ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î

›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝTÝäèëß ÉÃÖÜë_ ÉQÝë ÕÈí ÉÜÞëß TÝã@ÖÞõ ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ ÖÜõ

ÉÜí áíÔð_ ? Öù Àèõåõ Àõ èë, Üõî ÉÜí áíÔð_. ÕÈí ÕñÈí±õ Àõ ÛùÉÞÞù VäëØÀõäù èÖù ? ÜçëáëÞ_ð ÕþÜëHëõ Àõä_ð èÖ_ð ? ÂËëå-Âëßëå Àõ ÖíÂëåÞ_ð äHëýÞÕHë Öõ ÖõÞë Úðì©iëëÞ×í Àßí åÀõ Èõ. ±õËáõ èÀíÀÖÜë_ Öù ÂùßëÀ ÂëÞëß±Þõ ½HëÞëß ±õÜ Úõ ìäÛëà ÕÍõ Èõ. Øõè ÂëÝ Èõ, ´ãLÄÝù ÛùÃäõ Èõ ±ÞõÕùÖõ Üëhë ±èoÀëß Àßõ Èõ Àõ Üõî ÂëÔð_ Àõ Üõî ÛùÃTÝ_ð.

èäõ FÝë_ çðÔí Öõ ÕùÖõ ÀÖëý-Ûù@Öë Èõ IÝë_ çðÔí ±õÜ É ÜëÞõ Èõ Àõèoð Âëª È\_ ±Þõ èoð É ÛùÃä_ð È\_. FÝëßõ ÕùÖëÞõ ±ëIÜiëëÞ ×ëÝ Èõ IÝëßõ ÒèoðÓVäÕØÜë_ ±ëäõ Èõ IÝëßõ ÕùÖëÞõ ÛëÞ ×ëÝ Èõ Àõ èoð ±ëèëßí ÞèÙ ÕHë ÖõÞõ½HëÞëß ìÞßëèëßí Üëhë È\_. ÕùÖõ ±ëèëßí Þ×í ÈÖë_ ÕùÖëÞõ ±ëèëßí ÜëÞäù±õ ±½B²ìÖ ÃHëëÝ Èõ ±Þõ ±ëèëßíÞõ É\Øù ½õäù-½Hëäù ±õ ±KÝëIÜ ¼ãW˱õ½B²ìÖ ÃHëëÝ Èõ. ½HëäëÞù VäÛëä Öù iëëÞí-±iëëÞí ÚLÞõÞõ èùÝ Èõ ÕHëFÝë_ çðÔí iëëÞ Þë ×Ý_ð èùÝ IÝë_ çðÔí Úðì© ½Hëõ Èõ ±Þõ iëëÞ ×Ýë ÕÈíÕþiëë ½Hëõ Èõ.

±õËáõ ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlí Àèõ Èõ Àõ ±ëIÜiëëÞ ÕÈí ±ëèëßí ±ëèëßÀßõ Èõ ±Þõ ±ëÕHëõ ìÞßëèëßí Üëhë ÖõÞõ ½HëÞëß Èí±õ. Ç_ØðÛë´ (Îë´á Þ_.1)ÉÜõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±ëÕHëõ åë ÜëËõ ÉÜä_ð ½õ´±õ ? ±ëèëßí ±ëèëßÀßõ Èõ ±õ ½B²ìÖÕñäýÀ ÉÜäëÞ_ð Èõ. ±ë Öù ±ÞëìØÞë ±KÝëç×í ÕùÖõÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý Èõ ±õËáõ ½B²ìÖ ßèõÖí Þ×í. ÕùÖõ ìÞßëèëßí Èõ É\Øù,ÕHë ÕùÖõ ÕùÖëÞõ ±ëèëßí ÜëÞí áõ Èõ, Öõ×í ±ëèëßí ÕþIÝõ ÕZëÕëÖ ×´ ½ÝÈõ ÕHë ±õ Ûñá @Ýë_ çðÔí ÇáëäëÝ ?

ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlí Àèõ Èõ Àõ Õ_ÇõãLÄÝÞë ìäæÝÜë_ ±ë °Û (VäëØ)ÞùìäæÝ VáíÕ ÀßëäÞëßù Èõ. äÔëßõ ÕÍÖù Éõ ÂùßëÀ áõäëÝ Èõ Öõ ½B²ìÖÞõÚëÔÀ Èõ. ÀëßHë Àõ ÂùßëÀ Éõ ÕõËÜë_ ½Ý Èõ ÖõÞù Øëw ×ëÝ Èõ Þõ ÕÈí ÖõÞùÜõHëù ÇÏõ Èõ. ±õËáõ ÖõÞí ±çßÜë_ ½B²ìÖ ±ëäßë´ ½Ý Èõ. ±õËáõ ÉõHëõ ÕþÃìÖÜë_Íäí Èõ ÖõHëõ ±ëèëß áõäëÜë_ ÖõÜÉ ìÞßëèëßí ÖßíÀõ ÕHë ½B²ìÖ ßëÂäëÞíÈõ. ±ëèëß áõäëÜë_ ÜÞÞ_ð ÇáHë ±Þõ ±ëèëß áíÔë ÕÈí ÕþÜëØÞ_ð ÇáHë! ÖùÕÈí ±ëÕHë_ð ÇáHë @Ýëßõ ×åõ ? èäõ ±ëÕHëõ Õðvæ (±ëIÜë) ×´Þõ Õðvæë×ýÞë Àßí±õ ±õÜë_ Ûñá ÀùÞí ?

±ëÕHëë×í ÀÝë ÀëßHëù×í ½B²ìÖÕñäýÀ Þ×í ÉÜëÖ_ð, À´ ÞÚâë´ ßèõáíÈõ, @Ýë_ Ûñá ×´ ½Ý Èõ, ½B²ìÖÕñäýÀ ÂëÞëßÞù µÕÝùà Àõäù èùÝ ? iëëÞíÕðvæÞë ±ëèëß çëÜõ, ±ëèëßí çëÜõ ½B²ìÖ-µÕÝùà Àõäë èùÝ ? ±Þõ Öõ ÜëËõ½B²ìÖÕñäýÀ Õðvæë×ý Àõäí ßíÖõ ×´ åÀõ ÖõÞí çö©ë_ìÖÀ çÜÉHë ÕþVÖðÖç_ÀáÞÜë_ ÕþëMÖ ×ëÝ Èõ, Éõ ±ëÕHëÞõ çèðÞõ ±ëèëß-±ëèëßí çëÜõ ½B²ìÖÀõâääëÞë Õðvæë×ýÜë_ µÕÝùÃí ÞíäÍõ ±õ É ±PÝ×ýÞë.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î

‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 6Á‚_√ ±_¿ — 186

Œı⁄˛±ÎflÌ 2011

ç_ÕÀó çñhë ÑÏh΋ _ Ïÿfl, ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100

email : dadavani@dadabhagwan.org

Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

±ëèëß-±ëèëßí çëÜõ ½B²ìÖ

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Editor : Dimple Mehta

ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø...

2 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ëèëß-±ëèëßí çëÜõ ½B²ìÖ±ÎËÎflÌ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı_ …‹Ì ·Ì‘_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿ÎıHÎ ?

’˛ffi¿÷ν — Ë_ ©ÎI‹Î »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îı ±ÎËÎfl ¿ÎıHÎı ¿›Îı̋ ? …Q›_ ¿ÎıHÎ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — «_ÿ¤Î≥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? «_ÿ¤Î≥ …Q›Î, ÷ıfiı ÷_

Ωb_fiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı, …‹÷Ì ‰¬÷ı A›Î·

±ÎT›Îı”÷Îı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î≥ …‹ı »ı ±ı‰_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ …‹ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷‹Îflı

fiÎ …‹‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î’H΢ V‰¤Î‰ fi◊Ì, …ı ±Î’H΢

√HΑ‹̋ fi◊Ì ±ı ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı ? ±ÎËÎfḻı

±ÎËÎfl ¿›Îı̋ ±ı ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì ?

’̨ffi¿÷Î̋ — Âw±Î÷‹Î_ ◊ÎıÕÎı¿ Á‹› ±ı ΩB≤Ï÷

flËı ’»Ì ’λ\_ …÷_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷‹Î_ ÷Îı ⁄Ë μ»Î‚Î ‹Îflı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı¿ÿ‹ ±Î‹ »^ÀÎ’b_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±ı¿ ‰Ê˝, ⁄ı ‰Ê˝ ⁄Ë μ»Î‚Î

‹Îflı, ·Î≥À-·Î≥À ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ÀÎœ<_ ’Õ÷_ Ω›.

¿‹Îı˝ ⁄‘Î_ ŒflÌ ‰‚ıfiı ±fiı ’λ\_ ÀÎœ<_ ¿flÌ fiάı.

Âw±Î÷‹Î_ ’ı·Î_ ’Î’Îı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı ±ıÀ·ı μ»Î‚Î

‹Îflı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ¬Î‰ÎfiÌ …ı Âw±Î÷ ËÎı› »ıfiı, ⁄ı-

hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ, ±ı ⁄Ë ÁflÁ flËı, ±Î‹ »^ÀÎ’b_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ⁄‘Î_fiı »^ÀÎ’b_

flËı. ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, fiËŸ ÷Îı ±Î¬Îı

ÿËÎÕÎı ¨CÎ÷Î … ËÎı›fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±Lfi‹› ¿˘Ê‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ’ÕuÎ

’»Ì fi¢ «œÌ … Ω› »ı, ’»Ì ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ÿÎw ◊¥ Ω›fiı ! ÿÎw

(¬˘flοfi˘ ‹ıH΢) ’»Ì Âw ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_

¿flı. ’»Ì ±ı› hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’«Ì Ω›. ±ıÀ·ı

’»Ì ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’«Ì Ω›fiı ’»Ì ! ±fiı

±˘»\_ ¬Î› ÷˘ ‰Ëı·_ ’«Ì Ω›. ±˘»\_ ¬Î› ÷ı ÷˘

‰Ëı·_ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı. ‹A› fiÕı »ı … ±Î ¬˘flοfiı.

±ΩB≤Ï÷, ¬˘flο◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ¬Îıflο ±fiı ΩB≤Ï÷fiÎı ÂÎı Á_⁄_‘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Îıflοfiı ·Ì‘ı ÷Îı ±ΩB≤Ï÷ »ı ⁄‘Ì.

±fiı ¬Îıflο fi ·ı÷Îı ËÎı› ÷ıfiı ÷Îı iÎÎfi fiÎ ËÎı› ÷Îı›

ΩB≤Ï÷ ’W¿‚ flËı.

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi fiÎ ËÎı› ÷Îı› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Ò⁄ … ΩB≤Ï÷ ËÎı›. ¬Îıflο◊Ì

ÿÎw «œı »ı ÏfiflÎ_÷ı ±fiı CÎıfi‹Î_ fiı CÎıfi‹Î_ ’ÕÌ flËı.

±Î¬Ì flÎ÷ ΩHÎı ·Î¿Õ<_ ◊≥ Ω› !

±Îfiı ’Ò»Ì Ωı, ““±Î¬Ì flÎ÷ ∂ÃuÎı”÷Îı ¿_≥ ?

fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ËŸ ⁄‘Î ÁÒ≥ Ω› »ı, ±ı‹Î_ ¿Îı≥

flÎ÷ı ∂Ãı »ı ? ±Î ÷Îı ÁÎıÕ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ≥ Ω› »ı. ¿ÎıHÎ

’Ò»fiÎfl »ı ?””

ΩB≤Ï÷ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Îı÷Îfiı ±Î‹ ±_ÿfl Õ_¬ı ¬fl_ ¿ı

±Î ¬Îıflο ±Îı»Îı ·ı‰Îı Ωı≥±ı. ¬Îıflο ±Îı»Îı ¬‰Î‰Îı

Ωı≥±ı. ±ı ±ıfiı Á‹… »ı ’HÎ »÷Î_ …‹‰Î ⁄ıÁı I›Îflı

‰‘Îflı ·ı‰Î≥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ¬Îfl_ Âο ËÎı› ÷Îı ·ı Ωı≥±ı,

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄ÀοÎfi_ Âο ¤Î‰÷_ ËÎı› fiı ¬Îfl_ ËÎı› ÷Îı ·ı Ωı≥±ı ?

’˛ffi¿÷ν — ÷Îı fiÎ ·ı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄ÀοÎfi_ ¬Îfl_ Âο ËÎı›fiı ÷Îı

÷fl÷ ±ıfiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ·Î‰Ì fiάı ¿ı fi◊Ì ¤Î‰÷_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı …‹÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷

±Îı»Ì ±ıfiı ¿ÎflHÎı ‰‘Îflı ¬‰Î≥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<·ı› ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ±Î¬Îı ÿËÎÕÎı

»ı … @›Î_ ΩB≤Ï÷ ? ±Î ÷Îı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı …flÎ

±ÎÀ·Î ÷‹ı flËÎı »Îı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ⁄Ë ÁÎfl_ flËı »ı.

iÎÎfi‹Î_ ¬˘flοfiÌ ±Áfl

’˛ffi¿÷ν — ¬˘flο ±fiı iÎÎfifiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flο ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı,

fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı … fiËŸfiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ¬˘flο◊Ì iÎÎfifiı ¿ıÀ·˘ ⁄Α ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Α ±Î‰ı. ¬˘flο ⁄Ë ⁄Α¿

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¬˘flο …ı ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı. ÷ıfi˘ ’»Ì

ÿÎw ◊Λ »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ÿÎw fiı ¿ıŒ, ‹ıH΢

fiı ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ‹ıÓ

±Î’Ì »ı ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ fiÎ flËı ? ±ı‹Î_ Â_ ⁄Ë

‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ? ±fiı ΩB≤Ï÷ ’HÎ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·Ì …

»ıfiı ? ’HÎ ±Î ¬˘flοfiÌ ⁄Ë ±Áfl ◊Λ »ı. ±Î’HÎı

ˉı ¬˘flοfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı

Ωı I›Î√ ◊≥ Ω› ÷˘ ¬fl_.

≠ffi¿÷ν — ±Î μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ±Î ±ÎiÎα˘

⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘… μ’‰ÎÁ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, fiËŸ

÷˘ ’»Ì ⁄‘Ì ËıÓ... ±ÎiÎÎ Ω› ’ıÀ‹Î_. ’ıÀ‹Î_ Ω›,

SËΛ‹Î_ Ω› ±ÎiÎÎ ⁄‘Ì.

≠ffi¿÷ν — ’ı·_ wÏÀfi‹Î_ «Î·Ì Ω› ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¤Ò¬‹Î_ … …÷_ flËı. ‰ıÿfi΋Î_

… …÷_ flËı. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ıfiı ¿ı,

¤Ò¬ ·√ı ÷⁄ ¿Â_ fiËŸ ÁÒ{ı, iÎÎfi-K›Îfi Á⁄ fl˘ÀÌ ‹ıÓ.

¿Ë÷ ¿⁄ÌflÎ Áfi˘ ¤¥ ÁΑ, ±Î√ ·√˘ ¥Á ’˘ÃÌ ‹ıÓ.

±Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¿Ëı »ı‰Àı, ¿ı ’˘ÃÌ‹Î_

±Î√ ·Î√Ì. ’˘ÃÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ¬ÎfiÎflfi˘ ÿ˘Ê »ı.

’˘ÃÌfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰_ ±ı ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ı

T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl‹Î_. ¬ÎfiÎflfi˘

ÿ˘Ê, ÷ı ¿˘Ã̱ı Ï⁄«ÎflÌ Â_ ¿flı ?

’˛¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ÷ı ’vÊ

…ı‹ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fiΫı »ı. ’˘÷ÎfiÎ

ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· flËı÷˘ fi◊Ì.

¤Ò¬ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ÷flÁ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ±ı

⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fiı. ±Î …·ı⁄Ì ¿˘HÎ ‹Î_√ı »ı ? «Î ¿˘HÎ ‹Î_√ı

»ı ? ≠¿ÚÏ÷ ‹Î_√ı »ı.

¤Î‰‰_ ±fiı fiÎ ¤Î‰‰_ ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ “≥Œı¿À”

»ı. ¿ıÀ·Î¿fiı «Î ÿı¬ı fiı ’̉ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ fiı

¿ıÀ·Î¿fiı …flΛ ≥E»Î fiÎ ◊Λ, ±ı Â_ ? ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ

‹Î√ı »ı ÷ı◊Ì.

Á_ÕÎÁ ¿˘HÎ Ω› »ı ? ±ÎI‹Î …÷˘ ËÂı, fiËŸ ?

±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Ë_ Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘.

¤Ò¬ ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ?

≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ¿Ëı »ı, Ë_ ¤ÒA›˘ ◊¥ √›˘.

T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·‰Î‹Î_

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı@{ı@À ±ı‹, ‹ËŸ Ï⁄·ÌŒ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı

»ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õı, fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘.

±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ±ıÀ·ı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı »^À<_

◊¥ Ω›. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı, ’vÊ

’vÊfi˘ ¤Î√ ¤…‰ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÌ ¿ÏÃfiÎ¥±˘

øÏ‹¿ ‹Î√̋‹Î_ ⁄‘Ì ¥„Lƒ›˘fiı ÏfiflÎËÎflÌ fiÎ ¿flı

4 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ZÎ ·ı‰Î› ’˘÷Îfi˘, ±ÎËÎflÌ ‹ÎfiÌ

÷Îflı …‹‰Î‹Î_ Â_ ‰‘Îflı ¬‰Î≥ Ω› ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î‹ ÷Îı Ë_ ¤Î÷ ‰‘Îflı ¬≥ ·™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Îı «_ÿ¤Î≥ ‰‘Îflı ¬Î› ¿ı ÷‹ı

‰‘Îflı ¬Î≥ ·Îı »Îı ? ±Î Â_ ◊›_ ? ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı

±ÎËÎflÌ ‹ÎfiÎı »Îı. Â_ ‹ÎfiÎı »Îı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ÎËÎflÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ’ZÎ’Î÷ ¿flı »ıfiı ? ÏfiflÎËÎflÌfiı

’ZÎ’Î÷ ÂÎı ? ÏfiflÎËÎflÌ ΩHÎı ¿ı ±Î ±ÎËÎflÌ Âı‹Î_

’ZÎ’Î÷ ¿flı »ı. ¿ı‹ ⁄Îı·÷Îı fi◊Ì ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎı⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì “⁄flÎı⁄fl” ⁄Îı·_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_

’Ëı·ı◊Ì ⁄Îı·Ì±ı ÷Îı Â_ ¬ÎıÀ<_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î ‰‘Îflı

¬ıӫΛ, ±Îfiı ≠ıŒflLÁ ±Îı»Îı ‹‚ı »ı, ±Îfiı ‰‘Îflı ‹‚ı

»ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ’ı·_ ±ı‰_ V’p ⁄Îı·‰_ Ωı≥±ı

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ’ZÎ’Î÷Ì ËÎı› ±ıÀ·ı

ωÁÎ (‹_…^flÌ) fiÎ ±Î’ıfiı, ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

±Î’HÎı fiÎ ËÎı› ÷Îı ¿Ë̱ı ¿ı ±ÎËÎflÌfiÎı …flÎ

V‰¤Î‰ ±ı‰Îı ¬flÎı, ÷ı ¤Î÷ …flÎ ‰‘Îflı ¬Î›, ±Î

±Îı»\_ ·ı. ±ı‹Î_ ‰Î_‘Îı ÂÎı »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ⁄flÎı⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ⁄Îı·‰Î‹Î_ @›Î_ ‰Î_‘Îı ? fiı ÷_

…^Ã<_ ⁄Îı·_ »\_. …^Ã<_ fiÎ ⁄ÎıS›Îı ¿Ëı‰Î› ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı¿ÿ‹ …^Ã<_.

’˛ffi¿÷ν — …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì flÎıÓ√ Ï⁄·ÌŒÎı »ı ±ı

⁄‘_ …^Ã<_ … ◊≥ √›_fiı ?

I›Î_ Á‘Ì K›Îfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î›.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? ’˛I›ÎËÎfl ◊›Î

ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› K›Îfi, ‘ÎflHÎÎ fiı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ

fiËŸ, K›Îfi … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’̨I›ÎËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ?

¥„Lƒ›˘fiÎ ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ ±ÎËÎfl˘ ÏfiflÎËÎflÌ ◊‰Î

Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿ı ?

±Î ·˘¿˘fiı ÿËŸ‰ÕÎ ¬Î‰Î Ωı¥±ı »ı, ⁄ÀοΉÕÎ

¬Î‰Î Ωı¥±ı »ı. ±Î ⁄‘_ Ωı‰_ »ı, ¿fl‰_ »ı ±fiı ‹˘ZÎı

’HÎ …‰_ »ı. ⁄ı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi

»ı ÷ı «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ı ¿Î‹ ÁÎ◊ı «Î·ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ.

±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ ±ÎT›_ ÷ı CÎÕ̱ı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¬Î›.

±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì

fiı ‹ËŸ ÿËŸ‰ÕΠˢ› ÷˘ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı,

¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±Îfi˘ ΩHοÎfl »ı, ±ÎI‹Î ¬ÎfiÎfl

fi◊Ì.

±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ‹Î√˝ »ı. ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸfiı !

‹Î√˝ ÁflÁ »ı. ±ı¿ÿ‹ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷˘

¿Â_ ¿o¥ ‹ËŸ Œ˘Õı fiËŸ. ÁËı… ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ÷Î ±Î‰Ì

¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ eÀ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÁËı…

ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ fiËŸ.

“iÎÎ÷Δ ’˘÷ı, ¿÷ν-¤˘@÷Îfi˘

ˉı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ

÷ıfiı Ωb_ »\_. ¿˘HÎ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ? ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl

¿flı, ÏfiflÎËÎflÌ ΩHÎı. ±S’ÎËÎflÌ ±S’ÎËÎfl ¿fl÷˘ ˢ›,

±ı ’˘÷ı fiËŸ ΩHÎ÷˘ ˢ› ? ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ı ΩHÎı ¿ı

fiÎ ΩHÎı ? Â_ ¬¥ flè΢ »ı fiı ±ı ⁄‘_ fiÎ ΩHÎı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ΩHÎı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ΩHÎı

¿ı “Ë_ ¬™ »\_” ±ı‰_ ·Î√ı ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì

’˘÷ı ¿÷ν-¤˘@÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì “Ëo ¬Î™ »\_” fiı

¤˘@÷Î’ÿ »^À›_ ¿ı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi˘ ◊›˘ iÎÎ÷Î ! …ı

¿flı »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı. ¿flı »ı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ¤˘√‰ı »ı›

«_ÿ¤Î¥. ÷ıfi˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊Λ.

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒÎı fi◊Ì, ÷ı w’ı ‰÷ı̋ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ‰÷ı̋ …, ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Îı ¿Ëı »ı, Ë_ ’ZÎ’Î÷ ¿fl_ »\_.

Ï⁄·ÌŒfiÌ ‰Î÷ fiËŸ.

ΩHÎfiÎflfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ’ı·Ì

‰÷̋fiÎfiÌ ¤Ò·. Ï⁄·ÌŒ ±fiı ‰÷̋fiÎ, ±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷

fiÌ¿‚Ì. ±Î ¿èÎ_fiı, ±ÎËÎflÌ ≠I›ı ’ZÎ’Î÷. ±ıÀ·ı

±ÎËÎflÌfiı ’ZÎ’Î÷ »ı ’HÎ ’Îı÷Îfiı ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì ±ıfiÌ

’fl.

ÿÎÿÎlÌ — ’Îı÷Îfiı ±ı‹Î_ ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¿ÎflHÎ

¿ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ±Î’HÎı ÷Îı ΩHÎfiÎfl »Ì±ı

fiı ! Â_ ¬Î‘_, Â_ fiËŸ, ±ÎËÎfl ΩÕÎı »ı ¿ı ’Î÷‚Îı »ı,

·Ÿ⁄ ‰‘Îflı ¬≥ Ω› »ı ¿ı Œ·Îb_ ¬≥ Ω› »ı, ÷ı

fiÎ ΩHÎ̱ı ? «Î›ı ⁄ı-hÎHÎ ÕÎı{ ’Ì Ω›. ±ÎI‹Î ÂÌ

flÌ÷ı ’̉ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_

¬⁄fl ¿ı ±Î ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î «Î ’̉ı »ı

±ı ÷Îı ±Î (ŒÎ¥·) … »ı ±fiı ±ÎI‹Î fi◊Ì ….

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì …\ÿ_ … ËÎı›fiı !

ΩH΢ ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı

±Î ÷Îı ±ıfiı ’Îı÷Îfiı A›Î· fiÎ flËı ¿ı Ë_ ¿ÎıHÎ

»\_ ? ±ÎËÎflÌ »\_ ¿ı ÏfiflÎËÎflÌ »\_ ±ı A›Î· fiÎ flËı,

fiËŸ ÷Îı ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ¤Ò· (!) ◊Λ fiËŸfiı ! ±Î‰ÕÌ

fiÎfiÌ ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î fiÎfiÌ ÷Îı fiÎ … ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎıÀÌ ËÂı !

’˛ffi¿÷ν — ¤Ò· ±ıÀ·ı ¤Ò· ’»Ì fiÎfiÌ-‹ÎıÀÌ

Â_ flèÎ_ ? ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, “’ı·_ ¤Î÷ ‰‘Îflı ¬Î≥

·™ »\_.” ÷Îı ¿Ëı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¿≥ ¤Ò·Îı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ÎÊÎ »ı. ’HÎ ¤ÎÊÎ ËÎı› ÷ı◊Ì

±ı ’Îı÷ı ⁄Îı·ı ¿ı Ë_ (flÎΩ) ¤I≤̋ËÏfl »\_. ’HÎ ¤I≤̋ËÏflfiÎı

T›‰ËÎfl ¿flÎıfiı ? ÷Îı fiÎ ¿flı. ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±ı ÷Îı

¤ÎÊÎ »ı, fiı ¤ÎÊÎfiÎı ’ÕCÎÎı »ı, ¬flı¬fl Ë_ ¤÷Ë̋Ïfl fi◊Ì.

±ı «ÎıA¬_ ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı.”

±ı‰_ «ÎıA¬_ ¿Ëı »ı ’HÎ ‰Î@› ⁄Îı·ı »ı. ±ıÀ·ı

±S’ÎËÎflÌ ±S’ÎËÎfl ¿flı »ı. Á‹…ı ¿ı ËÎfl_ ‰Î÷ ÷Îı

¬flÌ, ±S’ÎËÎfl ¿flÌ Ωı. ÷ı ÷Îı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω› »ı ¿ı ±Î Œ·Îb_, Œ·Îb_ ¬Î‘_.

±Î‹ı› ’ÎÕÎ ıÂÌ …‹ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı

ÏfiflÎ_÷fiı ? fiËŸ ÷Îı ±Î’HÎfiı ‘Î_‘· ¿flΉı. “±ı ËÎıÀ·‹Î_

…‰_ »ı, Œ·Îb_ ¿fl‰_ »ı ” ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. ±fiı …Q›Î

±ıÀ·ı ?

’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄Ò‹Îı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ ±ıfiÌ.

’»Ì ÁIÁ_√ ¿fl‰Îı ËÎı› ÷Îı ¿fl‰Î ÿı. flÎ÷ı ¬Ì«ÕÌ fiı

±ı¿ ±ÎÀ·_ Âο ·Ì‘_ ÷˘ ÁIÁ_√ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿flÎı ¿Ëı,

Ωı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ıfiı ? ±Î Á√Î_‰ËηÎ_ ¿fl÷Î_

ÁÎflÎ_ »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

¤ıÿ, ˢ·Áı· fiı flÌÀı·fi˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Îı”¿ ÿËÎÕÎı Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘,

ÁŒÎı¿ıÂfi ◊Λ ’HÎ Á√Î_‰ËηÎ_ ¿flΉı ±ı‰_ fiÎ ¿flı,

¿ÎflHÎ ¿ı Á√Î_‰ËηÎ_fi_ ËÎı·Áı· »ı ±fiı ±Î ÏflÀı·

¿Ëı‰Î›. ËÎ ±ıÀ·ı ËÎı·Áı·, √ÎÁÕÌ⁄_‘ ¿Ëı »ıfiı !

’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ? ËÎı·Áı· ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î_√Îı »Îı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏflÀı· fiı ËÎı·Áı·‹Î_ Œıfl fiËŸ ?

ÏflÀı· ÷Îı ±Î’HÎı ◊ı·Ì ¤flÌfiı …‰Î ÿı fiı ËÎı·Áı·◊Ì

’Î»Ì √HÎ-⁄HÎ ÂÌ flÌ÷ı ·≥ …≥±ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿≥ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ËÎı·Áı· ?

6 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎı·Áı· … ËÎı›

»ı. ±ı ÷Îı »^À¿Îı fiËŸ ±Î’HÎı ±ıÀ·ı …‰_ ’Õı. ¤Ò¬

·Î√ı ±ıÀ·ı ËÎıÀı·‹Î_ fiÎ …‰_ ’Õı ? fiÎ √‹÷Ì ËÎı›

÷Îı› ?

’˛ffi¿÷ν — ¿_≥¿ flV÷Îı ¿fl‰Îı ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — flV÷Îı ÷Îı ¿Îœ‰Îı ’Õıfiı ! ˉı ±Î›

’flÁı‰Îı ’Õı·Î ¤Ï…›Î_ ±Î’HÎı Ωı≥±ı »Ì±ı ÷Îı›

¤Ò¬fiı ·Ì‘ı ¬Î‰Î_ ’Õı »ıfiı ! Ωı›Î_ ËÎı› ÷Îı› fiÎ

¬Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı »^À¿Îı fiËŸ I›Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ¤ÒA›Îı flËı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, »^À¿Îı fiËŸ ±ıÀ·ı ¬Î≥ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — »^À¿Îı … fiËŸfiı ! ±fiı ’ÎÕÎıÂÌfiı

¬‰ÕΉ̱ı fiËŸ ÷Îı ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

∂·À<_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰fiı, ÁÎfl_ »ı, ¿ÂÎı ‰Î_‘Îı

fiËŸ.” ⁄‘΋Î_ ’flÁı‰Îı ¿_≥ ±Îı»Îı ’Õı »ı ?” ±ı‹ ÷ı‹

¿flÌfiı ¬‰ÕΉ‰_.

V‰Îÿfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬˘flο …ı ·ı‰Î› »ı, ÷ı‹Î_

±_÷—¿flHÎfi˘ ¿›˘ ¤Î√ ¬˘flοfiÎ V‰Îÿfiı ⁄‘Î Œı{Ì{

(’›Î˝›˘)◊Ì ΩHÎı, V‰Îÿ ·ıfiÎflfiı ΩHÎı ? V‰Îÿ ¿›˘

±ÎT›˘ ±ıfiı ΩHÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ΩHÎı ¿ı ¿Õ‰_ »ı ¿ı ‹ÌÃ<_

»ı, ¬ÎÀ<_ »ı ¿ı ‹˘‚_. ‹ËŸ ΩHÎı, ΩHÎ’HÎÎfi_ … ¿Î‹.

’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿œÌ ÁÎflÌ ◊¥ »ı ¿ı ¬flÎ⁄ ±ı‰_

⁄‘_ ΩHÎı. ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±Ï¤’̨Λ fiÎ ±Î’ı. ±Ï¤’̨Λ

‰√fl ΩHÎı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ¿Î…\ »ı, ¬ÎflÎ_ »ı, ÷̬Î_ »ı,

±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î ΩHÎı ¿ı ⁄Ï© ΩHÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ΩHÎı. ΩHÎfiÎflfiı› ±ÎI‹Î ΩHÎı.

⁄Ï© ΩHÎı »ı ±ı‰_ ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ’HÎ ΩHÎÌ Â¿ı

¿ı ±Î ⁄Ë ¬ÎÀÎ_ »ı, ÷̬Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ΩHÎfiÎfl. F›Îflı iÎÎfiÌfiı

⁄Ï© Â_ ΩHÎı »ı, ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ¥„Lƒ› Â_ ΩHÎı »ı

±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ¥„Lƒ›ı Â_ V‰Îÿ ·Ì‘˘ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı.

V‰Îÿ ⁄‘˘ Ωı¥ ±Î’ı.

‹fi-Ï«kÎfi_ ¿Î›˝ ±ÎËÎfl Á‹›ı ?

’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ, ‹fi ±ı ⁄‘Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹

¿fl÷Î_ ˢ› »ı ? ±Î ¬˘flο ∞¤ μ’fl ±Î‰ı I›Îflı

’»Ì ‹fifi_ Œo@Âfi Â_ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ω«Îflı ¿ı ±ı¿oÿflı ÁÎflÌ »ı, ‹ÌÃÌ

»ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fi ⁄‘_ M≤◊yflHÎ

¿flÌfiı ⁄÷ÎÕı »ı, ÷˘ Ï«kÎfi_ Œo@Âfi Â_ ±ÎT›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ±Î ¬Î‘_ ÷ı Ï«kÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ±ıÀ·Ì ·ı‰Îÿı‰Î ¿ı V‰Îÿ‹Î_

±ı ’¿ÕÌ ·ı ¿ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘. ±ı ÁÎflÎ μ’fl ˢ› ÷˘

Ï«kÎ I›Î_ « Ó̆ÀÌ Ω›, fi…fl ·Î√Ì Ω› Ï«kÎfiÌ. ‹fifiÌ

fi…fl fiÎ ·Î√ı. Ï«kÎfiÌ fi…fl ·Î√Ì Ω› !

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ

ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfi_ Â_ Œo@Âfi

flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Â_ Â_ V‰Îÿ »ı ? ¿›_ V‰ÎÏÿWÀ

»ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î V‰Îÿfi_ ΩHΉ_ ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Î‹ »ı, ÁÏË›Îfl_ »ı. ±ıfiı

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁÎfl˘ V‰Îÿ ˢ› ÷˘ « Ó̆ÀÌ ’Õı. ’»Ì V‰Mfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı.

flCΉÎÀfiı ·Ì‘ı fi ±Î‰ı ¿Â_ Á¬

ˉı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ÁΑÎflHÎ «Î¬ı

±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ¤˘√‰ı fiËŸ ¿Â_. ±Î ·ÎՉΠ√Y›Î

·ÎB›Î ÷˘ “ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ıÀ·_ …. ±ı‹Î_

…ı V‰Îÿ »ı ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı flCΉΛÎ

ˢ›.

ˉı CÎHÎÎ ·Îı¿Îı ÷Îı ±ËŸ◊Ì (‹˘œÎ‹Î_) ·Îı«Îı

‹Î›Îı̋ ¿ı ’»Ì μ÷ÎflÌ› …÷Î ËÎı›. ’Òflı’Ò fl_ «Î¬ı fiËŸ.

ˉı ÿÎ⁄Îı ÷Îı ±Î¬Îı ·ÎÕ‰Îı hÎHÎ À<¿Õ΋Î_ μ÷ÎflÌ Ω›.

±Î‹ √Y›Îı √Y›Îı ·Î√ı, ⁄Á. ±ıÀ·_ … ◊Λ. ±Î‹

V‰ÎÏÿp ¿ı ±ıfiÎı ÀıVÀ ’ËÎıÓ«ı fiËŸ ±ı.

⁄˘·˘ I›Îflı, flCΉΛ΋Î_ Â_ Á¬ ˢ› ?

flCΉΛ΋Î_ Á¬ ˢ› ?

÷L‹›÷Î ¤Îı@÷Î’ÿ‹Î_ ÂÎ◊Ì ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¤Îı@÷Î ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ

÷˘ ±ı ÷Îı …‹÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› ÷Îı

¬fl_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿÷ν ◊›Îı ±ı ¤Îı@÷Î ◊›Î ‰√fl

flËı … fiÏËfiı ! ±Î’HÎı F›Îflı ¿÷ν ◊›Î”÷Îfiı, I›Îflı

¬⁄fl fiËÎı÷Ì ±Î’HÎfiı, ¿ı iÎÎfi ◊Âı ±Î’HÎfiı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÏÕ{Î≥fi …\ÿÌ Ë÷Ì ÷ı

‰¬÷ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¬⁄fl fiÏË ¿ı ±Î ¤Îı@÷Î

◊≥Â_. ˉı ¤Îı@÷Î ◊≥ …‰Î› »ı I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹fiı

±Î‰_ ◊≥ Ω› »ı.” ±flı ‹Ò±Î ’HÎ ¿÷ν ◊›Îı I›Îflı

… ±Î‰_ ◊Λfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ±ıfiı ΩHΉÎfi_ ….

ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉÎfi_.

’˛ffi¿÷ν — ⁄Á ±ı ◊≥ √›_ ±ıfiÎı ‰Î_‘Îı fiÏË.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ Âw±Î÷‹Î_ ±ı‰_ flËı.

±Î‹ …\ÿ_ iÎÎ÷Îfiı, ’HÎ ÁËı… ‰‘Îflı «Î·ı ±ıÀ·ı

¤Îı@÷Î’HÎ΋Î_ … Âw ◊≥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — CÎb_ ¬fl_ ¤Îı@÷΋Î_ … …÷_ flËı »ı,

¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î̋ ◊›Îı I›Îflı iÎÎfi fiËÎı÷_ ±fiı ¤Îı@÷Î ◊›Îı

I›Îflı iÎÎfi ◊≥ √›ı·_ »ı. ‰E«ı iÎÎfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_

flèÎ_. ±fiı ’Î»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “‹Îflı ¤Îı@÷Î fi◊Ì ◊‰_

÷Îı› ◊‰Î› »ı.”

’HÎ ÷_ ¿÷ν ◊›Îı ÷ı ÿËÎÕı ±Î iÎÎfi fiËÎı÷_. ÷ı

ÿËÎÕı Ωı ±Î iÎÎfi ËÎı÷fiı, ÷Îı ÷_ ¿÷ν ◊Î÷ … fiÏË.

±fiı ¤Îı@÷Î ◊Λ fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ

ËÎı›, ¿ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹ ◊Λ »ı. ⁄‘Îfiı ΩB≤Ï÷

fiÎ ËÎı›. ±‹¿fiı ËÎı›, ±‹¿fiı fiÎ ËÎı›. ÷fiı flËı »ı

ΩB≤Ï÷ ?

iÎÎ÷Î’ÿfi˘ ’vÊÎ◊˝

’̨ffi¿÷Î̋ — …‹‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿fl_ I›Îflı ±ı‹

·Î√ı ¿ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ »\_ ’HÎ

’λ\_ …‹Î÷_ ËÎı› ÷ı ‰¬÷ı ¿_≥ A›Î· fiÎ ËÎı›. ‰E«ı

¿Îı”¿ ‰Îfl A›Î· ±Î‰ı ÷Îı ±Î‰ı ¿ı ¤≥ Ë_ ©ÎI‹Î

»\_. ’λÎı …‹ı, ’HÎ ’Î»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ! fiÏË÷fl

ÿ⁄Î≥ Ω› ±Î¬_.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷Îı ÏfiflÎ_÷ı …‹ı. ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_

…‹÷Îı Ë÷Îı fiı Ë‹HÎÎ_ …‹÷Îı Ë÷Îı ±ı‹Î_ Œıfl ¿ı ±Î

±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷Îı. ±ıfiÎ ·Z΋Î_

… flËıfiı, ¿ı Ë_ ±ÎËÎfl fi◊Ì ¿fl÷Îı ±Î. ’Ëı·Î_ ÷Îı Ë_

… ¿fl_ »\_ ±ı‹ ¿Ëı÷Îı Ë÷Îı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‰E«ı ŒÎ«fl

‰Î√Ì. ÷ı ±ıÀ·Îı ŒÎ›ÿÎı ◊›Îı.

’˛ffi¿÷ν — Á÷÷ ±Î¬Îı ‰¬÷ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷

fiÎ flËı ¿ı ±Îfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’»Ì ÷Îı ±_ÿfl

¬Î‰Î‹Î_ ’ÕuÎı ËÎı›, ’HÎ ‰E«ı ‰E«ı ËÎ…fl ◊Λ ±Î‰_

◊ÎıÕ<_ ◊ÎıÕ<_.

8 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_fiı Ë‹HÎı, À>_¿‹Î_ …, ¿ı ÷_ ¿÷ν

Ë÷Îı ÷ı ÿËÎÕı iÎÎfi fiËÎı÷_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±fiı ¤Îı@÷Î ◊›Îı I›Îflı iÎÎfi ±ÎT›_.

±ı ◊ÎıÕ<_¿ ±Î’HÎı ’flÊÎ◊˝ fiı Ïfiç› ¿fḻı ÷Îı ±Î¬Ì

≠Ïø›Î‹Î_ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ÷Îı ¬fl_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’flÊÎ◊˝ ÷Îı ¿flÎı, ’flÊ ◊›Î ’»Ì

’flÊÎ◊˝ ◊Λ, ◊ÎıÕ<_¿ ÷Îı ◊ÎıÕ<_¿. ±_Âı ’flÊÎ◊˝ ¿flÎı ÷Îı

’flÊÎ◊˝fi_ Œ‚ …÷_ flËı ¿ı ?

’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ’ı·˘ ÏfiflÎËÎflÌ … ΩHÎı ¿ı

√Î_ÏÛΠÁÎflÎ Lˢ÷Î, ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı

»ı. ±S’ÎËÎflÌ ±S’ÎËÎfl ¿flı »ı.” “ÁÎflÎ Lˢ÷Δ ÷ı

¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿o¥ ? ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı. ÷ı ’Îı÷ı ±S’ÎËÎfl

¿fl÷Îı ËÎı› ÷Îı› ΩHÎı ¿ı ±Î «ı‰ÕÎı ¬ÎıflÎı ◊≥ √›Îı

»ı. I›Îflı ±S›Î ¬ÎıflÎı ◊›Îı »ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ÎıHÎ ? ¬Î›

»ı ¿ÎıHÎ ? ±ı ¬Î› ÷Îı ¬flÎı ! ¬ÎfiÎflfiı ¤Îfi fiÎ ËÎı›

Â_ ◊›_ »ı ÷ı, ±ı ΩHÎfiÎflfiı ¤Îfi ËÎı›. ±fiı ±Î ÷Îı

“¬Î‘_› ‹ıÓ fiı ΩH›_› ‹ıÓ.” (iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı.)

…\ÿÎ, ΩHÎfiÎfl ±fiı ¤˘√‰fiÎfl

…√÷fi˘ V‰¤Î‰ … ¬ıÓ«ÎHΉ΂˘ »ı. ±Î’HÎı

‹ËŸ ¥L‰˘S‰ ◊¥±ı (¤‚̱ı) ±ıÀ·ı ¬ıÓE›_. ΩıfiÎflfiı

¿Â_ fiÎ ◊Λ. «Î¬fiÎfl «Î¬ı fiı ΩıfiÎfl …\±ı. ±Î

ÂflÌfl‹Î_ …ı ¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ‹ËŸ

«Î·ı »ı ! «Î¬ı ±ı, V‰Îÿ ·ı ±ı, ’»Ì ±fi¤‰ı›

±ı ! ¿ı‰Î ⁄‘Î ¤Î√ ’Õı »ı fiı ? «Î‰fiÎfl «Î‰ı,

·Î‚‰Î‚˘ ·Î‚ fiάı, ’»Ì V‰Îÿ‰Î‚˘ V‰Îÿ ·ı ±fiı

’»Ì ’Î»Ì ±ı¿ “±ı…LÁÌ” ˢ› »ı. ±fiı ’»Ì »ı ÷ı

ΩHÎfiÎfl ΩHÎı ¿ı “¬flı¬fl Â_ V‰Îÿ Ë÷˘ fiı Â_ fiËŸ

÷ı !” V‰Îÿ‰Î‚˘ V‰Îÿ ·ı, ±ı ΩHÎı fiËŸ, ±ı ÷˘

÷L‹›Î¿Îfl, «ÒV›Î … ¿flı ±ı. ±ı …\ÿ_ »ı. V‰Îÿ ·ıfiÎfl˘

…\ÿ˘ »ı, ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı, ⁄‘_ …\ÿ_ »ı ±Î ⁄‘_›.

÷ı◊Ì ±‹fiı ¬Î÷Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊Λ, ◊˘Õ<_¿ ¬Î‰_

÷˘› ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ãıà ΩHÎ÷Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄

Ωı‰Îfi˘, “¿ı‹fi_ »ı, ¿ı‹fi_ fiËŸ.”

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄‘Îfi˘ μ’flÌ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’flÌ ’ı·˘ «ÒÁfiÎfl˘, V‰Îÿ «ÒÁfiÎfl˘

(‰ıÿ¿). ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ÏfiflÎËÎflÌ ΩHÎı.

’˛ffi¿÷ν — ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î ±Î’HÎÌ ’˛iÎ΄@÷. ±ı

ΩHÎı ¿ı “±Î‰_ Ë÷_.” F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ› I›Î_

Á‘Ì ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı “±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ±fiı iÎÎfi ◊›Î

’»Ì ’̨iÎÎ ΩHÎı. “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ

‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_.”

÷ı ¤Ò¬ ‰‘Îflı ·Î√Ì »ı, ±˘»Ì ·Î√Ì »ı, ‹ËŸ

⁄‚‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ÷ı ΩHÎfiÎfl Ë_ »\_, ±Î’b_ ωiÎÎfi

±ı‰_ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·_ ‹@÷’b_ ±Î’ı »ı ! ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_

‹„@÷ ±Î’ı »ı.

ΩHÎfiÎfl ΩHÎı Â_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥

‰V÷ ÁÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¬Î‰Îfi˘ ‰‘Îflı ¤Î‰ ◊Λ

»ı. ‰‘Îflı ¬‰Î¥ Ω› »ıı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎfiÎfl, «Î¬fiÎfl, ’»Ì ‰ıÿfiÎfl, ’»Ì

ΩHÎfiÎfl. ±Î‹ «Îfl flÌ÷ı ˢ›. ±ÎI‹Î ΩH›Î ¿fl÷˘

ˢ›. ‰ıÿfiÎfl ¤˘√‰÷˘ ˢ›, «Î¬fiÎfl ±Ë_¿ÎflÌ

±Ë_¿Îfl (¿flı ¿ı) ÁflÁ »ı, ⁄Ï© fiı ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı.

’»Ì ‰ıÿfiÎfl »ı ÷ı …flÎ ±‹◊_ ¤˘√‰ı fiı ±ÎI‹Î ΩHÎı.

±‹ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬¥±ı ◊˘Õ<_ ’HÎ ÀÎ¥‹ ⁄Ë ·Î√ı,

±ıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄‘_ ±ÎI‹Î(‹Î_ flËÌfiı) ±ı ΩHÎÌfiı ⁄‘_

¬Î‰Îfi_. ¤˘√‰fiÎfl ±ı ¤˘√‰ı ±fiı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı

±ı flÌ÷ı ¬Î‰Îfi_.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ΩHÎfiÎfl Â_ ΩHÎı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÀıVÀ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı‰˘ fiËŸ, ±Î

¬Î‰Îfi_ ¿ı‰_ »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ‹ÎhÎ ΩHÎı »ı ? ±ı‹Î_ ÷L‹›

fiÎ ◊Λ ?

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı ±ı¿·_. ΩHÎfiÎflfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_

ˢ› fiËŸ. ⁄_‘fi … fiΠˢ›. ‰ıÿfiÎfl ‰ıÿı, ¤˘√‰ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ‰ıÿfiÎfl …ı »ı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿

‰¬÷ı ‰ıÿfiÎ …ı »ı, ’ı·_ …ı ·A›_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿,

‰ıÿ¿÷Îfi˘ √HÎ ⁄÷ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı Ï‹l«ı÷fifiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı

… »ı ÷ı Ï‹l«ı÷fi ¿Ë˘ ¿ı ’Ήfl «ı÷fi ¿Ë˘.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰ıÿfiÎfl˘ »ı ’HÎ, ÿfl±Á·

±ÎI‹Î ÷˘ iÎΛ¿ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHοÎfl »ı. ÿflı¿ „V◊Ï÷‹Î_

ΩHοÎfl … flËı ±ı ±ÎI‹Î.

’˛ffi¿÷ν — «Î¬fiÎfl ±Ë_¿ÎflÌ »ı, ±Ë_¿Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ÁÏË÷.

’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÁÏË÷ ±fiı ¬ÎfiÎfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎfiÎfl ÷˘ ÂıfiÎ◊Ì ¬Î› ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ’ÿ˚√· ¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¥„Lƒ›˘ ¬Î›.

’̨ffi¿÷Î̋ — ¥„Lƒ›˘ ¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fl˘À·˘ ¬Î› ! ±Î ‘˘¿Õ<_ (ÂflÌfl)

¬Î›. ±ıfiÌ ±Îfiı ¬⁄fl … fiΠˢ› Â_ ¬Î‘_ »ı ! ‹ËŸ

±Îÿ fiÎA›_”÷_ ¿ı fiËŸ, ÷ı ⁄‘_ ¿Â_ ¬⁄fl fiΠˢ›.

ÿ΂‹Î_ ‹ı◊Ì Ë÷Ì ¿ı fiËŸ, ¿ÂÌ ¬⁄fl fiΠˢ›. ¬⁄fl

fiΠˢ› ±ıfiı ¬ÎfiÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı …ıfiı ¬⁄fl ˢ›

±ı «Î¬fiÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿ΂‹Î_ ‹ı◊Ì fiÎ¬Ì »ı ¿ı fiËŸ ?

±Î‹ ⁄‘_ ¤˘√‰ı ±ı ‰ıÿ¿.

’˛ffi¿÷ν — ‰ıÿı »ı ÷ı‹Î_› ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‰ıÿ¿¤Î‰fi˘ ±Ë_¿Îfl.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ıÿ¿¤Î‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ±fiı …ı

iÎΛ¿ …ı ΩHÎı »ı ÷ı M›Î"fl (©) ±ÎI‹Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿ¿ »ı ÷ı ‰ıÿı. ˉı «Î¬fiÎfl fiı ‰ıÿ¿

±ı ¤ı√Πˢ›.

’˛ffi¿÷ν — «Î¬fiÎfl ±fiı ±Î ‰ıÿ¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — «Î¬fiÎflı «ÎA›_ ±fiı ’»Ì √ÎÕÌ

∂’ÕÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ flËÌ Ω› ’ı·Î ‰ıÿ¿fiı ¿ı

ÁflÁ Ë÷_ ’HÎ ¬Î‘_ fiËŸ, ±ı ‰ıÿfiÎflfiÌ √Î_Ã˘.

«Î¬fiÎflı «ÎA›_ ¿ı ÁflÁ Ë÷_ ’HÎ ¬Î‘_ fiËŸ. ÁflÁ

CÎÎflÌ Ë÷Ì ’HÎ ¬Î‘Ì fiËŸ. «Î¬Ì I›Îflı ·Î√Ì ÁflÁ,

ˉı ‰ıÿ¿ ˢ›fiı ÷˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ ¬Î› ±ıfi_ fi΋ ‰ıÿ¿.

’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄‘Î ¤ı√Î ¬Î÷Πˢ› ÷ı◊Ì …flÎ

‹ß˘ ‹˘À˘ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿ¿ ÷˘ …·ÿÌ «Î‰Ì «Î‰Ì, μ÷Îfl-

μ÷Îfl ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ΩHοÎfl ÁÎ◊ı ¿˘HÎ ¿ı ⁄Ë ÀÎ¥‹

·Î√ı …‹÷Î-…‹÷Î ! ±‹Îflı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ, ‰ÌÁ

Ï‹ÏfiÀ, fiËŸ ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı› ◊Λ. ’HÎ ±Õ‘˘

¿·Î¿‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕı› Ï«kÎ ¿ı ‹fi ¿ı ¿Â_ ⁄ËÎfl fiÎ

Ω›. ±ı¿ … …B›Î±ı ±ı@{ı@À «Î¬ı ’λ\_. V‰Îÿ’ÒHν

¬Î‰Îfi_. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ¿¿‚ÎÀ-⁄¿‚ÎÀ

fiËŸ. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ëo ‰Î÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î…ı ‰Î÷ ¿flÌ

÷ı◊Ì ±Î ‰‘Îflı ¬‰Î›_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ‰Î÷ ¿flÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰‘Îflı ¬‰Î›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ΩHΉÎfi_ flËÌ √›_,

‰ıÿ‰Îfi_ flËÌ √›_. «Î¬fiÎflfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

’̨ffi¿÷Î̋ — «Î¬fiÎfl˘ ±ı ±Ë_¿Îflfiı, ÿÎÿÎ ?

«Î¬fiÎfl …ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îflfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ V‰w’ … ⁄‘Λ ’HÎ ÷ı

ÀÎ¥‹ı ±Î‰˘ √HÎΛ. “«Î¬÷Î ÷˘ Ω‰” ¿Ëı »ı. «Î¬ı

ÿÒ‘ ±ÎÀ·_, ±Õ‘˘ ¿’, ÷ıfiı ’Ì÷Î ’Ì÷Î ¿ıÀ·˘› ÀÎ¥‹

·Î√ı ‹fiı ! ±Î ÷˘ ‰Î÷˘ ¿fl_ »\_ ’HÎ ‰Î÷˘ fiÎ ¿fl_

÷˘› ±‹fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı !

¬ÎfiÎfl˘, ‰ıÿfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘...

¬ÎfiÎfl …\ÿ˘, ¬‰ÕΉfiÎflÎ …\ÿÎ, «Î‰fiÎfl …\ÿ˘,

10 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰ıÿ¿-‰ıÿ‰Î‰Î‚˘ …\ÿ˘, ÷‹ı ΩHΉΉ΂Π…\ÿÎ...

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ¿˘HÎ ¿˘HÎ ? ¬ÎfiÎfl˘

¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı⁄· ¬Î› ¬fl_ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬Î› ±ı ¬Î›. ±ı ¬ÎfiÎfl …\ÿ˘

»ı ±Î ⁄‘Î◊Ì, ±ı› ÷‹ı Lˢ›. ¬ÎfiÎfl˘ …\ÿ˘

÷‹ÎflÎ◊Ì. ’»Ì ¬‰ÕΉfiÎfl …\ÿ˘. ±fiı ËÎ◊ ¬‰ÕΉı.

⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄ËÎfl

¬‰ÕΉfiÎfl ’HÎ ¬flı¬fl ±Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ËÎ◊

¬‰ÕΉı »ı ±Î‹. ¬ÎfiÎfl fiı ’»Ì ¬‰ÕΉfiÎfl, ◊¥

√›Î ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì «Î‰fiÎfl …\ÿÎ, ÷ı ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷

«Î‰ı. ’»Ì ‰ıÿfiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ΉÎ∞ ˢ›. Ëı›.. ‹ÌÃ<_

±ÎT›_ ÷ı ËÎ≥@·ÎÁ, ËÎ.. ‹Ω ’Õı ! ±ı ¿Õ‰_ ±Î‰ı

I›Îflı ‰ıÿı ±ıÀ·ı ±‰‚_ ‰ıÿı. ‰ıÿfiÎ ◊Λfiı ? ±ı ¿Õ‰_

±Î‰ı ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ‹ÌÃ<_ ˢ› I›Îflı ±ı‰_. ±ıÀ·ı

±ı ‰ıÿ¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎfi˘ ‰ıÿfiÎfl˘. ΩHÎfiÎfl˘

±ı ‰ıÿfiÎfl˘ ¿ı‰_ ‰ıÿı »ı, ±ıfiı ±ı ΩHÎı »ı ÷ı. ΩHÎfiÎfl˘

Ë_ ’˘÷ı »\_, ‰ıÿ¿÷Ή΂ΠiÎÎfiÌ.

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ? Ë‹HÎÎ_ ⁄Ή˘ ¿Ì‘˘fiı,

‰ıÿ¿÷Ή΂˘ ⁄Ή˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ή˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î. iÎÎfiÌ

±ı ⁄Ή˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î. ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ‹Ò‚

’flÊ, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’. ±ı iÎÎ÷΋Î_ flË̱ı, ΩHΉ΋Î_

±fiı ‰ıÿ¿÷΋Î_ flËı. ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiÌ !

ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı, ‰ıÿı »ı ±ı ⁄Ή˘ »ı.

±fiı ¬Î› »ı ‹_√‚ÿÎÁ.

“Ë_” ΩHοÎfl »ı ¿ı ¤¥, ±Î ‹ËŸ ‹ÃÌ›_ ¬Î‘_.

÷ıfi˘ V‰Îÿ ¿ı‰˘ ±ÎT›˘, ÷ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î ±fiı

¤˘√‰ı ±ı ±Ëo¿Îfl, ±ı ⁄Ή˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_

»ı. ’˘÷ı »\|˘ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±fiı »ı› »\|˘ !

≠ffi¿÷ν — …ı ¤Ò¬fiÌ ±Áfl ◊Λ, ±ı ¿˘fiı

±fi¤‰Î› ? ‹_√‚ÿÎÁfiı ¿ı ⁄ΉÎfiı ±fi¤‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬fi˘ ’Ïfl«› ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ÷˘ ¿Â_

»ı … fiËŸ. ⁄Ή˘ … ⁄‘_ ΩHÎı. ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ÷˘ ¿Â_

iÎÎfi »ı … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ı„L…fi ˢ›, ±ı‹Î_ ÷ı·

¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ±ı„L…fi ΩHÎı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ΩHÎı, ⁄fl˘⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ‹_√‚ÿÎÁfiı

…‹÷Πˢ› ÷ı ¿Ë̱ı, “…‹˘ ¤¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı …‹˘.

÷flŒÕÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı”, ÷˘ ‹_√‚ÿÎÁı› (±ıfi_

‹fi) ¬Â ◊Λ. ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ! ‹_√‚ÿÎÁfiı Â_

¿fl‰Î ¤Ò¬ı ‹Îfḻı ?

⁄Lfiı ‰÷ı˝ …\ÿÎ

ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ ΩHÎı ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿flı. ±Î

⁄ıμfi˘ ΩıÕı fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı T›Î’Îfl ˢ› »ı. ±ı¿Ì ÁÎ◊ı

«Î ’ÌfiÎfl˘ «Î ’̱ı ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı ¿ı «Î ¿ı‰Ì

Ë÷Ì ! ÷ı ¿Õ¿ Ë÷Ì, ‹ÌÃÌ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ΩHÎfiÎfl˘ ÷ı

ÀÎ¥‹ı ˢ‰˘ … Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ΩHÎfiÎfl˘ ÷˘ ˢ› … fiı,

ÿÎÿÎ∞. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ÷tfi ±·√ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¿flfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘ Á‹…HÎ

’Õı »ı ? ±ıfi_ iÎÎfi flÎ√-¶ıʉ΂_ »ı ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√

»ı. ±ıfiı› iÎÎfi ÷˘ ¬v_ …, ¿flfiÎflÎfiı ’HÎ flÎ√-

¶ıʉ΂_ iÎÎfi. «Î ’ÌfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ «Îfiı ’̉ı »ı ±ı Â_

fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ΩHÎı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ flÎ√-¶ıʉ΂_ »ı. ±ıfiÎ √HΑ‹˝

μ’fl ’Õı »ı ’»Ì, ¿ı ‹˘‚Ì »ı ¿ı √‚Ì »ı.

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ¿o¥ ’HÎ ¿flı »ı ±ı

…\ÿ˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ »ı ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı √‹÷_›

fi◊Ì CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘, ±Î’HÎı ÷ı ±Ï¤≠Λı ¿flÌfiı› …\ÿÎ

»Ì±ı ±ıfiÎ◊Ì.

¬ÎfiÎflfiÌ T≤Ï÷ ¿ı‰Ì ?

±Î ⁄‘Î ÷˘ ±Î¥VøÌ‹fiÌ ÏÕ ±Î¬Ì ¬¥

Ω›, flËı‰Î … fiÎ ÿı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î¬Ì ¬¥ Ω›, …·ÿÌ ¬¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ «‹«˘ (Ë∞) μ÷› ˝̆ fiΠˢ›

I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩı CÎÎ·Ì ÿı. ‰ıÿfiÎfl »ı, ‰ıÿ¿‹Î_ »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ⁄ËÎfl ±˘√‚ı ±ı fi◊Ì ’˘ÁÎ÷˘,

±_ÿfl ±˘√‚Ì Ω› ±ı «Î·ı ±Î¥VøÌ‹.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì (flÌ÷ı) ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Ì÷Ì ‰¬÷ı

‰ıÿfiÎfl ˢ› ’λ˘. ±ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌ, ±Î_A›˘ ‹Ÿ«Ìfiı

’Ì Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’̉ıfiı ÷˘ Â_ ¿flı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹˘œ<_ ±ı‰_ … ◊¥ Ω›, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı «Î¬˘ ÷˘ ¬flÎ ◊˘ÕÎ-

◊˘ÕÎ ! ‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÎ μ‹flÎ◊Ì Á√_‘ ±Î‰ı, I›Î_◊Ì

¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÏË‹… ’̉ı ÷˘› ±ı‰_ ¿flı. ¿Õ‰Ì @›Î_

√¥, ‹ËŸ ÏË‹… ’̉ı ÷˘› ±ı‰_ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄fi‰ÎfiÌ

…B›Î flÎ¬Ì fi◊Ìfiı ! ±Î » flÁfi_ ¤˘…fi ¿flı·_, ÷ı‹Î_

flÁ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ fi◊Ìfiı ? flÁ @›Î_ ·ı »ı ·˘¿˘ ?

ÂÎfi˘ flÁ ¿è΢ ‹ıÓ ?

’˛ffi¿÷ν — ÊÀ˚flÁ ¤˘…fifi˘ ¿Ì‘˘fiı, » flÁ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰˘ fiı ±ı ⁄‘Î ±fiı ’ı·˘ ¿ÁΛı·˘.

’˛ffi¿÷ν — ¿ÁΛı·˘ flÁ ±ı ¿ı‰˘ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl˘, ÷flÎfiÌ fi∞¿‹Î_. ÷fl˘ ±ı‹Î_

Ω›. ÷fl˘ flÁ ÂflÌfl‹Î_ …B›Î ¿flı, V¿˘’ ¿flı. V¿˘’

⁄_‘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷ı V¿˘’ ¿flı ÷fl˘ flÁ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ …B›Î ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Ì

⁄Ì∞ ±ÂÏ© …ı ˢ› I›Îflı ±ı ⁄Î…\ ’fl ¿flÌ fiάı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ fiάı ⁄ËÎfl.

’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fiάı ±ıÀ·ı V’ıÁ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …B›Î ¿flı ±ıÀ·ı, ±ı …B›Î

¿flfiÎflfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı.

¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ?

±Î ±ı¿·˘ … Á¬Ì›˘ »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı

»ı ¿ı ¨Õ_< ÷‹Îflı … μ÷fl‰Îfi_, ±‹ı ÷˘ ¬¥Â_.

¿Õ‰˘ ±fiı ÷Òfl˘, ±ı ⁄ı flÁ ¬Î› fiËŸ ÷ıfiÌ ±Î

‹˘¿ÎHÎ »ı. ’HÎ ÷ı ’λ\_ ±Î ΩH›Î◊Ì ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ±ı‰˘

fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¿‹˝ ‰E«ı ±ÎÕÎ ±Î‰ıfiı ! ËÎ.

’Ò‰˝¿‹˝ ±ÎÕÎ fiÎ ±Î‰÷Πˢ÷, ÷˘ ΩHΉ_ ±ıÀ·_ ⁄‘_

ÁŒ‚ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±I›Îflı ‰ıÿfiÎfl

¿Ëı, ±Î √Î_ÏÛÎfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı.

∞¤ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ±Î. ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î

¿œÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı

¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı. ·˘¿˘fiı ∞¤ ⁄√Õı·Ì

±ıÀ·ı ¿Ëı. “¿œ<_ ⁄√ÎÕu_ »ıfiı.” ‹ıfl ±yfl‹Ì ! ÷ÎflÌ

∞¤ ‰Î_¿Ì »ı. ’HÎ ¤Îfi … ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ? ∞¤fi˘

ÿ˘Ê »ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸfiı, ·Z΋Î_› fiÎ ±Î‰ı !

±Î ⁄ıfifiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î ÷‹ÎflÌ

‰V÷ ÁÎflÌ »ı.

Ë_ Â_ ¿Ë_ ? ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ¿Ë_. ±ı‹fi˘

ÿ˘Ê fi◊Ì, ‹ÎflÌ ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı, ±ı‹ ¿Ëı÷˘”÷˘ fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ‹ËŸ ’ı·_ ±Î ‹ÎŒ¿ fiˢ÷_ ±Î‰÷_,

⁄Ì…\_ ‹ÎŒ¿ fiˢ÷_ ±Î‰÷_. ⁄‘_ ⁄ÿ· ⁄ÿ· ¿›* ’HÎ,

±ıÀ·ı ∞¤fi˘ ÿ˘Ê … »ı ±ı‹ !

ÿÎÿÎlÌ — ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ı‹Î_ ±‹fiı ¬⁄fl

12 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’Õıfiı ¿ı ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı !

≠ffi¿÷ν — ∞¤fi˘ ÿ˘Ê ±ı ’Ò‰˝¿‹˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞¤fi˘ ÿ˘Ê »ıfiı ! ±ı ¿‹̋fiÎ μÿ›fiı

·¥fiı ∞¤ ⁄√Õı·Ì. ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ‰V÷ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î¥VøÌ‹ ¿›Î_ Á‘Ì

«·Î‰Ì ·ı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÎfiÎfl ±fiı ΩıfiÎfl Ωı

…\ÿÎ flËı÷Πˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î› ±fiı

¬ÎfiÎfl-ΩıfiÎfl ±ı¿ ◊¥ …÷Πˢ› ÷˘ fiÎ «·Î‰Ì

·ı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±ı¿ı› flÌ÷ı fiÎ «·Î‰Ì

·ı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, fiËŸ÷fl ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î› ?

¤ÒA¬Õ ’ıÀ ¬Î¥ ·ı ! ±ı …ı ±ıfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ »ı,

±ı flÌ÷ ≠‹ÎHÎı ¬Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±Î’b_ ±ø‹ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı

«·Î‰Ì ·ı‰Î› »ı ±ı¿E›±·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … «·Î‰Ì ·ı‰Î›fiı ! ⁄Ì…ı

÷˘ ⁄ËÎfl «Î·ı … fiËŸfiı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ «Î·ı …

fiËŸfiı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ±Î¥VøÌ‹-‹ÌÃÎ¥ ¿Â_› fiËŸ,

±ÕΛ … fiËŸfiı √Y›_. ÁÎv_ …‹‰Îfi_ ±ÎT›_ ˢ›

¤Î‰÷_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı ±fiı

fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰_, Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘.

¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ◊Λ »ı ?

‹fi ±Î¥VøÌ‹ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı

±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ı, ÷ı ±ıfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±ıÀ·_

⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ˘¿ ±Î¥VøÌ‹

±Î’‰˘, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ÏÕV¿flı… fiÎ ¿fl˘. ⁄ı ÕÌÂ

’HÎ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ÷Îflı ¿ıÀ·Ì ÕÌ Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — √‹ı ±ıÀ·Ì ¬Î™ ’HÎ ±ı‰_ ¿o¥

¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ‰‘Îflı ¬Î™. ±Î‰ı ÷˘ ¬¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flıÁ¿˘Á˝.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ¬¥ Ω› ±ıÀ·ı

¥E»Î ˢ› ÷˘ … ¬¥ Ω›fiı ? ¿o¥ ±ı‹ ÷ı‹ ±˘»Ì

…÷Ì flËı ¿o¥ ±_ÿfl ? ’ıÀ ¤flÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄_‘ …

◊¥ Ω› ! ’HÎ “Á΋ı ±Î‰ı, ¿˘¥ ±Î√̨Ë ¿flı ÷˘ ·¥

·ı.”

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ Á΋_ ±Î‰ı fiı ! ≠ÎM÷fiı

¤˘√‰ı ±ı‰Î »ı. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ. fl˘À·˘ ±Î‰ı

÷˘ fl˘À·˘ fiı CÎÌ ±Î‰ı ÷˘ CÎÌ.

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ ’HÎ ÿÎÿÎ, ÿÁ ¬Î‘Ìfiı ’»Ì

±√Ì›Îfl‹Ì±ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰ı »ı ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ

»ı ’HÎ ⁄Ì…\_ …ı „V·’ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘

… »ı. ŒflÌ-ŒflÌ ·ı-·ı ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı fiı ±ı ⁄‘Ì

¤Ò·˘ … »ı. ±ıfi˘ Õ˘{ … ·ı‰˘ Ωı¥±ı Ë_‹ıÂÎ. …ıfiı

…ı ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ±ıfi˘ Õ˘{ ¿Ëı‰Î÷_, √HÎÎ÷_ ˢ› fiı, fiËŸ

÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±ÎÀ·_ fiÎ ±Î’÷ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı

fiÎ ±’Λ. T›‰ËÎÏfl¿ Õ˘{ fiyÌ ◊›ı·˘ ˢ› ±ı ·ı‰˘

Ωı¥±ı, ⁄Á. ±ı‹Î_ ’»Ì ⁄_‘fi fiËŸ ÷‹fiı ±fiı

Œfl̉Îfl ·Ì‘_ ±ıÀ·ı „V·’ ◊¥ √›˘. hÎHÎ ‰ÎÕ¿Ì ÿÒ‘

·ı, Œ·Îb_ ·ı-·ı ¿flı ±ıÀ·ı „V·’ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı

’Ëı·Ì ‰¬÷ı ±ı‹fiÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·_.

±ı fl˘À·˘ ˢ› ¿ı …ı ˢ› ÷ı ’»Ì ’Ëı·Ì ‰¬÷ı ÷˘

⁄_‘fi fiËŸ, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ⁄_‘fi, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿, ±ı

·˘¤ ’ıÃ˘. ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı I›Î_ √›Î ˢ¥±ı

ÁIÁ_√‹Î_ ±fiı ’»Ì ±Î¥VøÌ‹ ±Î’ı ⁄‘Î_fiı ±ı¿-±ı¿

ÕÌÂ. ’»Ì ⁄‘Î_ ·¥ ·ı. ’»Ì ’λ\_ ¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı

ˉı ⁄‘Î_fiı ⁄Ì∞-⁄Ì∞ ±Î’˘ ±fiı ⁄‘Î_fiı ⁄Ì∞ ±Î’ı...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’H΢ ±ı‹Î_ Õo¬

(±Î√˛Ë) fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Õo¬

ˢ›. ’ı·Îfi_ ÷˘ Ëo Ωı¥ flè΢ »\_. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹

’Ëı·Ì ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ’HÎ ’»Ì ±Î ¤ı√_ ◊›Î ’»Ì

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Õo¬ ±ı‹fi˘ ˢ› »ı. ±Î’H΢ Õo¬ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.

Õo¬ ˢ› »ı ÷Îfl˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ë ¤Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ±ı Õo¬fiı› Ωı›Î ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿fl÷_-¿fl÷_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ÷˘

Õo¬ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı, fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı, ’»Ì ·˘¤ ◊Λ

»ı ±ı ? ÀıVÀ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ·ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fi◊Ì

·ı÷Î. ±ı ›Îÿ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷ı ±Î‰÷Î Á‘Ì ±ı‰_ fi◊Ì

¿ı ‹Îflı ±Î Ωı¥±ı »ı ÷ı.

√·Ì’«Ì ◊Λ I›Î_ «ı÷˘

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬Î‘Î ’»Ì Á΋ı◊Ì ¿˘¥

±Î√˛Ë ¿flÌfiı ⁄Ì…\_ ±Î’ı ±fiı ±ı ⁄‘Îfiı fiÎ ’ÎÕ̱ı

÷˘ ≠ÎM÷‹Î_ Õ¬˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ±Î’ı ÷˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ⁄ÌΩı ±Î’ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ÷‹fiı.

÷‹ÎflÌ √·Ì’«Ìfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’¿Õ˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ˉı ±Î ‹Î¿̋ ¿flÌÂ_, ÿÎÿÎ∞±ı ¿Ì‘_

»ı ±ı ¿ı ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı √·Ì’«Ì ◊Λ »ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ◊Λ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›ı·Ì ÷ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ÁΫ_.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ÎflÌ ◊Λ »ı ÷ı› ‹ıÓ Ωı›ı·Ì

»ı. ‹ıÓ ÷˘ ⁄ıμfiÌ, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı, ‹ıÓ

Ωı¥ ·Ì‘ı·_ ⁄‘_. Ë_ Ωı¥ ·™ ¬fl˘. ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ›.

’Ëı·Ì ¥E»Î fiËŸ ˢ÷Ì ÷‹fiı ¿ı ±Î‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_.

…ı ±Î‰ı ±ı. ±ı‹Î_ I›Î_ Á‘Ì ¿flı@À (ÁΫÎ) »˘ ’HÎ

’»Ì …ı ±ı...

≠ffi¿÷Î̋ — ’»Ì ±_ÿflfi_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ ±ı‰_ ±ı fiΠˢ›.

√‹ı ±ı‰_ ˢ›fiı. √‹ı ÷ı ¿fl˘, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‰‘Îflı fiËŸ.

¬˘flο ‰‘Îflı ·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬˘flο ÷˘ ±Î’HÎÎ

ÂflÌflfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ÁÎv_ ˢ› fiı ‰‘Îflı ¬Î‘_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. fl˘À·˘, ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ‰‘Îflı ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. V‰ÎÏÿWÀ ˢ› fiı ‰‘Îflı ¬Î‰ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.

’HÎ ±Î ±˘fiν‹ıLÀ· «ÌΩıfi˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘. ÿÒ‘ »ı,

’HÎ ±Î »ı ÷ı ±Î¥VøÌ‹ »ı ±ı‰_-÷ı‰_ ±˘fiν‹ıLÀ·.

≠ffi¿÷ν — ±˘fiν‹ıLÀ· «ÌΩıfi˘ ‰Î_‘˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘fiÎ ˝‹ ıLÀ·. ’HÎ ‹fi ÷˘

±˘fiν‹ıLÀ·‹Î_ … ’Õı·_ ˢ› »ı fiı !

±ı ¿flı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ

±Î ±Î¥VøÌ‹ ¬Î› I›Îflı fi¿ÁÎfiı› ±ıÀ·_

◊Λ. √fl‹ ’ÎHÎÌ ’̉ı ÷ı◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¿ıÀ·˘ ◊Λ ? ±ıÀ·_

… fi¿ÁÎfi ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î◊Ì ◊Λ. ÷˘› ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î› »ı fiı. ±fiı ’»Ì «Îfl ÏÕÂ

±Î¥VøÌ‹fiÌ ‹‚ıfiı ÷˘ «Îfl ¬¥ Ω›, ËÕËÕÎÀ !

±flı ! ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ?

±ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›. ±Î Ã_ÕÎ ’ÌHÎÎ ±fiı

±ı ⁄‘_ ·ı‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›.

±Î ±Î≥VøÌ‹, Ã_ÕÌ Ë‰Î »ı ±ı ⁄‘_ ‹√…fiı

…Õ ¿flfiÎfl_ »ı. ⁄flŒ-⁄flŒ ⁄‘_ …Õ ¿flfiÎfl_ »ı. ±ıÀ·ı

±Î ±ÎfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËı‰_. √fl‹Ì ÁËfi ¿fl‰Ì, √fl‹Ì

’Á_ÿ ¿fl‰Ì.

≠ffi¿÷ν — √fl‹Ì ’Á_ÿ ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷˘ … »ı ÷ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷

‰‘÷Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÏÕ‹ ◊≥ Ω›.

±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰ ÷˘, ⁄flŒ ¬Î‰ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÏÕ‹ ◊¥

Ω›. ±Î≥VøÌ‹fiı ÏË÷¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı I›Î_ Á‘Ì fi¿ÁÎfi

◊›Î ¿flı. Ã_ÕÌ Ë‰Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı ÷˘ fi¿ÁÎfi

◊Λ, √fl‹ ˉΠ±ÏË÷¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı ÷˘› fi¿ÁÎfi

◊Λ. √fl‹ ˉΠ÷˘ ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ı‰Ì. ±‹fiı ÷˘ ±Î

√ÎÕÌ ÷’ı·Ì ˢ›fiı I›Îflı ‹Ω ±Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı

’Á_ÿ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı.

14 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ

‹ÎÀı Ã_ÕÌ √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±ıfl¿„LÕÂfi ÷˘

‹fiı √‹ı … fiËŸ fiı ! Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ ωfl˘‘Ì. ±Î ÷˘

⁄‘_ …Õ … ◊÷_ Ω›. ±Î Ã_ÕÌ ‰V÷ …Õ ¿flfiÎflÌ »ı

±fiı √fl‹ ‰V÷ ÷ı… ¿flfiÎflÌ »ı.

±Î’HÎı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ΩHΉÎ◊Ì, ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Î◊Ì,

Â_ ŒÎ›ÿ˘ »ı fiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ı‰_ Á‹…‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı

… ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.

±Î’HÎı …ı ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±fiı ±Î iÎÎfi fiÎ

ˢ› I›Îflı ¿_¥ fiı ¿_¥ ‰̨÷-Ïfi›‹ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. iÎÎfi

ˢ› ÷ıfiı ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı …

÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ÃflÌ Ω›

ÿËÎÕı ÿËÎÕı.

iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷, ±ÎËÎfl Á‹›ı

ÁËı…ı› ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. …ı ‹˘Ë »ı ±ı

’flÎHÎı ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı

ΩH΢ »˘, Ëo ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì ’flÎHÎı ’flÎHÎı ¬™ »\_ ?

±Î ÷˘ ÷‹ı ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı «’ÀÌ Ë˘› ÷ı ¬¥

·¥±ı, ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ¿ı ⁄√ÎÕı »ı ⁄‘_, ’HÎ ±ı

±Î‹ ’flÎHÎı … ·ı÷˘ Ë™ ±fiı …ı ÿËÎÕı fiÎV÷˘ …flÎ

⁄√Õı·˘ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î…ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_.

±ıÀ·ı ±ı‰_ »ıfiı, ’ı·_ ±ÎÀ·_ ‰‘Îflı ·ı÷Πˢ›, ÷ı

±ÎÀ·_ ±˘»\_ ·ı‰Î›fiı ’HÎ !

±Î ÷˘ ÂflÌflfi˘, ÿıËfi˘ ‘‹˝ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î-

¬Î ¿flı, Ωı ÁÎfl_ ˢ› ÷˘. Ωı ¿ı ‹Îflı (…‹÷Ì ‰¬÷ı)

±‹¿ ⁄_‘fi ˢ› »ı. ±ı¿ ◊΂̋Î_ ‰ÌÁ ÷˘·Î ˢ›,

‰ÌÁ ÷˘·Î Âο-⁄ο ⁄‘_ ◊¥fiı, ÷˘ ¿˘¥ «ÀHÎÌ ‹Ò¿Ì

√›˘ ±ı¿ ÷˘·ÎfiÌ, ÷˘ ⁄Ì…\_ ±ı¿ ÷˘·˘ ¿ÎœÌ

fiά‰Îfi_. ±ı¿ ÷˘·˘ fl˘À·Ì ‰‘Îflı ‹Ò¿Î¥ √¥, ÷˘

⁄Ì∞ ±ı¿ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±ı ‰ÌÁ ÷˘·Î◊Ì ‰‘Îflı

fi …‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰˘ ‹Îflı Ïfi›‹. ±ÎÀ·Ì ™‹flı› «Îfl

‰Î√ı ¤Ò¬ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı.

‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ‹ËŸ ±Î¬_ ’ıÀ̌˘· (π‘HÎ)

¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ‹fiı …‹‰Îfi_ √‹ı. ˉı ±ÎÀ·_ ‹ËŸ

’ıÀˇ̆ · ’ÕÌ flèÎ_ ˢ› I›Î_ ¿Ëı, …‹Ì ·˘. ±ıÀ·ı ÿflı¿

ÀÎ¥‹ı ¤Ò¬ ·ÎB›Î ’»Ì ¬Î‰Îfi_ ‹fiı √‹ı. ’HÎ ÷ı

÷˘ CÎHÎÎ ÀÎ¥‹ı ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ÀÎ¥‹

±ıÀ·Î √b_ ±˘»\_ ¬™ ÷˘› ’HÎ ¿ıÀ·Î ‰¬÷...

≠ffi¿÷Î̋ — ¤Ò¬ fi ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ÀÎ¥‹ı ¤Ò¬

·Î√Ì …‰Ì Ωı¥±ı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î Àı‰ ±Î‰Ì !

±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ÿËÎÕı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î÷Δ÷Î.

ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›ı …‹Ì ·ı‰Îfi_ ±fiı ±ı ¿Â˘› ‰Î_‘˘

fiˢ÷˘. flÎ÷ı› ’»Ì ¤Ò¬ fiˢ÷Ì ·Î√÷Ì. ±Î ÷˘

ÀÎ¥‹Áfl ¬Î‘_ ÁÎ_…ı. ±ı ±I›Îflı ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ’HÎ

(»÷Î_) ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_ ¬™ »\_. ’«Âı ¿ı fiËŸ ’«ı, ’«Âı

¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î̋ — T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ÷˘ Ωı‰_ Ωı¥±ı fiı

¿ı ±Î ‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷fl÷ … K›Îfi‹Î_ flά‰_

Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎÀ·˘ … ¬˘flο ·ı‰ÎÂı ±Î…ı. ’Ëı·Î

±ı¿ fl˘À·Ì fiı ±ÎÀ·˘ ¤Î÷ ·ı÷Δ÷Î, ±I›Îflı fl˘À·Ì

⁄_‘ ¿flÌ ’HΠˉı ±ı¿ fl˘À·Ì fiı ±ÎÀ·˘ ¤Î÷ ·ı‰Îfi˘

»ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ±Î »ı. ±ÎÀ·_

±Î »ı. ÷ı ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±‹ı fl˘À·Ì ¿ÎœÌ fiά̱ı

¿Î_ ÷˘ ¤Î÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±√fl Âο ¿ÎœÌ fiά̱ı.

±Î ‹Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ±fl‘Ì fl˘À·Ì ‰‘Îflı

‹Ò¿Ì Ω›, ÷ı ±ıÀ·Î ‰…fifi_ Ë_ Âο ¿ÎœÌ fiά_, ±√fl

ÿ΂ ¿ÎœÌ fiά_, ¿œÌ ¿ÎœÌ fiά_, ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿

À_¿ı› ‹ıÓ ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ¬Î‘_ fi◊Ì. ˉı ŒflÌ ÷‹ı ‹fiı

…‹‰Î ⁄ıÁÎÕ˘ ÷‹Îflı CÎıfl, ±ËŸ …‹Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ™,

÷˘› ÁÎflÌ flÌ÷ı ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ …‹Ì ¿<_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎfiÌ

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¬⁄fl »ı ’HÎ ±‹fiı …‹÷Ì ‰¬÷ı ±‹Îfl_ Â_ ≠‹ÎHÎ

»ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl_ »\_. ¿Â_

¿˘¥ ‰‘Îflı ‹Ò¿Ì √› _ ÷ıfiı fiÎ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi _,

÷fl»˘Õ‰ÎfiÎ fiËŸ. ±fiı ’ı·_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰Îfi_,

ΩB≤÷ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ! ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ëμ

Ω√̱ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ‹ÏÛÎ

±ÎT›Î, ÷˘ ±ıfiı ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ı·ıLÁ ¿›* ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±˘»\_ ·™ »\_ ¿ı ŒflÌ

‰¬÷ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬‰Î›.

ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √fl‹ fiÎV÷˘ ¬Î‰. ÀÎœ˘

fiÎ ·ı¢. fiı »÷Î_› fl˘… ⁄ı ‹ÏÛÎ_ ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ. ±ı

‹fi ¿Ëı ¿ı, “’Î_«ı¿ ‹ÏÛÎ_ ¬Î¥±ı.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı,

“ŒflÌ, Ë‹HÎı fiËŸ ‹‚ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’»Ì.” ±ı Ëμ ¿Ë_

±ıÀ·_.

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì ‹ÏÛÎfiÌ …B›Î

Lˢ÷Ì flάÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ‰¬÷ ¬Î‰_ ˢ› ±ıÀ·Ì …B›Î

flάı·Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “ŒflÌ ÷‹ı ⁄ıÁ˘ fiı ! fiÎ,

·ı‰_ … ’ÕÂı.” ⁄Ì∞ ‰¬÷ ¿˘¥ …‹ÎÕı ÷˘ ±ıÀ·Ì

…B›Î ±‹ı flÎ¬Ì Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ Ë_ ¿Ë_ »\_

¿ı “¤Ò¬ ·Î√Ì »ı.” fiËŸ ÷˘ ⁄˘·÷˘ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀ ¤flÌfiı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ¤Ò¬ ·Î√Ì

±ı‰_ ⁄˘·ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·ı.

¬Î‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı

¬‰Î› ±ı‹ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’ıÀ ¤flÌfiı ¿ı‹ fiÎ ¬Î‰

÷‹ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤ıÓÁ fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÂÎ Œıfl

flè΢ ? ¤ıÓÁfiı …ıÀ·_ ±ÎT›_ fiı ±ıÀ·_ ¬Î‘_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÷Ï⁄›÷ ÷‹ÎflÌ ÁÎflÌ flËıfiı,

◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ·˘ ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤ıÓÁ …ı‰Î ◊‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿ı‰_ ◊Λ ¿ı ±˘»\_ ¬‰Î¥ …Âı,

¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ë…\ ’ıÀ‹Î_ …B›Î »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ’»Ì

‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹ÎÀı› μ’Λ ¿fl‰Îfi˘, ¿ı ¬Ò⁄

«Î‰Ìfiı ¬Î›fiı, ±ıÀ·ı ÷‹ı …ıÀ·_ ±I›Îflı ¬Î‰ »˘

±ıfi_ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ¬Î‰ ¬Ò⁄ «Î‰Ìfiı ÷˘ ÷ıÀ·Î‹Î_ …

‘flÎ¥ Ω› ’ıÀ. ±fiı ±ıfi˘ V‰Îÿı› ±Î‰ı. ±Î V‰Îÿ

‰√flfi_, ΩHÎı ¤ıÓÁ ’Ò‚Î ¬Î› »ı, CÎÎÁ (±ıfiÎ …ı‰_) !

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı «Î‰Ìfiı ¬Î‰_ ±ı ◊¥ ¿Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ¬Î÷˘ fi◊Ì ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ˉı◊Ì ¬¥Â.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Îflı ⁄‘Ì ‰V÷ ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì

(’˛‹ÎHÎ◊Ì) … ¬Î‰ÎfiÌ. ±ÎÀ·Ì … ¬Ì«ÕÌ ¬Î‘Ì »ı,

÷ı› ¬Ò⁄ «Î‰Ìfiı !

’˛ffi¿÷ν — ¿Î·ı »ıS·˘ ±ÎÀ·˘ ¤Î÷ ‰‘ı·˘fiı,

±ı‹Î_ ⁄ı À<¿ÕÎ (¤Î√) ¿›Î˝.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ¿›Î˝”÷Î ±ıÀ·ı «Î‰Ìfiı

¬Î‰Îfi_ fiı ’λ\_ …\ÿ_ …\ÿ_.

’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î ·Ì·‰ÎfiÎ ÿÎHÎÎ ±ÎÀ·Î ◊˘ÕÎ

Ë÷Î. ±ı‹Î_ ÷‹ı «Îfl-’Î_« ‰¬÷‹Î_ «Î‰Ìfiı ¬Î‘Î ±fiı

±‹ı ÷˘ ±ı¿ «‹«Ì‹Î_ ⁄‘_ ’Òfl_ ¿flÌ fiά̱ı.

¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «·HÎ ¿˘fi_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ±ı‰_ … ⁄÷Ήı ¿ı

±Î ÷˘ ±ÎÀ·Î◊Ì ’ıÀ ‘flÎÂı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ⁄‘_› ⁄÷Ήı.

16 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷Îfl_ «·HÎ »ı CÎfl‹Î_ ¿ı fiËŸ ?

Ï⁄·¿<· fiËŸ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — «·HÎfiÌ μ’fl‰À ‹fi ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷Îfl_ «·HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¿ËÌ

ÿıfiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — «·HÎ ¬fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹˘À˘ «·HΉ΂˘ ! ÂÌ flÌ÷ı

«·HΠˢ› ÷ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ’HÎ μ’fl‰À ◊Λ »ı, ¿Ë_ »\_

fiı !

ÿÎÿÎlÌ — «·HÎ … fiËŸfiı !

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiı ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÌ Àı‰ ’ÕÌ

√¥fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl _ «·HÎ fi◊Ì, ±ı‹ fi◊Ì

¿Ëı÷˘fiı ! Â_ ‰Î÷ ¿›Î˝ ¿flı »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — «·HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «·HÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Î⁄Ò‹Î_

flά̱ı I›Îflı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ı ‹Îfḻı, ¬Î‰Îfi_ ±Õ‰Î … fiÎ

ÿ¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÷˘ ’ıÀ ¤ÒA›_ flËı, ‹fi ◊˘Õ<_

¤ÒA›_ flËı ? ±ı‹Î_ ¤ÒA›_ ¿˘HÎ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı flËı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ÿıË flËıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı »ıfiı ¤Ò¬ı ‹Îfḻı ±ıÀ·ı

‹fi ’»Ì ¿ËıÂı, ◊˘Õ<_ ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ◊˘Õ<_¿ fiά˘

fiı, ¿ËıÂı. ◊˘Õ<_¿ ±Î’˘fiı ! ’»Ì ¿Î·Î_‰Î·Î_ ¿flÂı. ±ı

÷Îfl_ «·HÎ ◊¥ …Âı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î …‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıS·Î

’˛¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±Î ?

ÿÎÿÎlÌ — «·HÎ fi◊Ì, ’»Ì ±‹◊˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

¿flı. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı fiı, ’ˆH›˘ fi◊Ì Ë…\. ’ˆH›Î ’»Ì

÷˘ ÷Îfl_ «·HÎ ’ˆHÎfiÎflÌ ’flı› fiËŸ flËı, CÎfl‹Î_› fiËŸ

flËı ±fiı ±Î ÿıË‹Î_› fiËŸ flËı. ±Î’b_ «·HÎ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — Ωı¥±ı, ’HÎ ¬Î‰Î ⁄ıÁ_ I›Îflı ÷˘

Ë_ ›ı ’ıÀ ¤flÌfiı ¬¥ ·™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı «·HÎ fiËŸ I›Îflıfiı ! ±‹ı

±ÎÀ·Ì ’HÎ ‰V÷ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿ÎœÌ fiά̱ı.

±Î »ÎÂı› ·Ì‘Ì ÷ı ⁄ı «‹«Î ·Ì‘Ì. Â_ ¿o¥ »Î ‹ËŸ

¿flÕÌ …‰ÎfiÌ ’ıÀ‹Î_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, »ÎÂfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î_ ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfi_ {ıfl ‰‘ı ±ıÀ·ı

¿⁄Ωı ·ı ±Î¬Ì flÎ÷ ! ±ı ‰‘Îflı ◊Λ ÷˘ ±ı ¿⁄Ωı

¿flÌ ·ı. ±ıfiı ‰‘Îflı ◊‰Î ÿ¥±ı I›Îflıfiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ‹fiı ÷˘ ‹fi ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì ±ı

√‹ı ÷ı ⁄˘·÷_ ˢ› ÷ı ÿı¬Î›, ±ı‰_ ¿Ëı ¬fl_ ¿ı Á‰Îflı

¿ıÀ·Ì¿‰Îfl fiÎV÷Îfi_ Ãı¿Îb_ ’Õı, fiÎ ’Õı. ’λ\_ ¿ËıÂı,

±˘»\_ ¬¥±ı ÷˘ ‰…fi ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬Î‰_

Ωı¥±ı. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±ı¿ Ào¿ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_

ˢ› ¿ı ‹˘Õ<_ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ‹U¿ı·Ì ◊¥ Ω› ±_ÿfl,

ÿ̉˘ ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ±Î¬˘› ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰_ ÿı¬ÎÕı

’»Ì ¿o¥ ¬Î‰Îfi_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ¬Î¥ ·ı ‘flÎ¥fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’b_ «·HÎ ÷˘ Ωı¥±ı

¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı Á¤Î‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î √›Î ˢ› I›Î_

… Á_ÕÎÁ ¿fl‰_ ?

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’̨ffi¿÷Î̋ — fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÕÎÁ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›_, ÷˘ I›Î_

… Á_ÕÎÁ ¿fl‰_ ? ±Î’b_ «·HÎ fiÎ Ωı¥±ı ? ’ıÂÎ⁄

¿fl‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ I›Î_ … ¿fl‰˘ ? ⁄‘Îfiı ¿o¥ ¿Ë̱ı,

¬Á˘ ¤¥, ‹Îflı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ’Î_Áfl_ flËı »ı. F›Î_ ’˘·

‹Îfl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı I›Î_ ’Î_Áfl_ fi◊Ì flËı÷_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¿oÀˇ̆ ·‹Î_ flά÷Î, ÷˘ ±ËŸ ¿ı‹

fi◊Ì flά÷Î ?

’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ’ı·Ì ⁄Ì¿ ˢ› »ı, ±’‹ÎfifiÌ

⁄Ì¿ ¿ı ·˘¿˘ Ωı¥ …Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ±’‹Îfi »ı.

«·HÎ fi◊Ì ÷ı …ı‰_ ÷ı‰_ ±’‹Îfi ¿Ëı‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰œfiÎfl fi◊Ì ±Î’HÎfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ⁄Ë ‰œı »ı ’HÎ ±Î ÷‹fiı

Á_¤‚Î÷_ … fi◊Ìfiı ! CÎfl‹Î_ «·HÎ fi◊Ì. Â_ ¿fl‰Î

±‹◊Î Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷˘› ’HÎ

Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì.

¿flÌ ÿ˘ «·HÎ ±Î’HÎ_

÷fiı ÷˘ Á_¤‚Λı·_ fiËŸ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

÷Îflı «·HÎ »ı fiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ‹fifi_ fiÎ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ’HÎ

¿˘¥ ‰¬÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ‹fifiÎ ÏËÁÎ⁄ı … «Î·ı

»ı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ‰¬÷ fiı ’HÎ ? fl˘… fiËŸfiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — fl˘… fiËŸ ±Î‹.

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ÷˘ fl˘…, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÃÌ¿ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ …

«Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı CÎfl‹Î_ «·HÎ … fiËŸfiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı fi⁄‚Î¥ ËÂıfiı, ±ı fi⁄‚Î¥ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ∂¤Ì ◊¥ ? ±Î «·HÎ fi◊Ì ±ı fi⁄‚Î¥ ∂¤Ì

@›Î_ ◊¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»fiı, ±ıfiı … ! «·HÎ fi◊Ì ÷˘

fi⁄‚Î¥ @›Î_◊Ì ◊¥ ?

Ë∞ «·HÎ ¿flÌ ÿ˘ ±Î’b_. F›Î_ F›Î_ «·HÎ

fiΠˢ› I›Î_ «·HÎ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ V‰÷_hÎ ◊‰ÎÂı, fiËŸ

÷˘ fiËŸ ◊‰Î› ! ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı «·HΠˢ› fiı ±Î’HÎ_

»ı ÷ı fiΠˢ›, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ‹Îflı ÷˘ ∂¤_ ¿fl‰_ … »ı «·HÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flά ¤ÒA›˘. ’»Ì ‹fi ‘Ì‹ı flËÌfiı

¿ËıÂı, ◊˘Õ<_¿ ◊˘Õ<_¿ ±ÎÀ·_ ∞‰‰Î ’Òfl÷_ ÷˘ fiά˘. I›Îflı

¿Ëı, ËÎ, ∂¤_ flËı. ±ı ¿ËıÂı, “«Îfl ’ÒflÌ.” I›Îflı ¿Ëı,

“fiÎ, ±ı¿.” “fiÎ, fiÎ, hÎHÎ ¿fl˘fiı, hÎHÎ ¿fl˘fiı.” I›Îflı

’»Ì hÎHÎ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì.

’˛ffi¿÷ν — ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊›_fiı, ±Î ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì∞ ¿¥ ⁄Î⁄÷ Ωı¥±ı »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄Ì∞ flËÌfiı, ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄Î⁄÷.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flοfi_ flÎ√ı ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì,

±ËŸ Ωı ¿oÀˇ̆ ·‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ ⁄‘ı ¿oÀˇ̆ ·‹Î_ ˢ› ….

‹fifi_ «·HÎ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’b_

«·HÎ ◊›_ ‹fi μ’fl, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ ‹fifiı› fl˘Œ ‹Îfl‰Î ÿ¥Â ¿ı “±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘

÷fiı ¬‰ÕΉÌÂ_ !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ±ı¿{ı@À ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ¿ıÀ·˘

¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹◊˘ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÷Îfl_

«·HÎ flËı ±ıÀ·_ Ωıfiı !

¬˘flο ·ı‰˘, fiyÌ ¿›Î˝ ’˛‹ÎHÎı

’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ «·HÎ ±ıÀ·ı. ±ı fiyÌ ¿flı

¿ı “±Î…ı ±ÎÀ·_ ·ı‰_ »ı.” ±ı ’˛‹ÎHÎı … ·ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı

18 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiËŸ ! ˉı ±ÎÀ·_ ·ı‰_ »ı, ±ı ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı fiyÌ

¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ‹Îflı flÎ÷ı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı

¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ‰‘Îflı ¬‰Î¥ √›_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ »ıS·Î ¬⁄fl ’Õıfiı ! ¬Î÷Ì

‰¬÷ı fi◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¬⁄fl ’Õıfiı, ¿ı

¿Î·ı ±Î‰_ ◊›_”÷_, ‹ÎÀı ±Î… hÎHÎ ’ÒflÌ ¿ÎœÌ fiά˘

ÁÎ÷‹Î_◊Ì, Â_ ? ÷_ ¿Ë_ ±ı ’˛‹ÎHÎı «Î·ı ¿ı ±Î ‹fi

’˛‹ÎHÎı «Î·ı ÷Îflı ?

’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı› ‹fi ’˛‹ÎHÎı, ‹fi ¿Ëı ±ı

’˛‹ÎHÎı ¬˘flο ·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷˘ ÁÎfl_, ÷Îflı ÷˘ !

¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ »ı fiı (!)

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HΠˉı Ë_ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ‹fifiı

¤ÒA›_ flά_ »\_ ¿ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ÷Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, ÷˘ … ¿_Àˇ˘·‹Î_

flËıfiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î‰Î ’˛›˘√˘ ¬⁄fl fiËŸ ±‹fiı.

±Î ±‹fiı V◊Ò‚ ’˛›˘√ ·Î√ı. ±Î ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_,

±˘»\_ ¬Î‰_, ‹fifi_ ¿èÎ_ fiËŸ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘Î ’˛›˘√˘

V◊Ò‚ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ @›Î_ ¿fl˘ »˘ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ˉı ±Î’ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Ï¿o‹÷ Á‹Ω¥

¿ı “±Î ‹fi ±Î¬_ ‰Â ◊¥ Ω› ±ÎfiÎ◊Ì.” ±Î’b_

«·HÎ ∂¤_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊Λfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ±ıfi_ … «·HÎ »ı. ÷‹Îfl_

«·HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘

¬Î‰Î‹Î_› «·HÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl‹Î_› «·HÎ

fi◊Ì ±fiı CÎfl‹Î_› «·HÎ fi◊Ì ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_› «·HÎ

fi◊Ì. ¿˘¥›ı «·HÎ fi◊Ì. Â_ ¿flı ÷ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı‹Î_ ±CÎfl_ ¿›_ ? hÎHÎı›‹Î_ ËÎÕÛ

¿›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬Î‰Î‹Î_ ±CÎfl_ ! ±Î’b_ CÎfl‹Î_

⁄¥fiÌ ±Î√‚ «·HÎ fiΠˢ›, ÷ıfi˘ flV÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

¿flΛ. ¿˘¥ flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl ‹‚ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ «·HÎ

fiΠˢ› ÷˘› flV÷˘ ¿flΛ. ¬fl_ ÷˘ ±Îfi_ «·HΠˢ‰_

Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ «·HÎ ‹fi μ’fl flά‰_

±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ¤¥, ±Î…

±ÎÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ »ı ±fiı ±Î ’˛‹ÎHÎı ·ı‰_ »ı, ÷˘

±ı ’˛‹ÎHÎı ·ı‰Îfi_. ⁄ÌΩfiÌ Õ¬· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı fiyÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi ’λ\_

⁄÷ÎÕı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ˢ› ’»Ì Â_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — fiyÌ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’˛iÎÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©.

‹fifiı ’ÀΉ‰ÎfiÌ flÌ÷

’̨ffi¿÷Î̋ — ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’b_ «·HÎ

flά‰Îfi_ fiı ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ flά‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄Ë «ÌœÎ›fiı I›Îflı ±ıfiı

±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±Î’‰˘ ¿ı ¤¥, ±Î…

÷ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ’HÎ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ?

’˛ffi¿÷ν — ÿflfl˘… ±ı‹ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î’b_

«·HÎ ◊˘Õ<_ flά‰_ »ı fiı ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á »^À<_ ‹Ò¿‰Îfi_

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ˢ›, ’λ\_ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’λ\_ ’ı·_ «·HÎ ’˘÷Îfi_

flά‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹U¿ı·Ì ’Õı. ÷˘ ‹fi ÷˘

’λ\_ μ’fl Á‰Îfl ◊¥ ⁄ıÁı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ Ω›fiı ¿ı

“Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ! ±Î’HÎÌ ¿Õ¿Î¥ Á‹∞ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ±fiı Ï⁄·¿<· Ë’«_› ⁄_‘ ◊¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬S·_ »ı, flËı‰Î ÿ˘ fiı ! fiı ÷ı ÿËÎÕı ’»Ì

Â_ ¿flı ? ¬Î‰Îfi_ ‰‘Îflı fiÎ ‹Î√ı, ’HÎ ¿ËıÂı, …flÎ œ˘Á˘

◊˘Õ˘¿ ¬¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘_› ·ı, «Î· ! ÷ı œ˘ÁÎ

Ëμ ±‘‰E«ı ‹_√Ήı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Î.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’˘÷ÎfiÎ «·HÎ flά‰Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl

¤Î√ ¤…‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ⁄ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’˛iÎÎ ¿Î‹ ¿flı ±ı‹Î_ ? ’˛iÎ΄@÷

«ı÷‰ıfiı, ±_ÿfl !

ÿÎÿÎlÌ — ’˛iÎÎ ÷˘ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı »ı, ±Î‹fiı ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î ?

»ı÷flı ¿˘HÎ ? ÿÎfi÷ ¬˘flÌ

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©fiı »ı÷flÌ ¿˘HÎ

Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ »ı÷flÌ Ω› ? «·HÎ

fiËŸ ±ıÀ·ı. ¿˘¥ »ı÷flÌ …÷_ fi◊Ì. «·HÎ fiËŸ ±ıÀ·ı

±Î ÀΜΠ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËı Ï⁄«ÎflÎ. ±Î‹fiı «·HΠˢ›

÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “¿˘HÎ »ı ±S›Î ? ¿˘HÎ ‰‘Îflı ‹Î√ı

»ı ±I›Îflı ! «Ò’ ◊¥ Ω. flÎ÷ »ı, fi◊Ì Á‹…÷Î ?”

±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı ‹ËŸ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı «·HÎ ¿o¥◊Ì ∂¤_ ¿fl‰_ ? ±ı

«·HÎ ±ı@{ı@À Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ±ı‰_

«Î·‰Î ÿ˘ ! Ë_ ¿o¥ ‰œ‰Îfi˘ »\_ ? ±Îfi˘ ¿o¥

¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎı »ı

±ı‰_ «Î·‰Î ÿ˘ fiı !

’˛ffi¿÷ν — fiÎ «·Î‰Î›. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_

»ı ±ı «·HÎ flËı »ı. ‹fi ¿ÿΫ ⁄÷Ήı ¿ı ±Î…ı ±Îfl΋

¿fḻı CÎflı, ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’b_

«·HÎ flËı »ı ¿ı “±ËŸ ±Î‰‰_ … »ı.”

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹fiı √‹ı »ı ÷ı‹Î_ «·HÎ

flά˘ »˘, fi◊Ì √‹÷_ I›Î_ fi◊Ì flά÷Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ

ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ±ı Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎÏ·¿

÷‹ı fiı ⁄ÌΩı Â_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ÁËı…ı ⁄Ò‹ fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ’Î_«

Ï‹ÏfiÀ ’ı·˘ ¤¥⁄_‘ ¿Ëı ¿ı “±Î ¿Î‹ »ı ÷˘ ?” ÷ı

‰¬÷ı ÷˘ ÁËı…ı ⁄Ò‹ fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı, …‰Îfi_ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‹Î_ ÿÎfi÷ «˘fl »ı ±ıÀ·ı ‹fi

ΩHÎı ¿ı “ŒÎ‰Ì √›Î. «Î·˘ ËıÓÕ˘.”

±ı¿ Œıfl˘ (±Î’b_) «·HÎ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì

‰Î_‘˘ fiËŸ. (±Î’b_) «·HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷˘

⁄˛õ«›˝‹Î_› «·HΠˢ›. fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‹fi

’˛‹ÎHÎı … «Î·ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «·Î›

fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì ’HÎ K›ı› ’˛‹ÎHÎı «Î·‰_ ’Õı.

’̨ffi¿÷Î̋ — I›Î_› ¿˘¥ ‰¬÷ ¿Î«_ ’ÕÌ …‰Î›

»ı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÂı, ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›, …ıfiı ¬˘À …Âı

÷ıfiı …Âı. ÷Îflı ¢ ‰Î_‘˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ¬˘À ‹fiı … …‰ÎfiÌfiı ? ÿÎfi÷ «˘fl

»ı ±ı ⁄Á fiyÌ ◊¥ √›_. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_, ±Î ÀıVÀ ¿flÌ

·¥±ı ÷˘ ¿ı‰_ »ı ±Î’HÎfiı ±ı Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı «Ìœ‰‰_›ı fiËŸ. ÁΫ‰Ì

ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰ _ ±fiı «ÌœT› _ ˢ› ÷˘ …flÎ

±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰˘.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©◊Ì

20 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı ‹fi ’fl «·HÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ‹fi «ÌœÎ› ’HÎ

¬fl_.

ÿÎÿÎlÌ — «ÌœÎ› ÷˘ ¿Â_ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ’λÎ

±Î’HÎı ¿Ë̱ı. “±Î¥VøÌ‹, ¿Â_ ·ı ! Á‹Ω‰Ìfiı.

I›Îflı ¿Ëı, “hÎHÎ ÏÕÁ ±Î’Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Õ‘Ì

ÏÕÁ ‹‚Âı.” “±Î¬Ì ÷˘ ¿fl˘, ±Î¬Ì ÷˘ ¿fl˘. ±Õ‘Ì

ÏÕ ÷ı «Î·ı ?” ¿Ëı ’»Ì ±Î’HÎı ±Î¬Ì ¿flÌ ÿ¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ‹fifiÎ

À˘À·Ì (Á_’ÒHν) ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı ¿fl…ıfiı ! ‹Îflı @›Î_

¿fl‰Îfi_ »ı ? ÷fiı ÿı¬ÎÕu_ fiı, Ë‹HÎı !

±ËŸ ±ı¿‹Î_ «·HÎ, ÷˘ ⁄‘ı ŒÎT›Î

’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄Á ˉı V‰÷_hÎ ◊¥ …‰_ »ı. ˉı

¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ «·HÎ »ı … fiËŸ, ±ı‰_ ˉı

Á‹Ω¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı· _ ⁄‘ _ Ï…÷Î¥ √› _fiı, ⁄‘ _

(ωʛfiÎ ÿ˘Ê˘) ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı Ï…÷Î¥ √›_, Á˘ À¿Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ÷fiı ?

±ı¿ ∞I›Î, ˉı »ı ÷ı ±Î ∞÷Âı. ’˘÷Îfi_ «·HÎ Ωı

¿ÿÌ ±ı ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‹Î_

‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±ı‰_ ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ. Ωı ÿıË‹Î_

‹fifi_ «·HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.

±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_, ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ «·HÎ ◊¥ Ω› ±fiı

‹fifi_ «·HÎ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄Ì∞ ’»Ì ¬Î÷flÌ ◊¥

ô.

÷ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î @›Î_ flËÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ «·HÎ

ˢ‰Î◊Ì ±ΩB≤Ï÷ ⁄Ë μI’Lfi ◊÷Ì”÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì

⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎı ¿Â_ ∞÷Ì fiΠ¿̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Î Ï¿S·˘ ∞÷‰Îfi˘,

‹fifi˘ ±Î Ï¿S·˘ ∞÷Î¥ Ω› ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_,

±Î’b_ «·HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ⁄Ì…\_ ’»Ì ¥Ï{·Ì

(ÁËı·_) ◊¥ Ω› ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±fiı ÂflÌfl μ’flı› ±Î’b_ «·HÎ

fiΠˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ÷˘ ±Î’b_ «·HÎ flËı …

fiËŸ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ˉı ÂflÌfl ’fl ±ıÀ·ı

±Î ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷ ±ı¿·Ì … ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ Ωı¥±ı, ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_fi˘ ¢

‰Î_‘˘ ? ±Î ⁄Î⁄÷ … ‹A›. ∞¤fiÌ ⁄Î⁄÷ Á«‰Î›,

÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î› !

’˛ffi¿÷ν — ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı

ÁÎÿ˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰_ ¿o¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ÁÎÿ˘ … »ı fiı ! ±Î’HÎı ‹ËŸ

CÎÌ-ÿÒ‘ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ·¥±ı ±ıÀ·ı ÁÎÿ˘ … »ı fiı. ÷ˆ·Ì

’ÿÎ◊˝ fiÎ ·ı‰Î Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ˆ·Ì ’ÿÎ◊˝ ±˘»Î ·ı, Ï‹WÀÎLfi

±˘»Î_ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘› »ı ÷ı ±Î flÌ÷Áfl ⁄‘_ ·ı÷Î

ˢ›fiı, ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¬˘flο ·ı÷Πˢ› ÷˘

‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ ÿÒ‘ ·ı÷Πˢ› ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ

’˛‹ÎHÎı, ±ıfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “’ıÀ

¤flÎ÷_ fi◊Ì.” ±S›Î ¤¥, ’Ι ¬Î…ı ◊˘Õ˘¿, ÷ı ‹ËŸ

Õ>⁄Ìfiı ÷‹Îfl˘ dB√˘ d·ı.

ˉı ±Î‹Î_ ¤Ò· ÂÌ flËÌ Ω› »ı ÷ı Á‹Ω›_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ÿÎıÊÎı ÿı¬Î›Î, ’Îı÷ÎfiÌ ¤Ò·Îı

ÿı¬Î≥ ±fiı ¤Ò·ÎıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı.

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿_≥ Á‘Ì ±ÎT›_ ÷Îflı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ‰‘÷_ Ω› »ı ±Î√‚. ±Î ¤Îı…fifiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë @·Ì›fl («ÎıA¬_) ◊≥ √›_. ¤Îı…fifiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ «·HÎ ⁄Ë ±’ À< ÕıÀ ◊≥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ±fi¤‰‹Î_ ·Ì‘_ ?

≠ffi¿÷ν — fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±ÎÀ·_ … …‹‰_

»ı ±fiı ¬Ò⁄ «Î‰Ìfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤Ò·ÂÎı fiÏË I›Îflı. ‹ËŸ‰Î‚Îfiı

’Ò»›_ ¿ı fiÎ ’Ò»›_ ? ≥{ ≥À ¿_ÀˇÎı·ı⁄· ±Îıfl fiÎıÀ,

±ı‰_ fiÎ ’Ò»‰_ Ωı≥±ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄flÎı⁄fl, ’Ò»‰_ Ωı≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»÷Î fi◊Ì ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÃÎı¿ÎÃÎı¿.

÷ı ±Î ’ı·Îı ÷Îı ΩÕÎı ÂflÌflı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷, ÷Îı ¿ıÀ·Ì

ÏÕ ¬≥ √›Îı”÷Îı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ’_ÿfl ÏÕÂ.

ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl, ·ı ! ±fiı ÷‹fiı ¿Ëı, “÷‹ı

⁄Ì∞fiı ⁄ÿ·ı hÎÌ∞ ¬Î‰.” ±flı ¤Î≥, Ë_ ÷Îı ’Î÷‚Îı

‹ÎHÎÁ, ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¬‰Î› fiı ±ı ÷Îı ΩÕÎı fiı ! ÷ı

’_ÿfl ÏÕ ¬Î≥ √›Îı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ±ÎfiÎ◊Ì ∂·À<_ »ı ¿ı

±ı¿Ì ⁄ıÿı ‰‘Îflı fiÎ ¬≥ ¿<_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿·Î¿-¿·Î¿fiÎ ±Î_÷flı ◊ÎıÕ<_

±Î‰ı ÷Îı ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹fifiı ‹fi (¥E»Î) ◊Λfiı ?

÷_ fi◊Ì ¬Î÷Îıfiı ? ÷Îflı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ

«Î·‰Îfi_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiı ŒÎ›ÿÎı

◊÷Îı ËÎı› ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ŒÎ›ÿÎı fiÎ

ËÎı›, fi¿ÁÎfi ◊÷_ ËÎı›. ‹fi ÷Îı ±Î’HÎfiı ≠‹ÎHÎ »ÎıÕÌ

ÿı‰ÕΉı ’HÎ ±Î’HÎı ≠‹ÎHÎfiı √Îıɉ_. ‹fifi_ Â_ Ω›,

’»Ì Œ‚ ÷Îı ±Î’HÎı … ¤Îı√‰‰Îfi_fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ‹fi ’»Ì ¬ÁÌ Ω›. ‹fifiÎ ≠‹ÎHÎı

«Î·Ì±ı, ±ıÀ·ı ‹fifiÎ √·Î‹ ¿Ëı‰Î≥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îı V‰÷_hÎ÷Î ±Î’HÎÌ @›Î_ flËÌ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — Ï⁄·¿<· fiÏË, √·Î‹ … !

vÏ« fiËŸ »÷Î_› ŒflÏ…›Î÷

≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ¬˘flο ¬Î-¬Î ¿›Î̋ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı

’»Ì ⁄‘΋Î_ «Ì¿H΢ fiΠˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …ı ±Î‰ı

±ı Ã˘¿-Ã˘¿-Ã˘¿. Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‰flÁ◊Ì fiÎ »̂À¿ı ¬Îμ

»\_.

‹fiı ¬Î‰Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…‹Î_ vÏ« flËı÷Ì Ë˘÷Ì

fi◊Ì »÷Î_› ‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ ¬Î‰_ ’Õı »ı. fiÎ √‹÷Ì

flÌ÷ı ’HÎ ¬Î‰_ … ’Õı »ı. ±Î ⁄‘_ ‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ

vÏ« … fiΠˢ› fiı ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ¤˘√‰ı »^À¿˘ …

»ı fiı ! ‰ıœ‹Ì fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘›ı ŒflÏ…›Î÷ ¤˘√‰ı

»^À¿˘ »ı.

±‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı ±Î Ωı≥±ı »ı ? ÷‹ı

±Î S›Îı, ±Î S›Îı.” ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‹Îflı Ωı≥±ı ±Î

⁄‘_ ? ‹Îflı ÷Îı ±ı¿ flÎıÀ·Îı fiı ±ÎÀ·_ Âο …flÎ ËÎı›

÷Îı ⁄Ë ◊≥ √›_. ±Î ⁄‘_ ÷ÎıŒÎfi ÂıfiÎ ‹ÎÀı, ⁄hÎÌÁ

¤Î÷fiÌ flÁÎı≥ ? ’HÎ ±ıfiÎı ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹Ò¿ı. ÷ı ±Î’ıı

±ıÀ·ı ◊ÎıÕ<_¿ ·≥±ı. ±‹Îflı ¿Â_ ±Î‰_ Ωı≥±ı fiËŸ,

¿ÎflHÎ ¿ı ¬ÎfiÎfl ¬Î› »ıfiı ! Ë_ @›Î_ ¬™ »\_ ? ¬ÎfiÎfl

¬Î›. ÷ı ¬ÎfiÎfl ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Îı ¿ı “‹Îflı ±Î Ωı≥±ı.”

ËÎ, ÿ·Î·Îı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÿ·Î·Îı !

ÿ·Î·Îıfiı ¿›Î˝ ¿ıLÁ·

’̨ffi¿÷Î̋ — ‰E«ıfiÎ ÿ·Î·Îı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ±Î‰_

¬Î‰_ »ı fiı, ÷ı‰_ ¬Î‰_ »ı ?”

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷ı ÿ·Î·Îı ⁄‘Î Ë÷Î ÷ıfiı ¿ıLÁ·

¿flÌ fiÎA›Î ¿ı ¤¥, ˉı ÿ·Î·Ì ±‹Îflı ¿fl‰Ì fi◊Ì.

Ωı flËı‰_ ËÎı› ÷Îı flËÎı. ÷ı …÷Î flèÎÎ ⁄‘Î I›Îflı. Â_

¿flı ÷ı ? ±ı¿ …B›Î±ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ?

ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ıÀ·Ì ÏÁ·¿ ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ⁄÷ÎÕı

22 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄ÌΩfiı, ¿ıÀ·Ì ⁄÷ÎÕı ? …ıÀ·Ì ÏÁ·¿ ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì

ÿı¬ÎÕı. ±Îı»Ì ±Î‰Ì ÷Îı ±Îı»Ì ÿı¬ÎÕı, ‰‘Îflı ±Î‰Ì

÷Îı ‰‘Îflı. ÷‹Îflı ÏÁ·¿ ±Î‰Ì »ı ¿ı ◊ÎıÕÌ ? ±Î ÷˘

¨«Î ∞‰˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ±Î‹Î_ {ÌHÎÌ ⁄Ï©

ˢ›, {ÌHÎÌ Á‹…HΠˢ›.

±Î’HÎı ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀfiÌ› Ï¿_‹÷ fiı ! ⁄ı Ï‹ÏfiÀ

μ’›˘√ ⁄ËÎfl Ω› ÷ı› √‹ı fiËŸ. ‰√fl ¿Î‹fiÎ

⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› ±ı √‹ı fiËŸ. ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘›

»ı ÷ı μ’›˘√ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ◊΂̋Î_

±Î‰ı fiı I›Îflı μ’›˘√ flά‰Îfi˘.

±Î‹ «Ò¿Î› μ’›˘√ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flˢ

»˘fiı, μ’›˘√‹Î_ … ˢ‰ »˘fiı ±Î’ ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√fi_ Œ‚ Á‹ÎÏ‘. ±ıÀ·ı

Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. μ’›˘√‹Î_ … flˢ.

Á‹ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, μ’›˘√‹Î_ flˢ ÷˘ ±ıfi_

Œ‚ Á‹ÎÏ‘. Á‹ÎÏ‘ ±ı Œ‚ »ı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ±Î’ μ’›˘√‹Î_ Ë÷Î, (÷ı

Ïÿ‰Áı F›Îflı ±Î’fiı) ÏÂ_√˘ÕÎ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥,

±ı μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı μ’›˘√ ⁄_‘ ◊›˘.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı I›Î_

ÏÂ_√˘ÕÎ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı μ’›˘√ ⁄_‘ ◊›˘.

≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ⁄_‘ ◊›˘, ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı ?

ÿÎÿÎfi˘ μ’›˘√ ÷˘ «Î· … ˢ›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı μ’›˘√ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ ±ı

ÀÎ¥‹ ⁄ı μ’›˘√‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ≠Á_√‹Î_

ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ ≠Á_√‹Î_ fiΠˢ›, ’HÎ ÏÂ_√˘ÕÎ_fiÎ

≠Á_√‹Î_ ÷˘ ‹fiı μ’›˘√ Lˢ÷˘ flè΢.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı F›Îflı

’HÎ ±Î‰Ì ≥E»Î±˘ ◊Λ I›Îflı μ’›˘√ ⁄_‘ ◊¥

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_› fi◊Ì. ÷ı ≥E»Î› …\ÿÌ »ı

fiı μ’›˘√ …\ÿ˘ »ı. CÎHÎÌ ŒıflÎ μ’›˘√ ⁄_‘ı› fi◊Ì ◊÷˘,

CÎHÎÌ ‰¬÷ ≥E»Î ˢ› ÷˘›. ±_ÿflfi˘ Œ˘Á˝ ¿›˘ »ı,

±ı μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ …‹÷Πˢ, ±‹¿ ‰V÷±˘

Á΋ı ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ±Î ‹Îflı ·ı‰_ »ı, ±Î fi◊Ì ·ı‰_

±ı‰_ ‹ËŸ ◊Λ ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ±ıfiÎ μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı …‹Ì

¿ı. ’HÎ ⁄Ë Ï≠› ‰V÷ ˢ› I›Îflı μ’›˘√ «Ò¿ı.

F›Îflı ±Î ÏÂ_√˘ÕÎ_ ¬Î‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±ıÀ·ı ¤¥

μ’›˘√ «Ò@›Î”÷Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï≠› ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷

״.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï≠› fiËŸ, ’HÎ ÁΑÎflHÎ Ï≠›

»ı I›Îflı ∂ÃuÎfiı ±ı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò¬ fiˢ÷Ì. Ωı ¤Ò¬

ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤¥ ¤Ò¬fiÎ ‹ÎÀı

∂ÃuΔ÷Î. ±ıÀ·ı ÷˘ μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘

±˘ÕafiflÌ (Á΋ÎL›) Ë÷_.

≠ffi¿÷ν — …‹÷Πˢ› ±fiı ¿˘¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘

’HÎ ¿fl÷Πˢ›...

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı μ’›˘√ fiÎ flËı, ¿ı‹ ¿flÌfiı

flËı μ’›˘√ ?

±Î‹ flËı μ’›˘√ …‹÷Ì ‰¬÷ı...

μ’›˘√fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ±Î

¬ÎfiÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› »ı ? Â΋Î_ ËÕ ËÕ ¿›Î˝ ¿flı

»ı ? Â΋Î_ ±ı ‰‘Îflı V‰Îÿ ·ı »ı ? ÂÌ ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì

¬Î÷Î ±fiı ¬Î› »ı ? ÷ıfi˘ V‰Îÿ ¬flı¬fl ±ı@{ı@À

Â_ ±Î‰ı »ı ? ±ı ’˘÷ı ’λ˘ μ’›˘√ ±ı‹ flάı.

μ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰Îfi_. ¿˘¥fi_ ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì ¿ı

μ’›˘√’Ò‰̋¿ ¿˘¥±ı ¬Î‘_ ˢ› ! ËÕ ËÕ, ΩHÎı ‹ÂÌfi

Œı⁄̨±ÎflÌ 2011 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

«ÎS›_. ¬Î‰_-’̉_ ⁄‘_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiÎ

◊›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_.

±‹ı ÷˘ ¤Ò·fiı Á‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ë̱ı. ŒflÌ ¤Ò·

fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì …flÎ ΩB≤Ï÷ flάΩı. »÷Î_› ŒflÌ ¤Ò·

◊‰ÎfiÌ ÷‹Îflı. ÷˘› ŒflÌ ΩB≤Ï÷ flά…ı ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_

±ı‰ _ ◊÷ _ fi◊Ì, ÷˘› ΩB≤Ï÷ √HÎΛ. ±Î ÷˘

÷L‹›Î¿Îfl ⁄‘_. ±‹ı ‰Î÷ ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿fḻı

… fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·ı μ’›˘√ …÷˘

flËı ⁄‘˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı I›Î_ ‰Î÷˘‹Î_ Ω› ±‹Îfl<_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ …. μ’›˘√

…÷˘ flËı »ı ±‰‚˘ ±Î ·˘¿˘fiı. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌfiı,

μ’›˘√’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿ı‹ …‹Î÷_ ?

μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? …‹fiÎfl ¿˘HÎ ?

Â΋Î_ …‹fiÎflfiı ≥LÀflıVÀ »ı ? …‹fiÎflfiı V‰Îÿ fiÎ

±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁflÁ »ı ±Î ! ±ı

⁄‘_ ΩHΉ_ ’Õı, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿. ’HÎ ±ÎÀ·_ ›Îÿ flËı,

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ¿o¥ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘›

⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·_

¿Ëı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı μ’›˘√ flËı÷˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿˘¥ ±˘‚¬Ì÷Î ±ÎT›Î

ˢ› fiı …‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

‰Î÷ ¿fl‰Ì … ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ “’»Ì ¿flΩıfiı

ÏfiflÎ_÷ı”, ¿Ë̱ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ⁄‘Î Á΋Á΋ı ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı,

’ı·˘ ‰Î÷ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰Ì

… ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿‰Îfl

…‹Ì ·˘. μ÷Ή‚ Â_ »ı, ’»Ì ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ‰Î÷

¿fḻı »Ì±ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ΩB≤Ï÷ flËı·Ì …‹÷Ì

‰¬÷ı ? ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ’»Ì. …ıfiÌ Âw±Î÷

‰Î_¿Ì, ±ıfiı ’»Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì μ’›˘√ „V◊fl

fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı μ’›˘√ ÷˘ ÿflı¿ı ÿflı¿

Ïø›Î‹Î_ flËı‰˘ … Ωı¥±ıfiı, ±Î © μ’›˘√ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹¿ Ïø›Î‹Î_ ÷˘

flËı‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Y›˘. ¬Î‰Î‹Î_, ±ı‰Ì …ı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ

Ïø›Î±˘ ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. μ’›˘√ flËı

fiËŸ fiı ·’ÀÎ_ ’ÕÌ √›ı·Î_ Ï«kÎ, ⁄Y›Î_ ! ⁄‘΋Î_ fiÎ

fl¬Î›, ’HÎ ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ μ’›˘√ flËı‰˘ …

Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ … ⁄˘·‰_

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ±Î ⁄˘·‰Î √›Î

±ıÀ·ı μ’›˘√ «Ò@›Î. ˉı ±ı‰Ì Á‹…HÎ fi ˢ› ÷˘

±ı‰Î A›Î·‹Î_ … flËı‰Î› ¿ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi‹Î_ ⁄fl˘⁄fl

flËı‰Î› »ı, ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î› »ı, ’HÎ ±Î‰Ì ⁄‘Ì

‰«·Ì ¤Ò·˘ ¬⁄fl fi ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë ¤Ò·˘. ±Î ÷˘ fiflÌ ¤Ò·˘

… ◊‰ÎfiÌ. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷fiı ΩB≤Ï÷ ±Î’ı, ’HÎ ⁄Ì∞

fiflÌ ¤Ò·˘ … »ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl ¿fl

¿fḻı »Ì±ı. ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ’λ\_ ΩB≤Ï÷ I›Î_

Ω›. ¬⁄fl fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_‘ıfl

… flËı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î À¿˘fl À¿˘fl ¿fḻıfiı ! ±ı‹Î_◊Ì

¿o¥¿ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ’¿ÕÎ¥ Ω› ÷‹fiı fiı «ı÷÷_

flËı‰Î›.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl

√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ

¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

24 Œı⁄̨±ÎflÌ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ëIÜiëëÞí ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

…›’fl

Öë. 5 ÎõÚþð±ëßí (åìÞ) çë_Éõ 4-30 ×í 7-çIç_à Ö×ë Öë. 6 ÎõÚþð. (ßìä), ÚÕùßõ 3-30 ×í 7-iëëÞìäìÔV×âÑ ÜèëßëHëë ÕþÖëÕ ±ùìÍËùßíÝÜ, ìäzëlÜ VÀ>á, ÃùÕëáÕðßë ÚëÝÕëç ßùÍ. ç_ÕÀóÑ 0141-2399129

‰Õ˘ÿflÎ

Öë. 17 ×í 19 ÎõÚþð. (Ãðv×í åìÞ), çë_Éõ 7 ×í 9-30-çIç_à Ö×ë 20 ÎõÚþð.(ßìä), çë_Éõ 6 ×í 9-30-iëëÞìäìÔV×âÑ Õëßçí ±ìÃÝëßí ÃþëµLÍ, çñÝëý Õõáõç èùËáÞí çëÜõ, çÝë°Ã_É. ç_ÕÀó Ñ 9825032901

Áfl÷

Öë. 24 ×í 26 ÎõÚþð. (Ãðv×í åìÞ), çë_Éõ 8-30 ×í 11-çIç_à Ö×ë 27 ÎõÚþð.(ßìä), çë_Éõ 6 ×í 9-30-iëëÞìäìÔV×âÑ äìÞÖë ìälëÜ, ±ëß.Ëí.±ù.Þí çëÜõ, ±Ìäë ÃõË, çðßÖ. ç_ÕÀó Ñ 9374716989

±‹ÿΉÎÿ

Öë. 17 ×í 19 ÜëÇý (Ãðv×í åìÞ), çë_Éõ 7 ×í 9-30-çIç_à Ö×ë 20 ÜëÇý (ßìä), çë_Éõ 6 ×í 9-30- iëëÞìäìÔV×âÑ ç_VÀëß ÀõLÄ ÃþëµLÍ, ËëÃùß èùá Õëçõ, ÕëáÍí, ±ÜØëäëØ. ç_ÕÀý Ñ 079-27540408

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

ÛëßÖ ÒØñßØåýÞ - ÍíÍí-ìÃßÞëßÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 7-30 Ò±ìßèoÖÓ ÇõÞá Õß ØßßùÉ çäëßõ 10 ×í 10-30

ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 - ÃðÉßëÖÜë_. (±LÝ ßëFÝùÜë_ ÍíÍí-ìÃßÞëß Õß) Ò{í ½ÃßHëÓ Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9-30 ×í 10 (ìèLØíÜë_)

USA 'TV Asia' - ØßßùÉ çäëßõ 6-30 ×í 7 ESTUK ÒìäÞçÓ Ëíäí (VÀëÝ ÇõÞá 805) Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 7-30

Ò±ëV×ëÓ (VÀëÝ ÇõÞá 867) Õß ØßßùÉ çäëßõ 8 ×í 8-30 (Þäð_)çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) - ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 7-30 (ìèLØíÜë_)

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

ÛëßÖÛëßÖ 'Bizz news' Õß ØßßùÉ çäëßõ 7-30 ×í 8ÒÎêÚUÎàæüÙÒ(âsïæç¼ý) ÂÚU âéÕãU 7-30 âð 8 (âô×-×¢»Ü) ÌÍæ âéÕãU 7-15 âð 7-30 (ÕéÏ-àæé·ý¤)ÒØñßØåýÞÓ Õß Øß Ãðväëßõ çäëßõ 9 ×í 9-30 (ìèLØíÜë_) - Þ´ ¼ãWË, Þ´ ßëèÒ±ìßèoÖÓ ÇõÞá Õß ØßßùÉ çë_Éõ 7-30 ×í 8ÒØñßØåýÞÓ ÍíÍí-ìÃßÞëß Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9 ×í 9-30 - ÒiëëÞ-ÀëåÓÒ±ëV×ëÓ Õß ØßßùÉ ßëhëõ 10-20 ×í 10-50 (ìèLØíÜë_)

USA 'SAHARA ONE' - çùÜ×í åð¿ - çäëßõ 9 ×í 9-30 ESTUK ÒìäÞçÓ Ëíäí (VÀëÝ ÇõÞá 805) Õß ØßßùÉ çäëßõ 7-30 ×í 8

Ò±ëV×ëÓ (VÀëÝ ÇõÞá 867) Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9-30 ×í 10 (Þäð_)

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393;

¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 236666; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253