x

»y™tó ¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™y ( ü•„»y )

Gútz∆Á©∑o

»y™tó ¬Ö„∫Á\ ∆oÁ£ty À™Á∫N T¿Ês--- \ã™\ÆÊuo ---

(ÃÊ. 2010, EÁuÍÁå ƒt 1)

»y™tó ∫Á\Yʸ EÁ»™ETÁÃ

üNÁ∆N ©„¸N

•„¬ÁßÁ$ ƒå™ÁpytÁà úbz¬, ü©„Q uÆÄÌŒ uŸ‹bÌ|»y™tó ∫Á\Yʸ EÁ»™, 132 ¢íb ºëT ºçzg,

Àbz∆å ETÁÃ, ƒÁÆÁ EÁmÊt Œçºm›ãºç,úÁzÀb §Áz∫yEÁ ' 388 130 (Ñ„\∫Áo) EªtçÄçt-380 013

EÁ√∑u‹Á

éüs™ uƒ.ÃÊ. 2010 $.Ã. 1954 üo 2000, u˚oyÆ uƒ.ÃÊ. 2020 $.Ã. 1964 üo 2000èé˜∑oyÆ uƒ.ÃÊ.2033 $.Ã. 1976 üo 3000, Y˜„s| uƒ.ÃÊ. 2042 $.Ã. 1986 üo 5000èéúÊY™ uƒ.ÃÊ. 2053 $.Ã. 1997 üo 3000,  ≥™ uƒ.ÃÊ. 2058 $.Ã. 2002 üo 3000è

éÛÁ™ uƒ.ÃÊ. 2068 $.Ã. 2011 üo 3000è

üÁvõoÀsÁå

»y™tó ∫Á\Yʸ EÁ»™ »y ú∫™»Ïo üßÁƒN ™ÊgpÀbz. ETÁÃ, ƒÁÆÁ EÁmÊt “Ásy u§¡gÎT, Ez £¬ÁzN,

úÁz. §Áz∫yEÁ ' 388 130 (Ñ„\∫Áo) §y\z ™Ápz, ø™ åÊ. 18, ßÁÊTƒÁgy,bz¬y¢Ázå : 02692 - 281778 448, NÁ¬§Átzƒy ∫Ázg, ©„ʧ$-2¢zÇà : 02692 - 281378 bz¬y¢Ázå : 022-22069234

úgo∫ ñN™o : ø. 135/-

ƒzYÁm ñN™o : ø. 10/-

o™z NÁz$ üNÁ∫z EÁ õ„ÀoNåy EÁ∆ÁoåÁ N∫∆Áz å“Î,ozåz gÁV úÁg∆Áz å“Î, ¢Ág∆Áz å“Î,

§TÁg∆Áz å“Î oz™\ åyYz \™yå ú∫ ©‰N∆Áz å“Î.

ÃÁ|uáNÁ∫ À„∫uqo : EÁ T¿ÊsåÁ NÁz$ EÊ∆åz ©‰pøú™ÁÊ NzE㄃Áuto øú™ÁÊ Nz NÁz$ uYîúbåz ZÁúƒÁã„Ê NÁ™ üNÁ∆Nåy Eã„™uo

uÃÁÆ NÁz$ √ÆvÇo Nz ÃÊÀsÁ N∫y ∆N∆z å“Î.

2

»y™tó ∫Á\Yʸ ƒYåÁ©∑oÁz

> -- (úîÁÊN 403)

*

-- (úîÁÊN 432)

*

-- (úîÁÊN 223)

*

--

*

3

Eu߃ÊtåÁ( ƒÃÊouo¬NÁ )

EÜÆÁ˜™©‰uo|, Ã◊¨˜™útz uå™Tí,§Ázuá ÙÁuá À„Q ∆ÁÍÁo ∆ÁÊuo™Tí;ÆÁzTy㸠ƒã˘ Ñ„ª ∫Á\ NwúÁpÏtzƒ,YÁ◊ÏÊ EQÊg Ã◊¨˜™Àƒøú Ãzƒ. 1rÁåÁƒoÁ∫ Ñ„ª EÁú NwúÁ-üÃÁtz,ÀƒÁ˜™Áã„•‰uo-∫Ãúy´‰â åÁ À„ÀƒÁtz;\zmz Àƒ»zÆ ú∫»zÆ EåÊo ÃÁÜ´„Ê,oz ∆ÁÊo©‰uo| ¬Ö„∫Á\útz ◊ÏÊ ƒtÏÊ. 2

( ™Áu¬åy )

§◊Ï §◊Ï §◊Ï Ãz√ÆÁÊ ÃÁáåÁz ©„vÇo NÁ\z,Àƒ-Àƒøâú å uúZÁ∏´„Ê §Êá oÁz Nz™ ßÁÊ\z?˜„\ ú∫™ NwúÁsy ©„vÇoåÁz ™ÁT| EÁ\z,Ã◊\ À„¬ß ßÁÃz, áãÆ EÁ ÆÁzT ZÁ\z. 3Etó•„o uåuá EÁ˜™Á EÁú úÁzoz ZoÁÊÆz,Àƒút üuo ƒpz åÁ ìu≤ ÀƒàZÊtoÁÆz!GúNwuo Eu߃ÊtÏÊ ÃtóÑ„ª áãÆ áãÆ,åÆå E\§ EÁÊØ ìu≤ tz \z EåãÆ. 4Etó•„o ˜„\ ©„¸Á ÜÆÁå™ÁÊ ™Tí ßÁpÏÊ,ü∆™-∫Ã-À„áÁåÁz uÃÊÜ„ ¨mz uå◊ÁpÏÊ! Ez™ áÁ∫y,Àƒ∫™m-ƒ∫-ÜÆÁåz ≈„Ê üßÁz √∑u‹Á eÁ∫y! 5∆™uåuá ¬Ö„∫Á\z ∫Á\Yʸ-üßÁ ∆y!\p◊p G¬ÃÊÊoy ÀƒÁã„•‰uo t∆Á ∆y!À™∫π À™∫π À™∫π ÀƒÁ™y, ƒyo∫ÁTy EƒÀsÁ,å©„Ê å©„Ê å©„Ê ßvÇo-ßÁƒ EÁmy ü∆ÀoÁ. 6

( ∆ÁtÓ|¬uƒOyugo )

\z ÃÊÃÁ∫ EúÁ∫ tÏ:Qtu∫ÆÁz G¡¬ÊVƒÁ FàZoÁ,EÁ˜™ÁåÊt-üõ‰m| uÃuÚÀ„QåÁ EÁ⁄Átåz ^ÊQoÁ;oz ÃtóßÁTy u∆ƒÁsÅåz ∆∫m \z ÃÁà„Ê t$ oÁ∫oÁ,ƒÊtÏÊ »y™tó ∫Á\Yʸ, ߃sy ÃÊo›Áåz eÁ∫oÁ. 7

-- »y ∫ÁƒØßÁ$ tzÃÁ$4

»y™tó ∫Á\Yã¸\ã™ - ƒƒÁmyEÁ tz◊uƒ¬Æ - ∫Á\NÁzb

uƒ.ÃÊ.1924 NÁuo|N õ‰um|™Á, ∫uƒƒÁ∫ uƒ.ÃÊ.1957 Y{‡Á ƒt 5, ™ÊTpƒÁ∫

üNÁ∆Nã„Ê uåƒztå( ÃÁo™y EÁ√∑u‹Á )

EÜÆÁ˜™™Óuo— »y™tó ∫Á\YʸåÁ ƒYåÁ©∑oÁz osÁ Gútz∆z¬Á á™|o‹ƒåz üNÁ∆™ÁʬÁƒƒÁåÁz ©„ÉÆ »zÆ ú∫™GúNÁ∫y ú∫™ õ‰òÆ »y ¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™yåÁz Zz. ozƒÁ ú∫™ÁzúNÁ∫yú∫™ õ‰òÆ »y ü•„»yØEzz YÎáz¬Á ™ÁT|åz õ„≤y EÁúåÁ∫ EÁ T¿ÊsåyÃÁo™y EÁ√∑u‹Áã„Ê 3000 üoÁz ÃÁsz õ„å:©„¸m N∫oÁÊ Euo G¡¬ÁuÃoßÁƒz EÁåÊtEã„߃ÁÆ Zz.

EÁ T¿Êsåy üs™Á√∑u‹Á uƒ. ÃÊ. 2010 ™ÁÊ ZúÁÆÁ §Át Zfy EÁ√∑u‹Á (uƒ.ÃÊ. 2058)À„áyåÁ üNÁ∆å t∫©ÆÁå \z NÁÊ$ ‡„ubEÁz (\zƒy Nz uüuãbÊT •‰¬, ∆£t ¢z∫, $.) ¬q™ÁÊEÁƒy, ozåz EÁ EÁ√∑u‹Á™ÁÊ T¿Êsåy üs™ EÁ√∑u‹Á, ozåy üzÃNÁ}úy oz™\ õ‰òÆ»yEzo{ÆÁ∫ N∫z¬ ©‰påÁıáÁzåÁ EÁáÁ∫z À„áÁ∫ƒÁåÁz 噿 üÆÁà NÆÁz— Zz.

©„ʧ$åÁ »y $ãtÏßÁ$ §y. ™“zoÁ osÁ »y \Tty∆ßÁ$ EzÃ. ÃÊVƒyEz Gútz∆Á©∑oåÁzɉ§\ QÊoõ‰ƒ|N E•ÆÁà N∫y úu∫u∆≤ uƒßÁT™ÁÊ ™Áu“oyEÁzã„Ê ÃÊN¬å NÆ˙Ï, \zåÁz úÁÊY™yEÁ√∑u‹Á™ÁÊ Ã™Áƒz∆ N∫ƒÁ™ÁÊ EÁƒz¬, oz ™Áu“oy ©„©„fl„ƒT|åz á™|o‹ƒåy EÁ∫ÁáåÁ™ÁÊ ü§pÓÁÆN §åy ∫“z∆z.

EÁ TÊ¿såÁz E•ÆÁà ©„©„fl„EÁzåz EzN ú∫™NwúÁpÏtzƒåz \ ú¿˜Æq Øõ„ª  ™Áåy oz™åyßvÇo N∫yåz EÁ˜™N¡ÆÁm ÃÁáƒÁåy ìjoÁ N∫Áƒ∆z.

EÁ TÊ¿såÁ õ„å:©„¸m™ÁÊ \z \z ©„©„fl„ ßÁ$-§“zåÁzEz oå, ™å Eåz ƒYåsy G¡¬ÁÃõ‰ƒ|NÃÁs EÁõÆÁz Zz Eåz EÁ Ãoó»ÏoåÁ üNÁ∆å™ÁÊ É‰§ \ G¡¬ÁÃõ‰ƒ|N GtÁ∫oÁsy ¢ÁpÁz åÁıáÁƒz¬Zz, oz Ãz|ã„Ê EÁ Eã„™ÁztåyÆ Nw̃ Æ EÁ˜™u“oã„Ê NÁ∫m §åÁz, Ez \ üÁs|åÁ.

Ãʃo 2068, NÁuo|N ƒt 1 u¬. ÃÊoÃzƒN,

oÁ. 11/11/2011 •„¬ÁßÁ$ ƒå™ÁpytÁà úbz¬

5

üs™Á√∑u‹Áã„Ê uåƒztå

çç ''Èyªt— tzÄYæü

ú∫™ NwúÁpÏ ú∫™ o‹ƒr EÜÆÁ˜™©‰uo| »y™tó ∫Á\Yʸsy EÁ˜™üoyuo úÁ™y ú∫™Á˜™t∆|ååzúÁ™z¬Á oz™\ ™ÁzqÁsÅ ß√ÆÁzåz úÁzoÁåy Ã◊\ NªmÁ˚Á∫Á Ãtó§Ázá√∑u≤sy EÁ˜™u◊o ü˜Æz ƒÁpy EÁtϬ|ß ™Áåƒßƒã„Ê Ã¢púmÏÊ N∫ÁƒƒÁ™ÁÊ ÃƒÁz—̃ Nw≤ GúNÁ∫y EzƒÁ »y™tó ¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™y (ü•„»yØ)åÁzGútz∆-ÃÊT¿◊ øúz üuÃuÚ úÁ™z Ez VmÁ EÁ˜™§ÊÊÜ„EÁzåyFàZÁ ◊oy. ozsy EÁ T¿ãs \z™ §åz oz™ ƒ◊z¬Áz üNÁu∆o sÁÆ Eåz EÁ EÁuÍÁå ƒt 1 åÁ ∫Áz\ »y™tó¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™y (ü•„»yØ)åÁ \ã™\ÆÊuo-∆oÁ£ty ™◊Áz˜Ãƒ-üÃÊTz ©„©„fl„§ÊÜ„EÁzåz EÁ T¿Ês-üÃÁtyE©‰¡Æ ßzbøúz üÁ›Á sÁÆ Ezƒy FàZÁsy ozåÁ ÃÊúÁtå NÁÆ|åÁz üÁ∫Êß sÆÁz ◊oÁz.

ÃÊou∆∫Áz™um ü•„»yØåy ÃzƒÁ™ÁÊ ÃƒÁ|ú|múmz ؃å ÙúÅ ú∫™NwúÁpÏtzƒåy EÁrÁEÁ∫ÁáåÁ∫ osÁ ©„©„fl„EÁzåz ú∫™NwúÁpÏtzƒåy EÁrÁ EÁ∫Ááå ü˜Æz ƒÁpƒÁ üƘå∆y¬ s$ ÃzƒÁEú|åÁ∫ EÜÆÁ˜™-üz™y ÃtóToó õ‰òÆ »y §¿÷YÁ∫yØEz EÁ T¿ÊsåÁ ÃÊúÁtå NÁÆ|™ÁÊ VmÁ G¡¬ÁÃsyEåz QÊosy úÁzoÁåy Ã| ∆vÇo Eåz ÙÆåÁz ßÁzT EÁúy úu∫»™ ¬yáÁz Zz, \zsy EÁ T¿ÊsüNÁ∆ååÁzÃ| Æ∆ oz™åz \ Vbz Zz. oz™åy tÁz∫ƒmy ü™Ámz EÁ T¿Ês ÃÊúÁuto sÆÁz Zz. ozåÁ ¢pøúz EÁ\z EÁT¿ãs ©„©„fl„EÁzåz ÃÁt∫ Eú|m N∫oÁÊ EÁåÊt Hú\z Zz. ú∫ʘ„ oz ÃÁsz E˜ÆÊo Qztåy ƒÁo Ez Zz Nz EÁT¿ãs o{ÆÁ∫ s$ ©„©„fl„EÁzåÁ N∫N™p™ÁÊ EÁƒz oz ú◊z¬ÁÊ Ez úuƒ‡Á EÁ˜™ÁåÁz tz◊Áz˜ÃT| sÆÁz.

ƒyo∫ÁT»Ïo-üNÁ∆åøú EÁ»™åÁ T¿ãsüNÁ∆å™ÁÊ oz™mz ؃åúÆ˙o EÁúz¬y ÃÁz—‹Á™ ÃzƒÁEÁz™Ábz oz™åz áãƃÁtõ‰ƒ|N E‡Áz À©∑uo-EÊ\u¬ Eú|ƒy Vbz Zz.

EÁ Gútz∆Á©∑o T¿Ês™ÁÊ :-- åÁ™åÁz \z uƒßÁT Zz oz™ÁÊ ü•„»yØEz ÀƒÆÊ ¬Qz¬ÁEsƒÁ ¬QÁƒz¬Á ú‡ÁÁz™ÁÊsy ¬yáz¬Á ú‡ÁÁz Zz. ™ÁÊ ü•„»yØEz »y §¿÷YÁ∫yØåz \z ü™Ámz¬QƒÁ À‰YåÁ N∫z¬y oz ü™Ámz úÁzoÁåy ßÁ Á™ÁÊ ¬Qy ¬Áƒy ozEÁz»yåz ƒÊYÁƒz¬Á ú‡ÁÁzåÁz ©„ÉƘƒz ÃÊT¿◊Zz. åÁz uƒßÁT ü•„»yØåy úÁzoÁåy uƒYÁ∫mÁ Zz. ˜ÆÁ∫úZyåÁz ü•„»yØåÁz §Ázá üÃÊTÁzúÁ‹Á YÁ¬oÁz ◊ÁzÆ ozåy ˜ÆÁÊ \ §zÃyåz EzN ©„©„fl„ßÁ$Ez ÆsÁ∆vÇo EåzÆsÁÀ©∑uo NÁz$ NÁz$ utƒÃz ¬yáz¬y åÁıá Zz. §ÁNyåÁ ßÁT 2 sy 6 ©„©„fl„EÁzEzÆsÁÀ©∑uo, ÆsÁ∆vÇo Eåz ÆsÁƒNÁ∆ NÁz$ NÁz$ utƒÃz ¬yáz¬y åÁıáåÁz ÃÊT¿◊ Zz.

™VÁåÁ ™z◊åy ™Á¢N ü•„»yØåÁz §Ázá oÁz EQÊg E©∑o√∑u≤ ÙÁå uå∫Êo∫ ƒ∫ÃoÁz ◊oÁz.oz™ÁÊsy Æv˜NÊuYoó \z NÊ$ EÁ ÃÊT¿◊ sÆÁz Zz oz ©„©„fl„EÁzåz ú∫™ »zÆøú, ú∫™ EÁáÁ∫øú sÁÆ ozƒÁzZz. oz™\ oz oz Gútz∆åÁ ÃÊT¿◊ N∫åÁ∫ ©„©„fl„ ß√ÆÁzåz úÁzoÁåz úm EÁ˜™¬Áßã„Ê NÁ∫m Zz. \z™E©∑o E¡ú ™Á‡Á úm ؃åz E™∫ N∫ƒÁ Ùs| sÁÆ Zz oz™ EÁ˜™Áã„߃y ÃÁYÁ õ„ª åÁz EuYʘÆ

6

™Á◊Á˜©ÆƒÁpÁz EÁ §Ázá E¡ú úm EÁ∫ÁáåÁ∫åz E\∫Á™∫ út EÁúƒÁ Ùs| sÁÆ ozƒÁz ∆vÇo∆ÁpyZz. EÁ˜™r ™◊Áõ„ª åy, EÁ˜™Á úÁ™ƒÁ oz™\ ú™ÁgƒÁ ™Ábzåy oÁ¬Áƒz¬y, o™ëÁÁ, áT∆ EÁ§Ázá™ÁÊ NÁz$ Eõ‰ƒ|, Etó•„o, Àspz Àspz ìu≤TÁzY∫ sÁÆ Zz, oz™\ EÁ˜™Á úÁ™z¬Á õ„ª åz EÁ˜™ÁåÁz∫ÊT NzƒÁz E\§ “ÁzÆ Zz oz üTb ßÁÀÆ™Áå sÁÆ Zz, \z EÁ˜™ÁsÅåz E˜ÆÊo EÁ˜™u◊oüt EåzEÁ⁄ÁtNÁ∫y \mÁƒÁ ÆÁzÑÆ Zz. \zmz ü•„»yØåÁz ÃÁqÁoó §Ázá ÃÁÊßïÆÁz Zz ozåz oÁz EÁ §Ázá EÁ§z◊Ó§oz oz üÃÊTÁz À©∑uoúb ú∫ oÁ¨ N∫y t$, oz oz ú∫™ ∆ÁÊo ∫Ã™Æ Etó•„o ØÃÊT ∫ÊT o∫ÊTåÁEƒm|åyÆ EÁÀƒÁtåz QgÁz N∫y t$ Eõ‰ƒ| EÁåÊt Eåz »zÆ™ÁÊ üz∫z oz™ Zz. §y¨ úm o‹ƒu\rÁÀ„Ãò\åÁzåz, ßÁ Á Eåz ∆{¬y \z™ÁÊ Ã∫p Zz EzƒÁÊ EÁ Eã„߃y ™◊Áõ„ª åÁÊ üTb ÆÁzT§pƒÁpÁÊ ƒYåÁz”tÆ™ÁÊ ÃYÁzb EÃ∫ N∫y EÁ˜™u◊o Eåz EÁ˜™ÁåÊt™ÁÊ üz∫ƒÁ Ùs| sÁÆ oz™ Zz.

EÁ ú‡ÁÁƒu¬ Eåz Gútz∆ ÃÊT¿◊ Gú∫ÁÊo ü•„»yØã„Ê ÃÊuq›Á ؃åYu∫‡Á úm EÁ™ÁÊ EÁƒz oÁzÃÁªÊ Ez™ Nzb¬ÁN ©„©„fl„ßÁ$EÁzåy FàZÁ ◊ÁzƒÁsy õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØEz ú. õ‰. »y ü•„»yØåÁtz◊Áz̃ ÃT| úZy sÁzgÁ ƒQo úZy ¬Qz¬Á ؃å√∑‹ÁÁÊo™ÁÊsy ÃÊuq›Áøúz E‡Áz oz EÁúƒÁ™ÁÊ EÁ√´„Ê Zz.ÃÊ.1976 À„áyåÁ üÃÊTÁz 15 QÊg™ÁÊ oz™mz ƒm|√ÆÁ Zz. ˜ÆÁ∫ úZyã„Ê ØƒåYu∫‡Á Eõ‰m|-E܉ªÊ \∫ÿÏÊ Zz \z oz™mz õ‰ªÊ N´„˙ åsy. ozsy §ÁNyåÁ üÃÊTÁz 6 QÊg™ÁÊ Ã™Áƒy QÊg 16 sy 21 À„áy™ÁʧÁNyã„Ê Yu∫‡Á ÃÊqzú™ÁÊ Ã™Á›Á N´„˙ Zz, \z EÁ˜™ÁsÅEÁzåz EÁ˜™Ás|-üz∫N sÁEÁz!

EåÁutsy uå\ V∫åz •‰¬z¬y, uå∫Êo∫ ú∫™ÁÊ \ úu∫m™oy Y{oãÆúu∫muo uå\Ñ∑◊ ü˜Æz ƒpzEsÁ|oó ÀƒßÁƒúu∫mÁ™ Ãã©„Q sÁÆ Eåz EÁ˜™Á uYtÁåÊt™Æ uå\™Êut∫™ÁÊ uå˜Æ uåƒÁà N∫y Ã◊\EÁ˜™Àƒøú™Æ ∆ÁÍÁo À„Q Eåz ∆ÁÊuo™Æ uå\ Etó•„o Eã„ú™ E{ÍÁÆ|åz úÁ™z oz ™Ábz ü§pEƒ¬Ê§å z̈ NÁz$ úm ◊ÁzÆ oÁz oz Ãtó§Ázá Nz ÀƒßÁƒúu∫mÁ™y rÁåyõ„ª åÁÊ ∆ÁÊoÀ„áÁ∫ÙƧÁzáƒYå - Gútz∆Á©∑o \ Zz.

ozƒÁ EÁ T¿Ês™ÁÊsy o‹ƒu\rÁÀ„ ™ÁzqÁsÅ Ñ„mT¿Á◊y Ãò\åÁz ◊ÊÃåy ™Á¢N ÃÁ∫åz T¿◊m N∫yNwoÁs| s$ EÁ˜™ÁåÊtåz EÁÀƒÁt∆z Eåz tÁz ìu≤åz úu∫◊∫y Àƒ»zÆ Ãã©„Q s∆z Ez™ EÁ∆Á Zz.

ZoÁÊ ET©Æ EzƒÁ rÁåy õ„ª åÁÊ Euo T◊å EzƒÁÊ Yu∫‡ÁÁutã„Ê Nså ◊ÁzƒÁsy Eåz ™uo Àƒ¡ú◊ÁzƒÁsy EÁ T¿Ês™ÁÊ NÁz$ úm ‡ÁÏub À„r Ãò\åÁzåz ¬qTo sÁÆ oÁz oz ™Ábz GtÁ∫ßÁƒz q™Á EÁúy ozQÁ™y t∆Á|ƒy GúNwo N∫∆z Ezƒy 噿 uƒåÊoy Zz. EÁ T¿Ês-üNÁ∆å™ÁÊ ßzb EÁúåÁ∫ ©„©„fl„ \åÁzåÁzE‡Á EÁßÁ∫ ™ÁåƒÁ™ÁÊ EÁƒz Zz. oz™\ oz ßzbåy ÆÁty EÁ ÃÁsz EãƇÁ EÁúƒÁ™ÁÊ EÁƒz¬ Zz.

EÁ T¿Ês™ÁÊ T¿ãs™ÁÊåÁ ú‡ÁÁzåÁ \z \z åʧ∫ÁzåÁz uåtz—∆ Zz oz ú‡ÁÁÊN EÁEÁ»™˚Á∫Á üNÁu∆o EÁ√∑u‹ÁåÁ Zz. »y ƒÃÊo uüuãbÊT üzÃåÁ √ƃÀsÁúN »y \ÆÊuo t¬Á¬z EÁ T¿ÊsZÁúƒÁ™ÁÊ EÊTo NÁpØ Eåz ∫à ¬yáÁz Zz \zsy EÁb¬y À„Êt∫ ∫yoz EÁ T¿Ês-üNÁ∆å s´„Ê Zz.

ÃoóútÁu߬Á y Ãò\åÁzåz Ãoóútåy EÁ∫ÁáåÁ™ÁÊ EÁ T¿ÊsåÁz uƒåÆ Eåz uƒƒzNõ‰ƒ|N ÃtÏúÆÁzTEÁ˜™»zÆ ÃÁáƒÁ ü§p Ã◊ÁÆN §åÁz; Fuo E¬™ó.

»y™tó ∫Á\YȨ̂ EÁ»™,Àbz∆å ETÁÃ; ƒÁÆÁ EÁmÊt. u¬. Ãoó ÃzƒNÑ„ªõ‰um|™Á, Ñ„ªƒÁ∫ ÃÊ. 2010 ∫ÁƒØßÁ$ Z. tzÃÁ$

oÁ. 15-7-1954

7

'uåT¿̇s üƒYå

*

'»y™tó ∫Á\YȨ̂

(“Á. åÁı. 3-23)

*

'ü•„»yØ

(Gútz∆Á©∑o õ∑. 403)

8

uƒ Æ õ∑≥

»y™tó ¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™yã„Ê ØƒåYu∫‡Á é1è sy é80è

Gútz∆Á©∑o---

ú‡ÁÁƒu¬'1 3ú‡ÁÁƒu¬'2 117uƒYÁ∫mÁ 144

Gútz∆ÃÊT¿◊' 1 155 >> 2 257 >> 3 343 >> 4 407 >> 5 447 >> 6 487Nzb¬ÁÊN ZÓbN ƒYåÁz 499

úu∫u∆≤ ' 1À‰uY'1 u\åÁT™ ' Ø»Ïo Eåz EãÆ

ÃtóT¿ÊsÁz™ÁÊsy Eƒo∫mÁz 501À‰uY'2 ì≤ÁÊo osÁ üÃÊT À‰uY 502À‰uY'3 À„ƒÁÇÆÁz-GvÇoEÁz-N“zƒoÁz-

§ÁzáƒYåÁz 504úu∫u∆≤ ' 2 »y™tó ∫Á\YȨ̂ ƒYåÁ©∑o

À‰uY'1 »y™tó ∫Á\Yʸ ƒYåÁ©∑oƒÁÊYå - ÀƒÁÜÆÁÆ 507

À‰uY'2 »y EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁåy TÁsÁEÁzåÁEƒo∫mÁz 508

úu∫u∆≤ ' 3 úîÁz uƒ z uƒ∆z  ™Áu“oyú‡ÁÁƒu¬'1 509ú‡ÁÁƒu¬'2 514

»y™tó ¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™y ( ü•„»y ) Gútz∆Á©∑oEã„O™umNÁ

uƒ Æ õ∑≥

úu∫u∆≤ ' 4 opúty ßÁ ÁåÁ Eåz EãÆ Nzb¬ÁN ∆£tÁzåÁ Es| 516

úu∫u∆≤ ' 5À‰uY'1 T¿ÊsåÁ™-ÀoÁzî-ƒo|™Áåúî -¬zQ $. 517À‰uY'2 ∆£t Eåz uƒ Æ À‰uY 519À‰uY'3 uƒ∆z  åÁ™ 537À‰uY'4 Àsp À‰uY 540

úu∫u∆≤ ' 6 ؃å Nså

À‰uY'1 ü•„»yåÁz ÃÊuq›Á ؃å O™ 542À‰uY'2 ü•„»yåÁ YÁ˜„™Á|à qzî 544

À‰uY'3 üÃÊTÁz - ú∫™NwúÁpÏtzƒåÁ 545À‰uY'4 üÃÊTÁz - ÙÁuá™∫måÁ 545À‰uY'5 ú∫™NwúÁpÏtzƒz E™åz (ü•„»yåz)

NÿÏÊ 546

úu∫u∆≤ ' 7 ÃÊo ”tÆ

À‰uY'1 ú∫™NwúÁpÏtzƒ osÁ ™“Á©„©„fl„EÁzåÁÃÊÀ™∫mÁz Eåz üÁÃÊuTN úÁzoÁåy ƒÁo 547

À‰uY'2 ÃÊoåy u∆QÁ™m' EzN ú∫™NwúÁpÏtzƒ550

À‰uY'3 ÃÊoåÁz ÃÊtz∆Áz ' EzN ú∫™NwúÁpÏtzƒ 551À‰uY'4 EÁ˜™Ás| ' ÃÁáå 553

úu∫u∆≤ ' 8

À‰uY'1 »y™tó ¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™y ü«Áí 554À‰uY'2 ©„©„fl„ YYÁ| ' ü«Áí ÙÁáÁå 562

9

»y ÃåÁoå \{åá™| »y™tó ∫Á\YȨ̂ EÁ»™, Àbz. ETÁÃ

ÃÊuq›Á úu∫YÆú∫™ rÁåÁƒoÁ∫ ú∫™NwúÁpÏtzƒ »y™tó ∫Á\YʸØåÁ ú∫™ EÁrÁÊuNo »y ¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™y

(ü•„»yØ)åÁ uåu™‹Áz EÁ EÁ»™åy ÀsÁúåÁ uƒO™ Ãʃo 1976 ™ÁÊ s$. ©„uå»y¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™yåy ZîZÁÆÁ åyYz EÁ EÁ»™åy G˜úu‹Á s$, ozsy ßÇo\åÁzEz ∆øEÁo™ÁÊ EÁEÁ»™ã„Ê åÁ™ ∫ÁÉ´„Ê, ú∫ʘ„ úÁzoÁã„Ê åÁ™ Nz ÀsÁúåÁ Ã∫Qy úm å“Î∫ÁQƒÁåy FàZÁƒÁpÁ Nzƒp uå:Àõ∑“ Eåz ú∫™ Ñ„ªßÇo ™“u | ©„uå»yEz Ez™ À‰Y√´„Ê Nz »y™tó-ØåÁ EÁ À·‰p Nyuo|ÀoÊßã„Ê åÁ™ ∫ÁQ√„Ê. ozsy ozü™Ámz EÁ EÁ»™ã„Ê åÁ™ ∫ÁQƒÁ™ÁÊ EÁ√´„Ê. EÁ EÁ»™ ÃåÁoå \{å á™|åy õ„u≤ ™Ábz \ Zz.

EÁ EÁ»™™ÁÊ tÁQ¬ soÁÊ üs™ EzN ß√Æ üƒz∆˚Á∫ Zz, \zåÁ Gú∫ Ez™ ™ÁzbÁ Eq∫z EÊuNo sÆz¬ Zz. t∫ƒÁ¨™ÁÊ üƒz∆ N∫oÁÊ ÃÁ™z EzN åÆå∫©Æ tz∫ÁÃ∫Zz, \z™ÁÊ åyYz ÍÁzoÁʧ∫ Eåz Gú∫ utTʧ∫ tz∫ÁÃ∫ Zz. ozåÁ •‰u™Ñ∑“™ÁÊ (ßÁıÆ∫Á™ÁÊ) »y™tó∫Á\YȨ̂ Øåy EÁ∫ÃúÁ Ámåy ∆∫y∫ü™Ám úˆÁÃå ©„¸ÁåÁ üuo™ÁØ u§∫Á\z Zz. EÁ üuo™ÁØåy EzN§Á\Ï ümƒ ™Êî CNÁ∫åy ÀsÁúåÁ Zz osÁ §yØ §Á\Ï »y™tó ∫Á\YʸØåÁ úÁtÏNÁØåy ÀsÁúåÁ Zz.EÁ tz∫ÁÃ∫åy \™my §Á\Ï EzN ß√Æ ÃßÁ™Êgú Zz, \z™ÁÊ üuoutå ßvÇo, ØÃÊT, õ‰¨, Ø»ƒmEÁut uåu™‹Áz ÃıNgÁz ©„©„fl„EÁz ÃÁsz §zÃyåz EÁ˜™ÃÁáåÁ N∫z Zz. EÁ tz∫ÁÃ∫åÁ YÁzTÁå™ÁÊ tz∫ÁÃ∫åyÃÁ™z ©„ÉÆ üƒz∆˚Á∫åy Gú∫ §y\z ™Ápz EzN õ„ÀoNÁ¬Æ Zz. îy\z ™\¬z É„¡¬y ETÁÃyåy ƒY™ÁÊ À„Êt∫EÁ∫Ãåy tz∫y™ÁÊ »y™tó ∫Á\YʸØåy HßÁ NÁÆÁz˜ÃT|åy ÜÆÁå©„¸Á™ÁÊ úÊYáÁ˜„åy üuo™Á u§∫Á\z Zz.

tz∫ÁÃ∫ƒÁpÁ EÁ ßvÇoÃÊNϬ™ÁÊ tÁQ¬ soÁÊ gÁ§y §Á\ÏEz EzN √ÆÁÉÆÁå™Êut∫™ÁÊ »y™tó-ØåÁz úˆÁÃå ©„¸Á™ÁÊ ß√Æ uYîúb ÀsÁúå N∫z¬ Zz. ˜ÆÁÊ ©„ÉƘƒz ÕÁy é„tÁÆ ÀƒÁÜÆÁÆ,E•ÆÁà N∫z Zz. EÁ √ÆÁÉÆÁå™Êut∫åy Gú∫ ∆ÁÊuoÀsÁå Zz òÆÁÊ »y™tó ∫Á\YʸØåÁ À„Êt∫uYîúbåy ÀsÁúåÁ N∫z¬ Zz. E“Î ú´„| m EÁut úƒÁz—™ÁÊ üuoO™m sÁÆ Zz. ˜ÆÁÊsy õ‰ƒ|™ÁÊEÁƒoÁÊ Zz, \z™ÁÊ »y™tó ∫Á\YȨ̂ ØåÁ osÁ ú.õ‰. ¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™yåÁ (ü•„»yØåÁ)À„Êt∫ uYîúbÁzåy ÀsÁúåÁ oz™\ EÁrÁåÁz u∆¬Á¬zQ Zz. ˜ÆÁÊsy õ‰ƒ|™ÁÊ õ‰.»y §¿÷YÁ∫yØåÁzuåƒÁÃQÊg Zz, òÆÁÊ ozEÁz»yåÁ §z uYîúbÁzåy ÀsÁúåÁ N∫z¬ Zz. ˜ÆÁÊsy õ‰ƒ|™ÁÊ EÁTp \oÁÊú.õ‰. ü•„»yØåÁz uåƒÁÃQÊg Zz òÆÁÊ ozEÁz»y ÃÊ. 1992åÁ ƒ{∆ÁQ À„t 8åÁ utåz ÙÁuáÀssÆÁ “oÁ. ˜ÆÁÊ ozEÁz»yåy úÁb Eåz TÁty oz™\ ¬ÁNgy F˜ÆÁut À©∑uouY’ o∫yNz t∆|åÁsz—ozEÁz»yåÁ À„Êt∫ uYîúbåy ÃÁszz ©‰NƒÁ™ÁÊ EÁ√ÆÁ Zz.

tz∫ÁÃ∫åÁ YÁzTÁååy §“Á∫ $∆Áå ut∆Á o∫¢ tz∫y™ÁÊ ü•„»yØåÁ úÁtÏNÁØåy ÀsÁúåÁ oz™åÁEuTíÃÊÀNÁ∫ Àspz N∫z¬ Zz. ozåÁsy EÁTp \oÁÊ õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØåÁ EuTíÃÊÀNÁ∫ Àspz ÙÁuáÀ™Á∫N §åÁƒƒÁ™ÁÊ EÁƒz¬ Zz.

10

“Á¬åÁ ÃßÁ™Êgú™ÁÊ »y™tóØåÁz NÁÆÁz˜ÃT| ©„¸ÁåÁz oz™åÁ Nt ü™ÁmzåÁz ß√Æ uYîúb ÀsÁuúoN∫z¬ Zz. “Á¬åÁz ÃßÁ™Êgú úƒ|åÁ utƒÃÁz™ÁÊ åÁåÁz úgoÁz “ÁzƒÁsy ozåÁ ÙÁÊo∫z N∫ÁzgÁzåÁ QYz— EÁ∫Ã-ú“ÁmåÁz EzN 120>&80>åÁz ã‰oå ÃßÁ™Êgú §ÁÊáƒÁ™ÁÊ EÁ√ÆÁz Zz. NϬ 17,000 ÀNz.¢ybåÁ EÁÃßÁ™Êgú™ÁÊ EÁ∆∫z 3000 ©„©„fl„EÁz EzN ÃÁsz §zÃyåz ßvÇo-ÀƒÁÜÆÁÆ N∫y ∆Nz Zz. EÁ ã‰oåÃßÁ™Êgú™ÁÊ »y™tóØåÁz NÁÆÁz˜ÃT| ©„¸ÁåÁz 13 ¢Ìb IYÁ$åÁz ß√Æ uƒ∆Áp uYîúb ÀsÁuúo N∫z¬ Zz.

ú∫™NwúÁpÏtzƒ »y™tó ∫Á\YʸØEz ü•„»yØåz N“z¡„Ê Nz

Ãʃo 1976 sy 1992 À„áy EÁ»™™ÁÊ ∫“y ü•„»yØEz EzN EåãÆ ßvÇo O™ TÁzeƒyEÁõÆÁz Zz, \zã„Ê EÁ∫Ááå Zz¡¬Á ¬TßT 90 ƒ |sy Euƒ∫o ∫yoz ozEÁzåy EÁrÁ ü™Ámz EÁ»™™ÁÊYÁ¡„ Zz. EÁ EÁ»™åy •‰u™ ü•„»yØåÁ Y∫m-Àú∆|sy oz™\ uåƒÁÃsy úÁƒå s$ Zz Eåz EÁ\zúm oz™åy úuƒî YzoåÁåÁ ú∫™Á∏„EÁzåÁz EÁ»™™ÁÊ Eã„߃ sÁÆ Zz.

ÃÁ∫åÁ 4-00 ƒÁÑÆÁsy ∆ø s$ ∫Áîz 9-30 ƒÁÑÆÁ À„áy åyYz ü™Ámz ßuÇoåÁ NÁÆ|O™ÁzYÁ¬z Zz:'

ÃÁ∫åÁ 4-00 sy 6-30 ßvÇoåÁ útÁz, EÁ¬ÁzYåÁ úÁe, ™ÊîÀ™∫m, Y{˜ÆƒÊtå osÁ ÀoƒåÁz.

ÃÁ∫åÁ 9-00 sy 11-30 »y EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁåy õ‰¨ EsƒÁ EãÆ õ‰¨.

§úÁz∫åÁ 2-00 sy 4-15 ßvÇoåÁ útÁz osÁ ƒYåÁ©∑o-ƒÁÊYå EÁut.

ÃÁÊÊ\z 6-00 tzƒƒÊtå osÁ 4 ÀspÁzEz EÁ∫oy-™ÊTptyƒÁz.

∫Áîz 7-15 sy 9-30 ßvÇoåÁ útÁz, ™ÊîÀ™∫m, »y EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁåyßvÇo osÁ Gútz∆Á©∑o Eåz §ÁzáÁ©∑o™ÁÊsy ƒÁÊYå.

(úƒ|åÁ utƒÃÁz™ÁÊ NÁÆ|O™™ÁÊ oz™\ J˜„ Eã„ÃÁ∫ ÙƙÁÊ ¢z∫¢Á∫ N∫ƒÁ™ÁÊ EÁƒz Zz.)EÁ EÁ»™™ÁÊ ™ÜÆÀs ƒÁoÁƒ∫m “ÁzƒÁsy ÍÁzoÁʧ∫, utTʧ∫, ÀsÁåNƒÁÃy, ƒ{…mƒ ÃÊütÁÆåÁ

osÁ EãÆ ÃÊütÁÆåÁ ú∫ʘ„ EÁ˜™Áåz EÁzpQƒÁåy ßÁƒåÁƒÁpÁ u\rÁÀ„ ؃Áz EÁƒz Zz Eåz ∫“z Zz. EÁúuƒî ØÃÊTáÁ™, oys|u∆∫Áz™my EzƒÁ EÁ»™åy EÁ EzN EÁTƒy uƒu∆≤oÁ Zz.

õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØåÁ tz“Áz˜ÃT| Ãʃo 2010™ÁÊ sÆÁåz EÁ\z VmÁ ƒ | sÆÁ ZoÁÊ Eåz NÁz$G‹Á∫ÁuáNÁ∫y å“Î “ÁzƒÁ ZoÁÊ úm EÁ EÁ»™™ÁÊ rÁåyåy EÁrÁ Eã„ÃÁ∫ ßvÇo, ØÃÊTåÁz uåuÈÁoNÁÆ|O™ EzNáÁ∫Áz üƒoy| ∫ÿÁz Zz. EÁ EÁ»™™ÁÊ EÁƒåÁ∫ osÁ ∫“zåÁ∫ t∫zN ©„©„fl„ ßÁ$-§“zåÁzEzßvÇo ÀƒÁÜÆÁÆåÁ NÁÆ|O™™ÁÊ “Á\∫y EÁúy ßÁT ¬zƒÁz EÁƒ≈ÆN Zz. t∫zNz ™Áî EÁ˜™Ász— ØÃÊT,˜ÆÁT, ßvÇo EÁut Esz— ∫“zƒÁã„Ê Zz. NÁz$ úm uƒ ÆN ÁÆ Nz ü™Át Esz— EÁ»™™ÁÊ ∫“zƒÁåy ™åÁ$ Zz.

Ãʃo 1954™ÁÊ ú. G. ú.õ‰. ü•„»yØåy ƒÃÁz TÁ™z vÀsuo “oy ˜ÆÁ∫z ú∫™NwúÁpÏtzƒ ˜ÆÁÊ11

úáÁÆÁ| “oÁ. oz ƒQoz ú.õ‰. ü•„»yØåz ú∫™NwúÁpÏtzƒz, \z NÁz$ ©„©„fl„ ßÁ$-§“zåÁz EÁ˜™Ász—ÃÁáå ™ÁTz ozåz ÃÁo √ÆÃå Eåz ÃÁo EßflÆ ƒÀ˜„EÁz EÁutåÁ ˜ÆÁTõ‰ƒ|N uå˜ÆuåÆ™åÁ úÁeÁzÃÁsz ™Êî EÁúƒÁåy EÁrÁ N∫y “oy. EÁ ü™Ámz ú∫™NwúÁpÏtzƒzƒo|™Áå NÁp™ÁÊ ™Ázq™ÁT| üTb NÆÁz| osÁ ozåz \To™ÁÊ üƒoÁ|ƒƒÁåÁz EuáNÁ∫ ú.G.ú.õ‰.ü•„»yØåz EÁõÆÁz. EÁ EuáNÁ∫åz Eã„Ã∫yåz ü•„»yØEz EÁ»™ ™Ábz EÁ EÁ∫ÁáåÁ O™ ÆÁzòÆÁzZz. EÁ uƒ z õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØ §ÁzáÁ©∑o ßÁT-3 úîÁÊN 980™ÁÊ \mÁƒz Zz Nz :'

ú. õ‰. ü•„»yØEz úÁzoÁåÁ tz“Áz˜ÃT|åÁ sÁzgÁ utƒÃ ETÁG ÃÊ. 1992åÁ Y{î ƒt 5 åÁ úuƒîutƒÃz EÁ EÁrÁá™|åy ÃÁıúmy õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØåz N∫y “oy. õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØåÁ tz“Áz˜ÃT| §Át,ú∫™NwúÁpÏtzƒåy ü˜Æq EÁrÁsy NÁz$ ƒÊuYo ∫“z å“Î Eåz EÁ\z úm ©„©„fl„؃Áz oz EÁrÁ ™ÁãÆ N∫yEÁ∫Ááy ∆Nz ozƒÁ ≈„ß EÁ∆Æsy, \z ÀsÁåzsy ú. õ‰. ü•„»yØ osÁ õ‰. »y §¿÷YÁ∫yØ EÁrÁ EÁúoÁoz o∫yNz EÁzpQÁoÁ á™|ÀsÁåz Ez uå˜ÆuåÆ™åy EÁrÁ osÁ À™∫m™Êî uƒ z Ù\mEÁúoÁz ú. õ‰. ü•„»yØåÁ Gútz∆§Ázá ÃÁsz EzN u∆¬Á¬zQ ©‰NƒÁ™ÁÊ EÁ√ÆÁz Zz. EÁ u∆¬Á¬zQ™ÁʧoÁ√ÆÁ ü™Ámz EÁ\z úm VmÁ ØÃÁáNÁz Ezƒy ßÁƒåÁ N∫y Ez ÀsÁåzsy ú∫™NwúÁpÏtzƒåy ü˜Æq EÁrÁ »ÚÁõ‰ƒ|N ™ÁãÆ N∫y,EÁ∫ÁáƒÁåÁz uåÆ™ ¬z Zz.

EÁ»™™ÁÊ ÃÁo √ÆÃå, ÃÁo EßflÆ, NÊt©‰p, ∫ÁuîßÁz\ååÁz Ã|sÁ ˜ÆÁT ∫ÁQƒÁz. §¿÷YÆ|úÁ¬å EÁ»™™ÁÊ EÁƒåÁ∫ Eåz ∫“zåÁ∫ ™Ábz EuåƒÁÆ| Eåz EÁƒ≈ÆN Zz. EÁ»™åÁz Ez ©‰p•‰o úÁÆÁzZz. EÁ EÁ»™ ÃʧÊáy ü•„»yØ \mÁƒz Zz :'

EÁ»™™ÁÊ ©„©„fl„EÁzåz ∫“zƒÁ Eåz \™ƒÁåy ÃÁ∫y √ƃÀsÁ Zz. úƒ|åÁ utƒÃÁz™ÁÊ “¨∫ÁzåyÃÊÉÆÁ™ÁÊ ©„©„fl„EÁz EÁƒy ¬Áß ¬z Zz.

EÁ»™åÁ õ„ÀoN ƒzYÁm uƒßÁT™ÁÊ EÁ»™sy üNÁu∆o sÆz¬Á 120 sy ƒáÁ∫z üNÁ∆åÁzã„ʃzYÁm sÁÆ Zz, \z™ÁÊ »y ú∫™»Ïo üßÁƒN ™Êgp “ÀoN YÁ¬oy »y™tó ∫Á\Yʸ \{å∆ÁÕÁ™ÁpÁåÁåÁ™z üNÁu∆o sÆz¬Á ∆ÁÕÁÁzåÁz úm ÙÁƒz∆ sÁÆ Zz. (Ez õ„ÀoNÁzåy À‰uY EÁ õ„ÀoN™ÁÊ EãÆ Àspz

12

EÁúz¬ Zz.)ƒ“yƒby NÁÆÁ|¬Æåy Gú∫ ú“z¬z ™Ápz 婉åztÁ∫ \{å ÃÁu“˜Æ ÃÊT¿“ ÀsÁå Zz. òÆÁÊ 500sy ƒÜ„

∆ÁÕÁÁzåÁz ÃÊT¿“ Zz, \z™ÁÊ VmÁÊ ∆ÁÕÁÁz “Àou¬uQo Zz. EÁ ∆ÁÕÁÁz ƒáÁ∫z Ã™Æ bNz oz ™Ábz Ez §áÁåz¬z™yåzb N∫y √ƃvÀso ∫yoz ∫ÁQƒÁ™ÁÊ EÁƒz¬ Zz.

EÁ EÁ»™ã„Ê ÃÊYÁ¬å Ãʃo 1980åÁ Y{î À„t 5, oÁ. 9-4-1924åÁ ∫Áz\ ú.G.ú.õ‰.ü•„»yØEz N∫z¬ b~Àbgyg ü™Ámz Eåz ˜ÆÁ∫§Át Ñ„\∫Áo ∫ÁòÆåÁ ™ÁååyÆ Yz∫yby Nu™∆å∫»yEz§åÁƒy EÁúz¬ åy N¬™Ázåz EÁáyå b~Àby™Êgp ˚Á∫Á N∫ƒÁ™ÁÊ EÁƒz Zz. À„r ƒÁYN ÃÁ∫y∫yoz Ã™Ø ∆N∆z Nz ú. G. ú. õ‰. ü•„»yØ ÀsÁuúo EÁ EÁ»™™ÁÊ ozEÁz»yåy EÁrÁ Eã„ÃÁ∫»y ÃåÁoå \{å á™|åy ümÁ¬y ™ÁãÆ Zz. á™|åÁz Ez áÁz∫y™ÁT| E“Î Ãoo ƒ“zoÁz ∫“z oz ™ÁbzEÁ»™ã„Ê b~Àby™Êgp oz™\ EãÆ Ã™\Ï ©„©„fl„ƒT| “Ê™z∆ÁÊ Ã¨Túmz üƘå∆y¬ Zz, oz™ ZoÁÊÆzu™·ÆÁ ™ÁãÆoÁƒÁpÁEÁzã„Ê úu∫§p úm YÁzo∫¢ ìu≤TÁzY∫ sÁÆ Zz. EÁ ÃʨzTÁz™ÁÊ EÁ»™åy ÃoóümÁ¬y™ÁÊ “Àoqzú N∫y ozåÁ ©‰p ÜÆzÆ Eåz EÁt∆|åz ã„NÃÁå ú“ÁıYÁgƒÁåy Yz≤Á N∫oÁ EÁƒÁo‹ƒÁzsy YzooÁ ∫“zƒÁåy Eåz ƒQo EÁ√Æz ozåÁz üuoNÁ∫ N∫ƒÁåy EÁúmÁ ÃÁ{åy úuƒî ¢∫\ Zz.EÁ»™ã„Ê EvÀo˜ƒ \ \zåz EÁáÁ∫z bNy ∫ÿÏÊ Zz EzƒÁ EÁ üÁmü«ÁíåÁ ∫qm ™Ábz b~Àby™Êgp EÁúÃÁ{åÁz ÓNÁ∫ ƒÁÊàZz Zz. EÁ˜™N¡ÆÁmåÁ EzN EåãÆ ÀsÁå o∫yNz \zEÁz EÁ oys|•‰u™åz Tmz ZzozEÁz (EÁúmÁ EÁ EÁ»™åÁ ÃÁ{ √ƃ“Á∫ Eåz ú∫™Ás|åÁ u“oñYoN) o∫¢sy ÃÊõ‰m| ÓÆÁzT™p∆z \, Ezƒy b~Àby™Êgp »ÚÁ ∫ÁQz Zz.

EÊo™ÁÊ ¢∫ysy \mÁƒƒÁã„Ê Nz »y ÃåÁoå \{å ƒyo∫ÁT ™ÁT|åy GúÁÃåÁ Eåz EÁ∫ÁáåÁEsz— \ EÁ EÁ»™ Zz. EÁ ©‰p ÜÆzÆåz Ãã™Áå EÁúy ßÁƒõ‰ƒ|N bzNÁz EÁúy Ã| ©„©„fl„EÁz EÁEÁ»™ã„Ê TÁ{∫ƒ ƒáÁ∫z Ezƒy 噿 uƒåÊoy Zz.

EÁ»™åÁ ÃÊúN| ™Ábz :' »y™tó ∫Á\Yʸ EÁ»™, Àbz∆å ETÁÃ(EÁmÊtsy QÊßÁo ¬Á$å Gú∫ îy¨ÏÊ Àbz∆å)

úÁzÀb : §Áz∫yEÁ-388130 ƒÁÆÁ : EÁmÊt (úvÈÁ™ ∫z¡ƒz)bz¬y¢Ázå : 02692-281778 ¢zÇà : 02692-281378 E-mail Address: agasashram@sancharnet.in

6

13

»y™tó ∫Á\YȨ̂ EÁ»™, ETÁÃåÁ üNÁ∆åÁzÑ„\∫Áoy üNÁ∆å

ç1 EÜÆÁ˜™∫Ã-o∫ÊT øÁ.ç4/-ç2 EÁ»™ úu∫YÆ-E©∑o ™“Áz˜Ãƒ øÁ.ç5/-ç3 EÁe ìu≤åy Ãò^ÁÆ øÁ.ç3/-ç4 EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁ

(ƒz¡ƒzbç§ÁzÇÙÁÊ) øÁ. 500/-ç5 EÁ˜™uÃuÚ ∆ÁÕÁ-

õ„ÀoN EÁNÁ∫z øÁ. 125/-ç6 EÁ˜™uÃuÚ-uƒƒzYå øÁ.ç3/-ç7 EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁ øÁ.ç2/-ç8 EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁ (Es| Ãu“o) øÁ.ç5/-ç9 EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁ

òÆÁzuo ™“ÁßÁ…Æ øÁ. 30/-10 EÁ¬ÁzYåÁut út ÃÊT¿“ øÁ.ç4/-11 EÁ¬ÁzYåÁut út ÃÊT¿“ (ÃÊuq›Á) øÁ.ç5/-12 N∫ uƒYÁ∫ oÁz úÁ™ øÁ.ç7/-13 ™ÁzbÏÊ Nz¬zãg∫ øÁ. 100/-

åÁã„Ê Nz¬zãg∫ øÁ. 10/-14 Y{˜ÆƒÊtå YÁzƒy∆y øÁ.ç5/-15 rÁå™Ê\∫y øÁ.ç4/-16 o‹ƒrÁå (»y™tó ∫Á\Yʸ ümyo) øÁ.ç3/-17 o‹ƒrÁå-o∫ÊuTmy øÁ. 12/-18 oys|úu∫YÆ øÁ. 20/-19 á™Á|©∑o øÁ. 15/-20 åÁåy Z õ„vÀoNÁEÁzåÁz Ãzb øÁ. 10/-21 åÁåy îm õ„vÀoNÁEÁzåÁz Ãzb :-

uå˜ÆO™ : üÁo:NÁp ø@. 2/-uå˜ÆO™ : ™ÜÆÁ’NÁp ø@. 2/-uå˜ÆO™ : ÃÁÆÊNÁp ø@. 2/-

22 uå˜ÆO™ øÁ.ç6/-23 uå˜ÆuåÆ™Áut úÁe-

(ßÁƒÁs| Ãu“o) øÁ.ç8/-24 uåÆ™ÃÁ∫ - Np∆ øÁ.ç5/-25 úî∆oN-

(»y™tó ∫Á\Yʸ ƒYåÁ©∑o) øÁ.ç3/-26 ú∫™Á˜™üNÁ∆ øÁ. 10/-27 úÊYÁvÀoNÁÆ øÁ.çç1/-28 õ‰¨ÃÊYÆ øÁ.çç5/-29 ü˜Æq Øõ„ª  ú∫™NwúÁpÏtzƒ

»y™tó ∫Á\Yʸ øÁ. 5/-30 ©„uå ü˜Æz øÁ.ç5/-31 ™Ázq™ÁpÁ (ßÁƒåÁ§Ázá Ãu“o) øÁ.ç5/-

32 ∫Á\út (»y™tó ∫Á\Yʸ ümyo) øÁ.çç3/-33 ∫Á\ü«Áí øÁ. 20/-34 uƒ“∫™Áå u\å-Àoƒå øÁ.çç3/-35 »y™tó ∫Á\Yʸ (ƒYåÁ©∑o) øÁ. 10/-36 »y™tó ∫Á\Yʸ (ƒYåÁ©∑o) øÁ. 50/-

îm ßÁT™ÁÊ ™ÁzbÁ bÁ$ú™ÁÊ37 »y™tó ∫Á\Yʸ

(ƒYåÁ©∑o) EÁb| úzú∫ç øÁ.100/-38 »y™tó ∫Á\Yʸ EÁ˜™NsÁ øÁ.çç6/-39 »y™tó ∫Á\Yʸ Gútz∆ZÁÆÁ øÁ.çç3/-40 NÁ√Æ-E©∑o ^∫mÁ (ßÁƒÁs| Ãu“o) øÁ.çç4/-41 »y™tó ∫Á\Yʸ ؃åNpÁ øÁ.çç5/-42 »y™tó ∫Á\Yʸ ؃åYu∫î-

(ÃÊuq›Á)ç øÁ.çç1/-43 »y™tó ∫Á\Yʸ ؃å-ÃÁáåÁ øÁ. 10/-44 »y™tó ∫Á\Yʸ

uåƒÁ|m∆oÁ£tyÀ™Á∫N T¿Ês øÁ. 10/-45 »y™tó ¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™y (ü•„»y)

Gútz∆Á©∑o øÁ. 10/-46 »y™tó ¬Ö„∫Á\ÀƒÁ™y (ü•„»y)ã„Ê

؃åYu∫î øÁ.çç3/-47 ÙÆÃÁ∫ øÁ.çç8/-48 ÙÆÃÁ∫ ™“ÁßÁ…Æ

ßÁT-1 Eåz ßÁT-2 (Ãzb) øÁ. 60/-49 ÙÁuá - ÃÁáåÁ øÁ.çç5/-50 ÙÁuá - ÃÁzúÁå øÁ. 10/-51 Ó\À„QÃÁáå øÁ. 10/-52 ÃÁqÁoó Ã∫Àƒoy øÁ.ç2/-53 À„§Ázá ÃÊT¿“

(ÕÁy-åyuo§ÁzáN T∫§Áƒ¬y Ãu“o) øÁ.ç3/-54 »y ÃÁzßÁT ü˜Æz øÁ.ç5/-55 ÀåÁîõ‰¨ øÁ.ç1/-56 ÀƒÁ™y NÁu‹Á|NzÆÁã„üzqÁ øÁ. 15/-57 »y™tó ∫Á\Yʸ ؃åNsÁ (ÃuYî) øÁ. 10/-58 Gútz∆Á©∑o ì≤ÁÊoNsÁEÁz øÁ.ç3/-59 TÁÊáyØåÁ ü«ÁíÁz Eåz »y™tóØåÁ

G‹Á∫ (EÊT¿zØ E㄃Át ÃÁsz) øÁ.ç2/-60 ú.G.ú.õ‰. ü•„»y ÃÁá| ∆oÁ£ty-

À™Á∫NT¿Ês øÁ. 50/-61 ÃÚÁ ú∫™ tÏ¡¬“Á øÁ.ç5/-

14

§Á¬§Ázá u¬uú (tzƒåÁT∫y u¬uú, ßÁ Á TÏ\∫Áoy)

1. EÁn™uÃuÚ ∆ÁÕÁ ª. 2/-2. EÁ¬ÁzYåÁut útÃÊT¿“ (ÃÊuqõo) ª. 5/-3. Y{nƃÊtå YÁ{ƒy∆y ª. 7/-4. o‹ƒrÁå ª. 2/-5. uånÆN¿™ ª. 8/-6. uånÆN¿™Ny oyå úÏvÀoNÁL ª. 6/-7. úÓ\ÁÃÊYÆ ª. 7/-

u“ãty EåσÁt

1. EÁn™uÃuÚ∆ÁÕÁ (Es| Ãu“o) ª. 5/-2. N∫ uƒYÁ∫ oÁz úÁ™ ª. 7/-3. uånÆuåÆ™Áut úÁe (ßÁƒÁs|ÆÏMo) ª. 8/-4. úfi∆oN ª. 3/-5. ™Ázq™Á¬Á (ßÁƒåÁ§Ázá Ãu“o) ª. 5/-6. »y™t‚ ∫Á\YȨ̂ ª. 10/-7. »y™t‚ ∫Á\Yʸ Gútz∆ZÁÆÁ ª. 3/-8. »y™t‚ ∫Á\Yʸ - \yƒåN¬Á ª. 5/-9. »y™t‚ ∫Á\Yʸ \yƒåYu∫fi (ÃÊuqõo) ª. 1/-10. »y™t‚ ∫Á\Yʸ \yƒå-ÃÁáåÁ ª. 10/-11. ZÁzby Z“ úÏvÀoN ÁEÁıNÁ Ãzb ª. 10/-12. Gútz∆Á™wo ª. 10/-13. »y™t‚ ∫Á\Yʸ \yƒåNsÁ (ÃuYfi) ª. 10/-14. TÁÊáy\yNz ü«Áí osÁ »y™t‚\yNz G‹Á∫ ª. 1/-

(EÊT¿z\y EåσÁtNz ÃÁs)14. ™Ázq™Á¬Á üƒzu∆NÁ ª.5/-

English Publications

1. Shrimad Rajchandra : A Life Rs. 10/-

2. Shrimad Rajchandra :

A Pictorial Biography Rs. 10/-

3. The Self Realization

(Atmasiddhi) Rs. 10/-

4. Bhavana Bodh Rs. 02/-

5. Nityakram Roman

English Rs. 10/-

6. Small Books Set

(Five Books) Rs. 10/-

7. Laghurajswami Life Rs. 05/-

8. Brahmchariji Life Rs. 05/-

9. Apoourva Avsar Rs. 05/-

10. Jeevankala Rs. 10/-

11. Mokshamala Rs. 10/-

12. Diamond Jubilee Rs. 05/-

»y ¬Ö„∫Á\ À™Á∫N T¿Ês™ÁpÁ

1. T¿Ês ´„T¬(¬Ö„ÆÁzTƒÁuÃ≥ÃÁ∫ Eåz ÙÁuá∆oN) øÁ.ç4/-

2. o‹ƒÁs|ÃÁ∫ øÁ.ç1/-3. ürÁƒ§Ázá (™Ázq™ÁpÁ-õ„ÀoN YÁz·„Ê) øÁ.ç8/-4. §ÁzáÁ©∑o ßÁT 1 øÁ.ç8/-5. §ÁzáÁ©∑o ßÁT 2 (ƒYåÁ©∑o uƒƒzYå) øÁ.ç5/-6. §ÁzáÁ©∑o ßÁT 3 (úîÀ„áÁ) øÁ. 10/-7. õ‰.»y秿÷YÁ∫yØ

\ã™∆oÁ£ty-À™Á∫N T¿Ês øÁ.ç8/-8. ú. õ‰. §¿÷YÁ∫yØ : ؃å∫zQÁ øÁ.ç1/-9. ™Ázq™ÁpÁ - üƒzu∆NÁ øÁ.ç5/-10. ™Ázq™ÁpÁ uƒƒzYå øÁ.ç5/-11.»y™tó ∫Á\Yʸ Eá|∆oÁ£ty-

À™Á∫N T¿Ês øÁ. 10/-»y ú∫™»ÏoüßÁƒN ™lg¬ ÃÊYÁu¬o

»y™tâ ∫Á\Yʸ \{å ∆ÁÕÁ™Á¬Á1. F…bÁzútz∆ ª. 12/-2. F…bÁzútz∆ (ÃÊuqõo) ª. 3/-3. uN¿ÆÁNÁz  ª. 36/-4. TÁz©™bÃÁ∫ N™|NÁlg ª. 21/-5. TÁz©™bÃÁ∫ \yƒNÁlg ª. 30/-6. rÁåÁm|ƒ ª. 21/-7. o‹ƒÃÁ∫ ª. 15/-8. ¸√ÆÁåÏÆÁzToN|mÁ ª. 24/-9. ãÆÁÆÁƒoÁ∫ ª. 12/-10. ú∫™Án™üNÁ∆ (ÃÊuqõo) ª. 5/-11. ú∫™Án™üNÁ∆ EÁ{∫ ÆÁzTÃÁ∫ ª. 30/-12. úØÁÁvÀoNÁÆ ª. 18/-13. úϪ Ás|uÃÚ∞ÏúÁÆ ª. 12/-14. üƒYåÃÁ∫ ª. 33/-15. ü∆™∫uoüN∫m ª. 9/-16. §w“t‚¸√ÆÃÊT¿“ ª. 21/-17. ¬u£áÃÁ∫ (qúmÁÃÁ∫ Tuß|o) ª. 42/-18. ÃõoßÊTyo∫ÊuTmy ª. 9/-19. ÃßÁ…Æo‹ƒÁsÁ|uáT™ÃÓfi (™Ázq∆ÁÕÁ) ª. 30/-20. ÙÆÃÁ∫ ª. 33/-21. ÀÆÁ˚Át™`\∫y ª. 18/-22. ÀƒÁu™NÁuo|NzÆÁåÏüzqÁ ª. 39/-23. EÜÆÁn™ ∫Á\Yʸ ø@. 30/-24. E≤üÁ•∑o ø@. 12/-25. EÁ˜™Áã„∆ÁÃå ø@. 15/-

(uƒÀ˜∑o À‰Yyúî ̈ z$Ez oÁz ™ÊTÁƒ√„Ê.)

15

À™∫mÁÊ\u¬EÊщez ÃÁ{ oy∫s ƒÃoÁÊ ÃÊou∆∫Áz™umøúzØ,çççç∫m˚yú Ù utúÁ√ÆÁz EÁ»™, EÁú Eu¬›Á ÀƒøúzØ;ççççÃ™Ø E˜ÆÊo ∆™ÁÆÁ ÀƒÁ™y NtyÆz åu◊ Z¬NÁÆÁØ,ççççE§pÁ, §Áp, TÁzúÁp §áÁåz u∆∫ Z‡Áåy ZÁÆÁØ.çç1Ù\z Ãz— ™å™ÁÊ Ez√„Ê ©„\ ú∫ üz™ ü•„åÁzØ,ççççú∫™NwúÁpÏ ÃƒÁz—ú∫y Zz ◊ÏÊ oÁz ÃÁ{sy åÁåÁzØ;ççççú∫™üz™©‰uo| ü•„Øåy Ã◊ÏÊ Àƒõåz å uƒÆÁzTØ,ççççNÁp N∫Áp tÆÁp å◊Î \∫y, \gåz ∆Áz GúÆÁzTØ?çç2J˜„ úƒ| ÃÁ{ úÁZÁÊ EÁƒz ÆÁty ü•„åy EÁúzØ,ççççüz™©‰uo|ã„Ê t∆|å ÇÆÁÊsy? ∆ÁzN Ã◊Ï \z NÁúzØ;ççççü•„åÁÊ Ãã©„Q t∆|å uƒm oÁz, ÇÆÁÊsy G™pNÁz EÁƒzØ?ççççÀ©∑uoÃ∫Ázƒ∫ uå™|p \zã„Ê ozåz uƒ∫◊ ÃoÁƒzØ.çç3u‡Áuƒá oÁúsy §poÁ ؃Áz ƒYåÀ„áÁ∫à úyoÁØ,ççççÃÊo ÙÁT™ t∆|å úÁ™y üÁ∫£áz å◊Î §yoÁØ;ççççØƴ„T Ù NÁp TÆÁz Ez ÃÁ{åz G∫™ÁÊ ÃÁ¬zØ,ççççtÓ∫ ∫ÿÁ úm tÆÁìu≤sy ü•„ E™åz uå◊ÁpzØ.çç4' »y §¿÷YÁ∫yØ

ü∆vÀo(u∆Qu∫my)

E◊Áz! EÁ˜™Á∫Á™y, ©„uåƒ∫ ¬Ö„∫Á\ ü•„»y,ççççNwúÁpÏåy EÁrÁ G∫ á∫y N∫y √ÆÇo u∆ƒ»y;çççço™z GÚÁÆÁ| EÁ tÏ ™ NupNÁpz \å §◊Ï,ççççNwúÁuÃÊÜ„ ƒÊtÏÊ, Àƒøú-Eã„•‰uo-vÀsuo Y◊ÏÊ.çç1NwúÁpÏåy EÁrÁ ©„\ G∫ uƒ z uåÈÁp ∫◊Áz,ççççÑ„ª rÁåyÆÁzTz ߃\p omÁz EÊo ^b ◊Áz;ççççÃtÁ Ãzƒy EzåÁ uƒ™¬ ƒYåÁ©∑o Joåz,ççççÃtÁåÊtz ™Tí ß\ÏÊ ◊ÏÊ Ã◊¨˜™Àƒøúåz.çç2

(ƒÃÊouo¬NÁ)

»y ∫Á\Yʸ Ñ„ªƒÆ|omÁ üoÁúz,ççEÜÆÁ˜™rÁå üTbÁƒπ ü•„»y EÁúz;ç烠Á|ƒy §Ázáomy E©∑o√∑u≤ EÁ \z,ççsÁEÁz ©„©„fl„ \ååz u∆ƒÃÁ{ÉÆ NÁ\z.çç3\z ß√Æ EÁ ؃å rÁåyomÏÊ À„myåz,ççÃÊßÁp∆z Ã◊\-EÁ˜™Àƒøú-»yåz;ççÃÊÃÁ∫-ÃÁT∫ EúÁ∫ o∫y \∆z oz,çç∆ÁÊuo ÙÁuá À„Q ∆ÁÍÁo úÁ™∆z oz.ç 4' »y ∫ÁƒØßÁ$ tzÃÁ$

16

»y™tó ¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™y\ã™ - ƒbÁ™m üƒ¿òÆÁ : QÊßÁo tz“Áz˜ÃT| - EÁ»™ ETÁÃ

uƒ.ÃÊ. 1910 EÁÃÁz ƒt 1 uƒ. ÃÊ. 1940 uƒ.ÃÊ. 1992 ƒ{∆ÁQ À„t 8

»y™tó ¬Ö„∫Á\ ÀƒÁ™y ( ü•„»y ) ã„Ê

؃åYu∫‡Á

C

™å ƒYå ∆∫y∫z õ„∏Æ À„áÁ üNÁ∆z,u‡Á•„ƒå úm \zåÁ GúNÁ∫z uƒNÁ∆z;ú∫Ñ„m-ú∫™ÁmÏ ÄTu∫ \zƒÁ Tmy \z,uå\ G∫ uƒNÃÁƒz ÃÊo oz Nzb¬Á Zz?

EÁ˜™Àƒøú éÆNóüNÁ∫z \zmz Eã„ß√´„Ê Zz, Ã|‡Á \zåy EÁ˜™ìu≤ Zz, oz ÃÊo ™◊Êoåy™å-ƒYå-NÁÆÁåy ü˜ÆzN Yz≤ÁåÁ Etó•„o ™Á◊Á˜©Æsy EÁ EÁÉ„Ê uƒÍÁ ∆Ázßy ∫ÿÏÊ Zz. ∆‡ÁÏ úmozåz u™‡Á ÙÁå Zz, EƒÑ„myåz oz Etó•„o üßÁƒsy G‹Á™oÁ™ÁÊ üz∫z Zz Eåz ü˜ÆzN üÁmyåz ozúÁzoÁåÁ EÁ˜™ÁåÊtsy Gò\ƒp N∫y EÁ˜™∆vÇoåÁz uƒNÁà N∫z Zz. EzƒÁ EåÊo GúNÁ∫y™◊Á˜™Áåz E˜ÆÊo ßvÇosy å™ÀNÁ∫!

1

VmÁ ƒ Áz— õ‰ƒz— ƒ{…mƒÃÊütÁÆy EzN ßÁƒÃÁ∫ NÏbÏʧ tÏ…NÁpåÁ uåu™‹Áz ™ÜÆ Ñ„\∫Áo™ÁÊsyúuÈÁ™ o∫¢ ßÁ¬ ütz∆åÁ EzN TÁ™™ÁÊ \$ ƒÀ´„Ê ◊˜„Ê. oz TÁ™ã„Ê åÁ™ ƒbÁ™m Zz. ™Á‡ÁtÁo∫gÁÊ Eåz bÁzú¬Á Ez \ ozåy õ‰ÊØ ◊oy. *©Á\Ó∫y N∫y Ñ„\∫Áå Y¬ÁƒoÁÊ, ™\Ó∫y™ÁÊ ™poÁVI EÁut EåÁ\åy §Yo sÁzgÁÊ ƒ Áz—™ÁÊ s$ ozb¬Á™ÁÊ ¢∫y tÏ…NÁp úg∞Áz. ∫z¬ƒzåy oz ƒQozÃTƒg ◊oy å◊Î. ™Á‡Á ÀsÁuåN EåÁ\sy Ã|åÁz uåßÁƒ Y¬ÁƒƒÁz úgoÁz ◊oÁz. ozsy EåÁ\VmÏÊ ™ÁıÖ„Ê s$ TÆÏÊ. oz ƒQoz EÁ ßÁƒÃÁ∫ NÏbÏʧåz úÁzoÁåÁ EåÁ\åÁ ÃÊYÆsy ÃÁ∫y ∫N™üÁ›Á s$ Eåz TÁ™™ÁÊ áåÁj∞ TmÁoÁÊ NÏbÏʧÁz™ÁÊ ozåy Tmo∫y sƒÁ ¬ÁTy. ◊ƒz ™\Ó∫yåÁz áÊáÁz§t¬y oz áy∫áÁ∫åÁz áÊáÁz N∫˜„Ê s´„Ê, osÁ \™yå¨Ty∫ úm áy™z áy™z üÁ›Á N∫y.

QÊßÁoåÁ ÀsÁåNƒÁÃy ÃÊütÁÆåÁ ÃÁÜ„EÁz oz TÁ™™ÁÊ ƒÁ∫ʃÁ∫ EÁƒoÁ \oÁ. ozåÁÙÁT™sy oz NÏbÏʧ-ú∫Êú∫Á™ÁÊ ÀsÁåNƒÁÃy \{åá™|åy NÏp»ÚÁ s$.* Ez™åÁ ƒÁ∫ÃtÁ∫Ázã„Ê N“z√„Ê Zz Nz Ez™åy EÁus—N vÀsuo ÃÁ∫y Eåz ÃÜá∫ “oy.

é1è

** *

uƒO™åy ƒyÙy Ãtyåy ∆øEÁo™ÁÊ oz NÏbÏʧ™ÁÊ Nw…mtÁà TÁzúÁ¬Ø åÁ™åÁ √ƃ◊Á∫NÏ∆pEåz TÁ™™ÁÊ ET¿T∏Æ õ„ª  ◊oÁ. oz YÁ∫ ƒÁ∫ ú∫mz¬Á úm EzNz ÃÊoÁå s´„Ê å◊Áz˜„Ê. oz™åÁEÁ´„…ÆåÁ EÊuo™ ƒ z| NÏ∆¬Á (Nìy) §Á$åz Tß| ∫ÿÁz. Ez E∫ÃÁ™ÁÊ NÁz¬z∫ÁåÁ ∫ÁzTåy ∆øEÁos$ ◊oy. Nw…mtÁà VÁzgy Gú∫ §zÃy GV∫Ámy TÆÁ ◊oÁ. ∫ÀoÁ™ÁÊ NÁz¬z∫Ásy H¬by s$ Eåzoz™åz Vz∫ EÁ∏ÆÁ; úm oz ™ÁÊtTy™ÁÊsy §àÆÁ å◊Î.

2

EzN¬y õ‰ƒ| ut∆Á™ÁÊ À‰Æ|åÁz GtÆ sÁÆ Zz. ú∫ʘ„ YÁ∫z ut∆ÁEÁz ü¢Ìv¡¬o, üNÁu∆o sÁÆ Zz;oz™ ÃÊ. 1910™ÁÊ uúoÁåÁ ™∫m úZy EzN ßÁÑÆ∆Ápy Euo üoÁúy õ„ª åÁ \ã™sy YÁ∫z™ÁoÁEÁzã„Ê ƒ{á√Æ tÏ:Q uƒÃÁ∫z úg˜„Ê T´„Ê, Eåz uåƒ˙∆oÁã„Ê N¬ÊN bÁpåÁ∫ Ez õ„‡Á ü˜Æz YÁ∫z™ÁoÁEÁz Eåz EÁQÁ TÁ™åy üyuo ƒáoy YÁ¬y. oz™ã„Ê åÁ™ ¬¡¡„ßÁ$ ∫ÁQƒÁ™ÁÊ EÁ√´„Ê.uå∆ÁpÁz oz ƒQoz TÁ™ey ◊oy. ˜ÆÁÊ ¬¡¡„ßÁ$ ßmƒÁ \oÁ, úm §áÁÊ §ÁpNÁz N∫oÁÊ oz™åz ÆÁtEÁzZÏÊ ∫◊z˜„Ê Eåz Tumo Nz EÁÊN™ÁÊ §ÏuÚ ©„≈Nz¬ysy üƒz∆ N∫oy. ∆ÁpÁåÁ u∆qN oz™åy úÁÃzNÁÊN∫Á ™ÊTÁƒoÁ Eåz §z-§z Nz ‡Ám-‡Ámåy jT¬yEÁz N∫Áƒy EÁÊN ∆yQƒoÁ ˜ÆÁ∫z Ù\m úgoy.

sÁzgÏÊ VmÏÊ ¬QoÁÊ-ƒÁÊYoÁÊ Eåz TmoÁÊ EÁƒg∞Á úZy tÏNÁåz §zÃÁ ™ÁÊg∞ÏÊ; ∆ÁpÁåÁzE•ÆÁà §Êá NÆÁz—. ¬zƒg-tzƒgã„Ê åÁ™Áã„Ê NÁ™ ©„åy™ ™Á∫¢oz s˜„Ê. ™Áî úÁzoz tzQ∫zQ ∫ÁQoÁ;Ã| ∫ÁØ ∫“z oz™ ƒo|oÁ.

úÁzoz N“z¬y oz™åÁ åÁåúmåy §z ƒÁoÁz oz™åÁz ÃÊÀNÁ∫y ÀƒßÁƒ \mÁƒz Zz. åÁåÁÊ ZÁzN∫ÁÊåz◊Ász Ng¬yEÁz (N¡¬$EÁz) øúÁåy ú◊z∫Áƒz Zz. ozƒy oz™åz ú◊z∫Áƒz¬y osÁ oz™åÁ §y¨ ÃTÁåÁÊZÁzN∫ÁÊåÁ ◊Ás™ÁÊ ◊oy. EzN utƒÃ ú∫TÁ™ TÆz¬Á. ˜ÆÁÊ §y¨Ê ZÁzN∫ÁÊ ÃÁsz oz úm tz∫ÁÃ∫™ÁÊTÆz¬Á. Vmy úzjyåÁ jÏÊujÆÁ ozsy üuo™Áåz ™Áåz å◊Î. úm ™Áz\ ™Ábz ¨zƒÁ tz∫ÁÃ∫™ÁÊ §áÁʧÁpNÁz TÆz¬ÁÊ. ˜ÆÁÊ §y Ê̈ ZÁzN∫Á u\åüuo™Áåz Ng¬yEÁz ™Á∫z, uo∫ÀNÁ∫ N∫z oz z̈$ ¬¡¡„ßÁ$åzoz T™z¡„Ê å◊Î. úÁzoz oÁz oz√„Ê NÊ$ N∫z¡„Ê å◊Î. úm ozã„Ê À™∫m soÁÊ úm ◊ƒz NÊúÁ∫y ZÓbz Zz NzErÁå t∆Á™ÁÊ Øƒ NzƒÁÊ N™| §ÁÊáy tz Zz! Ez™ √∑ÚÁƒÀsÁ ƒQoz §Ázá™ÁÊ oz N◊zoÁ. õ‰ƒ|åÁ≈„ß ÃÊÀNÁ∫sy úÁúåÁÊ Nw˜ÆÁz ü˜Æz uƒú∫yo üÃÊTÁz™ÁÊ úm Ã◊z\z EmT™Áz ∫◊z Zz ozã„Ê EÁ EzNì≤ÁÊo Zz.

EzN ƒQoz NÁz$ oz™åÁ ÃTÁ ÀƒÁ™yåÁ∫ÁÆm ÃÊütÁÆåÁ Eã„ÆÁÆy NÁ∫m üÃÊTz ™z™Áåo∫yNz ¬¡¡„ßÁ$åz ˜ÆÁÊ EÁƒz¬Á. oz ÃÊütÁƃÁpÁ ƒ◊z¬Á Hey ÀåÁå N∫z Zz. ozsy oz™åz ™ttN∫ƒÁ ¬¡¡„ßÁ$ NÓƒÁ Gú∫ TÆÁ. ZÁzN∫ÁÊåz ™z™Áå, åƒÁ ™ÁmÃÁz ü˜Æz §◊Ï™ÁåúmÏÊ ◊ÁzÆ Zz EåzNÊ$N NÁ™ N∫√„Ê oz G©™∫™ÁÊ ƒáÁ∫z T™z Zz. oz™åy ÃÁsz ƒÁo N∫oÁÊ N∫oÁÊ oz ™z™Áåz NÿÏÊ Nz N◊yåz EzN VgÁsy ÀåÁå N∫z oÁz ™Ázq ™pz. EÁ ÃÁÊßpyåz¬¡¡„ßÁ$åy √∑u‹Á ™Ázq ™Ábz o˜ú∫ s$ Eåz u∆ÆÁpÁåy bÁj™ÁÊ oz™mz úm eÊgÁ úÁmyåÁz EzN

é2è

** *

VgÁz úÁzoÁåz ™Ász ßTßTÁ√ÆÁz. ™Ázq NÁz$ G‹Á™ ƒÀ˜„ Zz Eåz oz ™zpƒƒÁã„Ê NÁz$ ÃÁáå ◊ÁzÆ oÁzN∫√„Ê Ezƒy õ‰ƒz— Ãzƒz¬ ßÁƒåÁåÁ EÁ ÃÊÀNÁ∫Áz åÁåúm™ÁÊ úm \mÁ$ EÁƒz Zz.

TÁ™åÁ ¬ÁzNÁz™ÁÊ oz™åy EÁ§ø ÃÁ∫y. ozsy VmÁ T∫ÁÃyEÁ, úb¬yEÁ, ∫§Á∫y oz™ \§¿Á÷m, ƒÁumÆÁ Ãz| ÃÁsz üÃÊT úgoÁÊ, GuYo √ƃ◊Á∫ Eã„ÃÁ∫ ƒoŠÃ|åy üÃëÁoÁ üÁ›ÁN∫ƒÁåy NÏ∆poÁ åÁåy G©™∫sy oz™mz üÁ›Á N∫y ◊oy.

õ„Éo G©™∫z oz™åÁÊ ¬Tí sÆÁÊ. ÃTßÁ|ƒÀsÁ™ÁÊ VmÁÊ ¨™¢p QÁƒÁsy ú˜åyã„Ê ∆∫y∫ ¢Ì¬yT´„Ê Eåz oz §Á$åÁz tz◊ ZÓby TÆÁz. ƒ∫oz\ TÁ™åÁ ßÁƒÃÁ∫åy õ„‡Áy åÁsy§Á$ ÃÁsz oz™åÁʧyØ ƒQoåÁÊ ¬Tí sÆÁÊ ◊oÁ. EÁ™ ÃÁÊÃÁu∫N À„Q™ÁÊ Ã‹ÁÁƒyà ƒ | À„áyåy G©™∫ √Æoyo s$.GtÁ∫ √∑u‹Á ◊ÁzƒÁsy oz™åy úÁÃzsy åÁmÁÊ ¬zƒÁ VmÁ EÁƒoÁ Eåz ™Ázbz ßÁTz oz NÁpåÁ TÁ™gÁÊåÁ¬ÁzNÁzåy üÁ™ÁumNoÁ Eåz Ã∫poÁ ü™Ámz úÁZÁÊ åÁmÁÊ √ÆÁ\Ãu◊o ß∫y úm \oÁ Nz EåÁ\,TÁzp ƒTz∫z ƒÀ˜„EÁz EÁúy tz√„Ê úoÁƒy \oÁ. ú∫ʘ„ GV∫Ámy N∫yåz, ¬ÁzNÁzåz EÁN∫Á ∆£tÁzsyÃoÁƒyåz ú{ÃÁ ™Ábz NÁz$åy ÃÁsz ƒz∫ §ÁÊá√„Ê, Nz Ã∫NÁ∫™ÁÊ ¢u∫ÆÁt N∫ƒy, \›Áy N∫y ú{ÃÁ ƒÀ‰¬N∫ƒÁ F˜ÆÁut GT¿ GúÁÆÁz EÁ ´„ƒÁåã„Ê ”tÆ NÊúÁƒy åÁQoÁ. Nzb¬yN EÁÃÁ™yEÁz ozƒÁ GúÁÆÁzuÃÁÆ ƒ∆ sÁÆ ozƒy å ◊ÁzÆ oz™åz TÁ™åÁ §y¨ Ñ∑◊ÀsÁz ˚Á∫Á ∆∫™Áƒy, Ù¨ƒyåz oz NÁ™NÁjy ¬zoÁ. ZoÁÊ ¬Áʧy áy∫áÁ∫ s$ \ƒÁsy Eåz ¬ÁzNÁzåy √∑u‹ÁEÁz ¢∫oy \oy ◊ÁzƒÁsy ú{ÃÁEÁúyåz ƒ{∫ ƒáÁ∫ƒÁ \zƒÁ áy∫áÁ∫åÁ áÊáÁsy oz NÊbÁpy TÆÁ ◊oÁ.

ÃÊ. 1937 ™ÁÊ oz™åz úyoúÁÊgÏ åÁ™åÁz ∫ÁzT sÆÁz. EåzN üNÁ∫åÁ GúYÁ∫Áz N∫ƒÁ ZoÁÊ oz√ÆÁuá ƒáoy T$. §Á∫ ™ÁÙÁÊ oÁz ∆∫y∫ §◊Ï qym s$ T´„Ê. EzN ƒ{˘z úú|by ™Á‡ÁÁ Qƒ∫Áƒy◊oy Eåz NÿÏÊ ◊˜„Ê Nz EÁ´„…Æ ◊∆z Eåz §Y∆z oÁz ∆∫y∫åÁz §ÁÊáÁz §◊Ï ™\£‰o §å∆z. ozsy úmoz √ÆÁuá EbNy å◊Î. áÁzpNÁ™ÁÊ EzN üÉÆÁo ƒ{˘ ◊oÁz. ozåÁ uƒ z Ez™ ¬ÁzNƒÁÆNÁ ¢z¬ÁÆz¬y Nz\z §YƒÁåÁz ◊ÁzÆ ozåy \ tƒÁ oz N∫z Zz. ozsy ozåz ∆∫y∫ §oÁƒƒÁ úÁzoz áÁzpNÁ TÆÁ. ƒ{˘z∆∫y∫ ¨z$åz tƒÁ N∫ƒÁã„Ê N£‰¬ å N´„˙. Ezb¬z oz™åz YÁzöà ¬ÁÑ´„Ê Nz ◊ƒz ∆∫y∫ bN∆z å◊Î.ozsy áÁzpNÁsy úoÁÃÁÊ ¬$ ƒbÁ™m EÁ√ÆÁ. Eåz TÁ™™ÁÊsy \z Q§∫ ¨zƒÁ EÁƒz oz™åz úÁÊYúÁÊY úoÁÃÁÊ EÁúy oz™åÁ ü˜Æz úÁzoÁåÁ sÆz¬Á tÁz Ázåy Zz¡¬y ™Á¢y, Q™oQÁ™mÁÊ N∫ƒÁ¬ÁÑÆÁÊ. TÁ™ú∫TÁ™™ÁÊ Ãƒ| EÁzpQyoÁÊ ÃTÁʃ◊Á¬ÁÊåz Q™yQ™Áƒy oz™mz uƒYÁ´„˙ Nz \z™ T∫y§ßÁ$ßÁÊgÏEÁz ™\Ó∫y N∫yåz utƒÃ NÁjz Zz oz \ ¨oã„Ê EÁ NÏbÏʧ Zz. ™Á‡Á õ‰ƒz| NÊ$ á™|åyEÁ∫ÁáåÁ N∫y ◊∆z ozåÁ ¢pøúz áå, ƒ{߃, EÁ§ø EÁ NÏbÏʧ™ÁÊ uƒ∆z  tzQÁÆ Zz. ú∫ʘ„ õ‰ƒ|åyN™Ámy oÁz QYÁ|$ \∆z. ßuƒ…Æ™ÁÊ À„Qåy FàZÁ ◊ÁzÆ oÁz EÁ ߃™ÁÊ á™|åy EÁ∫ÁáåÁ N∫y¬zƒÁ ÆÁzÑÆ Zz. oz uƒYÁ∫z EÁQ∫z Ez√„Ê Àƒøú ¬yÜ„Ê Nz ¨z EÁ ∫ÁzT ™by ¨Æ oÁz ÃÊÃÁ∫åÁz ˜ÆÁTN∫y ÃÁÜ„ s√„Ê. oz™åy √ƃ◊Á∫-NÏ∆p £„uÚEz À„^Ág∞ÏÊ Nz ÃÁÜ„Ê s√„Ê ◊ÁzÆ oÁz ÃÁsz NÁz$ Gútz∆-√ÆÁÉÆÁå ü√∑u‹Á N∫z ozƒÁz ÃÁÜ„ úm ¨z$Ez. ozsy úÁzoÁåÁ TÁ™åÁ Eåz V∫úgÁz∆y u™‡Á \zƒÁtzƒN∫mØ N∫yåz ßÁƒÃÁ∫ oyflm £„uÚåÁ ◊oÁ oz úm ÃÁsz ÃÁÜ„ sÁÆ oÁz §◊Ï ÃÁªÊ Ez™

é3è

uƒYÁ∫y, GúÁ»Æ™ÁÊ ÃÁ™ÁuÆN N∫ƒÁ ∫Áz\ §ëÁz \oÁ oz ƒQoz tzƒN∫mØåz oz™mz õ‰Z∞ÏÊ Nz ◊ÏÊÃÁÜ„Ê sÁI oÁz ˜„Ê ™Á∫Áz Yz¬Áz sÁÆ? tzƒN∫mØåz ¬ÁÑ´„Ê Nz EÁƒÁ À„Qy NÏbÏʧåÁz Eåz EzNåÁz EzNtyN∫Áz ÃÊÃÁ∫˜ÆÁT N∫z Ez §åƒÁ ÆÁzÑÆ \ åsy, Ez™ ™Áåy NÿÏÊ Nz ◊Á, o™z ÃÊÃÁ∫˜ÆÁT N∫Áz oÁz◊ÏÊ úm o™Á∫y ÃÁsz ˜ÆÁTy s$ o™Á∫Áz u∆…Æ §ã„Ê. tzƒN∫mØåz ™Ász tz√„Ê ◊˜„Ê oz úoÁƒy tzƒÁåyúÁzoz N£‰¬Áo N∫y Ezb¬z tzƒN∫mØåz ÃÁà„Ê ¬ÁÑ´„Ê Eåz ÃÁsz EÁåÊt úm sÆÁz.

ƒbÁ™m TÁ™™ÁÊ EzN eÁN∫ tƒÁåÁÊ úgyNÁÊ ƒzYoÁz ◊oÁz ozåz ˜ÆÁÊsy Nìy§Á sÁzgÁÊ úgyNÁʬÁ√ÆÁÊ Eåz õ„‡Áåz Qƒ∫Á√ÆÁÊ. ozsy ^ÁgÁ s$ TÆÁ Eåz ∫ÁzT Gú∆™y TÆÁz. Ã|åz EÁåÊt sÆÁz.úm ¬¡¡„ßÁ$ Eåz tzƒN∫mØEz \z Ñ„›Á uƒYÁ∫ N∫y ∫ÁÉÆÁz ◊oÁz oz ◊ƒz úÁ∫ úÁgƒÁ oz™mzQÊßÁoƒÁpÁ Ñ„ª ◊∫QYÊtØ úÁÃz \ƒÁ e∫Áƒ NÆÁz—. oz ƒQoz oz À„∫o™ÁÊ ◊oÁ. ˜ÆÁÊ \√„Ê QªÊ,úm ZÁåÁ™ÁåÁ \√„Ê EzƒÁz uƒYÁ∫ N∫y ÃTÁÊåz ˜ÆÁÊ \ƒÁåz §◊Áåz oz ÃÁƬÁ (NÁueÆÁƒÁg™ÁÊ) TÆÁ.˜ÆÁÊ §z YÁ∫ utƒÃ ∫◊y ƒjƒÁm N}©úsy TÁgy™ÁÊ §zÃy À„∫o TÆÁ. Ñ„ªåz ƒÊtå N∫y §ëÁzEz tyqÁ¬zƒÁåÁ ßÁƒ t∆Á|√ÆÁ. ™Á§Áúåy ∫¨ ™ïÆÁ uƒåÁ tyqÁ EÁúƒÁåy oz™mz åÁ úÁgy. tyqÁåy ƒÁo™ÁoÁåz NÁåz EÁƒy Nz oz ∆ÊN∫ åÁ™åÁ ©„åy™åz ÃÁsz ¬$ ∫ÁzoÁÊ-NNpoÁÊ À„∫o TÆÁÊ Eåz §z ƒ |ÃÊÃÁ∫™ÁÊ ◊Ø ∫◊z Eåz úZy ¨z ƒ{∫ÁÑÆ Hú\z oÁz úÁzoz ∫ÁzN∆z å◊Î Ez™ Ñ„ªåy ÃÁqyEz™ÁoÁØEz \mÁ√´„Ê. NÁz$ GúÁÆ ∫ÿÁz å◊Î ozsy ¬¡¡„ßÁ$ ™ÁoÁØ EÁut ÃÁsz Vz∫ EÁ√ÆÁ Eåzá™|ÜÆÁå™ÁÊ VmÁzQ∫Áz ƒQo TÁpƒÁ ¬ÁÑÆÁ. ÃÊÃÁ∫ ZÁzgƒÁz \ Zz Ez™ ìj uåÈÁÆ sÆÁ úZyoz™ÁÊ ú∫ƒ∆úmz üƒo|ƒÁã„Ê §z ƒ | À„áy §ã´„Ê.

ÃÊ. 1940 ™ÁÊ åÁsy§Á$Ez EzN õ„‡Áåz \ã™ EÁõÆÁz. ozã„Ê åÁ™ ™Áz◊å ∫ÁQƒÁ™ÁÊ EÁ√´„Ê.Ã|‡Á EÁåÊt ¢z¬ÁÆÁz. ú∫Ễ „ EÁ ƒQoz ¬¡¡„ßÁ$ Eåz tzƒN∫mØåz tyqÁ ÃʧÊáyåÁ uƒYÁ∫o∫ÊTÁzHe∞Á. ÃÁ ™ÁÃåÁz õ„‡Á sÆÁz ozb¬Á™ÁÊ oÁz §ëÁz TÁzá∫Á™ÁÊ Ñ„ªåz ƒÁÊtƒÁ TÆÁ, Eåz tyqÁEÁúƒÁ uƒåÊuo N∫y. Ñ„ªEz ƒ{∫ÁÑÆ ƒáz ozƒÁz Gútz∆ EÁõÆÁz. úm ™ÁoÁØåy EÁrÁ uÃÁÆtyqÁ EÁúƒÁåy åÁ N◊y. ozsy ¬¡¡„ØEz ƒbÁ™m úáÁ∫ƒÁ Ñ„ªåz uƒåÊuo N∫y. oz oz™mzÀƒyNÁ∫y Eåz sÁzgÁ utƒÃ™ÁÊ uƒ◊Á∫ N∫y ƒbÁ™m EzN ™Áà vÀs∫oÁ N∫y. ™ÁoÁØåz úmƒ{∫ÁÑÆåÁz §Ázá ÃÁÊßpƒÁåÁz, Ñ„ªÃzƒÁåÁz ¬Áß ™ïÆÁz, Eåz oz™åy ÃÊ™uosy ÃÊ. 1940 åÁ \zeƒt ‡Áy\åz utƒÃz ™ÊTpƒÁ∫z QÊßÁo™ÁÊ §ëÁzåz tyqÁ EÁúƒÁã„Ê åöy N´„˙. úZy Ñ„ª ◊∫QYÊtØQÊßÁo úáÁÆÁ| Eåz oz ≈„ß ©„◊Óoz— ™ÁoÁØ EÁut ÃÊV Ùq §ëÁzåz tyqÁ EÁúy Eåz tzƒN∫mØÀƒÁ™yåz »y ¬¡¡„ØÀƒÁ™yåÁ Yz¬Á ÀsÁõÆÁ.

3

»y ¬¡¡„ØEzz tyqÁ ¬yáÁ ú◊z¬ÁÊ Ez QÊßÁo ÀsÁåNƒÁÃy ÃÊütÁÆ™ÁÊ §◊Ï sÁzgÁ ÃÁÜ„ ∫ÿÁ◊oÁ. úm oz™åy ÃÁsz osÁ úZysy tyqÁ ¬zåÁ∫åy ÃÊÉÆÁ ƒáoÁÊ sÁzgÁ ƒQo™ÁÊ YÁ{t ÃÁÜ„ sÆÁ

é4è

** *

ozsy Ãz|åz, QÁà N∫yåz ◊∫QYÊtØ Ñ„ªåz »y ¬¡¡„ØåÁÊ ™ÊT¬ úT¬ÁÊåÁz üßÁƒ Ù¨ƒÁ¬ÁÑÆÁz. »y tzƒN∫mØ Eåz »y ¬¡¡„Ø ÃÁÜ„ ÙÁYÁ∫y, ∆ÁÀ‡ÁÁz, Àoƒå, Ãò^ÁÆÁut ßmyNÏ∆p sÆÁ. oz™ÁÊ »y tzƒN∫mØ √ÆÁÉÆÁå™ÁÊ §◊Ï NÏ∆p ◊ÁzƒÁsy uƒ∆z  ¬ÁzNuüÆ s$ úg∞Á.ú∫ʘ„ Ã∫poÁ, Ñ„ªßvÇo Eåz õ„∏ÆüßÁƒåz ¬$åz »y ¬¡¡„ØEz Ñ„ªsy ™ÁÊgy Ã| ÃÁÜ„,ÃÁ܃y, »ÁƒN, »ÁuƒNÁEÁzåÁ ”tÆ™ÁÊ Eßy≤ út üÁ›Á N´„˙ ◊˜„Ê. ÃÁ{åÁ ”tÆ™ÁÊ Ez™ ¬ÁT˜„Ê Nz\oz utƒÃz Ñ„ªåy TÁty ∆ÁzßÁƒåÁ∫ »y ¬¡¡„ØÀƒÁ™y Zz. tyqÁ ¬yáÁ úZy úÁÊY ƒ | À„áyoz™mz EzNÁÊo∫Á GúƒÁà NÆÁ| ◊oÁ Ezb¬z Nz EzN utƒÃ EÁ◊Á∫ N∫ƒÁz Eåz EzN utƒÃ GúƒÁÃN∫ƒÁz. NeÁz∫™ÁÊ YÁz™ÁÀ„Ê ◊oÁ ˜ÆÁ∫z ÃÁsz ¬TÁ ËÁ∫ utƒÃåÁ GúƒÁà NÆÁ| ◊oÁ. EÁ™ §Áÿ oúÃÁsz NÁÆÁz˜ÃT| ÜÆÁå EÁut úm Ñ„ª ÃÁsz N∫oÁ. ∫Á‡Áz ◊∫QYÊtØ Ñ„ª EzN §z N¬ÁNåÁ NÁGÃÑT N∫oÁ oz™åy ÃÁsz »y ¬¡¡„Ø úm NÁÆÁz˜ÃT| N∫oÁ. ú∫ʘ„ NÁ™ƒÁÃåÁu婉|p s$ å◊Î ozsy oz Ñ„ªåz ƒÁ∫ʃÁ∫ õ‰ZoÁ. oÁz Ñ„ª Ezƒy uOÆÁ \ú oú §oÁƒoÁ Eåz ozNÆz— \oÁ. úm úÁzoÁåz uƒNÁ∫√∑u‹Á tÓ∫ å sÁÆ ˜ÆÁÊ À„áy ÃÊoÁz  oz uOÆÁsy soÁz å◊Î. úÁzoz VmyƒQo N◊zoÁ Nz EúÁÃ∫Áåz EÁzb¬z §zÃy Àoƒå Ãò^ÁÆÁz TÁoÁ Eåz ™å™ÁÊ ¬ÁzNÁzåzÃÊßpÁƒƒÁåÁz ßÁƒ ∫◊zoÁz, úm oz NÁp™ÁÊ EÊo√∑|u‹Áåy Ù\ å◊Ázoy.

ÃÊ. 1946 ™ÁÊ QÊßÁo ÀsÁåNƒÁÃy ÃÊVåÁ ÃÊVƒy ¬Á¬YÊt ƒQoYÊt ƒNy¬åÁ t‹ÁN õ„‡ÁEʧÁ¬Á¬ßÁ$ osÁ ™ÁmzNYÊt ¢oz◊YÊtåÁ tyN∫Á u‡ÁßÁzƒåßÁ$ E™tÁƒÁt ZTå¬Á¬§zY∫tÁÃåÁ NÏbÏʧ™ÁÊ ¬TíüÃÊTz TÆÁ ◊oÁ. ˜ÆÁÊ oz™åz »y \ÓeÁßÁ$ G\™∆yßÁ$åÁz ÙÁT™sÆÁz. oz™åÁ ÃÊTz oz™åz »y™tó ∫Á\Yʸ EÁ˜™rÁåy õ„ª  Zz Eåz oz™åÁ §Ázásy N¡ÆÁm sÁÆEz™ Ù¨´„Ê. »y \ÓeÁßÁ$ Gú∫ »y™tó ∫Á\Yʸz ¬Qz¬Á ú‡ÁÁzåy åN¬ oz™mz N∫y ¬yáy EåzQÊßÁo úáÁ∫ƒÁ »y™tó ∫Á\Yʸåz EåzN ú‡ÁÁz ¬ÉÆÁ; úm NÊ$ G‹Á∫ ™ïÆÁz å◊Î ˜ÆÁ∫z úÁzozoz™åz ˜ÆÁÊ \ƒÁåÁ ßÁƒ \mÁƒy Zz¡¬Áz ú‡Á ¬ÉÆÁz. ozåÁz G‹Á∫ ™ïÆÁz Nz sÁzgÁ utƒÃ™ÁÊ úÁzozQÊßÁo úáÁ∫∆z.

EzN utƒÃz »y ¬¡¡„Ø, tÁ™Ázt∫ßÁ$ åÁ™åÁ úÁbytÁ∫ ÃÁsz »y ßTƒoyÀ‰‡ÁåÁÊ úÁååyYz ƒÁÊYoÁ ◊oÁ. EúÁÃ∫Áåz ™zgz ◊∫QYÊtØ ™◊Á∫Á\ oz \ À‰‡Áã„Ê √ÆÁÉÆÁå N∫oÁ ◊oÁ.߃vÀsuo úu∫úǃ sÆÁ uƒåÁ NÁz$åÁz ™Ázq å sÁÆ Ez uƒ z »y ßTƒoyÀ‰‡Á™ÁÊ EuáNÁ∫EÁƒz¬Áz oz uƒ z »y ¬¡¡„Ø tÁ™Ázt∫ßÁ$åz õ‰ZoÁ ◊oÁ Nz ߃vÀsuo úu∫úǃ sÆz ™Ázq soÁz◊ÁzÆ oÁz úZy ÃÁÜ„úmÏÊ, NÁÆǬz∆Áut uOÆÁEÁz N∫ƒÁåy ∆y \ø∫ Zz? EzƒÁ™ÁÊ EʧÁ¬Á¬ EÁut§z ‡Ám \σÁåyEÁ NÊ$N ƒÁÊYoÁ tÓ∫ \mÁÆÁ. oz™åz »y ¬¡¡„ØEz NÿÏÊ, Gú∫ \ƒÁåz §t¬z oz™åy úÁÃz EÁƒyåz §zeÁ EåzGú∫åÁz ü«Áí sÁzgÁz YYÁ|ÆÁz, úm ÃÊoÁz NÁ∫N G‹Á∫ å ™ïÆÁz. úZy ◊∫QYÊtØ ™◊Á∫Á\åz õ‰ZƒÁGú∫ ©„¬oƒy ∫ÁÉ´„Ê. ßÁ$ EʧÁ¬Á¬ §Áz¡ÆÁ Nz EÁƒÁ ü«ÁíÁz oÁz ≈„Ê, úm EåzN EÁT™Áz \zåz◊ÀoÁ™¬Nƒoó Zz EzƒÁ õ„ª  »y™tó ∫Á\Yʸ Zz. oz™åÁ ú‡ÁÁz E™z ƒÁÊYoÁ ◊oÁ. oz E◊ÎQÊßÁo™ÁÊ úáÁ∫ƒÁåÁ Zz. EÁ ƒÁo ÃÁÊßpyåz osÁ ú‡ÁÁz ƒÁÊYyåz »y ¬¡¡„Øåz »y™tó ∫Á\YʸåÁz

é5è

ÙÁT™ N∫ƒÁåy oyƒ¿ ßÁƒåÁ ¨Ty. oz úáÁ∫z ˜ÆÁ∫z \ø∫ GúÁ»Æ™ÁÊ oz™åz ozgy ¬Áƒ¨z Ez™uƒåÊuo úm N∫y.

ÃÊ. 1946 åÁ YÁz™ÁÃÁ™ÁÊ utƒÁpyåÁ utƒÃÁz™ÁÊ »y™tó ∫Á\Yʸ QÊßÁo úáÁÆÁ| EåzEʧÁ¬Á¬ßÁ$ ƒTz∫zåÁ EÁT¿◊sy GúÁ»Æ™ÁÊ úm TÆÁ. ◊∫QYÊtØ ™◊Á∫Á\z ∆oÁƒáÁååy ƒÁoÃÁÊßpz¬y oz N∫y §oÁƒƒÁ ™Ábz uƒåÊuo N∫y. úm úÁzoz oz üÆÁzTÁz ¨◊z∫™ÁÊ N∫ƒÁåÁz uƒYÁ∫ ™ÁÊgyƒÁïÆÁz ◊oÁz; oÁzúm Ã|åÁ EÁT¿◊åz ¬$åz osÁ u◊oã„Ê NÁ∫m tzQy sÁzgÁ üÆÁzTÁz GúÁ»Æ™ÁÊN∫y tzQÁg∞Á. úZy ◊∫QYÊtØ ™◊Á∫Á\ ÃÁsz sÁzgy ∆ÁÕÁ ÃʧÊáy rÁåƒÁoÁ| s$ oz Gú∫syoz™mz Ã|åy Ùq »y™tóåÁ §◊Ï ƒQÁm NÆÁ|. Ezb¬z »y ¬¡¡„ØEz oz™åy úÁÃzsy ∆ÁÕÁåÁz™™| Ù\ƒÁ Ñ„ª úÁÃz EÁrÁ ™ÁTy Eåz oz™mz EÁúy. úZy »y ¬¡¡„ØEz GúÁ»Æåz ™zgzúáÁ∫ƒÁ uƒåÊuo N∫y. »y™tó Gú∫ TÆÁ. »y™tóåÁz Ñ∑◊Àsƒz∆ Eåz úÁzoÁåÁz ©„uåƒz∆ ◊ÁzƒÁ ZoÁÊúÁzoÁåz oz™åÁsy ¬Ö„ ™Áåy ‡Ám ÃÁ≤ÁÊT tÊgƒoó å™ÀNÁ∫ »y ¬¡¡„ØEz ÇÆÁ|. úZy »y™tz »y¬¡¡„Øåz õ‰Z∞ÏÊ: »y ¬¡¡„ØEz uƒåÆõ‰ƒ|N ◊Ás ¨zgyåz NÿÏÊ, »y™tó sÁzgy ƒÁ∫™Á{å ∫ÿÁ Eåz NÿÏÊ ƒpy »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yåÁ \™mÁ úTåÁz EÊщeÁz úNgy »y™tzoúÁÃy ¨zÆÁz. úZy åyYz TÆÁ Eåz »y EʧÁ¬Á¬åz ∫ÀoÁ™ÁÊ \mÁ√´„Ê Nz »y ¬¡¡„Ø õ‰ƒ|åÁÃÊÀNÁ∫y õ„ª  Zz.

§y\z utƒÃz »y EʧÁ¬Á¬åz Vz∫ »y ¬¡¡„Ø »y™tóåÁ ÙÁT™ ™Ábz TÆÁ. ˜ÆÁÊ EzNÁÊo™ÁÊ»y™tz oz™åz õ‰Z∞ÏÊ, »y ¬¡¡„ØÀƒÁ™yEz NÿÏÊ,

»y™tz ¢∫y õ‰Z∞ÏÊ, »y ¬¡¡„Ø Ez NÿÏÊ, »y™tz À‰‡Á™ÁÊsy sÁzgÏÊuƒƒzYå N´„˙; Ã˜Æ ßÁ Á, EÃ˜Æ ßÁ Á, u™» ßÁ Á ƒTz∫z uƒ z §Ázá ÇÆÁz—. »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yt∫∫Áz\ »y™tóåy úÁÃz ØÃÊT Esz— ÃÁozÆ utƒÃ oz QÊßÁo™ÁÊ ∫ÿÁ ˜ÆÁÊ À„áy EÁƒoÁ.

EzN utƒÃz »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yEz »y™tóåz NÿÏÊ,

»y™tz NÿÏÊ,

»y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yEz ¢∫y NÿÏÊ

é6è

»y™tz NÿÏÊ >»y™tóã„Ê ©„ʧ$ úáÁ∫√„Ê s´„Ê ˜ÆÁ∫úZy »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™y ßÁ$»y EʧÁ¬Á¬ ™Á∫¢oz

»y™tó ÃÁsz ú‡Á √ƃ◊Á∫ N∫y rÁåƒÁoÁ|åÁz ¬Áß ™zpƒoÁ.ÃÊ. 1947 ™ÁÊ ƒbÁ™m™ÁÊ YÁz™ÁÀ„Ê Ç´„˙ Eåz ÃÊ. 1948 ™ÁÊ ÃÁÊmt YÁz™ÁÀ„Ê N∫y »y

¬¡¡„Ø »y tzƒN∫mØ ÃÁsz À„∫o úáÁÆÁ|. Eåz À„∫oåÁ ƒoåy ©„ʧ$åÁ ƒzúÁ∫y ßÁ$EÁzEz »ytzƒN∫mØ ÀƒÁ™yåÁ √ÆÁÉÆÁåsy EÁN Á|$ ©„ʧ$ YÁz™ÁÃÁ ™Ábz uƒåÊuo N∫y ozsy ÃÊ. 1949 ã„ÊYÁz™ÁÀ„Ê ©„ʧ$ N´„˙ .

4

»y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yåÁ ßÁƒ oÁz »y™tó ∫Á\YʸåÁ ÙÁT™ ™Ábz ƒo|oÁ ◊oÁ Eåz ©„ʧ$™ÁÊÃÊ. 1949 ã„Ê YÁz™ÁÀ„Ê TÁpƒÁã„Ê åöy s´„Ê Ezb¬z ©„ʧ$ ú◊ÁıàÆÁ úZy »y™tóåÁ ÙÁT™ ™Ábzoz™åy tÏNÁåz TÆÁ. »y™tz õ‰Z∞ÏÊ,

»y ¬¡¡„ØÀƒÁ™yEz NÿÏÊ, »y™tz õ‰Z∞ÏÊ, »y ¬¡¡„ØÀƒÁ™yEz NÿÏÊ, »y™tz NÿÏÊ,

EƒÃ∫z EƒÃ∫z »y ¬¡¡„Ø »y™tóåÁ ÙÁT™ Esz— úzjy Gú∫ \oÁ. oz™åz tzQyåz »y™tótÏNÁå Gú∫sy Hey EzN \Ïty úÁÃzåy EÁz∫gy™ÁÊ \$ < À‰ÆTgÁÊT> À‰‡Á ƒTz∫z™ÁÊsy oz™åzÃÊßpÁƒoÁ, Ù¨ƒoÁ.

EzN ƒQoz »y ¬¡¡„ØEz »y™tóåy úÁÃz oz™åÁ uY‡Áúbåy ™ÁTmy N∫y, úm oz™mz NÊ$ÜÆÁå EÁõ´„Ê å◊Î; ¢∫y ¢∫y EÁT¿◊ NÆÁz— ˜ÆÁ∫z åyYzåy TÁsÁ EzN NÁTp Gú∫ ¬Qy EÁúy.

(À‰ÆTgÁÊT 1-7-11)

ßÁƒÁs| :-- ◊z ؃Áz! o™z §Ázá úÁ™Áz, §Ázá úÁ™Áz; ™ã„…ÆúmÏÊ ™p√„Ê VmÏÊ \ tϬ|ß Zz,Ez™ Ù z̈. ErÁåsy ÃtóuƒƒzN úÁ™ƒÁz tϬ|ß Zz Ez™ Ù z̈; EÁQÁz ¬ÁzN Nzƒp tÏ:Qsy §ïÆÁN∫z Zz, Ez™ ¨mÁz; Eåz úÁzoúÁzoÁåÁÊ GúÁu\|o N™Áz— ƒgz FàZÁ åsy ZoÁÊ úm \ã™ ™∫mÁuttÏ:QÁzåÁz EåÏ߃ NÆÁ| N∫z Zz, ozåÁz uƒYÁ∫ N∫Áz.>>

é7è

** *

sÁzgÁ utƒÃ úZy ™ÁÊsy ËÁ∫ TÁsÁ À„áy »y™tz »y ¬¡¡„Øåz ƒÁÊYyÃÊßpÁƒy, oz õ„ÀoN ƒÁÊYƒÁ uƒYÁ∫ƒÁ EÁõ´„Ê. õ„ÀoN ¬$åz tÁt∫Á À„áy TÆÁ Ezb¬Á™ÁÊ »y¬¡¡„Øåz úÁZÁ §Áz¬Áƒy åÁ ú◊z¬Á úÁå Gú∫ åyYzåy Eõ‰ƒ| ¬yby ¬Qy EÁúy :

EzN utƒÃz »y™tz õ‰Z∞ÏÊ, >»y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yEz NÿÏÊ, YÁ˜„™Á|à õ‰ªÊ sƒÁ EÁ√´„Ê ozƒÁ™ÁÊ EzN utƒÃz »y ¬¡¡„ØEz »y™tóåz õ‰Z∞ÏÊ, »y™tz NÿÏÊ, »y ¬¡¡„ØEz NÿÏÊ, »y™tó ™Á{å ∫ÿÁ. EÁ™ ƒÁ∫ʃÁ∫ »y™tó ™Á{åúmÁåÁz §Ázá EÁúoÁ; Eåz oz™ÁÊ uƒ∆z 

¬Áß Zz Ez™ \mÁƒoÁÊ. oz Gú∫sy »y ¬¡¡„ØEz ©„ʧ$ YÁ˜„™Á|à õ‰m| N∫y À„∫o o∫¢ uƒ◊Á∫NÆÁz— ˜ÆÁ∫sy ‡Ám ƒ | úÆ˙o ™Á{åúmÏÊ áÁ∫m N´„˙. ™Á‡Á ÃÁÜ„EÁz ÃÁsz \ø∫ õ‰∫˜„Ê §Áz¬ƒÁåy osÁ»y™tó ÃÁsz ú∫™Ás| NÁ∫mz ü«ÁíÁut N∫ƒÁåy ZÓb ∫ÁQy ◊oy. ã„Ê ƒÁYå úm ◊ƒz∆ø N´„˙. ozsy úÁzoÁåz Eõ‰ƒ| ∆ÁÊuo ƒztÁoy ◊oy, Ez™ úÁzoz oz ƒQoã„Ê ƒm|å Vmy ƒQo N∫oÁ◊oÁ.

ÃÊ. 1950 Eåz 1951 §ëÁz ƒ |åÁÊ YÁ˜„™Á|à À„∫o™ÁÊ sÆÁÊ ◊oÁÊ. À„∫o™ÁÊ ƒztÁÊoåÁT¿ÊsÁzåÁz osÁ Nzb¬ÁN ƒztÁÊoyEÁzåÁz úu∫YÆ sÆÁz. ozsy tzƒN∫mØ ÀƒÁ™y úÁzoÁåz ú∫™Á˜™Á™ÁåoÁ Eåz N◊y §oÁƒoÁ. oz §Á§o »y ¬¡¡„ØEz »y™tóåz ¬Qy \mÁƒy ◊oy. ozåÁ G‹Á∫™ÁÊozEÁz»yEz \mÁ√´„Ê ◊˜„Ê Nz (588)EÁ ƒÁÊYy oz úÁZÁ ◊e∞Á.

EzN utƒÃz »y™tó À„∫o úáÁ∫z¬Á ˜ÆÁ∫z ©„uåEÁz úÁÃz EÁ√ÆÁ. oz ƒQoz »y tzƒN∫mØEzü«Áí õ‰Z∞Áz,

é8è

»y™tz ∆ÁÊuosy G‹Á∫ EÁõÆÁz,

À„∫o™ÁÊ »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yåz t∆ §Á∫ ™ÁÃsy oÁƒ EÁƒoÁz ◊oÁz. oz E∫ÃÁ™ÁÊ À„∫oåÁEzN ¬¡¡„ßÁ$ ^ƒz∫y t∆§Á∫ ™ÁÃåy ™ÁÊtTy ßÁzTƒy ™∫y TÆÁ. ˜ÆÁ∫sy »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yåzúm uYÊoÁ sƒÁ ¬ÁTy Nz ƒQoz tz◊ ZÓby \∆z. ozsy ú∫™NwúÁpÏ »y™tóØåz oz™mz Gú∫ÁGú∫y©„ʧ$ ú‡ÁÁz ¬Qy uƒåÊuo N∫y Nz, ozåÁ G‹Á∫™ÁÊ»y™tz EåÊo NwúÁ N∫yåz åÁz ú‡Á ¬ÉÆÁz Eåz ÃÁsz \mÁ√´„Ê Nz tz◊ ZÓbƒÁåÁz ßÆ No|√Æåsy. ƒpy »y™tó úÁzoz ¢∫y À„∫o úáÁÆÁ| ˜ÆÁ∫z oz åÁ ú‡Áã„Ê uƒ∆z  uƒƒzYå N∫y ozåÁzú∫™Ás| »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yåz Ù¨√ÆÁz Eåz oz ú‡Á ©„QúÁez N∫y ozåÁz ƒÁ∫ʃÁ∫ uƒYÁ∫ N∫ƒÁåyoz™åz ߬Á™m N∫y.

åÁ ú‡Á uƒ z »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™y úÁzoÁåÁÊ Zz¡¬Á ƒ Áz—™ÁÊ ƒÁ∫ʃÁ∫ Gútz∆™ÁÊ N◊zoÁNz

ÃÊ. 1952 ã„Ê YÁ˜„™Á|à »y ¬¡¡„ØEz QÊßÁo™ÁÊ N´„˙. ÃÊ. 1949™ÁÊ ©„ʧ$ »y ¬¡¡„ØúáÁÆÁ| oz ú◊z¬ÁÊ ◊∫QYÊtØ ™◊Á∫Á\ NÁp N∫y TÆÁ ◊oÁ. ú∫ʘ„ »y™tó ∫Á\YʸåÁ ÙÁT™sy»y ¬¡¡„Øåy »ÚÁ ¢∫y T$ Zz, oz Ñ∑◊Àsåz Ñ„ª ™Áåz Zz Eåz ú◊z¬ÁÊ EzNÁÊo∫Á GúƒÁà N∫oÁoz §Êá NÆÁ| Zz, Ezƒy ƒÁo ÃÁÜ„ Eåz »ÁƒN™Êgp™ÁÊ üuÃuÚ úÁ™y ◊oy ozsy oz™åÁ ü˜Æz\åé‰◊åÁz üz™ Vby TÆÁz ◊oÁz. ozåy t∫NÁ∫ NÆÁ| uƒåÁ »y ¬¡¡„Ø oÁz Ñ„ª-ßvÇo™ÁÊ ¬yå∫◊zoÁ.

»y EʧÁ¬Á¬ EÁut QÊßÁoåÁ ©„©„fl„EÁz t∫ õ‰um|™ÁEz uå√∑u‹Á ¬$ ∫Áu‡Á-utƒÃ ßvÇo™ÁÊTÁpoÁ. EzN õ‰um|™Áåz utƒÃz »y ¬¡¡„Ø úm oz™åy ÃÁsz ∫Áu‡Á ∫ÿÁ. YÁ˜„™Á|ÃåÁz NÁp ◊ÁzƒÁsyEåz NÁz$åz NÿÁ uƒåÁ §◊Á∫ ∫Á‡Áz ∫ÿÁ ozsy ÃÊV™ÁÊ ™ÁzbÁz uƒqzú sÆÁz. »ÁƒN»ÁuƒNÁ é‰◊åzúm Ez ƒÁo §◊Ï EuüÆ ¬ÁTy Eåz ¬ÁzNÁzåÁz »y ¬¡¡„Ø ü˜ÆzåÁz üz™ uƒ∆z  Ho∫y TÆÁz.

ÃÊ. 1952™ÁÊ ú´„˙ m ú∫ »y™tó ∫Á\Yʸ uå√∑u‹Á ¬$åz Y∫Ázo∫™ÁÊ úáÁÆÁ| ◊oÁ. NÁuƒeÁs$åz ∫Áp\ »y™tó úáÁÆÁ| Zz EzƒÁ ÙÁYÁ∫ ©„uå»y ¬¡¡„Øåz ™ïÆÁ. oz™mz uƒYÁ´„˙ Nz ◊ÏÊt∫∫Áz\ EÁ YÁ˜„™Á|ÙÁÊ uå√∑u‹Á Esz— §◊Á∫ ƒå™ÁÊ ¨I ZÏÊ Eåz §úÁz∫z EÁƒyåz EÁ◊Á∫ ¬I ZÏÊoÁz EÁ\z ∫Áp\ À„áy t∆|å Esz— \$ EÁ√„Ê oÁz ∆y ◊∫No Zz? Ez™ uƒYÁ∫y oz ∫Áp\ o∫¢

é9è

YÁ¡ÆÁ. TÁ™ sÁzgz tÓ∫ ∫ÿÏÊ Ezb¬z EzN ™Ámà ÃÁsz ÃÊtz∆Áz N◊zƒ∫Á√ÆÁz Nz QÊßÁoåÁEʧÁ¬Á¬ßÁ$ Zz oz™åz N◊Áz Nz EzN ©„uå EÁƒz¬Á Zz oz o™åz §Áz¬Áƒz Zz. ßÁ$ EʧÁ¬Á¬zEÁƒyåz NÿÏÊ Nz »y ¬¡¡„ØEz NÿÏÊ Nz

»y EʧÁ¬Á¬ §Áz¡ÆÁ :

úZy »y EʧÁ¬Á¬z EÁƒyåz »y™tóåz ƒÁo N∫y ˜ÆÁ∫z oz™åz \mÁ√´„Ê Nz oz ü™Ámz ßÁ$ EʧÁ¬Á¬z ©„uå»yåz uåƒztå N´„˙ Ezb¬z Ez™ N◊y oz QÊßÁo úáÁÆÁ|. uƒ∫◊ƒztåÁEåz EÁ∆ÁßÊTsy EÁÊQ™ÁÊsy EÁÊÀ„ ƒ◊zƒÁ ¬ÁÑÆÁÊ. ú∫Ễ „ EÁrÁ™ÁÊ ƒo|ƒÁsy EÁ˜™N¡ÆÁm Zz Eåzú∫™NwúÁpÏ Eƒ≈Æ NwúÁ N∫∆z Ezƒy »ÚÁsy oz ∫Áu‡Á √Æoyo N∫y Nz üßÁo™ÁÊ Q§∫ ™ïÆÁ Nz »yÃÁ{ßÁÑÆßÁ$, »y EʧÁ¬Á¬ Eåz »y gÏÊT∫∆y QÊßÁo™ÁÊ úáÁÆÁ| Zz. »y ÃÁ{ßÁÑÆßÁ$ GúÁ»ÆzEÁ√ÆÁ Eåz ú∫™NwúÁpÏtzƒz oz™åz ©„uå»yåz EzNÁÊo™ÁÊ ƒÁo N∫ƒÁåy N◊z¬y oz ™Ábz »yEʧÁ¬Á¬åz ˜ÆÁÊ oz™åz ¬$ \$ ™zgz EzNÁÊo™ÁÊ ú∫™NwúÁpÏtzƒz \mÁƒz¬ À™∫m™Ê‡Á \mÁ√ÆÁz Eåzt∫∫Áz\ úÁÊY ™ÁpÁ ¢z∫ƒƒÁåy EÁrÁ N∫y Zz oz™ \mÁ√´„Ê. osÁ sÁzgÁ utƒÃ™ÁÊ QÊßÁo úáÁ∫yåzozEÁz»y ÙÁT™ N∫Áƒ∆z EzƒÁ ÙÁYÁ∫ NÿÁ. oz ÃÁÊßpyåz ©„uå»yåy EÁÊQ™ÁÊ ◊ |åÁÊ EÁÊÀ„Hß∫ÁÆÁÊ Eåz ü¢Ìv¡¬o ßÁƒ sÆÁ. »y ¬¡¡„ØEz »y ÃÁ{ßÁÑÆßÁ$åz uƒåÊuo N∫y Nz oz™mz \mÁ√´„Ê Nz

sÁzgÁ NÁp úZy »y™tó ∫Á\Yʸ ∫Áp\sy ƒgƒÁ (QÊßÁo åØN) úáÁÆÁ|. »y ¬¡¡„Ø ÃÁsz§y¨ úÁÊY ©„uåEÁz úm ÃÁ™Á t∆|å-ÙÁT™ Esz— ˜ÆÁÊ EÁ√ÆÁ ◊oÁ. ZÆz ©„uåEÁzåz EzNÁÊo™ÁÊ»y™tz §Áz¬Á√ÆÁ. §áÁ ©„uå »y™tóåz å™ÀNÁ∫ N∫y §zeÁ. »y ¬¡¡„Øåz uƒ∫◊ƒztåÁ EÃÿ s$úgy ◊oy Eåz ozã„Ê NÁ∫m ©„uåƒz∆ ¬ÁT˜„Ê ozsy oz™mz EÁƒz∆™ÁÊ EÁƒyåz NÿÏÊ, Ez™ N◊y ©„◊ú‹Áyú∫™NwúÁpÏtzƒ EÁTp åÁQy. Ez™§Áz¬oÁÊ oz™åy EÁÊQ™ÁÊsy E»ÏáÁ∫Á ƒ◊zƒÁ ¬ÁTy. oz ¨z$ ú∫™NwúÁpÏtzƒåy EÁÊQ™ÁÊsy úmE»ÏáÁ∫Á ƒÿÁ N∫y. sÁzgÁz ƒQo ™Á{å ∫◊y »y™tz tzƒN∫mØåz NÿÏÊ,

»y™tóØ ƒgƒÁ Z utƒÃ ∫ÁzNÁÆÁ ˜ÆÁÊ À„áy Ã| ©„©„fl„ ßÁ$§◊zåÁzåz ÃÁsz ÙÁT™§ÁzáåÁz¬Áß ™poÁz, osÁ ©„uåé„tÁÆåz EzNÁÊo™ÁÊ úm oz™åÁ ÙÁT™åÁz ¬Áß ™poÁz. ÃÊütÁÆåÁ ¬ÁzNÁz

é10è

osÁ ÃÁÜ„ƒT| EÁ Z ©„uåEÁzåy uåÊtÁ N∫oÁ úm ozsy ÆsÁs| á™| ü˜Æz ZÆzåy uƒ∆z  ìjoÁ s$.ƒpy »y ¬¡¡„ØåÁz õ„∏ÆüßÁƒ Ezb¬Áz úgoÁz Nz NÁz$ oz™åz ™Ázjz N◊y ∆NoÁ å◊Î.

ƒgƒÁsy »y™tóØ åugÆÁt úáÁÆÁ|. ˜ÆÁÊ »y EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁ ∫à´„Ê. ozåy YÁ∫ åN¬ üs™N∫Áƒy EzN »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™y Gú∫ ÀƒÁÜÆÁÆ ™Ábz ™ÁzN¬y Eåz ÃÁsz ú‡Á ¬Qy \mÁ√´„Ê NzEÁúåz EzNÁÊo™ÁÊ ÀƒÁÜÆÁÆ Esz— oz ™ÁzN¬y Zz. »y tzƒN∫mØåz úm EÁTp Gú∫ oz u◊oNÁ∫ys∆z, oz™ ZoÁÊ oz™åz uƒ∆z  u\rÁÃÁ \mÁÆ oÁz Øõ„ª åÁ ú∫™ GúNÁ∫åz EÁ ߃™ÁÊ Ntyå◊Î EÁzpƒƒÁ \zb¬y ìj »ÚÁ N∫Áƒy o™Á∫Á ÙÁT™™ÁÊ EƒTÁ◊ƒÁ™ÁÊ ◊∫No åsy, ƒTz∫zÀ‰YåÁEÁz ¬Qy EÁ˜™Ás|™ÁÊ ìjoÁ N∫Áƒy ◊oy.

»y ¬¡¡„Ø ƒå™ÁÊ EzN¬Á \$ »y EÁ˜™uÃuÚ∆ÁÕÁåÁz ÀƒÁÜÆÁÆ N∫oÁ oz ƒQoåy ƒÁoN∫oÁÊ úÁzoz \mÁ√´„Ê Zz Nz

ÃÊ. 1953 ã„Ê YÁz™ÁÀ„Ê QzgÁ™ÁÊ »y ¬¡¡„ØEz N´„˙. oz™åÁ ÀƒÁÜÆÁÆ Esz— »y™tz T¿Ês QzgÁ™ÁÊ ™ÁzN¡ÆÁz ◊oÁz oz™ÁÊ ÀsÁåNƒÁÃy úÊs uƒ z byNÁ EÁƒz Zz oz ƒÁÊYy »ytzƒN∫mØåz T™z¡„Ê å◊Î, Eåz T¿Ês ƒÁÊYƒÁz §Êá ∫ÁQz¬Áz. úm ¢∫y ú‡Á »y™tó o∫¢sy ™ïÆÁz NzNÁz$ §Á§o ™Ábz T¿Ês ƒÁÊYoÁÊ Qpy ∫◊zƒÁ ÆÁzÑÆ åsy. tÁz ìu≤ oØ Ñ„mT¿Á◊y sƒÁ üz∫mÁ N∫y◊oy ozsy õ‰m| ÀƒÁÜÆÁÆ soÁÊ ozåy ™◊‹ÁÁ Ù¨$ ◊oy.

úÃÊ. 1954 åÁ YÁ˜„™Á|ÙÁÊ »y™tó ∫Á\Yʸ uå√∑u‹Á ¬$ Y∫Ázo∫™ÁÊ ¢∫y úáÁÆÁ| ◊oÁ. oz

ƒ z| »y ¬¡¡„ØEz ƒÃÁz™ÁÊ YÁ˜„™Á|à N´„˙ ◊˜„Ê Eåz »y tzƒN∫mØEz QzgÁ™ÁÊ N´„˙ ◊˜„Ê. »Áƒm™ÁÃåy ∆øEÁo™ÁÊ »y™tó NÁuƒeÁ úáÁÆÁ| ◊oÁ. ˜ÆÁÊsy åugÆÁt s$ ƒÃÁz úáÁÆÁ|. »y ¬¡¡„Øåz»y™tz õ‰Z∞ÏÊ, »y ¬¡¡„Øåz ©„ʧ$ uÃÁÆ §y\zN∞ÁÊÆ EeƒÁugÆÁsy ƒáÁ∫z ÙÁT™åÁz üÃÊT ™pz¬Áz å◊Î, ozsy oz™mz NÿÏÊ, »y™tó ™Á{å ∫ÿÁ. »y tzƒN∫mØåz EÁ ÙÁYÁ∫ ™ïÆÁ ozsy oz úm »y™tóØåzQzgÁ úáÁ∫ƒÁ ú‡Á ˚Á∫Á uƒåÊuo N∫ƒÁ ¬ÁÑÆÁ. úm ßÁ$ EʧÁ¬Á¬åy À‰YåÁsy »y ¬¡¡„ØEz»y tzƒN∫mØåz ú‡Ásy \mÁ√´„Ê Nz YÁ˜„™Á|à úZy ÙÁT™ N∫ÁƒƒÁ o™z »y™tØåz ú‡Á ¬QÁzoÁz EÁúmåz §áÁåz ¬Áß ™pz oÁz uƒ∆z  u◊oNÁ∫y sÁÆ. »y tzƒN∫mØåÁz ozƒÁ ßÁƒÁs|åÁz ú‡ÁEÁ√ÆÁz. ˜ÆÁ∫z »y™tóØEz »y ¬¡¡„Øåz õ‰Z∞ÏÊ, »y

é11è

** *

¬¡¡„ØEz EʧÁ¬Á¬ã„Ê åÁ™ å ¬zoÁÊ NÿÏÊ, »y™tz NÿÏÊ,

»y ¬¡¡„Ø TÁ™™ÁÊ EÁ◊Á∫úÁmy ¬zƒÁ \oÁ ˜ÆÁ∫z TÁ™åÁ E™yå ƒTz∫z ™ÁzbÁ ™ÁzbÁ™ÁmÃÁzåz N◊zoÁ Nz ©„ʧ$sy EzN ™◊Á˜™Á úáÁÆÁ| Zz, oz §◊Ï uƒ˚Áå Zz. oz™ã„Ê √ÆÁÉÆÁåÃÁÊßp∆Áz oÁz §◊Ï ¬Áß s∆z. ozsy VmÁ ™ÁmÃÁz »y™tó úÁÃz EÁƒoÁ, Eåz rÁåƒÁoÁ|åÁz ¬Á߬zoÁ. »y ¬¡¡„Øåz »y™tz NÿÏÊ, ozsy oz™åz VmÁz úÀoÁƒÁz sÆÁz Nz EzN ™ÁÃåÁ ÙÁT™åy ™ÁTmy N∫y ◊oy, úm EÁ™ EÊo∫ÁÆEÁƒy úg∞Áz. ozsy §Ázáåy uúúÁÃÁ §◊Ï ƒáy. ™Á‡Á ƒå™ÁÊ »y™tó §◊Á∫ \oÁ ˜ÆÁ∫z §áÁ©„uåEÁzåz rÁåƒÁoÁ|åÁz ¬Áß ™poÁz.

EzN utƒÃ ƒå™ÁÊ ƒÁƒ úÁÃz »y™tó ©„uåEÁz ÃÁsz ƒÁo N∫oÁ §zeÁ ◊oÁ. Y˜„∫¬Á¬Ø©„uå o∫¢ ¨z$åz »y™tz õ‰Z∞ÏÊ, Y˜„∫¬Á¬ØEz NÿÏÊ,

»y™tz uƒåÁzt™ÁÊ NÿÏÊ,

úZy EÁ˜™¨Ñ∑uo Esz— §Ázá EÁúy »y ¬¡¡„Øåz ߬Á™m N∫oÁÊ »y™tz NÿÏÊ,

™Ïuå»y ™Áz◊å¬Á¬ØEz õ‰Z∞ÏÊ,

»y™tz ozåÁ G‹Á∫™ÁÊ \mÁ√´„Ê,

EzN ƒQo ©„uå»y ™Áz“å¬Á¬ØEz »y™tóåz õ‰Z∞ÏÊ,

»y™tz G‹Á∫ EÁõÆÁz,

»y ¬¡¬ÏØ ÀƒÁ™yåz »y™tz \mÁ√´„Ê,

1. ÃÁo √ÆÃååÁ ˜ÆÁTåÁz uåÆ™ N∫ÁƒƒÁz.2. ¬y¬Ázo∫yåÁz ˜ÆÁT N∫ÁƒƒÁz.3. NÊt©‰påÁz ˜ÆÁT N∫ÁƒƒÁz.4. EßflÆ útÁsÁz—åÁz ˜ÆÁT N∫ÁƒƒÁz.5. ∫Áu‡ÁßÁz\ååÁz ˜ÆÁT N∫ÁƒƒÁz.6. úÁÊY ™ÁpÁ ¢z∫ƒƒÁåÁz uåÆ™ N∫ÁƒƒÁz.7. À™∫m-™Ê‡Á §oÁƒƒÁz.8. q™ÁúåÁåÁz úÁe Eåz ƒyà tÁz◊∫Áã„Ê úeå, ™åå uå˜Æ N∫ƒÁ \mÁƒ√„Ê.9. ØÙÁT™ Eåz Ø∆ÁÕÁã„Ê Ãzƒå N∫ƒÁ \mÁƒ√„Ê.>>»y™tz ¬Qz¬ EÁ•ÆÊo∫ åÁıáúÁzsy™ÁÊsy E©„N ßÁT »y ¬¡¡„Øåz ¬ÁßNÁ∫N ◊oÁz oz

GoÁ∫y ¬zƒÁ oz åÁıáúÁzsy »y™tz »y ¬¡¡„Øåz EzN utƒÃz EÁúy. oz ßÁT Gú∫ÁÊo §yØ åÁıáƒÁÊYoÁÊ oz EÁN |N ¬ÁToÁÊ ZÓbÁÊ úÁå Gú∫ oz™ÁÊåy §yØ åÁıáÁz úm GoÁ∫y ¬yáy, Eåz ÃÁ∫zt∆|åÁsz— \$≈„Ê ˜ÆÁ∫z oz™åy EÁrÁ ¬$≈„Ê, Ez™ uƒYÁ´„˙; NÁ∫m Nz ∫Á‡Áz ©„uåsy §◊Á∫ \ƒÁÆå◊Î. ÃÁ∫z »y™tó úÁÃz \$åz oz™mz \mÁƒz¬y åÁıáƒÁpÁÊ oz™\ ƒáÁ∫z GoÁ∫Áz N∫y ¬yáz¬ÁÊúÁåÁÊ ™ÓNy »y ¬¡¡„ØEz \mÁ√´„Ê Nz

oz ÃÁÊßpy »y™tz §áÁÊ úÁå Eåz åÁıáúÁzsy úÁzoÁåy úÁÃz ∫ÁQy ¬yáÁÊ, oz™åz NÊ$ EÁõ´„Êå◊Î. ozsy oz™åz VmÁz úÀoÁƒÁz sÆÁz Eåz »y EʧÁ¬Á¬åz oz ƒÁo \mÁƒy, oz™mz úm »y¬¡¡„Øåz EÁrÁ ƒT∫ GoÁ∫Áz NÆÁ| §t¬ eúNÁz EÁõÆÁz. úm ◊ƒz EÁrÁ N∫z¬ÁÊ úÁå EúÁƒƒÁ»y EʧÁ¬Á¬ ˚Á∫Á »y™tóåz uƒåÊuo \mÁƒy. »y™tz »y EʧÁ¬Á¬åz sÁzgÁÊ úÁå EÁúy ÃÁ∫ÁEq∫z ¬Qy »y ¬¡¡„Øåz EÁúƒÁ \mÁ√´„Ê. oz ü™Ámz oz™mz GoÁ∫Áz N∫y EÁõÆÁz. oz™ÁÊ EÁrÁN∫z¬ oz™\ sÁzgy §yØ åÁıáÁz úm ◊oy. ozã„Ê ÜÆÁå N∫ƒÁ »y ¬¡¡„Øåz »y™tz EÁrÁ N∫y. Vmyoyƒ¿ uúúÁÃÁ úZy üÁ›Á sÆz¬ EÁ ÃÁáåsy »y ¬¡¡„Øåz ú∫™ ∆ÁÊuo üÁ›Á s$ ◊oy.

Zz¡¬z utƒÃz »y ¬¡¡„Øåz EzNÁÊo™ÁÊ »y™tóØEz EzN N¬ÁN §Ázá EÁõÆÁz Eåz ìu≤∫ÁTú¬bÁƒy EÁ˜™ìu≤ N∫Áƒy. »y ¬¡¡„Øåz oz EÁ∆Æ Ã™¨ÆÁz ˜ÆÁ∫z »y™tóØ §Áz¬oÁ EbNyTÆÁ.

ƒÃÁz™ÁÊ EzN ™Áà õ‰m| sÆÁz oz utƒÃz »y™tz »y ¬¡¡„Øåz NÿÏÊ, »y ¬¡¡„Ø åz ™å™ÁÊ ¬ÁÑ´„Ê Nzuƒ∆z  ™ÁTmy N∫y ◊Ázo oÁz ÃÁªÊ. úZy Ã| ©„uåEÁzåz ¨Ñ∑uoåÁz Gútz∆ EÁúoÁÊ »y™tz\mÁ√´„Ê,

õ„ª  å◊Î ◊ÁzÆ ˜ÆÁ∫z úÈÁÁ‹ÁÁú úÁ™∆Áz. úÁÊYÃÁz úÁÊYÃÁz TÁG úÆ|bå N∫ƒÁ ZoÁÊ rÁåyåÁzÙÁT™ s∆z å◊Î.>>

»y™tó ƒÃÁzsy G‹Á∫ÃÊgÁ ƒåqz‡Áz EzN ™Áà ∫◊y QzgÁ úáÁÆÁ| Eåz »y tzƒN∫mØ ©„uååz‡Ázƒyà utƒÃ ÙÁT™ N∫Á√ÆÁz ozã„Ê ƒm|å N∫oÁÊ »y ¬¡¡„Øåz EzN ú‡Á™ÁÊ ozEÁz ¬Qz Zz :--

YÁ˜„™Á|à õ‰∫Áz soÁÊ Ãƒ| ÃÁoz ©„uåEÁz åugÆÁt EzN‡Á sÆÁ. ˜ÆÁÊ EÁ∆∫z tÁzj ™Áà À„áyE¡ú EÁ◊Á∫, E¡ú uå¸Á ƒTz∫z uåÆ™Ázã„Ê úÁ¬å N∫y utƒÃåÁz VmÁz Q∫Áz NÁp õ„ÀoNƒÁYå,™åå, ßvÇo, ÜÆÁåÁut™ÁÊ TÁpoÁ. QzgÁ oz™\ ƒÃÁz™ÁÊ »y™tóØåÁÊ Ã™ÁT™-§Ázá sÆz¬ ozã„ÊuƒƒzYå À™∫m N∫y ú∫Àú∫ uƒuå™Æ (EÁú ¬z) N∫oÁ.

6

åugÆÁtsy »y tzƒN∫mØ EÁut E™tÁƒÁt o∫¢ uƒ◊Á∫ N∫ƒÁåÁ ◊oÁ Eåz »y ¬¡¡„ØEÁut QÊßÁo o∫¢ úáÁ∫ƒÁåÁ ◊oÁ. ozƒÁ™ÁÊ Ã™ÁYÁ∫ ™ïÆÁ Nz »y™tØ ©„ʧ$sy $g∫ uå√∑u‹ÁEsz— EÁ\z úáÁÆÁ|. Ezb¬z »y ¬¡¡„ØçEz QÊßÁo \ƒÁã„Ê §Êá ∫ÁQy $g∫ o∫¢ uƒ◊Á∫ ÇÆÁz—;NÁ∫m Nz ƒÃÁz™ÁÊ VmÁ ™ÁmÃÁzåÁz úu∫YÆ ∫◊zƒÁsy §∫Á§∫ §ÁzáåÁz ¬Áß å◊Î ™pz¬Áz ozåÁz™å™ÁÊ oz™åz Qzt ∫◊z¬Áz ◊oÁz.

»y tzƒN∫mØEz »y ¬¡¡„Øåz NÿÏÊ,

§Ázá tyáÁz Zz. o™Á∫z EÁ˜™u◊o N∫√„Ê Zz, oÁz ≈„Ê E™Á∫z åsy N∫√„Ê?>> Ez™ N◊y oz™ã„Ê ∆∫y∫å∫™ ◊ÁzƒÁ ZoÁÊ áy™z áy™z oz úm $g∫ o∫¢ uƒ◊Á∫ N∫ƒÁ ¬ÁÑÆÁ.

»y ¬¡¡„Ø, »y ™Áz◊å¬Á¬Ø Eåz »y å∫uÃÊ◊∫Q Ez ‡Ámz GoÁƒpz uƒ◊Á∫ N∫y $g∫ƒ◊z¬ÁÊ ú◊ÁzàÆÁÊ. »y ¬¡¡„Ø »y™tóØåÁ GoÁ∫Áåy oúÁà N∫ƒÁ üÁm؃å gÁ}Çb∫åÁ tƒÁQÁåÁo∫¢ TÆÁ. »y™tóØEz tÓ∫sy ©„uå»yåz ¨z$åz oz™åy ÃzƒÁ™ÁÊ ∫◊z¬Á ßÁ$ eÁN∫∆yåz NÿÏÊ Nzoz™åz ƒå™ÁÊ ¬$ ¨. úÁZp úÁzoz úm ˜ÆÁÊ TÆÁ. EzN EÁʧÁåÁ ^Ág åyYz ©„uå»yåz úÁzoz§Áz¬Áƒy TÆÁ Eåz õ‰Zyåz ¨my ¬yÜ„Ê Nz ‡Ám ©„uåEÁz ú◊z¬Á EÁƒy ú◊ÁıàÆÁÊ Zz Eåz YÁ∫ úÁZpEÁƒz Zz. oz ¨my »y™tó Ã◊\ uQ¨$åz §Áz¡ÆÁ,

»y ¬¡¡„ØEz uƒåÊuo N∫y :

»y™tz \mÁ√´„Ê, §y\z utƒÃz oz \ EÁʧÁÊ åyYz ‡Ámz ©„uåEÁz TÆÁ. »y™tóØ úm ˜ÆÁÊ úáÁÆÁ|, oz ƒQoz

åy åyYzåy TÁsÁEÁz ozEÁz»y ™ÁzbÁ EƒÁ\z §zÁ¬oÁ §Áz¬oÁ EÁ√ÆÁ ◊oÁ; oz VmÁ ƒQoÀ„áy åyYz §zeÁ úZy úm §Áz¬ÁÆÁ \ N∫y.

1 (56)

1. Es| : uƒuY‹Á=EåzN üNÁ∫åÁÊ Nz uåuƒ|N¡ú-ÜÆÁååy uÃuÚ FàZoÁ ◊Áz oÁz F≤-Euå≤ útÁsÁz—™ÁÊ ∫ÁT-˚z ™Áz◊ å N∫Áz. (48)

NÁz$ úm üNÁ∫ã„Ê ñYoƒå N∫oÁÊ òÆÁ∫z ©„uå EzNÁT¿ú∏„Ê úÁ™yåz uå:Àõ∑◊√∑u‹ÁƒÁpÁ sÁÆ ˜ÆÁ∫z oz™åz uåÈÁÆÜÆÁååy üÁu›Á N◊y Zz. (55)

NÁz$ úm üNÁ∫åy (∆∫y∫åy) Yz≤Á å N∫Áz; NÁz$ úm üNÁ∫z (ƒYååÁz) GàYÁ∫ å N∫Áz; NÁz$ úm üNÁ∫z(™åsy) uƒYÁ∫ å N∫Áz; oÁz o™z vÀs∫ s∆Áz. Ez™ EÁ˜™Á EÁ˜™Á™ÁÊ ∫™moÁ N∫z oz üNÁ∫ ú∫™ ÜÆÁååÁz Zz. (56)

é15è

¬TßT EgáÁ N¬ÁN À„áy TÁsÁåy ܉å YÁ¡„ ∫◊y úZy úÁzoz ÙÁuáÀs sÆÁ. Ã|‡Á∆ÁÊuo üÃ∫y. N¬ÁN úZy Ezb¡„Ê §Áz¬y ˜ÆÁÊsy YÁ¬y åyNïÆÁ. ¬Ö„∆ÊNÁut NÁ∫mz\oÁ ◊∆z Ez™ áÁ∫y ©„uåEÁz sÁzgy ƒÁ∫ sÁz•ÆÁ. úm oz úÁZÁ ¢ÆÁ| å◊Î. Ezb¬z ©„uåEÁz GúÁ»ÆzúÁZÁ EÁ√ÆÁ. EÁ◊Á∫úÁmy ¬Áƒy, ú∫ƒÁ∫yåz §zeÁ ◊oÁ, oz ƒQoz ßÁ$ eÁN∫∆y GúÁ»Æ™ÁÊEÁ√ÆÁ. oz™åz »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yEz õ‰Z∞ÏÊ, eÁN∫∆yEz NÿÏÊ,

oz \ utƒÃz ÃÁÊ\åÁ »y tzƒN∫mØ ƒTz∫z $g∫ EÁƒy ú◊ÁıàÆÁÊ. »y™tz ÃÁoz ©„uåEÁzåzgÏÊT∫ ú∫åÁÊ ÍÁzoÁʧ∫ Eåz utTʧ∫ §ëÁz tz∫ÁÃ∫ GVgÁƒy t∆|å N∫ÁƒƒÁ eÁN∫∆yåz ™ÁzN¡ÆÁ. EÁÃÁoz ÀsÁåNƒÁÃy ©„uåEÁzEz ÃtóÑ„ª-EÁrÁsy u\åüuo™ÁåÁÊ t∆|å üs™ $g∫™ÁÊ NÆÁ˙. ozuåu™‹Áz oz™åz Eõ‰ƒ| G¡¬Áà sÆÁz. gÏÊT∫ Gú∫åÁÊ »y™tz \mÁƒz¬ÁÊ §áÁÊ ÀspÁz eÁN∫∆yEz §áÁ©„uåEÁzåz §oÁ√ÆÁÊ. EzN bzN∫y Gú∫ utTʧ∫ ©„uåEÁzåÁ ÙÁuá-ÀsÁå osÁ À™∫mÀ˜‰úÁz Zz osÁåØN™ÁÊ À™∆Áå, NÏÊg, Ñ„¢Á Zz oz úm ¨zƒÁ ©„uåEÁzåz ™ÁzN¡ÆÁ ◊oÁ.

‡Áy\z utƒÃz oz \ EÁʧÁ åyYz EÁƒƒÁåy EÁrÁ sÆz¬y oz ü™Ámz ÃÁoz ©„uåEÁz ∫Á◊ ¨zoÁ◊oÁ; ozƒÁ™ÁÊ »y™tóØ úáÁÆÁ|. u∆ÆÁpÁåy eÊgy úm ◊oy Eåz »y tzƒN∫mØã„Ê ∆∫y∫ E∆Ço◊˜„Ê. ozsy oz á¿Ï\oÁ \mÁÆÁ Ezb¬z ¬fl™yYÊtØ ©„uåEz »y tzƒN∫mØåz úÁzoÁã„Ê EÁzjz¡„Ê NúgÏÊEÁz∫Áj∞ÏÊ. oz ¨z$ »y™tóØ §zÁ¡ÆÁç: Ez™ N◊y oz EzNt™˜ƒ∫Ásy YÁ¬ƒÁ ¬ÁÑÆÁ. §áÁ úÁZp ^gúsy YÁ¡ÆÁ. NÁÊbÁÊ, NÁÊN∫Á, ^ÁÊQ∫ÁÊ ƒbÁƒy »y™tóØsÁzgz tÓ∫ EzN LYy u∆¬Á ◊oy ˜ÆÁÊ \$ õ‰ƒ| o∫¢ ©„Q ∫ÁQyåz u§∫ÁòÆÁ. §áÁ ©„uåEÁz Ãã©„QEÁƒyåz §zeÁ.

$g∫åÁ õ„ÀoNßÊgÁ∫åz VmÁÊ ƒ Áz—sy ÍÁzoÁʧ∫, utTʧ∫Ázåy ™Áu¬Ny ÃʧÊáy oN∫Á∫åz ¬$åzoÁpÁÊ ƒÁÃz¬ÁÊ ∫ÿÁÊ ◊oÁÊ. oz ßÊgÁ∫ ¨zƒÁåy oN »y™tóØåz $g∫åÁ ™◊Á∫Á¨åy EÁzpQÁmsy ™py◊oy. oz™ÁÊsy TÊ¿s ◊ÀoÁq∫z ¬Qz¬Áz »y™tóØ E‡Á ¬Á√ÆÁ ◊oÁ. oz EáÁz— TÊ¿s E◊ÎÃ|åz ƒÁÊYy ÃÊßpÁ√ÆÁz. Ezb¬Á™ÁÊ »y tzƒN∫mØ §zÁ¬y He∞Áç:

»y™tz NÿÏÊ, »y tzƒN∫mØEz NÿÏÊ,

Èyªtz NØìæ,

ÜÆÁååÁz uƒ Æ YY|oÁÊ »y™tóØEz NÿÏÊ :

é16è

EzN utƒÃz oz ÃÁÊNzuoN EÁ™¿√∑q åyYz ÃÁoz ©„uåEÁz ÃÁsz »y™tóØ u§∫ÁòÆÁ ◊oÁ ˜ÆÁ∫z©„uå ™Áz◊å¬Á¬ØEz »y™tóåz ¢u∫ÆÁt N∫y

»y™tóØEz NÿÏÊ,

N¡ú√∑q ÙÁå Ez EÁ™¿√∑q åyYz Zz¡¬z utƒÃz ÃÁoz ©„uåEÁz ƒ◊z¬Á EÁƒyåz »y™tóØåy∫Á◊ ¨zoÁ ◊oÁ Ezb¬Á™ÁÊ úÁzoz úáÁÆÁ|. Eåz uƒNb ∫Àoz Ã|åz tÁz∫yåz YÁ¬ƒÁ ¬ÁÑÆÁ. ƒz¬Ãy∫QåÁ™z EzN √∑Ú ©„uå §Áz¡ÆÁ,

»y™tóØ ƒ◊z¬Á Gú∫ ú◊ÁıYy EzN uƒ∆Áp u∆¬Á Gú∫ u§∫ÁòÆÁ, úZy ÃÁoz ©„uåEÁzEÁƒyåz Ãã©„Q §zeÁ. »y™tó §Áz¡ÆÁ, uÃÚu∆¬Á Eåz uÃÚÀƒøúåy ƒÁo YYÁ|ÆÁ úZy »y™tz õ‰Z∞ÏÊ,

»y ¬¡¡„ØEz NÿÏÊ, »y™tz NÿÏÊ,,

oz ÃÁÊNzuoN EÁʧÁ åyYz »y™tóØEz ©„uåEÁzåz NÿÏÊ,

»y ¬¡¡„Øåz oz ÃÁÊßpy Qzt sÆÁz, ozsy »y™tóØåz õ‰Z∞ÏÊ, »y™tóØEz NÿÏÊ,

§z-Ejy ™Áà úÆ˙o $g∫åy EÁ\ϧÁ\ÏåÁ ütz∆™ÁÊ »y ¬¡¡„Ø uƒYÆÁ|. úZy Qz∫ÁpÏ s$åugÆÁt EÁƒy ÃÊ. 1955 ã„Ê YÁ˜„™Á|à ˜ÆÁÊ \ N´„˙.

7©„ʧ$™ÁÊ »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yã„Ê YÁz™ÁÀ„Ê sÆÁ úZy »y™tóØ ÃÁszåÁz úu∫YÆ osÁ

ú‡Á√ƃ◊Á∫ ƒáy TÆÁz Eåz ÃtóÑ„ª ü˜ÆzåÁ üz™åy √∑uÚ ZÏúÁƒy ZÓúy ∫◊z oz™ å◊Ázoy. »yÆ∆Ázuƒ\ÆØEz À„™uoåÁs ü•„åÁ Àoƒå™ÁÊ NÿÏÊ Zz oz™ §ã´„Ê ◊˜„Ê :---

(Æ∆ÁzA 5)

À„∫o, NeÁz∫ s$ ÃÊ. 1952 ™ÁÊ QÊßÁo™ÁÊ »y ¬¡¡„ØEz YÁz™ÁÀ„Ê N´„˙ oz ú◊z¬ÁÊ úmÃÊ. 1950 ™ÁÊ ú‡Á-√ƃ◊Á∫ ÃʧÊáz QÊßÁo ÃÊVÁgÁ™ÁÊ YYÁ| YÁ¬z¬y ozsy »y™tóØåz EzN ú‡Á™ÁÊåyYz ü™Ámz »y ¬¡¡„Ø ü˜Æz \mÁƒ√„Ê s´„Ê ◊˜„Ê :---

ú‡Á-ÙÁYÁ∫åÁz uå zá ◊ÁzÆ Ez™ u\åÁT™sy §åz Nz Nz™? oz ◊ƒz uƒYÁ∫ƒÁ ÆÁzÑÆ Zz.Ez üNÁ∫z uƒYÁ∫ƒÁsy u\åÁT™™ÁÊ rÁå, t∆|å, ÃÊÆ™åÁ ÃÊ∫qmÁsz— ú‡ÁÙÁYÁ∫Áut

√ƃ◊Á∫ úm ÀƒyNÁ∫ƒÁåÁz ÙÁƒz∆ sÁÆ Zz; osÁuú oz NÁz$N NÁp Esz—, NÁz$ ™ÁzbÁ üÆÁz\åz,™◊Á˜™Á õ„∫Ï Ázåy EÁrÁsy Nz Nzƒp ؃åÁ N¡ÆÁmåÁ \ NÁ∫m™ÁÊ ozåÁz GúÆÁzT NÁz$N úÁ‡ÁåzEsz— Zz, Ez™ Ù\ƒÁ ÆÁzÑÆ Zz. uå˜Æ-üuo Eåz ÃÁáÁ∫m üÃÊT™ÁÊ ú‡ÁÙÁYÁ∫Áut √ƃ◊Á∫Vbz å◊Î; rÁåyõ„ª  ü˜Æz ozåy EÁrÁEz uå˜Æüuo ú‡ÁÁut √ƃ◊Á∫ Vbz Zz....

...o™åz Ã| úYQÁm ◊ÁzÆ oÁz úZy ú‡Á å ¬QƒÁåÁÊ \z úYQÁm ÃÁÜ„Ez EÁõÆÁÊ Zz ozEúÁÆ å◊Î. osÁuú EÁõÆÁÊ oÁzúm Ez™ÁÊ ◊∫No Tmƒy å◊Î; oz úYQÁm úm rÁåyõ„∫Ï åyƒÁmysy øúÁÊo∫ sÆÁÊ ◊Ázo oÁz ◊∫No å◊Ázoy, úm ÃÁáÁ∫múmz øúÁÊo∫ sÆÁÊ Zz oz VbÁ∫o åsys´„Ê. ©‰p ÀƒÁßÁuƒN úYQÁmåÁz E‡Áz √ÆÁÉÆÁEƒÃ∫ åsy, ¬ÁzNúYQÁmåy ƒÁoåÁz EƒÃ∫Zz; osÁuú oz úm ÃÁáÁ∫múmz úÁzoÁåy FàZÁEz oÁzgƒÁÊ Vbz å◊Î, EzƒÁz ◊™mÁÊ oÁz ìj uƒYÁ∫\ ∫ÁQƒÁz. Ñ„m üTbƒÁåÁ ÃÁáå™ÁÊ òÆÁ∫z ∫Ázá soÁz ◊ÁzÆ ˜ÆÁ∫z oz úYQÁm rÁåyõ„∫Ï åyƒÁmysy Nz ©„©„fl„؃åÁ üÃÊTsy Ã◊z\ EÁNÁ∫¢z∫ sƒÁ t$ ∫ÀoÁ ú∫ ¬ÁƒƒÁÊ, NÁ∫m Nz ƒT∫NÁ∫mz ¬ÁzNÁz™ÁÊ EÊtz∆Áz sƒÁ tzƒÁåy ƒÁoÁ| ÆÁzÑÆ åsy....

o™z EʧÁ¬Á¬åz ú‡Á ¬ÉÆÁ uƒ z™ÁÊ YYÁ| s$ oz ¨zNz VbÁ∫o s´„Ê åsy, o™åz NÁÊ$üÁÆuÈÁ‹Á EÁúz oÁz oz ¬z√„Ê, úm NÁz$ rÁåƒÁoÁ| ¬QƒÁåz §t¬z ¬QÁƒƒÁ™ÁÊ o™Á∫z EgYm N∫ƒyå ¨z$Ez, Ez™ ÃÁsz ÆsÁÆÁzÑÆ uå™|p EÊo:N∫msy \mÁƒ√„Ê ÆÁzÑÆ Zz, Nz \z ƒÁo ™Á‡Á ؃åÁu◊oåz Esz— N∫ƒÁ ™Ábz Zz...>> (501)

Ez \ E∫ÃÁ™ÁÊ »y EʧÁ¬Á¬ Gú∫ ú‡Á »y™tóØEz ¬ÉÆÁz Zz oz™ÁÊ oz \ ƒÁo uƒ z ¬Qy,\mÁƒz Zz : (503)

ÃÊ. 1951 ã„Ê YÁz™ÁÀ„Ê »y ¬¡¡„ØEz À„∫o™ÁÊ N´„˙, ̃ ÆÁ∫z oz™åÁ ™ÁzbÁ ÃÁÜ„Ez ™ÁpƒÁ™ÁÊsyú‡Á ¬Qy ÃÊ. 1952™ÁÊ oz™åz QÊßÁo ozgÁ√ÆÁ. ÃÊ. 1952ã„Ê YÁz™ÁÀ„Ê »y ¬¡¡„ØEz QÊßÁo™ÁÊN´„˙ ˜ÆÁ∫z »y™tóØ ∫Áp\ s$ QÊßÁo úáÁÆÁ| ◊oÁ Eåz EeƒÁug´„Ê ∫ÿÁ ◊oÁ. oz üÃÊTz©„uåEÁzã„Ê oz™åÁ ÙÁT™™ÁÊ \√„Ê s˜„Ê ozsy ¬ÁzNÁz™ÁÊ Eåz ÃÁÜ„EÁz™ÁÊ YYÁ| soy. Eåz ™ÁzbÁ ÃÁÜ„ßÁmØ∫Qåz NÁåz úm oz ƒÁo ¬Ê§Á$åz ú◊ÁıYz¬y ozsy ÃÊ. 1953 åÁ ¢ÁTm ™ÁÙÁÊ

é19è

QÊßÁo™ÁÊ ƒyà ÃÁÜ„EÁz EzNeÁ sÆÁ. oz uƒ z bÓÊNÁ™ÁÊ »y EʧÁ¬Á¬ßÁ$Ez »y™tóØåz ú‡Á ¬ÉÆÁzZz, oz™ÁÊ oz \mÁƒz Zz :--

»y™tóØåy ìÁ◊-ÃÊúsy ∫◊zƒÁåy À‰YåÁsy EÁƒy ÃoÁ™my™ÁÊÆ ™ÁzbÁ TmÁoÁ ÃÁÜ„åÁNÿÁ™ÁÊ ∫◊zƒÁ \zb¬y 噿oÁ Eåz ¬Ö„oÁ »y ¬¡¡„Ø áÁ∫m N∫y ÀƒÁÜÆÁÆÁut™ÁÊ NÁp TÁpoÁozåy ZÁú Ã| ÃÁÜ„EÁz ú∫ úg∞Á uƒåÁ ∫◊zoy å◊Î. Eåz ¬ÁzNÁzåz úm oz™åy ∆ÁÊo üßÁuƒN©„Q©„¸Á oz™ \ ßvÇo, ƒ{∫ÁÑÆÁut Ñ„msy oz™åy ™◊‹ÁÁ Ù¨oy, ƒpy »y tzƒN∫mØåÁ√ÆÁÉÆÁåsy oÁz uåÊtN-ƒT| úm üÁÆz ú¬bÁ$ \oÁz.

ÃÊ. 1954 åÁ ™ÁT∆∫ ƒt §y\z »y ¬¡¡„ØEz »y™tóØ Gú∫ ú‡Á ¬Qz¬Áz oz™ÁÊ úÁzoz¬Qz Zz :

EʧÁ¬Á¬ßÁ$åz EÁúy NÿÏÊ Nz ©„uå ¬¡¡„Ø ƒTz∫z ©„uåEÁzåz ™ÁzN¬¨z. ozEÁz ¬Qz Zz Nz o™ÁzE™tÁƒÁt qz‡Áz å TÆÁ ozsy N∫y E™Ázåz §◊Ï Qzt sÆÁz Zz.....◊z ü•„! E™åz uƒYÁ∫oÁÊ Ez™Ã™¨´„Ê Nz »y E™tÁƒÁt qz‡Áz EÁúmz å◊Î \ \√„Ê oz™ oÁz Zz å◊Î Eåz ƒpy Àƒúq-ÃÁÜ„åzQzt sÁÆ Zz. ƒpy VmÁz EÁT¿◊ QıY ∫◊z Zz, oÁz EÁúmz ÃtóÑ„∫Ïã„Ê ∆∫m ¬$ \√„Ê N∫yEz EzƒÁzuƒYÁ∫ N∫y ozåÁz EÁ\ \ƒÁ§ »y E™tÁƒÁt osÁ QÊßÁo ¬ÉÆÁz Zz.>>

EÁ ú‡ÁåÁz G‹Á∫ »y™tóØEz EÁúoÁÊ \mÁ√´„Ê Zz :

EÁ E∫ÃÁ™ÁÊ ßÁ$»y EʧÁ¬Á¬ EzN ú‡Á™ÁÊ À„Êt∫ uƒYÁ∫mÁ ütu∆|o N∫z Zz :--

oz™åÁ §y¨ ú‡Á™ÁÊ úm u◊©™otÁÆN üz∫N ¬QÁm Zz :--

§z YÁ∫ ™ÁÃz ©„uåÙÁT™ N∫oÁ ∫◊zƒÁ »y™tóØEz ©„©„fl„ƒT|åz ߬Á™m N∫z¬y ◊ÁzƒÁsyEã„NÓpoÁEz ©„uåƒ∫ÁzåÁ t∆|å-ÙÁT™Ász— ©„©„fl„EÁz oz™åy Ùyúz \oÁ Eåz ú‡Á√ƃ◊Á∫sy úm¬Áß ¬zoÁ.

é22è

** *

8

åugÆÁt YÁ˜„™Á|à õ‰ªÊ sÆÁ úZy »y ¬¡¡„Ø EÁut ƒy∫™TÁ™ \ƒÁ åyNïÆÁ. »ytzƒN∫mØ EÁut úm ƒy∫™TÁ™ EÁ√ÆÁ ◊oÁ. ZÆz ÃÁÜ„ ƒy∫™TÁ™ ∫◊y ßvÇo, rÁå, uƒYÁ∫EÁut™ÁÊ NÁp TÁpoÁ ◊oÁ. ∆z  NÁp õ‰∫Áz sƒÁsy »y ™Áz◊å¬Á¬Ø EÁut ÃÁmÊt o∫¢ TÆÁ. oz\ ∫Á‡Áz »y™tóØ ƒy∫™TÁ™ úáÁÆÁ|; Eåz GúÁ»Æ™ÁÊ Ã™ÁT™ sÆÁz. »y EÁåÊtVåØ Eåz »ytzƒYʸØåÁÊ ÀoƒåÁz §Áz¡ÆÁ úZy »y™tóØEz Ez™◊Áƒy∫ ßTƒÁååÁ ÀoƒååÁ Es| NÆÁ| ◊oÁ. ÃÁ∫z ƒå™ÁÊ ¢∫y ÙÁT™ sÆÁz ◊oÁz. úZy»y™tóØ ƒƒÁumÆÁ o∫¢ úáÁÆÁ|. Eåz »y ¬¡¡„Ø EÁut E™tÁƒÁt o∫¢ EÁ√ÆÁ.

sÁzgÁ \ ÙƙÁÊ »y™tóØ ƒƒÁumÆÁsy E™tÁƒÁt úáÁÆÁ|. Eåz §◊Á∫åy ƒÁgy úÁÃzåÁåT∫∆ze üz™ÁßÁ$åz §ÊT¬z HoÆÁ| ◊oÁ. »y™tóØ ∫Á\õ„∫åÁ tz∫ÁÃ∫z \ƒÁåÁ ◊ÁzƒÁsy »y¬¡¡„Ø EÁut ©„uåEÁzåz úm Q§∫ EÁúy ◊oy. tz∫ÁÃ∫™ÁÊ ZfÁ úˆüß ü•„Øã„Ê Àoƒå úÁzoz§Áz¡ÆÁ Eåz ©‰påÁÆNØ úÁÍÁ|åÁs ü•„åy §Á\Ï™ÁÊ \z ß√Æ áƒ¬ üuo™ÁØ Zz ozåy Ùyú \$»y™tóØ §Áz¡ÆÁ, Ezb¬z ¬¡¡„Ø EÁut üuo™ÁØ úÁÃzEÁTp EÁ√ÆÁ. »y™tóØ §Áz¡ÆÁ, úZy tz∫ÁÃ∫ §◊Á∫ úáÁ∫y ©„uåEÁzåz ¢∫™Á√´„Ê,

E™tÁƒÁtsy »y™tóØ $g∫ o∫¢ úáÁÆÁ|, Eåz »y ¬¡¡„Ø EÁut sÁzgÁ utƒÃ úZyå∫ÁzgÁ o∫¢ uƒYÆÁ|. $g∫sy »y™tóØåÁz ú‡Á å∫ÁzgÁ EÁ√ÆÁz Nz úÁzoz å∫Ázgz §y\z utƒÃz Ho∫∆z.E™tÁƒÁtsy ©„©„fl„ ßÁ$EÁz úm å∫Ázgz EÁ√ÆÁ ◊oÁ. §Á∫ ƒÁTz »y ¬¡¡„Ø EÁut ©„uåEÁzåzuå√∑u‹Á Àspz \ÊT¬™ÁÊ úáÁ∫ƒÁ »y™tóØEz ÙÁYÁ∫ ™ÁzN¡ÆÁ. ©„uåEÁz GúÁ»Æsy ßÁTÁzpzú◊ÁıàÆÁ ozb¬Á™ÁÊ »y™tóØ EÁut úm ˜ÆÁÊ ∫Á◊ ¨zoÁ HßÁ ◊oÁ. GåÁpÁåÁ oÁúsy \™yå §◊Ïoúy T$ ◊oy. ú∫ʘ„ Ez™ §Áz¬y »y™tóØ úÁzoÁåÁ ¨zgÁ (À¬yú∫)NÁjy åÁQy T\Tuosy tÓ∫ ƒg À„áy GVÁgz úTz YÁ¡ÆÁ. ÃÁÜ„EÁz ZÁÆÁåÁz EÁ»Æ ¬zƒÁ ˜ƒu∫oTuosy YÁ¬oÁ ◊oÁ. úm úÁzoz ENpÁÆÁ ƒT∫, NÊ$ ogNÁåy NÁpØ NÆÁ| uƒåÁ, ∆ÁÊuosy YÁ¬oÁ◊oÁ. TÁ™åÁ ¬ÁzNÁz úm ƒÁoÁz N∫oÁ Nz »y tzƒN∫mØ ™◊Á∫Á\ \mÁƒoÁ ◊oÁ Nz EÁ rÁåy õ„ª Zz oz ƒÁo ÃÁYy Zz.

ƒg åyYz »y™tóØ u§∫ÁòÆÁ oz™åy ÃÁ™z ZÆz ©„uåEÁz å™ÀNÁ∫ N∫yåz §zeÁ. »y™tóØåÁúTåÁÊ oupÆÁÊ ¬Á¬YÁzp s$ TÆÁÊ úm úT ú∫ ◊Ás À„ÜáÁÊ ¢z∫√ÆÁz å◊Î. »y tzƒN∫mØ ÃÁ©„ʨz$ oz §Áz¡ÆÁ, »y tzƒN∫mØEz ü«Áí NÆÁz—, »y™tóØEz \ƒÁ§ EÁõÆÁz. :

é23è

»y™tóØEz õ‰Z∞ÏÊ, »y tzƒN∫mØEz\mÁ√´„Ê : »y™tóØ §Áz¡ÆÁ,

ÃÊ. 1956 ã„Ê YÁz™ÁÀ„Ê »y ¬¡¡„Ø ÀƒÁ™yEz ÃÁzu\‡ÁÁ ÃÁzåyåy á™|∆ÁpÁ™ÁÊ Ç