axis libri nr. 2 (în limba franceză)

8/12/2019 Axis Libri Nr. 2 (n limba francez)

1/65

AXIS LIBRI

1


2/65

II-me anne, no. 2, mars 2009 AXIS LIBRI

2

LE MESSAGE DE MONSIEUR LACADMICIENCONSTANTIN MARINESCU,

loccasion de louverture officielle des manifestations ddiesaux JOURNES DE LA BIBLIOTHQUE V. A. URECHIA

droules durant la priode 10 16 novembre 2008

A loccasion de lanniversairede 118 ans de la fondationde la Bibliothque dparte-

mentale V. A. Urechia de Galati, je vous trans-mets vous, Monsieur leDirecteur et votre quipe,en ma qualit de CitoyendHonneur de cette ville, decordiales flicitations pour

lample et inestimable contribution la revigorationet laffirmation multivalente de la vie spirituelle de la

ville de Galati, la promotion de la valeur authen-tique de la culture nationale et universelle.

Pour moi, le patrimoine des Archives dela Bibliothque V. A. Urechia a reprsent unesource de documentation fondamentale lors dellaboration de ma se de Doctorat, ainsi que demes 14 livres dauteur devenus, prsent, des livresde rfrence dans la littrature historique et soci-ologique contemporaine, dont trois sont publis encollaboration avec des personnalits prestigieusesde lhistoire nationale, comme M. Stefan PASCU, delAcadmie Roumaine, le Patriarche des historiens

roumains de lentre deux-guerres, les ProfesseursdUniversit Vasile NETEA et Gheorghe BUZATU.

Dans la mme ligne, je dois rappeler iciluvre scientifique et lattitude patriotique, mili-tante de V. A. Urechia de lAcadmie Roumaine,ancien Prsident de la LIGUE POUR LUNITECULTURELLE ET NATIONALE DE TOUS LESROUMAINS, sa contribution incommensurable,sacrificielle, au soutien de la CAUSE NATION-ALE, surtout du Mouvement du Mmorandum de

Transylvanie, lequel a reprsent et reprsente desrepres permanents dans lactivit que je dploiedans la direction actuelle de la Ligue Culturelle

Roumaine, en tant que Prsident du dpartement etVice-prsident sur le plan national.

Et pourtant, je pense que nous sommes en-core trs loin de ce que nous devrions faire pour lamise en valeur de la contribution du grand savantpatriote, au dveloppement de la Culture Nationale,en tant que fondateur de lAcadmie Roumaine etde lAthne Roumain, lorganisation et le sout-ien du Mouvement du Mmorandum de Transyl-

vanie, matrialis dans la solidarit de 147 grandespersonnalits europennes, avec les revendicationslgitimes de libration et dUnit Nationale des Rou-mains dArdeal, parmi ces personnalits se trouvantdes chefs dEtat, de gouvernements, leaders des Par-

lements, acadmiciens, professeurs dUniversit,potes, crivains, prlats, journalistes, etc.

Puisse cet anniversaire constituer une nou-velle tape relevante pour la connaissance de la vieet de luvre de linfatigable militant V. A. Urechia,pour la ralisation de la Grande Union des Rou-mains, idal quil a prpar par son labeur, mais napas eu le bonheur de le voir accompli.

SIT TIBI TERRA, VENERATE PATER,V. A. URECHIA

Le 9 novembre 2008, Iasi.LAcadmicien Constantin MARINESCU est membre

de lAcadmie dEtat de Sciences de la Rpublique de Mol-davie, membre titulaire et fondateur de lAcadmie Balkaniquede Culture, Sciences et Dveloppement Durable de Sofia,Professeur mrite et Consultant Acadmique de lUniversitFrancophone Internationale de Bruxelles, membre titulairede lAcadmie des Sciences de la Nature de Moscou, membremrite de lAcadmie des Sciences Mdicales de Roumanie,membre dhonneur de lAcadmie des Hommes de Sciencesde Roumanie.

A t : Recteur/Prsident fondateur de lInstitut Pda-gogique, Directeur de lUniversit Populaire de Galati, Prsi-dent du Comit de Culture et Art de Galati, Prsident de la So-cit dHistoire de Galati. de Cultur i Art Galai; Preedinte


3/65

II-me anne, no.2, mars 2009AXIS LIBRI

3

TRADITION ETRFORME

Nous vivons une poque de mutations pro-fondes, o la culture facteur majeur dans la rali-

sation de la cohsion sociale est redfinie commeune source importante pour le dveloppement de lasocit roumaine, pour le redimensionnement spir-ituel dans le contexte mondial.

Largo sensu, dans une socit nouvelle, dir-ige daprs les rgles de la dmocratie, la rformedans la culture est un processus dont le fondementest la libert de cration, linitiative renouvelante etla communication optimale.

Puisque la Roumanie, en dpit de ses stag-nations, pendant des dcennies, a brl des tapes,en ralisant un saut dont on ne pouvait que rver ily a 20 ans, notre intrt se dirige vers les possibilitsde hter le processus de lintgration et du dvelop-pement culturel et technologique.

Lon peut dire maintenant que nous dis-posons dune stratgie moderne, compatible avectous les modles europens, refltant les principesde base de la Communaut Europenne et assurantdes conditions adquates pour la satisfactions desaspirations spirituelles des citoyens, tant au niveau

local que national.Le premier pas important fut la dpoliti-

sation. La commande politique et la censure ontdisparu, et la voie vers la comptence et la valeurfut ouverte ; le pas suivant est rattach la dcen-tralisation des institutions. La dpolitisation et ladcentralisation de la culture ont produit, brefterme, une crise profonde des institutions et descrateurs. Lors de la sparation davec les ancienspatterns paternalistes, la rforme dans la direction

de lautonomisation et de la modernisation nest pas

seulement une question technique, mais aussi etsurtout une douverture vers de nouvelles directionset de promotion des valeurs authentiques.

Le gigantesque dchanement dnergie, leterrible frmissement qui se saisit des Roumainsaprs dcembre 1989, trouvent un reflet authen-tique dans les vers de Lucian Blaga : Un tourbillon/ et un gros orage fait de lumire / furent le fruitdun instant : / On tait assoiff de pchs, de dsirs,dlans et de passions, / Une grande soif du mondeet du soleil .

Intresss par un devenir continuel, de lamanire dont on sera vu demain, on ne saurait sepasser de connatre ce qui fut, parce que le pass at lui-mme un avenir et cest en lui que se trouvela cl dun AUTRE AVENIR.

Dans cet esprit, situons dans la droite lumirele travail et le talent des habitants de ces endroitsdanubiens. Voil ce que se propose notre publica-tion culturelle : AXIS LIBRI, laquelle souhaite tre

une tribune ouverte, do lon puisse prononcer lesvrits de ceux qui respirent lintrieur du mot afinde donner la mesure artistique des faits.

Les pages de la revue dite par la Bibli-othque dpartementale V. A. Urechia se con-stitueront en lespace gnreux de manifestation descrateurs de Galati, o seront reflts les ides et lesfaits mritoires de la vie de la communaut, le lieuo la tradition soutient directement la modernit.

Les objectifs et les projets du Programme de

notre jeune revue continueront avoir comme pri-orits : le style acadmique, lvocation de lillustrehomme de culture VASILE ALEXANDRESCUURECHIA, la promotion de limage de notre in-stitution, comme la thsaurisation des productionsartistiques de valeur des crateurs de Galati.

Et, parce le deuxime numro paratra le 1Mars, je souhaite adresser toutes les dames et de-moiselles de Galati, de Roumanie et de partout, unChaleureux Anniversaire, des ralisations de plusen plus importantes, bonheur et prosprit !

Editorial

Professeur Ilie ZANFIR,Directeur de la Bibliothque dparte-

mentale V. A. Urechia

Galai, le 25 fvrier 2009


4/65


4

Lettre ouverte la Rdaction de la revue AXIS LIBRI

Monsieur Zanfir,La journe du 10 novembre2008 restera dans lhistoire

de la Bibliothque V. A.Urechia comme une demmorable, qui rend hon-

ment prendre connaissance de la gratitude de ceuxqui ont ressenti le soutien moral et matriel que V.

A. Urechia a gnreusement accord aux Roumainsdes provinces roumaines temporairement occu-pes. Un exemple en ce sens, est laction des habit-ants dArdeal, qui, en 1900, ont sign un documentddi V. A. Urechia, loccasion de lanniversaire

de 50 ans dactivit, intitul : La gratitude deshabitants dArdeal , regroupant plus de 600 sig-natures. Ce geste est la consquence naturelle du

soutien accord auxacteurs du Mmo-

randum dArdeal,dans le processusdevenu historique,de 1894. Sur le planinternational, V. A.Urechia a t perucomme une voixde la Latinit ,manifeste par desactions culturelles Rome, lesquellesfont honneur aupeuple roumain.

Les proposet avant-proposlors de la parutionde cette revue cul-

turelle, tmoignent de son impact dans la socit.Nous trouvons remarquable lexhortation contin-uer dans la mme foule, exprim par la directionde la Bibliothque Nationale de Romanie, Directeur

gnral Elena Tarziman, Matre de confrences. Lefait que la rdaction de la revue est forme unique-ment de bibliothcaires, relve de la confiance dansleurs propres forces, ainsi que leur niveau intellec-tuel, doubl defforts et aspirations digne dloges. Cest avec joie que jai remarqu lapprciationmanifeste lgard du savant dexception que futPaul Paltnea. Puisse-t-il reposer en paix !

Bonne Anne et Longue vie la revue Axis Libri !

Ad vitam aeternam.

Ingnieur Radu MOTOC,Lecteur, collaborateur et ami de la

Bibliothque V. A. Urechia

neur aux habitants de la ville de Galati, mais aussi ceux qui ont initi la naissance dune revue de cul-ture intitule si sugetivement AXIS LIBRI.

Des invits reprsentatifs et de marque onthonor cet vnement et les amphitryons, commerens sous lacoupole dun

difice restaurde tous les pointsde vue.

Les Prixdexcellence ac-cords illustrentles multiplescollaborationsculturelles quifont partie dune

stratgie effetsbnfiques surla Bibliothqueet le lecteur deGalati.

D a n sune socit telle-ment politise, le signal donn par le Directeur delinstitution : Dans cette Bibliothque, dfense defaire de la politique ! est des plus rconfortant. Engnral, la culture est la seule politique en mesurede dominer une institution telle que celle-ci. Pourcette option, vous mritez toutes nos flicitations !

La revue a une tenue acadmique. La men-tion sur la 1e de couverture des racines, est on nepeut plus inspire, suggrant le rle de V. A. Urechia la fondation des collections spciales lgues auxhabitants de Galati.

Le Credo culturel , exprim sur la premirepage sous votre signature, est digne du nom de celuiqui donna vie cette collection de livres rares, estam-

pes, lettres et objets valeur de patrimoine national.A nen point douter, on trouvera dans les numros venir limpressionnante contribution culturelle dupatron spirituel de la Bibliothque. On pourra gale-


5/65


5

PROGRAMME DES MANIFESTATIONSDdies aux Journes de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati

Durant la priode 10 16 novembre 2008, dans linstitution publique de culture : la Bibliothque V.A. Urechia, se sont droules des activits ddies au 118e anniversaire : le 11 novembre 18902008.

Mention doit tre faite que linauguration de la Bibliothque a eu lieu en prsence de Vasile AlexandrescuUrechia, le patron spirituel de notre institution, celui qui a t le principal donateur de livres, priodiques, cartes,

tableaux, etc.Aux manifestations de cette anne, nous avons t honors par la prsence des autorits locales : M.

le Prsident du Conseil dpartemental Eugen CHEBAC, M. le Maire de la Ville, lingnieur Dumitru Nicolae,dautres dirigeants et hommes de culture, crivains, invits de la Bibliothque Nationale de Roumanie, reprsent-ants de lOSIM Bucarest, des collgues bibliothcaires de Braila et de Vrancea, du Directeur de la Revue LaBibliothque, M. Emil VASILESCU, tous les mass mdia locaux.

Dans ce qui suit, nous vous prsentons le Programme de ces manifestations et quelques aspects delactivit de collection de livres, droule sous la gnreuse exhortation : Donnez un livre pour la commun-aut, comme le tableau de ceux qui ont donn de nombreux documents pour la Bibliothque dpartementale

V. A. Urechia de Galati, que nous remercions, et assurons de toute notre considration.


6/65


6


7/65


7

Donnez un livre pour mieux vivre! Les modalits de complter les collectionsde la Bibliothque V. A. Urechia sont les suiv-antes : achat (acquisition), donations, dpt lgal,

change inter-bibliothcaire, dotation par le pro-gramme du Ministre de la Culture et dotationpropre. Les donations viennent en seconde placecomme source de compltement dans le cadre de laBibliothque publique de Galati, avec une moyennede 20% par an sur le total des volumes enregistrs.Les documents de bibliothque provenus de dona-tions sont ces documents offerts titre gratuit laBibliothque par des personnes physiques ou jurid-iques.

Dans le cadre des manifestations organisespour lanniversaire des Journes de la BibliothqueV. A. Urechia, durant la priode 10 16 novembre,sous la titulature La Bibliothque V. A. Urechiadans la vie de la ville de Galati, sest droule uneaction dun grand succs : la campagne pour la col-lecte de donations. Droule sous le slogan : Don-nez la Bibliothque un livre pour la communaut,cette campagne sest droule durant la priode 10 30 novembre 2008, tant au sige central de la Bib-liothque, que dans les locaux de la Filiale no. 1 de

la Maison de la Culture des Syndicats.Lide de lorganisation de cette action ap-

partient au Directeur de linstitution, Monsieur IlieZANFIR. Ces derniers temps, il a russi attirerbon nombre de donations et donateurs de la com-munaut locale. Dans la coordination de la direc-tion de la bibliothque, on a dress un plan dactionauquel ont particip des bibliothcaires de plus-ieurs sections et bureaux : Marketing, Rfrences,APIS, Compltement-Acquisition, Salle de lecture,

Section Prt pour Adultes. Comme de juste, un rleimportant a t jou par la direction de linstitutionet tout spcialement au Directeur de la Bibliothquedans la collecte et lorganisation des informations,ainsi que dans leur transmission plus loin. Dans cecontexte, la collaboration avec la presse locale et lamdiatisation de cette campagne pendant plusieurs

jours, ont jou un rle dcisif. On a tabli tempsles procdures de travail, ont t dsignes les per-sonnes responsables pour le soutien de diversesactivits dans le cadre de cette activit et ont tprpars avec promptitude et inspiration les matri-els de promotion, qui ont confr un caractre deprofessionnalisme cette campagne. Lvnementmouvant de la remise des donations a dtermin la

prise de dcision concernant la confection de cas-settes pour le dpt des livres, tant au sige central,que pour la Filiale. Il a t tabli aussi que ceux-ci

soient marqus visiblement par le recours des af-fiches qui ont t places des endroits visibles etaccessibles.

On na pas nglig les procdures de mise envidence et denregistrement des donations. Misantsur le succs de cette action, un groupe de bibli-othcaires ont t dsigns crer, laide des in-struments lectroniques, des bordereaux englobant

les documents en provenance des donations.

A la fin de cette campagne, lon peut affirmerque cette action russi a reprsent :- lattraction de nouveaux utilisateurs ;- une modalit efficiente de complter et dvelopperles collections par un nombre important de docu-ments, sans dpenser des ressources financires ;- promouvoir limage de la Bibliothque, en tantquinstitution, dun point de vue historique, parles expositions et les exposs drouls pendant lesmanifestations ;- une action dintense popularisation dans les massmdias locaux, tant avant le dbut des manifesta-tions, que pendant leur droulement, les potentielsdonateurs tant informs sur la manire de droul-


8/65


8

er la campagne de collecte ;

- la promotion des collections de la bibliothque ;- une modalit dattirer des revenus propres ;- une modalit de rutilisation des ressources.

De mme, le noble geste de donner au moinsun livre pour la bibliothque, conduit soutenirlesprit de communaut et de transfert de connais-sances vers les gnrations venir.

Cette campagne na pas t le fruit duhasard, mais elle a bien eu en vue que, dun pointde vue organisationnel, durant cette priode on

fournit des efforts importants pour louverture detrois autres filiales places dans les quartiers Aro-port, le Danube et la Gare de Voyageurs CFR. Enplus des efforts budgtaires soutenus par le Conseildpartemental, ces donations viennent complterles collections de documents, en cours de constitu-tion. La collection dune bibliothque se constitue

pendant longtemps. Ainsi, bien des livres de valeur,

parus ces dernires annes, se sont trs vite puiss.Si la bibliothque ne les acquiert pas lors de leurparution (pour diverses raisons objectives), ceux-cipeuvent spuiser et il sera beaucoup plus difficile deles identifier ultrieurement. Dans ce contexte, onpeut dire que lune des modalits de compltementdes collections, est la donation.

Il faut remarquer galement que tout leprocessus de collection a eu un caractre particuli-er, par cela que les donateurs ont t orients pour

apporter les donations durant une priode de tempsdtermine. Le message transmis la communautlocale par la direction de la Bibliothque, a t con-cis et, par consquent, bien reu. Nous nous rfronsici au fait que cette campagne sest droule souslgide des Journes de la Bibliothque, et comme latradition dit que lon ne saurait aller voir quelquun

lors de son anniversaire sans luioffrir un cadeau, ceux qui nousont rendu visite ont essay denous apporter des cadeaux de

valeur.A analyser ultrieurement le

processus droul, lon a pu ob-server que la palette des dona-teurs a t trs diverse. Ceux-cipeuvent tre partags en deuxgrandes catgories : personnesphysiques et personnes jurid-iques (institutions/organisa-tions). En plus de lattraction

des utilisateurs personnes phy-siques, la Bibliothque V. A.Urechia a constamment essaydattirer des personnes jurid-


9/65


9

iques, mais, ce jour, les rsultats ont t modestes.La manire dorganisation de la campagne de do-nation droule la fin de 2008, a conduit desrsultats notables en ce sens. Lon peut dire, sanscraindre de faire une erreur, que cette fois-ci, lon aobserv un rapprochement de ceux-ci par la Bibli-othque et un gain accru, matrialis par loffre dedocuments importants, si ncessaires aux utilisa-teurs qui franchissent quotidiennement notre seuil.Parmi ceux qui ont rpondu notre sollicitation,mentionnons les universits, les bibliothques, lescoles, la Mairie du municipe de Galati, les maisonsddition, les typographies et la rdaction du jour-nal Le Quotidien.

Du reste, le Jour-nal Le Quotidien nous a

mnag une grande sur-prise, en nous offrant desencyclopdies et des livresde la littrature universelle,ainsi que des monogra-phies du domaine des arts,documents qui ont totalisenv. 16. 930 volumes. Aremarquer lEncyclopdieillustre de la famille, en

16 volumes, ralise dansune forme graphique par-ticulire, contenant des in-formations et des imagespour toutes les catgoriesde lecteurs, et Civilisa-tions, en 7 volumes, quipeuvent reprsenter unelecture fondamentale pour la culture gnrale, of-frant des tmoignages fascinants sur les grandescivilisations de lhistoire de la Terre.

En continuant de nous rfrer aux personnesphysiques, lon pourrait les numrer comme suit :bibliothcaires, fonctionnaires publics, professeurs,ingnieurs, crivains, mdecins, journalistes, lves,retraits, une grande partie deux tant dj des uti-lisateurs de la bibliothque.

Nous ne pourrions ne pas commencer parmettre en vidence ceux qui ont donn le start cette campagne, savoir aux bibliothcaires. Entreeux, le plus de documents ont t offerts par le Di-

recteur de la Bibliothque. Tous les employs de laBibliothque ont offert comme donation,en plus desdocuments de bibliothque, au moins la somme de50 RON chacun, qui sest constitu ensuite en fonds

provenant des donations et sponsorisations, pourlacquisition de nouveaux livres. Toujours au chapi-tre contributions en argent, ont peut mentionnermonsieur le professeur Zanfir Ilie, le Directeur de laBibliothque et monsieur Viorel Mnzu, ProfesseurdUniversit, Prsident de lUniversit dEtat Le

Bas Danube (chacun a donn 500 RON).En plus des bibliothcaires, des donateurs

importants ces jours-ci, ont t le Prsident duConseil Dpartemental, Monsieur Eugen Chebac,le Maire du municipe de Galati, Monsieur Du-mitru Nicolae, les crivains Constantin Frosin,Viorel Mnzu, Tudose Cosma, Vasile Savin, PaulSn-Petru, Sterian Vicol, Vlad Vasiliu, Maximil-

ian Popescu, Sergiu Tofan, Rodica Alexandru,Dumitru Panturu, Rodica Segal, Elisabeta Botez,

Gheorghe Costin, Petre Alexe, Corneliu Popa, Flo-riana Popescu, Viorica Mcovei, Catalin Negoita etdautres.

Des caractristiques structurales se sont faitremarquer : livres en fonction des disponibilits ; donations orientes par domaines ; livres autographis ; bibliothques spcialises ; documents de collections spciales ;

livres des professeurs de Galati ; collections de priodiques du domaine de la tech-nique, etc.Dans le tableau suivant, nous prsentons syn-


10/65


10

thtiquement et statistiquement les donateursdaprs le nombre de livres donns. Pour amliorer

lefficience de lanalyse, les donations ont t par-tages par groupes reprsentant des tranches rel-

evant, comme suit :De ce graphique, il rsulte que la plupart des dona-teurs ont offert la Bibliothque moins de 10 vol-umes. De mme, un assez grand nombre fut de ceux

qui ont offert plus de 100 volumes de leurs propresbibliothques.En analysant les donations reues titre de docu-ments de bibliothque, on peut dire quon a reulivres et priodiques (tant en roumain, quen languestrangres), documents audio-vido, documents decollections spciales, tableaux. Du point de vue ducontenu et de ladressabilit, lon a enregistr deslivres pour enfants, livres de littrature roumaineet universelle, albums, guides, manuels, recueils,

livres de spcialit de divers domaines dactivit,

livres dconomie mnagre, revues dinformatique,revue traitant de la mdecine naturiste, revues pourenfants, etc. Durant la seule priode de la campagnede donation, on a reu plus de 20. 000 volumes de

plus de 200 donateurs, valus env. 300.000 RON.Mentionnons que ces livres seront rpartis tant laBibliothque V. A. Urechia, quaux bibliothquespubliques du dpartement de Galati, de la Rpub-

lique de Moldavie et en Ukraine.Cette campagne a joui dun large cho dans la com-munaut. Les actions de donation ont continuaprs la priode aussi, un grand nombre de livreset dautres types de documents tant reus tant aucourant du mois de dcembre 2008, que du mois de

janvier de lanne en cours.Au sujet de cette action, le sondage dopinion desutilisateurs, organis par la Bibliothque V. A. Ure-chia, a fait ressortir que les donateurs ont t ravis

de cette action, bien que daucuns aient reconnustre spars grand-peine des livres qui ont guidleurs pas dans la vie. En mme temps, cela nous fitplaisir de constater que dautres ont acquis exprsdes livres neufs, destins cette occasion. Ce quiest intressant, cest que la plupart sont des lecteursde la Bibliothque, qui ont pu observer les livresqui manquaient. Dautres, qui ntaient plus depuislongtemps passs la Bibliothque, ont t surprispar le fourmillement de lespace de la bibliothqueet ont heureux de voir que, pour la plupart, les uti-

lisateurs de la bibliothques taient surtout des je-unes.Lon peut en conclure que cette campagne de dona-tion sest avre tre un rel succs. Nous profitonsde cette occasion pour remercier tous les partici-pants, plus spcialement ceux qui nous ont assistset soutenus, et nous nourrissons lespoir quils con-tinueront tre nos cts. Pour plus de dtailsconcernant les donateurs, vous trouverez en annexe(page 65) la liste, et pour la contribution de chacun,

prire daccder le site www.bvau.ro, au chapitrePrsentation Donateurs pour la Bibliothque V.A. Urechia de Galati.

TMD

No.

crt.

Nombre de

volumes donnsNombre dedonations

Pondration[%]

1 1 76 372 Entre 2-10 80 39

3 Entre 11-50 33 16

4 Entre 51-100 5 2

5 Plus 100 9 4


11/65


11

La v ie de l a Biblioth que V.A.Urech ia

Les relations avec le public dansla Bibliothque V. A. Urechia

Il y a eu despoques, o la bibli-othque ressemblait

plutt un muse,o le bibliothcairetait considr com-me un rat de bibli-othque, o les visi-

teurs contemplaient avec curiosit les vieux livres etles manuscrits. Le temps est venu o la bibliothqueest une cole et le bibliothcaire un ducateur au sensle plus haut du terme. Aucune tche ne revt une va-leur plus considrable et ne mrite un plus grand hon-

neur, que ce que fait, au service de sa communaut,un bibliothcaire comptent et srieux, affirmaiten 1876 Melvil Dewey, lun des principaux initia-teurs et organisateurs de la bibliothque publiquemoderne, connu par les bibliothcaires roumainscomme inventeur de la classification dcimale despublications.

Ces apprciations ladresse de limportancedu travail des bibliothcaires, sont valables de nos

jours encore, et peuvent reprsenter, plus spciale-ment dans le cas des bibliothcaires relationnant di-rectement avec les utilisateurs de la Bibliothque, la

motivation du dploiement dune activit efficiente,ceux-ci ayant une contribution essentielle dans laformation de limage de linstitution.

La Loi des Bibliothques no. 334 du 31/05/2002prcise quela bibliothque est linstitution, le com-

partiment ou la structure spcialise dont le but prin-cipal est de constituer, dorganiser, de faire la pro-cession, de dvelopper et de conserver collections delivres, publications, dautres documents spcifiques etbases de donnes des fins dinformation, recherche,ducation ou recration. Lutilisation de ces instru-ments dinformation, numrs plus haut, suppose,en plus du travail des bibliothcaires des comparti-

ments de procession et lexistence de ces biblioth-caires qui interagissent avec les utilisateurs afin desatisfaire leurs ncessits dinformation ou de loi-sirs.

La bibliothque est le lieu o toutes les chancessouvrent seule fin dapprendre, savoir, rechercher,connatre, tant linstitution qui sadresse au largepublic, ceux qui, se situant sous le signe de la con-currence et de la comptition des valeurs, aspirent devenir plus sages, car cest l que saccomplit le droitfondamental de lhomme, laccs linformation.

Par les services offerts, la Bibliothque Dparte-

mentale V. A. Urechia russit remplir son rle dediffuseur dinformation, de popularisation du livre,dans le monde mirifique duquel elle attire les utili-sateurs, en satisfaisant tant le plaisir de la lecture,que les exigences de documentation dans divers do-

Florina

Diaconeasa

maines de la connaissance.Les relations avec le public reprsentent, dans

la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia, unlment essentiel de lactivit de la Bibliothque,leur activit tant attribue un compartiment sp-cialis, form toujours de bibliothcaires.

Le service les Relations avec le Public, de la struc-ture de la Bibliothque V. A. Urechia, inclut lessections et filiales suivantes : la Section Prt auDomicile pour Adultes, la Section Prt au Domi-cile pour Enfants, la Section Salles de Lecture etDpts Gnraux, la Section Multimdia, le Pointdinscription et la Filiale no. 1 Costache Negri.

La section Prt au Domicile pour Adultesdis-pose dun fonds de plus de 170. 000 publications detous les domaines de la connaissance. La section adans sa composition cinq salles organises dans lesystme du libre accs aux tagres, en offrant auxutilisateurs la possibilit demprunter au domicileouvrages caractre encyclopdique, bibliographiescolaire, recueils de problmes et textes littraires,mais aussi des livres pour la lecture par plaisir, lefonds de livres tant enrichi en permanence de nou-

velles parutions, en fonction des sollicitations desutilisateurs aussi.

Le bibliothcaires de la section simpliquent di-rectement dans la satisfaction des sollicitations delecture des utilisateurs, en les aidant comme ils

sont pour la plupart lves et tudiants trouverles documents rpondant leurs thmes de recher-che, au cas o il ne leur fut pas recommande de

bibliographie. Tout le fonds de documents de lasection est enregistr dans la base de donnes dela Bibliothque, le catalogue lectronique tant trssollicit par les utilisateurs en qute des documentsrpondant leurs besoins dinformation.


12/65


12

La section Prt au Domicile pour En-fants, re-institue en 2008, dispose dun fondsdenviron 30. 000 publications. Ses collectionssont constitues de livres tant du domaine dela science que de la littrature roumaine et uni-

verselle. Pour les plus petits lecteurs de la Bibli-othque, la section met sa disposition conteset lgendes des littratures du monde, ainsi quede la bibliographie scolaire. Les classiques rou-mains, mais aussi universels, les crivains con-temporains de la littrature universelle, maisde celle roumaine galement, prsentent leursuvres ranges alphabtiquement dans la basede donnes de la bibliothque, on les retrouvedonc plus facilement avec lOPAC.

La section Salles de Lecture et DptsGnraux, offre en vue de ltude un fonds de385. 000 units de bibliothque, dans tous les do-

maines de la connaissance, tant mises en dptconformment aux normes bibliothconomiques,en fonction du format, savoir de la dimension dutalon du livre les collections, se trouvant dans un b-timent part, destin la mise en dpt, sont formsde : livre courant ( partir de 1950), le fonds tradi-tionnel (livre roumain 1866 1949), livre tranger(1801 1949) et plus de 190 priodiques, journauxet revues roumains. La place dhonneur est occu-pe par les documents de bibliothque faisant lobjetdu fonds ancien et les ouvrages valeur bibliophile.La section dispose de 4 salles de lecture livres avec

un total de 140 places assises et une salle de lecturepour les publications priodiques, avec 8 places.La section Multimdia dispose dune salle de

lecture 14 postes individuels. Le fonds de docu-mentation sen est constitu progressivement, dedisques dbonite et vinyle, aux CDs et DVDs, duntotal denv. 11. 000 documents, tant reprsent partous les genres de musique : chorale, classique, jazz,pop, rock, etc. La section dispose aussi dune richecollection de films artistiques et documentation,adaptations lcran des grandes uvres littrai-res, films historiques. La dotation technique de alsection sest diversifie la longue, de sorte que,

prsent, les possibilits de reproduction tant audioque vido, se conformant de hauts standards deperformance.

Le Point dinscription rencontre les nouveauxlecteurs qui franchissent le seuil de la Bibliothque,linscription des utilisateurs tant ralise automa-tiquement ; il sy droule aussi des activits de vri-fication et dactualisation des donnes personnellesdes utilisateurs. Lobtention du permis dentre sefait sur la base des documents didentit (Bulletin,carte didentit pour les citoyens roumains oupasseport pour les citoyens trangers) et les moins

de 18 ans peuvent tre inscrits exclusivement par undes parents/tuteurs en vertu du Certificat de Nais-sance pour les moins de 14 ans, ce quoi sajoutele bulletin/la Carte didentit du pre/de la mre/dututeur.

La Filiale no. 1 Costache Negri de la Bib-liothque a t organise afin de venir laide des

utilisateurs de la zone centrale de la ville, celle-cicumulant dans un espace commun la gamme deservices de bibliothque disponible son sige.

La Bibliothque Dpartementale V. A. Urechiaentreprend des dmarches visant louverture de tr-ois autres filiales, dans le but de faciliter laccs deshabitants de trois autres grands quartiers de Galati, linformation et la lecture. Dans le cas des filialesgalement, le principe de diversification thmatiquedu fonds de documents a t respect, les collec-tions un caractre encyclopdique tant destinestant au prt au domicile, qu ltude dans la salle

de lecture, tous les besoins de lecture des diversescatgories dge tant ainsi sarisfaits.La Filiale Costache Negri dispose dun fonds

denv. 75. 000 volumes, quoi sajoutent 1. 600 doc-uments multimdia.

Pour tre mme dassurer toute la gamme deservices disponibles tant au sige de la Bibliothque,quen vue de la connectivit la base de donnescommune, ncessaire au droulement des activitsde la Bibliothque, la Filiale Costache Negri estconnecte lInternet, cela prs que les autres fili-ales qui vont ouvrir bnficieront des mmes con-ditions techniques. Lespace destin la lecture dis-

pose de 12 places, et le secteur Rfrences-Internet,de 6 places.

Afin doffrir une image densemble de toutelactivit dploye par le Service Relations avec lePublic de notre Bibliothque, nous allons numrerdans ce qui suit les principaux services et attribu-tions des bibliothcaires soccupant des ces relationspubliques :

- inscription des utilisateurs et remplissage de lafiche dinscription avec leurs donnes personnelles,au vu des actes didentit et leur information sur lesobligations leur incombant quant lutilisation des

documents de bibliothque, au terme demprunt,aux conditions de conservation et manipulation desdocuments emprunts ;

- la familiarisation des utilisateurs avec le modedemploi des catalogues en systme informatis et

La v ie de l a Biblioth que V.A.Urec hia


13/65


13

des autres moyens dinformation ;- la garantie de lvidence des utilisateurs inscrits,

des visites et de la circulation des publications dansle rapport bibliothque-utilisateur ;

- le prt de 4 documents tout au plus du fondsusuel, pour ltude et la lecture au domicile, pour

une priode de 28 jours ;- le prt de 8 documents de bibliothque tout auplus, en vue de llaboration dun travail ncessitantune consultation bibliographique plus ample, en

vertu dune requte approuve par la direction de laBibliothque ;

- rcupration des publications prtes ou de lacontrevaleur de celles non restitues ou dgrades,sur la base des normes tablies par la direction dela bibliothque, conformment la lgislation en

vigueur ;- situations statistiques centralises concernant

lvidence des lecteurs, du prt des documents et delutilisation des services de la Bibliothque ;- organisation dactions spcifiques de commu-

nication et de valorisation des collections ;- listes proposer la Direction de la Bibli-

othque et la Section Dveloppement, Evidence etProcession des collections, concernant lacquisition dedocuments, la suite des propositions dacquisition,formules par les utilisateurs ;

- propositions faites la Direction dela Bibliothque et la Section Dveloppe-ment, Evidence et Procession des collections,concernant llimination priodique, sur lescollections usuelles, des publications quinont pas circul ces dernires annes ou quiprsentent un degr avanc dusure physiqueet morale, respectivement des documentsfaisant dfaut linventaire ou non restitus,dans le respect de la lgislation en vigueur ;

- effectuation doprations dhygine deslivres et dautres documents en gestion dansle cadre des sections et filiales, dans un sou-ci constant de conservation prventive despublications ;

- chargement et dchargement sur la fiche

de lutilisateur les documents emprunts ;- vrification (chaque mois) des fiches des lect-eurs en vue de lvidence des lecteurs en reste, r-daction et envoi des avertissements pour les utilisa-teurs en reste ;

- reprise, par les responsables de filiales, en bonneet due forme, depuis le Bureau Compltement, desnouveaux stocks de livres rpartis, leur processiondaprs les normes bibliothconomiques et leur in-troduction dans le circuit de la lecture ;

- orientation des utilisateurs dans le monde deslivres et dans lutilisation du systme des moyens

dinformation ;- dploiement dactivits de promotion de la Bib-liothque, des fonds de publication, des servicesdont bnficient les lecteurs, en vue dattirer de nou-

veaux utilisateurs ;- proccupation pour lentretien des espaces af-

frents aux sections et la filiale, pour les condi-tions de conservation, hygine et scurit des autresbiens dinventaire ;

- garantie, sur la base des sollicitations, le prtinter-bibliothcaire, le prt du jour au lendemainet, dans les cas spciaux, le prt durant les jours de

repos, seule fin de satisfaire le plus compltementpossible aux sollicitations des utilisateurs ;- tablissement des bordereaux des livres per-

dus par les lecteurs, dont ils consignent la valeur la caisse de linstitution, et les bordereaux sont d-poss la Section Dveloppement, Evidence et Pro-cession des collections, pour leur limination desvidences ;

- sur demande des utilisateurs, lon fait des rser-vations de documents, lesquels sont gards pendant5 jours de la date de la sollicitation. Des rservationspar tlphone, courriel ou Messenger sont gale-

ment acceptes ;- au niveau de chaque section, on rend tous lesmois hommage aux personnalits de la culture rou-maine et trangre, par la ralisation dexpositionsde livres et dautres documents, o sont mis en avanttant le fonds de publications de la BibliothqueDpartementale V. A. Urechia, que lorganisationde prsentations de livres, etc.

En se rfrant au secret de la russite des relationsavec le public des bibliothques, Patrick OBrien,ancien directeur de la Bibliothque Publique de Dal-las, faisait laveu suivant : La cl de toute organi-sation sont les humains ; ce sont eux qui font oudfont lorganisation. Lorsquon travaille dans unservice de relations avec le public, ton efficiencedpend de la manire de te dbrouiller dans lesrapports dhomme homme, que lon entretientavec ses clients.

Ladaptation du bibliothcaire la dynamique

actuelle de la profession, implique le changementdaccent, dattitude de son statut dducateur etdhomme de culture, celui dhomme au service dulecteur, de prestataire de services la Communau-t.



14/65


14

Portes daccs:lacquisition et lachvement

La Bibliothque V.A . Urechia est une in-

stitution dont la ma-turit peut tre prou-

ve par lorganisationdes flux information-

n e l s aussi. Le circuit desdocuments et le circuit des informations concernantles documents grs par la bibliothque de Galati, ontconduit la structuration et la spcialisation des ac-tivits.

Dans le cadre de lactivit majeure de processiondes documents, le premier point, peru tant commelment principal de fermeture du processus de feed-back, est reprsent par lactivit dploye par le Bu-reau Compltement etAcquisitions.

Limportance delactivit dploye par cebureau est donne aussipar la complexit des re-lations/rapports ralissici, tant dans lespace dupropre circuit de proces-sion des documents, quadans lespace des rela-tions avec le public, qui,par ses portes spcifiques,permet aux utilisateursdaffirmer leurs nces-sits en ce qui concerne ledveloppement du com-

plexe info-documentaire(les collections de la bib-liothque et les mtadon-nes affrentes).

En fait, le point dedpart est le besoin desutilisateurs de sinformeret se documenter. La formulation des sollicitationsconcernant la satisfaction de ces besoins, se ralisetant par contact direct (dans lespace des sections deprt au domicile ou consultation), quindirectement,

par les messages crits sur le site de la Bibliothque,remis sur les formulaires standardiss aux pupitresdes rfrences ou en tant que conclusions dun sond-age dopinion. Les sollicitations parcourent un circuit

diffus avant de parvenir au compartiment spcialisdans les activits dacquisitions et compltement. Lamise en uvre des besoins dinformation et documen-tation, se ralisent dans le cadre de ce compartimentspcialis. La consistance du circuit de procession desdocuments est double par les fonctions danalyse etde bien-fond des sollicitations dacquisitions et de

justification de largent public sur des consistancesbien tablies, attendu que tant les lments de typepatrimonial (la structure des collections, le caractrehistorique) que ceux du genre intrt immdiat de la

communaut desservie. Ce quoi vient sajouter lacomplexit dicte par lactivit de collaboration avecdes institutions similaires du dpartement et du pays,par lintermdiaire des services du type change de

publications et/ou inter-bibliothcaire, qui conduit lorientation vers de futures collaborations dans leprocessus dacquisitions (par la constitution de con-sortiums ou protocoles de collaboration), dans le but

de rendre efficient tout lensemble de constitution descollections et doffre des informations de la manire laplus efficiente au public utilisateur.

Le poids le plus important dans lensemble des

Titina-M

aricica

Ded

iu



15/65


15

proccupations, est dtenu par lactivit dacquisitions.Lactivit de compltement des collections reprsentepourtant lessence dun systme spcialis de hautequalit dans une bibliothque. Cette activit est com-plexe, vu que lattention est distribue vers toutes les

catgories de documents (matriels imprims, y com-pris priodiques, matriels audio-vido et combins,matriels multimdia et ressources lectroniques).Pour chacun de ces lments de lactivit, sont ralissdes rapports avec le personnel de spcialit de tousles compartiments de la bibliothque, le personnelsusceptible de fournir des in-formations valeur ajoute, celles de base.

Sur un autre plan des rela-tions, le personnel du Bureau

Compltement et Acquisi-tions, cre le cadre de rali-sation proprement-dite delactivit spcifique. Une foisclarifi le besoin dentrer enpossession de certains docu-ments, sont dclenches lesprocdures dinvestigation en

vue de dpister les sources enmesure de nous fournir lesdocuments respectifs, suivies

par linitiation du dialogue etdu dmarrage des procdureslgales dacquisition. Bien quesimple en apparence, la proc-dure est complique cause delexistence dactivits de typebureaucratique et communica-tionnel. Avant lentre des doc-uments dans la bibliothque,il est procd la ralisationdune gestion complexe du phnomne (tant le circuitdu document du fournisseur vers la bibliothque, quele parcours dtapes visant la communication avec lepersonnel des fournisseurs et lobservation des rgle-mentations en vigueur).

Une fois entr en bibliothque, un document par-court toute une srie dtapes, bien dcrites dans lesmthodologies modernes de travail. Depuis la vrifi-cation de lintgrit et la finalisation des procduresde paiement au maintient des principales mtadon-nes dans la base oprationnelle de donnes et dans

la prparation de la remise au compartiment imm-diatement suivant dans le flux de procession, le tempsreprsente le facteur-cl.

Un moment important dans la perspective de la

procession, surtout de la distribution des documentspar gestions, est reprsent par la participation de laCommission dacquisition. Le processus dentre desdocuments dans la Bibliothque est consign parlapprobation par le Directeur de linstitution sur la

fiche de prcommande.Synthtiquement, lactivit peut se rapporter la procession dun nombre moyen multi-annuel de18. 000 units de bibliothque. Sur ce nombre moyenmulti-annuel, env. 5. 000 sont des titres. Sur les 5. 000enregistrs, 1. 700 reprsentent des titres en compl-

ment. De l, on peut remarquer le poids du complte-ment des collections, denv. 25 30 % dans lensemblede lactivit finalit vidente. Il en est fait mention,pour attirer lattention sur le fait que leffort fourni en

vue de raliser les oprations de compltement, estplus important que celui de ralisation de lacquisitionde nouveaux titres.

Une composante moderne dans lactivit duBureau Acquisition et Compltement, est la ralisa-tion dabonnements pour laccs la base de donnesen format lectronique, disponible distance. Ces

deux dernires annes, on a ralis des abonnementspour plus de 200 titres de priodiques du domaine dessciences humanistes, du droit et des sciences exactes,runies sous le titre gnrique Oxford Journals.



16/65


16

Les publications priodiques-sources importantes dinformations

pour les utilisateursLobjectif pri-

mordial de toutebibliothque estde fournir sesutilisateurs les in-formations dontils ont besoin. Envue datteindre cet

objectif, les bibliothques acquirent des documents detous types : monographies, feuilletons, matriels multi-mdia, etc.

Les publications priodiques ou de srie reprsententune importante source dinformation et documenta-tion, contenant, en gnral, les plus rcentes informa-tions dun domaine. Plus rcemment, elles se retrouventsous le terme bibliothconomique de RESSOURCES ENCONTINUATION.

Les articles des numros de srie sont brefs et peu-vent reprsenter la premire source dinformation sur uncertain sujet. Les utilisateurs apprcient linformation of-ferte par les priodiques pour ses nouveaut et actualit,ensuite ils sont libres dapprofondir leurs connaissances

par ltude des sujets dintrt dans les monographies.Par le caractre actuel des informations contenues,

les numros de srie sont particulirement utiles dansle cadre des communauts scientifiques. De mme, ilsreprsentent un important instrument de communica-tion globale des informations.

Le management des collections de priodiques doittenir compte des ncessits dinformation des utilisa-teurs potentiels. Ainsi, une bibliothque pub-lique, caractre encyclopdique, doit dtenirdes numros de srie susceptibles de couvrir

toutes les zones dintrt des utilisateurs, dela presse dintrt gnral jusquaux revues despcialit, contenu informationnel spcifiquede certains domaines.

La bibliothque publique doit fournir desdocuments toutes les catgories dutilisateurs, partir des plus petits, qui ne vont pas encoreen classe, ni ne connaissent les secrets de la lec-ture, jusquaux chercheurs qui sollicitent desinformations pour leur documentation per-sonnelle ou en vue de raliser divers ouvrages

de spcialit.De mme, les utilisateurs doivent disposertant de publications pour le loisir, que de pub-lications pour la documentation culturelle oude spcialit.

VioletaM

oraru

Numro de srie/serial est un terme gnrique dsig-nant une classe nombreuse de documents, comme : re-vues, journaux, feuilletons, annuaires/annales, travauxde confrences, de congrs, etc.

A la diffrence dautres types de documents (monog-raphies, matriels multimdia, etc.), les publications desrie revtent des traits distinctifs.

Une premire caractristique est la continuit.Lintention de parution pour une priode non dfinie detemps, est toujours clairement exprime dans le premiernumro de la publication, et le bibliothcaire se confron-te plus dune fois la difficult de distinguer une publica-tion de srie davec une monographie.

Une autre caractristique est la numrota-tion reprsente par le numro et/ou les indicationschronologiques. Le systme de numrotation peut crerdes confusions pour les bibliothcaires, car le documentpeut avoir un systme simple ou complexe de numro-tation simple ou double, numros et/ou indicationschronologiques ou juste des indications chronologiques.De mme, le numro, les indications chronologiques oula date peuvent manquer, peuvent tre incomplets ou er-

rons.Les variantes de titre reprsentent un autre problme.

Sur le mme document, il peut apparatre plusieursvariantes pour la publication en procession (le titre surla couverture, le colon-titre, le titre sur le frontispice,etc.), ou le titre peut subir des modifications mineuresdans le courant de lexistence de la publication. Indif-fremment des publications qui figurent sur le docu-



17/65


18/65


18

La salle de lecturea de tout temps tun endroit bien dfinidans lorganisationdune bibliothque.

Celle-ci comporte une spcificit, puisquelle facilitelaccs de lutilisateur linformation complte sur leproduit imprim, et non seulement. Pour nous rfrer la Bibliothque publique de Galati, il faut signalerque son fondateur, lacadmicien Vasile AlexandrescuUrechia tablissait, entre autre, par LActe de Dona-tion que : Aucun livre de ceux existant dans cettebibliothque ne sera limin du nombre, sous aucunprtexte, mme pas lintention des professeurs - parl, il tablissait, dune part, les soins prodigus auxdocuments existants, dautre part leur circulation lintrieur de linstitution.

A six ans de louverture de la Bibliothque aupublic, son premier servant, le bibliothcaire VasileSurdu, labore et publie lhistorique de cette insti-

tution, notant, entreautres, que les livrestaient rangs sur unelongueur de 732 m-tres linaires dtagresayant une surface de276 m, un mobiliercompos de 5 grandesarmoires o fut rangle premier transport delivres, une longue table

pour la salle de lectureet un bureau pour lebibliothcaire.

Au fil du temps, laSalle de lecture sest in-dividualise avec le dveloppement de toute la bibli-othque et a toujours eu lesprit, afin de satisfaire auxncessits et sollicitations du public, la conservation,la garde et la prservation des documents dune valeurinestimable, quelle dtient dans ses collections.

Indpendamment du local o elle a fonctionn(le btiment du Lyce Vasile Alecsandri, le btimentde la Socit Culturelle V. A. Urechia - aujourdhui,le tre Dramatique Fani Tardini, le Palais de la

La salle de lecture, lendroit idal pourdocumentation, recherche et recration

SilviaMatei

Culture ancien Palais de la Justice, aujourdhui lesige de lUniversit Le Bas Danube, lactuel sige dela Maison du Corps Enseignant, ou de la Maison delArme), la Bibliothque V. A. Urechia a eu en per-manence un espace rserv pour la lecture dans sonenceinte. De nos jours, dans la location bien connuaux utilisateurs, 16 rue de Michel le Brave, o ellefonctionne depuis 40 ans, la Section Salles de Lectureoccupe le 1er tage du btiment et comporte une salle

daccueil des utilisateurs, et quatre Salles de lecturespcialises pour les livres, une pour les priodiques,et une pour les documents multimdia. La section of-fre aux utilisateurs un fonds encyclopdique de doc-uments, form denv. 380. 000 unit de bibliothque,sur lesquels 300. 000 sont livres, les autres tant despublications priodiques, cartes et partitions musi-cales, etc.

Il y a des documents constitutifs du Dpt Central,et l se trouvent :

- le fonds de livre courant (la production ditoriale

parue aprs 1950 cejour, slectivement) ;- le fonds tradition-

nel (comprend le livreroumain paru entre1866 1949 et le livretranger paru entre1801 1949), slective-ment aussi ;

- le fonds DL (Dptlgal de documents),

constitu conform-ment la lgislation en

vigueur pour la pro-duction ditoriale de

Galati. Ce fonds est d-clar fonds intangible par la loi, et ne peut tre niconsult, ni prt ;

- le fonds musical (reprsent par env. 5. 000 unitsde bibliothque de partitions et musique imprime) ;

- le fonds de publications priodiques (journaux,revues, annuaires en provenance dabonnements etdonations). Annuellement, la Bibliothque sabonne plus de 180 titres titres de publications des plusdivers domaines de la connaissance. En 2008, les col-



19/65


19

lections de notre Bibliothque se sont enrichies detitres de revues de rsonance internationale, commeParis Match, e Economist, Science et Vie. Sur notresite : www.bvau.ro, est prsente la liste complte desabonnements conclus en 2008.

Durant la priode 2004 2006, la suite du proces-sus de consolidation et rhabilitation, la section Sallesde Lecture a connu toute une srie damliorations etmodernisations, ainsi, fut fonde la Salle de lecturepour priodiques, absolument ncessaire dans lesconditions o la consultation des journaux et revuessignifie feuilletage, donc bruit, et, invitablement, in-confort pour les autres utilisateurs qui cherchent lasalle de lecture surtout pour y tudier en silence. Ellea t dote de mobilier neuf, moderne et adquat ltude de ce type de documents : les 8 tables individu-

elles sont dotes dun systme de rabattage permettant chaque utilisateur de rgler la surface dexpositiondu priodique en hauteur, en fonction des nces-sits.

Les tagres dexpositions des revues sont du typerastel, de sorte que lutilisateur trouvera toujours lenumro le plus rcent de la revue recherche, les au-tres numros se trouvant derrire ltagre rabattable.Cette salle de lecture est organise en systme de li-bre accs ltagre pour les publications priodiques

reues par la bibliothque, par abonnement ou dona-tions, pendant lanneen cours. Les publi-cations priodiquesparues antrieurementsont mises en dpt endehors de cette salle etsont apportes unique-ment sur requte.

La salle daccueildes utilisateurs, qui

prcde lentre danslespace des salles delecture, est amnageavec un pupitre mod-erne, prvu de deux postes de travail (pour les deuxsurveillants de la salle de lecture) et quatre ordina-teurs fonctionnant selon le module OPAC, dont onuse pour trouver trace des documents se trouvantdans les collections de la Bibliothque. A mention-ner aussi que, la fin de 2007, fut finalis le processusdenregistrement galement, en systme automatique,

des descriptions sommaires de livres, de sorte que toutle fonds de livres se trouve maintenant dans la base dedonnes. De la sorte, il a t possible de renoncer auxcatalogues traditionnels (qui avaient t gels partir

de 1996). Toutefois, le catalogue traditionnel des pub-lications priodiques est encore utilis, car ce type dedocument na pas encore t enregistr en systme au-tomatis.

De mme, par lintermdiaire des Salles de lecture,

la Bibliothque offre dautres services, comme :- la multiplication intgrale ou partielle des docu-

ments, sur demande (le service est but lucratif etralisable sur place) ;

- le prt inter-bibliothcaire de documents pources documents sollicits et qui ne se trouvent pasdans les collections propres (ces dernires annes, ceservice fonctionne toujours mieux, vu quun nombreaccru de bibliothcaires de notre pays usent de la listede discussions Biblos. Nimporte qui utilise cette liste,remarquent quil y sont vhiculs les plus de sollici-

tations de prt inter-bibliothcaire. Les rponses denos collgues sont promptes, de sorte que le tempsde rponse aux sollicitations de nos utilisateurs etdentre en possession dun document se ralise en tr-ois semaines au plus tard) ;

- lassistance de spcialit dans lutilisation des in-struments dinformation, etc.

En ce qui concerne le fonds de documents multi-mdia, la Bibliothque dtient env. 10. 500 units debibliothque de divers types : disques, cassettes au-

dio et vido, CDs, DVDs, MP3s de divers domainesdintrt : films, dessinsanims, encyclopdiesuniverselles, cours delangues trangres, lit-trature pour enfantset adultes, documenta-tion et musique de tousles genres. Ce type dedocuments sont con-sults dans la salle sp-

cialement amnage,grce aux 14 postes in-dividuels. Les auditionset visionnements se font

individuellement. Le Rglement de la Bibliothqueprvoit que tout utilisateur peut accder un seuldocument multimdia par jour.

Bien que la concurrence de lInternet ait fait quela frquence des utilisateurs dans els salles de lecturebaisse considrablement par rapport la priode desannes 1999 2000 (phnomne inquitant, mais

lchelle nationale), nous sommes persuads que parle fonds extrmement prcieux dtenu par notre in-stitution, elle va attirer en permanence ces lecteursconscients de la valeur du mot crit.



20/65


20

La Section Prt au Domicilepour Adultes

De par sa mission,

la Bibliothque pub-lique est une institu-tion au service de lacommunaut. Notrebut est de contribuer lenrichissement

spirituel et matriel desmembres de la communaut locale par la cration etla promotion de laccs une vaste zone dides et in-formations, par lassistance de spcialit offerte, par lapromotion de lintrt pour la lecture et lapprentissage

pendant toute la dure de la vie.Lacquisition de livres et dautres types de documents

remarquables, lorganisation et la mise la porte dupublic de toute la collection de documents, la rserva-tion et la prompte information sont des modalits parlesquelles notre collectif va audevant des sollicitations des uti-lisateurs.

La section sadresse un pub-lic adulte, de plus de 14 ans, etdispose dun fonds de plus de

120. 000 documents, form, pourla plupart, de livres caractreencyclopdique reprsentatif,revues et documents multimdia(CDs, CD-ROMs, DVDs), organ-is systmatico-alphabtique-ment et permettant laccs libreaux tagres. Tout le fonds de documents de la sectionest introduit dans le systme informatis, laccs aucatalogue lectronique de la bibliothque, OPAC, tantpossible par lintermdiaire des ordinateurs placs par-

tout dans les salles de la bibliothque, y compris dansla zone dentre, de sorte que tout utilisateur peut voiro il doit aller pour trouver le livre qui lintresse. Leprt de documents est gratuit, au vu du seul Permis debibliothque ; il stend pendant 28 jours pour les livreset 7 jours pour les revues et documents multimdia.

Les collections de documents compltes en perma-nence et actualises conformment aux exigences desutilisateurs, occupe un espace form de cinq salles. Lapremire salle est destine aux livres dart, dhistoire,de gographie, de tourisme, sport et aux documentsmultimdia. Dans la deuxime salle il y a des livresde philosophie, religion, droit et sciences sociales. Latroisime salle abrite des documents appartenant lascience, la technique et la mdecine. Dans la quat-

rime salle, il y a des livres appartenant la littrature

roumaine, la critique littraire et la linguistique, etdans la dernire salle se trouvent des livres de la littra-ture universelle, livres pour lapprentissage des languestrangres et livres en langues trangres.

Le libre accs des lecteurs aux tagres, a t in-troduit ds la priode o la Bibliothque a fonctionndans lespace rserv dans le nouveau Palais de la Cul-ture, complexe culturel cr dans le Palais de la Justice,o elle disposait de salles spacieuses. En octobre 1958ont paru, dans la revue des bibliothques : Le Guidedu bibliothcaire, les premires constatations, descrip-

tives au dtail, qui nous ont permis la reconstitution desnouveaux services et le circuit des lecteurs. Le libre accsaux rayons de livres ne signifie pas libre-service, maissuppose ltablissement de rapports spcifiques entreutilisateurs et bibliothcaires, permettant lintervention

de lopinion avise des biblioth-caires et de tous les instrumentsdinformations et recommanda-tion dont dispose linstitutiondans le choix indpendant deslivres par lutilisateur.

Un autre service de la section,en est un de type social, respec-tivement le stand presse gra-tuite. Ds le dbut de 2007, noslecteurs ont leur disposition lestand journaux et revues gratu-ites, lentre mme de la bibli-

othque. A la diffrence des revues prtables domicile linstar de tout autre document de bibliothque ds lan2003, ceux offerts sur le stand peuvent tre emportssans tre enregistrs et sans lobligation dtre retourns.

Loffre gratuite quotidienne inclut des exemplaires desquotidiens locaux (Viata Libera /la Vie Libre, Impartial/Impartiel, Monitorul de Galati (Le Monitor de Galati),mais des revues de culture galement. Occasionnelle-ment, les habitants de Galati y trouvent dautres titresaussi. Aprs la reprise et la procession des publicationsdestines aux collections de la Bibliothque, il reste desexemplaires ou divers supplments hebdomadaires quenous offrons sur le stand respectif.

Afin de vous convaincre de tous ces aspects,nous vous invitons la Bibliothque. Le collectif de lasection svertue de mettre en valeur tout le fonds dedocuments et est rceptif toutes les suggestions, caril ambitionne de jouir dun public satisfait des servicesofferts.

Violeta

OpaiLa v ie de l a Biblioth que V.A.Urech ia


21/65


21

Le Catalogue lectronique OPAClinterface entre les collections de la

Bibliothque et ses utilisateurs

Motto: Le but nest pas toujours fix pour tre atteint,

mais pour servir comme cible (Joubert)

Ce nest plus chose nou-velle pour personne quelinformatisation a pntrdans tous les domaines

dactivit des hommes, produisant des changementsmajeurs. Et, comme il fallait sy attendre, les nouvellestechnologies ont pntr dans lactivit des biblioth-caires aussi, ces matres qui soccupent de la proces-sion des informations et produisent des instruments de

les retrouver lintention dun public vaste et divers.Les nouvelles technologies de procession, conserva-

tion et valorisation de linformation en ont modifi lecontenu, les procdures de travail spcifiques des bib-liothcaires, que les types et la forme de prsentationdes instruments et des services dinformation offertsaux utilisateurs. A partir de ce moment, lobjectif fon-damental dune bibliothque informatise a t la cr-oissance de la qualit des services non seulement parla croissance continue des collections, mais par une or-ganisation flexible aussi, qui puisse tre approche deplus dangles possibles.

En 1991, la Bibliothque Dpartementale V. A. Ure-chia acquit le premier ordina-teur personnel et ce fut alorsque commena la constitutiondu systme informatis intgrde bibliothque. En 1992, on es-quisse le projet du Programmedinformatisation de la Bibli-othque Publique de Galati, et

en 1994, on commence la rali-sation de la base de donnes, ay-ant pour support le programmeintgr de bibliothque ISIS, lintroduction des descriptionsbibliographiques des monog-raphies courantes. Trois ansaprs, en 1997, est install un nouveau programme debibliothque : TINLIB, qui fonctionne prsent aussi.Ainsi donc, le catalogue lectronique de la bibliothquenat lentement, mais srement, commencer de 1994,

tant un processus en cours de droulement.Lapparition de lordinateur dans la procession

de linformation nous a valu de multiples avantages,dont le plus important est la vitesse didentification

de linformation grce la possibilit des biblioth-caires catalogueurs-indexeurs de crer le plus de pointsdaccs, si ncessaires aux utilisateurs lors de leurs qutesdinformations. De la sorte, la Bibliothque atteint unobjectif important, savoir lconomie du temps. Unautre avantage majeur d linformatisation, est que denos jours, la base de donnes peut tre interroge enligne par les utilisateurs du pays et de ltranger, toutmoment de la journe. Ainsi, la Bibliothque Publique

atteint un autre objectif, savoir la valorisation de larichesse informationnelle des collections dtenues.

Du moment de la constitution du catalogue lectro-nique, lintrt de notre institution a t de ne pas frag-menter les informations dtenues dans plusieurs typesde catalogues : automatiss et traditionnels ou manuels.Afin de bnficier pleinement des avantages procurspar le systme informatis, on a dcid la conversiondes donnes bibliographiques sur support de papier enune forme lisible sur lordinateur, et leur incorporationdans la nouvelle base de donnes.

Le processus de conversion a commenc dans no-tre Bibliothque en 1998, loption allant une descrip-

tion sommaire des documents (laccent fut port surlintroduction des lments descriptif : auteur, titre, an-ne de parution, pagination, numros dinventaire). Cefut alors quil fut dcid que, dans un premier temps,

soit introduit le fonds dj existant aux sections de prtau domicile. Les collgues bibliothcaires de ces sec-tions procdaient un enregistrement sommaire dudocument tre prt, tout en ralisant le prt informa-tis. Cette mthode face face avec le lecteur na pas

Catrina

Cluian



22/65


22

port les fruits escompts. Comme quoi, entre 2000 2004, la conversion des documents des sections de prtau domicile sest ralise daprs la fiche topographique.Entre juillet 2004 et avril 2007, a t ralise la conver-sion des documents existants dans le dpt gnral. La

mthode choisie a t le livre sous les yeux, cette ac-tivit tant dploye par les bibliothcaires du compar-timent respectif. Pourtant, la collection de priodiqueset les documents des collections spciales sont rests endehors du procd de conversion.

Pratiquement, tout le personnel de la bibliothquea particip laction de rtro-conversion des docu-ments. Cependant, le point faible de ce projet impl-ment pour plus de 9 ans, rsida en cela que ne furenteffectus la coordination ni le contrle des enregistre-ments bibliographiques dun point de vue qualitatif.

Ce contrle devait tre effectu quotidiennement et un rythme soutenu par les bibliothcaires spcialistesdu Bureau Catalogage-Indexation, pour liminer ledegr de subjectivisme des descriptions, pour effectu-er des corrections l o ctait ncessaire (une simplefaute de frappe dans le titre, de la vedette dentre oude lindice CZU, fait que le titre respectif se perde dansla base de donnes, et linformation dtenue ne soitpas accessible lutilisateur). Il est notoire qu la basedes indicateurs quantitatifs se trouvent les indicateursqualitatifs. Ainsi, le degr de disponibilit des titres im-plique le degr de russite lors de la recherche per titredans le catalogue. A premire vue, ce projet de rtro-conversion a poursuivi des indicateurs quantitatifs etnon pas qualitatifs. Et cela nest pas convenable, parceque ce catalogue lectronique : lOPAC, est un instru-ment de marketing par lequel toute bibliothque in-formatise promeut son image et ses services parmi lesutilisateurs actifs et potentiels. La qualit du cataloguelectronique influe ngativement ou positivement surla perception de lutilisateur de la bibliothque et les

services quelle offre. Une interface OPAC amicale avecle regard, qui ne cre ni confusion, ni frustration, mn-era laccroissance de la visibilit et, implicitement, delattractivit de linstitution pour les utilisateurs.

LOPAC, le catalogue lectronique, est lunique in-strument par lequel la bibliothque satisfait les besoinsinformationnelles. Il doit tre le miroir de toutes lesressources porteuses dinformations que dtient labibliothque et rpondre aux besoins rels des uti-lisateurs, au degr de satisfaction de leurs ncessitsinformationnelles. Si lOPAC russit, par ses lments

bibliographiques affichs, satisfaire lors de leffort derecherche, alors la bibliothque a gagn encore un utili-sateur, qui va appeler en toute confiance, dautres oc-casions, notre base de donnes. Aussi est-il essentiel,

pour satisfaire informationnellement lutilisateur, lemode dont linformation existante dans les collectionsde la bibliothque est reprsente dans la base de don-nes. Ceci, parce que lune des fonctions importantesdun catalogue informatis de bibliothque est de per-

mettre lidentification des ressources bibliographiquesexistantes dans le fonds de la bibliothque, commersultat de la recherche daprs divers points daccs.Les utilisateurs de nos jours ont des exigences de plusen plus diverses, et un enregistrement bibliographiquesommaire comprenant juste quelques lments de-scriptifs, ne satisfera personne. Donc, afin de pouvoirrpondre correctement et en temps voulu aux sollici-tations, les enregistrements bibliographiques doiventenglober le plus de points daccs.

Il est hors de doute que de la qualit de la rdaction

du catalogue lectronique, dpend la qualit dautresservices de la bibliothque. Par exemple, une nouveau-t sur la page web de notre bibliothque, est la section :Demande au bibliothcaire. Par ce service lectron-ique, lutilisateur a la possibilit, plus rcemment, de re-cevoir des rfrences par lintermdiaire du Messenger.Une statistique tablie par le Service Rfrences, a mon-tr que, du point de vue de la topologie des questions, leplus grand pourcentage est reprsent par les questionsdont les rponses sont obtenues par linterrogationdu catalogue lectronique par les bibliothcaires derfrence.

En guise de conclusion : un catalogue lectron-ique performant est obtenu par le seul effort com-mun des bibliothcaires des divers compartiments delinstitution. Mais le rle principal dans la ralisationde lOPAC est jou par les spcialistes du Bureau Cata-logage-Indexation.

Bibliographie:1.Frncu, Victoria. Cui i folosesc regulile (noi) de cata-

logare ? (A qui profitent les nouvelles rgles de catalogage ?)In : Revista Romna de Biblioteconomie si Stiinta Informa-rii/La Revue roumaine de Bibliothconomie et la Science delInformation, no. 3, 2005, pp. 9 - 15

2.Frncu, Victoria. Studierea comportamentului utiliza-torului. Formarea utilizatorului unei biblioteci universitare(Ltude du comportement de lutilisateur. La formation delutilisateur dune bibliothque universitaire). In : UniBIB : Re-vista electronica de biblioteconomie si stiinta informarii (Uni-BIB : Revue lectronique de Bibliothconomie et de la Sciencede lInformation), no. 16, avril, 2006. (Citation 08. 01. 2009).Disponible : http://www.bcub.ro/continut/unibib/arhiva/php

3.Catalogage Mthodologie. (Citation 06. 01. 2009). Dis-ponible : http://www.cimec.ro/Metodologice/Catalogare.htm



23/65


23

Ctlin

a

Ciomaga

Les systmes automatiss : De TinLIB TinREADUn systme intgr de

bibliothque (ILS) est unsystme dautomatisation,

o les diverses applicationspartagent une base dedonnes bibliographiques,un logiciel de planificationdes ressources de systmepour une bibliothque,

utilis pour retrouver lesdocuments dtenus, les commandes effectues, les factures payer, ainsi que les utilisateurs ralisant des emprunts.

Un ILS est, dhabitude, form dun systme de bases dedonnes relationnelles, du logiciel ncessaire pour la ges-

tion de ces bases de donnes et de deux interfaces graph-iques dont lune est destine aux utilisateurs, et lautreaux bibliothcaires. Avant lapparition des ordinateurs, lesbibliothques utilisaient, dhabitude, une fiche de cata-logue afin de cataloguer et indexer les matriels de bibli-othque. Les ordinateurs ont t utiliss pour automatiserles fiches de catalogue, do aussi le terme dautomatisation.Lautomatisation des systmes de bibliothque comprend prsent, en plus de lintroduction des fiches de catalogue,dautres attributions automatises incluant la vrificationde la gestion des matriels de bibliothque, la gnrationde statistiques et rapports, lvidence des acquisitions et

abonnements, le catalogage et lindexation des articles despriodiques ou monographies, ainsi que lvidence desprts effectus par les utilisateurs et leur gestion. Comme lademande dInternet sest accrue, les fournisseurs de ILS sesont orients vers le dveloppement de plusieurs fonction-nalits rattaches laccs lInternet. Les systmes majeursde ILS offre maintenant des portaux de bibliothque sur leweb (web-based), o les utilisateurs peuvent se connecter leur compte afin de le visualiser, pour renouveler les termesdemprunt et o, en mme temps, ils sont authentifis pourpouvoir user des bases de donnes en ligne de la bibli-othque. Un ILS performant reprsente, en mme temps,

un systme offrant la possibilit dchanger des donnesbibliographiques avec dautres systmes.

Le TinLIB est un systme automatis de bibliothquelabor dans les annes 1985 1986. Il offre la possibilitdchanger des donnes bibliographiques, tant capabledimporter, sous un format MARC, mais comporte undsavantage : ne peut exporter des informations biblio-graphiques sinon en format texte pour dautres systmes.

Les formats dchange se sont dvelopps paralllementau dveloppement des ordinateurs et dautres dispositifsde stockage, afin de faciliter le transfert de donnes bib-liographiques entre les systmes de calcul. Leur utilisationconduit la rduction des efforts ncessaires en vue du cat-alogage, si bien quon vite la description du mme matrielpar plusieurs bibliothques.

Lun des plus employs formats dchange est UNIMA-

RC. Le principal but dUNIMARC est de faciliter lchangeinternational de donnes sous une forme reconnue parla machine entre les agences nationales bibliographiques.

Le format UNIMARC spcifie des tiquettes de champs,indicateurs et codes de sous-champs qui seront attribusaux enregistrements bibliographiques informatiss, ainsique la spcification du format logique et physique o lesenregistrements et leur contenu sont stocks sur bandemagntique. Il couvre monographies, publications de srie,matriels cartographiques, musique, enregistrements so-nores, graphique, projections et matriels vido, champsprovisoires pour les fichiers dordinateur.

Le processus de migration du TinLib au TinREAD nestpoint simple. Il ne suppose pas seulement le remplacementdun logiciel par un autre. La complexit du processus apour base les besoins exprims par les utilisateurs et desbibliothcaires, galement, lesquels se concrtisent en nou-veaux services que les bibliothques fournissent aux utilisa-teurs desservis, ainsi que des options ajoutes aux servicesdj existants en ce moment. En plus du changement dulogiciel, une autre ncessit est loptimisation des mthod-ologies de travail, ralise dans le contexte de ladoptiondu mode de travail bas sur des standards. Le travail dunemanire standardise aide mrir le processus dactivitax sur la collaboration, qui va dterminer la cooprationet culminera avec le partage des activits. Le mot partage,

dans la sphre des activits de services info-documentaires,fait penser la cration et lexploitation dun catalogue col-lectivement partag, au fur et mesure que seffectueront leschangements ncessaires, tant de logiciels, que de mthod-ologies. Il en ressort limportance rel du partage, dans lamanire de travailler base sur des consortiums, grce aux-quels les services spcifiques de bibliothque se grouperontet sintgreront dune faon efficace, de sorte quon ralise,dune part, les besoins des utilisateurs, et dautre part, larduction des cots. La bibliothque 2. 0 ne saurait treconstruite sans applications concrtes dans chaque zonedes services, sujette au processus de restructuration. Les

applications doivent tre actuelles et englober la totalit desopportunits offertes par IT&C.Le TinREAD se veut un gnrateur dapplications

ILS (Integrated Library System) capable de permettre ladministrateur du systme de dfinir intgralementlapplication au moment du droulement, sans rendrencessaire la modification du code source.

Un ILS traditionnel suppose un milieu intgr com-plexe, fonctionnalit standard pour les simples utilisateurs(OPAC, WebOPAC)et pour les bibliothcaires (Catalogage,Circulation, Acquisitions, Contrle des publications desrie). Les bibliothques modernes ont tout de mme besoin

de faire partie dun flux informationnel global, y comprisavec dautres dtenteurs dinformations. De mme, le proc-essus continu damlioration des services de bibliothquencessite de nouveaux instruments, une nouvelle fonction-nalit et, videmment, un nouveau type de logiciel.



24/65


24

Vale

ntina

O

ne

Livre roumain ancien (1508 1830)Rost de poezii adec stihuri, Bucureti, 1820

de Paris Mumuleanu- une prcieuse raret bibliographique -

Barbu Paris Mumuleanu (1784 1836), le poteprromantique, rendu clbre par le syntagme mi-nescien: Mumulean, glas cu durere (Mumulean,

voix endolorie), ouvrait, dans la littrature roumaine,la voie de la mditation, consolidait la satire, baucha-nt et annonant par ses crits (1820 1836), lpoque

moderne, la voie suivre par la lyrique roumaine auXXI e sicle. Il a t considr comme un avant-coureur de la posie roumaine moderne, refltant dansses versmal faonns et polis, comme le prtendait unpote contemporain, Grigore Alexandrescu, le proces-sus du passage de la vieille littrature celle nouvelle, la posie du romantisme.

Paris Mumuleanu la coqueluche et le bohme sen-timental, le chanteur destaminet et dpitaphes pourles boyards, lapologte des Princes rgnants, le bon

viveur, lamoureux des femmes et de la patrie, mais,pour le reste, assoiff de connaissance et de vrit(selon Ilarie Chendi, dans une prface de 1908 auxcrits de ce pote, encadr aux crivains de transition,scriptoresoupoetae minores), est trs recherch par lesbibliophiles.

Parmi ses crits, Rost de poezii adeca stihuri (Re-cueil de posies, cest--dire des vers), Bucarest, 1820,(2e dition, [I. Bart, Sibiu], 1822, sans nom dauteur,qui reproduit ldition parue en 1820), Caracteruri,Bucuresti, 1825, Plngerea si tnguirea Valahiei asupranemultumirilor streinilor ce au derapanat-o (Plainteet lamentation de la Valachie concernant les mfaitsdes trangers qui lont fait tomber en ruine, Buda, 1825et le volume posthume Posies, Bucarest, 1837, nousallons nous arrter sur le premier volume mentionn,considr comme une raret typographique : de nos

jours on a trouv trace de trs peu dexemplaires, justequelques-uns.

Le volume Rost de poezii adeca stihuri, maintenantpour la premire fois crits en roumain par Paris Mu-muleanu (1820), inclut : Les vers bachiques, dans le ton

des chansons boire, Ode exhortant ltude/la con-naissance, orientation vers les problmes de lpoque,vers les ides illuministes, vers sur linconstance dela vie humaine, Pour ceux qui abandonnent ltreaim, rflexions pour la grandeur de lhomme, Pour

limpuissance de lhomme dans la manire soupirantede Conachi et des premiers Vacaresco, selon GeorgeCalinescu, qui linclut dans sa monumentale Histoirede la Littrature roumaine, au chapitre La dcouvertede lOccident (1779 1826) Les classiques tardifs,o il lui ddie quatre pages. Mais ce nest pas la miseen relief de sa valeur artistique que nous avons en vue,

mais son statut de volume rarissime, inclus par les bib-liographes dans la catgorie des volumes de livre rou-main ancien valeur de patrimoine (1508 1830).

Mumuleanu, pote autodidacte, petit autodidacte,apparent sentimentalement Anton Pann, selonltiquette de G. Calinescu, familiaris aux crits deLamartine, Hugo, Bayron, Anacron, Hsiode, Homer,Ovide, gr par Hliade, dfinissait la posie dans laprface de son premier volume, dans Un avant-propos Recueil de posies(1820), dune manire romantique :Ce fait de la posie nest rien dautre quun mouve-

ment de la sensibilit, une passion de lme et une nais-sance de la fantaisie un mouvement des passions delintrieur.

Le volume a t typographi dans la typographie



25/65


25

restaure, connue aussi comme La typographie dela Borne-fontaine de Mavrogheni, fonde en avril1818 (et qui a fonctionn jusquen 1911), proprit dumdecin C. Caracas, du matre dhtel du roi RaduClinceanul et du fournisseur en vivres du roi D. Top-

liceanul, la seconde typographie fonde Bucarestaprs celle de la Mtropolie (1678 1836), comme ilrsulte de louvrage Les Typographies de Roumaniede 1801 nos jours, Bucarest 1910, du professeur Gr.Cretu, qui notait : Plus tard (en 1910), je trouvai avecpeine dans le Catalogue (non alphabtique) de la Bib-liothque V. A. Ureche de Galati, le rare exemplaire(lunique, peut-tre) de Rost de poezii, adeca Stihuri, deParis Mumuleanul, 1820.

Conserv la Section Collections Spciales de laBibliothque V. A. Urechia de Galati, ayant le titre

complet : Rost de poezii adica Stihuri, acum antaiualcatuite in limba romnesca de Paris Mumuleanu. InBucuresti, in cea dinnou facuta tipografie,1820, compte 67 pages,prcdes par 4 nonnumrotes et est in-scrit sous le numrodinventaire 325142,cote CS II 97, figurantau Catalogue de Livre

roumain ancien dansla Bibliothque V. A.Urechia Galati, 1965,au no. 243. Lexemplairea t donn par lefondateur de la Bib-liothque de Galati,lrudit V. A. Urechia,conformment au Cat-alogue Urechia, inscritsous le no. 2171, catalogue dit lors de louverture

de la Bibliothque, en 1890. le numro du CatalogueUrechia indique le fait que ce petit recueil de posies afait partie de la premire tranche de la gnreuse do-nation de lhistorien, en vue de la constitution de laBibliothque, qui devait durer dans le temps et porterson nom.

Rost (relation, argumentation) de posie de Mu-muleanu, 1e dition de 1820, lexemplaire de la Bibli-othque de Galati sest trouv la base de la descrip-tion de ce itre de la Bibliographie Roumaine Ancienne(1508 1830), 3e Tome, Facicules I II (1809 1817),

no. 1078, Bucarest, les Ateliers Socec & Co, 1912,probablement le seul exemplaire connu lpoque, preuve le no. 2171, que lon voit de la reproduction dela feuille de titre du volume dans la Bibliographie du

livre roumain ancien, p. 334, qui est la page de titre delexemplaire de Galati, ronge aux souris, sans pr-ciser que lexemplaire provenait de Galati. Mention estfait uniquement de ce que la 2e dition date de 1822,tant indiqu comme possesseur la Bibliothque de

lAcadmie Roumaine. A cela prs que ce volume fig-urait dj depuis 1890 dans les Collections de la Bibli-othque de Galati.

Au verso, en guise de moto, il y a une citation deClod Merme [Claude Mermeix] : Si jamais on mdirade ce livre, par envie, je le prie de faire mieux, sansmen vouloir.

Sur la feuille anti-titre, sous le no. 2171, on trouve,crit la main : Note. Les premires lignes rongesaux souris ; partir de la p. 53, on a complt par copiede ldition presque identique de Sibiu de 1822, mais en

caractres latins. Cette seconde dition se trouve dansla bibliothque du professeur Gr. Cretu et de lAcadmieRoumaine de Bucarest,comme dans la bibli-othque de lcole dela commune Brosteni,dpt. de Suceava, le 2

janvier 1908 (Notenon signe, probable-ment de Ion Bianu ouNerva Hodos, qui ont

dcrit lexemplaire dansle Bibliographie rou-maine ancienne).

Une chose est sre :lexemplaire conserv Galati tait connu parlAcadmie Roumaine,parce quelle le rede-mande encore commeprt en 1930.

Dans une lettre date 15 fvrier 1930 ( len-tte

de lAcadmie Roumaine, no. denregistrement B.64et lestampille de la Bibliothque de lAcadmie Rou-maine), des Archives Historiques de la BibliothqueUrechia pour 1930, Ion Bianu, le bibliothcaire philo-logue acadmicien de lAcadmie Roumaine (celui qui,lors de la sance du 28 fvrier/12 mars 1895, proposaitque la bibliographie roumaine comprenne 3 catgoriesde livres : livres anciens (1508 1830), livres mod-ernes (de 1831 prsent) et livres trangers (concern-ant les Roumains). Il remercie de lempressement aveclequel ledit titre avait t envoy sous forme de prt

de la Bibliothque Urechia de Galati la Bibliothquede lAcadmie Roumaine et, lors de la restitution duprcieux livret, sollicite laccus de rception.

Bianu revient avec une lettre le 21 fvrier 1930 (en-



26/65


26

registre la Bibliothque de lAcadmie Roumainesous le no. B38) en invoquant les bonnes relationscollgiales, il prcise : la brochure est une raret bib-liographique prcieuse et elle ne se trouve pas dans laBibliothque de lAcadmie Roumaine, o on en ferait

un meilleur usage et on la conserverait plus srementque nimporte o ( ?). Afin de pouvoir obtenir ce rareexemplaire, Ion Bianu rappelle encore dans sa lettreque la Bibliothque de lAcadmie a eu et aura toujo-urs les meilleures intentions lgard de la BibliothqueV. A. Urechia de Galati, enrichie, pour une large part, la gnrosit de lAcadmie.

En effet, la Bibliothque de lAcadmie a tgnreuse avec la bibliothque de Galati, mais les im-prims les plus rares, les plus prcieux ont t don-ns exclusivement par lhistorien V. A. Urechia. Du

brouillon de la lettre de rponse du professeur C. Cal-muschi, le directeur de la Bibliothque V. A. Urechia lpoque, concernant le fait que la brochure Rost de

poezii de Barbu Mumuleanu passe de la possession desa possession celle de la Bibliothque de lAcadmieRoumaine, il rsulte que la suggestion de Ion Bianusera soumise lapprobation du Comit testamentairede la Bibliothque V. A. Urechia. Le Comit testa-mentaire tait form de lEvque du Bas Danube, duDirecteur du Lyce V. Alecsandri, qui abritait les col-lections de la bibliothque en 1930 et du Prsident du

Tribunal de Galati. Le petit mais si brigu volume deposies, qui, par sa raret, remplit un critre de bib-liophilie, na jamais quitt les collections de la Bibli-othque de Galati.

Aujourdhui, en plus de lexemplaire de la Bibli-othque V. A. Urechia de Galati, nous avons signalun autre exemplaire, dans le volume Barbu Paris Mu-muleanu, Ecrits, Bucarest, Minerva, 1972 (prfac,texte choisi et notes de Rodica Rotaru), o il est faitmention du volume Rost de poezii, dition 1820, avecla prcision : exemplaire unique parat-il, la Bibli-othque de lAcadmie.

Dans une chronique signe par M. Angelescu, dansla Revue La Langue Roumaine, no. 4, 1979, pour leCatalogue de Manuscrits et livres anciens de la Bib-liothque dpartementale Dolj, paru Craiova, tantfait mention de la collection dimprims rares, est rap-pel aussi le volume Rost de Poeziide Mumuleanu, de1820, avec lajout : connu, ce jour, dans un seul ex-emplaire.

Combien dexemplaires y a-t-il de nos jours de cevolume, en plus des trois mentionns ? On lignore,parce quil nexiste pas un catalogue des rarets typo-graphiques de livre roumain ancien.

Nous en avons appel une bibliographie de 1865,la plus proche de la date de limpression du volume

Rost de poezii(1820), existant dans les Collections Sp-ciales de la Bibliothque Urechia : les Annales Biblio-graphiques roumaines. Rpertoire chronologique ouCatalogue Gnral des livres roumains imprims depu-is ladoption de limprimerie, XVI e sicle nos jours

(1550 1865), exclusivement collects et rdigs ainsipar Dimitrie Iarcu, Bucarest, les imprimeries de lEtat,1865. Et surprise ! Les livres signals dans cette Bib-liographie, imprims en 1820, sont les suivants : An-nulu cellu manosu, en vers, de Vasile Aron, Sibiu ; En-seignements thologiques, Sibiu ; la Tragdie dOreste,de Voltaire, en vers, par Ales. Beldiman, Buda ; NumaPompilie, de Florian, par Ales. Beldiman, Buda ; Mi-nunile Precestii (les Miracles de la Vierge), du grec,par le Prtre Rafail, Rmnicu ; 6 mots de Saint JeanChrysostome, du grec, Buburesti Mavrog ; Bucoavna

de Moisie Fulca, Sibiu ; La Mort dAvel, Sibiu ; Apos-tulu, Mtropolite Dionisie, Bucarest, Penticostaru, D.N. Sutu, Bucarest ; Psaltira/Psautier, Bucarest.

Pour rsumer, en 1820 ont t imprims, selon leCatalogue de 1865, juste 11 titres, dont 4 Bucarest.Rost de poeziiny figure pas, mais il apparat en 1822,en 1e position Rostu de poezia, ntuiu n l. rom-na, Bucuresti, sans nom dauteur, classifi dans la 1eCatgorie Ceux originaux et ayant subi une proces-sion. (Le lieu d

axis libri nr. 2 (în limba franceză)

Documents