awalim oloom by sheikh abdulla bin noor al …duas.org/ppt/hadith_al_kisaa.pdfءاس ª يد ح...

حديث الكساءHADEETHUL-KISAA

(THE EVENT OF THE CLOAK)

As narrated in ‘Awalim Al ‘Oloom by Sheikh

Abdulla bin Noor Al-Bahrani with a sahih

sanad from Jaber bin Abdulla Al-Ansari

Press SPACEBAR or ENTER key on the Keyboard or use mouse click to move along the slides.For any errors/comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

دمد لل محم اللهم صل على مح O Alláh send Your blessings on Muhámmad

and the family of Muhámmad.

HADEETHUL-KISAA اءحديث الكس

حيم بسم اهلل الرحمن الر In the name of Alláh the Beneficent, the

Merciful.


ا السالم بنت عن فاطمة الزهراء عليه قال سمعت لله ه صلى اهلل علي رسل الله

قالت أنھافاطمۃ Fatimatuz-Zahra, the daughter of the

Prophet (s), peace be on them, is to have

thus related ( an event ) :


ہکںیھتریہرفام وہہکانسےسملسو هيلع هللا ىلص اہللتنب روسل ءزرہاافہمط

صلى اهلل لله دخل علي أبي رسل ا: فقال االيام في بعض لله عليه

My father, the Prophet (s) of Allah, came

to my house one day and said to me:


ےگلرفامےنالےئاوررشتفیرھگریمےاباب اجن انجب روسل دخا ریمےدن اکی

السالم عليك يا فاطمة

" Peace be on you, Fatimah "


“افہمطاےرپمت وہالسم

عليك السالم : فقلت

I replied : " And upon you be peace "


“وہالسم یھبرپآپ”:دایوجاب ےنںیم

عفاض إني أجد في بدني: قال

Then he said : " I feel weakness in my

body "


“وہںرکراہوسحمس زمکوریںیممسج اےنپںیم”:رفامایےنآپرھپ. “

ن له يا أبتاه م أعيذك بال: فقلت له عف الض

I said : " May Allah protect you from

weakness, father "


“آےئزمکوریںیمآپوج رکےہندخا اباباجن”:یکرعض ےنںیم

الكساء يا فاطمة ائتيني ب : فقال به فغطينيالـيماني

He said : " Fatimah, please bring the

Yemeni cloak and cover me with it "


“دواوڑاھالرکاچدرینمیاکیےھجم! افہمطاے”:رفامایےنآپ

به فغطيته ماني الـي لكساء افأتيته ب

So, I brought the Yemeni cloak and

covered him with it.


اوڑاھدیوکاباب اجن وہےنںیماور آیئاچدرےلینمیںیمبت

ا صرت أنظر إليه جهه لؤ يتل ذا ةكأنه البدر في ليل كماله تمامه

Then, I looked at him and saw that his

face was shining like a full moon with its

glory and splendor


ےہراہکمچابمرکآاکپرہچہہکیھتریہدھکیںیماور

راہ وہکمچرطح وپریاچدنوکرات وچدوھںیسج رطح

ذا ب ا لدي الحس فما كانت إال ساعة ن عليه السالم قد أقبل

After a while, my son Hasan came in


آےئگواہں-نسحےٹیبریمےہکیھتزگرییہاستع اکیرھپ

قال ماه السالم عليك يا أ :

and said : " Peace be on you, mother "


! رتحمہموادلہاےرپآپوہالسم وبےلوہاور

عليك السالم يا ق :فقلت رة عيني ثمرة فؤادي

I replied : " And upon you be peace, O

light of my eyes, and the delight of my

heart "


وہالسم رپاور مت اہکےنںیم

ڑکٹےےکدل ریمےاور اترےےکآھکنریمیاے

ائحة أشم عندك ر إنييا أماه : فقال دي رسل اللهطيبة كأنها رائحة ج

لله صلى اهلل عليه He then said : " O Mother! I smell a

fragrance so sweet and so pure as that of

my grandfather, the Prophet (s) of Allah "


وہںراہرکوسحمس وخوبشاپزیکہاہںآےکپںیم! اجنایمےگلےنہکوہ

وہوخوبشیکانان اجن روسل دخا ریمےوہےسیج

تحت الكساء نعم إن جدك : فقلت

I replied : " Yes. Your grandfather is

underneath the cloak "


ںیہوہےئاوڑےھاچدرانان اجن اہمترےوہاہںاہکےنںیم

قال فأقبل الحسن نح ا : لكساء يا رسل الله السالم عليك يا جداه اء ك تحت الكسأتأذن لي أن أدخل مع

Hasan went near the cloak and said : " Peace

be on you, my grandfather, the Prophet (s) of

Allah; May I enter the cloak with you? "


اے اجن، اناناےرپآپوہالس م اہکاور ڑبےھرطف یکاچدرنسح رپاس

؟آاجؤںںیماچدراپسےکآپہکےہااجزت ےھجمایک! روسلےکدخا

عليك السالم ي : فقال يا لدي ا ضي قد أذنت لك صاحب ح

He replied : " And upon you be peace, my son

and the master of my fountain ( Kauthar ), you

are given the permission to enter"


وحض ریمےاےاور ےٹیبریمےاےوہالسم یھبرپمت رفامایےنآپ

وہںداتیااجزت ںیہمتںیمامکلےک

اءفدخل معه تحت الكس

So, Hasan entered the cloak with him


ےئگچنہپںیماچدراسھتآےکپنسح سپ

ذ ا لدي فما كانت إال ساعة ا بق ك يا السالم علي : ال الحسين قد أقبل .أماه

After a while, my Husain came in and said

: " Peace be on you, mother "


وہیگزگرییہاستع اکیرھپ

اےرپآپوہم الس: ےگلاورےنہکآےئگواہںیھبنیسحےٹیبریمےہک

.رتحمہموادلہ

عليك السالم : فقلت يا ق لدي رة يا ثمرة فؤادي .عيني

I replied : " And upon you be peace, O light of

my eyes, and the delight of my heart "


وہالسم رپاور مت اہکےنںیم

ڑکٹےےکدل ریمےاور اترےےکآھکنریمیاے

ئحة أشم عندك راإنييا أماه : فقال ليدي رسل الله طيبة كأنها رائحة ج

.لله صلى اهلل عليه He then said : " O Mother! I smell a fragrance so

sweet and so pure as that of my grandfather,

the Prophet (s) of Allah "


وخوبشزیکہاپاہںےکآپںیم! اجنایم:ےگلےنہکےسھجمرپدہاس

.وہوخوبشیکانان اجن روسل دخا ریمےےسیجوہںرکراہوسحمس

أخاك تحت نعم إن جدك : فقلت .الكساء

I replied : " Yes. Your grandfather and

your brother are underneath the cloak "


ںیہاچدرںیماجن اس اھبیئانان اجن اور اہمترےاہں: اہکےنںیم

كساء فدنا الحسين نح ال

Husain stepped towards the cloak


آےئزندکیےکاچدرنیسحسپ

قال جداه السالم السالم عليك يا: أن ه أتأذن ليعليك يا من اختاره الل

اء أكن معكما تحت الكسand said : " Peace be on you, my

grandfather, the Chosen of Allah; May I

enter the cloak with you? "


ایکبختنم دخاےنےسجیبنوہاےرپآپوہالسم ! انان اجناےرپآپوہالسم : وبےلاور

؟ وہاجؤںدالخ ںیماچدراسیکھتدوونںآپہکےہااجزت ےھجمایک. ےہ

عليك السالم ي : فقال يا ش لدي افع ا .أمتي قد أذنت لك

He replied : " And upon you be peace, my

son and interceder of my followers, you

are given the permission to enter "


ریمےاےوہالسم یھبرپاور مت رفامایےنآپ

وہںداتیااجزتںیہمتواےلرکےنافشتعیکاتم ریمیاوراےےٹیب

ساءفدخل معهما تحت الك

So, Husain entered the cloak with them.


ےئگےلچںیماچدراپسےکدوونں ان نیسحبت

ن الحسن علي ب فأ قبل عند ذلك أبأبي طالب

After a while, Abul Hasan, Ali bin Abi Talib

came in


آےئگواہںیھبااطیببلنب یلعاوباسحلدعب ےکاس

قال نت رسل السالم عليك يا ب : .الله

and said : " Peace be on you, O daughter

of the Prophet (s) of Allah "


! درتخیکروسل دخا اےرپآپوہالسم وبےلاور

عليك السالم : فقلت يا يا أبا الحسن .أمير المؤمنين

I replied : " And upon you be peace, O

father of Hasan, and the Commander of

the faithful "


اریمےکومونمںاے، اوراوبسحلاےوہالسم یھبرپآپاہکےنںیم

حة م عندك رائ يا فاطمة إني أش : فقال ابن عمي طيبة كأنها رائحة أ خي

. لله صلى اهلل عليه رسل اللهHe then said : " O Fatima! I smell a fragrance so

sweet and so pure as that of my brother and my

cousin, the Prophet (s) of Allah "


وہںراہرکس وسحموخوبشاپزیکہاہںےکآپںیم! افہمطاےےگلےنہکوہ

وہوخوبشیک دخا زاد،روسلاچچریمےاور ربادرریمےےسیج

لديك تحت نعم ها ه مع : فقلت الكساء

I replied: "Yes. He is underneath the cloak

with your two sons"


ںیہادنر ےکاچدرتیمسوٹیبںدوونںےکآپوہاہںدایوجاب ےنںیم

كساء فأقبل علي نح ال

So, Ali went near the cloak


زندکی آےئرقبیےکاچدریلعرھپ

قال سل الله السالم عليك يا ر : اء كم تحت الكسأتأذن لي أن أكن مع

and said : " Peace be on you, Prophet (s)

of Allah; May I enter the cloak with you? "


ںیمہکےہااجزت ےھجمایک. روسلےکدخا اےرپآپوہالسم اہکاور

؟آاجؤںںیماچدراپسےکونیتںآپیھب

عليك السالم : قال له يا يا أخي ص خليفتي صيي ائي قد احب ل

أذنت لك He replied : " And upon you be peace, my

brother, my legatee, my successor, and my

standard bearer, you are given the permission

to enter "


اور اجنیشناقمم،ریمےریمے،اقمئ، اھبیئریمےاے، وہالسم

وہںداتیااجزت ںیہمتںیمربدارملع ریمے

ساء فدخل علي تحت الك

So, Ali entered the cloak with them.


ےئگچنہپںیماچدریھبیلعسپ

ء ثم أتيت نح الكسا

Then I stepped forward


آیئزندکیےکاچدرںیمرھپ

قلت ل ا أبتاه يا رس السالم عليك ي : ن معكم تحت الله أتأذن لي أن أكالكساء

and said : " Peace be on you, my father, O

Prophet (s) of Allah; May I enter the cloak with

you? "


ایکوسل رےکدخا اےاباب اجن، اےرپآپوہالسم : اہکےنںیماور

؟ آاجؤںںیماچدراپسےکآپںیمہکںیہدےتیااجزت آپ

عليك السالم يا ب : قال يانتي عتي بض قد أذنت لك

He replied : " And upon you be peace, my

daughter, O part of myself; you are given

the permission to enter "


ںیم، رگجاےرہاپریمیاور یٹیبریمیوہالسم یھبرپاور مت : رفامایےنآپ

دیااجزت ںیہمتےن

فدخلت تحت الكساء

So, I entered the cloak with them.


.وہیئگدالخ ںیماچدریھبںیمبت

ي ت الكساء أخذ أب فلما اكتملنا جميعا تح مأ بيده رسل الله بطرفي الكساء أ

قال نىـٱليم :إلى السماء Getting together underneath the cloak, my

father, the Prophet (s) of Allah, held the two

ends of the cloak and raised his right hand

towards the heavens and prayed :


ےکاچدرےنهلل روسل ارگایموادل ریمےوت وہےئگاےھٹکںیماچدربس مہبج

رفامایےکرکااشرہرطف یکآامسنےساہھتداںیئاور ڑکپےانکرےدوونں

ت اللهم إن هؤالء أهل خاص ي بيتي حامتي

"O Allah, these are the people of my

Household (Ahlul-Bayt). They are my

confidants and my supporters.


احیمریمے، اور ولگاخص ریمے، ( ع)تیبالہریمےںیہہیانیقی! دخااے

دمهم د مي لحمهم لحمي

Their flesh is my flesh and their blood is

my blood.


ےہوخن ریماوخن اکاور ان وگتشریماوگتشاکان

يؤلمني ما يؤلمهم

Whoever hurts them, hurts me too.


ےہاتسات ےھجموہاتسےئاںیہنوج

يحزنني ما يحزنه م

Whoever displeases them, displeases me

too.


ےہرکاتردیجنہےھجموہرکےردیجنہاںیہناور وج

أنا حرب لمن حاربهم

I am at war with those who are at war with

them.


اگڑلوںےساس یھبںیمڑلےےسان وج

سلم لمن سالمهم I am at peace with those who are at peace

with them.


اگروھکںحلص ےساس یھبںیمرےھکحلص ےسوج ان

عد لمن عاداهم I am the enemy of their enemies


دنمشاکدنمشےکان ںیم

محب لمن أحبهم and I am the friend of their friends.


وہںدوتساکدوتسےکاور ان

أنا منه م إنهم مني

They are from me and I am from them.


وہںےسان ںیماور ںیہےسھجموہویکہکن

بركاتك اتك رحمتك غفران فاجعل صل ك انك رض عليهم أذهب عنهم الر علي جس

طهرهم تطهيرا . O Allah! Bestow Your Blessings, Benevolence,

Forgiveness and Your pleasure upon me and upon

them. And keep them away from impurity (and flaws)

and keep them thoroughly purified "


اینپاور ششخباینپاور رتمحاینپاور ربںیتکاینپاور انعںیتئاینپدخا وت اےسپ

، رکاپکاوکن، رھکدور وکاناپیکےس، ان دےرقار ےئلیکاور ان ریمےوخونشدی

اپکیہتہب

جل :فقال الله عز

Then the Lord, Almighty Allah said :


: رفامایےنربرتو زبرگدخاےئرپاس

يا سكان اتييا مالئكتي سما

" O My angels! O Residents of My

Heavens,


واول رےنہںیمآامسناےاور رفوتشریمےاے

ية ال أرضا مدح إما خلقت سماء مبنية إنيكا مضيئة ال فل ال قمرا منيرا ال شمسا

فلكا يسرييدر ال بحرا يجري ال verily, I have not created the erected Sky, the stretched

earth, the illuminated moon, the bright sun, the rotating

planets, the flowing seas and the sailing ships,


ہن، اچدنوہااتکمچہن، زنیموہیئیلیھپہناور ایکںیہندیپاآامسنوبضمط ہیےنںیمکشےب

ا ہن، ایسرےوہےئوھگےتمہن، وسرجرت رونش

کتھل

ت

یتشکوہیئیتریتہندنمسر اور وہا

هم الذين خمسة ل اإال في محبة هؤالء .تحت الكساء

but for the love of these Five underneath

the cloak "


ںیہےچینےکاچدروج اس ںیہیکدیپاںیمتبحمیکوفنس اپچنان زیچںیبس ہیرگم

من تح ارب ي : جبرائيل االمين فقال ت الكساء

Gabriel, the trusted angel, asked :

" Who are under the cloak?"


!رپورداگراےوپاھچےنانیم( ع)ربجالیئرپ۔ اس

؟ںیہولگوکنںیماچدراس

جل :فقال عز

The Almighty answered :


رفامایےنزع ولج دخاےئ

معدن الرسال هم أهل بيت الن ب ة ة

" They are the Household of the Prophet

(s) and the assets of Prophet hood.


ےکیبنوہہک

ی تںیہزخہنیاکراستلاور ہیلع االسماہ لب

بع ها أب هاهم فاطمة بن .لها

They are : Fatimah, her father, her

husband and her two sons"


ںیہ( ع)ےٹیبدو ےک، اور ان (ع)وشرہےکاباب، ان ےکاور ان ( ع)افہمطہی

هبط تأذن لي أن أ أ يارب : فقال جبرائيل م سادسا معه االرض ألكن إلى

Gabriel said : " O Lord, May I fly to earth

to be the sixth of them? "


ارت رپزنیمہکےہااجزت ےھجمایک! رپورداگراہکاےےن( ع)ربجلیئبت

؟اجؤںرفدنباٹھچوہرکاشلم ںیمان ہکات اجؤں

.نت لك نعم قد أذ : فقال الله

Allah replied : " Yes. You are given the

permission "


دیااجزت ےھجتےنمہاہں: رفامایےناعتیلاہلل

جبرائيل االمين فهبط

Gabriel, the trusted, landed near them


آےئارت رپزنیمانیمربجلیئسپ،

قال ل الله العلي السالم عليك يا رس : ي االعلى ك بالتحي يقرئك السالم ة خص

االكرام and said : " Peace be on you, O Prophet (s) of

Allah. The All-Highest conveys His peace on

you and His greetings


وکآپرتربو دنلبےئدخا ! روسلےکدخا اےرپآپوہالسم : یکاور رعض

ےہرکاتاخص ےسزبروگاریاور درودوکآپ، ےہاتہکالسم

ل لك يق جاللي عزتي: ماء ما خلقت س إنيمبنية

and says: " By My Honor and Glory, O My

angels! O Residents of My Heavens, verily, I

have not created the erected Sky


ںیہنےنںیمکشےبہکمسق یکزعت و الجل اےنپےھجمےہاتہکےسآپاور

آامسنوبضمط ایکدیپا

ضيئة منيرا ال شمسا م أرضا مدحية ال قمرا ال ري إال جري ال فلكا يس ال فلكا يدر ال بحرا ي محبتكم الجلكم

the stretched earth, the illuminated moon, the

bright sun, the rotating planets, the flowing

seas and the sailing ships, but for your sake

and love "


وہےئوھگےتمہنوسرجرت رونشہن، اچدنوہااتکمچہن، زنیموہیئیلیھپہناور

ا ہن، ایسرے

کتھل

ت

اپوچنںمت زیچںیبس رگمیتشکوہیئریتیتہندنمسر اور وہا

ںیہیکدیپاںیمتبحمیک

قد أذن لي أن أدخل م أذن عكم فهل ت لي يا رسل الله

and Allah has given me permission to

enter the cloak with you. May I join you, O

Prophet (s) of Allah? "


اجؤںوہدالخ ںیماچدراسھتےکآپہکےہدیااجزت ےھجمےناور دخا

علي : فقال رسل الله ك السالم يا حي الله إنه ن .لك عم قد أذنت أمين

The Prophet (s) replied : " And peace be on you,

O trusted bearer of Allah's Revelations! you are

granted the permission"


رفامایاباباجنےن؟ بت روسل دخا ںیہدےتیااجزت یھبآپایکروسل ےکدخا اےوت

ےھجتںیماہں(! ع)انیمےکویحیکدخا اےوہالسم یھبرپمت ہکانیقیہکاہکےس

وہںداتیااجزت

حت الكساء فدخل جبرائيل معنا ت

So, Gabriel entered the cloak with us


وہےئگدالخ ںیماچدراسھتامہرےیھب(ع)ربجالیئرھپ

حى إليكم إن الله قد : البيفقال أ :يقل

and said to my father : Allah sends His

Revelations to you;


ےہاتہکاور اتجیھبویحوکولوگںآپدخا ریمےاور

ب عنكم الرجس إنما يريد الله ليذه يطهرك .تطهيرا م أهل البيت

" Verily Allah's desire is to keep you away from

impurity (and flaws), O People of Household

(Ahlul-Bayt) and keep you thoroughly purified "


اےرکےور دوکاناپیکےسولوگںآپہکےہایلرکارادہہیےندخا وایعق

رےھکاپزیکہو اپکوکآپاور ( ع)تیبالہ

ني ل الله أخبر يا رس : البيفقال علي كساء من ما لجلسنا هذا تحت ال

الفضل عند الله Then Ali said to my father : " O Prophet (s) of

Allah, tell me what significance has Allah given

for getting together underneath this cloak ? "


ےھجمروسل ےکدخا اے:اہکےساباباجنریمےےن( ع)یلعبت

ئ

ہکاتبی

؟ےہاتھکرتلیضفایکاہںےکدخا آاجانادنر ےکاچدراس اکولوگںمہ

: عليه لله فقال النبي صلى اهلل

The Prophet (s) replied :


رفامایےنرضحت روسل دخا بت

الذي بعثني بالحق فاني نبيا اصط بالرسالة نجيا

" By Him who rightfully appointed me a

Prophet (s) and chose me a Messenger

for the salvation of the mankind.


راستلےھجماخرط یکت اجنیکولوگںانبایاوریبناچسےھجمےنمسق سج یکاس دخا

انچےیلےک

ل حفل من محاف ما ذكر خبرنا هذا في م فيه جمع االرض أهل من شيعتنا

بينا مح whenever and wherever an assembly of

our followers and friends mention this

event,


یکایبندحثیہیامہریںیمسج لفحم ےسںیمولفحمںیکزنیمالہ

وہےگندار عمج اوردوتسہعیشامہرےاںیمساور یگاجےئ

نزلت عليهم ال رحمة إال

Allah will bestow on them His Blessings

and Mercy;


وہیگرتمح انزل یکدخا رپوت ان

حفت بهم المالئكة استغفرت ل هم إلى ا ق .أن يتفر

angels will encircle them asking Allah the

remission of their sins until the assembly

disperses”


رتصخ ےسلفحمولگوہکتاور بج ےگںیلےلںیمےقلحوکان رفےتش

ےگرکںیداع یکششخبےیلےکان وہوہےگنہن

الله ف : الم فقال علي عليه الس زنا إذن رب الك فاز شيعتنا .عبة

So Ali said : " Verily, by the Lord of

Kabaa! we and our followers are the

winners "


مسق یکہبعکاور رب وہےئگاکایمبمہمسق یکدخا : وبےل( ع)یلعرپاس

ےگوہںاکایمبیھبہعیشامہرے

ه لى اهلل علي فقال أبي رسل الله ص لله :

Then my father replied :


رفامایدوابرہےنبت رضحت روسل

الذي بعثن ا ي بالحق نبي يا علي جيا اصطفاني بالرسالة ن

" By Him who rightfully appointed me a

Prophet and chose me a Messenger for

the salvation of the mankind,


اجنت یکولوگںر اوانباییبناچسےھجمےنمسق سج یکاس دخا ( ع)یلعاے

،انچےیلےکراستلےھجماخرط یک

ل حفل من محاف ما ذكر خبرنا هذا في م فيه جمع االرض أهل من شيعتنا

محبينا whenever and wherever an assembly of

our followers and friends mentions this

event,


ایبنثیدحہیامہریںیمسج لفحم ےسںیمولفحمںیکزنیمالہ

ےگوہںعمج دودتساراور ہعیشامہرےںیماور اس یگاجےئیک

ف م إال فيهم مهم الله هم ه ر

there shall remain none grieved but Allah

will remove his grief,


اگدےرکدور دھکاکدخا اس وہاگدیھکوکیئوج ںیموت ان

كشف م إال الله غمه ال مغم

there shall remain none distressed but

Allah will dispel his distress,


اگدےاکٹھچراےسمغ وک، دخا اس وہاگدہزمغ وکیئوج

قض ى الله ال طالب حاجة إال .حاجته

there shall remain none wish-seeker but

Allah will grant his wish.”


اگرکےوپریاحتج یکدخا اس وہاگاحتج دنم وکیئوج

الله فز : الم فقال علي عليه الس نا إذن كذلك شيعت سعدنا ا ف سعد ا ي نا فاز

االخرة الد نيا رب ال .كعبة Ali happily said : " Verily, by the Lord of Kabaa!

we and our followers are the winners and the

blessed, in this world and the next "


ایسہکمسق یکہبعکب اور راپیئربتکاور اکایمیبےنمہدخباےگلےنہک( ع)یلعبت

ےگوہںدنم اعسدتو اکایمبںیمآرختو داینیھبہعیشامہرےرطح

دمد لل محم اللهم صل على مح O Alláh send Your blessings on Muhámmad

and the family of Muhámmad.


Please recite a

Sura E Fatiha

for

ALL MARHUMEEN

For any errors/comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.


awalim oloom by sheikh abdulla bin noor al …duas.org/ppt/hadith_al_kisaa.pdfءاس ª يد ح...

Documents