avtoreferat - codificational problems in sports terminology in slovak and bulgarian language
DESCRIPTION
Codificational Problems in Sports Terminology in Slovak and Bulgarian languageTRANSCRIPT
-
.
2.1. ( )
: . -
: : . - - : .-. . - . - . . -
, 2014
-
. 11.03.2014 .
172 ( 213 ) , , . 15 5.
2.07.2014 . 14:00 . . . http://www.uni-sofia.bg.
2
-
..........................................................................................................................................5 ............................................................................................................6 ..............................................................................7 ..................................................................................7 ..............................................................................................8 .....................................................................................................................9
. ...............................111. . . .....................................................................................112. . . .......................................................153. . .........................................174. ....................................................................205. ...............................................226. ...............................................................26
. ......................................................................28
1. ........................281.1.
.........................................................................................................................281.1.1. hendikep ...........................................................................................281.1.2. futbal .....................................................................................................291.1.3. handbal ................................................................................................411.1.4. taekwondo ......................................................................................441.1.5. diu-dicu .....................................................................................471.1.6. -bal/-bol/-ball -/- ..............................491.2. .................................................................................................................................551.2.1. ............................................................................................................................551.2.2. ...............................................................................................................561.2.2.1. () ...........................................................................................................581.2.3. ..............................................................................................................................601.2.4. .........621.2.5. .................................................................................................................................631.2.6. ............................................................................................................................................66
1.2.6.1. ...........................................................................................................671.2.6.2. .......................................................................................................67
3
-
1.2.7. ....................................................................................................................................701.2.8. .................................................................................................................................721.3. .....................................................................................................................................751.3.1 .......75
1.3.1.1. Nohejbal ....................................................................................................761.3.2. ( ) .................................791.3.3. ................................................................................................................................801.3.4. ............811.3.5. ......................................................................................................................................822. ...................................832.1. .....................................................................................................................................832.2. .....................................................................................................................................873. ......................................................................................................................893.1. ........................................................................................893.2. ........................................................................................924. .............................................................................................................................93
. .......................................................................................................94
1. - .................................................952. ..................................1012.1. ....................................................................................................................1012.2. ..........1052.2.1. ..............................1052.2.2. ..............................................................................................1083. ...........................................................................................................................119
. ...................................................................................................121
1. ...................................................................................................................121
4
-
2. ...................................................................................................................1332.1. T ..............................................................1332.2. - .........................................................1392.3. ..........................................................1443. ..............................................................................................................................163
..................................................................................................................................165 ..............................................................................................................................167
5
-
, ,
, , , , ,
.
,
,
.
.
, ,
, .
, ,
.
( ) , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, . ,
. ,
.
.
, ,
, , ,
.
.
,
, , ,
.
. ,
6
-
.
.
,
.
,
- -
.
.
,
, .
.
. ,
,
( 1980, 1995,
2010, 1983). ,
, ,
, ( 2011, 1958, 1970).
, -
,
. ,
, (, . 2009,
2004, 2004, 1996, 2003, 2009, 1999,
2004). ,
-
( 1987, 2002, 1988).
7
-
22 , XXII 1980 .,
.
-
2009 ., 1527 ,
, , .
, ,
. --.
,
.
--,
. .
.
,
( 2012, . 79-80).
,
(ISO)
( 2005, . 23).
--
--
.
,
, .
,
,
() ( ).
8
-
:
( 1983),
( 2010),
( 1980), ( 2001),
. ( 1995).
,
.
,
, : ,
,
.
: hendikep,
futbal, handbal, taekwondo, diu-dicu,
-bal/-bol/-ball -/-. ,
,
, ,
.
: ,
, , ,
,
,
.
, ,
9
-
, . ,
; , , ,
, ;
, , , .
, . .
, .
, . .
,
, ,
,
. , . .
-
, . ( ), .
- , .
(),
.
,
,
, .
, . .
/, .
, . ,
.
10
-
, . .
, .
, .
60 (230)
230 .
( ),
.
,
, ..
, . ,
( 2012, . 588). .
, ,
- ( 1984, . 24).
, -
,
:
( ), ( ),
, , , ,
, ( ).
, ( 2006, .
129, 2012, . 572),
,
(1. . leg, 2. ),
,
.
, ,
, .
11
-
, -
, . ,
, .
. timing . ;
,
()
() (
2010). ,
.
.
, 3
: , ;
;
. - ,
-
( 2012). ,
: - ()
( ); - ( ) ( ),
( 2012); () (); - (), (
), ( ), ( 2012 ).
,
: , --, --, - (),
(); ( ).
( ), ( 2012); (),
( 2012); ().
12
-
, . . (
), . () .
: ,
( ),
, .
Atletika encyklopdia (, . 1985), Tenis
encyklopdia ( 1983), Encyklopdia stolnho tenisu Slovenska ( 2010),
Telesn vchova a port. Terminologick a vkladov
slovnk ( 1995), ,
80- .
skok do vody ( 1995),
: skoky do vody.
Tenis encyklopdia
Telesn vchova a port
, . zpas na 3
vyhrat sety ( 3 5 ) . best of five, chyba nohou () .
footfault, vyhrat set 6:0 gemov ( ) . love-set.
.
(hodinovka dvojhodinovka
; predvdanie triedenie ).
3513 atletick desaboj () . - desaboj (
), komputerov svetov rebrek ( ATP/WTA) . (svetov) rebrek,
13
-
rebrek ATP/WTA (), zsah do loptiky v monej letovej fze po jej odraze od stola
( ) ( ).
, . beh ternny ( ) kros (), dvorec kurt
(), lyiarsky beh beh na lyiach ( ).
, ,
.. -
,
.
,
. ,
, , .
26 , .
, , ,
, .
, ,
, ,
.
(). :
(halfpipe); ,
.
5
amatr, deblista, koleso, let, tart chybn. (deblista, koleso)
hovorov (),
, (let, tart chybn) -
, ,
14
-
20 , ..
,
.
,
.
,
. :
/ ()
2 : .
(), (), ( ),
(), , , (), ,
(), -, ( ), ,
( ).
.
as () Encyklopdia stolnho tenisu Slovenska: asov
sek, poas ktorho je loptika v hre. Nazva sa vmena ( ,
. ).
,
, , .
, vmena
vmena derov
rozohra.
,
,
,
.
15
-
. - ,
.
, , ,
,
,
.
( )
. -
,
.
,
.
.
,
( 1983, . 1).
,
.
-
.
,
, .
, -
() ( 2012, . 517).
( 1978)
. . ,
16
-
, .
. ,
,
(.. ) ( 2012, . 519-
520).
, .. ,
, .. , .
(. ),
(. ) ( 2012, . 564).
,
(. ),
,
, .
,
( 2012, . 564).
-
-
-
- ,
1976 .,
1983 .,
.
2010 .,
. . -
(),
()
, 60-
( 1976,
. 75-76).
17
-
- .
,
, ,
3 , - ,
,
: 1. -
(17 ); 2. -
(35 ); 3. , (3 ).
, . , , ,
, /, , , ,
, .
.
,
,
. ,
.
. ,
.
,
.
,
. ,
,
. ,
,
,
18
-
. hawk-eye
(jastrabie oko) ( ,
),
.
, .
- -
1.
1, 2, 2, , , , 2,
3, ,
. -
.
, (
).
, 11 , .
4 , , , ,
7 , , ,
, , , .
, , , , ,
.
Vodn polo. Terminolgia v rznych jazykoch ( . 2008), ,
244 ,
21 , .
, ,
.
.
19
-
, 9
( 2010, . 134-135).
()
(-
).
.
.
,
: ,
, ( ), , ,
. , ,
, ,
().
,
, .
,
,
, (). ,
,
, .
, -
- ,
, .
( )
( ).
20
-
-
,
. ,
, ..
.
,
.
78 , 22
.
, 22 -
, . 55
. ,
5 , , ,
, ,
.
,
,
.
, ,
, .
, Americk futbal kto, o, preo, ako
( , , , ?),
, , , ,
,
- ,
21
-
.
2 2007 .
83 ,
,
, . ,
, .
,
-
,
.
.
.
, ,
,
,
.
-back, (quarterback, halfback, tailback,
fullback, running back)
(, , , , ),
cornerback
(rohov obranca ).
. ,
.
- ,
.
,
22
-
, , . ,
.
,
: 1. ( )
; 2. -
() -
( 2012, . 547).
,
. -
.
,
,
.
,
,
-. ,
, ,
-
.
,
,
.
, - -
, - - ,
, () .
23
-
(, , )
, ,
.
,
, .
,
.
XIX
, XIX
.
/Ormis, S. Vchovoveda, 1871/.
, XIX -
.
, (Tyr, M. Zkladov
tlocviku, 1872). . ,
- ,
(Zoch, I. B.. Krtky nvod na vyuovanie telocviku najm pre nrodn
koly, 1873).
(1878-
1918) . 10
1894 .
. 1901 .
. ,
,
,
.
24
-
,
. -
1910 .
, .
. 1956 .
(Chovan, J. Nzvoslovie prostnch cvien.
Bratislava: SVTV, 1956).
, , 1958 .
(Strai,
K., red. Terminolgi telesnej vchovy, I. ahk atletika. Lyovanie. Bratislava: SAV, 1958. 110
c.) ( 1995). 60- 70- XX
, ,
. 1983 .
,
, 46-
528 4533 21 .
90-
. -
.
.
- .
XXI
. . 2004 .
, -
(, .
25
-
. : , 2004, 219 ., 2005, 222 .).
2007 .
(Kasa, J., . vec. Terminologick slovnk vied o porte.
Bratislava: FTV UK, 2007. 270 s.).
2010 .
,
1983 .
.
, ,
, .
(Fortin, F. porty. Svet portu slovom aj obrazom. Bratislava:
Fortuna Print, 2003. 384 .) (Stubbs, Ray, red. Kniha portov.
Bratislava: Ikar, 2009. 450 c.).
: , -
, .
. ,
.
,
.
().
( ), Atletika encyklopdia Encyklopdia stolnho tenisu Slovenska (
).
: ;
, ;
26
-
, , , ;
;
, . Atletika encyklopdia Encyklopdia
stolnho tenisu Slovenska
,
(, , , ,
).
-
.
: ; ,
, ;
, ,
;
, ;
; .
:
, .
,
.
.
, . ( .)
,
, ,
,
.
27
-
SCS, ,
3 (, , ).
- (- ,
SCS LIHG, neamatr).
-
,
.
,
, :
, . , . . ,
,
- .
. 24/1999/8.
. /2006/6. . boarder-cross.
: . ()
, .
,
( , - )
.
LIHG (Ligue internationale de hockey sur glace). Medzinrodn federcia adovho
hokeja. (SCS)
International Ice Hockey
Federation (IIHF) .
,
, LIHG
IIHF.
28
-
Slovnk cudzch slov,
.
,
,
- .
-
.
.
. ,
, ,
. , ,
,
.
, , ,
. -
500
.
,
.
, 1980 .
.
porty Kniha portov
.
- (, , , ),
-
. ,
29
-
, -
.
,
:
1.
.
, , ,
, .
.
,
.
2. ,
,
35 .
,
,
.
. ,
.
3.
.
.
4.
,
,
.
.
30
-
5. -
,
.
6. ,
.
,
,
.
- . o
- ,
, ,
.
31
-
2011: , . . : . , 2011., . 2009: , ., . , . , . . . - . : , 2009. 1987: , . . - . : , 1987. 2004: , . - .: , 2004. 2010: Demetrovi, E. Encyklopdia stolnho tenisu Slovenska. Bratislava: Slovenskstolnotenisov zvz, 2010. 1958: . . . . : , 1958. 1976: , . - - []. : 1976. 2002: , . . - - . : , 2002., . 1985: Atletika encyklopdia. Zost. A. Kuchen a kol. Bratislava: port, Slovensktelovchovn vydavatestvo, 1985. 2005: Levick, J. Proces ustaovania terminologickch sstav a prnos terminologickchdatabz. : Vedeck rozprava k problmom terminolgie obchodu, obchodnch vied a marketingu obchodu. Ed. K. Viestov. Bratislava: Ekonomick univerzita, 2229, 2005. 1983: Tenis encyklopdia. Zost. I. Lichner a kol. Bratislava: port, Slovensktelovchovn vydavatestvo, 1983. 1984: , . . : , 1984. 2004: Maura, P. Slovensko-anglick basketbalov slovnk. Bratislava: Peter Maura -PEEM, 2004. 1980: Mal encyklopdia telesnej vchovy a portu. Zost. J. Pertka a kol. Bratislava:Obzor port, 1980. 1970: . . . : , 1970. 2012: . . . .: , 2012. 2012: , . . : 94, 2012. 1988: , . . - .: , 1988.
32
-
1995: Telesn vchova a port. Terminologick a vkladov slovnk. 2. zvzok. Red. F.Skora a kol. Bratislava: F.R.& G. s.r.o., 1995. 1996: Sokolov, K. Finish/Fini. nglicko-slovensk slovnk portovch vrazov.Bratislava: SPN, 1996. 2010: . . . , . , . .: , 2010. 2009: Stubbs, Ray. Kniha portov. Bratislava: Ikar, 2009. 2001: . . . . ., . . . : , 2001. 2003: Tth, I. Anglicko-slovensk a slovensko-anglick slovnk adovho hokeja. Bratislava:Peter Maura - PEEM, 2003. 1983: . . . .: , 1983. 2000: porty. Svet portu slovom aj obrazom. Ed. Franois Fortin. 1. vyd. Bratislava:Fortuna Print, 2003. 1972: Chovan, J. Nzvoslovie telesnch cvien a ich triedenie. Bratislava: SPN, 1972. 2009: , ., . . : - . : , 2009. 1999: , ., . . Basketball glossary: A- . : , 1999. 2004: imonek, J., L. Zapletalov, . Paka. Anglicko-slovensk a slovensko-anglickvolejbalov slovnk. Bratislava: Peter Maura PEEM, 2004.
33
-
1. , .
2. ,
3. , , .
4. , , , .
5. . , , .
6. .
34
-
1. Medzijazykov homonymia niektorch portovch termnov v slovenskom a vbulharskom jazyku. - : Slovo v slovnku. Aspekty lexiklnej smantiky gramatika tylistika(pragmatika). Na poes Alexandry Jaroovej. Bratislava: VEDA - Jazykovedn stav udovtatra SAV, 2012. ISBN 978-80-224-1268-1, . 237 244.
2. Slovensk a bulharsk frazeologizmy so zkladnm komponentom portovmtermnom. : Slovnk a pouvatelia jazyka. , 100- , , 8-10.10.2012 . ( )
3. . : , , 25-26.04.2013 . (, )
35