axis libri nr. 22

An VII, nr. 22, martie 2014 AXIS LIBRI

22

Colegiul editorial: Acad. prof. dr. Dinu C. GiurescuAcad. prof. dr. Gheorghe Buzatu

Acad. prof. univ. dr. Constantin Gh. MarinescuProf. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru

Conf. univ. dr. Elena Trziman Dr. Doru Bdr

Lector univ. dr. Ctlin Negoi

2014 - Anul Vasile Alexandrescu Urechia

Vasile Alexandrescu Urechia(n. 15/27 februarie 1834, Piatra Neam d. 22 noiembrie 1901, Bucureti)

180 de ani de la natere

A v iubi ara nseamn a v iubi trecutul i ca s iubii trecutul trebuie s-l cunoatei. Rscolii dar archivele i bibliotecile i n ele vei nva iubirea de ar...

Vai de poporul care, asemenea grdinarului nenelept, nu ngrijesce de rdcinile sale, carele nu are cultul trecutului! Acel popor este din contr plin de vitalitate care continu tradiiunea strbun i n desvoltarea sa ctre viitor se inspir din ea.

(Vasile Alexandrescu Urechia)

Ca agittor pentru binele i mrirea neamului romnesc, Urechia a fost sublim, nimenea nu va putea s-l nlocuiasc, nimic nu va putea s-l ntunece n istoria noastr naional, n care el va rmne ca un arhanghel al entuziasmului n memoria tuturor romnilor.

(Bogdan Petriceicu Hasdeu)

Rsfoind lele nvechite ale hrisoavelor, sorbind cldura inimii marilor cronicari, V.A. Urechia a fost dasclul

care, o jumtate de veac, a avut cea mai mare nrurire asupra semenilor si, dezvelindu-le adevrul asupra trecutului neamului nostru.

(Radu Rosetti)

O gur blnd i ngduitoare, un suet ndrgostit pn la pasiune de idealul naional, o minte ce primea totul, gsind ecrui lucru un neles, o intenie, o nsemntate mistic a trecutului, lucruri ce l-au ndemnat s rzbeasc prin toate colurile, pentru a strnge, din miile de pietre comune, rele de aur, ce constituie azi o frumoas podoab a oraului su de predilecie.

(Lucia Bor)

Activitatea sa se ntrunete ntr-un singur scop, care este deteptarea, rspndirea i armarea culturii naionale.

(Iosif Vulcan)

An VII, nr. 22, martie 2014AXIS LIBRI

2 3

Romnii i-au creat din veacuri o ntreag mitologie a ntmpinrii primverii, una denit printr-o ingenioas i inspirat combinare a unor mo-teniri ritualice strvechi, de sorginte pgn, provenite de la daci dar i de la romani, cu elemente i simboluri eseniale ale credinei cretine ortodoxe. De aceea, n folclorul Primverii pot aprea, deopotriv, Baba

Dochia (care ar chiar Dacia, n anumite interpretri), Zmeul, ca element simboliznd rul n basmul romnesc, alturi de Iisus i de Fecioara Maria, ca s nu mai vorbim de vechile srbtori ale Romei, n care Marte era zeul rzboiului, devenit, n eposul nostru, mult mai panicul i ntotdeauna aductorul de speran, Mrior... i, orict de grea ar fost o iarn de altdat, la captul ei strlucea ntotdeauna Mriorul, ca moment al Renaterii, al Renvierii, situat calendaristic, tocmai de aceea, mereu n preajma Patelui, cea mai mare srbtoare a cretinilor.

Dar iernile acelea legendare, cu nmeii ct casa i cu troienele (alt termen legat de motenirea roman) izolnd satul romnesc ntr-o hibernare ritualic, marcat de extraordinarele datini i obiceiuri desfurate n cadrul srbtorilor de sfrit i nceput de an, sunt din ce n ce mai departe, schimbrile climaterice tot mai vizibile, determinate de ceea ce numim azi nclzirea global, dereglnd curgerea reasc a anotimpurilor i producnd perturbaii n desfurarea vieii sociale n ansamblu. Aa se face c anul 2014 a nceput sub semnul unei ierni de avarie, una lipsit de zpezi i de vifornie bulversante, una n care mugurii

Editorial

3

Sclipirea mriorului

Prof. dr. Zanr IlieDirector,

Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai

copacilor au fost mai tot timpul pe picior de nire, gata-gata s izbucneasc n oare, ntr-o vreme n care calendarul trimitea mai degrab la tcere, resemnare i pruden. Prin ar, mai ales n vest, ghioceii au norit mai devreme, copacii chiar i-au umat prematur mugurii, ratnd adevrata rodire, iar primii miei s-au nscut cu o lun mai devreme ca de obicei... i, cu toate acestea, primvara, adevrata primvar, ncepe, calendaristic cel puin, la 1 Martie, odat cu aninarea Mriorului la pieptul mamei, soiei, prietenei, icei, femeii n general, srbtorit i ea, ca i primul anotimp al anului, n aceeai lun, doar la o sptmn distan.

Una dintre sutele de poveti romneti despre Mrior s-ar putea prescurta astfel: Odat, Soarele cobor ntr-un sat la hor, lund chipul unui fecior blai. Un zmeu ns l-a pndit i l-a rpit dintre oameni, nchizndu-l ntr-o temni de sub palatul su. Lumea se ntristase. Psrile nu mai cntau, izvoarele nu mai curgeau iar copiii nu mai rdeau. Nimeni nu ndrznise s-l nfrunte pe zmeu. Dar, ntr-o zi, un tnr voinic s-a hotrt

s plece s salveze Soarele. Muli dintre pmnteni l-au condus i i-au dat din puterile lor ca s-l ajute s-l biruie pe zmeu i s salveze astrul luminii. Drumul lui a durat trei anotimpuri, vara, toamna i iarna. A gsit castelul zmeului i a nceput lupta. S-au nfruntat zile ntregi,

pn cnd zmeul a fost dobort. Slbit de puteri i rnit, tnrul eliber Soarele. Acesta se ridic pe cer nveselind i bucurnd lumea. A renviat natura, oamenii s-au bucurat, dar viteazul n-a ajuns s vad primvara. Sngele cald din rni i s-a scurs n zpad. Pe cnd aceasta se topea, rsreau ori albe, ghioceii, vestitorii primverii. Pn i ultima pictur de snge i se scurse n zpada imaculat, nroind-o i dndu-i strlucire.... Era sclipirea Mriorului, simbolul izbnzii Luminii asupra ntunericului, a Binelui asupra Rului, a Adevrului asupra Minciunii, a Frumosului asupra Urtului.


2

Anul acesta, 2014, are toate ansele s devin de referin pentru Mriorul romnesc. La propunerea Romniei, Republicii Moldova, a Bulgariei i a Macedoniei, srbtoarea Mriorului va intra n patrimoniul UNESCO, alturndu-se Cluarilor, Doinei, Ceramicii de Horezu i Colindei (Ceata brbteasc de colindat din Nord, din Maramure i Bucovina, nscris chiar n decembrie 2013). Obiceiul i srbtoarea Mriorului au fost multe secole prezente n Sud-Estul Europei, cu o mai mare rspndire n Balcani, zona cea mai activ ind cea a arealului romnesc (inclusiv Basarabia i Bucovina de Nord). Acum ns el se mai pstreaz ca atare doar n rile care au propus intrarea n patrimoniul UNESCO i se va conserva mult mai bine i mai temeinic dac va luat sub ocrotirea organismelor internaionale. Departe de a constitui o simpl formalitate de aliere, prezena Mriorului romnesc printre valorile universale pstrate sub egida Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur confer un spor de prestigiu internaional spiritualitii romneti, din ce n ce mai recunoscut pentru consistena, originalitatea i expresivitatea sa.

Cu primirea Mriorului printre valorile patrimoniale ale lumii, Romnia ar ajunge la un numr de cinci puncte de atracie i de interes mondial, unicate pe ntreaga planet, primele patru ind Doina, Cluarii, Ceramica de Horezu i, cum spuneam, din decembrie anul trecut, Ceata brbteasc de colindat. Suntem realmente n faa unei performane, n condiiile n care alte ri, mult mai mari dect Romnia, au mai puine nscrieri, Ucraina, de pild, doar una, iar Rusia, uriaa Rusie, niciuna... O astfel de ieire n lume altfel dect prin activiti economice i comerciale poate s aduc mult mai multe benecii Romniei dect orice alt activitate, chiar i sportiv, domeniu n care avem destui reprezentani de prim rang. i, asemenea Mriorului, care aparine ntregii Romnii, propulsat n lume prin propria sa valoare, Galaiul ar putea deveni cu mult mai cunoscut i apreciat n Europa i n cele mai ndeprtate zone ale civilizaiei, nu numai prin ceea ce se fabric aici, dar, n primul rnd, prin ceea ce s-a gndit i se gndete pe aceste meleaguri.

Dou dimensiuni eseniale ar putea redeni Galaiul ntr-o recunoatere dincolo de granie: Dunrea i Istoria. Dunrea este leagnul, rul de ape milenar pe malul cruia s-a edicat i s-a desfurat prin veacuri aezarea. Ce poate mai

frumos, acum, primvara, la Galai, dect splendida izbucnire de lumin i vegetaie de pe Falez, cea mai mare falez amenajat de pe toat lungimea uviului, de la izvoare i pn la vrsare?! Dar dac apele uviului, vegetaia ce le nsoete cursul lin, au fost date de Dumnezeu, ceea ce a nlat omul n spaiul dunrean, de la facerea lumii i pn n prezent, este cu adevrat nltor i numai promovarea corespunztoare a monumentelor din patrimoniul local ntrzie pe nedrept intrarea Galaiului, cu adevrat, n circuitul turistic naional i internaional. Ar pcat s ai Dunrea la picioare i s nu poi aduce aici pe calea apelor turiti din ar, din Europa Occidental i din ntreaga lume. Ne lipsete, e adevrat, infrastructura. Podurile, autostrzile par prea ndeprtate, dar o mai bun organizare a transportului uvial, redescoperirea lui n alte dimensiuni, par att de realizabile, nct aproape c poi atepta ca, odat cu sosirea noii primveri, s vezi peste noapte portul Galai invadat de ambarcaiuni din Germania, Austria, Ungaria, de oriunde din Europa, de la Amsterdam la Geneva i de la Bruxelles la Berlin... Monumentalul Palat al Navigaiei i-ar impresiona nc de la primii pai pe pmnt glean... Ar putea vedea apoi Faleza, cu Tabra ei de sculptur n metal, unic n lume, Biserica forticat Precista, monument de art arhitectural i religioas medieval, Castrul roman de la Barboi, altdat grani de imperiu, Statuia lui Eminescu, Catedrala i Palatul Episcopal, Palatul Prefecturii i Cldirea Universitii, Casa primului domnitor al Principatelor Romne Unite, Turnul de televiziune, cu restaurantul su din vrf, Ppdia de la Casa de Cultur a Sindicatelor, nava Tudor Vladimirescu, cel mai btrn vapor al uviului, fostul sediu al Comisiei Europene a Dunrii (ce funciona pe cnd nu exista nici n vis o Uniune European), astzi sediul Bibliotecii V.A. Urechia, precum i multe alte puncte de atracie... S-ar putea gsi muli sceptici care s considere toate acestea doar nite vise, iluzii hrnite de prea marea ncredere n valorile locale, dar lucrul acesta nu ar conta deloc, nencreztorii s-ar retrage n faa evidenelor, dac n viitorii ani s-ar gsi mcar civa ntreprinztori edili, oameni de afaceri, vizionari, care, printr-o strategie bine pus la punct, printr-un plan pe ct de ndrzne, pe att de realizabil, s aduc n prim-plan frumuseea de Cenureas a chipului turistic al oraului. Atunci, precum n acest nou nceput de primvar, va sclipi i pe pieptul Galaiului Mriorul ieirii n lume...


2 3

B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r

Generozitatea omu-lui de cultur Emilia Schwartz

n 1965, Emilia Schwartz, supravieui-toarea familiei Schwartz din Galai, str. Maior Fotea nr. 3, se aa la o vrst naintat. Sora ei, Antonie, murise n 1912, cealalt sor, Rovena, n 1955, fratele Solomon n

1920, iar fratele dr. Arthur (Aizic) n 1953. Neavnd urmai, ea a decis s doneze Bibliotecii V.A. Urechia arhiva de pre a familiei, constnd n cri, atlase, reviste, scrisori, fotograi i autografe de la oameni celebri, litograi, desene, gravuri, schie ale pictorilor romni i strini .a.

n acest scop, la 9 decembrie 1965, a trimis o scrisoare adresat conducerii de atunci a Bibliotecii V.A. Urechia, recte dlui director Nedelcu Oprea, prin care i exprima intenia. Momentul ales a fost aniversarea a 75 de ani de la ninarea acestei prestigioase instituii de cultur, la 11 noiembrie 1890, nceput pe care ea chiar i-l amintea, ind elev pe atunci:

...Regseam n aceast mulumire ecoul bucuriei ce am resimit-o la ninarea ei, eu ind elev n clasa a IV-a secundar; cnd pregteam examenul de bacalaureat, dl Valeriu Surdu (primul bibliotecar al bibliotecii V.A. Urechia, autor al volumului: Istoricul Bibliotecii publice Urechia din Galai: 11 noiembrie 1890 - 1 septembrie 1905. Bucureti: Stabilimentul grac Albert Baer, 1906. 46 p.) mi punea la dispoziie cu voie bun crile necesare ale autorilor dorii. Astzi am cinstea s u donatoare a unui numr de colecii importante pstrate ca relicve de familie.

Donaia Schwartz (scrisori, fotograi, autografe) O comoar druit Bibliotecii V.A. Urechia (I)

Violeta Ionescuscriitoare

Printre donaii se a i: dou cri potale din iunie 1894, scrise din Galai de V.A Urechia i o scrisoare de la Angelo de Gubernatis, scris din Bucureti, cu data de 10 martie 1897, n care, printre altele, spune c are n ar doi prieteni, V.A. Urechia i Hajdeu.

Cu modestie, Emilia mai noteaz c: Toate (acestea au fost) realizate de surorile mele, Antonia i Rovena Schwarz i de fratele nostru - fost medic primar, ef de spital, Doctorul Aizic Schwartz, n memoria crora le-am donat cu duioie n suflet celui mai important i preuit Institut de Cultur: Biblioteca V.A. Urechia a Regiunii noastre Galai.

Datorit gestului Emiliei Schwartz, care, n 1965 dona Bibliotecii V.A. Urechia ntreaga arhiv a familiei, coninnd corespondena cu personaje importante ale vremii, realizm astzi ce eforturi uriae au fcut aceste domnioare pentru a atrage atenia lumii asupra operei de caritate pe care o susineau ele la Galai. Toate cele alturate - scrie Emilia n colecia de autografe donat

Emilia Schwartz

Din Coleciile Bibliotecii


4


bibliotecii - sunt un fel de autobiograe a celor ce au creat i condus instituia denumit Lumina. ntr-adevr, Lumina nu a fost doar o societate de caritate, nici doar o coal, a fost o instituie menit s rspndeasc lumina culturii i cldura sueteasc a unor femei care nu au apucat s e mame, dect n msura n care s-au implicat n educaia i n ajutorarea necondiionat a fetelor nevoiae din Galai. Cum altfel s-ar ntreinut o coal fr subvenii de la stat i fr taxe? Nici astzi nu ne putem imagina o astfel de antrepriz. i totui, atunci, datorit lor, a fost posibil.

coala a rezistat i, de-a lungul timpului, pn dup al doilea rzboi mondial, attea generaii de fete defavorizate social au dobndit o pregtire profesional care le-a asigurat n via un trai decent. Lumina acestei instituii a ars nentrerupt timp de 48 de ani, de la 1900 pn la 19 septembrie 1948, data naionalizrii ei, dar i dup aceea, pn n anii 1970-80, cnd cldirea colii a fost demolat, odat cu construirea unui nou cartier de locuine n acea zon.

Domnioarele Schwartz i motenirea lor luminoas

Istoria domnioarelor Schwartz din Galai se confund cu istoria Societii de caritate Lumina i a colii cu acelai nume pe care ele au fondat-o la nceputul secolului XX. Rar ne este dat s ntlnim un astfel de caz, n care viaa unei familii ntregi s se identice cu existena unei instituii. i totui acest fapt a fost posibil, mai ales n condiii sociale limit, cu eforturi peste limit, datorit unei munci neobosite, susinut de o lumin interioar care se cerea exteriorizat.

Dup criza economic din 1899, numeroase familii de evrei din Galai au decis s plece din ora, s-i caute norocul, e n Palestina, e n vestul Europei, e n cele dou Americi. Exodul era att al localnicilor, ct i al multora venii din alte localiti, n special din Basarabia, care foloseau Galaiul ca staie de tranzit. n general, starea

material a acestor familii era destul de precar. Muli rmneau o perioad mai lung n ora sau se stabileau aici denitiv. Pentru copiii lor, care nu cunoteau bine limba romn sau erau chiar analfabei, se impunea crearea unui mijloc de nvmnt i educaie.

Aceast situaie a determinat un grup de domnioare evreice din localitate, n frunte cu surorile Schwartz - Antonie, Rovena i Emilia - s pun bazele, n februarie 1901, Societii Lumina, cu scop caritabil i educativ, pentru ajutorarea, instruirea i ndrumarea spre meserii practice a copilelor srace din Galai. Sediul acestei societi era n incinta localului care adpostea Osptria emigranilor, din strada Principesa Maria, col cu Piaa Nou.

Preocuparea principal a surorilor Schwartz - fete instruite, care mai aveau doi frai, Solomon i Aizic (Arthur), ultimul fiind medic primar i ef de spital, fost coleg cu emeritul dr. Parhon - a fost s se dedice n exclusivitate operei caritabile, fr deosebire de confesiune religioas ori de etnie. Se poate spune c aceste domnioare, mpreun cu colegele lor, de asemenea celibatare - era o mod a vremii, poate - i-au dedicat viaa i cariera n scop educativ i umanitar, aducnd, ntr-adevr lumin n viaa multor fiine oropsite care nu aveau acces la cultur i nu primeau de nicieri niciun sprijin.

n comitetul Societii Lumina i al comitetului colii nou ninate, cele trei surori au avut diferite funcii de conducere. Pentru organizarea i ntreinerea colii, era nevoie n primul rnd de sponsori. Fondatoarele s-au adresat concetenilor, tuturor cunotinelor, instituiilor i persoanelor importante din ar i strintate i, spre bucuria tuturor, donaiile au nceput s vin i au fost importante.

La 2 aprilie 1901, datorit corespondenei Rovenei Schwartz, care a scris nenumrate scrisori, populariznd aproape n toat Europa aciunea de caritate ce se nripa aici, celebrul actor italian Tommaso Salvini a primit s e ales membru al societii lantropice Lumina din Galai.

coala Lumina


4 5


Fondatoarele au preluat benevol i predarea la clas, formnd n acelai timp corpul didactic al noii coli. Pentru nceput s-a deschis o singur clas, pentru fete de 9-11 ani, n care se preda scrisul, cititul, aritmetica i lucrul manual. Concomitent, a fost ninat i o cantin pentru eleve, care funciona pe tot parcursul anului colar. S-a ninat i un curs special pentru fetele cu vrste de la 11 ani n sus - care lucrau n timpul sptmnii la diferii patroni i nu puteau frecventa cursurile dect smbta i duminica. Se preda scrierea i citirea n limbile: romn, ebraic i german, calculul aritmetic i noiuni de istorie.

Pentru un spaiu mai generos, coala s-a mutat n str. Lpuneanu 15, n februarie 1902, unde comitetul a ninat secia de menaj. n acelai an, la 28 februarie, Tommaso Salvini, ntr-o scrisoare de la Florena, luda munca Rovenei Schwartz pentru ajutorarea copiilor sraci. n luna martie, coala a primit autorizaia de funcionare i de atunci s-a numit coala Popular de Menaj a Societii Lumina. Directoare era numit cea mai mare din surorile Schwartz, Antonie Schwartz, bacalaureat n litere i tiine, care a condus coala pn la moartea ei, n septembrie 1912.

Fiind nevoie de un spaiu mai mare, a fost nchiriat un local n str. Movilei nr. 2. Pe lng instruirea gratuit, fetele nevoiae primeau mbrcminte, ghete, cri, rechizite, iar la cantina colii, toate elevele primeau hran pe parcursul ntregului an colar.

La 11 august 1904, de la Siena per Vagliagli, Tommaso Salvini o felicita din nou pe Rovena Schwartz pentru rezultatele obinute la coal. Pn n 1906, coala Lumina a avut peste o mie de nscrieri.

n luna septembrie 1912, a murit Antonie Schwartz. Societatea i coala au pierdut un susintor i un animator important. n urm au rmas cele dou surori ale ei, Rovena i Emilia, care mpreun cu colegele lor au continuat s lucreze cu aceeai druire i devotament.

n timpul primului rzboi mondial, localul colii a fost rechiziionat de armata rus, timp n care a fost distrus tot mobilierul. Dup rzboi, societatea a primit un ajutor preios din partea American Joint Distribution Committee pentru refacerea mobilierului i a altor stricciuni. Problema unui local propriu a fost rezolvat abia printr-o donaie,

moment din care coala a funcionat cu numele Fundaiunea Charlotte i Arnold Weinrauch, n amintirea donatorilor si.

n septembrie 1919, coala s-a redeschis n noul local, din str. Principesa Maria 22. S-au nscris 250 de fete, n afar de cele adulte, fr deosebire de confesiune. Pentru reninarea cantinei i a seciei de asisten, s-au primit importante donaii, alimente i obiecte de mbrcminte, din partea unor societi de caritate de peste ocean: Joint i Red Cross American Society. Pentru c accentul se punea pe practica n gospodrie, se primeau i comenzi care aduceau colii un venit suplimentar.

n 1922 a nceput construcia unui nou local n curtea colii, din fonduri proprii i din donaii particulare, de la instituii, de la Comunitatea Evreilor din Galai, dar i de la Soc. Joint Reconstruction Committee. Noua cldire este cea cunoscut ulterior sub numele de Cminul cultural Shalorm Alehem, singurul imobil rmas n picioare dup demolarea colii.

Este emoionant s ne amintim acum ct efort i ct suet au pus tinerele domnioare n 1901, angajndu-se ntr-o munc dezinteresat pentru a salva micile ine oropsite, lipsite de orice sprijin material i moral. i cum au reuit, datorit perseverenei lor i faptului c au crezut cu trie n ceea ce fac, s lumineze, la propriu, viaa attor fete care altfel nu ar avut niciun viitor.

Dup al doilea rzboi mondial i dup instaurarea noului regim n Romnia, am din scrisoarea doamnei Constana Parhon, soia doctorului i academicianului, ctre dr. Arthur Schwartz, c la 28 ianuarie 1948, coala Lumina nc mai exista, motiv pentru care ea i exprima bucuria. (Ms I/628)

La 24 august 1948, dr. Constantin I. Parhon i Constana Parhon, aai la Mangalia, trimit ctre Rovena i Emilia Schwartz din Galai felicitri pentru opera desfurat o via ntreag n ajutorarea celor sraci i nedreptii.

La 14 aprilie 1950, Rovena primea un ajutor bnesc trimis prin intermediul dr. C.I. Parhon, care, scria el: rspltete munca dezinteresat pe care a fcut-o ani i ani de zile. (B.V.A.U. Ms II/428). La 11 iulie 1951, i scria Rovenei c se bucur, mpreun cu soia sa, c munca dezinteresat, desfurat de-a lungul anilor pentru cauza celor muli i nevoiai, i-a fost recunoscut. (Ms II/93)


6


Timp de 40 de ani, Biblioteca V.A. Urechia a avut sediul provizoriu n localul actual al Colegiului Naional V. Alecsandri din Galai, n aripa dreapt a liceului, dispunnd de 5 ncperi. Actuala cancelarie a profesorilor servea drept sal de lectur cu 30 de locuri, iar alte patru sli erau destinate depozitelor. Sala de lectur i depozitele bibliotecii erau nconjurate de 25 de galantare de

lemn de brad care adposteau obiecte muzeale. Impresia de bazar istoric, oriental (1), era dat de amestecul de mrturii arheologice, documente din epoci i culturi diferite: iatagane japoneze pentru harakiri, iatagane turceti din sec. al XVII-lea, pinteni i sulie de pe timpul lui tefan cel Mare gsite la Rzboieni, sigiliile lui Mihail Sturdza i ale Mitropolitului Iacob, dinari, copeici, taleri, jetoane, monede romane, bilele albe i negre care au servit la alegerea lui Cuza la Iai, cavalul i sabia ncovoiat a lui Avram Iancu, folosite n Revoluia de la 1848, hrisoave, rmane, icoane vechi, medalii (circa 200), decoraii, costumul lui M. Koglniceanu de ministru plenipoteniar, climara care a servit la semnarea actului de fundaie a Academiei Mihilene, etc. Procesele verbale de predare ctre Muzeul de Istorie Galai din 1949 stau mrturie micului, dar bogatului muzeu care ina pe lng bibliotec. (2)

Din mulimea obiectelor cu valoare istoric inestimabil adunate i druite de istoricul V.A. Urechia bibliotecii din Galai, a rmas doar un basorelief, care, probabil, n anii tulburi 1948/49, nu reprezenta o valoare i astfel a trecut neobservat.

Basorelieful pe o plac din gips de mari dimensiuni (110x110 cm), datat 1896, reprezint trei personaje ncoronate: mpratul Francisc Iosif I al Austriei, Regele Carol I i Regina Elisabeta. nainte de a cunoate autorul i evenimentul pentru care a fost elaborat acest basorelief, am ncercat s-i facem o descriere bibliograc pornind de la coninut: [Carol I, Regele Romniei; Elisabeta, Regina Romniei; Franz Joseph, mpratul Austro Ungariei] [Aliana politic statal ntre Imperiul Habsburgic i Regatul Romniei]: [Compoziie basorelief gips].- [S.l.], 1896.

Compoziia basoreliefului este format dintr-un portal de 2 pilatri ionici. n dreapta este reprezentat bust Francisc Iosif I (1848-1916) n nfiare laureat, fa

Din Coleciile Bibliotecii

Comori redescoperiteUn basorelief regal

Valentina Onebibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

n fa cu egiile reunite ale Regelui Carol I i Reginei Elisabeta (cu coroni regal). Dedesubt sunt minile nlnuite ale celor dou capete ncoronate, n semn de fraternitate, de bun nelegere i cele dou steme imperiale, cea habsburgic i cea a Regatului Romniei.

n partea de sus ntre pilatri, exist o inscripie n limba latin: QUOD FRANCISCUS JOSEPHUS IMP. AUSTRIAE REX UNGARIAE ET CAROLUS I REX ROMANIAE ET REGINA ELISABETHA ANNO MDCCCXCVI DIE XVIII/XXX MENS. SEPTEMB. HUC. UNA. SE CONTULERUNT VII AD POSTEROS REMEMORIA PERMANERENT CAROLUS REX MONUMENTUM CONSTIVI IUSSIT ANNO REGNI XXX.

Basorelieful avea anexat doar o tbli metalic dreptunghiular (3x4 cm) i un numr de inventar: Biblioteca Regional Galai, nr. 727, care nu m-a ajutat s regsesc informaii despre plac.

Rsfoind un dicionar al contemporanilor istoricului V.A. Urechia, care cu siguran a adus acest mulaj n coleciile muzeale ale Fundaiunii Urechia, mi-a atras atenia numele lui Jean Jules Antoine Lecomte du Noy, pictor, nscut la Paris (1842-1923), care i petrecea adesea toamna la Castelul Pele, dnd lecii de pictur M.S. Reginei Elisabeta. (3)

Antoine Lecomte du Noy era fratele arhitectului Andrei Lecomte du Noy, cel care n 1875, la cererea Ministrului Cultelor T. Maiorescu, a fost delegat pentru restaurarea bisericii episcopale Curtea de Arge, terminat n 1886. Antoine Lecomte du Noy a pictat portretele Regelui Carol I al Romniei, al Reginei Elisabeta, al Principesei Maria, dar i picturile decorative din interiorul Catedralei Curtea de Arge. Dicionarul amintit consemneaz c n 1897, Antoine Lecomte du Noy a nceput s lucreze o plac n marmor n amintirea vizitei fcut la 1896 de mpratul Austriei, Regelui Carol I. (4)

Informaii despre basorelieful cu subiect regal am gsit la cercettorul de excepie al regalitii romneti, Gabriel Badea-Pun, care, n biograa dedicat reginei Elisabeta, amintete de vizita pictorului i binecunoscutului orientalist, Jean-Jules-Antoine Lecomte du Nou, la Castelul Pele n toamna anului 1896, care va rmne la Sinaia pn n primvara anului 1897 fcnd referire la dou basoreliefuri, dintre care unul care comemoreaz vizita mpratului Fanz Joseph la Sinaia. (5)

n data de 14(26) sept. 1896, Majestatea Sa Regele Carol I pleca la Orova, pentru a asista ca oaspe al


6 7


mpratului Francisc Iosif la inaugurarea canalului de la Porile de Fier. In data de 15. sept. 1896, Majestatea Sa Regele, nsoit de Dimitrie Sturdza, Preedintele Consiliului de Minitri i Ministerul Afacerilor strine, i de C. Stoicescu, Ministrul lucrrilor publice, l-au ntmpinat pe mpratul Francisc Iosif, care era nsoit de Minitrii Austriei i Ungariei, de Regele Alexandru al Serbiei i de Arhiducele Iosif, i care s-au mbarcat pe bastimentul Francisc Iosif, i au trecut frontiera romn. (6) Era o ntlnire ntre suveranii Romniei, Serbiei i Austro-Ungariei, pentru a srbtori terminarea lucrrilor ncredinate Austro-Ungariei de ctre marele areopag european ntrunit la Berlin.

Regele Carol avea un respect deosebit pentru btrnul mprat, pe care l numea Augustul Meu oaspe i amic, mpratul Austriei i Rege al Ungariei, adugnd c aceast vizit este o mare cinste pentru ara ntreag. (7)

mpratul Franz Joseph (Francisc Iosif, n limba romn) a sosit la Bucureti pe 16 septembrie 1896, eveniment ce a prilejuit o srbtoare plin de fast. Dup o trecere n revist a forelor armate i dup ceremonia de primire, familia regal a plecat la Sinaia, unde Carol amenajase un apartament special pentru Franz Joseph. La Sinaia s-au organizat serbri cmpeneti, iar o stnc prezentnd o vedere plcut peste Sinaia i valea Prahovei a fost denumit Francisc Iosif . (8)

Amintirea vizitei mpratului Franz Joseph este pstrat n documente iconograce de epoc semnate de renumiii A. Jhalsky i Alfred Brand, fotogra ai Curii Regale, toate provenind din donaia Urechia, conservate la secia Colecii Speciale a bibliotecii glene.

O fotograe martor a evenimentului a fost descoperit de Gabriel Badea-Pun la departamentul de stampe al Bibliotecii Naionale din Paris : Bas-relief / Par Jean - Jules - Antoine Lecomte du Nou commmorant la visite de lempereur Franois-Joseph dAutriche - Hongrie en Roumanie. Marbre, 1896. (Photograe/Photographe non identie). Tot el mai precizeaz c la sfritul anului 1897, Lecomte primete din partea Prim-ministrului D.A. Strudza, comanda unui basorelief n marmur destinat de a plasat n holul Castelului Pele, pentru comemorarea vizitei imperiale. Sculptorul romn Karl Storck a fost desemnat s realizeze trei copii n bronz al acestui basorelief, una pentru mpratul Franz Joseph, una pentru Academia Romn (distrus) i alta pentru stnca numit Franz Iosif din Sinaia de unde se vede Valea Prahovei, n apropierea Peleului. Placa pregtitoare a acestei opere s-a pierdut?, se ntreba Gabriel Badea-Pun. (9)

Mulajul plcii nu s-a pierdut. A fost adus de istoricul V.A. Urechia la Galai, pentru muzeul Fundaiunii Urechia, care, n viziunea fondatorului trebuia s reuneasc biblioteca, un muzeu i o pinacotec.

Basorelieful de gips, uitat ntr-o anex a Bibliotecii V.A. Urechia a fost redescoperit n 2009. Singurele informaii sumare din arhivele istorice ale bibliotecii despre basorelieful regal le-am descoperit n dou procese verbale. Unul este din 1940 (p.v nr. 1/20.05.1940), n care, la poziia 28 sunt consemnate dou basoreliefuri: Deschiderea Universitii Iai (1860) i Vizit Franz Iosef (n valoare total de 10.000 lei). Fragilul basorelief a supravieuit cutremurului din 10 noiembrie 1940 de la Galai, cnd sunt nregistrate mari pagube la bibliotec: s-au sfrmat statuetele mari ale mpratului Traian i Miron Costin, busturile M.S. Regelui Carol I, M.S. Regina Elisabeta, Carol Davila, Gr. Alexandrescu...

ntr-un alt proces verbal de inventariere din 30.11.1953, al Bibliotecii Centrale Regionale V.A. Urechia Galai, o comisie de inventariere a procedat la constatarea bunurilor imobile, mobile i a materialelor sau obiectele de mic valoare sau de scurt durat aate n exploatare sau n magazie la Palatul Cultural tefan Gheorghiu fost V.A. Urechia, str. Republicii, 59 (azi Teatrul Fanny Tardini) i a nscris la poziia 126 din inventar: Basorelief monarhic, reformat, valoare 20 lei, epurat.

Basorelieful n marmur se a astzi la Castelul Pele (care n anul 2013 a mplinit 130 de ani de

existen) deasupra intrrii n sala de muzic.Mulajul basorelieful regal aat n coleciile bibliotecii

din Galai a fost amplasat n Sala de lectur a Coleciilor Speciale care poart numele generosului ei fondator, V.A. Urechia.

Aparent fragil, din gips, basorelieful cu subiect regal a rezistat neatins i a nfruntat timpul, amintind un fragment din istoria romnilor.

Note:1. Bor, Lucia Biblioteca V.A. Urechia n : Boabe de gru:

Revist lunar ilustrat de cultur.- Bucureti, Anul III, nr. 8, august, 1932 , p 351.

2. Bbiblioteca V.A. Urechia Arhiva istoric pe anul 19493. Rosetti, Dim. R. Dicionarul contimporanilor (Secolul al

XIX-a), Ed. I.-Bucureti : Ed. Lito-Tip. Populara, 1897, p. 1154. Idem, p. 115.5. Gabriel Badea-Pun. Carmen Sylva (1843-1916)

Uimitoarea regin Elisabeta a Romniei; Traducere din limba francez de Irina -Margareta Nistor. -Ed. a 3a.- Bucureti : Humaniatas, 2008, p .217.

6. 1866-1896 : Treizeci de ani de domnie ai Regelui Carol I: Cuvntri i acte. Vol. 2 (1881-1896).- Ediia Academiei Romne, Bucureti, Institututl de Arte Grace Carol Gbl, 1897, p. 442.

7. Idem, p. 442.8. Idem, p. 447.9. Badea-Pun, Gabriel Jean -Jules -Antoine Lecomte du

Nou la Curtea Regal a Romniei : [Conferin : manuscris dactilograat], Paris, 2005, p. 56.

A. Lecomte du Nou Basorelief, 1897


8


Existena ispravnicilor de carte, asemntori ca atribuii, semnicaii i rang, cu cei care suprave-gheau edicarea unor ctitorii domneti, i pagina de titlu a primelor dou cri editate i druite de erban Cantacuzino unde apare precizarea Isprvnic nd prea Svntul Chir eodosie Mitropoltul r

[]1, par a demonstra, dup opinia noastr, aceast ncrctur sacr a gestului.

C a fost vorba de o donare efectiv a acestor cri ne este demonstrat i de tirajul mare avut de ele. Astfel credem, pe baza unui exemplar existent, la Biblioteca G.T. Kirileanu din Piatra Neam, din Evangheliarul, tiprit n 1682, n care iniialele ornate apar numai pe fond de chinovar2 c din aceast carte s-a tras un supliment de tiraj.

Caracterul programatic al acestor demersuri se poate observa prin comparaia cu situaia din Moldova unde mitropolitul Dosoei traduce i se strduiete s tipreasc literatur liturgic n limba romn, dar nu are nanarea direct a domnitorului Gheorghe Duca dect pentru Dumneziasca Liturghie, Iai, 1679, n a crei prefa mitropolitul declar c domnul s-a nevoit, necrund cheltuial3. Alte lucrri traduse i tiprite de harnicul vldic apar e []cu cheltuiala mriii sle i cu posluniia smernii noastre []Psaltirea slavo-romn, Iai, 1680, i Molitvnic denles, Iai, 1681, e cu pornca mriii sale [ ] c posluaniia smeritului [ ] Dosothi [ ]deci, cu ajutorul mitropolitului, n cazul Paremiilor de preste an, Iai, 1683, i Viaa sciinilor, Iai, 1682-1686. De remarcat c niciuna din aceste ediii nu a fost druit bisericilor din Moldova ntr-o ncercare de a uura accesul la ele.

Aceste danii de ediii sunt o dovad elocvent a faptului c avem de a face cu un program la care,

erban Cantacuzino i introducerea limbii romne n ocierea serviciului liturgic n biserica

din ara Romneasc (II)

dr. Doru Bdrbibliotecar, Biblioteca Central Universitar

Carol I Bucureti

dup modelul lui erban Cantacuzino vor adera Constantin Brncoveanu i membrii elitelor laice i religioase din ara Romneasc din urmtoarele dou decenii4.

Amintim n acest sens cazurile paharnicului erban Cantacuzino care n 1702 fcea s apar la Buzu nc o ediie a Liturghiei, pe a crei pagin de titlu se preciza Crea acm de nou s-au tiprit, [] din porunca, [] i toat cheltuiala a prea cinstitului, jupan Srbn Cantacuzin Vel, Pharnic5, carte pe care editorul hotrte s o [] nparte pre la sntele i dumnezetile bisreci []6 sau al marelui comis Gheorghe Castriotul care, un an mai trziu, este acela ce a nanat apariia crii lui Sevastos Trapezuntiu Chimenitul, nvtur dogmatic a bisericei rsritene, aprut la Bucureti, pe a crei pagin de titlu se precizeaz c a fost publicat cu cheltuiala prea nobilului i prea nvatului, boer Postelnicul [...] Gheorghe Castriotul, spre a se da n dar Ortodoxilor7.

Observm c, pentru apariia celor dou cri editate de domnitor, nu se cere aprobarea patriarhilor din Rsrit, poziia lui erban Cantacuzino i inuena sa la Constantinopole, ajutorul pe care l acordase patriarhului Dionisie al IV-lea Seroglanu la rentronizarea sa a treia oar (1688), ca i armaia categoric [] ne-am nevoit de am svrit acest lucru Duimnezesc, svnta acasta evanghelie, care neind ma denainte tocmitr la slovenie s-s cetsc dup rnduala zilelor i ale srbtorilor celor domneti i ale svinilor, poruncit-am [], de o au ndreptat i o au aezat precum umbl c ellinsc, i ntru toate asmene, dup ornduala Besrecii Rsritulu, alctuindu-se i svintele cuvinte, spre ma als nelgere a limbii Rumneti8 referitoare la modelul grecesc pentru form i la sursa greceasc pentru traducerea primei lucrri, al crei ispravnic era nsui ntistttorul Bisericii din ara Romneasc, erau suciente pentru a nu provoca o replic ostil din partea ierarhilor greci.


8 9


Tot unei iniiative editoriale aparinnd lui erban Cantacuzino se datoreaz i apariia la Bucureti a traducerii integrale n limba romn a Bibliei.

n acest caz, dei pe pagina de titlu imprimat pe 10 noiembrie 1688, deci la 2 sptmni dup moartea subit a lui erban Cantacuzino, apare menionat faptul c noul domn Constantin Brncoveanu, toat cheltuiala ca desvrit o u rdict9, totui, putem arma c editorul crii este erban Cantacuzino cel din a crui porunc s-a fcut traducerea.

Acest lucru este dovedit nu numai de textul aat pe ultima l nenumerotat a lucrrii care precizeaz c [] .s-au nceput acest Dumezescu lucru n luna lui Noemvrie, anul dela nceputul lumii 7196 i s-au svrit n Septevrie anul 719710, i deci, lucrarea a fost ncheiat cu o lun naintea morii editorului, ct mai ales, datorit faptului c o lucrare de asemenea proporii presupune cheltuieli pentru diferitele etape de realizare: confecionarea literei, plata traducerii, achiziia de material - hrtie, cerneluri -i nu credem c lucrarea putea realizat pe credit astfel nct, la nicio lun dup dispariia celui care o comandase, noul domn s e nevoit s achite cheltuielile de editare.

Monumentala Biblie a lui erban, considerat adevrat act de natere a limbii literare romneti i o

realizare monumental a tipogralor romni, a vzut lumina tiparului n condiiile n care: dup isprvir tlmcitului acetii folositoare i snte ostennele, lund, dup cum s cade, i voe de la sfnta i muma noastr besrica c mare, s-au dat n tipoge de s-au tiprit11, faptul dovedete, nc o dat, importana pe care Biserica o acorda limbii n care erau rspndite crile religioase i a deplinei realizri de ctre aceasta, a importanei majore a impactului pe care tiparul l putea avea n acest proces. Obinnd aprobarea pentru apariia, n condiiile de accesibilitate oferite de tipar, a crii crilor n traducere romneasc, beneciind i de o nchinare semnat de Patriarhul Ierusalimului Dosithei, tradus i ea n romnete, erban Cantacuzino a demonstrat capacitatea liturgic a limbii romne i a rezolvat problema acceptrii ei ca limb n care se putea ocia serviciul religios de ctre Patriarhia de la Constantinopol. El lsa astfel urmaului su la tronul rii Romneti, Constantin Brncoveanu, rezolvat una din problemele cele mai spinoase ale proiectului de aprare a unitii religioase a romnilor, introducerea limbii romne n ocierea cultului.

Pentru realizarea programului viznd introducerea limbii romne n Biseric, proiect n cadrul cruia crii tiprite i revenea rolul principal, erban Cantacuzino va investi i ntr-o tipograe domneasc, dup ce primele dou cri pe care le editase au ieit de sub teascurile tipograei Sntei Mitropolii.

Identicarea lui erban Cantacuzino ca ntemeietor de tipograe pare puin mai dicil i se poate realiza prin coroborarea mai multor informaii i interpretarea lor n contextul corect. Prima menionare a aceste tipograi este fcut n anul 1690, deci, la doi ani dup moartea lui erban Cantacuzino, pe pagina de titlu a lucrrii lui Maxim Peloponezianul, Manual n contra schismei papistailor, unde se precizeaz n tipograa domneasc din Bucuresci12. Menionarea locului unde a funcionat aceast tipograe se face i mai trziu pe la de titlu a Psaltirei din 1694, a patra carte romneasc ieit din aceast tiparni, unde se precizeaz: Tiparitu[-]s[-]au n tipograa domneasc. n sfnta Mitropolie n Bucureti13.

Identitatea dintre tipograa care i ncepe activitatea n anul 1687, atunci cnd s-a purces, n luna noiembrie14, la tiprirea monumentalei Biblii,

erban Cantacuzino


10


aprut pe parcursul anului 1688, i tipograa domneasc, este demonstrat att prin folosirea aceleiai litere de rnd, pentru imprimarea crilor n limba romn, din anul ntemeierii pn la prima menionare a proprietarului, ct i n cazul primelor cri n limba greac ieite din aceast tipograe. Pe acestea este menionat proprietatea domneasc asupra tipograei, apoi tipograful lor, Mitrofan, fost episcop de Hui, care este una i aceeai persoan cu cel care a fost A tot meteugul Tipogre [] ostenitori []15 pentru tipograa ce a nceput s funcioneze n noiembrie 1687 i a tiprit n ea primele cri n limba romn alternativ cu cele n limba greac.

Dac, aa dup cum am menionat, activitatea de imprimare a Bibliei a nceput n noiembrie 1687, lucrrile de edicare a noii tipograi au pornit probabil, cel puin, cu 5-6 luni mai devreme. Situarea tipograei domneti n Sfnta Mitropolie i are, desigur, motivarea n faptul c ea a aprut prin preluarea unei pri din materialul tipograc, aparinnd tipograei din Mitropolie, ctitorit de mitropolitul Varlaam, pe seama domniei, n vremea lui erban Cantacuzino, domnul att de implicat n sprijinirea Bisericii prin editarea literaturii liturgice n limba rii. Acesta, dup ce a editat i a dat n dar ediiile Evangheliei aprute n 1682 i Apostolului din 1683, va proiecta traducerea n limba romn i tiprirea Bibliei. Pentru concretizarea acestui proiect era necesar un alt material tipograc dect cel existnd n tipograa Mitropoliei. Era nevoie de o alt liter de rnd, care prin dimensiunea corpului s fac posibil cuprinderea ntregului text ntr-un singur volum, apoi confecionarea unei cantiti foarte mari din aceast liter pentru a putea imprima o lucrare de 944 de pagini in folio, avnd textul pe dou coloane i, nu n ultimul rnd, probabil repararea teascurilor, cu ajutorul crora fuseser imprimate cele cinci titluri aprute n tipograa Mitropoliei, din care, dou, dup cum am mai spus, n tiraje mari. Cel care a investit fondurile necesare realizrii unei noi garnituri de ponsoane i matrie, precum i n turnarea noii litere de rnd, ce a fcut o lung carier n tipograa domneasc din Mitropolie, a fost domnitorul erban Cantacuzino. El a fost cel care a editat Biblia i n cadrul acestui demers a comandat i nanat confecionarea literei aa cum reiese din

declaraia lui Mitrofan citat anterior, cci, acesta spune clar despre contribuia sa A tot meteugul Tipogre [ ] ostenitori, armaie care arat c Mitrofan era un tipograf complet, capabil s acopere toate aspectele artei tipograce nu numai zuirea i imprimarea unui text. Confecionarea caracterelor folosite la imprimarea Bibliei i cariera ndelungat a acestora n tipograa domneasc ne permit s considerm c Mitrofan a tiat pentru aceast liter ponsoanele i a realizat matriele. Ori, confecionarea unei litere cu tot ce trebuie pentru a se apela la ea timp ndelungat i cu o folosire intens este cea mai consistent investiie n edicarea unei tipograi. Noua liter de rnd turnat pentru tipograa domneasc de Mitrofan este clar diferit de aceea folosit n tipograa Mitropoliei din Bucureti pn la acea dat. Ea se distinge prin frumuseea sobr a desenului, proporii i calitatea tehnic deosebit a execuiei, fapt ce permitea obinerea unei pagini elegante, curate, cu rnduri corect aliniate i cu linia literei dreapt. Prin aceast semnicativ investiie tipograa din Sfnta Mitropolie i schimb proprietarul devenind tipograe domneasc.

n aceste condiii ni se pare evident faptul c tipograa domneasc din Bucureti a fost ntemeiat n anul 1687 de domnitorul erban Cantacuzino i nu n 1690 de Constantin Brncoveanu, cum susine Tit Simedrea16. n cazul n care am admite ipoteza episcopului Tit Simedrea ar nsemna c n Bucureti ntre anii 1687 i 1694, au funcionat dou tipograi: mai vechea tipograe a Mitropoliei, nzestrat n 1687 cu litere noi ce va tipri pn n 1694 trei cri, dou n limba romn i una cu text paralel romnesc i grecesc i o tipograe domneasc, fondat n 1690, care va tipri pn n 1692 patru titluri, toate n limba greac. n acest caz, n 1694, odat cu tiprirea Psaltirii, tipograa din Sfnta i Dumnezeiasca Mitropolie ar devenit, fr nicio motivare, tipograa domneasc din Sfnta Mitropolie. Ori, o schimbare a proprietarului unei tipograi nu se face fr un motiv, iar n condiiile n care mitropolitul Teodosie era n relaii foarte bune att cu erban Cantacuzino, ct i cu succesorul su, Constantin Brncoveanu, colabornd cu ambii la realizarea programului de nzestrare a Bisericii cu literatura liturgic necesar, motivul nu poate dect o investiie semnicativ n vechea tipograe, act care s-i confere investitorului drepturi de


10 11


proprietate. Acest lucru s-a petrecut n 1687 i singurul care putea atunci avansa banii necesari investiiei amintite i avea motive s o i fac, aa dup cum am artat, era domnitorul erban Cantacuzino17.

Cile i mijloacele alese de erban Cantacuzino pentru punerea n practic a programului de aprare i ntrire a poziiei Bisericii Ortodoxiei din spaiul romnesc, demers cu un rol fundamental n aprarea unitii de neam i de limb a romnilor, s-au dovedit eciente i au fost preluate de urmaul su pe tronul rii Romneti, Constantin Brncoveanu, ctitor de tipograi, mare editor de cri n limba romn sau n romnete i slavonete, pentru crile de stran n prima etap a traducerii lor n limba romn, generos donator de ediii bisericilor din ara Romneasc sau de exemplare n tot spaiul romnesc.

Continuitatea acestui program, pe care conductorii Bisericii l-au gndit i au reuit s-l nfptuiasc prin atragerea factorului suprem de decizie politic, este clar nfiat de unul din cele mai implicate personaje n realizarea sa, Mitrofan, episcopul Buzului, care, n prefaa Octoihului, pe care l tiprete la Buzu, cu toat cheltuialalui Constantin Brncoveanu, arma: [ ] multe i dulci poame ale Mr tale de toi se culeg [ ] adec sntele cri, cte Mria ta cu ale Mrie tale cheltuale a tiprit, i nc tipreti, [ ] nt acast rodire au nevoit s o fac [ ... ] Io Mate Basarab Voevoda, fericitul strmo al Mrie tale; ar au adus puine i necoapte roduri. Iar ludatul unchul Mrie tale, Io erban Voevod Cantacuzin, s-au nevoit i mai mult, ar era i ale sale roduri de mijloc, nici de tot coapte, nici iari de tot crude, Mria ta, [ ... ] aduci roduri coapte, dulc la gust [ ... ] tiprind multe folositoare de suet cri i pre la sntele besrici i pre la cretini mprindu-le [ ... ]18.

Alturi de erban Cantacuzino, cel care a pus n execuie programul de introducere a limbii romne n ocierea cultului, gsind cele mai eciente ci i mijloace pentru realizarea sa ntr-un timp sucient de scurt pentru a contracara campania prozelit desfurat sub semnul Contrareformei, i de

Constantin Brncoveanu, domnitorul care a continuat i dezvoltat modelul propus de predecesorul su se poate i trebuie nscris i Antim Ivireanul, marele ntistttor al Bisericii din ara Romneasc, cel care a slujit cu fervoare modelul cantacuzinesc gsind resurse vldiceti pentru a-l completa i a-i mri eciena.

Prin gndul i fapta lui erban Cantacuzino, continuat i desvrit n proiect i demers de Constantin Brncoveanu i Antim Ivireanul, cartea i-a depit rolul socio - cultural devenind vector al unui proiect politic de mare profunzime

ce a avut ca obiectiv ndeplinit pstrarea, peste veac, a unitii spirituale, lingvistice i naionale a poporului romn.

Note:1. Ibidem, I, pp. 246, 258.2. Daniela POENARU, Contribuii la Bibliograa

Romneasc Veche, Trgovite, 1973, p. 170.3. BRV , I, p. 224.4. Elitele i activitatea editorial n timpul domniilor

lui erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu, n: Muzeul Naional Cotroceni, Colocviul Naional de Istorie, Istoria Artei i Conservare-Restaurare, ediiile a XIV-a i a XV-a, 2009-2010. Vol. I: Elitele i rolul lor n societatea romneasc (secolele XVI-XX). Bucureti, 2011, p. 67-74.

5. BRV, I, p. 435.6. Ibidem, I, p. 439.7. Ibidem, I, p .451.8. Ibidem, I, p. 250.9. Ibidem, I, p. 281.10. Ibidem, I, p. 291.11. Ibidem, I, p. 286.12. Ibidem, I, p.297.13. Ibidem, I, p.335.14. Ibidem, I, p.291.15. Ibidem, I, 291.16. TIT SIMEDREA, op.cit., p.23.17. BRV, I, p. 300.18. Ibidem, I, p.398.

Antim Ivireanul


12


n perioada 23-27 septembrie 2013, prin intermediul unei burse oferite de Bibliothek & Information International (Germania), am avut oportunitatea de a efectua o vizit profesional la Staatsbibliothek zu Berlin, una dintre principalele instituii de cercetare din Germania i lumea germanic. Vizita a fost coordonat de prof. dr. Everardus Overgaauw, ef serviciu compartiment Manuscrise la Staatsbibliothek, i a constat dintr-o serie de ntlniri profesionale cu bibliotecari i

cercettori din diferitele secii subordonate acestui compartiment (Efemera, Arhive, Incunabule etc.), precum i din secii axate pe proiecte i publicaii.

Fondat n anul 1661 de Frederic Wilhelm cel Mare, Elector de Branderburg, sub numele de Churfrstliche Bibliothek zu Clln an der Spree (Biblioteca Principelui Elector), Staatsbibliothek zu Berlin Preuischer Kulturbesitz este n prezent un important centru de cercetare i catalogare, adresndu-se n principal comunitii tiinice i studenilor postuniversitari. Graie statutului de bibliotec universal al acestei instituii, coleciile sale includ lucrri din toate domeniile i n toate limbile. Mai recent, datorit existenei unor colecii extensive de documente din domeniul tiinelor exacte n cadrul altor biblioteci, instituia a preferat s-i concentreze atenia asupra completrii coleciilor legate de disciplinele umaniste i tiinele sociale.

n decursul urmtorilor 350 de ani, Staatsbibliothek a avut parte att de etape de inflorire, ct i de perioade dificile, marcate de stagnare i regres. De la sfritul secolului XVIII i pn la nceputul primului rzboi mondial, datorit expansiunii nentrerupte a coleciilor sale, biblioteca a evoluat treptat ntr-una dintre cele mai importante instituii de acest gen din lume. Aceast perioad de remarcabil dezvoltare a fost inevitabil i brutal ntrerupt de cele dou rzboaie mondiale. Astfel, n urma unui atac al forelor aliate asupra cldirii din strada Unter den Linden n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, coleciile bibliotecii, care includeau peste 3 milioane de volume i 7.400 de incunabule, au fost evacuate n mai multe locaii de pe teritoriul Germaniei. Dei o mare parte din documente au supravieuit, unele au fost distruse sau pierdute, iar colecia rmne i astzi divizat. Dou treimi din colecia iniial, aflate, respectiv, n Germania de Vest i Germania de Est la sfritul

Gabriela Debitabibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Vizita profesional la Staatsbibliothek Berlin

rzboiului, au fost reunite n anul 1992, la doar civa ani dup cderea Zidului Berlinului. A treia parte a coleciei, aflat n teritoriile cedate Poloniei, a fost transportat la Cracovia, unde continu s rmn i n ziua de astzi.

Din anul 1992, Staatsbibliothek i desfoar activitatea n dou sedii: att n cldirea relativ modern din Potsdamer Strae (Berlinul de Vest), construit n cursul anilor 70, ct i n ediciul istoric, n curs de renovare, din Unter den Linden (Berlinul de Est). Colecia curent include aproximativ 18.400 de manuscrise occidentale, 41.700 de manuscrise orientale, 4.360 de incunabule, 320.000 de autografe, 67.000 de autografe muzicale i 1.600 de arhive, precum i multe alte tipuri de documente istorice. Colecia de manuscrise este pstrat la sediul din Potsdamer Strae, n timp ce colecia de incunabule se a la sediul Haus Unter den Linden.

Compartimentele speciale, care se ocup de conservarea i prelucrarea coleciilor speciale, includ secii dedicate manuscriselor, crii vechi, documentelor orientale, hrilor, documentelor din Europa de Est, etc. n cursul sptamnii petrecute la Staatsbibliothek am avut oportunitatea de a discuta cu colegi din aceste compartimente i de a aa mai multe despre organizarea, procesele interne i proiectele desfurate la aceast important instituie de cercetare.

ntlnirile profesionale din cadrul primelor trei zile au avut loc la sediul din Potsdamer Strae. Aici am avut posibilitatea de a vizita sala de lectur a seciei Manuscrise, depozitul de manuscrise i un numr de expoziii curente i permanente. Merit menionat fondul de referin al slii de lectur o colecie extensiv de cataloage i monograi, precum i expoziia permanent Mendelssohn o colecie de portrete de mari dimensiuni, mobilier de epoc, manuscrise i documente de arhiv.

Dintre specialitii cu care am avut ansa de a discuta, i amintesc pe dr. Giel, ef al seciei Manuscrise Occidentale, dr. Caemmerer, ef al seciei Efemera/Foi Volante i dr. Weber, ef al seciei Arhiv.

Dr. Giel mi-a vorbit n detaliu despre proiectele compartimentului Manuscrise, cum ar proiectele de catalogare i Manuscripta Mediaevalia. n conformitate cu rolul su de centru de catalogare a manuscriselor, Staatsbibliothek efectueaz i catalogarea unor fonduri de manuscrise aparinnd altor instituii din Germania i din strintate. Proiectele curente includ crearea unui catalog descriptiv al fondului Manuscripta eologica Latina n 8 (din colectiile Staatsbibliothek), catalogarea manuscriselor medievale de la Universitts- i Landesbibliothek Dsseldorf i


12 13


Universitts- i Landesbibliothek Bonn, elaborarea unui cens al manuscriselor medievale i renascentiste n grae latin de la Biblioteca de Stat din Moscova, digitizarea i catalogarea manuscriselor medievale i renascentiste germane de la Beinecke Library (Yale), precum i catalogarea manuscriselor latine din coleciile Stadtbibliothek Trier.

Proiectul electronic Manuscripta Mediaevalia este o baz colectiv de date a manuscriselor medievale i a cataloagelor de manuscrise aate pe internet i cuprinde informaii despre cca. 75.000 de codice. Aplicaia a fost lansat n anul 2010 i ofer o platform pentru integrarea datelor transmise de diferite instituii.

D-na. dr. Caemmerer mi-a prezentat colecia de gravuri, pamete i alte documente de tip efemeride, precum i cteva metode de conservare i depozitare. Colecia Staatsbibliothek include un numr mare de gravuri i pamete din perioada renascentist, aate ntr-o stare excelent de conservare, dar i uniti mai recente, cum ar documente de propagand din timpul celui de-al doilea rzboi mondial.

La secia Arhive, unde fondul Alexander von Humboldt era analizat n vederea digitizrii de ctre d-na. dr. Weber i civa ali colegi, am asistat la selecia documentelor fragile, ce urmau s e trimise la un laborator de restaurare nainte de a supuse digitizrii.

Alte ntlniri interesante au fost cele cu dr. Haug, ef Training i referent n domeniul Limba i Literatura Englez, i d-na. Lamble, specialist n Relaii Publice. Printre altele, dr. Haug mi-a explicat atribuiile referenilor, o categorie de bibliotecari care din pcate lipsete din multe instituii romneti. D-na. Lamble mi-a vorbit despre cteva proiecte recente care au rezultat n cataloage de prezentare i reviste de o calitate grac exceptional, cum ar publicaiile aprute cu ocazia mplinirii a 350 de ani de la fondare sau a deschiderii unei noi sli de lectur n cadrul sediului Haus Unter den Linden.

Am avut de asemenea i oportunitatea s vizitez Centrul Est-European din cadrul Staatsbibliothek. Centrul este axat n principal pe limbi i culturi slave, dar colecioneaz cri, periodice i documente dintr-un numr mare de ri (din Finlanda pn n Grecia i Cipru). Seciunea dedicat documentelor romneti nu este, din pcate, foarte bine dezvoltat i include relativ puine publicaii recente. O mai bun cooperare din partea bibliotecilor i editurilor romneti ar ajuta considerabil la dezvoltarea acestei colecii.

n continuare, am petrecut i o zi la secia Incunabule, aat n cldirea din fostul Berlin de Est, Haus Unter den Linden,. Am vizitat o mare parte a acestui ediciu istoric datorit unui tur personal oferit de d-na. bibliotecar Bergemann. Turul a inclus att zonele publice, cum ar imensa sal de lectur (renovat recent ntr-un stil ultramodern), ct i zonele desemnate pentru birouri i depozite (multe nc n renovare). Am avut, de asemenea, i rara ans de a vizita depozitele speciale, unde sunt pstrate cele mai

rare documente din colecie (Biblia Gutenberg, ediii prime, ediii unice n lume, etc.).

n prezent, colecia de incunabule numr 4.360 de volume, fa de cele 7.384 de volume nregistrate nainte de rzboi. Dintre acestea, 3.904 sunt considerate pierdute, n timp ce 3 au fost regsite n Polonia (la Cracovia i la Biblioteca Universitar din Varovia). Cu toate acestea, fondul de incunabule de la Staatsbibliothek rmne unul dintre cele mai preioase din lume. Politica de achiziii urmrete obinerea a cel putin unui exemplar din producia tipograc a ecarui tipograf activ n perioada vizat.

Dintre specialitii de aici, i-am cunoscut pe dr. Eisermann, ef secie Incunabule i dr. Duntze, cercettor n domeniul tiparului vechi. Dr. Eisermann mi-a vorbit despre elaborarea celui mai important i extensiv catalog al incunabulelor Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Cu aceast ocazie, am ajutat la recticarea unor erori i omisiuni legate de incunabulele din colecia noastr, astfel nct varianta online a catalogului prezint informaii la zi. Dr. Duntze mi-a prezentat o metod de identicare a tipogralor bazat pe lista tipurilor literei M elaborat de Konrad Haebler i pe Typenrepertorium der Wiegendrucke.

La sfritul zilei petrecute la sediul Unter den Linden, am vizitat laboratorul de digitizare, unde am asistat la o prezentare a echipamentului pentru scanarea documentelor vechi i fragile. Pe lng proiectele tematice de digitizare, Staatsbibliothek ofer i un serviciu de digitizare la cerere, la care pot apela att persoanele zice, ct i alte instituii.

n ultima zi a vizitei, am participat la o ntlnire cu d-l Mller, coordonator al proiectului Kalliope. Kalliope reprezint un punct de acces central pentru fondurile de arhiv i autografe din Germania i este utilizat de peste 50 de instituii pentru catalogarea i nregistrarea datelor. Baza sa de date include peste un milion de nregistrri. Printre alte funcii, Kalliope permite unicarea virtual a unor arhive care au fost divizate ntre mai multe instituii.

La ncheierea vizitei, am avut din nou plcerea de a m ntlni cu prof. dr. Everardus Overgaauw, cu care am discutat posibilitatea de a reveni n anii urmtori pentru a studia modulul Kalliope.

Vizita profesional la Staatsbibliothek zu Berlin a reprezentat o oportunitate extraordinar de a nva mai multe despre modalitile de funcionare a uneia dintre cele mai performante instituii de cercetare din lume, precum i de a cunoate un numr de bibliotecari i cercettori excepionali din domeniul coleciilor speciale. Mulumesc cu aceast ocazie fundaiei Bibliothek & Information International pentru ajutorul nanciar acordat, domnului director prof. dr. Zanr Ilie pentru permisiunea de a urma acest stagiu, domnului prof. dr. Everardus Overgaauw pentru organizarea vizitei i colegilor de la Staatsbibliothek pentru amabilitatea cu care mi-au prezentat proiectele lor i cu care mi-au rspuns la ntrebri.


14


Multiplele schim-bri care au loc n zilele noastre, care genereaz diferite nevoi de informare n rndul populaiei de toate vrstele dau tonul schimbrii i n biblioteci cu inuen i asupra spaiului de bibliotec. Spaiul de bibliotec trebuie gndit n aa fel nct s ntruneasc mai multe cerine, cum ar : s sprijine obiectivele

bibliotecii, s ofere o mbuntire a serviciilor oferite, s nu coste prea mult ntreinerea lui i nu n ultimul rnd s aib un impact asupra comunitii pe care o deservete.

Integrarea noilor sisteme de informare n spaiul de bibliotec nu va face altceva dect s creasc numrul de utilizatori ai bibliotecii. Biblioteca a devenit un mix ntre tradiional coleciile tiprite i noile tendine - coleciile n format electronic, accesul la internet, dispozitivele necesare accesrii informaiei n variant electronic. Ea trebuie privit ca un tot unitar n care trebuie avut n vedere tot ce ine de cldirea bibliotecii, de amplasamentul ei i de interior - spaiul bibliotecii - programul de funcionare, arhitectura cldirii, interioare i atmosfer (ambiana, cromatica, iluminatul, acustica, microclimatul, mobilierul), personalul i nu n ultimul rnd imaginea bibliotecii.

Spaiile n care se desfoar activitatea pot mprite n diverse categorii, cum ar :

spaiile rezervate coleciilor, staiile de lucru (workstation), zona de multimedia, zone speciale dedicate studiului personal i studiului n grup, zone de recreere, spaii dedicate bibliotecarilor, o sal de conferine, spaii de expunere.

Biblioteca - spaiu de dezvoltare cultural i educaional

Mihaela Brbulescubibliotecar, Biblioteca

Universitii Dunrea de Jos Galai

Spaiul de bibliotec trebuie s e exibil, s se poat adapta cu uurin diverselor evenimente, cerine care pot aprea din partea utilizatorilor si. Cteva idei ce in de remodelarea spaiului de bibliotec le-am gsit n articolul scris de Traci Lesneski, 10 Steps to a Better Library Interior: Tips at Dont Have To Cost a Lot (10 pai pentru a obine un spaiu performant de bibliotec, idei care nu trebuie s coste prea mult):

ncearc s priveti interiorul bibliotecii cu ali ochi, din alt perspectiv, de exemplu, s i imaginezi c este pentru prima dat cnd intri n ea;

ncearc s nlturi din drumul utilizatorului impedimentele att de natur vizual, ct i zic pentru a uura accesul ctre resursele oferite;

ntotdeauna, mai puin poate nsemna mai mult, este util ca interiorul s nu abunde n ecrane cu aare electronic (display-uri), prea multe panouri, prea multe culori i mai ales prea intense;

prea multe indicaii, prea multe nsemne cu tot felul de servicii pe care biblioteca le ofer pot deruta la un moment dat utilizatorul;

e Baker-Berry Library, cea mai mare bibliotec a Colegiului Dartmouth din Hanover, NH


14 15


privete biblioteca precum un ntreg i nu accepta orice mobilier sau dac este acceptat trebuie adaptat n aa fel nct s nu ias n eviden i s se ncadreze n designul interiorului;

crearea unor zone n interior care beneciaz de lumina natural i care dau impresia de confortabil, reading nook col, ungher de citit, tot nook se numete i e-readerul de la Barnes & Noble;

izolarea unor zone cu zgomot (de exemplu, zona cu xeroxul) de celelalte zone care necesit linitea necesar studiului;

ncearc s creezi varietate n spaiul bibliotecii prin mobilerul oferit, pentru c nu toi avem aceleai gusturi - unii utilizatori apreciaz studiul individual, alii prefer un studiu n grup;

lumina este foarte important; trebuie evitat, de asemenea, un contrast prea mare n intensitatea iluminrii, ochii n aceste condiii pot obosi foarte repede;

utilizarea ct mai strategic a culorilor, o culoare poate da o anume gravitate spaiului sau l poate face foarte confortabil, deosebit de mbietor.

n acest context, de continu transformare a bibliotecilor i a serviciilor de bibliotec, ALA, (American Library Association) cea mai veche i cea mai mare asociaie a bibliotecilor, i propune pentru planul strategic ALA 2015 urmtoarele obiective:

s joace un rol cheie n formularea legislaiilor, politicilor i standardelor ce in de bibliotec i de serviciile care ofer informaii;

s educe, s formeze persoane care s promoveze i s susin bibliotecile;

s promoveze excelena i diversitatea n domeniul biblioteconomic;

s asigure cile necesare transformrii bibliotecii i serviciilor de bibliotec ntr-un mediu informatic global n continu expansiune;

s asigure un mediu n care toi membrii, indiferent de locaia sau poziia ocupat n cadrul bibliotecii, s aib oportunitatea de a participa, de a contribui i de a benecia de pe urma participrii n asociaie;

asociaia va aciona ct mai ecient, mai efectiv i mai creativ pentru a realiza planurile propuse.

Biblioteca va aduga ntotdeauna valoare procesului de cultur i de educare. Ea trebuie s reecte tradiia instituiei la care este aliat, s pstreze aceast tradiie, dar s includ i ceea ce este nou: s conin acest tip de spaii exibile de nvaare i educare, de manifestare pentru diversele activiti ce pot avea loc n cldirea bibliotecii. Ea trebuie s se asigure c acest concept de lifelong learning, nvare continu, s se desfoare ntr-un mediu ct mai plcut, ct mai interactiv ce va asigura ntotdeauna existena unei legturi speciale ntre bibliotec i utilizatorii si.

Webograe:1. http://www.clir.org/pubs/reports/pub129/

pub129.pdf2. http://www.thedigitalshift.com/2012/02/

digital-libraries/discovery-at-dartmouth/3. http://www.evz.ro/detalii/stiri/de-ce-a-

durat-mutarea-bibliotecii-nationale-978299.html

4. http://www.ala.org/aboutala/strategicplan/5. http://www.wbdg.org/design/academic_

library.php6. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/enache-

market/24.htm7. http://lj . l ibrar yjournal.com/2011/08/

buildings/10-steps-to-a-better-library-interior-tips-that-dont-have-to-cost-a-lot-library-by-design/#_

Biblioteca Naional a Romniei


16


Necesitatea crerii unui depozit digital instituional

n contextul erei infor-maionale actuale, crearea unui depozit de informaii digitizate nu reprezint un lux i cu att mai puin o noutate, marea majoritate a instituiilor academice au deja stabilit o politic de digitizare i dein biblioteci digitale. Digitizarea informaiilor, care are ca

scop principal facilitarea accesului la patrimoniul documentar al unei instituii, este necesar.

Primul pas pentru construirea unui depozit digital instituional l reprezint denirea clar a nevoilor ecrei entiti din cadrul sistemului, n cadrul unei universiti acestea sunt facultile i departamentele de specialitate. Trebuie bine denite: dinamica structurii duale nevoi-resurse, att la nivelul ecrei faculti, ct i global, la nivelul ntregii universiti; i conexiunile dintre entiti, pentru asigurarea continu a unui echilibru n funcionarea de lung durat a sistemului. De asemenea, sistemul trebuie s permit realizarea continu de noi conexiuni i optimizarea acestuia n funcie de provocrile din mediul social (suport informatic n continu schimbare, resurse umane, costuri, nevoile informaionale ale utilizatorilor etc). ntr-un depozit digital instituional trebuie s se regseasc marea majoritate, dac nu ntreaga producie tiinic a unei universiti ( teze de doctorat, teze de licen, disertaii, rapoarte tiinice, articole de specialitate, cursuri i ale materiale educaionale).

De ce este oportun s dezvoli un depozit digital?

Cerina tot mai mare i diversicat de informaie, accesibil oricnd, oriunde, costurile n continu

Crearea unui depozit de documente digitale instituional la Biblioteca Universitii

Dunrea de Jos din GalaiConsideraii generale (I)

Mioara Voncilef serviciu, Biblioteca Universitii Dunrea

de Jos Galai

cretere ale publicaiilor tiprite, posibilitatea promo-vrii activitii tiinice i educaionale a cadrelor didactice i a studenilor, criza de timp cu care ne confruntm cu toii n aceste zile sunt elemente ale acestei ecuaii al crei rezultat este oportunitatea dezvoltrii unui astfel de instrument informaional pentru utiliza-tori. Scopul crerii lui este posibilitatea pe care o ofer de a reuni ntreaga producie tiinic a instituiei sub o singur umbrel de informaii, accesibil, dintr-un singur punct, oriunde din internet, intrnd n micarea accesului deschis i oferind vizibilitate tiinic autorilor acesteia. n ceea ce privete beneciile, pentru cercettori, acest instrument permite diseminarea mai rapid a coninutului lucrrilor lor tiinice i creterea numrului de citri, care este unul din elementele acreditrii i evalurii profesionale. Pentru instituie, beneciile sunt: vizibilitatea i creterea prestigiului, gestionarea unui tezaur de creaii intelectuale originale, mbuntirea managementului acreditrii instituionale i economii de costuri pe termen lung.

Modaliti de implementarePentru nceput, nainte de a alege o soluie pentru

crearea unui depozit digital, sunt cteva ntrebri pe care trebuie s ni le punem:

Cum sunt folosite de ctre universiti depozitele digitale instituionale?

Pentru o comunicare profesional, pentru stocarea materialelor de predare i nvare, pentru stocarea ediiilor electronice ale unor publicaii tiinice, pentru managementul coleciilor cu materiale de cercetare, pentru asigurarea conservrii materialelor

Cecilia Buriceabibliotecar, Biblioteca

Universitii Dunrea de Jos Galai


16 17


digitale pe termen lung, pentru creterea prestigiului universitii, pentru ncurajarea accesului liber la literatura tiinic etc.

Care sunt criteriile de constituire a coleciilor? Cine sunt utilizatorii - cheie? Cine sunt creatorii de coninut - cheie? Ce servicii se pot oferi n funcie de resursele

existente? Accesul la colecii se va face gratuit? Instituia are dreptul de comunicare public a

unui document ce urmeaz a inclus n depozitul digital? Care sunt responsabilitile bibliotecii

universitii n acest context n raport cu restul comunitii academice?

Avnd limpezite toate aceste aspecte, putem justica crearea unui depozit digital i dezvolta o politic de digitizare la nivel instituional. Rmne alegerea soluiei optime pentru construirea infrastructurii. Alegerea unui so de management al coleciilor digitale, stabilirea echipamentelor informatice necesare i constituirea unei echipe de lucru.

Dup un studiu amplu, efectuat asupra depozitelor digitale existente n lume, a caracteristicilor sourilor existente pe pia, oferite contra cost sau gratuit, a legislaiei asupra drepturilor de autor la nivel naional i internaional, s-a optat pentru un so gratuit (open source), D-Space. Soul este utilizat de o comunitate larg pe glob, n prezent sunt peste 1000 de instituii din ntreaga lume care folosesc D-Space. n Romnia exist mai multe biblioteci universitare care au ales aceast soluie soware.

Atuurile acestui so? Permite congurarea cu uurin a unei

structuri a depozitului digital pe comuniti, subcomuniti i colecii n funcie de nevoile informaionale ale instituiei.

n cadrul acestor colecii pot incluse documente electronice n orice format; ecrui articol introdus n depozit i se poate asocia un set de metadate i drepturi de acces, astfel nct acesta s e regsit cu uurin ulterior, att din interfaa depozitului digital, ct i de pe internet.

Vizualizarea textului integral al unui document este permis prin stabilirea dreptului de acces la acesta (la nivel de colecie de documente, la nivel de articol sau, i mai restrictiv, la nivel de ier n cazul unui articol cu mai multe iere).

Permite autoarhivarea documentelor, pentru a avea un control asupra uniformitii i corectitudinii datelor asociate documentelor

arhivate; soul include n uxul de lucru un pas de autorizare (persoanele desemnate cu drept de administrare a coleciilor putnd valida includerea unui articol n depozitul digital).

Se pot crea colecii n acces deschis (colecii publice) sau colecii cu acces restricionat la textul integral.

Deoarece multe articole pot s nu e publicate anterior includerii lor n coleciile depozitului digital, sistemul permite asocierea att a unor licene proprii, ct i a licenelor CreativeCommons.

Regsirea informaiei se face dup metadatele asociate unui articol, dar i dup textul integral al acestuia, ceea ce uureaz mult munca indexatorilor i, desigur, cutrile utilizatorilor.

De la ultimele versiuni, soul include n uxul de lucru iere cu vocabulare controlate.

Iat doar cteva din facilitile oferite de soul D-Space, care a stat la baza crerii i dezvoltrii depozitului digital instituional ARTHRA al Universitii Dunrea de Jos din Galai.

PromovareDeosebit de important este promovarea intern

i marketingul depozitului, fcute pentru atragerea celor dou categorii de utilizatori: posibilii autori, care s furnizeze materialele pentru arhivare i utilizatorii beneciari ai informaiilor incluse n depozit. Oportune, n acest scop, sunt lansarea ocial a depozitului digital, crearea unui forum de discuii sau blog, organizarea de cursuri de instruire i promovarea prin articole tiinice n publicaiile de specialitate. Promovarea, dincolo de graniele rii, poate fcut prin nscrierea depozitului digital pe site-uri dedicate, care stocheaz informaii despre depozitele digitale instituionale n acces deschis din ntreaga lume. Menionez doar cteva dintre ele: OpenDOAR (Directory of Open Access Repositories), ROAR (Registry of Open Access Repositories) i Duraspace, o organizaie non-prot, unul din cei mai mari provideri de so gratuit (open source soware) pentru crearea de depozite digitale.

Referine: MNZU, Viorel; VONCIL, Ion; REPANOVICI, Angela;

ALBU, Cristina; VOLOVICI, Daniel . Sistem integrat pentru indexarea i partajarea on-line a documentelor tehnice digitizate Ghid de proiectare, realizare i utilizare, Galai: Galati University Press, 2011


18


Statistica i eva-luarea sunt mai mult dect necesare pentru funcionarea i gestionarea cu succes a bibliotecii, dar i pentru a demonstra celor din afara profesiei valoarea bibliotecilor n dezvoltarea social, cultural i economic a societii. Unul din rolurile statisticii este de a face rezultatele

comparabile ntre biblioteci. Acest lucru este posibil doar dac sunt utilizate aceleai deniii i aceleai metode statistice. Astfel, la baza acestor activiti stau dou standarde: SR ISO 2789/2009 Informare i documentare. Statistici internaionale de bibliotec i SR ISO 11620/2009 Informare i documentare. Indicatori de performan pentru biblioteci.

Conform deniiei din SR ISO 11620/2009, indicatorul de performan reprezint expresia numeric, simbolic sau verbal, derivat din statistica de bibliotec i datele aferente folosite pentru a caracteriza performana unei biblioteci.

Calcularea indicatorilor de performan sau rezultatele msurrii performanei stau la baza evalurii serviciilor bibliotecii, ind instrumente manageriale cu multiple roluri:

inueneaz deciziile de management n bibliotec

ajut la ntocmirea rapoartelor ctre instituiile nanatoare sau tutelare

susine cererile de suplimentare a fondurilor demonstreaz eciena bibliotecii n faa

instituiilor nanatoareAlegerea indicatorilor de performan se face n

funcie de scopul i misiunea bibliotecii oferind o

Indicatori de performan pentru coleciile bibliotecii (I)

Catrina Cluianbibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

viziune de ansamblu asupra ei. Pentru ca rezultatele s poat comparabile, este indicat ca grupuri de biblioteci cu misiuni asemntoare s aib un set comun de indicatori pe care s-i foloseasc cu regularitate.

Articolul de fa aduce n atenie indicatorii de performan folosii pentru evaluarea coleciilor bibliotecii.

Privite din punct de vedere al resurselor deinute, pentru coleciile bibliotecii se pot aplica urmtorii indicatori:

1. Numrul documentelor de pe rauri la 1000 de locuitori

AB1000

A = numrul documentelor destinate mprumutului la domiciliu i/sau consultrii la sala de lectur

B = populaia int La numrtor sunt incluse att documentele

din seciile de mprumut, ct i cele din depozite destinate consultrii n incinta bibliotecii. Sunt excluse documentele provenite din legea depozitului legal local i central.

2. Documente n colecii per capitaAB

A = numrul total de documente n coleciiB = populaia intValoarea acestui indicator trebuie s e de

minimum 1-2 doc./locuitor i poate folosit n politica de achiziie a bibliotecii. De asemenea poate argumenta cererile de suplimentare a fondurilor adresate autoritilor nanciare.

3. Procentul documentelor disponibile pentru utilizatori din fondul total

AB


18 19


(Va urma)

A = numrul documentelor destinate mprumutului la domiciliu i/sau consultrii la sala de lectur

B = numrul total de documente n colecii Valoarea indicatorului inueneaz misiunea

bibliotecii atunci cnd aceasta are, printre altele, i rolul de depozit legal local i central.

4. Documente achiziionate din nanare public/instituional per capita

AB

A = numrul de documente achiziionate din nanare public/instituional

B = populaia int5. Documente achiziionate la 1000 de

locuitoriAB1000

A = numrul total de documente achiziionateB = populaia int

Valoarea indicatorului este bun atunci cnd colecia crete anual cu minimum 50 doc./1000 locuitori.

6. Exemplare adugate per titlu achiziionat

AB

A = numrul total de exemplare achiziionate (prelucrate)

B = numrul total de titluri achiziionate (prelucrate)

Valoarea indicatorului ofer informaii despre gradul de completare a coleciilor, dar i despre disponibilitatea titlului pentru utilizatori.

7. Rata de nnoire a coleciei (n ani)

AB

A = numrul total de documente n coleciiB = numrul total de documente achiziionateIndicatorul arat vrsta fondului (la ci ani

se remprospteaz fondul). Pentru bibliotecile din strintate este considerat bun o valoare a indicatorului de 7-10 pn n 15 ani. Pentru bibliotecile din ara noastr este de dorit o vrst a fondului de 15 ani. O vrst mai tnr a fondului

poate nsemna c un procent mare de resurse (documente) sunt recent publicate, dar exist i explicaia c poate nu s-a exploatat ntregul potenial al documentelor nainte de a scoase din eviden ca ind vechi (o valoare bun a indicatorului se poate obine prin achiziii masive i/sau scoatere unui numr mare de documente din eviden).

Din punct de vedere al cheltuielilor suportate de bibliotec pentru achiziia de documente, se pot aplica urmtorii indicatori pentru evaluarea coleciilor:

1. Cheltuieli pentru achiziii de documente din nanare bugetar/instituional per capita

A = cheltuieli pentru achiziii de documente din nanare bugetar/instituional

B = populaia intValoarea indicatorului estimeaz suma n lei

alocat de ctre autoritatea nanciar unei persoane din populaia int pentru achiziia de documente.

2. Procentul cheltuielilor pentru achiziii de documente din nanare bugetar/instituional

A = cheltuieli pentru achiziii de documente din nanare bugetar/instituional

B = cheltuieli curente din nanare bugetarValoarea indicatorului arat dac suma din

buget alocat coleciei este sucient n comparaie cu cheltuielile pentru personal i alte cheltuieli materiale.

AB

AB1000


20


Istoria controlului de autoritate este o parte indisolubil din istoria catalogului de bibliotec. Evoluia catalogului de bibliotec de la e la inter-faa OPAC a dat posibilitatea mririi capacitii de nmagazinare a informaiilor i a conferit oportunitatea regsirii acestora prin mai multe puncte de acces. Se poate arma c toate cataloagele au trecut de la funcia unidimensional la cea multidimensional.

Accentul pus pe precoordonare, atunci cnd vorbim de e tradiionale, este unul limitat i resc. Astzi, se d o importan deosebit i postcoordonrii, astfel nct datele existente independent s poat indexate i combinate n diferite moduri pentru a rspunde necesitilor de informare a utilizatorilor. Aceast schimbare a impus o revizuire complet a atitudinii fa de comunitatea deservit, cu privire att la nregistrrile bibliograce, ct i la cele de autoritate.

Relaiilor logice n interiorul bazelor de date ale bibliotecilor au trebuit s e examinate n spiritul noilor posibiliti de stocare i a mijloacelor de acces. Aceasta a condus la formularea Cerinelor Funcionale pentru nregistrrile Bibliograce (FRBR), publicate de Asociaia Internaional a Asociaiilor i Instituiilor Bibliotecare (IFLA).

La rndul su, FRBR a necesitat o reexaminare a conceptelor controlului de autoritate care a determinat publicarea Cerinelor Funcionale ale nregistrrilor de Autoritate (FRAR).

Cu toate c modicrile au fost majore, scopul fundamental al catalogului (identicarea, colocarea, evaluarea i regsirea) i rolul nregistrrilor bibliograce (selectarea i regsirea), precum i importana controlului de autoritate (identicarea i colocarea) au rmas aceleai pe tot parcursul procesului de evoluie. Este adevrat c rolul controlului de autoritate are astzi o mai mare importan i datorit apariiei mediului web. Barbara Tillett sugereaz c rolul bibliotecilor n viitor este de a contribui la antologii de vocabulare controlate pentru structurarea informaiilor existente pe web i la realizarea unui ier de autoritate internaional

Controlul de autoritate- trecut i perspective -

Dorina Blanef birou, Catalogarea coleciilor. Control de

autoritate,Biblioteca V.A. Urechia

comun, ca parte integrant a unui viitor semantic web. De fapt, trebuie s avem n vedere c att controlul de autoritate, ct i controlul bibliograc sunt dou modaliti ale regsirii informaiilor, dar controlul bibliograc este literalmente imposibil fr un control de autoritate realizat cu profesionalism.

Observm c funciile catalogului sunt neschimbate din momentul n care Charles A. Cutter le-a denit pentru prima dat n 1904, cu toate c unele au avut nevoie de anumite modicri pentru a include mai multe forme de manifestare ale creaiilor intelectuale. Aceste funcii permit unui utilizator s regseasc orice creaie dup: autor, titlu sau subiect etc., dar i s regseasc operele colocate la un anumit autor, pe un anumit subiect.

Pe msur ce organizaiile care dein baze de date vor avea nevoie de organizare pentru ecacitate i receptivitate la nevoile utilizatorilor, vor trebui s gseasc noi modaliti de organizare a informaiilor. n general vorbind, se va putea face o departajare ntre site-urile care sunt n favoarea unui web controlat i cei care prefer un web necontrolat. Este clar c vorbim de controlul bibliograc i de autoritate, care s-a dezvoltat i utilizat de secole.

Dac o nregistrare n catalog const din trei pri, n conformitate cu Gorman - un punct de acces, o descriere bibliograc i o locaie - punctul de acces rspunde cerinelor de identicare i colocare, i obligatoriu trebuie s e standardizat pentru a-i atinge scopul. Gorman pledeaz pentru crearea unui ier de autoritate global n care s se identice ecare persoan, colectivitate, titlu uniform pe baza unui numr de identicare a nregistrrii (asemntor ISBN-ului) care s permit utilizatorilor din ecare ar s poat regsi nregistrarea ntr-un limbaj comun, prin script, i s permit schimbul internaional prelund date din ierul de autoritate global. Este clar c, n acest caz, controlul de autoritate este punctul forte al unei biblioteci. Noi nu ar trebui s abandonm realizarea acestuia, indiferent ct de scump pare a aceast activitate de cercetare. Iat care este condiia sine qua non pentru atingerea obiectivului de cutare i regsire a informaiilor de ctre utilizatori, avnd n vedere c rolul controlului de autoritate este de a oferi explicaii pentru variantele i incoerenele existente, ajutndu-ne s gsim ceea ce cutm.


20 21


Filiala nr. 2 ,,Paul Pltnea a mplinit un an de activitate pe 15 ianuarie 2014, de Ziua Culturii Naionale i a poetului Mihai Eminescu. Acest lucru nu poate dect un prilej de mndrie i bucurie att pentru colectivul lialei, ct i pentru membrii comunitii glene care au neles rolul i semnicaia unei biblioteci ntr-o societate aat ntr-o permanent schimbare.

A trecut un an, privim napoi i tragem ,,linie. Cu siguran, Filiala nr. 2 ,,Paul Pltnea a avut un an plin de realizri frumoase cu activiti educative, culturale i artistice, concursuri, vizite, club de vacan, toate acestea menite s creeze cadrul optim necesar pentru lectur, recreere, informare, educare, dar i socializare.

Astfel, pe baza Proiectelor educaionale din cadrul Protocoalelor de colaborare, ncheiate cu instituiile colare i organizaiile nonguvernamentale din zon, la lial s-au desfurat numeroase manifestri cu prilejul aniversrii i comemorrii diferitelor personaliti culturale locale, naionale i internaionale, dar i activiti de promovare a serviciilor de bibliotec oferite utilizatorilor.

Scopul comun al acestor manifestri i activiti a fost, este i va rmne subscris misiunii i strategiei Bibliotecii Judeene ,,V.A. Urechia, implicit a lialei i anume: ,,satisfacerea intereselor de studiu, lectur, informare, documentare, educare i recreere din municipiul Galai, prin promovarea cunoaterii, avnd la baz optimizarea accesului la informaii relevante prin creterea coleciilor de bibliotec i prin asigurarea de servicii publice moderne de informare adecvate ecrei categorii de utilizatori.

Localizarea Filialei nr. 2 ,,Paul Pltnea n partea de nord-vest a municipiului Galai, care cuprinde peste 100.000 de locuitori, a favorizat creterea semnicativ a numrului de utilizatori nscrii i renscrii n cadrul lialei, mai exact n anul 2013, s-au nscris peste 3000 de utilizatori din toate categoriile de vrst, sex, naionalitate, religie i ocupaie profesional.

Utilizatorii care ne-au trecut pragul, au descoperit liala ca ,,spaiul unde pot lectura n linite o carte, pot gsi informaiile dorite din toate domeniile, beneciind

Filiala nr. 2 Paul Pltnea- la ceas aniversar -

Titela Trifbibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

de servicii gratuite, moderne, dar i de profesionalism din partea colectivului lialei.

Dintre serviciile oferite utilizatorilor pot amintite: mprumutul la domiciliu i rezervarea de documente, consultarea documentelor n regim de Sal de lectur (documente ce nu pot mprumutate la domiciliu), a presei locale i naionale, accesul la internet, servicii de multiplicare/ scanare/imprimare.

O noutate n sfera serviciilor de bibliotec, practicate la lial, o reprezint eliberarea permiselor tip card pentru utilizatori, cu fotograe.

n prezent, colecia de documente deinut de lial este de peste 50.000 de volume, ind una de tip enciclopedic, n continu cretere.

O surpriz plcut pentru copii a fost implementarea proiectului Clubul de vacan - ,,Petrece vacana ALTFEL la bibliotec!, care s-a dovedit a locul unde cei mai muli copii au ales s-i petreac timpul liber.

Fr teme i fr grija evalurilor, participanii Clubului de vacan au avut parte de distracie, relaxare, au descoperit un ambient plcut n cadrul cruia au nvat lucruri noi, ind ndrumai i ajutai de persoane competente, dornice s mprteasc celorlali din cunotinele personale.

Prin activitile acestui club am reuit s aducem un nou concept de educaie - cunoaterea prin joc iar copiii au socializat, descoperindu-i noi abiliti creative necesare activitilor colare i extracolare.

Din dorina de a promova i informa utilizatorii cu privire la serviciile i evenimentele desfurate n cadrul lialei am realizat o pagin de Facebook ce poart numele Filialei nr. 2 Paul Pltnea Galai, care poate accesat, oricnd i de oriunde, la adresa: (https://www.facebook.com/pages/Filiala-nr2-Paul-Pltnea-Galai). Aceasta cuprinde informaii despre viaa cultural local: nouti editoriale, lansri de carte, expoziii, manifestri, evenimente, seminarii, cursuri, etc.

Anul 2014 se anun un an plin de evenimente culturale, educative i recreative dintre care pot amintite: continuarea Clubului de vacan (cu alte activiti), dezbateri culturale, concursuri, invitai speciali din rndul personalitilor locale, naionale, dar i multe alte manifestri de interes pentru gleni.

Colectivul de bibliotecari al Filialei nr. 2 Paul Pltnea ncurajeaz locuitorii municipiului Galai la lectur, informare, cercetare i totodat v mulumete, dragi utilizatori, c suntei alturi de noi!


22


50 de ani o via de omPe 6 februarie 1963 a

fost deschis prima lial a Bibliotecii Judeene V.A. Urechia, modern ca spaiu, poziie, dotare - o vreme etalon pentru ntreaga ar - n corpurile de legtur a blocurilor A de pe strada Brilei, instalat n dou camere luminoase, concepute ntr-un stil arhitectonic modern.

A

axis libri nr. 22

Documents