auzo eszena - vitoria-gasteiz · taupadak, como el latir del corazón, de la respiración, del...

Jende arruntaren istorioak, eguneroko bizitza umore ukitu batez islatzen dutenak.

Diversas historias de gente corriente, convertidas en un cuadro de vida cotidiana teñida de humor.

ABSTRACTOESFERA

Invisibles

maiatzak 11 mayo

Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga

Gaztelaniaz / Castellano

14 urtetik gora A partir de 14 años

3 €

Pieza laburrak: barrez lehertzeko modukoak, batzuk; eta tragedia min-garrienak, beste batzuk, tartean askotariko tonuak ere aurkituko ditugu. Gizarteak izaten dituen akatsak eta ajeak. Obra sendo eta asaldatzailea, planeta libre baten utopiaren aldeko borrokan gogo berritzailea.

Piezas breves que abarcan desde el humor más descacharrante hasta la tragedia más dolorosa con inclusión de gran variedad de tonos in-termedios. Los defectos, los vicios que padece nuestra sociedad. Un obra firme y rebelde para renovar el espíritu de lucha por la utopía de un planeta libre.

LATIRILI TEATRO

La Kras

maiatzak 18 mayo

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe


Publiko guztientzat Todos los públicos

3 €

Obra honetako taupadak bihotzarenak, gure arnasketarenak, planetare-nak ere badira. Naturaren mugimenduak eta dardarak pieza hauen oina-rrian daude, non dantzak eta adierazpenak zuzeneko musikarekin batera egiten duten aurrera. Mantsoago ibiltzeko gonbita da, gure naturarekin eta inguruko naturarekin bat egiten duen erritmoa bilatzeko gonbita.

Taupadak, como el latir del corazón, de la respiración, del planeta, se divide en varias piezas inspiradas en el movimiento y la vibración de la naturaleza. La danza y la expresión se desarrollan con música en directo. Una invitación a ralentizar, a buscar un ritmo más acorde con nuestra na-turaleza y con la que nos rodea.

MUDRIAM ELKARTEA

Taupadak

ekainak 1 junio


Euskaraz eta gaztelaniaz Euskera y castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €

Andreak etengailua du buruan. Afekturik gabe, sexua ere begi-bistatik al-dendua, burua nekatu eta estutzen dion moldatu gabeko auzokidea du. Maiz askotan ez daki esnatzen den lekua zein den, nola iritsi den horra. Psikiatrarenera joan, eta horrek pilulak ematen dizkio, amaierarik gabeko pilulak… KLIK! Zer edo zer gaizki doa… gero eta okerrago…

Andrea tiene un interruptor en su cabeza. Sin afecto y con una vida sexual en horas bajas se ve agobiada por un vecino inadaptado. Con frecuencia se despierta en lugares a los que no sabe cómo ha llegado...entonces contacta con un psiquiatra que le provee de pastillas sin fin. ¡CLIK! Algo va mal... algo va cada vez peor...

VANTARE

El interruptor

maiatzak 25 mayo

Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra



3 €

Espectáculos en centros cívicos

Espectáculos en centros cívicos

AldabeAranaArriaga Ariznabarra

Ikuskizunak gizarte etxeetan

Ikuskizunak gizarte etxeetan

eszenaAuzo

2014

OTSAILA - EKAINA FEBRERO - JUNIO

Sarrerak otsailaren 8tik aurrera hasiko dira saltzen gizarte etxe guztietan eta kirol instala-zioetan.

Venta de entradas desde el 8 de febrero en todos los centros cívicos e instalaciones deportivas.

Ikuskizun guztiak 19:00etan hasiko dira.Todos los espectáculos darán comienzo

a las 19:00 h.

eszenaAuzo

2014 OTSAILA - EKAINA

FEBRERO - JUNIO

AldabeAranaArriaga Ariznabarra

Ikuskizun komiko elektrikoa. Loopas Luthierrek musika tresnak egin ditu birziklatutako materialekin, eta horiek nola dabiltzan erakusten digu. Proposamen goxo honetan zuzeneko musikak eta clownak protagonis-mo osoa dute

Un espectáculo cómico eléctrico, en el cual Loopas Luthier enseña cómo funcionan los instrumentos que él mismo ha construido. Una propuesta íntima, realizada con materiales reciclados, donde la música en directo y el clown tienen total protagonismo

BAPATEAN

Loopas Luthier o la banda sonora de un constructor de instrumentos

martxoak 9 marzo


Testurik gabe / Sin texto


5 €

Elkar ezagutzen ez duten bi ahizpa. Bietako bat, ezkondua, bestearen bila dabil, eta etxera gonbidatzen du familia aurkezteko. Hor hasiko dira ezus-tekoak…

Dos hermanas que no se conocen. Una de ellas, que está casada, busca a la otra y le invita a su casa para presentarle a su familia. A partir de ahí comienzan las sorpresas…

ANTIGUA ALHAMBRA

Dos mejor que una

martxoak 30 marzo

Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana



3 €

Pollacktarren familia Brooklyn auzoko apartamentu apal batean bizi da, nola edo hala. Etorkizun hobearen ilusioak talka egiten du egungo errea-litate saminarekin. Halabeharrak zortea aldatuko ote die… Halako batean, itxaropenak atean jotzen du, ezezagun batek seme-alabetako baten talen-tu handian interesa agertzen duenean. Los Pollack malviven en un humilde apartamento del barrio de Brooklyn. La ilusión de un futuro mejor contrasta con su amarga realidad... Mientras tanto, esperan un golpe de fortuna. Un día, la esperanza llama a su puerta cuando un desconocido se interesa por el gran talento de uno de sus hijos.

KONPIÑA TEATRO

La bombilla que flota

martxoak 16 marzo




3 €

Ikuskizun berezia da, ipuinak kontatzeaz gain, antzeztu egiten baitira. Agertokia benetako antzoki bihurtuko dugu, eta bertan, guztientzat eza-gunak diren hiru ipuin eta fabulen bertsio originalak eta dibertigarriak kontatuko dira.

Espectáculo diferente, en el que los cuentos no solo se cuentan sino que se representan. Convertiremos el escenario en un auténtico teatro, en el que contaremos versiones originales y divertidas de tres cuentos y fábulas que todos y todas conocemos.

JAKIN ETA JOLAS

Antzokiko istorioak

martxoak 23 marzo

Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarrra

Euskaraz / Euskera


3 €

Indiako lider mistikoa da Apu, eta izugarri maite duen iloba bipolar ba-tek bere historia kontatzen digu. Aldi berean, guru hori ikusiko dugu: gi-zagaixoa da, ustekabean egoera horretan aurkitzen dena. Bere ondoan emakume bat du, Yoni laguntzailea, emakume guztien protagonismo era-ginkorraren aldekoa.

Apu es un líder místico de la India cuya historia será contada a través de un sobrino bipolar que le adora. El gurú aparece como un pobre diablo que accidentalmente ha caído en aquel escenario. Junto a él está su ayudante, Yoni, una mujer que reivindica el protagonismo activo de toda mujer.

Hilerri aurrean dagoen taberna batera eguneroko bezeroez gain hileta batera etorri direnak ere sartzen dira. Aste horretako primitibaren sari na-gusia tabernan tokatu zela jakitean, galdera bakarra dago denon ahotan: irabazlea nor izan ote den.

En un bar, situado enfrente de un cementerio, van llegando los clientes habituales a los que se suman otros que vienen a un funeral. Cuando se enteran de que el pleno de la primitiva de esa semana fue jugado en el bar, comienzan las elucubraciones sobre quién es el ganador.

COLESTEROL TEATRO

TROKOMOTXO

Mi tío, el gurú

Una última copa

apirilak 6 abril

apirilak 13 abril




5 €




3 €

Landaberdeko markesa, filosofoa, bizizalea… VIP moduko bizitza ezin hobeto daraman gizona. Harentzat lehen orduan jaikitzea eguerdian jai-kitzea da, hori bai bizitza… Paradisua, lurrean; denon eskura.

El Marqués de Landaverde, el filósofo, el vividor... Un hombre que ha hecho de su vida un manual que nos conducirá a una vida VIP, una vida en la que levantarse a primera hora es levantarse a las 12, una vida... mejor. Un paraíso en la tierra al que todos podemos llegar.

ÍÑIGO SALINERO

otsailak 16 febrero

Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra



5 €

Eduardo artista da, eta lorategiz betetako urbanizazio batean bizi da. Jai egun batez, familia bazkarian ari direla, bisita bat iristen da etxera, ezus-tean, eta etika zalantzan jartzen duen proposamena egingo du. Propo-samen horrek gertaerak azkartuko ditu, nekez onar daitekeen amaiera batera heldu bitartean.

Eduardo es un artista que vive tranquilamente en una urbanización ajar-dinada. Un día festivo cualquiera, y coincidiendo con una comida fami-liar, llega una inesperada visita con una propuesta de dudosa ética que hará precipitar los acontecimientos hacia un final difícilmente asumible.

TERCER PAISAJE

Un árbol frente a la puerta

otsailak 23 febrero



Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €

El marqués de Landaverde

auzo eszena - vitoria-gasteiz · taupadak, como el latir del corazón, de la respiración, del...

Documents