axis libri nr. 19

An VI, nr. 19, iunie 2013 AXIS LIBRI

2

Colegiul editorial: Acad. prof. dr. Dinu C. GiurescuAcad. prof. dr. Gheorghe Buzatu

Acad. prof. univ. dr. Constantin Gh. MarinescuProf. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru

Conf. univ. dr. Elena Trziman Dr. Doru Bdr

Lector univ. dr. Ctlin Negoi

2013 - Anul Nichita Stnescu

Nichita Stnescu 31 martie 1933 13 decembrie 1983

Btrne ct vreme suntem n mijlocul poporului romn nu trebuie s ne fie team de nimic, deoarece el tie mai bine dect oricine drumul eternitii, iar noi n-avem nevoie de altceva dect s fim ateni la viaa i la manifestrile lui, pronunndu-i cu cteva clipe mai repede gndul i metafora lui!

(Nichita Stnescu)

Dac florile i-ar drui oameni la fel cum oamenii i ofer flori, de unde ar fi tiai oamenii?

(Nichita Stnescu)

Poate mai mult dect noi toi din generaia Labi, Nichita n-a lsat timpul s curg pe lng el, zadarnic. Fruntea lui ngemneaz pulsaii din Eminescu i linge tainele cerului, dincolo de sublime cunoateri, unde numai gndul pur, iluminat de zboruri apologetice, toate spre aripa lui Dumnezeu, poate ptrunde ca o mireasm a Inspiraiei.

(Fnu Neagu)

80 de ani de la natere 30 de ani de la moarte

... O uzin de versuri, care se punea n micare din te miri ce inefabil, pentru a produce te miri ce minunii i desftri, livrate gratis, fr nici o contabilitate, dar absolut nici una, cititorilor, cnd ncntai, cnd de-a dreptul nucii de atta preaplin.

(Marin Sorescu)

Nichita Stnescu ajunsese pn acolo cu starea sa de Poet neistovit, nct i ridicase toate bucuriile, suferinele i dorurile la aceeai nlime. Se purta astfel nct puteai s crezi c el depinde de tine i c nici ie, nici lui nu i se va ntmpla nimic ru niciodat. Optimismul su era fr pereche.

(Gheorghe Pitu)

An VI, nr. 19, iunie 2013AXIS LIBRI

2 3

Trim la Mila 80 a Dunrii, sub zodia apelor. La Galai, Siretul, dup ce preia Buzul din judeul vecin, Brila, se risipete n Dunre, de ndat ce trece peste podul dintre Moldova i Muntenia. Mai la vale, Prutul se contopete i el cu toate apele rii, adunate de Danubius pentru a le nfri cu marea cea mare. Doar Brateul rmne, ca s oglindeasc acelai cer

spre care i-a ridicat cndva privirea Petru Rare, venit aici cu nvoadele, nainte de fi uns domn al Moldovei. De pe colina Tirighinei, romanii au putut zri toate aceste sclipiri ngemnate de ape lng care se aezaser, devenind, odat cu scurgerea sau statornicia lor, din ce n ce mai romni. Nu mai exist vreun ora n Romnia care s se fi sorocit ntr-o asemenea zodie a apelor... Aici, Dunrea nu numai c a fundamentat aezarea dinti, dar i-a determinat, ntr-un fel sau altul, tot timpul, devenirea. antierul naval, Combinatul siderurgic, cu toate denumirile lor trectoare, apoi celelalte industrii, legate una de alta, n-ar fi avut niciun sens n absena fluviului.

Dunrea este peste tot; cu apa ei se plmdete i pinea, i oelul, dar ceea ce este i mai evident, ea a urcat, n modul de gndire, n cultur, n instituii. La Galai cele dou universiti se numesc Dunrea de Jos i Danubius. Centrul cultural al judeului se numete Dunrea de Jos. La fel se numete i revista de cultur editat de acesta. O alt revist literar Porto-Franco tot de Dunre e legat, mai precis de statutul pe care aceasta i l-a adus cndva oraului, acela de port liber. A existat i o editur prima editur din

Editorial

Dunrea, leagn i legend

Galai care s-a numit la fel, Porto-Franco. Chiar i revista Filialei Uniunii Scriitorilor, editat la Galai, Antares, nu este strin de destinul apelor, pentru c poart numele celei mai strlucitoare stele din constelaia Scorpion, astru dup care se ghideaz marinarii. Mai presus de toate acestea i n legtur cu cerul i cu credina strbun care a purtat poporul prin secole, se afl cetatea de spirit a Galailor i a Brilei, Arhiepiscopia, cea care, ea nsi, este a Dunrii de Jos...

Dunrea mai este ntlnit n denumirea asociaiilor sportive, n acelea ale unor organizaii de diferite orientri i finaliti, n emblemele unor uniti de servicii, n harta cartierelor de locuit, pretutindeni. Trecutul, prezentul i viitorul oraului se intersecteaz mereu sub semnul apelor, viaa de zi cu zi este strns legat de Dunre i de tot ceea ce nseamn ea, pentru c Galaiul este dependent de fluviu, chiar dac, la prima vedere, el trece impasibil i aparent fr nicio legtur cu ceea ce se ntmpl, de pild, ntr-o coal, ntr-un atelier de pictur, ntr-o bibliotec sau pe un antier de construcii. n esen, Dunrea este peste tot, chiar dac ea curge la margine de ora, separndu-l, deocamdat, de Dobrogea vecin, pstrtoare a pailor dinti ai Apostolului Andrei.

n 2004, la mplinirea unei jumti de mileniu de la moartea lui tefan cel Mare, apele Dunrii s-au rentlnit la Galai cu vestitul pnzar moldovenesc, cel care plutea cndva pe apele Siretului, Prutului, Dunrii, ajungnd pn n Marea Neagr, fcnd Moldova navigabil i legnd-o cu lumea cea mare. Momentul a fost spectaculos pentru unii, neimportant pentru alii; presa l-a relatat i judecat

n fel i chip, dar acest avatar modern al pnzarului pe care s-ar fi urcat tefan cel Mare exist. Nu este valorificat cum s-ar cuveni, dar exist, poate fi oricnd un obiect de atracie pentru turistul de oriunde. Ceea ce se tie mai puin este c apariia lui a avut, ca punct de plecare, ideea i struina

Prof. dr. Zanfir IlieDirector,

Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai


2

a doi scriitori, fraii Maximilian i Ermei Popescu, primul prozator, al doilea poet, ambii ns, mai nti, ofieri navali, i mai ales ale lui Maximilian C. Popescu Vella, aa cum i semneaz el romanele i scrierile, cel care, dup decesul fratelui, a continuat singur demersurile locale i a obinut sprijinul oficialitilor, aa nct corabia a fost ntrupat, iar Muzeul Marinei din Constana a atestat-o ca autentic...

Inclusiv Cineclubul a purtat denumirea de Dunaris.

Dunrea este prezent n viaa Galaiului zi de zi, dar exist i dou momente deosebite n care fluviul i oamenii se ntlnesc ntr-o comuniune special, menit s rennoiasc ritualic legmntul primordial, acela al obriei comune i al credinei cretine, deopotriv. n fiecare an, la 15 august, de Sfnta Maria, Dunrea i cheam glenii la srbtoare, vin marinarii n primul rnd, pentru c e ziua lor, dar odat cu ei, sunt ateptai toi cei care, dei au meserii i ndeletniciri fr nicio legtur cu navigaia, se simt atrai de aceast fericit mbinare a unei mari srbtori religioase cu cinstirea unei meserii ce a fost mult vreme fundamental pentru mersul oraului, ca port i ca cetate a comerului. La o jumtate de an, la 6 ianuarie, de Boboteaz, oraul se mai strnge o dat la malul fluviului, la poalele Bisericii Precista, pentru a primi apa sfinit a aceluiai Danubius milenar care devine pentru o zi Iordanul tuturor celor ce poart n suflet credina strbun. Ritualul aruncrii crucii de lemn n apele ngheate ale fluviului, pentru ca ea s fie recuperat o dat i nc o dat, etern, ca o regsire continu a credinei, devine un simbol al statorniciei i al ncrederii n viitor. Mai nou, european, o srbtorim i pe 29 iunie ca Ziua Dunrii.

Dac ndeletnicirile proprii unui port la Dunrea maritim au avut dinamica lor determinat de mersul transporturilor navale i de evoluia societii moderne postindustriale, arta n genere, ca mod de exprimare i de reflectare a realitii a fost tot timpul, chiar i n perioadele mai puin prielnice (ca n vremea poetului Barbu Nemeanu, cu damnarea acelui ora cumplit de negustori) o emblem a spiritualitii glene, o carte de identitate n faa rii i a lumii. Galaiul a avut ntotdeauna pleiada sa de artiti. Scriitori importani s-au nscut ori s-au format lng Dunre: de aici a pornit cea mai valoroas prozatoare a literaturii romne, Hortensia Papadat-Bengescu, pictori de seam au lsat amprenta epocii pe pnzele lor valoroase (Nicolae Mantu ales

i primar al oraului) sculptori (aici s-a nlat, la 16 octombrie 1911, prima statuie a lui Eminescu, aparinnd maestrului Frederic Stork), muzicieni (din Bdlanul Galailor, a pornit prinul operetei romne, marele Nae Leonard i tot n urbea de la Dunre a trit aproape toat viaa Iosif Ivanovici, copilul de trup de la Regimentul 6 Infanterie, cel care avea s compun Valurile Dunrii) i actori de legend, rmai n memoria colectiv, cum a fost Fani Tardini, pstrat n emblema Teatrului Dramatic al municipiului, la fel cum Muzicalul i poart numele lui Leonard...

Dar, viaa cultural a oraului de la Dunre nseamn cu mult mai mult dect operele de suprem valoare ale marilor creatori. Ele rmn ca nite piscuri de reper dup care ne putem situa pe o treapt sau alta a valorilor naionale, cnd viaa cultural de zi cu zi produce nentrerupt valori pe care timpul le va cerne i le va selecta i aeza ntr-o continu acumulare spiritual, care a fost, este i va fi dup chipul i asemnarea tuturor celor care-i investesc n ea strdaniile i talentele. De aceea, este bine ca pe lng reprezentanii celor apte arte s fie luai n seam i cei care, ntr-un fel sau altul, lucreaz ntru i pentru spirit. Printre acetia, pe lng profesori, preoi, muzeografi, ziariti, trebuie amintii i bibliotecarii, mai bine zis bibliotecarele...

i ei, ca i artitii, tot sub semnul Dunrii lucreaz. Astfel, Biblioteca Judeean V.A. Urechia din Galai organizeaz, ncepnd cu anul 2009, un Trg/Festival Naional de Carte, sub genericul cu semnificaii multiple Axis Libri. n cele cteva ediii desfurate, au venit la Galai reprezentani ai celor mai importante edituri din ar, scriitori i critici literari, oameni de cultur, invitai de onoare, toi impresionai de amploarea remarcabil a manifestrii (apreciat la nivelul celor dou importante trguri naionale din Bucureti), dar i de un amnunt care i extrage originalitatea din chiar condiia de ora riveran. Festivalul se desfoar n luna mai, n aer liber, sub teii pregtii pentru nflorire de pe strada Domneasc, la captul ei, cel care se termin n Dunre, la numai civa pai de fluviu i de trecerea lui. Niciunde, de la izvoarele sale din Germania i pe tot parcursul ei, pn la Marea Neagr, Dunrea nu ntlnete ceva asemntor. De aceea, Galaiul se nnobileaz i cu aceast original srbtoare a crii i a spiritualitii.

Galai, mai 2013


2 3

B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r

Relectura studiului Sche-ma culturii de mas al lui Theodor W. Adorno, regndirea concluziilor asupra unor teze-cheie ale acestuia, cum ar fi aceea despre slbiciunea gndirii i a memoriei produs de cultura de mas, incit la rentemeierea meditaiilor asupra esenei societii actuale i a impactului ei asupra bibliotecilor. Prima constatare este c explicarea i interpretarea evoluiei acestor instituii nu s-a bazat n msura cuvenit pe principiul devenit obligatoriu n ultimul secol al organizrii

sistemice a lumii i al conceperii structuralitii ca atribut fundamental al existenei n ansamblu i n toate ipostazele sale particulare. Triada categorial element-structur-sistem este, n acest context, un fel de prism metodologic pe care se ntemeiaz analiza strilor de fapt. Natura sistemului depinde de natura elementelor i a relaiilor dintre ele, dar putem vorbi i de o aciune invers a sistemului asupra elementelor, adic de o supradeterminare de sistem. Bibliotecile sunt sisteme n imanena lor, dar devin elemente dac le analizm n cadrul culturii, care e un sistem complex, ns devine i ea element n cadrul sistemului numit societate. Impactul sistemului asupra elementelor n societatea contemporan este unul determinant i modelator.

Aadar, care este punctul de referin (vorba lui Einstein) n care sunt situate astzi, n acest sistem de sisteme, bibliotecile ca elemente i ca sisteme primare? Stadiul de dezvoltare pe care l traverseaz la momentul actual comunitatea uman este unul de tranziie de la societatea industrial la cea postindustrial (la capitalismul bazat pe tehnotiin), de la industria grea la industria serviciilor. Ne aflm n plin afirmare a unei economii de pia a serviciilor, iar strategiile bibliotecilor, aa cum a declarat preedintele IFLA Claudia Lux, vor porni de acum ncolo de la aceste realiti. De fapt, au i pornit. Punctul de pornire al bibliotecilor americane n acest sens ns nu a fost unul imanent, ba chiar nici nu s-a aflat n sistemul culturii din care fac parte, ci n sistemul economiei, n sfera businessului. Conceptul de Long Tail (coad lung) legat de ideea de servire a niei, al Iui Chris Anderson a fost adaptat la practica de mprumut de cri a bibliotecilor publice, iar titlul revistei Business 2.0, nfiinat de acesta cu pornire de la tehnologia web 2.0, a fost preluat n mod mimetic (de fapt, e chiar un plagiat) de biblioteconomiti pentru a desemna noua orientare n dezvoltarea serviciilor de bibliotec - Biblioteca 2.0. Totui, bibliotecile nu fac parte din sfera economicului, nici, deocamdat, din sfera afacerilor. Volens nolens, ele fac parte din sistemul culturii. n plus, tehnologiile i serviciile de bibliotec sunt doar un element al sistemului primar numit bibliotec, aa nct genericul de bibliotec 2.0, care e doar un element din ntreg, contravine logicii sistemice.

Biblioteca Pop?

Alexe RuDirector general,

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

Dar care ar fi denumirea sistemic a noii orientri biblioteconomice dac am situa-o n sistemul culturii? n structura societii postindustriale predomin conceptul i sistemul de pop culture (n rile socialiste aceast denumire a fost nlocuit cu titulatura de cultur de mas), care a introdus un concurent puternic pentru cultura savant. Nuana aceasta este un predicabil definitoriu i pentru bibliotecile din occident. S ne amintim, n acest sens, de exemplu, articolele i lurile de atitudine ale dnei H. Anghelescu, un promotor al acestei orientri, n care este respins stilul savant n biblioteci i sunt defimate bibliotecarele cu coc (tem preluat i de unele biblioteconomiste i bloguri de biblioteconomie de la noi). Succesul acestei culturi se menine n continuare, ea devenind i o strategie excelent att pentru a influena publicul ca int a deciziilor politice, ct i de exploatare a lui n scop comercial. n plus, cultura se ntemeiaz tot mai mult pe metodologia industrial i pe tehnologii nalte. Adorno scrie: ncntarea consumatorului de cultur triete din supremaia tehnicii ca ntreg i a capitalului care se afl n spatele acesteia, asupra fiecrui lucru individual. Aceasta este transcendena n cultura de mas. Cultura e, pn la urm, un capriciu al manipulrii de ctre monopol....

Dat fiind faptul c pop cultura este ntemeiat pe mecanismul ajustrii, domeniile ei sunt reaezate in corpore, prin coniven, ceea ce le face fiabile. Astfel, n categoria pop culturii i au locul lor muzica pop, arta pop, pop mass-media (pop magazine), tiin pop (pop science), moda pop (pop fashion), pop cluburi, pop muzee, teatre pop, pop arhive... Dar bibliotecile? Seth Godin, marketologul porfiriu acceptat ca model de unele biblioteconomiste de la noi, atunci cnd i expune propria sa teorie atomic a afacerii, recurge la nite sintagme i lexeme (mama pop, afacere pop etc.) cu bnuite conotaii i pentru bibliotecile pop. Posibilitatea aceasta ns e sugerat, la modul serios, de teoria popculturii i de metoda structural, sistemic. Dac celelalte domenii ale acesteia poart prefixul (ori sufixul) pop, bibliotecile publice transoceanice, cele occidentale n general, reaezate pe principiile popculturii (unul dintre acestea referindu-se la tehnologizare superioar), sunt cu adevrat nite instituii pop. Cine tie, poate c astfel ar putea fi anulat doza de afront i de nedumerire generat de raportarea, sub aspect diacronic, desigur, a bibliotecii 2.0 (care are vreo trei ani i aceia numrai de pe teritoriu strin) la bimilenara Bibliotec din Alexandria.

Ct despre noi, ce s zic? Din cte tiu, Moldova nu ine de societatea postindustrial, ea nici mcar industrie veritabil nu are. Aa c ncercai s aplicai metoda structural (de exemplu, regula imanenei) ca s vi se arate demonstrat tabloul din care facem parte. Iar Adorno, dac ar mai tri i ar afla c uniformizarea, unidimensionalitatea (cum a zis Marcuse) ne pate i pe noi, ar mai aduga pentru voi asta: Unde este grania dintre alegerea ta i alegerile provenite din influene i imitaie: imitaie de formule de succes, imitaie de imagine, imitaie a idolilor, imitaie a ideilor... Care este aportul tu?.


4


n privina crii tiprite n afara granielor, problema este raritatea marilor cataloage de anticariat referitor la crile bibliofile, a cataloagelor marilor biblioteci publice sau particulare, a cataloagelor de editori sau a bibliografiilor privind cartea veche. Este suficient s amintim c foarte multe din bibliotecile

deintoare de carte veche nu dispun nici mcar de lucrrile de baz n acest domeniu i amintim numai pe cele mai comune cum sunt J-Ch. Brunet, Manel du libraire et de lamateur du livres, Th. Graesse, Trsor des livres rares et precieux, E. Legrand, Bibliographie hellnique.

n ultima vreme, un anumit ajutor l constituie internetul, fie prin accesul la cataloagele marilor biblioteci, fie prin oportunitatea de a accesa anumite lucrri bibliografice, pe ct de importante i reputate, pe att de rare n spaiul cultural romnesc.

Criteriul unicitii, inclus printre criteriile generale ale clasrii atunci cnd ne referim la evaluarea documentelor bibliofile este aproape redundant, el fiind, aa cum am menionat mai sus, implicit pentru manuscrisele olografe i rarisim n cazul crilor i obiectul su fiind pe deplin acoperit de gradul de raritate.

Cele cinci criterii specifice folosite pentru clasare: valoarea istoric i documentar, valoarea memorial, autenticitatea, autorul, atelierul sau coala, calitatea formal sunt, n proporie de 80%, improprii nu evalurii crii, dar chiar i clasrii sale. Expertul trebuie s fac frecvente extrapolri pentru a gsi ci de punctare, conforme cu definirea acestor criterii, pentru bunurile din categoria carte. Este evident c cele cinci criterii, cel puin la nivelul definirii lor n Hotrrea Guvernului Romniei nr. 886/2008 privind normele de clasare a bunurilor culturale mobile, sunt mai uor aplicabile operelor de art plastic dect crilor.

O nou problem n biblioteci.Evaluarea crii bibliofile (II)

dr. Doru Bdrbibliotecar, Biblioteca Central Universitar

Carol I Bucureti

i dac n cazul clasrii nu putem face dect eforturi pentru a ne ncadra cu elementele valorizante, care s ne conduc la clasarea documentului bibliofil, n una din categoriile juridice aparinnd patrimoniului naional, n sistemul de criterii impus de legislaie, n privina evalurii trebuie s ne propunem criterii specifice crii i care s conduc la atribuirea de valori mai sigure, criterii asemntoare, mcar n parte, celor practicate n lumea anticarilor i care s se regseasc ca valabile n orizontul de ateptare al bibliofililor.

Unele din aceste criterii vor ngloba elemente din criteriile legiferate pentru clasare de Hotrrea Guvernului Romniei nr. 886/2008, altele sunt absolut specifice.

Poate cel mai important dintre criteriile cu care se lucreaz pentru stabilirea valorii unui document bibliofil este valoarea tiinific. n acest criteriu, dup prerea noastr esenial, se pot regsi unele elemente ale criteriilor specifice de clasare: valoarea istoric i documentar, valoarea memorial, autor.

Dintre criteriile specifice crii, amintim: ilustraia, i aici este vorba despre ilustraia realizat prin gravur sau litografie. Se vor premia suplimentar crile cuprinznd gravuri plain page semnate de plasticieni reputai.

Tot din sfera esteticii de carte un alt criteriu valorizator specific este i prezena, n cartea evaluat, a elementelor decorative: frontispicii, vignete, letrine, ornamente tipografice, chenare-poart, pagin de titlu gravat. Toate acestea sunt mici lucrri de art realizate manual de meteri care uneori i i semnau aceste elemente a cror includere armonioas n zaul tipografic era ea nsi o prob de miestrie artistic.

Calitatea imprimrii, exprimat n alinierea textului, inserturi de text cu alte caractere, curenia zaului, imprimarea bicolor este un alt criteriu valorizant specific activitii de evaluare a crilor.

Un criteriu de evaluare deosebit, evident aplicabil numai crilor, este calitatea de ediie princeps, adic de prim ediie tiprit a operei unui autor


4 5


al antichitii greco-latine pe care o poate avea o lucrare.

Calitatea de ediie prim, n cazul primei tipriri a operei unui clasic al literaturii universale sau a unei personaliti exponeniale a vieii tiinifice, este i ea un criteriu de evaluare specific crii.

Tipograful care, dac este unul celebru, celebritate conferit de tierea unor caractere tipografice reuite, de realizarea unor formate specifice, de tiprirea de cri la un nalt standard calitativ, atrage i el bonificaii, fiind, la rndul su, un criteriu de evaluare specific documentelor bibliofile.

Alt criteriu de valorizare specific pentru cri este constituit de dimensiunile excepionale ale unor astfel de documente, deoarece acestea presupun performane tipografice deosebite.

Un alt criteriu cu care se opereaz n cazul evalurii unor cri aprute dincolo de hotarele Romniei este unul care vrea s premieze importana pentru spaiul cultural romnesc a respectivei cri i pe care l numim daco-romanica. El se refer la prezena n lucrarea evaluat a informaiilor privind istoria, cultura, civili-zaia i spaiul romnesc. Este un criteriu strict naional i care trebuie folosit cu o anumit ponderaie legat de volumul i calitatea informaiilor cuprinse n respectiva lucrare.

Din categoria criteriilor de evaluare extrinseci crii amintim elementele adugate: ex-librisuri, adnotri, autografe, dedicaii aparinnd unor personaliti deosebite.

Element important de care trebuie inut seama n evaluarea unei cri este i proveniena sa.

Tot aceleiai categorii i aparine i legtura, care, dac este veche, realizat artistic, din materiale deosebite cu supralibros-uri heraldice aparinnd caselor domnitoare sau cu ferecturi, constituie i ea un criteriu de evaluare.

Un criteriu comun clasrii i evalurii este starea de conservare a documentului supus operaiilor de clasare sau evaluare. Am dorit s abordm la urm acest criteriu foarte important pentru c el

poate determina influene diametral opuse asupra stabilirii valorii documentului bibliofil evaluat.

n cazul n care ne aflm n faa unui exemplar foarte bine pstrat, ceea ce nseamn c este complet, cu blocul crii netiat sau foarte puin tiat la legare, cu filele curate, fr pete funcionale, fr urme de deteriorare, cu o legtur de bun calitate, bine pstrat, realizat ct mai apropiat n timp de momentul tipririi, evaluatorul este n situaia de a propune o cretere a valorii exemplarului.

Acelai criteriu, n cazul n care avem n fa un exemplar care n timp a suferit diferite deteriorri care i-au afectat permanena i durabilitatea: tierea repetat a blocului crii, file total sau parial deteriorate, file lips, file maculate, lipsa legturii sau deteriorarea acesteia, lipsa filei de titlu, atacuri biologice, prezena lucrrilor n volume colligate acioneaz n sensul diminurii valorii exemplarului supus evalurii.

Problema cea mai sensibil ntr-un proces de evaluare este legat de stabilirea unor valori proprii fiecrei categorii de documente n raport cu perioada apariiei care s constituie baza la care s se aplice bonificaii sau penalizri conform criteriilor propuse.

Aceste valori se pot propune ncercnd s se fac o medie a preurilor

din cataloagele marilor anticariate, din cataloagele de licitaie, n care se gsesc valorile de pornire a licitaiei pentru fiecare obiect, prin studierea pieei romneti de carte pentru ct mai multe cazuri aparinnd fiecrei categorii de documente bibliofile. Operaia este dificil pentru c se lucreaz cu documente rare, condiie n care obinerea acestei valori de referin, ce este bine s aib o limit inferioar i alta superioar, este foarte greu de obinut i oricnd rezultatul poate fi considerat marcat de subiectivism. n obinerea unor rezultate ct mai mulumitoare conteaz experiena de expert n domeniul crii vechi i bibliofile a celui care face evaluarea, nivelul su cultural i, de dorit, o anumit practic, dac se poate ct mai lung, n frecventarea anticariatelor.


6


n zilele desfurrii Conferinei Interpar-lamentare pentru Arbitraj i Pace de la Roma din 1891, la care V.A. Urechia participa n calitate de preedinte al grupului parlamentar romn, calitate pe care a pstrat-o pn la sfritul vieii sale, s-a conturat proiectul depunerii n mod solemn a unei coroane de bronz la baza

Columnei lui Traian, n cadrul unei manifestri latine. Momentul favorabil s-a ivit n octombrie 1899, cnd istoricul romn a fost desemnat de Contele Angelo de Gubernatis Preedintele Comitetului organizator al celui de-al XII-lea Congres Internaional al Orientalitilor, pentru a alctui delegaia care s reprezinte Romnia la acest congres, delegaie care trebuia s reuneasc romni emineni, prieteni ai Italiei i ai tiinei (p. 8). Pe lng reprezentani din 25 de ri printre care India, Japonia, Mexic, Anglia, Frana, Italia, Austria, Olanda, Ungaria, fusese nvitat i Romnia pornind de la interesul special i de la simpatia profund pentru latinii din aceast regiune, manifestat de btrnul orientalist italian, pentru care Orientul se ntindea pn la Marea Adriatic, iar originea diferitelor popoare din Balcani i Carpai, istoria, arta, civilizaia lor, prezenta un viu interes (p. 9). Oamenii de tiin romni puteau participa la una din seciunile Congresului, respectiv geografie i etnografie oriental, mitologie, folclor i istorie a religiilor, Grecia i Orientul bizantin i balcanic etc. V.A. Urechia a alctuit o list cu 60 de participani la congres, a comandat coroana de bronz sculptorului veneian Ettore Cadorin, stabilit la Bucureti i a lansat un Apel n vederea strngerii de fonduri pentru a putea plti coroana i transportul ei pn la Roma. Coroana de bronz scria Urechia n Apel - era un dar din partea participanilor la Congres, un dar adus memoriei marelui Imperator, n onoarea nfiinrii

Din Coleciile Bibliotecii

V.A. Urechia i Festivitatea de la Roma, din 1899, ntr-un album fotografic documentar (I)

Valentina Onebibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Daciei romne (p. 11). nainte de fi expediat la Roma, a fost expus la magazinul de muzic de sub Hotel Continental, n centrul Bucuretiului.

Ajuns la Roma n data de 14 septembrie 1899, istoricul romn scrie primarului Romei, subliniind c Naiunea romn pstreaz o profund contiin a originilor ei romane, amintind c romnii care viziteaz Cetatea etern poart n suflet mndria apartenenei la stirpea latin, Columna lui Traian constituind un document de noblee al romnilor n mijlocul popoarelor din Orientul European (p. 15). La finalul epistolei redactat n francez, cerea permisiunea s depun coroana de bronz la baza Columnei, n semn de modeste hommage rendu au fondateur de notre nationalit, aussi bien quun gage de notre attachement limmortelle race latine et spcialement la nation italienne (p. 16). Dar pentru a obine permisiunea organizrii unei manifestri la Forum Traiani, cererea sa este refcut i adresat guvernului italian. i nu a fost suficient. ntr-o singur zi, mrturisete V.A. Urechia, a vizitat nu mai puin de 38 de deputai i senatori ialieni, filoromni, fiind primit n audien de Ministrul Instruciunii Publice, dr. Guido Baccelli, desemnat de guvernul italian s prezideze manifestarea romneasc. Aprobarea s-a dat pentru data de 12 octombrie 1899, iar V.A. Urechia a ntocmit programul pentru Festivitatea depunerii unei coroane de bronz la baza Columnei lui Traian. O excelent brour cu titlul Festivitatea romn de la Roma: XII Octombrie 1899: Dare de seam, semnat de V.A. Urechia, reconstituie evenimentul pas cu pas, minut cu minut. Sunt adunate i reproduse discursurile participanilor romni i italieni la festivitate, comentaraiile din presa italian i francez referitoare la manifestarea de la Columna lui Traian, lista subscrierii pentru coroan...

Tot filmul festivitii de la Roma a fost ns surprins i n imagini fotografice incluse ntr-un minialbum cu titlul auriu, Roma XII Congressso Orientalisti. Ricordo, alctuit n 1899 de Dante Paolocci, corespondentul artistic de la Illustrazione Italiana. Acest minialbum (13x16 cm, cota FII44A, nr. catalog Urechia 4127-4145) cu 20 de fotografii sepia, considerm c ar putea fi o pies documentar


6 7


rar. Albumul are pe versoul primei coperte o dedicaie ctre istoricul romn: A Sua Eccellenza Signor Prof. B.A. Urechia, Delegato al Congresso, et anima della Festa per la deposizione della Corona alla Colonna Traiana. Omaggio e riconoscimento di D. Paolocii. Roma. 15 Ottobre 1899. Sub dedicaie este lipit cartea de vizit a jurnalistului italian, care l numete pe Urechia sufletul festivitii. Fotografiile (8x11cm) din album sunt lipite, fiecare n parte, pe un carton special de culoare gri purtnd n afara cadrului fotografiei o explicaie n limba italian (n creion). Primele trei fotografii prezint participanii la Congresul Orientalitilor la Campidoglio, mbracai n frac i cu jobene, intrarea la Palatul Senatului i sosirea Ministrului Instruciunii Publice, Guido Baccelli.

Urmtoarele dou fotografii prezint grupul de participani romni la Congres, n frunte cu V.A. Urechia i grupul italian, condus de Contele Angelo de Gubernatis. Din grupul romn mai fceau parte Gr. Tocilescu, arheolog, reprezentant al Academiei Romne, G. Holban, fost consul al Romniei la Geneva, care alturi de V.A. Urechia erau cei trei reprenzentani oficiali ai Guvernului Romn, Vasile Maniu, Jean Kalinderu, delegai speciali ai Regelui Carol I, N. Ionescu, senator, M. outzu, directorul Potelor i Telegrafului, Erbiceanu, directorul Facultii de Teologie, Iuliu Zanne, Ministrul Lucrrilor Publice, T. Burada, membru al Academiei Romne, Ion Bianu, filolog, Ovid Densuianu, filolog, Smaranda Gheorghiu, delegat al Societii Presei Romne, Carlotta Leria, artist liric, cntreaa Curii Regale, Luigi Cazzavillani, jurnalist, director la Universul, cel mai popular ziar din Bucureti, C. Milescu, delegat al Societii de Cultur Macedo-Romn, Dervi Ima, delegatul Societaii Albaneze din Bucureti i alii. Grupul italian era format din filoromni italieni, Angelo de Gubernatis (care scrisese La Roumanie et les roumains: Impressions de voyage et tudes, Florence, 1898), Severino Attili (a scris Canto alla Romania, Rome, 1883; Romania e Italia, Roma, 1891), Brutto Amante (care a scris La Romania illustrata. Ricordi di viaggio, Roma, 1888), Benedetto De Luca, B. Pandolfi etc.

Fotografiile sunt fcute pe scrile Universitii Sapienza din Roma. ntre cele dou grupuri troneaz

coroana de bonz i pergamentul avnd desenat lupoiaca, Romulus i Remus, dedesubt stema regal a Italiei i stema regal a Romniei cu text bilingv italiano-romn care consemna evenimentul, semnat de toi participanii romni la Congres, urmnd s fie conservat n arhiva de la Capitoliu. O copie era destinat s ajung la Biblioteca din Galai (dar s-a pierdut), alta la arhiva Ateneului din Bucureti. Personajul surpriz din fotografiile menionate este Badea Cran, n costumul naional din zona Fgraului, de la Crioara, respectiv cama lung, alb, de pnz, cciula de blan, opinci, sosit la Roma pe neateptate i desemnat imediat de Contele de Gubernatis s depun coroana la Column. Autorul organizrii festivitii latine, istoricul V.A. Urechia, este surprins mpreun cu viceprimarul Romei, Enrico Galuppi, nainte de nceperea evenimentului la Forum Traiani, nconjurai de gardienii municipali, n muzic militar. Mulimea se vede adunat n jurul

balustradei care nconjoar Forum Traiani, iar la casele din apropiere fluturau drapele italiene i pe alocurea i romne, susine Urechia (p. 26).

Festivitatea a fost deschis de coritii (fotografie grup) de la Teatrul Politeama Adriani din Roma, despre care aflm din darea de seam, c, la insistenele lui V.A. Urechia, au izbutit (dup dou zile de repetiii) s cnte Deteapt-te Romne i Ginta Latin a lui

Alecsandri pe muzic de Marchetti (p. 25). La baza acestei fotografii, V.A. Urechia a adugat cu cerneal neagr Corul cntnd Ginta latin lng Columna Trajan. 12 Octombrie 1899, care fu lung aplaudat de toat asistena (p. 31). Fotografia cu nsemnarea Parla Sua Eccelenza Urechia l surprinde pe istoricul romn, sufletul festivitii, n momentul susinerii discursului n prezena Ministrului Instruciunii, G. Baccelli, a Directorului general al Antichitilor din Roma, Barnabei, a viceprimarului E. Galluppi, a Contelui de Gubernatis i a invitailor participani la Congres. n discursul su (susinut n italian) V.A. Urechia amintete c ...romnul conserv contiina latinitii. Aceast contiin naional latin se manifest n toate direciile evoluiei naiunii romne. ntregul nostru folclor vechi, cum i vechile nostre cronici abund de invocarea Romei i a lui Traian (p. 32).

(Va urma)

Romni i filoromni la Congresul OrientalitilorRoma, octombrie 1899


8


Istoria familiei Canta-cuzino, una dintre cele mai nsemnate case nobiliare din Europa de Est i din Orientul Apropriat, ncepe acum 900 de ani, n Bizan, la curtea mpratului Alexios Comnen. Istoricul Eugne Rizo-Rangabe scrie c, n secolul al XI-lea, Cantacuzinii erau deja o familie ilustr, exercitnd o influen semnificativ n

Imperiul Bizantin, unde erau considerai drept una dintre cele mai nobile familii, nu numai din Orient, dar din ntreaga Europ1.

O mie de ani n Balcani, o istorie a Cantacuzinilor scris de prinul Ion Mihai Cantacuzino (Jean Michel Cantacuzne), relateaz unul din cele mai vechi episoade din istoria familiei, descris iniial n Histoire de Constantinople, traduite sur les originaux grecs, scris de M. Cousin i publicat n 1685: undeva, prin aceste locuri, pe cursul inferior al Dunrii, a nceput, n 1094, epopeea Cantacuzinilor, cnd un ef valah a venit la impratul Alexios [Comnen] s-l ntiineze despre cumani c au trecut Dunrea2.

Rizo-Rangabe, de asemenea, menioneaz c n anul 1104, n timpul domniei aceluiai mprat Alexios Comnen, un Cantacuzino a comandat armata bizantin n cursul asediului Laodiceei, dup prima Cruciad, mpotriva lui Bohmond, comandantul cruciailor. n 1108, continu Rizo-Rangabe, acelai Cantacuzino a participat la asediul cetii Duras (Chateau de Myle)3.

n urmtorii 900 de ani, Cantacuzinii au jucat un rol semnificativ n istoria zbuciumat[] de pe malurile Dunrii, n Bavaria, n Austria, n Ungaria, n Grecia i n Serbia, n rile Romne, ca i n Basarabia4, numele lor aprnd pe aproape fiecare pagin a istoriei. Au fost generali, diplomai, guvernatori, savani, duci ai Traciei, despoi ai Albaniei, mari boieri ai rilor Romne, i chiar mprai ai Bizanului.

Reconstituirea unui fragment de istorie local Biblioteca familiei Cantacuzino de la Bleni

Gabriela Debitabibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Unii descendeni ai familiei triesc i astzi, rspndii pe tot teritoriul Europei, dar istoria Cantacuzinilor din Romnia se sfrete, temporar, cu fuga tnrului Matei dintr-o ar transformat n nchisoare pzit de btrnul fluviu; n 1987, el a trecut Dunrea n Bulgaria i de acolo a ajuns dup zece zile n Frana, rennodnd astfel tradiia familiei de lupt pentru supravieuire i libertate5.

ntre ramurile familiei Cantacuzino este i cea a Delenilor, descendeni ai lui Iordache Cantacuzino-Deleni, despre care istoricul Paul Pltnea scrie c n-au dat rii personaliti de mare prestigiu, dar c au manifestat un interes deosebit fa de nevoile obtii rneti [] ctignd o preuire pe care vremea nu a putut-o distruge6. De asemenea, ei au adus importante contribuii la dezvoltarea culturii romneti prin crearea unei remarcabile biblioteci la sfritul secolului al XVII-lea, la moia de la Bleni, judeul Galai (fostul inut Covurlui). ntre valorile acestei biblioteci se aflau documente de familie i manuscrise de cronici, incluznd unul care, conform lui Pltnea, a fost copiat n 1766 cu cheltuiala lui Iordache Cantacuzino, mare sptar, i pe care, mai trziu, Gheorghe Matei Cantacuzino l-a luat i l-a druit, la 23 aprilie 1829, la Chiinu, lui Alexandru Hadeu. Pltnea, de asemenea, citeaz afirmaia prinesei Elena Cantacuzino-Donici privind faptul c biblioteca ar fi inclus i un manuscris al Regulamentului Organic7.

Conform unui inventar de avere al prinului Gheorghe Matei Cantacuzino, ntocmit la 9 noiembrie 1864, biblioteca includea 144 de documente i cri n mai multe limbi8. Acest numr va crete exponenial n cursul urmtorilor 50 de ani, prin eforturile prinului Leon Cantacuzino (fiul prinului Gheorghe Matei) i ale prineselor Marie-Blanche i Hlne (fiicele prinului Leon).

Gheorghe Matei i Leon Cantacuzino, de origine din Basarabia, au obinut cetenia romn n ianuarie 1891, conform ziarului Pota, ce a publicat un anun n acest sens n data de 6 ianuarie 18919. n anul urmtor, prinul Leon s-a cstorit cu Ana Vcrescu, cu care a avut dou fiice Marie-


8 9


Blanche (Blaa) n 1899 i Hlne (Elena) n 1900, ambele nscute la Bucureti. La moartea prinului Leon n 1923, se stinge linia brbteasc a acestor Cantacuzini din sudul Moldovei10.

Pltnea susine c Marie-Blanche s-ar fi nscut n 189311; considerm ns c 1899, data propus de Ion Mihai Cantacuzino12, este mai aproape de adevr, deoarece crile din biblioteca personal a celor dou prinese indic o diferen relativ mic de vrst. De asemenea, Pltnea menioneaz faptul c Marie-Blanche s-a cstorit nainte de 10 februarie 1925 [] cu Francesco Amad de care a divorat, se pare, curnd13. n arborele genealogic al Delenilor creat de Ion Mihai Cantacuzino, numele lui Francesco Amad apare drept Paco Amat y Torres. ntr-adevr, Paco este un diminutiv al numelui Francesco sau Francisco; considerm totui c forma Amat este preferabil celei de Amad, datorit unui ex-libris manuscris, datat noiembrie 1927, cu forma Blaa de Amat (de pe vol. OBrien, Frederick, Mystic Isles of the South Seas). Mai trziu, dup 1935, Marie-Blanche a avut o prietenie apropriat cu scriitorul britanic Sir Patrick Leigh Fermor, cunoscut drept Paddy Fermor, i care a scris despre timpul petrecut n Moldova n Between the Woods and the Water: On Foot to Constantinople: From The Middle Danube to the Iron Gates i Words of Mercury. O dedicaie n volumul Gitanjali de Rabindranath Tagore din biblioteca de la Bleni, cu textul To my darling Paddy with all my love, Blaa, confirm aceast prietenie, precum i faptul c Fermor a stat o vreme la Bleni.

Hlne s-a cstorit n 1924 cu Constantin Donici, cu care a avut o fiic, Irina (Irina Lucia Ana Donici, conform unui ex-libris datat 1933, de pe vol. Marchant, Bessie, The Adventures of Phyllis A Story of the Argentine), cstorit mai trziu cu Mihai Catargi14.

Ambele prinese au fost educate la Paris i Londra, perioad n care au achiziionat un numr considerabil de cri, majoritatea n limba englez.

Moia de la Bleni a trecut n posesiunea prinesei Hlne (Elena Cantacuzino-Donici) n

anul 1923, imediat dupa moartea Anei Vcrescu. Suprafaa moiei a sczut considerabil n urmtoarele dou decenii din cauza reformelor agrare, iar situaia Cantacuzinilor de la Bleni a devenit tot mai dificil, culminnd, n 2 martie 1949 cu expropierea total, urmat de arest i deportarea la Pucioasa15.

Marie-Blanche, Hlne, i Constantin Donici i-au trit restul vieii la Pucioasa, n condiii extrem de umile, fiind silii, la nceput, s munceasc la Salubritate, ca mturtori16. Mai trziu, prinesele i-au ctigat existena dnd lecii de limba englez i francez. Constantin Donici a murit n 1967, Marie Blanche n 1976, iar Hlne n 1983. Toi sunt n prezent ngropai n cripta familiei de la Bleni, singurul monument rmas dup naionalizarea moiei i distrugerea conacului.

Odat cu deportarea prineselor Marie-Blanche i Hlne la Pucioasa, a fost parial distrus i biblioteca istoric de la Bleni, n perioada 2-5 martie 194917. Din fericire, aproximativ 1.200 de titluri din aceasta bibliotec, purtnd semntura cneazului Gheorghe Cantacuzino, a prinilor Gheorghe Matei i Leon, a prineselor Marie-Blanche i Hlne, a lui Constantin Donici i a Irinei Donici, s-au pstrat n colecia Bibliotecii V. A. Urechia (posibil intrate n colecie n epoca epurrilor, 1949-1950). Biblioteca Cantacuzinilor a fost reconstituit la nceputul anilor 90 de Valentina One, bibliotecar la secia Colecii Speciale, i Velua Fgurel, fost bibliotecar la

aceeai secie, pe baza ex-librisurilor manuscrise i a prezenei unor numere scrise de mn, cu creion violet, chiar i n interiorul volumelor nesemnate. Un alt factor a fost prezena n numr mare a titlurilor n limba englez o curiozitate n cadrul unui fond predominant francofon. Pn n prezent, un catalog exhaustiv al colectiei nu a fost produs.

n luna martie 2013, domnul director Zanfir Ilie a aprobat publicarea unui catalog n trei volume, care va include descrierea bibliografic a coleciei Cantacuzino. Primul volum, constnd din descrierea crilor Blaei Cantacuzino, ale Elenei

Marie-Blanche CantacuzinoSursa: National Portrait Gallery, Londra

Detalii: Atelier Bassano, Londra, 3 iunie 1920, manager Minitex


10


Cantacuzino-Donici i ale Inei Donici, va fi publicat n luna noiembrie a acestui an. Al doilea volum va include crile prinului Leon i ale lui Constantin Donici i va aprea n 2014; al treilea volum, incluznd crile cneazului Gheorghe Cantacuzino i ale prinului Gheorghe Matei, precum i crile fr ex-libris, va ncheia seria n anul 2015.

Un aspect interesant al primului volum este reprezentat de ex-librisurile celor dou prinese, care sunt variate, reflectnd fragmente de identitate din epoci diferite: de la literele ezitante ale unor fetie de 5-6 ani, la caligrafia impecabil a unor domnioare educate n marile metropole europene, frecvente vizitatoare ale librriilor englezeti din Paris (W.H. Smith & Son i Galignani, funcionnd i astzi la aceleai adrese din Rue de Rivoli), la scrisul eliberat de constrngeri al maturitii.

Din titlurile incluse n volumul nti, amintim crile victoriene pentru copii, romanele de aventuri ale lui Bessie Marchant, antologiile de povestiri istorice, manualele de istorie i pictur, dramele lui Shakespeare i versurile de Tagore i Garcia Lorca. Remarcabil este prezena unui numr de cri cu personaje feminine de excepie, de la biografiile unor doamne ilustre la scrisorile reginei Victoria i la romanele cu eroine nenfricate i pline de via.

De asemenea, colecia include dou cri scrise de Ethel Greening Pantazzi, soia de origine canadian a comandorului Basile Pantazzi, care a trit o vreme i n orasul Galai. Una dintre aceste cri, Roumania In Light and Shadow, un jurnal de cltorie ce combin autobiografia cu studiul antropologic, este dedicat familiei de la Bleni n amintirea zilelor plcute petrecute mpreun. n lipsa unui ex-libris, am decis s includem aceste cri n volumul dedicat doamnelor Cantacuzino deoarece Ethel Pantazzi menioneaz conversaiile avute cu prinesa Cantacuzino (Ana Vcrescu), precum i iniiativele caritabile i sociale ale acesteia. ntruct dedicaia, datat mai 1922, precede moartea Anei Vcrescu cu un an, considerm probabil faptul c Roumania In Light and Shadow i-a fost in principal dedicat acesteia. Ethel Pantazzi nu le menioneaz pe cele dou prinese, care aveau doar 9-10 ani n perioada vizitelor sale la Bleni, dar este posibil s le fi ntlnit mai trziu, dup ntoarcerea sa la Paris.

Considernd faptul c Ethel Pantazzi a fost o exploratoare neobosit i plin de verv, o scriitoare elocvent i o persoan care a nfruntat cu bravur

adversitile (cum ar fi exilul la Odessa, capturarea comandorului Pantazzi de ctre bolevici i negocierile de eliberare a acestuia conduse de colonelul Boyle), credem c a reprezentat un exemplu pozitiv pentru tinerele prinese, asumpie susinut i de faptul ca Roumania In Light and Shadow pare s fi fost citit de nenumrate ori.

Sperana noastr este c acest catalog al coleciei Cantacuzino, editat de Biblioteca V.A. Urechia, va facilita o introducere a celor interesai n subiectul att de fascinant al vieii intelectuale a Cantacuzinilor de la Bleni i va implica un numr de noi studii, teze i articole scrise pe aceast tem.

Note:1. Rizo-Rangabe, Eugne. Livre Dor De La Noblesse

Phanariote Et Des Familles Princires De Valachie Et De Moldavie. 2nd ed. Athnes: S. Vlastos, 1904. p. 40.

2. Cantacuzino, Ion Mihai. O mie de ani in Balcani. Bucureti: Albatros, 1996. p. 5.

3. Rizo-Rangabe, Eugne. Op. cit., p. 40.4. Cantacuzino, Ion Mihai. Op. .cit., p. 5.5. Idem p. 6.6. Pltnea, Paul. Note Genealogice Despre Cantacuzinii De

La Bleni. Arhiva Genealogic III (VIII).3-4 (1996): 57-79. p. 79.7. Idem p. 57.8. Ibidem.9. Informaiuni. Pota [Galai] Anul xi, nr. 2(2168) 6 Jan.

1891. p. 1.10. Pltnea, Paul. Op. cit., p. 78.11. Ibidem.12. Cantacuzino, Ion Mihai. Op. cit., p. 497.13. Pltnea, Paul. Op. cit., p. 78.14. Ibidem.15. Ibidem.16. Idem p. 79.17. Idem p. 57

Bibliografie:Cantacuzino, Ion Mihai. O mie de ani in Balcani. Bucureti:

Albatros, 1996.Informaiuni. Pota [Galai] Anul xi, nr. 2(2168) 6 Jan.

1891: 1Marchant, Bessie. The Adventures of Phyllis - A Story of

Argentine. London: Cassell, 1910.Pantazzi, Ethel Greening. Roumania in Light and Shadow.

London: T. Fisher Unwin, 1921. Pantazzi, Ethel Greening i Julieta Theodorini. Strolls in

Old Corners of Bucharest. Bucureti: Cultura Naionala, 1926.Pltnea, Paul. Note Genealogice Despre Cantacuzinii De

La Bleni. Arhiva Genealogic III (VIII).3-4 (1996): 57-79.Rizo-Rangabe, Eugne. Livre Dor De La Noblesse

Phanariote Et Des Familles Princires De Valachie Et De Moldavie. 2nd ed. Athnes: S. Vlastos, 1904.

Tagore, Rabindranath. Gitanjali. London: MacMillan, 1914.


10 11


mprumutul1 se realizeaz pe baza cererii de mprumut intern sau de mprumut internaional, care este un formular standardizat.

Formularul de mprumut poate fi transmis prin scrisoare potal, fax sau pota electronic i cuprinde urmtoarele elemente:

a) denumirea bibliotecii beneficiare i, dup caz, codul atribuit acesteia de biblioteca furnizoare;

b) data transmiterii cererii;c) adresa bibliotecii beneficiare, numrul de telefon i

adresa de e-mail;d) adresa bibliotecii furnizoare, numrul de telefon i

adresa de e-mail;e) semntura i tampila autoritii beneficiare;f) data limit pn la care documentul este ateptat;g) cota documentului (dac este posibil);h) detalii bibliografice complete ale documentului

solicitat;i) menionarea, dac este posibil, a sursei de referin;j) cerine speciale: microfilm, microfi, ediie n alt

limb etc.;k) cerine de livrare modaliti de expediie: pot,

fax, transmisie electronic;l) plata. Pentru o publicaie monografic se completeaz

urmtoarele elemente:a) autorul;b) titlul;c) ediia;d) locul de publicare;e) editura;f) data publicrii;g) colecia/seria;h) ISBN (dac exist). Pentru o copie dintr-o publicaie serial se

completeaz urmtoarele elemente:a) titlul serialului;b) numrul fasciculei;c) pagini;d) autorul articolului;e) titlul articolului;f) ISSN (dac exist).Cererea pentru mprumutul intern se realizeaz pe

baza formularelor standardizate A, B i C, cuprinse n anexa nr. 1 la regulamentul pentru mprumutul interbibliotecar, dup cum urmeaz: formularul A se pstreaz de ctre biblioteca

beneficiar, iar formularele B i C sunt transmise bibliotecii furnizoare;

mprumutul interbibliotecar fr frontiere (III)

prof. Ionela Burz bibliotecar, Biblioteca Universitii Oradea

formularul B nsoete publicaia att la mprumut, ct i la restituire; formularul C se pstreaz de ctre biblioteca

furnizoare, ca justificare a mprumutului efectuat i poate fi folosit pentru nlocuirea la raft a documentului mprumutat; n caz de nelivrare a documentului, cele dou formulare se restituie bibliotecii beneficiare.

Cererea pentru mprumutul internaional se realizeaz pe baza formularelor standardizate A, B, C i D, cuprinse n anexa nr. 2 la prezentul regulament, dup cum urmeaz: formularul A se pstreaz de ctre biblioteca

beneficiar; formularele B, C i D sunt transmise bibliotecii furnizoare; formularul B nsoete publicaia att la

mprumut, ct i la restituire; formularul C se folosete pentru nlocuirea la

raft a documentului mprumutat; formularul D are pe verso rubrici destinate

nscrierii bibliotecilor n care cererea circul pentru rezolvarea mprumutului; formularul D este reinut de ctre biblioteca

furnizoare ca dovad a mprumutului efectuat, iar n caz de nelivrare se restituie bibliotecii beneficiare, mpreun cu formularele B i C.

Declaraia de principii, elaborat de IFLA n anul 1976, st la baza documentului intitulat mprumutul internaional - principii i instruciuni de procedur, revizuit n 1985.

mprumutul interbibliotecar internaional se face cu titlu oneros, biblioteca furnizoare percepnd taxe sub forma unei facturi, a cupoanelor rspuns internaional sau a cupoanelor internaionale de plat IFLA. Voucherele au o valabilitate nelimitat i pot fi reutilizate de mai multe ori. Valoarea unui Cupon internaional de plat IFLA destinat mprumutului unui document este de 8 EURO.

CUPOANE RSPUNS INTERNAIONAL pot fi utilizate pe termen nelimitat pe teritoriul oricrei ri membre a Uniunii Potale Universale ca modalitate de procurare a timbrelor aferente francrii unei trimiteri de coresponden standard prioritar.

Note:1. REGULAMENT din 12 noiembrie 2004 pentru

mprumutul interbibliotecar. Publicat n Monitorul Oficial cu numrul 35 din data de 11 ianuarie 2005.

Bibliografie:1. Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului

cultural naional mobil, cu modificrile i completrile ulterioare.2. REGULAMENT din 12 noiembrie 2004 pentru

mprumutul interbibliotecar. Publicat n Monitorul Oficial cu numrul 35 din data de 11 ianuarie 2005

3. http://www.ifla.org/VI/2/p1/vouchers.htm.


12


Resursele electronice sunt produse ale noilor tehnologii care continu s se modifice cu rapiditate. Printre trsturile specifice evo luiei recente se numr: apariia materialelor multimedia interactive, dezvoltarea tehnologiei optice i a resurselor electronice la distan (pe Internet i Web) i posibilitatea

multiplicrii resurselor electronice. Ca rezultat al acestor consideraii i a recunoaterii importanei pe care ISBD(CF) ar trebui s o acorde implicaiei bibliografice determinate de aceast evoluie tehnologic, Comitetul Permanent al Seciunii IFLA pentru Catalogare a decis revizuirea oficial a standardului amintit i colaborarea cu Seciunea pentru Tehnologia Informaiei. Astfel, la sfritul anului 1994, a fost nfiinat grupul de lucru constituit din membri permaneni i membri corespondeni ai ambelor seciuni, iar n aprilie 1995 acesta s-a ntrunit pentru a elabora proiectul celei de-a 2-a ediii a ISBD(CF). Au fost aduse mai multe mbuntiri, stabilindu-se un nou termen care s defineasc materialul vizual, acela de resurs electronic, sintagm mult mai potrivit dect termenul folosit anterior fiier de calculator1.

Noua Descriere Bibliografic Standardizat Internaional pentru Resurse Electronice ISBD(ER) - stabilete termenii de descriere i identificare a acestor documente, desemneaz ordinea elementelor n descriere i specific regimul semnelor de punctuaie. Prevederile ISBD(ER) au n vedere att nregistrrile elaborate de ageniile bibliografice naionale, ct i nregistrrile bibliografice ale altor agenii de catalogare sub form tiprit sau electronic. Din anul 2010, a aprut noul ISBD consolidat care nglobeaz i ISBR(ER), fiind noul instrument de lucru al catalogatorilor.

Facilitarea accesului la informaie: resursele electronice

Mihaela Butebibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Resursele electronice sunt documente n format electronic care pot fi accesate cu ajutorul unui calculator, prin reea sau local.

n dicionarele de specialitate, documentul electronic este definit ca termen generic pentru desemnarea documentelor pe suport informatic2.

Conform standardelor ISO, un document electronic este un document existnd sub form electronic ntr-o manier n care se face accesibil prin dispozitive de prelucrare a datelor.

Caracteristicile documentului electronic sunt:uor de manipulat coninutul poate fi

revizuit, se pot face adugiri, eliminri de text, pot fi extrase pri de document pentru folosirea ulterioar;stabilirea de legturi interne i externe

se pot stabili conexiuni ntre un document i alte formate media (text, audio, imagini) i chiar n interiorul unui document;diversificare (i posibilitatea de transformare)

a formatului de citire un document poate fi receptat prin intermediul unui terminal, poate exista pe suport tiprit, dar i pe dischet etc., putnd trece dintr-o form n alta;transfer instantaneu informaia poate

fi transmis ntr-un timp msurabil n secunde ctre orice punct geografic datorit reelelor de telecomunicaii;multiplicare (replicare) infinit - distribuia

unui document se realizeaz printr-un procedeu de replicare, documentul original rmnnd la surs; se pot realiza un numr nelimitat de copii fr a fi afectat originalul3.

Resursele electronice constau n materiale controlate de calculator, inclusiv materiale care necesit utilizarea unui periferic (ex. CD-ROM player) ataat unui calculator. Resursele pot fi utilizate ntr-un mod interactiv. Exist dou tipuri de resurse: date - informaii sub form de numere,

litere, grafice, imagini i sunet sau o combinaie ntre acestea; programe - instruciuni pentru executarea

anumitor operaiuni, inclusiv procesare de date.


12 13


Programele i datele pot fi combinate pentru a include date i programe electronice (ex. servicii online, multimedia interactive)4.

Din punct de vedere catalografic, resursele electronice sunt tratate n cadrul ISBD(ER) n funcie de:accesul local (tangibile);accesul la distan (intangibile sau

delocalizate).Prin acces local se nelege faptul c un suport

fizic poate fi manipulat de utilizator. Un astfel de suport (ex. un disk/disc, o caset, un cartu) poate fi introdus ntr-un calculator sau ntr-un periferic ataat unui calculator.

Accesul la distan presupune imposibilitatea manevrrii suportului fizic de ctre utilizator i folosirea unui instrument input-ouput (ex. un terminal) conectat la un sistem automatizat (ex. o resurs ntr-o reea) sau la resursele stocate pe un hard disk ori pe alte dispozitive de stocare5.

Coleciile electronice nsumeaz toate resursele n form electronic din fondul bibliotecii; acestea includ documentele digitale (cri electronice, documente rare digitale i alte documente digitale), periodice electronice, baze de date, dar i documentele audiovizuale cu informaia stocat pe suporturi optice: CD-ROM, CD, DVD-ROM.

Ediia consolidat a ISBD elaborat de IFLA (Federaia Internaional a Asociaiilor de bibliotecari i biblioteci) nglobeaz cele apte tipuri de ISBD-uri reprezentnd un ansamblu de reguli i norme validate la nivel internaional, care se refer la descrierea bibliografic a tuturor tipurilor de resurse dintr-o bibliotec, indiferent de suportul material.

ISBD-urile se aplic tuturor tipurilor de documente: ISBD(M) - pentru monografii; ISBD(S) - pentru publicaii periodice, n

prezent ISBD(CR);ISBD(CM) - pentru materiale cartografice;ISBD(PM) - pentru muzic tiprit,

partituri;ISBD(NBM) - pentru non-book;ISBD(A) - pentru carte veche;ISBD(ER) - pentru resurse electronice.n pofida schimbrilor, structura i componentele

datelor ISBD i-au pstrat stabilitatea i continu s fie utilizate integral sau parial de ctre catalogatori.

Indiferent crui tip de documente i sunt destinate, normele ISBD se ocup numai de corpul descrierii propriu-zise, pe care l mparte n nou zone, stabilete ordinea elementelor bibliografice componente, obligatorii i facultative, aparintoare fiecrei zone n parte i prescrie un sistem de punctuaie specific.

Note:1. ISBD(ER): Descrierea Bibliografic Internaional

Standardizat pentru Resurse Electronice [online]. Citat: 26 martie 2013. Disponibil n Internet: http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads/ISBD_ER.pdf

2. Regneal, Mircea. Dicionarul explicativ de biblioteconomie i tiina informrii. Bucureti: FABR, 2001, p. 197

3. Trziman, Elena. n: Revista de bibliologie i tiina informrii, nr. 3, 2003, p. 79.

4. ISBD (ER): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Resurse Electronice [online]. Citat: 26 martie 2013]. Disponibil n Internet: http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads/ISBD_ER.pdf

5. Idem


14


Evidena de bibliotec desemneaz tota litatea operaiunilor de nregistrare a datelor cantitative (numrul de documente) i valorice (preul tuturor documentelor deinute de bibliotec) globale (stocuri) i indivi-duale (volum cu volum) referitoare la mrimea, componena i dinamica coleciei de documente a unei biblioteci. Prin eviden sunt

avute n vedere urmtoarele aspecte:- pstrarea, identificarea i gestionarea corect a

documentelor;- cunoaterea, n orice moment, a mrimii i

valorii fondului de publicaii;- urmrirea ritmicitii intrrilor n bibliotec, n

funcie de provenien, i a ieirilor, pe diverse criterii;- obinerea de date necesare politicii de

completare i dezvoltare a coleciilor, dar i pentru statisticile interne, locale sau naionale.

Realizndu-se n conformitate cu reglementrile pe plan naional, respectiv prin Legea bibliotecilor 334/2002 i prin Ordinul 2249 din 09.06.2009 publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea I, nr. 653 din 02.10.2009, pentru evidena de bibliotec se folosesc numai instrumente tipizate, iar nscrierea datelor de eviden trebuie s fie clar, exact i corect din punct de vedere biblioteconomic i financiar. Aceste instrumente sunt: Registrul de Micare a Fondurilor (R.M.F) unde se nregistreaz fiecare stoc de documente global cantitate i valoare - i Registrul Inventar (RI) unde fiecare unitate de bibliotec, fiecare volum, este nregistrat sub un numr unic, denumit numr inventar.

Conform ordinului 2249 din 09.06.2009 privind evidena, gestionarea i inventarierea documentelor specifice bibliotecilor publice, gestionarea fondului de documente se poate realiza n sistem manual sau automatizat. Pe baza datelor introduse de Compartimentul Evidena Publicaiilor, n Biblioteca V.A. Urechia se extrag lunar, din baza de date, R.M.F.-ul global, precum i R.I. al bibliotecii, iar ca element de noutate, Registrele de

Evidena pe subgestiuni

Simona Ioanbibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Gestiune pentru fiecare dintre cele 9 subgestiuni ale bibliotecii (Depozit general - D, Colecii speciale - CS, Compartimentul Multimedia - MM, mprumut la domiciliu pentru aduli - IA, mprumut la domiciliu pentru copii - IC, Filiale - F1, F2, F3, F4), pe tipuri de documente (carte, periodice, multimedia). Ele cuprind toate elementele fielor topografice, sunt tiprite strict numeric i sunt considerate procese-verbale de predare-primire pe baza crora se face predarea documentelor ntre Compartimentul Evidena Publicaiilor i subgestiuni. Aceste registre, aezate cronologic, pot fi considerate registre inventar ale fiecrei secii.

Pentru a avea un control al acestora i pentru a putea rspunde n orice moment oricrei ntrebri legate de intrrile de documente n coleciile bibliotecii, am conceput un document intern tipizat sub form de tabel, pe care l-am denumit R.M.F. electronic i care cuprinde denumirea fiecrei subgestiuni, lunile anului, tipurile documentelor, precum i cantitatea i valoarea pentru fiecare n parte. El se completeaz lunar cu intrrile i se centralizeaz la sfritul fiecrui trimestru, atunci cnd se face i confruntarea cu situaia gestionar a fiecrei secii. Ceea ce a nceput ca un experiment s-a dovedit a fi util pentru toate rapoartele i statisticile cerute la nivel de bibliotec, local sau chiar naional.

Deoarece n ultimii ani s-a efectuat verificarea gestionar n toate seciile bibliotecii i n urma proceselor-verbale ncheiate s-a stabilit cantitatea i valoarea exact a fondului de documente pe subgestiuni, am considerat necesar s se ntocmeasc un alt tipizat intern sub form de tabel, pe care l-am denumit Situaie gestiune bibliotec pe secii, care se completeaz trimestrial, fiind asemenea unui R.M.F. detaliat pe secii, i cuprinde intrri, ieiri i recapitulare pentru fiecare subgestiune n parte i un total general pe gestiunea global.

O dat cu automatizarea bibliotecilor, tendina este de a elimina aceste documente de eviden i de a nregistra datele n memoriile calculatoarelor, dar pentru a rspunde la cel puin dou cerine - claritate i exactitate - Compartimentul Evidena Publicaiilor va continua s tipreasc aceste documente referitoare la mrimea, dinamica i componena coleciei de documente a bibliotecii noastre.


14 15


Istoria benzii desenate romneti ar putea ncepe cu... Columna lui Traian (dat de unii istorici drept un precursor ndeprtat al BD-ului, aflat undeva ntre picturile rupestre din petera Lascaux i tapiseria de la Bayeux, datorit secvenialitii, cursivitii i dinamicitii expresive a aciunii sale), pe care este reprezentat

desfurarea epopeii traiane n Dacia.Printre precursorii direci ai BD-ului romnesc am

putea cita ns frescele murale ale mnstirilor Sucevia, Moldovia i Vorone care, prin nlnuirea imaginilor, decupajul aciunii, expresivitatea personajelor, alturi de scurtele texte explicative, sunt adevrate benzi desenate pictate, datnd din secolele XIV-XV.

Mai aproape de noi, n secolul al XIX-lea, ilustraia de carte i revist, afiul i caricatura de pres prevestesc apariia a unei noi arte, cea de-a noua: banda desenat (BD).

Definiie: Banda desenat este o poveste n imagini, a crei aciune se ntinde de-a lungul a ctorva casete pn la mai multe pagini i n care personajele se exprim prin intermediul baloanelor.

Prima band desenat din lume a fost realizat n 1827 de profesorul elveian Rodolphe Tpffer (1799-1846) i publicat n 1837 sub form de carte: Les Amours de M. Vieux Bois.

Tpffer descrie astfel natura mixt a crii sale: Albumul se compune dintr-o serie de desene autografe, fiecare desen nsoit de unul sau dou rnduri de text. Desenele fr text nu ar avea dect o semnificaie obscur, textul fr desene nu ar nsemna nimic. Ansamblul desene-text formeaz un fel de roman care, adresndu-se direct privirii, se exprim prin reprezentarea grafic i nu prin textul scris. Tpffer a realizat mai multe cri cu povestiri n imagini i este interesant de semnalat c, nainte de a le tipri, a trimis manuscrisele desenate ctorva mari personaliti literare ale vremii precum Goethe care, entuziasmat de aceast nou art, l-a ncurajat energic s le publice.

Producia de benzi desenate ia amploare abia n primele decenii ale secolului XX, lucru valabil

Scurt istorie a benzilor desenate

Iulia Lazrbibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

att pentru rile din Vechiul Continent, ct i din America, sub forme de manifestare diferite: n Europa, ele se publicau n reviste i cri pentru copii, pe cnd n Statele Unite apreau mai ales n ziare, sub form de pagini duminicale, adresndu-se att copiilor, ct i adulilor.

i Romnia ia parte la aceast efervescen general, n prima jumtate a secolului XX aprnd la noi numeroase reviste pentru copii care public, pe cte dou-trei pagini, alb-negru sau color, aventurile desenate ale unor eroi populari.

La scurt timp (1896) aveau s apar n Revista Copiilor i primele casete originale ale benzii desenate romneti: autor a fost neobositul artei grafice pariziene, C. Jiquidi. Dup Primul Rzboi Mondial se impun creatorii romni. Se contura astfel vrsta de aur a BD-ului romnesc care va dura pn dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, cnd ecourile cizmelor soldailor sovietici vor reverbera foarte profund i dramatic n societatea romneasc.

Anii '90 au prut a fi o perioad a tuturor posibilitilor. A fost perioad n care aproape orice tipritur se vindea imediat, prin miliardele de tarabe i tonete improvizate n toat ara. Setea de informaie i de imagine i mistuise pe romni att de mult, nct acum orice cuvnt, orice desen i orice poz preau a fi permise. Brusca libertate n-a fost scutit de decepiile de rigoare. Una dintre ele privete starea artei despre care vorbim.

Dup 1990 piaa romneasc a cunoscut o adevrat avalan de iniiative legate de BD. Edituri private, ziare de partid, reviste de provincie, cotidiene generaliste sau periodice de anunuri publicitare toate au cochetat la un moment dat cu genul BD. Asaltai sau suprasaturai de imaginea provenit din alte surse, tinerii romni nu mai fac cozi la chiocurile de ziare pentru a mai vedea dac mai apare vreo revist BD. Numeroase reviste de gen, aprute dup 1990, au avut, majoritatea, o existen meteoric. Principala lor problem a fost lipsa unei strategii de pia i, mai ales, lipsa unui sprijin concret din partea unei publicaii mai mari i mai solide din punct de vedere financiar.

Banda desenat romneasc va reui cu siguran s treac peste criza economic. Pe hrtie i/sau pe pixeli ea va dinui. Ea va rmne acolo, unde a fost dintotdeauna, de la primul contur sau erou care a aprins fantezia copilului din noi: acolo, n inima i n mintea noastr.


16

Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI

Salonul literar Axis Libri a debutat ntr-o nou stagiune n anul 2013, n Ziua de Valentines Day, ziua dedicat ndrgostiilor (14 februarie). n cadrul primitor creat de organizatori n sala Mihai Eminescu a Bibliotecii V.A. Urechia, au fost prezeni trei autori consacrai. Este vorba de bucureteanul Peter Sragher i glenii

Ion Manea i Valeriu Valegvi. Scriitorul i jurnalistul Ion Manea a venit n faa audienei glene cu un volum proaspt aprut la editura Axis Libri. Regele ghioceilor este un volum de povestiri, care l are ca personaj principal pe acelai Ion Ionescu cunoscut audienei dintr-un volum anterior lansat n acelai cadru al Bibliotecii. Valeriu Valegvi se prezint cu volumul de poezie Amintiri din lagr, aprut la Editura Tipo Moldova n 2012.

Scriitorul Peter Sragher a completat tabloul serii cu un alt volum de poezie Dimineaa srut genunchiul athenei, aprut la Timioara n 2012, la Editura Brumar. n formatul deja consacrat al salonului literar, dup obinuita prezentare biobibliografic a celor trei autori fcut de Zanfir Ilie, directorul Bibliotecii, moderatorul Theodor Parapiru a dat cuvntul cronicarilor bibliotecii, Simona Milica, Violeta Opai i Letiia Buruian, care au realizat o succint prezentare a celor trei cri. Despre cei trei autori i lucrrile lor au avut intervenii i scriitorii Paul Sn-Petru, Viorel Dinescu, Viorel tefnescu, Apostol Guru, Dan Pleu, Coriolan Punescu i Aurel Stancu. Scriitorul Ion Grosu a destins atmosfera salonului ca de fiecare dat, cu cteva

O nou stagiune a Salonului Literar Axis Libri

Silvia Mateief serviciu, Sli de lectur,

Biblioteca V.A. Urechia

epigrame dedicate celor trei autori. Seara s-a ncheiat cu oferirea diplomelor de excelen de ctre Ilie Zanfir, Directorul Bibliotecii i a mult ateptatei edine de autografe.

Seara de joi 21 februarie a fost deschis de recitalul de chitar clasic susinut de Cristian Gali i Costin Retea, elevi ai Liceului de Arte Dimitrie Cuclin, profesor ndrumtor Gabriel Bulancea. Oaspeii acestei ediii au fost profesorii Livia Ciuperc i Coriolan Punescu, cu dou apariii recente. Lucrarea n dou volume a dnei Livia Ciuperc este dedicat scriitorilor gleni i poart titlul sugestiv Scriitori gleni de ieri i de azi i a aprut la Editura Centrului Cultural Dunrea de Jos. i regsim n acest volum pe scriitori precum Timoleon Nebuneli, Barbu Nemeanu, Paul Bujor, dar i Katia Nanu, Ion Zimbru, Florina Zaharia sau Dan Pleu. Coriolan Punescu i prezint volumul de versuri Incompatibila noapte aprut la Editura Axis Libri.

Lucrrile celor doi autori au fost prezentate de bibliotecarele Violeta Moraru, Otilia Badea i Geta Vlad. Din rndul celor prezeni n sal au luat cuvntul Sperana Miron, Katia Nanu, Ion Manea, Apostol Guru i Gheorghe Buhescu. Seara s-a ncheiat cu o binemeritat sesiune de autografe.

Cea de-a treia ediie a Salonului literar, desfurat joi 28 februarie, i-a avut ca protagoniti pe Oana Dugan i Ionel Necula. Fiecare dintre ei s-a prezentat n faa participanilor la eveniment cu

cte dou cri. Oana Dugan este semnatara a dou lucrri, Expectaia Nobelului, o culegere de eseuri, majoritatea critice, axate pe literatura clasic strin, dar i pe cea contemporan, i volumul Umbre chinezeti semnat cu pseudonimul Kai Xin, care aduce n peisajul literar romnesc parfumul scriiturii Extremului Orient de alt dat. Scriitorul tecucean Ionel


16 17


Necula, a fost prezent cu dou volume, tiprite la Rmnicu-Srat, Cioran n receptri epistemice i Natalia Negru-dispuneri ocazionale. Seara a debutat cu un mrior muzical oferit de Diana Costea i Sabin Iordache, elevi la Liceul de Arte Dimitrie Cuclin, ndrumai de prof. Gabriel Bulancea i Doru Roca. Recenziile crilor au fost prezentate de cronicarii de serviciu din Biblioteca V.A. Urechia, respectiv Catrina Cluian, Andrei Parapiru, Ioana Chicu i Simona Haidu. Cele patru cri lansate au avut parte de mai multe comentarii din public dect de obicei (Angela Ribinciuc, Paul Sn-Petru, Gheorghe Nazare i a.g. Secar), dar i de mai multe epigrame scrise pe loc de epigramitii Ion Grosu, Vasile Manole sau Gheorghe Buhescu. Seara s-a ncheiat ca de obicei cu aprecierile critice ale moderatorului Theodor Parapiru i cu nmnarea diplomelor de excelen de ctre Ilie Zanfir, directorul Bibliotecii.

Ediia din 7 martie a debutat cu un frumos recital muzical susinut de binecunoscutul interpret de muzic uoar Teodor Munteanu, recital oferit n dar doamnelor i domnioarelor aflate n sal, cu ocazia zilei de 8 Martie. Invitat special al serii a fost criticul literar Theodor Codreanu, surprins c asist la lansarea crii Viaa ca o poveste, lagrul-un comar, semnat chiar de soia sa Lina Codreanu. Romanul document pornete de la tragediile trite de tatl autoarei n lagrul sovietic. Tot despre prizonierii lagrelor sovietice vorbete i romanul lui Gheorghe Chirtoc, ntoarcerea ultimului erou, lansat de asemenea n aceast ediie de salon. Cel

de-al treilea roman, Srutul lui Simun semnat de gleanul Rare Strat, este definit de unul dintre cronicarii literari ai Salonului, ca roman de aventuri, realist, parapsihologic, thriller i fantastic. i pentru c discuiile au fost incitante i interesante n acelai timp, sala a rmas plin dei concurena meciului Steaua-Chelsea era una de temut.

Joia din 14 martie a fost una bogat n evenimente avnd n vedere c am avut parte de lansarea a nu mai puin de patru autori, de un microrecital de muzic uoar susinut de interpretul glean Alexandru Jula i de prezentarea ultimelor apariii editoriale

ale editurii Eikon, fcut de Valentin Ajder, directorul acesteia. Cei patru autori lansai au fost Carmen Aldea Vlad cu un volum biografic Lacrm Ardealul, roman dedicat vieii lui Alexandru Jula, Gilda Monica Bularda aflat la debut cu volumul de poezie Ispitirea aldinelor, Valentin Popa care ne-a prezentat lucrarea Papagalul i revoluia i nu n ultimul rnd, profesorul Melu State i a sa culegere de

eseuri despre limba romn, Grai din Grai i suflet romnesc. Cronicarii literari ai acestei ediii de salon au fost bibliotecarele Dana Pruteanu, Gabi Istrate, Lucica Veliche i Dorina Blan. Epigramitii prezeni la salon, Ion Grosu, Ioan Frcanu, Gheorghe Buhescu sau Vasile Manole s-au ntrecut n epigrame dedicate sau nu autorilor i crilor lansate. Sesiunea de autografe a ncheiat o alt sear din mijlocul lunii martie, dedicat iubitorilor de literatur, muzic i frumos.

Ziua de 21 Martie cunoscut pe plan mondial ca Ziua Internaional a Poeziei, a fost aa cum era de ateptat, srbtorit n aceast ediie de salon printr-un recital de poezie susinut de Corneliu Antoniu, Diana Corcan, Ruxandra Anton, Iulian Grigoriu, a.g. secar i Constantin Oanc, membri ai Filialei Sud-Est a USR. Aa cum a intrat deja n tradiia salonului, deschiderea serii a fost fcut printr-un recital muzical susinut de elevii Liceului de Arte Dimitrie Cuclin, Sabin Iordache la oboi i Andrei Dobrin la trompet. Invitaii speciali ai serii au fost scriitorii Constantin Vremule cu dou volume Evadri ratate i Un domn btrn, naripat i Constantin Oanc cu volumul de poezii


18


aprut la Editura TipoMoldova, O corabie care nu mai sosete. Prezentrile crilor au fost fcute de bibliotecarele Viorica Blaga, Daniela Ifrim i Maricica Trl-Sava. Dintre scriitorii prezeni la eveniment s-au nscris la cuvnt Katia Nanu, Ion Grosu, Apostol Guru, Vasile Manole, Aurel Stancu i Gheorghe Buhescu. n ncheierea serii, moderatorul Theodor Parapiru a subliniat, cu fineea spiritului critic caracteristic, att meritele crilor lansate ct i micile defecte estetice i a lansat invitaia de participare la salon pentru joia urmtoare.

Ediia din 28 martie i-a avut ca invitai pe poeii Paul Sn-Petru i Adi Cristi. Gleanul Paul Sn-Petru i-a adus spre lansare cel mai recent volum de poezii publicat la editura proprie bibliotecii, Empatii, iar bucureteanul Adi Cristi ne-a adus n atenie romanul Nichita publicat n 2011 i volumul de poezii Interesul poart (E)fesul, aprut n 2012. n deschiderea serii, actria Ramona Puc a recitat cteva versuri din lirica lui Nichita Stnescu, dup care directorul Bibliotecii a fcut o scurt prezentare biobibliografic a celor doi autori lansai. Prezentarea volumelor a fost fcut de bibliotecarele Iulia Lazr, Camelia Gvnescu i Silvia Matei. Moderatorul salonului, Theodor Parapiru, i-a invitat pe cei doi autori s se prezinte i s-i prezinte operele. Acetia au recitat cteva poezii din creaia proprie i au ascultat aprecierile celor prezeni prin vocea scriitorilor Pompiliu Coma, Sperana Miron, Violeta Ionescu sau Ion Manea. Epigramitii Ioan Frcanu, Gheorghe Buhescu i Vasile Manole au dat culoare evenimentului prin cteva pastile de rs, iar artistul plastic Alexandru Pamfil a adus n atenia publicului glean i latura de artist plastic a poetului doctor Paul Sn-Petru, apreciind sculpturile acestuia care ilustreaz de altfel i volumul de poezii lansat.

Luna aprilie a debutat cu o ediie de salon bogat n lansri, fiind aduse pe masa iubitorilor de literatur nu mai puin de 5 lucrri de poezie i proz. Invitata de onoare a acestei ediii a fost scriitoarea Aura Christi, o mai veche cunotin i prieten a publicului glean ce ne aduce n atenie o serie de nouti ale editurii Ideea European. n

prim plan s-au aflat volumul de versuri Grdini austere i romanul Cercul slbatic. Scriitorul Fabian Anton vine i el cu dou volume Rituri de dragoste i ur i Mic tratat de colorare a nopii, iar scriitorul glean Ion Zimbru ne face cunoscut noul su volum de versuri Mireasa mirelui moldav sau ultimele clipe ale poeziei pe pmnt. Ca la fiecare ediie de salon din acest an, elevii Liceului de Arte Dimitri Cuclin au susinut un recital muzical, Adelina Chiciuc la vioar i George Zgan la clarinet. Prezentarea volumelor a fost fcut de bibliotecarele Catrina Cluian, Rocsana Irimia, Violeta Opai, Dorina Blan i Maricica Trl-Sava. Aprecieri la adresa autorilor i a lucrrilor lansate au avut i scriitorii Ioan Toderi, Corneliu Antoniu i Ion Manea. Ioan Frcanu i Vasile Manole au ncntat auditoriul cu deja cunoscutele reprize de

epigrame compuse pe loc i inspirate din evenimentele serii.

Seara de joi 11 aprilie a fost una dens avnd n vedere c au fost prezeni 4 autori cu nu mai puin de 6 lucrri lansate. Nicolae Grigore Mranu ne-a prezentat trei dintre ultimele sale apariii; Mainriile

micrii, Mireasma dintre cele dou temple i Fiara impar. Viorel Coman a venit n faa auditoriului cu Fnu Neagu Povestirile magice, Petre Manolache cu volumul de sonete Lampa lui Aladin, iar Virgil Costiuc cu volumul de versuri Bloop. Prezentrile crilor au fost fcute de bibliotecarii Bianca Mrgrit, Dan Dnil, Ctlina Oprea, Luminia Obreja i Spiridon Dafinoiu.

Ultima ediie din stagiunea de primvar-var (18 aprilie) a fost dedicat unei duble lansri de carte. Este vorba de Romania molusca, editat de Editura Semne i Liga Cultural pentru Unitatea Romnilor de pretutindeni n 2012, autor general Mircea Chelaru i Lumea e o pisic jigrit, la Editura Brumar, tot n 2012, autor Andrei Velea. Invitat special al ntlnirii a fost prof. univ. dr. Victor Crciun, Preedintele Ligii Culturale pentru Unitatea Romnilor de Pretutindeni. Evenimentul a fost deschis cu un recital de chitar clasic susinut de Rzvan Foru (cls. a X-a), elev la Liceul de Arte Dimitrie Cuclin, prof. Gabriel Bulancea.

Ne revedem n stagiunea de toamn!


18 19

Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i

Autorul o crtu-rrie agil i scormonitoare - este semna-tarul articolelor i eseurilor pentru diverse reviste i ziare glene, n perioada 2005-2012, pe care le reunete n actualul volum sub un titlu sugestiv, Grai din Grai i suflet romnesc.

Prezenta lucrare face critica nu numai a textelor literare, ci i a limbajului zilnic, a discursurilor politice, a reclamelor,

analizeaz tendinele impuse de aa-zisele modele mass-media, de Internet i are avantajul unei experiene trite pe viu, la catedr, care mpletit cu exemplele pragmatice i cu dragostea profund, acut fa de limb - ca prima unitate de msur a dinuirii noastre n spaiu i timp - duce la o corect nsuire a vocabularului limbii romne.

Folosindu-se de mai multe citate pentru argumentarea lucrrii, profesorul Melu State mi-a condus gndirea spre un pasaj din Eminescu - cel care ne-a lsat modele eterne de limb, de poezie i a scris pentru fiecare dintre noi un testament pe care trebuie s-l respectm cu sfinenie pentru c ne hrnim din seva acestui pmnt: ...Limba, alegerea i cursivitatea expresiunii n expunerea vorbit i scris e un element esenial, ba chiar un criteriu al culturii. Din vorbirea, din scrierea unui om, se poate cunoate gradul su de cultur.

Motenit din generaie n generaie i mbogit continuu, tezaurul limbii romne a fost invadat dup 1989 de o serie de neologisme, n mare majoritate de etimologie englez, pe care ultimul act normativ al Academiei Romne, prin Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti - DOOM 2 (2005), le asimileaz.

Dei autorul consider c acesta are anumite derapaje fa de DOOM 1 (1982), apreciaz faptul c alturi de regulile de ortografie (scrierea corect), ortoepie (pronunarea corect) i morfologie

State, Melu. Grai din Grai i suflet romnesc. Galai: Sinteze, 2012

Dorina Blanef birou, Catalogarea Coleciilor. Control de

Autoritate,Biblioteca V.A. Urechia

(schimbarea formei cuvintelor pentru marcarea valorilor gramaticale) ...dezvolt componenta semantic... i pe cea sintactic, la nivelul cuvntului i adaug profilul stilistic pentru adecvarea exprimrii la context.

n limba romn i-au gsit expresie deplin, nepieritoare, poeziile lui Eminescu i Nichita, cronica vieii poporului nostru desprins din opera lui Preda, dar i comicul de limbaj al lui Caragiale, toate acestea fiind surprinse, n diferite contexte, de scriitor.

Caavencu, personajul care spunea: vreau ceea ce merit n oraul sta de gogomani, unde sunt cel d-nti... ntre fruntaii politici... este astzi prezent prin echivocul unor construcii defectuoase ale jurnalitilor: Czut n faa unui bar incontient, B.D., aflat n stare de ebrietate, a fost reinut.

Necunoaterea sensului unor expresii cum ar fi: memorie de elefant, folosit de cele mai multe ori pentru a desemna o mare capacitate a memoriei i care n realitate nseamn a fi ranchiunos, folosirea n exces a formulei ca i (ex.: E.U. vine ca i candidat), dar i modalitile de evitare a cacofoniilor, pronunia incorect a cuvintelor care au n componen litera x: eksamen, ekxemplu, ekxist n loc de egzamen, egzemplu, egzist sau folosirea incorect a cuvntelor lundu-se ca exemplu verbul a ignora cu variante admise de DOOM 1 ignorez/ignor, dar redus n DOOM 2 numai la ignor, omiterea diacriticelor i crearea, prin aceasta, a unor ambiguiti insolubile (ex. card de rate cnd de fapt era vorba de crd de rae sunt doar cteva lecii de limb romn pe care trebuie s le lum de la pragmaticul profesor, Melu State.

Cartea se adreseaz romnilor n toate etapele vieii, indiferent de profesie i de gradul de folosire i de stpnire a limbii pentru c, aa cum spunea Eminescu: Msurariul civilizaiunii unui popor astzi este o limb sonor i apt a exprima prin sunete [ - ] noiuni, prin ir i accent logic [ - ] cugete, prin accent etic [ - ] sentimente.


20


Peter Sragher este cunoscut glenilor datorit participrii sale, n calitate de coorganizator, la seciunea invitailor internaionali, pentru cteva ediii ale Festivalului de Poezie al Revistei Antares, organizat de preedintele Filialei Sud-Est a Uniunii Scriitorilor din Romnia, Corneliu Antoniu. Cu aceste prilejuri, Peter s-a

relevat iubitorilor de cultur ai urbei att ca poet, prin lecturarea propriilor sale creaii, dar i ca promotor, interpret i regizor n cadrul recitalurilor organizate mpreun cu poei din Anglia, Irlanda, Israel, Estonia etc. Am remarcat n Peter, n cadrul acestor secvene, din care cteva s-au derulat chiar n incinta Bibliotecii V.A. Urechia, un artist complex, un animator cu apeten spre spectacol i spre experiment. Poate ai fost atunci indui n eroare s credei c Peter Sragher este un poet al experimentului, ns lecturnd volumele de poezie vei vedea c poezia lui se situeaz ntr-un registru liric grav, de mare respiraie ideatic i autentic elevaie estetic.

Volumul prezentat n cadrul Salonului Literar Axis Libri, intitulat dimineaa srut genunchiul athenei reprezint pregnant orientarea poetului ctre art ca form de iniiere. Poemele incluse sunt, aa cum a mrturisit autorul, inspirate de dragostea pentru Grecia, (re)descoperit ndeosebi n urma proiectului Asociaiei Prietenii lui Panait Istrati, care reface urmele prieteniei dintre Nikos Kazantzakis i Panait Istrati, n 1995 (atunci am scris ceea ce a fi vrut s intitulez jurnal nsngerat, un pic cam melodramatic, numai pentru c era scris textul cu un carioca rou1). Laboratorul creaiei acestui volum se ntinde ns pe o perioad ndelungat de timp, angrennd diverse momente

Sragher, Peter. dimineaa srut genunchiul athenei. Timioara: Brumar, 2012

Letiia Buruiandirector adjunct,

Biblioteca V.A. Urechia

de revenire la tematica iniial, inspiraia fiind resuscitat prin contact direct sau prin tangen cu iubitori ai lumii antice greceti, cum ar fi poetul Bruno Weinhals, pasionat de poemele homerice (v. poemele n limba german). O alt vizit n Grecia, n 2008, se soldeaz cu crearea ciclului misterele din Zakyntos.

Obsesia poetic a lui Peter Sragher pentru Grecia antic se dezvluie nc de la nceput prin conceperea volumului ca pe un demers poetic iniiatic. Asemntor strvechilor practici amanice, poetul se ntrupeaz ntr-o pasre nscut din pietrele nnegrite din cenua micenei, mai uoar dect cuvintele, plsmuit din aer curbat de culoare. Aceast perspectiv nlat i nltoare i permite eului liric s se integreze n spiritualitatea unei lumi care este nc vie. Ea palpit n pmntul bogat de vestigii sau n elementele i fenomenele regnurilor naturii ce par animate de un strvechi fior mistic. Poetul, dizolvat pn la identificare cu entitile simbolice, reuete uneori s se dedubleze, punctnd proustian scopul cltoriei sale: caut timpul/pierdut n erpuirea/unei coloane/de templu/rupt din lumin/rupt din form/uitat de/micare/n piatr (p. 13).

Din acelai demers iniiatic face parte i poemul urcarea cetii, n care durabilul tnjete dup efemer (p. 14), de data aceasta eul poetic retrgndu-se copleit chiar n trupul de pelerin al lui Peter Sragher: mpovrat de istorie, aplecat spre pmntul mereu rou de oboseal, urc metru cu metru zidurile cetii vechi, ngropat n lumina blnd, roiatic./ este un ritual, urmat de mine fr s-l tiu, pentru nite zei necunoscui, dar a cror for o simt n toate fibrele fiinei (p. 15). Poetul ne avertizeaz c poarta cetii antice nu-i este ngduit oricui, idee reiterat i n alte poeme, de exemplu n nu i-e ngduit (p. 43) muritorul care se preface c este zeul dimineii n-are voie s ating lumina zeiei Athena nici mcar cu privirea. Intangibilitatea i superioritatea acestor entiti nemuritoare este totui relativizat n poemul care


20 21


d i titlul volumului: dimineaa srut genunchiul athenei, n care puterea logosului salveaz condiia precar a muritorului (lumina i alunec pe buze i ncepe s vorbeasc), iar acesta din urm face astfel un pas important ctre transcendent: timpul se ascunde n stnc omornd trecerea (p. 42). De asemenea, muritorul mai are de partea sa i puterea transformatoare a iubirii, care este prezent n poemul dedicat frumoasei Helena, a crei putere irumpe din pntecele stncos al Greciei (p. 30) sau care apare, n mod sublimat, sub forma veneraiei pentru zeia Athena n poemul care d titlul volumului, dar i apoteotic sub forma nunii cosmice n care ea era curgerea, el era staza, iar din jertfa ei, din jertfa lui se ntea o linite ce amuea toate culorile (ea era curgerea, pp 28-29).

Cltoria iniiatic a poetului parcurge crri sinuoase att n planul sensurilor i simbolurilor specifice spiritului elen, ct i n cel al coordonatelor unei experiene general umane. n imaginarul poetic bogat, ochiul gliseaz printre scene statice sau dinamice, flashuri, gross-planuri, prin utilizarea unui lexic bogat, pe alocuri luxuriant i a unor tehnici cinematografice (traveling). Expresivitatea merge pn la simplitate, la dezgolirea de cuvinte, mai ales n secvenele n care se red emoia subtil sau pnda, ateptarea ntru revelarea sensurilor ermetice: stau dezbrcat de cuvinte n micene./gura mea, culcat pe apus, a uitat s vorbeasc, stau, ateptnd o micare spiralat de timp, doresc s m ating, la mii de ani dup ce-a nscut-o spaiul (mireas de micene, p. 48). Arta sa poetic face apel, masiv, la figuri mitice i simbolurile civilizaiei antice cum ar fi Pasrea Phoenix, pasrea din Micene, Marea Egee, Discobolul, Acropole, mslinul, chiparosul, Olimpul, Elena din Troia, Partenonul, cetatea, agora, dar i consideraii asupra poetului i poeziei care mbrac form artistic direct n limba englez. Volumul este, n fapt, o antologie multilingv, un omagiu adus Greciei, acel trm fabulos din faza de leagn a culturii i civilizaiei europene.

Exist ns, n acest volum, i o perspectiv discret, dar profund mistic, n cteva poeme care se prezint ca un fel de inserii din alt strat al spiritualitii lumii greceti, poetul intenionnd, probabil, s ne sugereze

c aceasta i-a gsit alte forme de manifestare n ortodoxismul bizantin. Astfel, continuitatea este asigurat de btrnul care umple locul cu credin, cruia moartea i-a prefcut trupul n rugciune (Mnstirea Agnountos, p. 62). Prin relevarea acestor aspecte, poetul nu mai este cel care privete i relev, ci acel care este privit i se las ptruns de pacea interioar alturi de credincioii cretini; ei simt ns cum se las asupra lor, din apropierea ei (a bisericuei din thessaloniki, n.n.), o raz de

axis libri nr. 19

Documents