ႏဝငဘာလ 2017 ခႏစ © NSW Health. SHPN (HPNSW) 170697.

အေရး�ကးေသာ အချကအလကများ

မဘမားသညကေလးအားကေလးထနးဌာန၌(အခနႏငတစေျပးညေဆးထးၿပးျဖစေသာကေလးသ႔မဟတကနးမာေရးအေၾကာငးျပခကမားေၾကာငကာကြယေဆးမထးႏငေသာကေလးအတြက)အမညစာရငးသြငးရနအခနႏငတစေျပးညရသညAIRမတတမးသ႔မဟတ (အမလကကာကြယေဆးထးျခငးအစအစဥအရေဆးထးေနေသာကေလးအတြက)AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာမတတမးပစကေပးရမညျဖစသည။

ကာကြယေဆးမားအား၎တ႔၏ရကေစေသာေန႔တြငထးႏပါကအထေရာကဆးျဖစပါသည(ကာကြယေဆးမားထးႏရမညရကစြမားအားသတရရနအတြကသင၏‘ကာကြယေဆးထးရမညေန႔ကမတထားပါ’(Save the Date to Vaccinate) မဘငးဖနးappသ႔မဟတကေလး၏စာအပအျပာေရာင၌ၾကညပါ)။

သငကေလးအားကာကြယေဆးအခနမမထးႏျခငးအားျဖငကေလးကေရာဂါကးစကခရၿပးအလြနနာမကနးျဖစလာႏငေသာအႏရာယရပါသည။

ႏာရညယေနျခငးသ႔မဟတအနညးငယအေအးမေနျခငးကသ႔ေသာသာမနနာမကနးမႈမ းျဖစေနၾကသညကေလးမားအားေဘးအႏရာယကငးစြာကာကြယေဆးထးႏေပးႏငပါသည။

လမႈအဖြ ႕အစညးတြငးလမားစြာကကာကြယေဆးထးႏေပး ျခငးအားျဖငကာကြယေဆးမထးႏထားၾကသမားအားလညးကာကြယေပးသလတားဆးႏငသညျပငးထနဆးဝါးေသာေရာဂါမားကထနးခပရာတြငလညးအေထာကအကျပပါသည။

ေနာကထပ သေကာငးစရာအချကအလကများ

Australian Immunisation Register

https://www.humanservices.gov.au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-register

NSW Health

www.health.nsw.gov.au/immunisation

NSW Health ‘Save the Date to Vaccinate’

www.immunisation.health.nsw.gov.au

Australian Government Department of Health Immunise Australia Program

www.immunise.health.gov.au

ေအာကပါေနရာမလကေတြ႕အသးဝငေသာSAVE THE DATEမဘငးဖနးappကေဒါငးလပလပပါ၊သ႔မဟတကယပငသးေရးအစအစဥကပႏပယပါ immunisation.health.nsw.gov.au

ကေလးထနးဌာန �င မ�က�ေကျာငးတင စတငအပြခငး�င ကာကယေဆးထးြခငး

မဘမားအတြက သေကာငးစရာ အခကအလကမား

Burmese

ဇနနဝါရလ ၁ ရကေန႔ ၂၀၁၈ ခႏစ မစတငၿပး အသကအရြယအလက ကာကြယေဆးအျပညထးႏထားေသာ ကေလးမားသာ သ႔မဟတ ကာကြယေဆး မထးႏရန ကနးမာေရးဆငရာ အေၾကာငးျပခကရေသာကေလးမားသာ သ႔မဟတ အမလက ကာကြယေဆးထးျခငး အစအစဥက လကနာေဆာငရြကေနၾကေသာကေလးမားသာ ကေလးထနးဌာနတြင အမညစာရငးသြငးႏငပါသည။ ကာကြယေဆးထးရန မသငေလာဟ ခယကာ ကန႔ကြကၾကေသာ မဘမား၏ ကာကြယေဆးမထးႏထားၾကေသာ ကေလးမားက ကေလးထနးဌာနတြင အမညစာရငး မသြငးႏငပါ။

ကေလးမားအား အမညစာရငးသြငးရနအတြက မဘမားအားလးက ကေလးထနးဌာနဝနထမးမားအား သငေလာရာ ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ စာရြကစာတမးမားက ေပးရန လအပပါသည။ ၎တြင ေန႔တာရည ကေလးထနးဌာန၊ မသားစ ကေလးထနးဌာန၊ တစခါတစရအတြကသာ ထနးေပးေသာ ကေလးထနးဌာနႏင မႀကေကာငးတ႔ပါဝငသည။

ကာကယေဆးထး�ြခငးက ဘာေ�ကာငအေရး�ကးသလ ကာကြယေဆးထးႏျခငးသည သငကေလးအား ျပငးထနဆးဝါးေသာေရာဂါမား ျဖစေပၚျခငးမ အေကာငးဆးေသာ ကာကြယေပးနညးျဖစသည။ သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးႏျခငးအားျဖင သငသည သငကေလးကသာမက အထးသျဖင ကာကြယေဆးထးရန ငယလြနးေသးသမားႏင ကနးမာေရးအေၾကာငးျပခကမား ေၾကာင ကာကြယေဆး မထးႏႏငၾကသမားပါရသည ကယျပန႔ေသာ လမႈအသငးအဝငးႀကးကလညး ကာကြယေပးေနျခငးျဖစသည။ မမတ႔၏ကေလးမားအား ကာကြယေဆးထးႏေပးသမား ပမားေလ၊ ကြႏပတ႔အေနႏင တားဆးႏငသည ျပငးထနဆးဝါးေသာေရာဂါမားက ပထနးခပႏငေလျဖစသည။

AIR ကာကယေဆးထးြခငးမတတမးမဘမားသည ကေလးအား ကေလးထနးဌာန၌ အမညစာရငးသြငးသညအခါတြင (ကေလးအား အခနႏငတစေျပးည ေဆးထးၿပးျဖစေၾကာငး သ႔မဟတ ကနးမာေရးအေၾကာငးျပခကမားေၾကာင ကာကြယေဆး မထးႏငေၾကာငးက ေဖာျပသည) ဩစေၾတးလား ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတပတငစာရငး (Australian Immunisation Register AIR) မတတမး သ႔မဟတ (ကေလးသည အသအမတျပခထားေသာ အမလက ကာကြယေဆးထးျခငး အစအစဥအရ ေဆးထးေနေၾကာငးက ေဖာျပသည) AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမးပစ (AIR Immunisation History Form) ကေပးရမည။

မဘမားသည မမတ႔၏ကေလး၏ AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမး (AIR Immunisation History Statement) မတက ေအာကပါနညးလမးမားအရ (ကေလး အသက ၁၄ ႏစျပညသညအထ) အခနမေရြးေတာငးခႏငပါသည။

myGov https://my.gov.au/ မတဆင မမတ႔၏ မယဒက အြနလငးစာရငးအား အသးျပျခငးအားျဖငလညးေကာငး

Medicare Express Plus App www.humanservices.gov.au/

individuals/subjects/express-plus-mobile-apps အား အသးျပျခငးအားျဖငလညးေကာငး

AIR အေထြအေထြ စစမးေရး ဖနးနပါတ 1800 653 809 သ႔ ဖနးဆကျခငးအားျဖငလညးေကာငး ရ႐ႏ ငသည။

‘အချန�ငတစေြပးည ကာကယေဆးထး�ပးြဖစေသာ’ ကေလးများသကဆငရာ အသကအရြယႏငအည အခနႏငတစေျပးည ကာကြယေဆးထးထားၿပးျဖစေသာ ကေလးမားအေနႏင ၎တ႔၏ AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမး၏ လကဝဘကထပတြင “Up to date” (အခနႏငတစေျပးည ကာကြယေဆးထးၿပး) ဟေသာစကားလးမားက ေရးသားေဖၚျပထားမညျဖစသည။ ကာကြယေဆးက ေနာငထးႏရန ေစမညေန႔ရကက မတတမး၏ေအာကေျခတြင ေရးသားေဖၚျပထားလမမညျဖစသည။

အကယ၍အေထြေထြကဆရာဝန/သနာျပက AIR ေဆးကသမႈ ကငးလြတခြငပစ (AIR Medical Exemption Form) က ျဖညစြကကာ AIR သ႔ ပ႔ေပးလင၊ ကနးမာေရး အေၾကာငးျပခကမားေၾကာင ကာကြယေဆး မထးႏႏငၾကသညကေလးမား သ႔မဟတ ပငကသဘာဝအရ ကယခအားေကာငးၾကသညကေလးမားအတြကလညး၊ “Up to date” အျဖစ မတတမးတငေပးလမမညျဖစသည။ ေဆးကသမႈ ကငးလြတခြင သ႔မဟတ ပငကသဘာဝအရ ကယခအားေကာငးမႈက အခနႏငတစေျပးည ေဆးထးထားၿပးေၾကာငးက ေဖၚျပသည AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမး၏ေျခရငးနားတြင ေဖာျပထားပါလမမည။

ကာကြယေဆးအားလး ျပညစစြာထးထားၿပးျဖစေသာ အသကပႀကးသညကေလးမားအတြက သတ႔၏ ကာကြယေဆးထးမတတမး၏ စာမကႏာေအာကေျခတြင “This child has received all vaccines required by 5 years of age” (ဤကေလးသည ၅ ႏစအ႐ြယအတြငး ထးႏရမညကာကြယေဆးအားလးက ထးၿပးျဖစသည) ဟေသာ စာလးမားက ေရးသားေဖၚျပထားမညျဖစပါသည။

အချန�ငတေြပးည ေဆးထးထား�ပးေ�ကာငးေဖ� ြပသည ကာကယေဆးထးမတတမးကာကြယေဆးတစခါထးၿပးတငး မဘမားသည မမတ႔ကေလး၏ အခနႏငတစေျပးညရေသာ AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမးက ကေလးထနးဌာနသ႔ ေပးပ႔ရန လအပပါသည။

မတကျေသာ AIR ကာကယေဆးထးြခငးဆငရာ မတတမးအကယ၍သငကေလး၏ AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမးတြင ထးႏထားၿပးသား ကာကြယေဆးအမညမားအခ ႕ မပါရဘ လြတေနပါက မဘမားသည ကာကြယေဆးထးေပးခေသာ ဆရာဝန/သနာျပက ဆကသြယၿပး ထမတတမးအား AIR သ႔ ပ႔ခ၊မပ႔ခသညက စစေဆးခငးရန လအပပါသည။ မတတမးအား ျပငဆငၿပးသညတၿပငနက မြမးမျပငဆငလကေသာ AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမးက ေတာငးခပါ။

‘အချန�ငတစေြပးည ကာကယေဆး မထးရေသးေသာ’ ကေလးများအႀကျပတကတြနးထားသည အသကအရြယအလက ထးႏရေသာ ကာကြယေဆးမားအားလးက မထးႏရေသးသည ကေလးမားသည အမလက ကာကြယေဆးထးျခငး အစအစဥအရ စတင ထးႏေနၿပဆလင၊ ၎တ႔အား ကေလးထနးဌာနတြင ေကာငးအပႏငဆျဖစပါသည။ သငဆရာဝန/သနာျပက AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမးပစက ျဖညစြကရန လအပကာ AIR သ႔ပ႔ၿပး ၎က ကေလးထနးဌာနသ႔ ေပးအပရနအတြက သငအား မတတစေစာငက ေပးရပါမည။

အႀကျပတကတြနးထားသည အသကအရြယအလက ထးရေသာ ကာကြယေဆးမားအားလးက မထးႏရေသးသည ကေလးမားသည ေရာဂါကးစကပ႕ႏ႔ေနခနအေတာအတြငး အျပငမထြကဘ မမတ႔၏အမမားတြငသာ ေနၾကရန လအပႏငဖြယရမညက ေကးဇးျပ၍ သတခပပါ။ ဤသ႔ျပလပျခငးမာ ကေလးအား ကာကြယေပးရနႏင ေရာဂါကးစကပ႕ႏ႔မႈက တားဆးရနတ႔အတြက ျဖစပါသည။

�ငငရပြခားတင ကာကယေဆးထးခေသာ ကေလးများႏငငရပျခားမ ကာကြယေဆးထးေပးျခငးဆငရာ အစအစဥမားသည ဩစေၾတးလားႏငငမအစအစဥႏင ကြာျခားႏငဖြယရမည။ အကယ၍သငကေလးအား ႏငငရပျခား၌ ကာကြယေဆးထးေပးခလင၊ သ၏ ကာကြယေဆးထးမတတမးအား ဆရာဝန/သနာျပက စစစရနလအပၿပး သတ႔က စစစရ႐ေသာအခကအလကမားက AIR ထသ႔ ပ႕ေပးပါလမမည။ ထေနာကတြင မဘမားက ကေလးထနးဌာနသ႔ ေပးအပရနအတြက မြမးမျပငဆငလကေသာ AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတတမးက ေတာငးခသငသည။

�