axis libri 12

AXIS LIBRI

PB 1

An IV, nr. 12, septembrie 2011 AXIS LIBRI

2

CugetriS nvei pentru tine, dar s tii pentru toi.

Ce e cartea? Ce aduci tu ntr-nsa.

Crile bune se ncorporeaz n tine.

coala cea mai bun e aceea pe care o dorete i o iubete mai mult colarul dect profesorul.

coala cea mai bun e aceea n care vezi alturi de tine suflete care-i sunt ca fraii i surorile.

coala cea bun e aceea n care nvei nainte de toate a nva.

coala cea bun e aceea n care i colarul nva pe profesor.

Omul cere locuri: locul cere omul.Nu-1 ai? Nu alege dincolo de hotarele chemrii

fiecruia.

Cetind sute de cri despre problemele mari, scrise de sute de oameni, deosebii n loc, n timp,

n neam, n toate, afli ceva comun care te nal. i aceast nelegere mrea n cele de mai sus, te pune pe gnduri, om al ndoielii.

Adevrul nsui nu se vinde dect de aceia cari nu-1 au.n lucrurile mari nu se poate ngdui egoismul individual ori social: poi, cltorind cu alii, s ii

mncarea pentru tine, dar nu-i poi face focul, n odaia tuturora, numai pentru tine.

Cine se teme de naintaii si, fuge de comparaie.

Ipoteza e o ntrebare la care natura e chemat s rspund, i ea nu se grbete totdeauna.

Pentru unii critica duce la tiin; pentru alii toat tiina nu duce dect la critic.

F-i datoria oricnd. Totdeauna va fi cineva care s te vad: tu nsui.

Caut de adaug, dac poi, valoarea scriitorului la valoarea operei lui; niciodat ns nu-i e ngduit s o scazi pe aceasta prin greelile aceluia.

Talentul e pentru unii un spirit bun care locuiete n ei, pentru alii un zeu crud care-i viziteaz, devastnd sufletul prin care trece.

A ti e a stpni: a crede e a aspira la ceva mai mult. Crezi n chiar dorina ta de a fi ce ai voi s fii.

Nicolae Iorga

Iorga este o ntreag civilizaie - Mircea Eliade

An IV, nr. 12, septembrie 2011AXIS LIBRI

2 3

Editorial

Prof. Zanfir Ilie, Director

Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai

Schimbarea la fa... n cultur

Galai, septembrie 2011

La 6 august se srbtorete dumnezeiasca Schimbare la Fa a lui Iisus Hristos, eveniment suprapus peste srbtoarea, existent deja n calendarul popular romnesc, Probejenia.

La Probejenie frunza codrului ncepe s-i schimbe culoarea, de-acum iarba nceteaz s mai creasc, iar psrile migratoare i iau zborul spre zri mai calde. Acum se schimb fructele, care pn la aceast vreme fuseser veninoase i apare prima dulcea a lor. Acest ritual al naturii se mplinete cu fiece an. Se ncheie un ciclu i se pregtete un nou nceput. Prilej de reflecie asupra ideii de schimbare.

n anii treizeci, ntr-un eseu radical, tnrul Emil Cioran reclama Schimbarea la fa a Romniei, proclamnd nevoia unei volute a creaiei, care s scoat din starea de umilin cultura romn printr-o metamorfoz fundamental a spiritualitii poporului romn.

Contiina romneasc, ajuns trziu la forme de stat depline, conforme amplitudinii sale istorice, era bntuit de o puternic criz identitar, creia elita cultural a rii ncerca s-i gseasc, mai ales n perioada interbelic, o ieire. Acesta este contextul n care George Clinescu afirma: Singurul rspuns la orice criz este creaia. i cum istoria se repet, traversm n prezent o perioad de nesfrit tranziie n care criza valorilor se manifest ca un sumum al efectelor generate de aspectele economice, politice, administrative, instituionale, morale, culturale ale crizei globale. Este acesta un moment n care rspunsul poate fi creaia? Eu cred c DA.

Este n puterea noastr s ne asumm proiecte de anvergur care, prin aspectul lor monumental, grandios s ofere un rspuns concret nevoii de redefinire a spiritului i identitii romneti n context european.

Dac schimbarea la fa a rii nu se poate face prin eforturi divergente i disparate, ci este necesar o modificare structural pe baz de orientare colectiv, pn la momentul mult ateptat al elanului colectiv, ncercrile individuale sau pe microcolective pot s ne salveze dintr-o romnitate deficient, oferind aplicaii ale unor posibiliti fructificate parial, cu rol modelator, concurenial. Aceast viziune optimist ne ngduie s gsim resurse pentru punerea n practic a programului managerial, fiind n acelai timp motivai de reuita unor proiecte care au generat, prin extensie cultural un adevrat brand cultural, AXIS LIBRI alctuit din: revista trimestrial de cultur, salonul literar, editura, minilibrria cu acelai nume.

Deschiderea, apetena pentru cultur a decidenilor, nelegerea i susinerea autoritilor locale i angajarea serioas a factorilor culturali sunt garanii ale succesului pentru obiective culturale majore pe care i le doresc glenii.

Extinderea filialelor bibliotecii att n municipiu, ct i n afara rii: Republica Moldova (Cahul, Giurgiuleti), Ucraina (Reni, Ismail);

S devin Galaiul capital cultural prin extensia fiecrei instituii publice de cultur nsemnnd: festivaluri de carte, muzic, folclorice, de filme artistice i documentare etc.

Realizarea unei biblioteci metropolitane, cu adevrat european care s cuprind inclusiv spaii dedicate scriitorilor i jurnalitilor, prin atragerea de fonduri europene.

Se poate, cu druire i efort, s fim la nlimea cuvintelor lui G. Clinescu: Nasc i n Moldova oameni!


2

B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r

Realizarea unui monument comemorativ la Galai nchinat lui Mihai Eminescu, la nceputul secolului al XX-lea, reprezint un bun exemplu de unire a eforturilor n cadrul unui proiect cultural de anvergur pe termen lung (circa trei ani).

Despre importana i semnificaia iniiativei gl-enilor, apreciat la superlativ

de A.D. Xenopol prin cunoscuta formul: Cinste vou, glenilor!, s-au scris numeroase pagini. n cele ce urmeaz vom readuce la cunotina cititorilor cteva piese din fondul documentar al Coleciilor speciale ale Bibliotecii V.A. Urechia, pstrate ntr-o map documentar ntocmit de comitetul de iniiativ i predat spre conservare bibliotecii glene.

Intitulat Materiale documentare privind ridicarea statuiei lui Mihai Eminescu la Galai (MS V 57, cota BVAU), colecia de 160 de documente a constituit o preioas baz pentru realizarea unor articole semnate de Gh. Hagiu, Gh. S. tefnescu, Paul Pltnea, Valentin urlan, D.D. oitu, Constantin Marinescu, Virgiliu Z. Teodorescu, Ar. Marinescu, Corneliu Stoica .a., att n publicaii locale, ct i naionale care pot fi consultate, de asemenea, n Biblioteca V.A. Urechia. Acetia au reconstituit ntreaga desfurare a proiectului glean, dup care s-a deteptat toat lumea spre srbtorirea marelui poet (A.D. Xenopol).

Intenia membrilor comitetului de iniiativ, condus de Corneliu Botez, de a constitui aceast map pentru memoria posteritii o aflm nc din procesul-verbal din data de 28 mai 1909, la punctul 7: Se deleag dl. Grigore Foru s primeasc, n calitate de secretar, i s depun n urm, la Biblioteca V.A. Ureche, tot dosarul corespondenei ntreinut de Dl. Corneliu Botez cu prilejul comemorrii lui Eminescu, precum i toate actele ce posed.

Mapa conine un opis cu 113 note despre materialele incluse i meniuni asupra datei i localitii, numrului de pagini. Documentele acoper o perioad de timp din martie pn n iunie 1909 i sunt variate: convocatoare ale edinelor de lucru, procese-verbale, apeluri ale comitetului de iniiativ, scrisori i cri potale, care reflect o bogat coresponden a lui Corneliu Botez cu membrii supravieuitori ai familiei Eminovici, fratele - Matei Eminescu (7 scrisori i un memoriu redactat la Turnu Severin, datat 14 aprilie 1909),

Cinste vou, glenilor! (A.D. Xenopol)

Statuia lui Mihai Eminescu de la Galai Mrturii documentare n coleciile

Bibliotecii V.A. Urechia

Letiia Buruian

nepoii Mihail V. Mavrodin (5 scrisori i reproduceri dup fotografii ale membrilor familiei), Grigore Mantaca, cu foti colegi de la colegiul din Cernui Grigore Goilav, Alexandru tefanovici, Ion ahin (care a stat la aceeai gazd cu poetul) -, Cincinat Pavelescu, Eduard Caudella, Leon Ghica (descrierea bustului de la Dumbrveni, Botoani), Fanny araga (Librriile araga), fotograful Nestor Heck (informaii despre a treia poz portret realizat n 1885). Ali semnatari ai scrisorilor, crilor potale i textelor manuscrise sunt Virginia Micle Gruber, editorul Ion Scurtu, George Orleanu, Ilarie Chendi, Alexandru Floreanu, Barbu Lzrescu, Gr. T. Kirileanu, Lucian Bazin, Horatius Pineles.

Toate documentele permit reconstituirea demersurilor proiectului comemorrii a 20 de ani de la moartea poetului care viza: realizarea unui volum omagial, a unui bust de gips i altul de bronz, a unei emisii de medalii n bronz, argint i aur i a unui festival. Dintr-o scrisoare de la Iani Popa Gheorghe reiese propunerea ca acest comitet de iniiativ s cear primriei locale grdina public pentru seara de 16 iunie, n scopul strngerii de fonduri prin participarea populaiei la jocuri, serbare, bti cu flori i artificii, estimnd un ctig de 8 000 de lei. Toate subscripiile aveau ca finalitate realizarea unui prim monument, ntruct pn la acea dat poetul nu mai beneficiase dect de busturi. Intenia aceasta rezult chiar dintr-unul din cele mai importante documente - textul Apelului cu prilejul mplinirii a 20 ani de la moartea poetului, prezent n dou variante, manuscris, dar i tiprit, extras din presa vremii. Acesta ndeamn la constituirea de comitete de iniiativ, similare celui de la Galai, constituit n 19 martie 1909, pentru organizarea comemorrii la nivel naional. La punctul numrul 1 figura: Se numete un subcomitet pentru strngerea fondurilor bneti privitoare la monumentul lui Eminescu, format din urmtorii membri: d-nii Augustin Fril, Constantin Calmuschi, Gr. Trancu, G. Orleanu, Dr. Alexandrescu, Gr. Foru, S. Angelescu, C. Drgan, Eugen Botez (Jean Bart), C.Z. Buzdugan, H. Sanielevici i Al. Bdic.

ntr-un extras din LIndependence Roumaine, din 27 martie 1999, se menioneaz: le comit dinitiative propose galement a cette occasion que lon amasse par listes de souscription les fonds ncessaire pour lever une statue Michel Eminescu.

Din decupajele de pres (Universul, Minerva) reiese c cel dinti festival dedicat lui Eminescu n 1909, a avut loc la Ateneul Romn din Bucureti, la data de 9 aprilie 1909, iar dintr-o scrisoare de la Botoani, din 27 mai, aflm c: n edina de la 20 mai a Ateneului s-a hotrt s se srbtoreasc


2 3

B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a rcomemorarea lui Eminescu la 14 iunie, iar din corespondena lui Corneliu Botez constatm c aceasta a fost organizat de editorul i biograful lui Eminescu, Ion Scurtu.

Presupunem c mapa nu conine toate documentele legate de acest subiect, ntruct n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia mai exist alte documente nregistrate separat: prefaa la volumul omagial Cinste vou glenilor (Ms. IV/129, cota BVAU) a lui A.D. Xenopol i o scrisoare a lui Mihail Sadoveanu ctre Iancu Drgnescu (Ms. I/695, cota BVAU). Redm un fragment din coninutul acesteia din urm: 23 aprilie 1909. Flticeni. Drag Iancule, Am lipsit de acas ctva vreme, de aceia am ntrziat cu rspunsul la cartea ta din urm. C n-am rspuns la scrisoarea care a precedat cartea, s m ieri. Acum snt aa de nvluit c-o mulime de lucrri de mai multe feluri nct mi este peste putin s colaborez cu ceva la albumul acela. - Dac mai am rgaz ctva vreme, poate tot s fac, - cci am i eu la inim deteptarea aceasta care se face n jurul celui mai mare scriitor al nostru. Comunic-mi deci cnd e cel din urm termen pentru primirea manuscriptelor.

Un alt document important referitor la modul n care s-au concretizat ideile proiectului le aflm din Omagiul lui Eminescu, publicaie n numr unic, editat cu prilejul inaugurrii monumentului lui Eminescu n Galai, la data de 16 octombrie 1911, aflat, de asemenea, n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia i semnalat n Dicionarul presei romneti (1713 1918), Bucureti, 1995, la pag. 303. Astfel, citm un amplu material semnat de G. Drgnescu, intitulat O motenire i o datorie: E trist, n adevr, s constatm, c nu numai nu s-a putut ridica pn acum un monument n cinstea lui, dar nu s-a gsit mcar cu cale s se onoreze vre-un aezmnt statornic de cultur cu numele geniului naional, aa de culminant n istoria noastr cultural. Dup ct tim, nici mcar o coal primar din ar nu poart numele lui Eminescu (dei am dori s fim desminii). Subliniind meritul lui Corneliu Botez, autorul articolului Cum s-a realizat ideea ridicrii monumentului relateaz periplul ideii ridicrii monumentului, lansat la ceaiurile literare de ctre Corneliu Botez i Jean Bart. Comitetul de iniiativ, al crui preedinte a devenit magistratul Corneliu Botez, era de fapt format din cercul de colaboratori ai revistei literar-culturale Dunrea de Jos, condus de Al. Bdescu i C.Z. Buzdugan. Mai aflm c din vnzarea volumului omagial, tiprit la Galai i din banii adunai la festivaluri s-a strns suma de 6000

lei, la care s-a adugat, pn la suma de 12.000, bani provenii din organizarea de conferine, alte festiviti i vnzarea medaliilor.

Un alt amnunt interesant este legat de data inaugurrii monumentului 16 octombrie 1911, care nu are nicio legtur evident cu data morii poetului. Probabil c evenimentul a fost amnat din mai multe motive, unul fiind teama de o epidemie de holer (dup Paul Pltnea), iar ultimul (semnalat de ziarul Tribuna liberal n chiar articolul din foaia omagial) fiind cauzat de ministrul C.C. Arion (conservator), care nu a putut amna banchetele n onoarea sa, din Craiova. Aluzie la acest fapt este strecurat i n Satira zilei Graiul monumentului: Ct trii nici un ministru/Un banchet mcar nu-mi dete;/Azi, nlndu-mi monumentul,/Epigonii mei, la Istru,/n onoarea mea sinistru! -/Dau ministrului banchete. Foaia mai conine i cteva poeme dedicate lui Eminescu i monumentului inaugurat semnate de Al. Vlahu, Carmen Silva, Mihai Codreanu i Cincinat Pavelescu, care a fost preedintele Societii

scriitorilor romni.Biblioteca V.A.

Urechia mai deine i Actul comemorativ la dezvelirea monumentului lui Mihai Eminescu la Galai (Ms. V/469, cota BVAU), care etaleaz peste 80 de semnturi autografe ale participanilor la festivitatea de inaugurare. Dintre semnatari menionm: Nicolae Iorga, Duiliu Zamfirescu, Mihail

Sadoveanu, Ion Minulescu, Dimitrie Anghel, Emil Grleanu, Jean Bart, Corneliu Botez, Maria Filotti, Constantin C. Arion, Moise Pacu, Grigore Foru, Constantin Calmuschi, Frederic Stork (autorul statuii).

Fr ndoial, statuia lui Mihai Eminescu de la Galai - rezultatul acestui proiect complex, dar i al miestriei autorului, Frederic Stork, rmne un monument de referin i un simbol al creaiei nemuritoare; ...eu l-am vzut pe Eminescu, n concepiunea mea, ieind dintr-o stnc, simbol al celei mai desvrite eternizri... Sufletul i se citete n privire, mintea n geniul care, innd n mn fclia de lumin, iese din soclul de marmor al stncii, risipind n juru-i lumina operei geniale, cu care Mihai Eminescu a mbogit gndirea i poezia romneasc, declara sculptorul glean. Monumentul a nnobilat spaiul public i a insuflat romantism generaiilor de trectori ai urbei. A fost amplasat de-a lungul vremurilor n mai multe locuri, n ultimele decenii revenind n parcul central care poart numele poetului. Gleni, cinstii geniul eminescian i memoria celor care l-au eternizat!

Statuia lui Mihai Eminescu, de Fr. Storck


4


Din preiosul fond daco romanica cu tiri despre romni, al Bibliotecii V.A. Urechia i, n acelai timp, din categoria tipriturilor rare, face parte o Descriere (corografie) a Moldovei, asupra creia ne vom opri, ntocmit de Georg Reicherstorffer (circa 1495 dup 1550), sas din

zona Sibiului (sau Media, iar dup ali cercettori diplomat austriac de origine ardelean), unde a funcionat ca notar al oraului (circa 1522-24). Despre autor se mai tie c n anul 1526 a intrat n slujba lui Ferdinand I de Habsburg, rege al Ungariei (1526) i al Boemiei (1527), ca secretar regal, consilier, reprezentant diplomatic n Transilvania i Moldova.

n Moldova, Reicherstorffer (Reichersdorffer) a cltorit n 1527 i 1535, n timpul domniei lui Petru Rare (1527-38; 1541-46), n calitate de sol, iar la sugestia stpnului su, Ferdinad I, a ntocmit o descriere a acestui inut romnesc, pe care l-a cutreierat, susine autorul, cu destul luare aminte....pn la ultimele margini...(1).

Cataloagele de carte veche consemneaz ediia princeps a Chorografiei (descrierii) Moldovei, ca fiind tiprit la Viena, n 1541, cu titlul : Moldaviae quae olim Daciae pars Chorographia Giorgio a Reicherstorffer Transylvano autore (Chorografia Moldovei parte a Daciei vechi de Giogio de Reicherstorff din Transilvania (2). Tipritura de numai nou foi, pare mai degrab o informare rapid, un raport asupra acestui inut - ara Moldovei, cu mult dintre cele mai de seam ntre toate, pe care am descris-o pe scurt n culori vii - cum menioneaz autorul la finele corografiei (3), dar att de rar, susinea A. Papiu Ilarian, cel care a retiprit-o n Tesauru de Monumente istorice (1864) i care a efectuat o prim traducere a textului latin al lucrrii n limba romn (4).

Pentru c era mai puin cunoscut i descris aceast parte a Europei, n 1550, aprea cu titlu asemntor, tot la Viena, o a doua ediie, renovat cu unele adugiri la acest mic tratat de geografie regional (5), de data aceasta n acelai volum cu o descriere a Transilvaniei (Chorographia Transilvaniae), ambele sub semntura lui Giorgio Rechersdorff, Transylvano(6).

Biblioteca V.A. Urechia din Galai deine

Din Coleciile Bibliotecii

Galaiul menionat ntr-un document cartografic tiprit la Kln n 1595

Valentina One

o a treia ediie (de fapt, textul sporit al ediiei a doua din 1550), aprut la Coloniae Aggrippinae (Kln), Officina Birckmannica, n 1595, ntr-o antologie, care cuprinde n prima parte o descriere a Tartariei a istoricului polonez Martin Broniovius (Broniowski), urmat de descrierile Transilvaniei i a Moldovei cu titlul: Martini Broniovii de Biezdzfedea, Bis In Tartariam Nomine Stephani Primi Poloniae Regis Legati, Tartariae Descriptio etc. Item Transylvaniae Ac Moldaviae, Aliarumque vicinarum regionum succinta Descriptio Gerogii a Reichersdorff, Transsylvani, cum tabulis geographicis tam Moldaviae quam Transylvaniae... (Cota IV 3102; nr. Urechia 1621)

Moldaviae chorographia (1595) cuprinde: Moldaviae descriptio, Moldaviae chorographia, De ritibus et moribus Moldaviae gentis, De severitate Moldaviensium Waywodarum. Parcurgnd textul Chorografiei Moldovei, n traducerea n limba romn (7), am aflat pe scurt: despre hotarele Moldovei, despre politica Domnului, despre viaa la curte, despre circulaia monetar, despre tributul ctre turci, despre riturile i datinile moldovenilor, despre asprimea domnilor moldoveni... Moldova, descris ntr-o fraz, pare un inut binecuvntat de Dumnezeu: n acest ar nimic nu lipsete din cele care ar putea folosi oamenilor....e cu mult cea mai bogat n locuri de artur, vii i vite, precum i n lacuri i heleteie, i n tot felul de peti alei; ntr-un cuvnt e plin de belug de toate bogiile.(8). Dar atenia noastr s-a focalizat asupra fragmentului n care sunt amintite cetile, trgurile (oraele) Moldovei, pentru a vedea dac este amintit Galaiul: Iar acea ar a Moldovei era ndeajuns de frumoas cu esuri si vi pretutindeni, plin de orae i felurite sate, ns fr de cetui ntrite prin iscusin sau meteug, afar doar de Cetatea Neamului...(9).

Printre cetile, trgurile (oraele - oppidis ; oppidum, i - are sens de cetate, loc ntrit, ora) menionate n Chorographia Moldovei (Suceava, Hotinul, Neamul, Trgu-Iai, Vaslui, Soroca, Orhei, Hui, Brlad, Trgu Roman) figureaz i Galaiul (chiar n ediia princeps din 1541) :Cci are acest curs al Dunrii dou orae aezate de o parte i de alta a locului de trecere a fluviului, adic Brila i Galai, pe care le desparte frumos, pe rnd cursul egal al Dunrii, printr-o armonioas hrzire a naturii(10).

Redm parial i fragmentul n original, n limba latin pentru a vedea ortografierea destul de


4 5


corect a Galaiului (fcnd abstracie de eroarea c este desprit prin Dunre de Brila) :.. Altera etenim Moldaviam, altera Transalpinam suis contuentur prospectibus; habet & is Danubii cursus duo utrinque a portu fluminis sita oppida, videlicet Barilla & Galaczs...(11).

Textul Chorographiei Moldovei, n ediia din 1595, are anexat o hart n aram cu titlul: Moldaviae finitimarvquae regionum typus (23x31 cm), iar Galaiul (ortografiat pe hart Galacz) este amplasat corect pe malul Dunrii - Danubius fluvius, ntre Siret - Seretus fluvius i Prut - Pruth fluvius. Galaiul, aezat n bazinul Dunrii de Jos, la rscruce de drumuri comerciale, trg pescresc i schel a Moldovei, ora fortificat, punct strategic comercial i militar, figureaz, cum era i firesc, ca vatr de ora. Galaiul era poarta Moldovei, iar Moldova era un adevrat zid de aprare al cretintii.

Cunoatem ediiile Choro graphiei Moldovei din 1541 i 1550 din cataloagele de specialitate, dar n descrierea celor dou ediii nu este menionat existena vreunei hri (tabula geographica).

Valoare deosebit i eticheta de rara a ediiei din 1595, tiprit la Kln, a Chorographiei Moldovei de G. Reicherstorffer este dat, desigur, de existena hrii Moldovei, anexat la 54 de ani de la apariia primei ediii.

Mult timp harta Moldovei, o raritate cartografic, dei nesemnat, a fost atribuit de cercettori lui Reicherstorffer.

ntr-un extras din 1989 (pe care mi l-a druit n 2007 distinsul istoric glean Paul Pltnea) cercettorul V. Andrei (12) pornind de la ortografierea toponimelor pe harta Moldovei de la 1595, sub form slav, polon (i nu maghiar cum apare n textul Chorographiei lui Reicherstorffer) susine c harta poate fi atribuit autorului polonez Martin Broniowski, istoric, dar i topograf (13) i n acelai timp autorul principal al antologiei mai sus amintit, din 1595, unde cele dou descrieri ale provinciilor romneti Transilvania i Moldova apar nsoite i de hri (cum tabulis geographicis tam Moldaviae qvam Transsylvaniae).

Chorographia Moldovei de G. Reicherstorffer este preioas pentru c poate fi considerat cea mai veche (14) sau dac nu, una din cele mai vechi descrieri ale inutului Moldovei i n acelai timp pentru c, diplomatul sas, cunoscnd bine romnii din Transilvania i Moldova, este unul dintre primii istorici autohtoni care a introdus n circuitul european ideea de romanitate a romnilor (15): Aadar romnii snt o seminie italic ce se trage, dup cum zic ei, din vechii romani, despre care se spune n istorie c au fost adui n Dacia, de mparatul Traian...(16).

De asemenea considerm Harta Moldovei tiprit la Kln 1595 (poate i ea cea mai veche

hart a Moldovei ntocmit de un strin, istoricul polonez M. Broniowschi) ce nsoete Chorographiei Moldovei de G. Reicherstorffer, conservat la Secia Colecii Speciale a Bibliotecii V.A. Urechia, cel mai preios document cartografic autentic, cu dat cert, despre existena oraului Galai, cea mai veche informaie documentar despre Galai, conservat de btrna i bogata bibliotec de la Dunre, document ce provine din donaia generosului crturar V.A. Urechia, un mare iubitor i susintor al nfloririi culturale a acestui ora.

Note:1. Reicherstorffer, Georg Chorographia Moldovei n :

Cltori strini despre rile Romne, Volum ngrijit de Maria Holban, Ed. tiinific, Bucuresti, 1968,Vol.1, p.194.

2. Verres, Andrei Bibliografia romno ungar : Romnii n literatura ungar i ungurii n literatura romn (1473-1780), Cartea Romnesc, Bucureti, 1931, Vol.1, p.8, nr.19

3. Traducerea n limba romn a Chorografiei n : Cltori strini,op.cit., p.203

4. Ilarian, A. Papiu Tesauru de monumente istorice pentru Romnia, Tipografia Naionale a lui Stefan Rasidescu, Bucuresti, 1864, Tom.3, p.122

5. Popescu-Spineni, M. Romnia n istoria cartografiei pn la 1600, M.O. i Imprimeria Naional, Bucuresti, 1938. Vol.1, p.120.

6. Veress, Andrei op. cit., p. 13, nr. 307. Cltori strini , op.cit. p.194-2038. Idem, op.cit., p.2029. Idem,op.cit., p.20210. Idem, op.cit., p.20211. Reichersdorff, Giorgio Transylvano, Moldaviae

Chorographia, Coloniae Agrippinae, 1595, p. 5312. Andrei, Victor Originea polon a hrii Moldovei din

secolul al XVI -lea greit atribuit lui Georg Reicherstorffer (extras) n : Analele tiintifice ale Universitii Al.I.Cuza Iai, Tom.XXXV, s II, b Geologie Geografie, 1989, p.89-94

13. Nouvelle Biographie Universelle sous la direction de M. Le DHoffer, Firmin Didot Frres, diteurs, Paris, 1853, tom.7, col.495.

14. Teodorescu, Gh. C. Chorografia Moldovei (1541 i 1550) cea mai veche descriere geografic a Principatelor Romne de Georg Reicherstorffer. Buzu, Tip. i Legtoria Fraii Dumitrescu, 1942, p.1.

15. Armbruster, Adolf Romanitatea romnilor. Istoria unei idei. Ed. Academiei, Bucureti, 1972, p. 88.

16. Cltori strini, op.cit., p.196.


6


Acum peste un veac, istoricul cu suflet de excepie, V.A. Urechia, nelegea cu limpezime c o bibliotec public, cum este cea ctitorit de el, nu poate funciona optim dac nu este pus n legtur cu alte instituii similare i deci nu este ndeajuns s druieti o bogat colecie de carte i documente pentru a

face o bibliotec, ci trebuie s faci cunoscute aceste valori: Crile nu sunt fcute pentru un anume om, ci pentru toi delaolalt, c precum vzduhul nu-l nchide omul numai pentru sinei, ci din el triesc cu toii, aa i de carte, cade-se, a se mprti tot neamul romnesc (1).

n concepia sa cartea devine arm, iar efectul ei cultural n plan social cetate inexpugnabil. Aa se face c, urmnd exemplul oferit de marile biblioteci din Spania i Frana pe care le-a studiat cu mult interes, purcede la alctuirea unui Catalog i la editarea unei reviste proprii pentru punerea n circulaie a informaiilor despre Bibliotec i colecii. Revista a aprut sub denumirea: Buletinul Fundaiunii Urechi, n noiembrie 1901 i marca nceputul abordrilor teoretice n domeniul biblioteconomiei. A fost ns cntecul de lebd al lui Urechia pentru acest domeniu, dintre multitudinea celor ce l-au preocupat. Singurul numr a aprut n aceeai lun cu plecarea lui dintre cei vii. (2).

n succintul expozeu despre bibliotecile la romni, publicat n numrul inaugural, sunt formulate elemente definitorii pentru menirea bibliotecilor publice, aa cum le vedea V.A. Urechia la nceput de nou secol - instituii cu aciune complex pentru educaie, instrucie, cultur:

Evident este c aceste depozite de cultur aduc naiunii foloase incalculabile, sunt izvor pentru cultura limbii, rspndirea cunotinelor, stima strinilor i a prosperitii. n...biblioteci se pot gsi cei mai remarcabili autori..., ale cror scrieri au contribuit i contribuesc la mplinirea faptei celei mari a civilizaiunii, la formarea minii i inimii, cu alte vorbe, la perfecionarea omului prin nmulirea cunotinelor(3).

Se contureaz aici ideea superioritii textului scris n aciunea formativ i educativ. Crile erau, sunt i vor fi purttorii materiali ce vehiculeaz tiinele, cultura, arta. Ele se afl n biblioteci i de

Buletinul Fundaiei Urechia1901-2011

110 ani de la apariia primului numr

Mia Braru

Din Coleciile Bibliotecii

aici rolul i locul instituiei n viaa societii. Din sumar: Istoricul fundaiunei; Informaiuni;

Mersul bibliotecei de la 1 Septembrie 1900 pn la 1 Septembrie 1901; Tablou de numrul cititorilor bibliotecei Urechia, de la nfiinarea ei, 11 Noiembre 1890 pn la 1 Ianuarie 1901; Dublete oferite Bibliotecei Academiei Romne; Cronic; Notie i informaiuni diverse scoase din biblioteci i arhive streine i care se afl depuse de d. V.A. Urechi n arhivele fundaiunei sale din Galai; Bibliotec-Muzeu-Balaguer de V.A. Urechi; Suggestiune de Carola Ungarth; tefan Toma de V.A. Urechi; Fiicele Cerului (legend) de V.A. Urechi; Descrierea pitoreasc a cltoriei de la Dartmonth la Wilhelmshaven a crucitorului Elisabeta, de Cpitan Comandor Mnescu; Dec Pintilie de V.A. U.; Bibliografie de V.A.U.; Ilustraiunile noastre.

n anul 1990, cu prilejul aniversrii a 100 de ani de la inaugurarea Bibliotecii este reluat editarea buletinului cu Serie nou, numrul 1 / noiembrie 1990 din noua serie fiind dedicat n exclusivitate centenarului Bibliotecii V.A. Urechia.

ncepnd cu nr. 2-3/iunie 1991 pn la nr. 6 / iunie 1996 inclusiv, colectivul redacional condus de Nedelcu Oprea, directorul instituiei, Buletinul Fundaiei Urechia revine la scopul i programul iniial de prezentare a coleciilor Bibliotecii i de valorificare a ideilor ctitorului su, n nterpretarea unor cunoscui oameni de cultur, din municipiul Galai i din ar. ntre anii 1993-1995 publicaia nu a aprut, numerotarea este continu.

Numerele 7/septembrie 1996 i 8/martie 1997 se orienteaz cu prioritate spre promovarea elementelor de modernizare a Bibliotecii, prezentnd pe larg etapele informatizrii serviciilor i a perfecionrii profesionale a colectivului din aceast perspectiv.

Reluat dup o absen de 11 ani din peisajul cultural glean, mai exact la 10 decembrie 2008, revista Buletinul Fundaiei Urechia. Serie nou i continu apariia cu nr. 9 reuind s ndeplineasc, aa cum spunea directorul Bibliotecii: misiunea de publicaie cultural care din motive plauzibile sau mai puin credibile a fost ntrerupt dup nr. 8 / martie 1997.

n Argumentul cu care se deschide nr. 9, directorul publicaiei, profesorul Zanfir Ilie, spunea c misiunea (noastr) (sic.) este de a continua cu devoiune modelul spiritual i moral al patronului spiritual, V.A. Urechia, care a fost nu numai ctitor de bibliotec, bibliotecar, bibliofil, bibliograf de marc ci i creatorul Buletinului Fundaiei ce-i


6 7


poart numele. Colectivul redacional format din managerul

Bibliotecii, Zanfir Ilie, Letiia Buruian, Mia Bararu, Valentina One, Violeta Moraru, Dorina Blan ndeplinete o datorie moral i de crez profesional n efortul de a face ca revista s corespund exigenelor contemporane, nelegnd astfel s onoreze chemarea de acum aproape un secol a mentorului su nnodarea de bune relaiuni i cu alte biblioteci si muzee, cu toata lumea cultural.

Revista cu numrul 10/ noiembrie 2009 se deschide cu un Contraargument semnat de prof. Zanfir Ilie - iniiatorul, cel ce a mobilizat, inspirat i nsufleit colectivul redacional n ntreaga construcie editorial contraargument care poate fi apreciat ca un rspuns la provocrile lansate n Argument: organizarea Trgului i Festivalului de carte, continuarea revistei de cultur, deschiderea Salonului literar i nfiinarea editurii Axis Libri, dar i inaugurarea noii Filiale Grigore Vieru.

Celui care s-a druit cu spirit i fapt Bibliotecii timp de peste 4 decenii Nedelcu Oprea - i se dedic, ca un ultim omagiu, o pagin de sensibil evocare a personalitii.

Pstrnd aceeai structur ca i numrul anterior, n cele 198 de pagini sunt acoperite teme majore, de interes cultural i profesional n care autorii: bibliotecari, profesori universitari, doctori i doctoranzi, ingineri, scriitori, jurnaliti etc. dezbat evenimente literare - Virginia Bobaru sau istorice Letiia Buruian, Zanfir Ilie si Coriolan Punescu iar despre personaliti istorice si politice cu dragoste de carte - Valentina One i Radu Mooc.

Despre respectul datorat crii, limbii romne, dar i literaturii scriitorilor gleni ntreprind adevrate analize Petru Iamandi, Theodor Parapiru i a.g. secar.

Publicat sub egida Bibliotecii Judeene, revista rezerv un spaiu generos articolelor din domeniul bibliologiei i tiinei informrii realizate att de specialitii notri, ct i de colegi din biblioteci prestigioase din ar: Violeta Moraru, Dorina Balan, Mia Bararu, Florina Diaconeasa, Eduard Claudiu Brileanu, Adrian Valentin Vesel.

La capitolul Personalia, Constantin Ardeleanu i Valentin Bodea readuc n memorie, figura istoricului i cercettorului - bibliotecar Paul Pltnea, respectiv omului politic Costache Negri.

n Portret, Ioana Dragot recenzeaz monografia Mariei Grbe- un omagiu adus bibliotecarei Livia Bacru, iar Angela Baciu ne propune un amplu interviu cu Leo Butnaru.

La rubrica Eseuri, Florina Zaharia introspecteaz relaia scriitor oper, iar colegul nostru, Andrei Parapiru, ne face cunotin cu cartea-fond a lui Tolkien - Silmarillion.

Restituio gzduiete, de aceast dat, cercetrile Simonei Mooc despre ceramica derutez i, cum era firesc, expresii ale spiritului academicianului V.A. Urechia, surprins n citate extrase din opera sa de ctre Paula Balhui, bibliotecar.

Numrul 11/noiembrie 2010 este dedicat aniversrii a 120 de ani de la inaugurarea Bibliotecii. Editorialul semnat de prof. Zanfir Ilie, intitulat La ceas aniversar ne introduce n lumea Bibliotecii V.A. Urechia i a coleciilor sale oferind deschidere prezentrii pe care Letiia Buruian, redactorul ef al publicaiei, o face instituiei de cultur glene.

BiblioPhilus dedic paginile sale unui manuscris inedit: Biografia M.S. Carol I, de V.A. Urechia. Rubrica ProDomo din lumea bibliotecilor ofer specialitilor din biblioteci spaiu de promovare a realizrilor profesionale, de prezentare a evoluiei

instituiei bibliotecare, nouti, evenimente. Istorici gleni, etnografi, teologi, reprezentani ai etniilor, oameni de cultur i critici de art din ar pun la dispoziia cititorilor, informaii pertinente ntr-o rubric interesant avnd titulatura BiblioPolis confluene spirituale.

CarpeLibrum note de lectur este consacrat unor studii, eseuri literare, iar Restituio pune n valoare idei i fapte de cultur semnate Vasile Alexandrescu Urechia.

Anii i urmeaz cursul firesc, nlesnind trecerea de la o generaie la alta, potennd sensul i amploarea valorilor culturale. ntre gestul ctitorului de bibliotec din

noiembrie 1901 i apariia acestui al 12-lea numr s-a scurs peste un secol, un rgaz istoric n care iubitorii crii i ai cuvntului scris i-au manifestat aspiraia ctre experimentul luntric, practicnd respectul pentru semeni, propunnd idei, proiecte, experiene, modele. O carte este o lume, o bibliotec este un Univers, un cosmos spiritual n care valorile se presupun i se condiioneaz reciproc.

Cititorii reali, dar i cei poteniali sunt invitai s rsfoiasc paginile acestui periodic, ca i pe a celor cu care Buletinul Fundaiei Urechia se completeaz: revista de cultur Axis Libri, buletinul informativ Asociaia, Anuarul evenimentelor culturale, Oameni n memoria Galaiului .a., produse ale Bibliotecii V.A. Urechia care v vor mbogi cultural i spiritual.

Note:1. Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V.A. Urechia Galai:

Monografie. Vol.1. Ed. A 2-a. Galai: Axis Libri, 2010, p. 59.2. Idem, p. 613. Buletinul Fundaiunei Urechia. Bibliotec. Pinacotec.

Muzeu. Bucureti: s.n., 1901, p. 1


8


Lucrarea Victoriei Frncu, aprut la nceputul lunii iunie 2011 la Editura AXIS LIBRI, n ediie bilingv, cu o prefa semnat de prof. univ. dr. Ion Stoica, reunete articole din perioada 1997-2007, prezentate de autoare n cadrul unor

conferine internaionale. Toate cele apte texte sunt consacrate analizei unui subiect extrem de provocator: limbajele documentare ca mijloace de acces ale utilizatorului la subiectele documentelor, elaborarea, structura, i cu deosebire, rolul acestora ntr-o societate aflat ntr-un consistent efort de re-poziionare n raport cu universul informaional.

Dincolo de punctul de vedere personal asupra temelor investigate, lucrarea ofer o privire de ansamblu asupra preocuprilor indexatorilor de a identifica i pune n practic cea mai eficient metod de trecere de la un limbaj de indexare bazat pe sisteme de clasificare (Clasificarea Zecimal Universal), din care sunt preluate i valorificate elementele forte, la un limbaj nou, mai atractiv pentru utilizator, i anume tezaurele de descriptori. Autoarea surprinde n profunzime etapele acestui proces de re-dimensionare a limbajelor de indexare.

Primul text, Language Barriers and Bridges: a Comparative Study on the UDC Editions/Bariere i puni lingvistice: studiu comparativ despre trei ediii ale CZU (1997, Londra) ediiile medii n limbile englez, francez i romn - relev, prin prisma unui demers analitic, diferenele ce pot s apar la nivelul schemelor de clasificare, ca rezultat al unor probleme de traducere i sintax, n ciuda unui nivel similar de specificitate. Odat depite aceste dificulti, atuuri ca notaia n cifre arabe (ca soluie optim de transgresare lingvistic), dezvoltarea

Victoria FrncuLimbaje de indexare: structur, compatibilitate,

multilingvism/ Indexing languages: structure, compatibility, multilingualism

Galai: Axis Libri, 2011, 182 p.

Anca Hatapuc

extrem de generoas a taxonomiilor, acoperirea conceptelor complexe prin apel la indici auxiliari, fac din CZU un excelent limbaj intermediar pentru transferul de informaii n diverse baze de date.

CZU se afl n centrul analizei i n ultimul text al lucrrii: Does convenience trump accuracy? the avatars of the UDC in Romania/Are confortul un atu asupra acurateei? avataruri ale CZU n Romnia (publicat n 2007 n Extensions and Corrections to the UDC). Autoarea sintetizeaz rezultatele unui seminar naional din 2006 cu privire la utilizarea CZU n bibliotecile din Romnia, reiternd avantajele i dezavantajele acestui sistem de reprezentare a subiectelor. O alt problem adus n atenie, care ar merita o dezvoltare mai larg, este legat de predarea CZU n universitile din Romnia. Sunt prezentate, de asemenea, dou proiecte de organizare a informaiei n bibliotec plecnd de la CZU. Primul, dezvoltat la BCU Carol I Bucureti, vizeaz elaborarea unei baze de date pentru bibliografiile la cerere, organizat tematic pe baza structurii Clasificrii Zecimale Universale. Cel de-al doilea proiect, implementat la Biblioteca Universitii din Craiova, este axat pe elaborarea unei liste de descriptori de subiect prin coresponden cu indicii CZU. Studiul mai cuprinde i prezentarea a dou proiecte ce au ca punct de plecare armonizarea dintre o structur de clasificare i o structur de tezaur.

Ideea combinrii limbajelor de clasificare cu limbajele de indexare, bazate pe cuvinte cheie, este tratat pe larg n alte dou texte: Harmonizing a Universal Classification System with an Interdisciplinary Multilingual Thesaurus: Advantages and Limitations/Armonizarea unui sistem de clasificare universal cu un tezaur multilingv interdisciplinar: avantaje i limite (2000, Toronto) i Language-Independent Structures and Multilingual Information Access/Structuri independente lingvistic i accesul multilingv la informaie (2002, Granada).


8 9


Ambele se nscriu pe aceeai linie a ncercrii de a valorifica avantajele unei structuri ierarhice extrem de complexe n completarea unui limbaj mai apropiat de limbajul natural, implicit mai accesibil pentru utilizator, cu scopul de a-i oferi acestuia cele mai eficiente instrumente pentru regsirea informaiei - chei de cutare prin diverse categorii de descriptori i deopotriv prin indici CZU. Acetia din urm sunt privii, cu predilecie, prin prisma corespondenei biunivoce cu vedetele de subiect (situaia ideal), n vederea asigurrii consecvenei n indexare. Autoarea abordeaz teme inerente construciei tezaurelor: mijloacele de a reduce ceea ce reprezint un deziderat n cazul limbajului natural, dar devine problematic n cazul limbajelor de indexare, respectiv bogaia de semnificaii reliefat prin sinonimie i omonimie. Alturi de metodele de dezambiguizare sunt prezentate, de asemenea, relaiile dintre descriptorii de subiect.

Studiul A Linguistic Approach to Information Languages/O abordare lingvistic a limbajelor de informare (2003, Salamanca) reia i dezvolt problema importanei contextului n cazul termenilor unui limbaj de indexare i analizeaz etapele traducerii implicate n procesul de indexare. Prin prisma definirii unei situaii de comunicare, limbajul de indexare este identificat drept codul prin care mesajul (coninutul documentului) ajunge de la emitor (indexatorul, cu rol de emitor secund, ntruct el reprezint, ntr-o prim faz, un receptor n relaie cu autorul documentului) la receptor (utilizatorul). Autoarea urmrete dublul proces de traducere implicat n situaia de comunicare (indexarea propriu-zis, trecerea de la limbajul

natural la limbajul de i n d e x a r e ) : ntr-o prim etap, o tra du-cere concep-tual, ce presu-pune analiza documentului, identif icarea i selectarea n o i u n i l o r esen i ale care acoper con i-nutul acestuia, urmat de o traducere l i n g v i s t i c , adic exprimarea conceptelor, a noiunilor prin descriptori de subiect.

Textele An interpretation of the FRBR model/O interpretare a modelului FRBR (2004, Londra) i Subjects in FRBR and Poly-Hierarchical Thesauri as Possible Knowledge Organizing Tools/Subiecte n FRBR i tezaurele poli-ierarhice ca posibile intrumente de organizare a cunotinelor (2006, Viena) se opresc asupra analizei noilor modele conceptuale dezvoltate de IFLA ncepnd cu 1992 i finalizate cu apariia FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Data), FRAD (Functional Requirements for Authority Data) i FRSAD (Functional Requierments For Subject Authority Data), pentru a rspunde n mod eficient complexitii crescnde n privina organizrii formale i de coninut a resurselor informaionale. Primul studiu dezvolt, plecnd de la exemplul unei enciclopedii virtuale Nichita Stnescu, o aplicaie a modelului FRBR, urmrind prima grup de entiti (bibliografice) precum i atributele i relaiile aferente. Cel de-al doilea studiu este consacrat poli-ierarhiilor, privite din perspectiva modelului entitate-relaie. De asemenea, este urmrit locul atribuit, pn n acel moment, subiectelor n cadrul noilor modele conceptuale. Trebuie menionat c Victoria Frncu a fost membr a grupului consultativ al FRSAD n perioada 2005-2006.

Lucrarea se constituie ca un material extrem de util tuturor bibliotecarilor interesai de limbajele de indexare, de capacitatea acestora de a oferi utilizatorilor acces ct mai eficient la informaie.Victoria Frncu


10


Datorit evoluiei i legturilor dintre ramurile tiinelor, astzi este mult mai dificil pentru instituiile implicate n satisfacerea nevoilor consumatorilor s evalueze i s compare produsele i serviciile, fie ele i de tip informaional. Mai

mult ca oricnd, ncrederea consumatorilor depinde de comportamentul responsabil al instituiilor care trebuie s se plieze pe norme clar reglementate, n spe standarde.

S-a constatat c standardele au un impact direct asupra rezultatelor activitii. Un studiu realizat de AFNOR, organizaia francez de standardizare a ajuns la concluzia c standardizarea contribuie n proporie de 25% la produsul intern brut (PIB) i 66% din cele 1.790 de ntreprinderi interogate consider c standardizarea genereaz beneficii.

Standardele sunt elaborate de specialitii dintr-un anumit domeniu de activitate i reprezint o serie de norme naionale corelate cu cele europene i internaionale, avnd aspect de legislaie pe diverse domenii.

Standardele se elaboreaz la nivel internaional, regional i naional. Coordonarea se realizeaz prin structuri comune i acorduri de cooperare.

La nivel internaional, standardizarea este fcut de:

ISO Organizaia Internaional de Standardizare;

IEC Comisia Electrotehnic Internaional; ITU Uniunea Internaional a

Telecomunicaiilor. ISO-Organizaia Internaional, de

Standardizare, a fost nfiinat n 1947 i este cea mai mare organizaie de acest tip, organismul dup care se pliaz instituiile cu acelai obiect de activitate la nivel continental i naional.

Ea promoveaz i administreaz parteneriatele cu organizaiile internaionale elaboratoare de standarde, consoriile industriale, forumurile societii civile i universitile pentru a mbunti

Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galaiimplicat n standardizarea biblioteconomic

naional

Dorina Blan

valoarea i eficiena standardelor internaionale. Numr 163 de organisme naionale de standardizare din tot attea state, 159 de membri i 209 comitete tehnice cu o colecie actual de 18.500 de standarde. Elaboreaz standarde pentru produse i servicii n domeniul neelectric (servicii, construcii, chimie, agricultur, standarde fundamentale, produse de uz casnic i timp liber, inginerie mecanic, materiale metalice, materiale nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii, transport i ambalaje), tehnologia informaiei i sisteme de certificare i acreditare.

Echipa ISO rspunde de supervizarea a 3.274 de organe tehnice care ofer soluii reale la o gam variat de ntrebri specifice cu care se confrunt comunitatea internaional.

Structuri la nivel regional:1. comitete pentru Europa: CEN Comitetul European pentru

Standardizare; CENELEC Comitetul European pentru

Standardizare n Electrotehnic; ETSI Institutul European pentru

Standardizare n Telecomunicaii.Integrarea european, dar i decizia Comisiei

Europene de a da standardelor o valoare decisiv pentru libera circulaie a mrfurilor i a serviciilor n cadrul Uniunii au adus un rol determinant instrumentului normativ elaborat. Schimburile n cadrul Pieei Unice trebuie s se conformeze anumitor reguli. Comisia a considerat c trebuie s lase instituiilor implicate n elaborarea standardelor posibilitatea de a specifica modalitile i mijloacele de atingere a acestor obiective.

CEN Comitetul European de Standardizare, nfiinat n 1961 are ca domenii de activitate elaborarea de standarde pentru produse i servicii n domeniul neelectric, sisteme de certificare i acreditare. El se compune dintr-un numr de 31 de membri i 292 de comitete tehnice, deinnd 13.829 de standarde.

2. comitete (comisii) pentru America: COPANT Comisia de Standardizare Pan-

american; MERCOSUR Piaa Comun a Sudului. La nivel naional, standardizarea are un sistem


10 11


propriu de organizare. Organismele reprezentative sunt membre ale organismelor regionale sau internaionale. n Romnia, calitatea de membru CEN/CENELEC o are ASRO, Asociaia de Standardizare din Romnia.

Pentru procesul de standardizare din Romnia sunt responsabile Comitetele Tehnice, organe fr personalitate juridic ale ASRO. Structura i modalitile de lucru ale acestora sunt prevzute n standardul SR 10000-3. Activitatea comitetelor tehnice se desfoar att pe plan naional, ct i european i internaional. Membrii acestora sunt specialiti desemnai nominal de factorii interesai i mputernicii pentru reprezentare de ctre acetia. Comitetele Tehnice trebuie s asigure un echibru al factorilor interesai: productori, utilizatori, consumatori, autoriti etc.

Comitetele tehnice sunt mprite n dou sectoare:

CT departamentul electric; CT departamentul neelectric.La rndul lor, n conformitate cu cerinele

stabilite la nivelul european i internaional, fiecare sector se divizeaz n subsectoare. Unul dintre acestea este Comitetului Tehnic 229. Biblioteconomie informare i documentare care are ca obiective: elaborarea documentelor normative naionale, examinarea documentelor normative de standardizare n vigoare, constnd n modificarea, revizuirea, confirmarea sau anularea acestora, examinarea standardelor europene i internaionale n vederea posibilitii prelurii lor n calitate de standarde naionale sau armonizarea standardelor naionale cu ele, colaborarea la lucrrile de standardizare n domeniu i asigurarea informaiilor despre procesul de standardizare.

Comitetul elaboreaz standarde innd cont de principiile, metodele i aplicaiile privind terminologia, practicile bibliotecilor, centrelor de documentare i informare, arhivelor, tiinei informaiei i editrii.

Componena comitetului este: Expert: ing. Diana Iorga - ASRO; Preedinte: bibl. Dina Paladi - Biblioteca

Naional a Romniei; Secretar: bibl. Nicoleta Rahme - Biblioteca

Naional a Romniei; Membru: bibl. Robert Coravu ABR; Membru: bibl. Rodica Eliad Biblioteca

Pedagogic Naional I.C. Petrescu Bucureti; Membru: bibl. Mariana Gavril Biblioteca

Metropolitan Bucureti;

Membru: bibl. Elena Ctlina Rojiteanu - Biblioteca Militar;

Membru: Narcisa Tnase Autoritatea Naional pentru Cercetare tiinific;

Membru: bibl. Octavia Luciana Magde BCU Carol I Bucureti;

Membru: bibl. Dragomir Cristina Voichia - BCU Carol I Bucureti;

Membru: bibl. Dorina Blan - Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai;

Membru: Bogdan Popovici MAI Arhivele Naionale.

Comitete tehnice europene sau internaionale corespondente pentru CT 229 sunt: CEN: CEN/SS F07; ISO: ISO/TC 37; ISO/TC 37/SC 1; ISO/TC 37/SC 2; ISO/TC 37/SC 3; ISO/TC 37/SC 4; ISO/TC 46; ISO/TC 46/SC 11; ISO/TC 46/SC 4; ISO/TC 46/SC 8; ISO/TC 46/SC 9.

La data de 7 iunie 2011, Biblioteca Naional a Romniei, n calitate de coordonator al secretariatului Comitetului Tehnic 229 i alte instituii implicate, printre care i Biblioteca V.A. Urechia, membr al aceluiai comitet, au participat la edina care a avut loc la ASRO - Bucureti. Pe ordinea de zi a fost examinarea unui numr de 24 de standarde, n vederea stabilirii unei decizii de anulare, reconfirmare sau revizuire a lor. Participarea activ a bibliotecii noastre, care va armoniza 4 standarde dintre cele propuse la ntrunirea CT 229, se constituie ntr-o oportunitate pentru gsirea unor soluii comune, dar i pentru a menine contacte cu specialitii din domeniul bibliologiei i tiinei informrii din ar i strintate.

Specialitii implicai n acest proces au posibilitatea s-i aduc propria contribuie la standardizarea naional, european sau internaional i s cunoasc informaiile propuse pentru a fi incluse n standarde cu doi-trei ani n avans, putnd lua msurile care se impun pentru o uniformitate a activitii bibliotecilor i a informaiei dispus ctre utilizatori.

Bibliografie: 1. Asociaia de Standardizare din Romnia.

Disponibil: http://www.asro.ro/. Data consultrii: [2011/06/25]

2. International Organization for Standardization. Disponibil: http://www.iso.org/iso/home.html. Data consultrii: [2011/06/25]

3. Revista Standardizarea. Disponibil: http://www.standardizarea.ro/. Data consultrii: [2011/06/25]


12


n munca sa de elaborare a notielor bibliografice, bibliotecarul catalogator folosete standarde bibliografice de descriere i clasificare internaionale, reguli i norme cuprinse n coduri naionale de catalogare, metodologii de lucru i alte documente elaborate pe plan internaional.

Existena i folosirea unitar a acelorai instrumente de lucru de ctre toi specialitii romni n prelucrarea resurselor face posibil uniformizarea descrierilor bibliografice la nivel naional i implicit nlesnirea accesului nelimitat al utilizatorilor la universul bibliografic romnesc. Ghidul naional de catalogare este unul din aceste instrumente. Ideea elaborrii lui s-a proiectat n anul 2007 la ntrunirea de lucru a Seciunii Catalogare, clasificare, indexare din cadrul Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia (ABR). Necesitatea lui vine ca urmare a dezvoltrii unui nou model de catalogare care ine seama de conceptul FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) al IFLA (International Federation of Library Associations) actualizat n 2009. Acest model a impus revizuirea standardelor de descriere (ISBD-urile International Standard Bibliographic Description) i implicit regndirea i adaptarea codurilor de catalogare la nivelul exigenelor secolului 21. Bibliotecarii specialiti n catalogare, membri ai Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia, s-au mobilizat ca prin voluntariat s realizeze un ghid naional de catalogare adaptat la cerinele impuse de ultimele standarde i norme internaionale din domeniul bibliografic. Este important de amintit c din 1976, cnd un grup de specialiti n biblioteconomie din mediul universitar a elaborat Ghidul de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia, n ara noastr nu a mai existat o alt iniiativ de acest gen, ghidul n cauz rmnnd pn astzi singurul instrument de acest fel pentru catalogatorii din toate tipurile de biblioteci romneti.

n prima faz de realizare a ghidului s-au stabilit primele responsabiliti la nivel de instituie participant la ntlnire, dup cum urmeaz:

problemele i aspectele privind titluri de lucrri vor fi dezvoltate de specialitii de la Biblioteca Naional a Romniei, Biblioteca Academiei i

Ghidul naional romn de catalogareRealizri i perspective

Catrina Cluian

Biblioteca Central Universitar Bucureti; responsabilitile intelectuale i Zona ediiei vor

fi tratate de catalogatorii de la Bibliotecile Centrale Universitare din Iai i Cluj;

descrierea pe nivele, Zona notelor i Zona datelor de publicare intr n responsabilitatea Bibliotecii Centrale Universitare Timioara;

Zona coleciei i Zona descrierii fizice vor fi rezolvate de Biblioteca Central Universitar Bucureti.

Acestui grup de lucru format din specialiti n catalogare din Biblioteca Naional a Romniei, Biblioteca Academiei, Bibliotecile Centrale Universitare din Iai, Bucureti, Cluj, Timioara, Braov i Biblioteca Universitii Politehnica din Bucureti i s-a alturat, n anul 2008, Biblioteca Judeean V.A. Urechia, singura dintre toate bibliotecile publice din ar. Acest lucru se datoreaz politicii manageriale care pune pe prim plan perfecionarea profesional, participarea activ a bibliotecarilor gleni la ntrunirile i conferinele organizate sub egida ABR, precum i calitilor profesionale ale acestora. La ultima ntlnire a grupului de lucru, din iunie 2011, catalogatorilor din instituia noastr li s-au atribuit responsabiliti legate de unele aspecte ale controlului de autoritate, mai exact alegerea punctelor de acces i stabilirea formei autorizate pentru nume de persoane cu titluri religioase sau nobiliare.

Viitorul ghid romn de catalogare urmeaz exemplul unor coduri naionale din ri cu experien n domeniu, iar la baza alctuirii lui stau ultimele reglementri n domeniul bibliografic elaborate de IFLA: normele ISBD ediia consolidat (2011), Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare (2009), Manualul UNIMARC/B (ed. a 3-a, 2008), RDA (Resource Description and Access, 2010), Names of Persons, Structures of Corporate Name Headings (forma revizuit a FSCH, 2000), GARR (Guidelines for Authority Records and References, 2001), GSARE (Guidelines for Subject Authority and Reference Entries, 1993), AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules) etc.

Trebuie precizat c noul standard internaional de descriere bibliografic, ISBD consolidat, a crui structur se va regsi n viitorul cod naional de catalogare, combin textele celor apte ISBD-uri specializate ntr-un singur text adaptat n acord cu cerinele funcionale pentru nregistrri bibliografice (FRBR). Totodat se tie c RDA este noul cod internaional de catalogare conceput pentru mediul digital i avnd la baz modelele conceptuale FRBR i FRAD (Functional Requirements for Authority


12 13


Data). El abordeaz att probleme de catalogare descriptiv, ct i reguli de stabilire a formelor autorizate pentru creatorii lucrrilor. Rolul acestui nou instrument de lucru pentru catalogatori este de a crete posibilitatea partajrii informaiilor bi-bliografice indiferent de comunitate, limb sau scriere. Prin analogie, ghidul romn de catalogare fiind coroborat cu noul standard multinaional RDA, va avea rolul de a asigura o catalogare unitar la nivel naional, pe baza sa crendu-se nregistrri bibliografice compatibile care s faciliteze schimbul de date la nivel internaional. Beneficiarul acestor rezultate va fi n primul rnd utilizatorul care va avea acces la fondul bibliografic universal.

Materialele elaborate de bibliotecarii participani urmeaz structura ghidului stabilit n 2009 i anume:

I. Probleme i principii generale II. Catalogare descriptiv III. Control de autoritate IV. Anexentruct noul cod de catalogare trebuie s

trateze toate tipurile de resurse bibliografice, ceea ce nseamn un volum uria de munc, grupul de lucru a convenit ca primele materiale elaborate s vizeze monografiile. n acest sens, n prezent, sunt spre finalizare textele care trateaz catalogarea descriptiv conform zonelor ISBD, descrierea pe nivele a monografiilor aprute n mai multe volume i titlurile uniforme. De asemenea s-a lucrat, n vederea folosirii uniforme a terminologiei, la alctuirea unei liste care s cuprind categoriile de suporturi ale resurselor catalogate i la clarificarea problemelor legate de respectarea normelor privind regimul majusculelor, a prescurtrilor i abrevierilor. La urmtoarea ntlnire a grupului (septembrie, 2011), se vor supune dezbaterilor urmtoarele materiale:Harta care ilustreaz dispunerea softurilor

de bibliotec i formatele bibliografice utilizate de ctre bibliotecile din Romnia. Rspunde: Biblioteca Academiei;Lista cu calificativele atribuite creatorilor

conform responsabilitilor. Rspunde: dna Constana Dumitrconiu;Stabilirea formei autorizate i a variantelor de

form pentru nume de persoane cu titluri religioase i nobiliare. Rspunde: Biblioteca Judeean V.A. Urechia;

Exemple de descrieri bibliografice realizate n formatele UNIMARC i MARC21. Rspunde: grupul de lucru.

La ultima ntlnire a grupului de lucru din iunie 2011, discuiile s-au axat n principal pe compararea formatelor bibliografice UNIMARC i MARC21. Dac n 2008, grupul de lucru vedea acest cod ca un manual util tuturor catalogatorilor din ar, independent de softul i formatul bibliografic folosit, astzi materialele i discuiile se pliaz pe aceste dou formate larg acceptate pe plan mondial. Din acest punct de vedere, bibliotecarii gleni sunt n dezavantaj ntruct sunt singurii care nu lucreaz n unul din cele dou formate. Majoritatea celor din grupul de lucru folosesc formatul UNIMARC.

Este bine de amintit c nu exist un cadru organizatoric oficial care s stabileasc exact resursele umane, financiare i de timp necesare realizrii acestui cod de catalogare. Elaborarea lui se bazeaz pe mult munc efectuat de bibliotecarii participani, n timpul liber, acest fapt ducnd la un ritm destul de lent al lucrului. n final, codul naional romn de catalogare propus de grupul de lucru al ABR va fi supervizat de o autoritate tiinific n domeniu din ar, n spe Comisia Naional a Bibliotecilor (CNB) sau Biblioteca Naional a Romniei n virtutea rolului pe care l deine ca agenie naional bibliografic. Cnd vor fi rezolvate unele probleme legate de resursele umane i financiare, probabil Biblioteca Naional a Romniei va prelua rspunderea definitivrii i validrii acestui ghid, aa cum supervizeaz n prezent realizarea unui alt instrument necesar bibliotecarilor romni, ghidul naional de indexare Lives-Ro.


14


Ghidul de indexare LIVES-Ro, principalul in-strument de lucru care va fi utilizat n bibliotecile din Romnia pentru indexarea subiectelor, se va constitui ntr-un material de referin necesar i util n egal msur bibliotecarilor indexatori i utilizatorilor. Elaborarea acestuia reprezint o activi-tate meticuloas a crei

finalitate se va materializa n Tezaurul enciclopedic de vedete de subiect (LIVES-Ro) i Manualul de indexare aferent, instrumente de lucru eseniale ce vor permite indexarea unitar a subiectelor n bibliotecile romneti de toate tipurile, nlesnind astfel cititorilor accesul la resurse.

n perioada 9-10 iunie 2011 a avut loc la Bucureti, la Biblioteca Naional a Romniei, n cadrul ntrunirii Seciunii Catalogare-Indexare a ABR, cea de-a 10-a sesiune de lucru cu tema Validarea regulilor de aplicare i a subdiviziunilor generale i specifice din Ghidul de indexare LIVES-Ro.

Sesiunea de lucru s-a bucurat i de aceast dat de un larg interes, 19 membri prezeni, bibliotecari cu experien n domeniul clasificrii i indexrii resurselor. Din partea Bibliotecii Judeene V.A. Urechia au participat 4 din cei 5 membri desemnai de instituie n Grupul de lucru: Mia Braru, Dorina Blan, Otilia Badea i Violeta Moraru.

Dezbaterile au fost conduse de dna Denise Rotaru, coordonatoarea proiectului de elaborare a Ghidului de indexare, i s-au desfurat n acelai spirit profesionist cu care ne-am obinuit de la ntrunirile precedente.

Aceast ntlnire a avut ca obiect discutarea subdiviziunilor de tipul Aspecte [+ adj. nume de disciplin], care au impus o cercetare minuioas n vederea stabilirii raportului lor cu vedetele nume de disciplin, precum i continuarea validrii subdiviziunilor de subiect, nceput la ntrunirile anterioare.

Activitatea de validare a nceput cu dezbateri asupra subdiviziunilor de subiect de forma Aspecte [+ adj. nume de disciplin], analizndu-se rolul semantic al acestora i relaiile cu vedetele nume de disciplin. Studierea structurii lor n catalogul BN-OPALE Plus i n Ghidul RAMEAU a semnalat i de aceast dat faptul c francezii nu au fost consecveni n privina aplicrii regulilor prevzute n Ghid, ceea ce creeaz dificulti n adoptarea unor reguli pentru Ghidul romnesc. n urma discuiilor s-a decis necesitatea existenei subdiviziunilor de acest tip pe poziie de termen preferat, ele coexistnd cu vedetele autorizate

Ghidul de indexare LIVES-Rontrunire de lucru - iunie 2011

Violeta Moraru

care desemneaz disciplina. Fiind n raport de TA, cele dou vedete aflate n relaie se vor diferenia prin nota de utilizare i aplicare. n condiiile n care subdiviziunea Aspecte [+ adj. nume de disciplin] arat un punct de vedere al conceptului definit de intrarea-vedet creia i este ataat, indexatorul trebuie s stabileasc n ce msur este reprezentat domeniul/disciplina care este faet a subiectului principal. Atunci cnd disciplina care red o faet a intrrii-vedet este reprezentat n ntregime, se alege ca subdiviziune termenul care desemneaz acea disciplin. n situaia n care perspectiva din care este tratat subiectul este reprezentat de disciplin doar ntr-o anumit msur, va fi ales termenul Aspecte [+ adj. nume de disciplin]. Modificarea structurii acestor subdiviziuni genereaz intervenii asupra vedetelor autorizate care indic disciplina, att la nivelul relaiilor ierarhice, ct i la cel al notelor de utilizare i de aplicare.

Dezbaterile s-au axat, apoi, pe redefinirea subdiviziunii de form Cri de rugciuni i devoiune, n scopul stabilirii corecte a structurii acesteia i a notei de utilizare i de aplicare, lundu-se n considerare specificul cultural-romnesc.

ntrunirea a continuat cu discutarea, n ordine alfabetic, a subdiviziunilor de subiect, validarea termenilor realizndu-se n urma confruntrii lor cu baza de date BN-OPALE Plus i cu lista de subdiviziuni on-line a Ghidului RAMEAU, actualizat n 2010. n urma dezbaterilor au fost completate/modificate i validate un numr de 29 de subdiviziuni de subiect.

Doamna Denise Rotaru ne-a informat c traducerea listei de autoritate RAMEAU efectuat pe fiiere WORD a fost verificat i introdus n proporie de 93% n aplicaia dedicat. Etapa urmtoare este aceea de eliminare a termenilor inutilizabili sau cu frecven infim de utilizare n limba romn, lundu-se n considerare posibilitatea prezenei acestora n Tezaurul francez prin preluare de la americani, n mod nejustificat, nainte de a fi propui ca urmare a necesitii existenei lor.

Avnd n vedere complexitatea activitilor de construire i validare a termenilor, precum i de stabilire i armonizare a raporturilor dintre acetia, operaiuni ce implic modificri, completri sau chiar reconstruirea complet a unor vedete, dar i crearea altora noi, cu stabilirea corect a legturilor ierarhice, se impune n mod cert desfurarea cu regularitate a ntrunirilor, cu participarea tuturor membrilor Grupului de lucru constituit. n acest fel, finalizarea Tezaurului LIVES-Ro se poate realiza n timp util, acesta devenind un instrument de lucru performant, necesar att bibliotecarilor indexatori, specialiti n structurarea informaiei, ct i utilizatorilor.


14 15


Civilizaia uman experimenteaz n prezent o nou etap care implic folosirea intensiv a informaiei n toate sferele activitii i existenei umane, cu impact econo-mic i social major. Informaia reprezint n prezent, alturi de elemente vitale ale vieii, o cerin fundamental a existenei

umane, fiind considerat hran a spiritului. n condiiile impuse de aderarea la Uniunea

European, bibliotecile universitare sunt orientate spre asigurarea indicatorilor calitativi ai procesului de nvmnt i cercetrii tiinifice. Biblioteca universitar trebuie s aplice i s dezvolte tehnici i tehnologii moderne n conformitate cu cerinele societii informaionale. nvmntul superior are un rol hotrtor n dezvoltarea societii informaionale bazate pe comunicare i aplecare ctre interesul fiecrui participant la acest proces.

Comunicarea, informarea, instruirea permanent a bibliotecarilor n domeniul tehnologiilor informrii i documentrii, reprezint factori eseniali n procesul de modernizare i evoluie continu a bibliotecilor. Bibliotecarul trebuie s fie un bun pedagog, s identifice cu uurin sursele de informare, s fie un bun educator n folosirea si diseminarea informaiei, n nelegerea utilizatorilor i instruirea acestora.

Orientarea spre servicii trebuie s reprezinte preocuparea fiecrei biblioteci universitare, n sensul n care aceasta s poat identifica existena informaiilor solicitate de utilizatori, dar i procurarea lor ntr-un interval de timp corespunztor.

n condiiile n care bibliotecile universitare nu mai sunt singurele care gestioneaz informaia, viitorul acestora depinde de modul n care vor reui s-i adapteze coleciile i serviciile nevoilor utilizatorilor. Bazele de date proprii, cataloagele informatizate, au un rol important n activitatea bibliotecii universitare. Ele pot fi accesate din orice zon de pe glob i trebuie s asigure gestiunea intelectual i documentar a coleciilor, s pun n valoare coleciile bibliotecii, s asigure schimburile i cooperarea prin realizarea de cataloage colective i politici de achiziie.

Conceptul Open Access, aprut n anul 2000, permite accesul liber la informaia tiinific de pretutindeni, este deschis ctre rezultatele proiectelor i cercetrilor, oferite gratuit de cercettori pentru comunitatea tiintific. O aciune asemntoare se desfoar ntr-un mare numr de universitai din Europa care, prin propriile platforme electronice, i

Biblioteca universitar n societatea informaional

Viorica Dicu

ofer acces gratuit la propriile publicaii n format electronic (anale, disertaii, teze de doctorat, etc.). n ceea ce privete accesul la informaia veche existent n documentele bibliotecilor, au loc proiecte de amploare cu privire la digitizarea acestor texte, acolo unde exist i punerea lor n Open Acces.

Comunitatea Kosson reprezint de asemenea un spaiu de informare pentru specialitii romni din domeniul tiinei informrii, pentru studenii care sunt interesai de noi tehnici i tehnologii de gestionare i comunicare a datelor, n general pentru fiecare cetean care dorete s se informeze. Accesul deschis la cercetare, resurse educaionale i date de cercetare sunt aciuni la nivel global susinute de IFLA n cadrul Planului Strategic din perioada 2010-2015. Bibliotecile universitare au un rol foarte important n dezvoltarea accesului deschis prin competenele pe care le au n constituirea depozitelor de date, procesarea datelor, diseminarea coninutului digital.

Sistemul eLearning se dezvolt n toate structurile de nvmnt, studenii avnd posibilitatea de a accesa documentele on-line n orice moment, dar i de a purta discuii interactive ntre studeni i profesori. Fenomenul eLearning se dezvolt datorit cererii n cretere pentru nvarea n forme alternative celor tradiionale, exprimat att de generaia tnr, ct i de generaiile care au trecut de vrsta colar.

Conceptul Information Literacy reprezint capacitatea grupurilor de utilizatori (cercettori, studeni, cadre didactice) ce aparin bibliotecii tiintifice, de a interaciona eficient cu informaia electronic. De aceea se impune consilierea utilizatorilor cu privire la utilizarea cataloagelor electronice i a instrumentelor de cutare. n cadrul unor universiti europene i americane, astfel de cursuri sunt obligatorii i fac parte din curricula universitar.

Este foarte important ca Romnia s dezvolte o strategie de digitizare la nivelul instituiilor de nvmnt superior pentru ca rezultatele cercetrii romneti s fie cunoscute i diseminate la nivel internaional. Bibliotecile vor continua s existe, dar nu se vor limita doar la rolul de intermediere ntre resursele de informare i utilizatori, ci se vor implica tot mai mult n cercetarea i dezvoltarea cunoaterii, n construirea bazelor cunoaterii i n transferul cunoaterii.

Bibliotecile universitare, pentru a supravieui, trebuie s se adapteze noilor cerine, s devin punctul central al documentrii tiinifice, s contribuie la ndeplinirea obiectivelor majore ale nvmntului superior care, la rndul su, contribuie la dezvoltarea societii bazate pe cunoatere.


16


n 1967 rile anglofone au fost dotate cu un standard de catalogare numit Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) din nevoia de unificare a regulilor de catalogare ntre cele dou maluri ale Atlanticului. A doua ediie publicat n 1978 a fost denumit

cu acronimul AACR2. Normele din AACR2 au fost apreciate pe plan mondial, dincolo de sfera anglofon, reprezentnd un ansamblu de regulile frecvent utilizat, tradus n numeroase limbi.

AACR2 a fost supus unor revizii periodice sub egida Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC). Cele mai importante revizii dateaz din 1988, 1998, 2002 i 2005. JSC l-a ales n postura de redactor ef i responsabil intelectual pe canadianul Tom Delsey, cunoscutul creator al modelului FRBR. RDA a fost pus n valoare de Joint Steering Committee for Development of RDA (JSC) ce reunea reprezentani ai asociaiilor profesionale anglo-americane: American Library Association, Australian Committee on Cataloguing, British Library, Comitetul canadian de catalogare, Chartered Institute of Library and Information Professionals - CILIP), Library of Congress

n aprilie 2005, JSC a anunat lansarea unui standard de catalogare revizuit n ntregime ce nu va purta acelai nume. AACR aprut n 1967, va lsa loc noului standard intitulat Ressource Description and Access (RDA).

RDA sau Resource Description and Access reprezint un set de instruciuni pentru catalogarea crilor precum i a altor materiale deinute de biblioteci i alte organizaii culturale cum ar fi muzeele i galeriile. Lansat n iunie 2010 sub forma unui site web - RDA Toolkit - este succesorul ediiei a 2-a a Regulilor de Catalogare Anglo-Americane (AACR2). Dei nu a fost adoptat imediat n Statele Unite, RDA a fost testat de Biblioteca Congresului, Biblioteca Naional de Medicin i Biblioteca

Reguli de catalogare:de la AACR la RDA

Iulia Sergiu

Naional de Agricultur, n cadrul planului de testare desfurat n bibliotecile naionale din Statele Unite. n urma testelor fcute de cele 3 biblioteci, s-a hotrt ca RDA prezint nc probleme. n analiza final, Comitetului de Testare i Coordonare al RDA recomand ca cele 3 biblioteci naionale s adopte RDA innd cont de faptul c trebuie fcute anumite schimbri. Data de punere n aplicare a fost stabilit ca fiind ianuarie 2013.

RDA este acronimul pentru Descrierea i Accesul la Resurse, un standard nou pentru coninutul de metadate folosite ca suport pentru descoperirea, identificarea i utilizarea informaiilor. Standardul este utilizat n mediul digital i este destinat utilizrilor multiple. Acesta este pus la dispoziia utilizatorilor care vor s gseasc, s identifice, s selecteze, s obin sau s foloseasc informaia, dar i celor ce au nevoie s-i organizeze resursele i informaiile ntr-o manier profesional.

RDA se adreseaz n primul rnd bibliotecilor, dar i comunitilor destinate documentrii i educaiei, arhivelor i muzeelor.

Bibliotecile i-au pierdut statutul de a fi sursa principal care ofer informaii, fiind depite de noii distribuitori de informaii. Dei bibliotecile dein documente ce nu se gsesc n alt parte, acestea pun la dispoziie o interfa i servicii mai puin atractive dect Amazon i Google. Dac bibliotecile vor dori s evite marginalizarea, vor trebui s fac schimbri fundamentale n abordarea serviciilor chiar dac acestea vor impune cheltuieli materiale i de personal.

Webliografie:1. Bibliothque nationale de France. Disponibil:

www.bnf.fr. Data consultrii: [2011/07/13]2. Joint Steering Committee for Development

of RDA. Disponibil: www.rda-jsc.org. Data consultrii: [2011/07/14]

3. Library of Congress. Disponibil: www.loc.gov. Data consultrii: [2011/07/11]

4. RDA: Resource Description & Access. Disponibil: www.rdatoolkit.org. Data consultrii: [2011/07/05]


16 17


Conceptul de bibliografie local nu reprezint o noutate pentru bibliotecile publice din Romnia. Alturndu-se activitii mult mai ample de constituire a bibliografiei naionale, bibliografia local a reprezentat nc din anii 70 o arie de interes pentru multe biblioteci judeene, care au nceput s in o

eviden informaional i documentar ct mai extins, att din perspectiv curent, ct i retrospectiv, asupra monografiilor i a prilor componente (articole, studii, capitole etc.) din documentele existente sau achiziionate de ctre bibliotec, ce fceau referire la unitatea administrativ-teritorial studiat (regiune, jude) sau la personalitile ce aparineau prin natere sau adopie spaiului respectiv. Aceste referine erau ulterior cumulate sub forma unor anuare ce ofereau informaii preioase asupra multiplelor faete ale vieii unei comuniti pe parcursul unui an, pornind de la aspectele sociale, economice, tiinifice pn la cele referitoare la viaa i activitatea oamenilor ei de seam.

Biblioteca V.A. Urechia este una dintre bibliotecile cu tradiie n domeniul bibliografiei locale, primul anuar ce aduna referine despre judeul Galai i personalitile sale din periodicele i monografiile intrate n coleciile bibliotecii pe parcursul anului 1968 vznd lumina tiparului n anul 1974. De fapt, cu un an nainte, aprea primul dicionar biobibliografic realizat n cadrul bibliotecii, volum ce aduna n paginile sale o parte dintre personalitile marcante ale judeului Galai. Aceast activitate nu s-a ntrerupt de-a lungul timpului, din 1999 ea cptnd o nou form prin exploatarea posibilitilor conferite de programul automatizat al bibliotecii ce oferea un modul dedicat bibliografiei locale. Un aport important n completarea informaiilor biobibliografice l-au avut i personalitile n cauz, fie direct, prin completarea fielor personale ce au adus un plus

Proiectul Oameni n memoria Galaiuluila Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai

Camelia Topora

de informaie n reconstituirea parcursului social i profesional al acestora, fie indirect prin intermediul documentelor, scrisorilor i fotografiilor adunate n cadrul Coleciilor Speciale ale bibliotecii, n special prin intermediul donaiilor celor care au contientizat importana conservrii n timp a documentelor de interes local.

Volumul mare de informaie adunat prin munca constant a bibliografilor i bogatul material documentar din coleciile bibliotecii trebuiau valorificate i aduse la lumin, n special n contextul mediatizrii rolului bibliotecii publice n domeniul conservrii memoriei locale, dar i pentru accentuarea importanei bibliotecii moderne n conturarea identitii locale, funcie cu att mai important n contextul globalizrii.

Astfel, la nceputul anului 2008, colectivul Biroului Informare bibliografic i propunea ambiiosul proiect de promovare a personalitilor glene, mai mult sau mai puin cunoscute comunitii locale, pornind n prim instan cu realizarea de expoziii i fie biobibliografice ale personalitilor ce mplineau o cifr rotund n acel an, cu proiecte colare de popularizare ale acestora, cu articole n presa local ce readuceau n faa glenilor profilul unor oameni care prin ceea ce au realizat n via au fcut sau fac cinste judeului.

Pornit din pasiunea descoperirii i valorificrii preioaselor documente i informaii adunate de-a lungul timpului n tezaurul cultural al Bibliotecii V.A. Urechia, proiectul a cptat n timp o via proprie. El s-a extins inevitabil dincolo de aria instituiei sau chiar de limitele judeului, datorit faptului c aceste personaliti, nu n puine cazuri, i-au pus amprenta i asupra vieii altor localiti sau locul lor de obrie i fcea s fie revendicai drept personaliti i de alte aezri din ar sau chiar de peste hotare, acolo unde ne-au dus i cercetrile noastre n scopul completrii informaiilor biografice. Acestea s-au adugat rezultatelor muncii de cercetare desfurate n cadrul coleciilor bibliotecii sau n mediul electronic, n scopul depistrii tuturor resurselor care puteau contribui la conturarea profilului uman i profesional al


18


respectivelor personaliti. Rezultatul palpabil al proiectului s-a concretizat,

pn n momentul de fa, n apariia a dou volume din seria Oameni n memoria Galaiului, dedicate personalitilor aniversate/comemorate pe parcursul anilor 2008, respectiv 2009 de ctre Biblioteca V.A. Urechia, un al treilea volum corespunztor anului 2010 fiind n lucru. Astfel 29 de oameni de seam sunt prezentai n primul volum i ali 29 sunt cuprini n cel de-al doilea, personaliti glene prin natere sau prin adopie.

Nu avem pretenia a fi epuizat pe parcursul acestor ani toate personalitile ce se ncadrau profilului trasat, optnd pentru evidenierea acelora mai puin cunoscute, a celor existente n coleciile speciale ale bibliotecii prin documente inedite sau a celor pentru care am putut obine preioase informaii cu ajutorul sprijinului familiei sau a celor care i-au cunoscut.

Personalitile sunt prezentate n ordinea calendaristic a aniversrilor/comemorrilor. Fiecare n parte beneficiaz de o scurt prezentare, precedat de o fotografie i de un citat sub semntura autograf a personalitii prezentate. Acestea sunt urmate de o fi biografic ce contureaz activitatea social i profesional i de o bibliografie ce pune n eviden opera i/sau referinele ce i confirm valoarea, asigurndu-i intrarea n memoria cultural a comunitii locale. Fia bibliografic a fost mprit n dou seciuni. Pe de o parte, a fost reflectat opera personalitii n cauz, n ordinea importanei contribuiei: monografii semnate de acesta ca autor sau n colaborare, opere publicate n volume, articole din periodice, manuscrise existente n coleciile speciale ale bibliotecii, documente audio-video, documente electronice, contribuii n calitate de traductor sau coordonator; o a doua seciune a bibliografiei fiind dedicat referinelor, sub form de monografii, pri componente din volume sau articole, iconografie i webliografie.

S-a dorit ieirea din forma stereotip a unui astfel de volum, astfel nct informaiile biobibliografice s se mpleteasc n mod fericit cu materialul vizual, o cercetare intens fiind realizat pentru depistarea portretelor i fotografiilor ce aduc un plus de valoare acestei lucrri. Este reflectat selectiv i iconografia, o atenie aparte fiind dat n cadrul volumului de fa imaginilor, fie c este vorba de fotografii i portrete, fie c este vorba de facsimile ale scrisorilor existente n coleciile bibliotecii i care reconstituie frnturi

din personalitatea celor n cauz, fie c este vorba de fotografii ale monumentelor ce le eternizeaz n piatr sau marmur chipul.

Beneficiile tehnologiei moderne au fcut ca acest cercetare s se extind i n baze de date strine unde am desoperit uneori cu emoie fotografii sau importante informaii biografice ce au mbogit materialul documentar. Astfel c dincolo de resursele proprii bibliotecii, dar nu n ultimul rnd, n ultima parte a fiei este inclus i o seciune de webliografie ce face trimitere la resurse din mediul electronic. Chiar dac se caracterizeaz prin volatilitatea informaiilor, aceste resurse nu pot fi ignorate n noul context informaional, ele oferindu-ne uneori acces la opere ale personalitilor, la surse de ncredere legate de diferitele aspecte ale vieii i operei celor n cauz i nu n ultimul rnd la material iconografic.

n aceste dou volume pot fi descoperii profesori, compozitori, scriitori, istorici, artiti plastici, ingineri, oameni care au fcut performan n domeniul lor de activitate, ale cror nume, nu n puine cazuri, le gsim pe plcua unei strzi sau a unei cldiri, transpuse ntr-un bust de minile unui artist care a vrut s le ntipreasc chipul n piatr sau n bronz sau al cror renume este dus mai departe de denumirile unor instituii de prestigiu. Cel de-al doilea volum adun n partea introductiv gnduri, impresii i ecouri declanate de primul volum, dar i de proiect n ansamblul su, ecouri la nivel internaional, naional i local semnate de: Elizabeth Anne Melrose - membru al comitetului Seciunii de Genealogie i Istorie Local a Federaiei Internaionale a Asociaiilor i Instituiilor Bibliotecare (IFLA) i editor al newsletterului seciunii, Pavel Chihaia - scriitor, prof. univ. dr. Mihaela Cernui-Gorodechi la Universitatea din Iai i redactor ef al revistei academice Acta Iassyensia Comparationis, prof. univ. dr. Manuela Cernat de la Universitatea din Bucureti, Valentin Talpalaru, scriitor i critic literar i, nu n ultimul rnd, pasionaii de istoria Galaiului, colaboratori permaneni ai bibliotecii: prof. Corneliu Stoica, printele Eugen Drgoi, prof. dr. ing. Rodica Alexandru reprezentanta AGIR.

Adeseori, oameni de seam dispar din memoria colectiv o dat cu dispariia generaiei din care au fcut parte. Rolul bibliotecii locale este de a-i trece dincolo de bariera timpului, de a-i menine nemuritori n paginile crilor sau n coleciile de


18 19


documente ale bibliotecilor publice. Sperm ca acest demers editorial s le ofere generaiilor viitoare mesajul trecutului - un tezaur informaional complex referitor la motenirea cultural i la valorile umane ale judeului Galai, o colecie de memorie local vie ce poate evidenia n faa comunitii locale imensul potenial de informaie al Bibliotecii V.A. Urechia, deschiznd larg o poart spre istoria local a judeului Galai.

CoperiOameni n

memoria Galaiului : aniversri 2008 / Topora Camelia, Irimia Rocsana, Badea Otilia, Bute Mihaela ; coord.: Ilie Zanfir.- Galai : Axis Libri, 2009

Oameni n memoria Galaiului : aniversri 2009 / Topora Camelia, Irimia Rocsana, Badea Otilia, Bute Mihaela ; coord.: Ilie Zanfir.- Galai : Axis Libri, 2010

n primul volum din ciclul Oameni n memoria Galaiului au fost evocai:

Manole Auneanu scriitor i ziarist, Mihai Berza istoric i profesor universitar, Smaranda Brescu parautist i pilot, Severin Marcel Bumbaru inginer automatizri i profesor universitar, Constantin Calmuschi profesor i publicist, Agricola Carda agronom i profesor universitar, Alexandru Cernat general de armat, Ioan Cetianu profesor i publicist, Costache Conachi poet i om politic, Ioan Constantinescu critic literar i profesor universitar, Dimitrie Cuclin compozitor, filosof i scriitor, Negoi Dnil chimist i profesor universitar, Ludovic Feldman violonist i compozitor, Ionel Fernic compozitor, aviator i scriitor, Valentin Gheorghiu compozitor i pianist, George Ivacu critic literar, scriitor i profesor universitar, B. Jordan nvtor i scriitor, Constantin Levaditi medic i microbiolog, Ioan Licea profesor i publicist, Dumitru Mooc

chimist i profesor universitar, Moise N. Pacu profesor i publicist, Tudor Pamfile etnograf i folclorist, Victor Papilian medic, scriitor i profesor universitar, Anghel Rugin economist i profesor universitar, Alfons Oscar Saligny inginer chimist, Dorothea (Lola) Schmierer-Roth pictor i profesor, Aristide Serfioti medic, Ion arlung

pictor, Gheorghe Zane economist, istoric i profesor universitar.

n cel de-al doilea volum din ciclul Oameni n memoria Galaiului au fost evocai: Niculae Abramescu matematician i profesor, Nicolae Argintescu-Amza critic de art, eseist i traductor, Dumitru Bogatu profesor universitar i ihtiopatolog, Toader Buhescu matematician i profesor universitar, Octavian Buhociu etnolog i folclorist, Vasile Canarache muzeograf i jurnalist, Laureniu Caton chimist i profesor universitar, Iordan Chimet scriitor, scenarist i traductor, Benedict Corlaciu scriitor i publicist, Ileana Cotruba

sopran i profesoar de canto, Constantin Dimofte artist plastic i profesor, Ion Dongorozi scriitor i profesor, Gabriel Drgan scriitor i istoric literar, Iosif Gafton episcop, Eremia Teofil Grigorescu general i om politic, Gheorghe Levcovici artist plastic i profesor, Eugen Virgiliu Mooc inginer chimist i profesor universitar,

Barbu Nemeanu poet, publicist i traductor, Ioan S. Neniescu poet, Vasile Onu artist plastic, tefan Petic poet i ziarist, Gheorghe Petracu pictor, Nicolae Petracu scriitor i istoric literar, Spiridon Popescu scriitor i profesor, Edgar Reichmann scriitor i critic literar, Theodor erbnescu poet i ofier, Mihai Honorius Teodorescu inginer mecanic i profesor universitar, Constant Tonegaru poet i publicist, Vasile Alexandrescu Urechia istoric, profesor universitar, scriitor.


20


Biblioteca Judeean V.A.Urechia a organizat i anul acesta CLUBUL DE VACAN. Copiii, tinerii, prinii i bunicii au venit n aceast var la Bibliotec i au participat la activitile de vacan. Programul Clubului Curioilor a fost atractiv, interesant i diversificat ceea ce a adus un numr mare de participani, n

medie 80 de copii la fiecare ntlnire, 30 de prini, 15 cadre didactice, 5 bibliotecare, 2 reprezentani ai Inspectoratului Judeean de Poliie i ali colaboratori.

Deschiderea oficial a Clubului Curioilor a avut loc pe data de 13 iulie 2011 i s-a desfurat n fiecare zi de miercuri, ntre orele 10,00 12,00, pn pe data de 7 septembrie, inclusiv. Activitile s-au desfurat n curtea Bibliotecii, n cadrul Seciei pentru Copii i n Sala Mihai Eminescu. Fiecare ntlnire a avut ca obiectiv dou activiti principale i s-a urmrit n permanen con-tactul direct i indirect cu cartea, implicit cu lectura, mbinndu-se i cu alte genuri de

CLUBUL DE VACAN - Clubul CurioilorProgram educaional recreativ

Maricica Trl-Savaactiviti educative i distractive. Printre acestea, menionm: R e c o n d i i o n a r e a documentelor acti-vitate practic la Atelierul Legtorie al B.V.A.U; Lectura de vacan ntre obligaie i plcere; Atelier de pictur; Prevenirea accidentelor de circu-laie; Teatru i joc;

Prevenirea victimizrii minorilor; Atelier de olrit; Idei peste idei origami; Voluntarii n lumea crilor; Diminea de poveste lansarea volumelor pentru copii a scriitoarei Cezarina Adamescu: Poveti pentru Georgiana i Rs n flcri; Ghid turistic de vacan - concurs; Jurnal de vacan - depnarea celor mai frumoase i hazlii ntmplri de vacan. Parteneri cu contracte de colaborare ncheiate pentru activitile clubului au fost Inspec

axis libri 12

Documents