte Ltd, 238A Thomson Road, #12-08 Novena Square Tower A, Singapore 307684Email: [email protected]: www.cookmedical.com

12 Vietnam - Australia Medical Science and Health Services Conference 2016 Hội thảo Khoa học Y khoa và Dịch vụ Y tề Việt Nam - Australia 2016 1 3

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcTrường Đại học Flinders được biềt đền là một ngôi trường xuầt sắc trong giảng dạy và nghiên cứu. Trường có cam kềt lâu dài vế tăng cường các cơ hội học tập cho tầt cả mọi người và có lịch sử đáng tự hào vế hoạt động cộng đống.

Thành lập năm 1966, cho đền nay Đại học Flinders đã đạt được nhiếu thành tựu rầt đáng tự hào vế nghiên cứu đổi mới, vế chầt lượng giảng dạy cũng như vế hoạt động cộng đống.

Chúng tôi đã thu hút sinh viên từ hơn 100 quồc gia, sự nghiệp và cuộc sồng mà các cựu sinh viên gây dựng được đã nâng cao chầt lượng cộng đống tại Australia và toàn thề giới.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:Đại học Flinders là ngôi trường hàng đấu vế giáo dục đại học và nghiên cứu đống thời dẫn đấu trong lĩnh vực liên quan đền y tề và sức khỏe. Chúng tôi cung cầp các chương trình đào tạo đại học và sau đại học với rầt nhiếu chuyên ngành khác nhau.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoANhà trường cung cầp các hoạt động nghiên cứu toàn diện trong lĩnh vực y khoa, bao gốm: Nghiên cứu ung thư, kỹ thuật y sinh; nhãn khoa và đo thị lực;

công nghệ sinh học và tìm kiềm thuồc mới; dược lý; thấn kinh học; dịch tễ học; miễn dịch và bệnh truyến nhiễm; Nhi khoa, giầc ngủ khoa học, nội tiềt; sinh sản và khả năng sinh sản; nội tim mạch; y tề nông thôn và khu vực; tâm lý học; sức khỏe cộng đống; điếu dưỡng; cầp cứu và ứng phó thảm họa; quản lý y tề; y tề điện tử; chăm sóc người lớn tuổi và chăm sóc phục hối, giáo dục y tề; công nghệ nano; kinh tề học sức khỏe.

Lợi tHề cạnH trAnHChúng tôi là ngôi trường hàng đấu vế giáo dục y tề. Chúng tôi cung cầp các chương trình đào tạo chầt lượng cao với những chuyên gia hàng đấu trong các lĩnh vực chuyên ngành. Giáo dục lầy sinh viên làm trung tâm với tỷ lệ giảng viên-sinh viên cao; hợp tác vế giảng dạy và nghiên cứu với các doanh nghiệp trong ngành.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnĐại học Flinders có thỏa thuận chính thức với một sồ tổ chức bao gốm Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Hội nhập Khoa học Công nghệ (VISTIP), Trung tâm Quy hoạch và Điếu tra Tài nguyên nước quồc gia (NAWAPI), Trường Đại học Kinh tề Quồc dân, Đại học Kinh tề Thành phồ Hố Chí Minh, liên kềt hợp tác với các tổ chức khác và Hội Cựu Sinh viên Đại học Flinders.

contAct / Liên HệLAu nAJAriRegional Manager, International CentreQuản lý Khu vực, Trung tâm Quồc tềPhone: +61 8 8201 3963M: +61 412 133 656Fax: +61 8 8201 3177Address: International Centre Flinders University Sturt Road, Bedford Park, South Australia 5042 AustraliaEmail: [email protected]: www.flinders.edu.au

đạI HỌC FlINDeRs Brief orgniSAtion profiLeFlinders University enjoys a well-justified reputation for its excellence in teaching and research. It has a long-standing commitment to enhancing educational opportunities for all and a proud record of community engagement.

Since being established in 1966, Flinders has achieved much of which we can be very proud-in innovative research, in high quality teaching and in community engagement.

We have attracted students from over 100 countries and our alumni have built careers and lives that enrich communities across Australia and throughout the world.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSFlinders University is a leading tertiary education and research university with acclaimed leadership in medical and health related disciplines. We offer undergraduate and postgraduate degrees across a broad range of disciplines.

medicAL reSeArcH WorkMedical research work is comprehensive: Cancer research, biomedical engineering; ophthalmology and optometry; biotechnology and drug discovery; pharmacology; neurosciences; epidemiology;

FlINDeRs UNIVeRsITyimmunology and infectious disease; Pediatrics, sleep science, endocrinology; reproduction and fertility; cardiovascular medicine; rural and regional medicine; psychology; public health; nursing; emergency and disaster resilience; health management; e-health; aged and restorative care;medical education; nanotechnology; health economics

competitive AdvAntAgeWe are leaders in medical education. We offer high quality programs by leaders in their fields. Student-centered with a good staff to student ratio; industry collaborations in teaching and research.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnFlinders University has formal agreements with a number of institutions including Centre for Vietnam Science and Technology Internationalizaton Promotion (VISTIP), National Center for Waters Resources Investigation and Planning (NAWAPI), National Economics University and University of Economics Ho Chi Minh City, collaborates with other organisations and Flinders University Alumni in Vietnam.


• Quản lý y tề và điếu trị vế Đa khoa, Chuyên khoa và Y tề tương cận.5. referralnet• Bảo mật thông tin cho tài liệu điện tử trao đổi ra ngoài giữa nhà cung cầp (ví dụ, giới thiệu của chuyên gia, bệnh học, yêu cấu/kềt quả chẩn đoán), và với các nhà tài trợ (ví dụ, bảo hiểm, doanh nghiệp).• Giải pháp trung gian tích hợp dữ liệu doanh nghiệp để kềt nồi nội bộ giữa các hệ thồng phấn mếm khác nhau.• SMS để nhắc nhở cuộc hẹn.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoACông ty đã tham gia cung cầp các ứng dụng phấn mếm y tề và chăm sóc sức khỏe nhằm hỗ trợ Nghiên cứu Y khoa.

Lợi tHề cạnH trAnHHơn 25 năm cung cầp phấn mếm chăm sóc sức khỏe và y tề tại Australia cho các cơ quan khác nhau: bệnh viện công/ tư, nhà điếu dưỡng, sức khỏe cộng đống, phòng khám, doanh nghiệp; kềt nồi toàn ngành và các hố sơ sức khỏe cá nhân trên cơ sở người tiêu dùng.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnCông ty đang làm việc với một đồi tác tại thành phồ Hố Chí Minh để cung cầp các dịch vụ nghiên cứu phát triển và phát triển sản phẩm. Công ty cũng cung cầp dịch vụ tại Malaysia và Philippines.

Brief orgniSAtion profiLeGlobal Health Ltd is an Australian public company listed on the Australian Stock Exchange (ASX). Over the last 25 years, the Company has developed, supplied and supported a wide range of healthcare and medical software applications covering the business, clinical, connectivity and consumer needs of the healthcare industry. Over 1000 healthcare organisations use one or more of the company’s software applications covering administration, connectivity, consumer and clinical functionality.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceS1. mastercare • Electronic Medical Record (EMR) for Chronic Disease Management.• Hospital Patient Administration System and Outpatient Practice Management System.• Data Warehouse for insights into organisational activity such as health outcomes, business KPIs, clinical KPIs.2. HotHealth• Organisation Website / mobile app /social media platform for provider/provider, provider/patient, patient/patient interaction to building communities of providers and consumers.3. Lifecard • Personal Health Record (PHR).• Patient Portal.4. primary clinic

• Medical and Practice Management for General Practice, Specialists and Allied Health.5. referralnet• Secure messaging for electronic document exchanged externally between providers (e.g. specialist referrals, pathology, diagnostic orders/results), and with funders (e.g. Insurance, employers). • Enterprise Integration broker for internal connectivity between disparate software systems.• SMS for appointment reminders.

medicAL reSeArcH WorkThe Company has been involved in providing our healthcare and medical software applications to support Medical Research.

competitive AdvAntAgeOver 25 years supplying healthcare and medical software to the Australian market across multiple delivery settings (e.g. public/private hospitals, nursing homes, community health, clinics and, enterprise and industry-wide connectivity and consumer-centric personal health records.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnThe Company has a development contract with a Company in Ho Chi Minh City for the provision of research and development and product development services. The company also provide services at Malaysia and Phillippines.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcGlobal Health Ltd là công ty đại chúng được niêm yềt trên Sàn giao dịch chứng khoán Australia. Trong 25 năm qua, Công ty đã phát triển, cung cầp và hỗ trợ một loạt các ứng dụng phấn mếm y tề và chăm sóc sức khỏe đáp ứng nhu cấu kinh doanh, khám chữa bệnh, kềt nồi và tiêu dùng trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Hơn 1.000 tổ chức y tề sử dụng một hoặc nhiếu ứng dụng phấn mếm của công ty bao gốm chức năng quản lý, kềt nồi, người tiêu dùng và khám chữa bệnh.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:1. mastercare • Hố sơ y tề điện tử (EMR) cho Quản lý bệnh mạn tính.• Hệ thồng quản lý bệnh nhân nội trú và Hệ thồng quản lý điếu trị ngoại trú.• Kho dữ liệu chứa đấy đủ thông tin hoạt động của cơ quan như kềt quả y tề, KPI kinh doanh, KPI khám chữa bệnh.2. HotHealth• Trang web công ty/ứng dụng di động/mạng xã hội nhằm phục vụ tương tác giữa nhà cung cầp với nhà cung cầp, nhà cung cầp với bệnh nhân, bệnh nhân với bệnh nhân nhằm xây dựng cộng đống nhà cung cầp và người tiêu dùng.3. Lifecard • Hố sơ y tề cá nhân (PHR).• Cổng thông tin bệnh nhân.4. primary clinic

CÔNG Ty GlObAl HeAlTHGlObAl HeAlTH lTD

contAct / Liên HệmAtHeW cHeriAnManaging Director / Giám đồc điếu hànhPhone: +61 409 099 788 Fax: +61 3 9675 0699Address: Level 2, 607 Bourke Street, Melbourne 3000vietnam: Ho Hao LLC, 49 Hoang Van Thu, Phu Nhuan District, HCMCEmail: [email protected]: www.global-health.comwww.lifecard.comwww.hothealth.comwww.mastercare.net.auwww.referralnet.com.auwww.primaryclinic.com.au


Australia’s digital health industry has a long history of using innovative communications technology to improve healthcare delivery.

Digital health, which encompasses eHealth, hospital information systems (HIS), telemedicine, and health informatics, uses software, information and communication technology to deliver and manage health services. Australia is implementing digital health solutions to grow a sustainable healthcare system and respond to system-wide challenges including increased cost and demand pressures, greater demand for personalised care and an ageing population.

DIGITAl HeAlTHngành y tề kỹ thuật sồ Australia có lịch sử lâu đời vế ứng dụng những phát minh công nghệ thông tin nhằm cải thiện dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người dân.

Y tề kỹ thuật sồ, bao gốm các hệ thồng Y tề điện tử, hệ thồng thông tin bệnh viện (HIS), thăm khám bệnh từ xa, và tin học y tế, sử dụng phấn mếm, công nghệ thông tin và truyến thông nhằm cung ứng và quản lý các dịch vụ y tề. Australia đang triển khai các giải pháp y tề kỹ thuật sồ để phát triển hệ thồng chăm sóc sức khỏe bến vững và đáp ứng với những thách thức trên toàn hệ thồng bao gốm áp lực gia tăng vế chi phí và nhu cấu, nhu cấu ngày càng tăng vế chăm sóc cá nhân hóa và cộng đống người cao tuổi.

y TỀ kỹ THUậT sỒ


Lợi tHề cạnH trAnHCác bệnh viện của Healthscope tại Australia tự hào khi trả vế các kềt quả lâm sàng chầt lượng cao nhầt cho các bác sĩ và bệnh nhân. Để giúp bệnh nhân đưa ra quyềt định, Healthscope công bồ các chỉ sồ phản ánh chầt lượng và an toàn của 46 bệnh viện thuộc mạng lưới. Healthscope tự hào là nhóm bệnh viện tư nhân đấu tiên ở Australia công bồ kềt quả hoạt động khám chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe trên trang web của mình.

Healthscope cũng điếu hành một trong những mạng lưới phòng xét nghiệm bệnh lý hiệu quả nhầt trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương, với vị trí dẫn đấu thị trường ở New Zealand, Singapore và Malaysia.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnHealthscope hiện đang có một phòng xét nghiệm nghiên cứu bệnh lý tại Việt Nam dưới thương hiệu Quest Vietnam.

Brief orgniSAtion profiLeHealthscope is a leading private healthcare provider in Australia with 46 hospitals and 53 medical centres including skin clinics and a specialist breast clinic.

We also have market leading pathology operations across New Zealand, Malaysia, Singapore and Vietnam.

We believe in the provision of quality healthcare for our patients. Our 17,000 employees understand that healthcare is a special business, 24/7, 365 days a year our team provide quality care and positively contribute to the clinical outcomes of our patients.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceS• Private Hospitals.• Medical Centres.• Pathology laboratories.

medicAL reSeArcH WorkWe are not a medical research organisation, but support edical research.

competitive AdvAntAgeHealthscope hosiptals in Australia pride themselves on delivering the highest quality clinical outcomes for doctors and patients. To help patients make informed decisions, Healthscope publishes indicators which reflect the quality and safety of its network of 46 hospitals. Healthscope is proud to be the first private hospital group in Australia to publish the results of its clinical performance and health outcomes on its website.

Healthscope also operates one of the most efficient pathology laboratory networks in the Asia Pacific region, with leading market positions in New Zealand, Singapore and Malaysia.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnHealthscope currently operates a pathology laboratory business in Vietnam branded Quest Vietnam.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcHealthscope là nhà cung cầp dịch vụ chăm sóc y tề tư nhân hàng đấu ở Australia với 46 bệnh viện và 53 trung tâm y tề bao gốm phòng khám da liễu và phòng khám chuyên khoa tuyền vú.

Chúng tôi cũng có các hoạt động nghiên cứu bệnh lý hàng đấu tại New Zealand, Malaysia, Singapore và Việt Nam.

Chúng tôi đặt niếm tin vào việc cung cầp chăm sóc sức khỏe chầt lượng cho bệnh nhân của chúng tôi.17.000 nhân viên của chúng tôi hiểu rằng chăm sóc sức khỏe là một lĩnh vực đặc biệt, 24/7 và 365 ngày một năm chúng tôi cung cầp dịch vụ chăm sóc chầt lượng, tích cực đóng góp vào kềt quả lâm sàng của bệnh nhân.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:• Bệnh viện tư nhân.• Trung tâm Y tề.• Phòng xét nghiệm nghiên cứu bệnh lý.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoAChúng tôi không phải tổ chức nghiên cứu y tề và chỉ hỗ trợ.

CÔNG Ty HeAlTH sCOpe HeAlTHsCOpe

contAct / Liên Hệ Anoop SingHCOO - InternationalGiám đồc Điếu hành - Quồc tềPhone: +61 3 9926 7804Fax: +61 3 9926 7596Address: Level 1, 312 St Kilda Road, Melbourne Vic 3004Email: [email protected]: www.healthscope.com.au


giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcServi-Star là một công ty tư vần và cồ vần pháp lý. Chúng tôi cung cầp các dịch vụ toàn diện được thiềt kề để hỗ trợ các nhà sản xuầt thiềt bị y tề ở tầt cả các giai đoạn phát triển.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:Đánh giá và hỗ trợ phân tích thị trường, Dịch vụ tìm kiềm nhà phân phồi, Quy trình quản lý đồi tác, Dịch vụ quản lý chầt lượng, Quản lý pháp chề và Tư vần chiền lược, Giáo dục và đào tạo.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoAHỗ trợ dịch vụ thuê ngoài cho các nghiên cứu lâm sàng.

Lợi tHề cạnH trAnHChúng tôi hỗ trợ các nhà sản xuầt thiềt bị y tề một cách chuyên nghiệp thông qua đại diện và quản lý tại địa phương, bằng sự minh bạch và khả năng tiềp cận thông tin. Chúng tôi giúp các nhà sản xuầt thiềt bị y tề tiềp cận thị trường và nâng cao hiệu quả với chi phí và rủi ro thầp hơn khi thực hiện một cách độc lập. Chúng tôi cũng cung cầp một mạng lưới các nhà phân phồi đáng tin cậy, những người có sự hiểu biềt và tuân thủ với các tiêu chuẩn quồc tề.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnSingapore - (Implantex Pte. Ltd), Indonesia - PT TF Consulting Business Solutions) và Malaysia - (Implantex (M) Sdn. Bhd.)

contAct / Liên HệroB BrAxtonManaging Partner / Thành viên Quản lýPhone: +61 433 178 345Address: P.O. Box 511 Biggera Waters Qld 4216Email: [email protected]@servi-star.comWebsite: http://implantex.servi-star.comhttp://servi-star.com

CÔNG Ty seRVI-sTAR CONsUlTINGBrief orgniSAtion profiLeServi-Star is a regulatory consulting and advisory company. We offer a comprehensive set of services designed to help medical device manufacturers at all stages of growth.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSAssessment & Market Analysis Support, Distributor Search Services, Partner Management Process, Quality Management Services, Regulatory Affairs and Strategic Consulting. Education and Training.

medicAL reSeArcH WorkOutsourcing support for Clinical Studies.

competitive AdvAntAgeWe support Medical Device manufacturers professionally with local representation, management, transparency and access to information. We help Medical Device manufacturers access the market and improve performance at a lower cost and lower risk than doing so independently. We also offer a trusted network of distributors who understand and conform to international standards of performance.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnSingapore - (Implantex Pte. Ltd), Indonesia - (PT TF Consulting Business Solutions) and Malaysia - (Implantex (M) Sdn. Bhd.)

seRVI-sTAR CONsUlTING

2 2 Vietnam - Australia Medical Science and Health Services Conference 2016

Ingeneus là chuyên gia trong lĩnh vực phát triển và sản xuầt công nghệ y tề và được công nhận bởi các hệ thồng tiêu chuẩn và chầt lượng thiềt bị y tề quồc tề bao gốm ISO13485, FDA và CMDCAS (Canada). Giá trị cồt lõi của Ingeneus là thiềt kề, phát triển, sản xuầt và phân phồi các thiềt bị y tề tiên tiền, phù hợp với yêu cấu quản lý và đặc điểm kỹ thuật của khách hàng.

Các sản phẩm chính bao gốm: eyeconnect là một hệ thồng kiểm tra mắt từ xa dễ sử dụng, được thiềt kề dành cho đội ngũ nhân viên chưa qua đào tạo thu thập thông tin vế sức khỏe mắt của bệnh nhân và truyến tải thông tin đền chuyên gia nhãn khoa có thể đang ở rầt xa bệnh nhân. Sản phẩm này là một phấn của nến tảng chăm sóc sức khỏe mắt từ xa bởi Ingeneus (EyeCare Telehealth platform), trong đó bao gốm eyepressure, đo áp suầt ở trong mắt, và trình duyệt web eyecloud để dễ dàng truy cập, xem xét và quản lý thông tin bệnh nhân từ xa.

Được phát triển cùng với bệnh viện Royal Victorian chuyên vế mắt và tai (RVEEH) để sử dụng trong chăm sóc sức khỏe ban đấu (thuồc cầp cứu), nến tảng chăm sóc sức khỏe từ xa đã được mở rộng để cung cầp một giải pháp sàng lọc hoàn chỉnh với sự bổ sung của phụ kiện chụp ảnh võng mạc và máy đo khúc xạ di động để sử dụng trong chăm sóc sức khỏe ban đấu và các cơ sở chăm sóc người già.

CÔNG Ty INGeNeUsIngeneus is a specialist in the development and manufacture of medical technology and is accredited to international medical device quality systems and standards including ISO13485, FDA and Canadian (CMDCAS). Its core business is the design, development, manufacture and delivery of innovative medical devices in compliance with regulatory requirements and client specifications.

Its own products include eyeconnect by Ingeneus is an easy to use, telehealth eye assessment system developed for use by untrained medical staff to collect information about a patients eye health and transmit that information to an eye specialist who may be very long distances away. It forms part of the Ingeneus eyeCare Telehealth Platform that also includes the eyepressure by Ingeneus, for measuring intra ocular pressure, and the eyecloud web browser for easy remote access, review and management of the patient information.

Developed in conjunction with the Royal Victorian Eye and Ear Hospital (RVEEH) for use in the Primary Health (Emergency medicine) the telehealth platform has been extended to also provide a complete screening solution with the addition of a retinal imaging accessory and a binocular mobile refractometer for use in primary health and aged care facilities.

INGeNeUs pTy

contAct / Liên HệricHArd WALmSLeyCEO (Tổng giám đồc điều hành) - Ingeneus Pty. Ltd.Phone: +61 3 9558 6334Fax: +61 3 9558 6335Address: Axxess Corporate ParkUnit 131, 45 Gilby Road, Mt. WaverleyVictoria Australia 3149Email: [email protected]: www.ingeneus.com.au


contAct / Liên Hệtim gAWneRecuritment Manager, Faculty of Medicine Nursing and Health Science.Trưởng Bộ phận Tuyển sinh, Khoa Y tề, Điếu dưỡng và Khoa học Sức khỏePhone: +61 428 292 654 +61 3 9905 3053Address: Wellington Road, ClaytonEmail: [email protected]: www.monash.edu

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcĐại học Monash là một trong sồ 8 trường đại học hàng đấu vế nghiên cứu chuyên sâu của Australia. Với trên 65.000 sinh viên và 10 khoa đào tạo, chúng tôi cũng là trường đại học lớn nhầt tại Australia.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:• Khoa Y tề, Điếu dưỡng và Khoa học sức khỏe là khoa nghiên cứu lớn nhầt của Đại học Monash với vị thề dẫn đấu vế cung cầp các chương trình giáo dục chăm sóc sức khỏe tại Australia. • Với 10 trường học, trung tâm và viện nghiên cứu khác nhau, mỗi cơ sở có mục đích và trọng tâm riêng, chúng tôi tiền hành các nghiên cứu tiên tiền trong các lĩnh vực khác nhau như Bệnh lý ung thư và máu, Bệnh tim mạch, Khoa học thấn kinh và Sức khỏe tâm thấn.• Chúng tôi được xềp hạng top 40 trên thề giới vế lĩnh vực Lâm sàng, Tiến lâm sàng và Khoa học sức khỏe (Bảng xềp hạng của tạp chí Times Higher Education 2015/2016).• Chúng tôi là thành viên của Monash Partners, 1 trong sồ 4 Trung tâm Nghiên cứu và Chuyển đổi Y tề Tiên tiền tại Australia.• Năm 2015, khoa có trên 13.000 sinh viên đăng ký nhập học.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoAChuyên môn đào tạo của chúng tôi được phân loại thành chín lĩnh vực nghiên cứu theo chuyên đế, phù hợp với các ưu tiên y tề quồc gia và quồc tề và phản ánh thề mạnh hợp nhầt của các tổ chức đồi tác.

• Bệnh lý ung thư và máu. • Bệnh tim mạch.• Chăm sóc đặc biệt, Chần thương và Y học chu phẫu. • Phát triển, Tề bào gồc và Y học tái sinh. • Nhiễm trùng, Viêm và Miễn dịch.• Chuyển hóa, Bệnh béo phì và Sức khỏe nam giới. • Khoa học thấn kinh và Sức khỏe tâm thấn. • Y tề công cộng và Cải thiện hệ thồng y tề. • Sức khỏe phụ nữ, Trẻ em và Sức khỏe sinh sản.

Lợi tHề cạnH trAnHKhoa Y tề, Điếu dưỡng và Khoa học sức khỏe bao gốm một sồ cơ sở được thiềt kề cụ thể cho các ngành khoa học sức khỏe và cung cầp cho nhân viên chúng tôi cũng như cộng tác viên của họ cơ hội tồt nhầt để tạo ảnh hưởng trong nước cũng như trên toàn cấu thông qua các nghiên cứu tiên tiền tấm cỡ thề giới.Ví dụ vế các cơ sở này bao gốm Viện Y học Tái sinh Australia (ARMI) và Trung tâm Hình ảnh y sinh học Monash (MBI).

đạI HỌC mONAsHBrief orgniSAtion profiLeMonash University is one fo the top Group of 8 research intensive universities in Australia. With over 65 000 students and 10 faculties, we are also the largest university in Australia.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceS• The Faculty of Medicine, Nursing and Health Sciences is Monash University’s largest research Faculty and a leading provider of health care education in Australia. • Comprising 10 Schools, various centres and institutes, each with a unique purpose and focus, we conduct cutting-edge research across themes as diverse as Cancer and Blood Diseases to Cardiovascular Disease, Neurosciences and Mental Health.• We are ranked in the top 40 gloally for Clinical, Pre-Clinical and Health Sciences (Times Higher Education Rankings 2015/2016).• We participate in Monash Partners, 1 of only 4 Advanced Health Research and Translation Centres in Australia.• In 2015 the faculty had over 13,000 students enrolled.

mONAsH UNIVeRsITymedicAL reSeArcH WorkOur academic expertises are categorised in nine thematic research areas, aligned with national and international health priorities, and reflecting combined strengths across partner organisations.

• Cancer and Blood Diseases.• Cardiovascular Disease.• Critical Care, Trauma and Perioperative Medicine.• Development, Stem Cells and Regenerative Medicine.• Infection, Inflammation and Immunity.• Metabolism, Obesity and Men’s Health.• Neurosciences and Mental Health.• Public Health and Health Systems Improvement.• Women’s, Children’s and Reproductive Health.

competitive AdvAntAgeThe Faculty of Medicine, Nursing and Health Sciences is home to several platforms specific to the health sciences that give our staff and their collaborators the best opportunities to make an impact domestically and globally through cutting-edge world class research.Examples include The Australian Regenerative Medicine Institute (ARMI) and Monash Biomedical Imaging (MBI)


HOspITAl sysTemAustralia has one of the world’s best and most efficient healthcare systems, delivering high life expectancy at a low cost. Australia’s universal health system is a global benchmark, with Medicare (government health coverage) working together with private health insurance to provide comprehensive healthcare for all Australians.

Australia owns a sustainable-development hospital management with high-end infrastructure, modern digital health in patient management, age-cared; newest medical devices, excellent scientists, doctors and health service team across the country. These helps Australian as a platform for other countries.

HỆ THỒNG bỆNH VIỆNAustralia là một trong những quồc gia có hệ thồng chăm sóc y tề tồt và hiệu quả nhầt thề giới, mang lại tuổi thọ cao cho người dân với mức chi phí thầp. Hệ thồng y tề toàn diện của Australia đạt tiêu chuẩn toàn cấu, với Medicare (hệ thồng bảo hiểm y tề của chính phủ) hoạt động song song với hệ thồng bảo hiểm tư để cung ứng dịch vụ y tề toàn diện cho người dân Australia.

Hệ thồng bệnh viện phát triển bến vững với cơ sở vật chầt hiện đại, áp dụng khoa học kỹ thuật tồi tân, hệ thồng quản lý bệnh nhân hiệu quả thông qua việc áp dụng kỹ thuật sồ; hệ thồng chăm sóc sức khỏe người cao tuổi chuẩn quồc tề; thiềt bị y tề hiện đại, đội ngũ nhà khoa học, bác sĩ và nhân viên y tề tuyệt vời đã giúp Australia trở thành mô hình hệ thồng bệnh viện mẫu cho nhiếu nước trên thề giới.


giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcSoniclean là công ty hàng đấu của Australia chuyên vế sản xuầt, cung cầp và xuầt khẩu máy làm sạch bằng sóng siêu âm chầt lượng cao trên thề giới với hơn 25 năm kinh nghiệm trong việc thiềt kề và cho ra các giải pháp công nghệ làm sạch bằng sóng siêu âm tiên tiền đẳng cầp thề giới để kiểm soát nhiễm khuẩn trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và nha khoa.

Soniclean có trụ sở chính và trung tâm phát triển đặt tại Adelaide, Nam Australia và một văn phòng khu vực tại Malaysia.Soniclean đã đạt được rầt nhiếu giải thưởng vế thiềt kề sáng tạo, thương mại và xuầt khẩu, bao gốm các giải thưởng đạt được gấn đây như Business SA Export Award 2014 trong lĩnh vực y tề và công nghệ sinh học và HKABA National/Cathy Pacific Business Award 2015 trong lĩnh vực xuầt khẩu hàng hóa và dịch vụ.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:Chuyên gia vế công nghệ làm sạch siêu âm và dịch vụ bổ trợ.Phạm vi sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi bao gốm:• Bể rửa siêu âm kỹ thuật sồ (đặt trên bàn)• Ồng rửa siêu âm • Máy rửa siêu âm• Máy đo hoạt động siêu âm • Phụ kiện• Dung dịch tẩy rửa • Kiểm chuẩn và hiệu chuẩn sản phẩm • Bảo trì, nâng cầp và sửa chữa.• Dịch vụ thuê làm sạch theo hợp đống.

Lợi tHề cạnH trAnHSoniclean là nhà cung cầp được ưa chuộng của bệnh viện, nha sĩ và các ngành nghế y tề khác trong đó việc làm sạch các công cụ chuyên dụng tinh vi là bắt buộc.Thiềt bị của chúng tôi được sản xuầt phù hợp với các tiêu chuẩn: AS2773, AS4187, HTM01-05 & HTM 2030.

Sóng siêu âm băng rộng giúp đạt được kềt quả làm sạch tồi ưu khi sử dụng công nghệ Năng lượng quét xung (Pulse Swept Power) đã được đăng ký bảo hộ nhãn hiệu.Không giồng như máy siêu âm thông thường, công nghệ Pulse Swept Power ngăn chặn sự hình thành sóng đứng trong bể rửa và thay vào đó, phân phồi năng lượng siêu âm đếu ra khắp bể khiền cho máy Soniclean hoạt động hiệu quả hơn.

Bể rửa siêu âm kỹ thuật sồ Soniclean vận hành ít tiềng ốn và được thiềt kề chồng thầm theo tiêu chuẩn IP66/67.Thiềt kề tinh giản phù hợp với yêu cấu môi trường Phòng sạch.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnVăn phòng khu vực đặt tại Malaysia. Các nhà phân phồi tại Malaysia, Thailand, Indonesia, Philippines, Singapore, Hong Kong & Việt Nam.

CÔNG Ty sONICleANBrief orgniSAtion profiLeSoniclean is Australia’s leading manufacturer, supplier and exporter of high quality ultrasonic cleaners worldwide with more than 25 years experience in the design and manufacture of innovative, world class ultrasonic cleaning technology solutions for infection control in the healthcare and dental industries.

Soniclean operates from head office and development centre located in Adelaide, South Australia and a regional office in Malaysia.Soniclean is also a multi-award winner in design innovation, commercialisation and export, including recent accolades such as the 2014 Business SA Export Award in Health and Biotechnology and 2015 HKABA National/Cathy Pacific Business Award for Exports of Goods and Services.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSSpecialists in ultrasonic cleaning technology and servitisation.Our product range and services include:• Digital Benchtop Ultrasonic Cleaner• Ultrasonic Irrigator• Ultrasonic Washer• Ultrasonic Performance Meter• Accessories• Cleaning solutions• Product Validation and Calibration

sONICleAN pTy lTD• Servicing, upgrades and repair• Hire and Contract cleaning

competitive AdvAntAgeSoniclean is the preferred supplier to hospitals, dentists and other medical professions where reliable cleaning of delicate instruments is required.Our machines are manufactured in compliance with: AS2773, AS4187, HTM01-05 & HTM 2030.

Pulsed broadband ultrasonic frequencies achieve optimum cleaning results using our trademarked Pulse Swept Power technology. Unlike conventional ultrasonic machines, Pulse Swept Power prevents standing waves from developing in the cleaning tank and instead distributes the ultrasonic energy more evenly throughout the tank making Soniclean’ machines more efficient.

Soniclean digital bench top ultrasonic cleaners are quiet operation and completely sealed construction to IP66/67. The streamlined design fits stringent Clean Room environment requirements. Sizes range from 1.6 litres to 80 litres baths.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnRegional Office based in Malaysia. Distributors from Malaysia, Thailand, Indonesia, Philippines, Singapore, Hong Kong & Vietnam.

contAct / Liên HệAAron ngSales & Export Director Giám đồc Bán hàng & Xuầt khẩuPhone: +61 8 8234 8398 Address: 39 Anderson Street, Thebarton, South Australia 5031Email: [email protected]: www.soniclean.com.au

KHOA HỌC Y KHOA & DỊCH VỤ Y TỀ AUSTRALIA 2016 5


Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoA• Các bệnh truyến nhiễm: phát triển các loại vắc xin, vi khuẩn học phân tử, vi rút học, chẩn đoán.• Phục hối và tái sinh mô, bao gốm sụn, mô liên kềt, hệ cơ xương, tề bào gồc, vật liệu sinh học.• Nghiên cứu vế ung thư, bao gốm enzyme protease và di căn, các yêu tồ tăng trưởng, cơ chề phân tử và tính ổn định hệ gen, nhấn mạnh vào các nghiên cứu tịnh tiền và lâm sàng.• Nghiên cứu hệ gen để xác định các gen và biền thể đi kèm với các rồi loạn phổ biền của con người, bao gốm các bệnh tim mạch, tình trạng đau nửa đấu, các rồi loạn suy nhược thấn kinh, chứng đa xơ cứng và bệnh ung thư.

Lợi tHề cạnH trAnHQUT là trường đại học nghiên cứu đang phát triển nhanh nhầt ở Australia với hơn nửa tỷ Đô la được cam kềt cho cơ sở hạ tấng nghiên cứu, giảng dạy và học tập trong vòng 6 năm qua. Các lĩnh vực nghiên cứu hàng đấu của chúng tôi bao gốm: Kỹ thuật y sinh và công nghệ chăm sóc sức khỏe, Sinh học phân tử, Can thiệp bệnh mãn tính, Khoa học dữ liệu, mô hình tính toán và khoa học mô phỏng, Truyến thông kỹ thuật sồ, v.v…

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnQUT có mồi liên kềt chặt chẽ tại thành phồ Hà Nội, Huề và Hố Chí Minh, đặc biệt là quan hệ đồi tác với các tổ chức và doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực Điếu dưỡng, Y tề công cộng và Công tác xã hội, đống thời chúng tôi cũng đang mở rộng mồi quan tâm sang lĩnh vực Khoa học y sinh.

Brief orgniSAtion profiLeQUT is a highly successful Australian university with an applied emphasis in courses and research. With some 48,000 students, including 8,000 from overseas, and an annual budget of more than $800 million, QUT is positioned to grow and develop as one of Australia’s leading universities.

QUT was ranked in the top 500 universities globally by the 2015 Academic Ranking of World Universities (Shanghai Jiao Tong). We rose to a world position of 263 in the 2015 - 2016 QS World University Rankings, and in the UK-based Times Higher Education world university rankings for 2015-2016 we were placed in the 251-300 bracket.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSQUT research delivers real-world outcomes: shaping research agendas, and developing ideas that are transforming the way industry and government practise.• Business• Creative Industries and Innovation• Education• Health and Biomedical Innovation• Law and Justice• Science and Engineering

medicAL reSeArcH Work• Infectious diseases: vaccine development, molecular bacteriology, virology, diagnostics

• Tissue repair and regeneration, including cartilage, connective tissue, musculoskeletal systems, stem cells, biomaterials.• Cancer research, including proteases and metastasis, growth factors, molecular mechanisms and genome stability, with emphasis on translational and clinical studies.• Genomic research identifying genes and variants associated wioth common human disorders, including cardiovascular diseases, migraine, neurodegenerative disorders, multiple sclerosis and cancers.

competitive AdvAntAgeQUT is the fastest-growing research university in Australia, committing over half a billion dollars to research, and teaching and learning infrastructure over the past six years. Our top-performing research areas. include: Biomedical engineering and health technologies, Biomolecular sciences, Chronic disease interventions, Data science, computational modelling and simulation science, Digital media, etc...

Linkages in vietnam or ASeAnQUT has strong linkages in Hue, Ho Chi Minh City and Hanoi, with particular alliances in Nursing and Public Health & Social Work, and developing interests in Biomedical Sciences.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcĐại học Công nghệ Queensland (QUT) là một trong những trường đại học nổi tiềng tại Australia với thề mạnh là các khóa đào tạo và nghiên cứu. Với ngân sách hàng năm là 800 triệu Đô la, thu hút khoảng 48.000 sinh viên theo học trong đó có 8.000 sinh viên quồc tề, QUT đặt mục tiêu phát triển thành trường đại học uy tín hàng đấu của Australia.

QUT được xềp hạng trong Top 500 các trường đại học trên thề giới theo Bảng xềp hạng học thuật các trường đại học thề giới năm 2015 (do Đại học Giao thông Thượng Hải tổ chức đánh giá). QUT cũng tăng hạng lên vị trí 263 trong Bảng xềp hạng đại học thề giới Quacquarelli Symonds năm 2015 - 2016, và lên nhóm 251-300 trong Bảng xềp hạng các trường đại học uy tín thề giới năm 2015 - 2016 của thời báo Times Higher Education ở Anh.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:Hoạt động nghiên cứu của QUT mang lại những kềt quả rầt thiềt thực thông qua việc hình thành chương trình nghiên cứu và phát triển ý tưởng làm thay đổi thực tiễn hoạt động của doanh nghiệp cũng như của chính phủ.• Thương mại.• Công nghiệp sáng tạo và đổi mới.• Giáo dục.• Đổi mới sáng tạo trong lĩnh vực y tề và y sinh.• Luật và Tư pháp.• Khoa học và công nghệ.

đạI HỌC CÔNG NGHỆ QUeeNslANDQUeeNslAND UNIVeRsITy OF TeCHNOlOGy

contAct / Liên HệJASon LeggAttQUT International Regional Manager (South East Asia)Quản lý khu vực Châu Á Thái Bình Dương, Đại học Công nghệ QueenslandPhone: +61 731 381 781Address: Queensland University of Technology 2 George Street, Brisbane, Qld 4000, AustraliaEmail: [email protected]: www.qut.edu.au


• Cancer.• Skin and skin diseases.• Critical care.• Infection, immunology and transplantation.• Research translation.• Chronic diseases and ageing.• Mother and baby health.• Mental health and neurosciences.

competitive AdvAntAgeUQ is a leading research institution both nationally and internationally in the fields of medicinal chemistry and pharmaceutical sciences, biomedical sciences, drug and vaccine delivery and public health and health services.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnUQ has been actively engaged in Vietnam since the mid 1990’s and has UQ Vietnam Representative located in Hanoi. UQ has implemented a range of student mobility, capacity development and English language training initiatives with various Vietnamese university, Government and private sector partners.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcĐại học Queensland (UQ) là một trong những tổ chức nghiên cứu và giáo dục hàng đấu của Australia và nằm trong Top 100 trường đại học danh tiềng trên thề giới. Được thành lập năm 1909, UQ là trường đại học lớn nhầt ở bang Queensland với trên 50,000 sinh viên, trong đó 25% là sinh viên quồc tề.

UQ có nhiếu lĩnh vực nghiên cứu “đạt trên tiêu chuẩn quồc tề” hơn bầt kỳ trường đại học nào khác ở Australia theo đánh giá của Cơ quan Xuầt sắc trong nghiên cứu của Australia (ERA).

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:UQ có thề mạnh vế nghiên cứu trên hơn 30 lĩnh vực khác nhau với nhiếu chuyên ngành đa dạng. Cộng tác với chính phủ, doanh nghiệp và nhà tài trợ, UQ đã xây dựng được một hệ thồng các viện nghiên cứu danh tiềng trên toàn cấu, hơn 100 trung tâm nghiên cứu cùng với những sáng kiền nghiên cứu quan trọng để giải quyềt các thách thức lớn trên toàn cấu.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoAHoạt động nghiên cứu của UQ bao gốm hấu hềt các ngành nghế y khoa và phương pháp nghiên cứu trong các chủ đế dưới đây:

• Giáo dục y khoa.• Nhi khoa.• Cung cầp chăm sóc sức khỏe.• Ung thư.• Da và các bệnh ngoài da.• Chăm sóc đặc biệt.• Nhiễm trùng, miễn dịch và cầy ghép.• Nghiên cứu dịch thuật.• Bệnh mãn tính và lão hóa.• Sức khỏe mẹ và bé.• Sức khỏe tâm thấn và thấn kinh học.

Lợi tHề cạnH trAnHUQ là tổ chức nghiên cứu hàng đấu trong nước và quồc tề trong các lĩnh vực hóa dược, khoa học dược phẩm, khoa học vi sinh, phân phồi thuồc và vắc xin, dịch vụ y tề và sức khỏe cộng đống.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnBắt đấu từ giữa những năm 1990, UQ mở rộng hoạt động của mình sang Việt Nam và có Văn phòng đại diện đặt tại Hà Nội. UQ đã triển khai một loạt sáng kiền vế trao đổi sinh viên, phát triển năng lực và đào tạo ngôn ngữ tiềng Anh thông qua việc hợp tác với các trường đại học Việt Nam, Chính phủ và đồi tác trong lĩnh vực tư nhân.

đạI HỌC QUeeNslAND

contAct / Liên HệcAm cHi tHAi tHiUQ Vietnam RepresentativeĐại diện trường Đại học Queensland tại Việt NamPhone: +84 912 442 177Email: [email protected] gALLAgHerDeputy Director (Global Engagement)Phó Giám đồc (Liên kềt toàn cấu)Phone: +61 733 467 869Address: 1906A, Ha Thanh Plaza, 102 Thai Thinh Street, Dong Da District, Hanoi VietnamEmail: [email protected] Website: www.uq.edu.au

Brief orgniSAtion profiLeThe University of Queensland (UQ) is one of Australia’s leading research and teaching institutions, ranked in the top 100 universities worldwide. Established in 1909, UQ is the largest university in Queensland with over 50,000 students, of which 25% are international. UQ has more specialised fields of research “well above world standard” than any other Australian university, measured by the Australian government Excellence in Research for Australia.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSUQ has over 30 research strengths spanning a diverse range of disciplines. In partnership with government, industry and donors, UQ has developed globally recognised research institutes, and over 100 research centres and major university-wide research initiatives to tackle significant global challenges.

medicAL reSeArcH WorkUQ’s research encompasses virtually all medical disciplines and research methodologies across the following themes:• Medical Education.• Paediatrics.• Health care delivery.

THe UNIVeRsITy OF QUeeNslAND


các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:Vắc-xin axit nucleic và phát triển vắc-xin.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoAMục tiêu tổng thể của công ty là sử dụng công nghệ tồi ưu hóa độc đáo nhằm phát triển các liệu pháp miễn dịch đồi với một loạt các bệnh truyến nhiễm và ung thư ở người. Công ty hiện đang tập trung phát triển các sản phẩm vắc-xin trị liệu virút herpes và virút gây u nhú ở người.

Lợi tHề cạnH trAnHLợi thề của các sản phẩm vắc-xin do Admedus sản xuầt là an toàn, ổn định, ít gây đau đớn khi tiêm trong da và tạo ra các đáp ứng miễn dịch tề bào mạnh mẽ, đóng vai trò quan trọng trong các liệu pháp miễn dịch.

Brief orgniSAtion profiLeAdmedus Immunotherapies is a clinical stage company, founded in 2000 by the founder inventor Prof Ian Frazer, to develop and commercialise patented technology for improving immune responses to nucleic acid vaccines licensed by UniQuest Pty Ltd and developed at the University of Queensland. The company is majority owned by ASX listed Admedus Ltd and has laboratories within the Translational Research Institute at the Princess Alexandra Hospital in Brisbane. Our research has shown that using the technologies in combination can provide protection in a number of infectious diseases and tumour challenge animal models.

Admedus Immunotherapies has 5 granted US patents protecting its codon optimisation nucleic acid technology, which enhances protein expression in the cell or tissue targeted and results in an improved humoral response. The second component of the technology, also US patent protected, is to use nucleic acid encoding ubiquitin to enhance the degradation of the same protein, which results in an increased cell mediated response.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSQUT research delivers real-world outcomes: Nucleic acid vaccines and vaccine development

medicAL reSeArcH WorkThe company’s overall objective is to utilise its unique optimisation technology to produce immunotherapies for a range of infectious diseases and cancers in humans. Product development is currently focused on therapeutic herpesvirus and human papilloma virus vaccines.

competitive AdvAntAgeThe advantages of Admedus’ vaccines include safety, stability, less painful intradermal injection and the generation of strong cellular immune responses critical for immune therapies.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcAdmedus Immunotherapies được Giáo sư Ian Frazer thành lập năm 2000 với các hoạt động thuộc giai đoạn lâm sàng nhằm phát triển và thương mại hóa công nghệ đã được cầp bằng sáng chề để cải thiện khả năng đáp ứng miễn dịch của vắc-xin axit nucleic, loại vắc-xin do Đại học Queensland phát triển và được cầp phép đăng ký cho UniQuest Pty Ltd. Công ty chủ yều thuộc sở hữu của Admedus Ltd, một công ty niêm yềt trên sàn chứng khoán Australia, và có các phòng thí nghiệm trực thuộc Viện Nghiên cứu Chuyển đổi (Translational Research Institute) tại Bệnh viện Princess Alexandra ở Brisbane. Nghiên cứu của chúng tôi đã cho thầy rằng việc sử dụng kềt hợp đa công nghệ có thể mang lại hiệu quả bảo vệ đồi với một sồ bệnh truyến nhiễm và và ức chề phát triển khồi u trên các động vật thí nghiệm.

Admedus Immunotherapies có 5 sáng chề đã được cầp bằng tại Hoa Kỳ vế công nghệ tồi ưu hóa codon cho axit nucleic, qua đó tăng cường biểu hiện protein trong tề bào hoặc mô và giúp cải thiện khả năng đáp ứng miễn dịch dịch thể. Hợp phấn thứ hai của công nghệ này cũng được cầp bằng bảo hộ sáng chề tại Hoa Kỳ với việc sử dụng axit nucleic mã hóa ubiquitin để tăng cường khả năng thoái biền của protein tương tự, dẫn đền gia tăng khả năng đáp ứng trung gian tề bào.

ADmeDUs VACCINes pTy lTD TRADING As ADmeDUs ImmUNOTHeRApIes CÔNG Ty ADmeDUs

contAct / Liên HệneiL finLAySonCEO / Tổng giám đồcPhone: +61 7 3443 6996Fax: +61 7 3443 7779Address: Level 3, Translational Research Institute 37 Kent St. Woolloongabba Queensland 4102PO Box 836Stones Corner Queensland 4120Email: [email protected]: www.admedusimmunothera-pies.com


ReseARCH CApAbIlITyAustralia is home to 43 Universities and over 50 world class medical research organisations, including the Garvan Institute, Institute for Molecular BioScience, Menzies Research Institute, John Curtin School of Medical Research, Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (WEHI), Australian Institute of Bioengineering and nanotechnology, Brain Institute, Diamantina Institute, The Lowy Research Centre, Victor Chang Cardiac Research Institute, Baker Medical Research Institute, The Burnett Centre and South Australian Research & Development Institute. Those universities and research organisations attract excellent scientists around the world as well as provide modern infrastructure for research and development. Australia spends around $6 billion each year on health and medical research.

Australia has a thriving network of more than 470 biotechnology companies. Of these, half are involved in therapeutics, with agricultural biotechnology and diagnostics also featuring.

NăNG lựC NGHIêN CứUAustralia có 43 trường đại học và hơn 50 tổ chức nghiên cứu y học hàng đấu thề giới bao gốm Viện Garvan, Viện Khoa học Sinh học Phân tử, Viện Nghiên cứu Menzies, Trường John Curtin vế Nghiên cứu Y học, Viện Walter và Eliza Hall vế Nghiên cứu Y học (WEHI), Viện Australia vế Kỹ thuật Vi sinh và Công nghệ Nano, Viện Nghiên cứu Não (Brain Institute), Học viện Diamantina, Trung tâm Nghiên cứu Lowy, Viện Nghiên cứu Victor Chang Cardiac, Viện Nghiên cứu Y học Baker, Trung tâm Burnett và Viện Nghiên cứu và Phát triển Nam Australia. Đây là nơi quy tụ các nhà khoa học trình độ cao với cơ sở hạ tấng dành cho nghiên cứu y học tiên tiền và hiện đại nhầt. Mỗi năm, Australia dành khoảng 6 tỷ đô la cho nghiên cứu y học và chăm sóc sức khỏe.

Australia có một mạng lưới hơn 470 công ty chuyên nghiên cứu công nghệ sinh học hoạt động mạnh mẽ. Một nửa trong sồ này hoạt động trong các lĩnh vực liên quan đền trị liệu, công nghệ vi sinh trong nông nghiệp và chẩn đoán.


Brief orgniSAtion profiLeThe University of Sydney is Australia’s first university and ranked in the top 0.3% of universities worldwide, ensuring that Australian innovation and research is recognised internationally. Over the past 160 years, the research-intensive University has achieved an international reputation as a centre of research and academic excellence.

Harnessing the expertise of sixteen faculties working together Sydney University is forward looking and collaborative in tackling the most challenging global health issues through innovative research, world-class education and quality health services. University of Sydney graduates are leaders across the planet in the discovery, development, delivery and dissemination of knowledge, skills, policies and products impacting positively on millions of lives.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSSydney Medical School is a leader nationally and internationally in medical research, education, capacity building and public health and policy. We have an excellent track record of conducting clinical surveillance and trials in Vietnam. Our medical program is world class; our range of postgraduate programs available to both medical and non-medical professionals is extensive; and our research training innovative, relevant and connected to clinical issues. We offer a broad range of consultancy services in education, health service delivery and research training.

medicAL reSeArcH WorkThe University of Sydney pioneers collaborative cross-disciplinary research to find solutions to complex health problems. We embrace international collaboration to share expertise in priority themes for our region including cancer; obesity, diabetes and cardiovascular diseases; infections and immunity; neurosciences and mental health; and lifespan (maternal and child health, and ageing).

competitive AdvAntAgeexperience: The University of Sydney has an impressive history of working in Vietnam and many strong relationships with Vietnamese institutions and individuals through the Hoc Mai Foundation. excellence: Sydney has ten Australian NHMRC Centres for Research Excellence ranging from antimicrobial resistance and infectious disease emergency response to optimising early interventions for young people with emerging mod disorder. We host four World Health Organization Collaborating Centres in workforce development in rehabilitation and long term care; physical activity, nutrition and obesity population salt reduction; and emerging infectious diseases.

Linkages in vietnam or ASeAnUniversity of Sydney has a track record of working with the Ministries of Health, and Education and Training, the Vietnamese Women’s Union, and partners with seven major universities and with twelve hospitals across Vietnam. We work with World Health Organization, United Nations agencies, and other non-governmental organisations.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcĐại học Sydney là đại học đấu tiên của Australia và được xềp hạng trong nhóm 0,3% các trường đại học hàng đấu trên thề giới, góp phấn khẳng định vị thề của Australia trong lĩnh vực nghiên cứu và đổi mới sáng tạo trên thề giới. Hơn 160 năm qua, Đại học Sydney đã xây dựng được danh tiềng như một trung tâm nghiên cứu và học thuật xuầt sắc trên thề giới.

Đại học Sydney có 16 khoa đào tạo chuyên môn với tấm nhìn hướng tới tương lai, luôn sẵn sàng hợp tác trong việc giải quyềt những vần đế y tề thách thức nhầt của toàn cấu thông qua hoạt động nghiên cứu sáng tạo, giáo dục đào tạo và dịch vụ y tề chầt lượng tấm cỡ thề giới. Đại học Sydney là nơi đào tạo ra những nhà lãnh đạo của thề giới, những nhân tồ quan trọng trong việc khám phá, phát triển, chuyển giao và phổ biền những kiền thức, kỹ năng, chính sách và sản phẩm có tác động lên hàng triệu người.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:Trường Y khoa Sydney là cơ sở đào tạo có uy tín trong nước và quồc tề trong các lĩnh vực giáo dục và nghiên cứu y khoa, xây dựng năng lực, chính sách và y tề công cộng. Trường đã tiền hành nhiếu hoạt động giám sát và thử nghiệm lâm sàng ở Việt Nam. Chương trình đào tạo y khoa được đánh giá tấm cỡ thề giới, có rầt nhiếu chương trình đào tạo sau đại học cho chuyên ngành y tề cũng như nhiếu ngành khác. Ngoài ra, các chương trình đào tạo nghiên cứu của chúng tôi luôn mang tính đổi mới sáng tạo, phù hợp và liên kềt chặt chẽ với các vần

NGàNH y kHOA, đạI HỌC syDNeysyDNey meDICAl sCHOOl, UNIVeRsITy OF syDNeyđế của khám chữa bệnh lâm sàng. Chúng tôi cũng cung cầp một loạt các dịch vụ tư vần giáo dục, cung ứng dịch vụ y tề và đào tạo nghiên cứu.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoAĐại học Sydney đi tiên phong trong hợp tác nghiên cứu liên ngành để tìm kiềm giải pháp cho các vần đế y tề phức tạp. Chúng tôi tích cực tham gia vào hợp tác quồc tề để chia sẻ kinh nghiệm vế các chủ đế ưu tiên trong khu vực như ung thư, béo phì, tiểu đường và các bệnh tim mạch; nhiễm trùng và khả năng miễn dịch; thấn kinh học và tâm thấn và tuổi thọ.

Lợi tHề cạnH trAnHkinh nghiệm: Đại học Sydney có một hố sơ rầt ần tượng vế kinh nghiệm hoạt động ở Việt Nam và có mồi quan hệ vững chắc với nhiếu tổ chức và cá nhân thông qua Quỹ Học Mãi. điểm nổi trội: Tại Sydney có mười Trung tâm Nghiên cứu Xuầt sắc thuộc Hội đống Nghiên cứu Sức khỏe và Y tề Quồc gia (NHMRC) hoạt động trong nhiếu lĩnh vực từ kháng thuồc; ứng phó khẩn cầp đồi với bệnh truyến nhiễm cho đền tồi ưu hóa các biện pháp can thiệp sớm cho trẻ bị rồi loạn cảm xúc.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnĐại học Sydney đã hợp tác với nhiếu cơ quan/ tổ chức ở Việt Nam bao gốm Bộ Y tề, Bộ Giáo dục và Đào tạo và Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Đống thời có quan hệ đồi tác với 07 Đại học lớn, 12 bệnh viện và các tổ chức quồc tề như Tổ chức Y tề Thề giới, các cơ quan của Liên Hợp Quồc và các tổ chức phi chính phủ khác.

contAct / Liên HệeSmond eSguerrAManager International RelationsGiám đồc Quan hệ Quồc tềPhone: +61 2 9036 7518Fax: +61 2 9351 3295Address: Room 208D Edward Ford Building (A27), The University of Sydney, NSW 2006Email: [email protected]: www.sydney.edu.au/global-health

4 0 Vietnam - Australia Medical Science and Health Services Conference 2016 Hội thảo Khoa học Y khoa và Dịch vụ Y tề Việt Nam - Australia 2016 41

billion of revenue in 2014 and is home to about 40 per cent of Australia’s life sciences companies including a global organisation such as CSL.

medicAL reSeArcH WorkVictoria is recognised internationally for outstanding medical research - being home to four of Australia’s largest independent medical research institutes1. Walter and Eliza Hall Institute.2. Murdoch Children’s Research Institute.3. Burnet Institute.4. Baker IDI Heart and Diabetes Institute.Victoria health and medical research sector attracts around $1 billion in research-related income annually, more than any other state in Australia

competitive AdvAntAgeMelbourne is one of only three cities in the world to have two universities in the global top 20 biomedicine rankings and has about 5,500 international students enrolled in health-related training.

LinkAgeS in vietnAm or ASeAnSouth East Asia Victorian Government Business Office.

giới tHiệu Sơ Lược tổ cHứcBang Victoria là khu vực kinh tề năng động của Australia với thủ phủ là thành phồ Melbourne, nơi được xem là trung tâm kỹ thuật, y tề văn hóa, giáo dục, thể thao và là nơi diễn ra các sự kiện chính của đầt nước.

Văn phòng Thương mại Chính phủ bang Victoria - Khu vực Đông Nam Á là đấu mồi liên hệ của Chính phủ bang Victoria với khu vực Đông Nam Á (trừ Indonesia). Văn phòng có chức năng chính là tạo điếu kiện cho các hoạt động sau: • Đấu tư, đẩy mạnh xuầt khẩu, năng lực đổi mới sáng tạo, dịch vụ giáo dục, giao thương, dịch vụ tư vần di trú diện kinh doanh và đấu tư.• Xây dựng và phát triển các liên kềt trong thương mại và văn hóa, các hoạt động trao đổi kinh nghiệm giữa các chính phủ nhằm nâng cao hiểu biềt và áp dụng các thông lệ quồc tề tồt nhầt.

các LĩnH vực cHuyên môn / Sản pHẩm và dịcH vụ:• Bang Victoria đang nỗ lực xây dựng danh tiềng toàn cấu trong lĩnh vực thiềt kề và xây dựng bệnh viện, với những ví dụ nổi bật vế các cơ sở hạ tấng y tề tiên tiền như: 1. Trung tâm Ung bướu Victotria (VCCC)2. Bệnh viện New Bendigo 3. Bệnh viện Nhi Hoàng gia - đạt hơn 30 giải thưởng thiềt kề kiền trúc trong nước và quồc tề.• Bang Victoria có nhiếu kinh nghiệm sâu rộng trong đào tạo nhân lực ngành y tề và chăm sóc sức

khỏe người cao tuổi.• Ngành công nghệ vi sinh của bang Victoria tạo ra 2,7 tỷ đô la doanh thu trong năm 2014. Và là nơi đặt trụ sở của hơn 40% công ty hoạt động trong lĩnh vực khoa học đời sồng của Australia, bao gốm tổ chức toàn cấu CSL.

Hoạt động ngHiên cứu trong LĩnH vực y kHoA• Bang Victoria được thề giới công nhận vế sự xuầt sắc trong lĩnh vực nghiên cứu y khoa với bồn viện nghiên cứu y khoa độc lập lớn nhầt Australia được đặt tại: 1. Viện Walter và Eliza Hall.2. Viện Nghiên cứu Trẻ em Murdoch.3. Viện Burnet.4. Viện Tim mạch và Tiểu đường Baker IDI.• Ngành nghiên cứu sức khỏe và y khoa của bang Victoria đạt doanh thu hàng năm vế nghiên cứu khoảng 1 tỷ đô la, nhiếu hơn bầt kỳ bang nào khác của Australia.

Lợi tHề cạnH trAnHMelbourne là một trong ba thành phồ duy nhầt trên thề giới có hai trường đại học lọt vào top 20 các trường đại học hàng đấu trong lĩnh vực y sinh và thu hút khoảng 5.500 sinh viên quồc tề đền theo học các ngành liên quan đền y tề và sức khỏe.

mồi Liên kềt tại việt nAm Hoặc kHu vực ASeAnVăn phòng Thương mại Chính phủ bang Victoria - Khu vực Đông Nam Á.

CHíNH pHủ bANG VICTORIA, AUsTRAlIA

contAct / Liên HệHeLen roWeLL Executive Director - Health Care Investments & Trade DirectorGiám đồc Điếu hành - Giám đồc Thương mại và Đấu tư trong lĩnh vực y tềPhone: +60 320 551 500+60 320 551 507 +60 123 026 339Fax: +60 320 551 489Address: South East Asia Victorian Government Business Office (VGBO) Văn phòng Thương mại Chính phủ tiểu bang Victoria - Khu vực Đông Nam Á (VGBO) Suite 23.1, Level 23 Menara IMC, 8 Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur MalaysiaEmail: [email protected]: www.business.vic.gov.au www.investvictoria.com

Brief orgniSAtion profiLeVictoria and its capital, Melbourne offers a blend of economic strength and dynamism, being Australia’s technological, health, education, cultural, sporting and major events capital.

The South East Asia Victorian Government Business Office is the focal point for Victoria’s engagement with the South East Asia region (excluding Indonesia). The functions of the office are to facilitate: • Investment, export development, innovation capability, education services, trade and business, business and investment migration.• Ongoing development of business and cultural linkages, government to government exchanges, to improve mutual understanding and adoption of international best practices.

AreAS of expertiSe / productS And ServiceSVictoria is building a reputation as a global leader in hospital design and construction - home to outstanding examples of cutting edge healthcare infrastructure such as:1. Victorian Comprehensive Cancer Centre2. New Bendigo Hospital 3. Royal Children’s Hospital which has won over 30 national and international architecture and design awards.Victoria has extensive expertise in health and aged care workforce training.Victoria’s biotechnology industry generated $2.7

sTATe GOVeRNmeNT OF VICTORIA, AUsTRAlIA


CáC lĩnh vựC Chuyên môn / Sản phẩm và dịCh vụ:• Thai sản và chăm sóc sau sinh.• Liên quan đền xét nghiệm Pap Smear.• Tình trạng sa tử cung, són tiểu và huyềt trắng.• Các giai đoạn bệnh nặng, u xơ tử cung và u nang buống trứng.• Lạc nội mạc tử cung và đau vùng xương chậu mãn tính.• Các tình trạng bệnh phức tạp đòi hỏi biện pháp tránh thai.• Các vần đế phát sinh từ phẫu thuật và mãn kinh tự nhiên.• Ung thư hệ sinh sản.• Phẫu thuật giảm nguy cơ đồi với ung thư.• Bệnh ung bướu.• Phẫu thuật phụ khoa xâm lần tồi thiểu thông qua nội soi hoặc robot phẫu thuật “da Vinci”.• Tư vần và xét nghiệm di truyến.• Cải thiện đời sồng tình dục.• Tâm lý học.• Vật lý trị liệu.• Sinh lý học thể dục thể thao.

lợi thề Cạnh tranhTrung tâm tư nhân vế chăm sóc sức khỏe phụ nữ (ung thư phụ khoa) toàn diện và tích hợp duy nhầt ở Tiểu bang Western Australia.

Brief OrgniSatiOn prOfileThe WOMEN Centre was founded in 2014 by Dr Jason Tan, a gynaecologic oncologist, who saw the need in a multidisciplinary approach for women’s health.

The WOMEN Centre stands for Western Australia Oncology Menopause Endometriosis and New Mothers. It is the first private centre for women’s health in the Western Australia that engages a multidisciplinary approach where expert health professionals actively work as a team to treat the patient as a whole, not just a disease or condition, until she regains her quality of life.

From its initial focus on gynaecological oncology, the WOMEN Centre has grown to specialize in women’s health with specialists in gynaecologi-cal oncology, medical oncology, obstetrics and gynaecology, menopause management, general women’s health, general surgery, infection manage-ment, pain management, genetic testing and counselling, sexology, psychology, physiotherapy, exercise physiology, midwifery and clinical, and research nursing, who work seamlessly to ensure that patients receive the best care possible.

areaS Of expertiSe / prOduCtS and ServiCeS• Pregnancy and post-natal care • Pap smear concerns • Prolapse, incontinence and discharge • Heavy periods, fibroids and ovarian cysts • Endometriosis and chronic pelvic pain • Complex medical conditions requiring contraception • Issues arising from surgical and natural menopause• Cancers of the reproductive system • Risk reduction surgery for cancer • Medical oncology• Minimally invasive gynaecological surgery via laparoscopic or da Vinci robotic approach • Genetic counselling and testing• Sexual intimacy enhancement • Psychology • Physiotherapy • Exercise physiology

COmpetitive advantageThe only comprehensive and integrated private care centre for women’s health (gynaecological oncology) in Western Australia.

giới thiệu Sơ lượC tổ ChứCTrung tâm WOMEN do TS Jason Tan thành lập năm 2014, một bác sĩ ung thư phụ khoa, nhận thầy sự cấn thiềt trong việc chăm sóc sức khỏe phụ nữ thông qua cách tiềp cận đa ngành.

Trung tâm WOMEN là viềt tắt của trung tâm Điếu trị ung thư, mãn kinh, lạc nội mạc tử cung và chăm sóc sản phụ mới sinh ở Tiểu bang Western Austra-lia. Là trung tâm tư nhân đấu tiên vế chăm sóc sức khỏe phụ nữ sử dụng cách tiềp cận đa ngành, trong đó chuyên gia chăm sóc sức khỏe chủ động phồi hợp trong điếu trị bệnh nhân một cách toàn diện, không chỉ điếu trị tình trạng hoặc triệu chứng bệnh lý mà cho đền khi bệnh nhân hoàn toàn khỏe mạnh và trở lại cuộc sồng bình thường.

Trung tâm WOMEN đã phát triển từ chuyên khoa ung thư phụ khoa trở thành một trung tâm chăm sóc sức khỏe dành cho phụ nữ với đội ngũ chuyên gia vế ung thư phụ khoa, ung bướu, sản phụ khoa, quản lý thời kỳ mãn kinh, sức khỏe phụ nữ nói chung, phẫu thuật, xử lý nhiễm trùng, kiểm soát cơn đau, xét nghiệm và tư vần di truyến, tình dục học, tâm lý học, vật lý trị liệu, sinh lý học thể dục thể thao, nữ hộ sinh, bác sĩ khám bệnh và điếu dưỡng, những người làm việc không ngừng để đảm bảo rằng các bệnh nhân của họ nhận được sự chăm sóc tồt nhầt có thể.

WOMEN CENtrE truNg tâM WOMEN

COntaCt / liên hệhuey lih limOperations and Corporate Affairs DirectorGiám đồc Đồi ngoại Phone: +61 439 113 402Fax: +61 8 9381 2006Address: Suite 20, No 2 McCourt Street, 6007 Western AustraliaEmail: [email protected]: www.womencentre.com.au


AGeD CAReAustralia offers world-class products, services and expertise to help other countries meet the challenges of an ageing population and has many decades of experience in aged care delivery.

The senior living and health system in Australia is one of the most thoroughly regulated in the world and is used as a model by many other countries. Australia’s accreditation and reporting mechanisms set the standard for care.

Australia is well known for innovative and niche healthcare products, from the ‘bionic ear’ to continuous positive airway pressure (CPAP) devices to treat sleep apnoea. The availability of home assistance and medical services means that most of the older Australians who receive care are still in their own homes. Subsequently many new medical technologies, such as integrated remote monitoring capabilities, target this large and growing sector.

Hệ thồng chăm sóc đời sồng và sức khỏe người cao tuổi của Australia là một trong những hệ thồng được quy định cụ thể và toàn diện nhầt trên thề giới và được nhiếu nước khác sử dụng làm mô hình mẫu. Cơ chề báo cáo và kiểm định của Australia đã lập nên tiêu chuẩn cho hoạt động chăm sóc.

Australia nổi tiềng với các sản phẩm chăm sóc sức khỏe đấy sáng tạo và độc đáo, từ ‘ồc tai điện tử bionic’ cho đền thiềt bị thông khí áp lực dương liên tục (CPAP) để điếu trị chứng ngừng thở khi ngủ. Nhờ có các dịch vụ y tề và trợ giúp tại nhà mà hấu hềt người cao tuổi cấn được chăm sóc của Australia vẫn có thể sử dụng dịch vụ ngay tại nhà của họ. Kềt quả là nhiếu công nghệ y học mới mẻ như khả năng giám sát từ xa tích hợp đã nhắm tới thị trường rộng lớn và không ngừng tăng trưởng này.

với nhiếu thập niên kinh nghiệm trong hoạt động cung ứng dịch vụ chăm sóc đời sồng và sức khỏe người cao tuổi, Australia sẵn sàng cung cầp các sản phẩm, dịch vụ và kinh nghiệm chuyên môn nhằm hỗ trợ các nước hiện đang phải đồi mặt với thực trạng dân sồ già hiện nay.

HỆ THỒNG CHăm sóC sứC kHỏe NGườI CAO TUổI TạI AUsTRAlIA


AUStrALiAN PArtiCiPANtS / CôNg tY tHAM Dự

SUPPOrtED BY / HỖ trỢ BỞi

KHOA HỌC Y KHOA & DỊCH VỤ Y TỀ AUSTRALIA 2016 5

DiSCLAiMEr

Austrade does not endorse or guarantee the performance or suitability of any introduced party or accept liability for the accuracy or usefulness of any information contained in this booklet. Please use commercial discretion to assess the suitability of any business introduction or goods and services offered when assessing your business needs. Austrade does not accept liability for any loss associated with the use of any information and any reliance is entirely at the user’s discretion.©Commonwealth of Australia 2016

MiỄN trỪ trÁCH NHiỆM

Cơ quan Thương mại và Đấu tư Chính phủ Australia (Austrade) không xác nhận hay đảm bảo vế chầt lượng cũng như tính phù hợp của các bên được giới thiệu, và cũng không chịu trách nhiệm vế tính chính xác hay tính hữu ích của bầt kỳ thông tin nào được nêu trong cuồn sách giới thiệu này. Xin vui lòng xem xét thận trọng khi đánh giá tính phù hợp của bầt kỳ hoạt động kinh doanh, hàng hóa hay dịch vụ nào được giới thiệu khi quý vị đánh giá nhu cấu kinh doanh của mình. Austrade sẽ không nhận trách nhiệm đồi với bầt kỳ tổn thầt nào liên quan tới việc sử dụng các thông tin được cung cầp ở đây. Bầt kỳ sự tín nhiệm nào cũng là xuầt phát từ sự suy xét của chính người sử dụng thông tin trong cuồn sách giới thiệu này.©Chính phủ Australia 2016

4 8 Vietnam - Australia Medical Science and Health Services Conference 2016

www.austrade.gov.auwww.austrade.gov.au/vietnam

australian medical science and health services …

Documents