aygo x-nav - · pdf fileaygo x-nav. spis treŚci wprowadzenie instrukcje bezpieczeństwa...

www.toyota-europe.com

Publication no. AOM 001 600-1

Printed in UK

PZ49X-90333-CS

PZ49X-90333-DA

PZ49X-90333-DE

PZ49X-90333-EL

PZ49X-90333-EN

PZ49X-90333-ES

PZ49X-90333-FI

PZ49X-90333-FR

PZ49X-90333-HU

PZ49X-90333-IT

PZ49X-90333-NL

PZ49X-90333-NO

PZ49X-90333-PL

PZ49X-90333-PT

PZ49X-90333-RO

PZ49X-90333-RU

PZ49X-90333-SK

PZ49X-90333-SV

PZ49X-90333-TR

PZ49X-90333-UK

INSTRUKCJA OBSŁUGIAYGO X-NAV

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie

Instrukcje bezpieczeństwa

Ostrzeżenia

Skrócona instrukcja obsługi

PL

System nawigacji

PL_NAVIBOX_OWNERMANUAL_v0.5.indd 1 11/12/14 15:47

INSTRUKCJA OBSŁUGI SYSTEMU NAWIGACJI - 3

WprowadzenieINSTRUKCJA OBSŁUGI SYSTEMU NAWIGACJI

Niniejsza instrukcja obsługi omawia obsługę Systemu nawigacji. Aby prawidłowo ko-rzystać z urządzenia, zaleca się uważne przeczytanie tej instrukcji. Zrzuty ekranów zawarte w niniejszym dokumencie oraz rzeczywiste ekrany systemu nawigacji różnią się w zależności od istniejących funkcji i/lub umowy oraz danych map dostępnych w momencie sporządzenia tego dokumentu.W pewnych przypadkach zawartość niniejszej instrukcji może nie pokrywać się z po-siadanym systemem nawigacji, np. w związku z aktualizacją oprogramowania.


4 - INSTRUKCJA OBSŁUGI SYSTEMU NAWIGACJI

Instrukcje bezpieczeństwaJAK WŁAŚCIWIE KORZYSTAĆ Z SYSTEMU NAWIGACJI

Aby korzystać z systemu w najbezpiecz-niejszy sposób, należy uważnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami. System służy do pomocy w docieraniu do celu i - o ile zostanie prawidłowo użyty - zapew-nia taką możliwość. Kierowca w pełni odpowiada za bezpieczne prowadzenie pojazdu i bezpieczeństwo pasażerów.Nie należy używać żadnej z funkcji sys-temu w takim stopniu, by odwracała uwagę i uniemożliwiała bezpieczne pro-wadzenie pojazdu. Głównym prioryte-tem podczas jazdy zawsze powinno być bezpieczne prowadzenie pojazdu. Na-leży również pamiętać o przestrzeganiu wszystkich przepisów drogowych.Przed skorzystaniem z urządzenia należy zapoznać się ze sposobem jego używa-nia i dokładnie zapoznać z jego funkcja-mi. Konieczne jest przeczytanie całej in-strukcji obsługi systemu nawigacyjnego i zrozumienie jego działania. Nie należy pozwalać innym osobom na korzystanie z systemu, dopóki nie przeczytają niniej-szej instrukcji.Dla zachowania bezpieczeństwa część funkcji może nie działać podczas jaz-dy. Niedostępne przyciski na ekranie są przyciemnione. Podczas jazdy należy słuchać wskazówek głosowych i zerkać na ekran krótko i tylko wówczas, kiedy jest to bezpieczne. Nie należy jednak

całkowicie opierać się na przewodnic-twie głosowym.Służy ono tylko jako punkt odniesienia. Jeśli system nie może określić popraw-nie bieżącego położenia, pojawia się ryzyko niedokładnego lub spóźnionego przewodnictwa głosowego lub jego za-niku.Dane w systemie mogą w niektórych sytuacjach być niekompletne. Warunki drogowe, w tym ograniczenia w ruchu drogowym (zakazy skrętu, zamknięte ulice itd.) często się zmieniają. W związku z tym przed wykonaniem poleceń otrzy-mywanych od systemu należy się upew-nić, czy dany manewr jest bezpieczny i zgodny z przepisami. W systemie nie są przekazywane informacje dotyczące bezpieczeństwa w danym obszarze, wa-runków na drodze czy dostępności służb ratunkowych. W przypadku braku pew-ności co do obszaru, nie należy do niego wjeżdżać.

Pod żadnym pozorem nie należy trakto-wać systemu jako substytutu dla osobi-stej oceny kierowcy.

Z systemu należy korzystać wyłącznie w miejscach, w których jest to dozwolone.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Kierowca operujący systemem nawigacji w trakcie jazdy musi zachować najwyższą ostrożność. Niedostateczne poświęcanie uwagi sytuacji na drodze i warunkom me-teorologicznym może zakończyć się wypadkiem.

Podczas prowadzenia pojazdu należy przestrzegać przepisów drogowych i uważać na warunki panujące na drodze. W przypadku zmiany znaku drogowego system może przekazać nieaktualne informacje, np. skierować na drogę jednokierunkową.



OstrzeżeniaOGRANICZENIA SYSTEMU NAWIGACJI

W tym systemie nawigacji bieżąca pozycja pojazdu jest obliczana przy użyciu sygnałów satelitarnych, różnych sygnałów z pojazdu, danych mapy itp.Dokładność wskazania położenia pojazdu zależy jednak od warunków satelitarnych, konfiguracji drogi, stanu pojazdu i innych uwarunkowań.

UWAGAPo włączeniu systemu wyszukiwanie sygnału satelitów i danych nawigacji w celu obliczenia trasy dla danej loka-lizacji pojazdu zajmuje trochę czasu.

Ikona ZnaczenieDobry sygnał

Średni sygnał

Słaby sygnał

Brak sygnału

Nawigacja zliczeniowa

Ikona statusu GPS jest wyświetlana w prawym rogu mapy, gdy ekran jest ak-tywny.

Sygnał GPS może być fizycznie zakłó-cany, co prowadzi do niedokładnego przedstawienia pozycji pojazdu na ma-pie. Tunele, wysokie budynki, ciężarów-ki a nawet przedmioty umieszczone na desce rozdzielczej mogą zakłócać sygnał GPS.

Satelity GPS mogą nie wysyłać sygnałów ze względu na dokonywane naprawy lub modernizacje.

Nawet wówczas, kiedy system nawigacji odbiera czyste sygnały GPS, w niektó-rych przypadkach położenie pojazdu może nie być przedstawione dokładnie, a wskazówki dotyczące trasy mogą być niepoprawne.


SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI1

1.1 Ekran menu nawigacji 81.1.1 Otwieranie menu nawigacji 81.1.2 Funkcje menu nawigacji 81.2 Omówienie układu mapy 101.2.1 Uzyskiwanie dostępu do strony mapy 101.2.2 Korzystanie z mapy 111.3 Ustawianie pierwszego punktu docelowego 121.3.1 Menu Jedź do 121.3.2 Wpisywanie adresu i rozpoczynanie nawigacji 131.4 Układ mapy podczas nawigacji 14



1.1 EKRAN MENU NAWIGACJI

1.1.1 OTWIERANIE MENU NAWIGACJINaciśnij przycisk „Connect” (Połącz) w menu, a następnie wybierz z listy opcję Nawigacja. Aby kontynuować, należy zaakceptować informację o zrzeczeniu się odpowiedzialności w systemie nawigacji.

LISTA APLIKACJI

INFORMACJA O ZRZECZENIU SIĘ

ODPOWIEDZIALNOŚCI

Skrócona instrukcja obsługi

MAPA — brak trasy

Menu nawigacji



1.1.2 FUNKCJE MENU NAWIGACJI

2

3

1

5

6

4

N Funkcja

1 MAPA

Bezpośredni dostęp do strony mapy

2 DO DOMU

Tworzenie trasy do punktu użytkownika zapisanego jako DOM

3 UST. UŻYTK.

Preferencje dotyczące systemu: język, jednostki itp.

4 PRZEGLĄD PODRÓŻY

Ogólny widok podróży

5 UST. MAPY

Preferencje dotyczące wyznaczania trasy i wyglądu mapy

6 JEDŹ DO

Wyszukiwanie i ustawianie punktu docelowego

Menu nawigacji



1.2 OMÓWIENIE UKŁADU MAPY

1.2.1 UZYSKIWANIE DOSTĘPU DO STRONY MAPYOtwórz mapę, naciskając przycisk „Mapa” na ekranie nawigacji i dotknij punktu na mapie, aby aktywować ekran.

1

2

3

4

65

N Funkcja

1 MENU NAWIGACJI

Bezpośredni dostęp do menu nawigacji

2 KOMPAS I SKALA

Orientacja i skala mapy

3 PRZYBLIŻANIE

Naciśnij, aby przybliżyć

4 ODDALANIE

Naciśnij, aby oddalić

5 IKONA STATUSU GPS

Wskaźnik jakości sygnału GPS

6 DOLNY PASEK

Tutaj wyświetlane są informacje o bieżącej pozycji

MAPA — brak trasy



1.2.2 KORZYSTANIE Z MAPYTechnologia ekranu dotykowego umożliwia korzystanie z mapy przez dotykanie wyświetlacza.

Gest EfektPRZECIĄGNIĘCIE PALCEM

Mapa jest przesuwana zgodnie z kierunkiem ruchu palca.Dotknij ekranu palcem i przeciągnij w

dowolnym kierunku

PIERWSZE DOTKNIĘCIE PALCEM Aktywacja ekranu. W tym trybie elementy sterujące i informacje na mapie stają się dostępne.

Dotknij punktu na mapie

DRUGIE DOTKNIĘCIE PALCEM Umieszczenie kursora.Informacje o punkcie są wyświetlane na dolnym pasku.

Dotknij punktu na mapie

NACIŚNIĘCIE DOLNEGO PASKA Powoduje otwarcie strony informacji o punkcie.

NACIŚNIĘCIE PRZYCISKÓW PRZYBLIŻANIA I ODDALANIA

Powoduje przybliżanie lub oddalanie mapy

NACIŚNIĘCIE IKONY STATUSU GPS Powoduje otwarcie strony GPS

NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU MENU Powrót do menu nawigacji

Strona informacji dotyczących punktu



1.3 USTAWIANIE PIERWSZEGO PUNKTU DOCELOWEGO

1.3.1 MENU JEDŹ DOW menu nawigacji naciśnij przycisk „Jedź do”.

1 2 3

4 5 67

N Funkcja Strona

1 Adres lub kod pocztowy 12

2 POI 19

3 Ulubione 20

4 Znajdź na mapie 22

5 Wróć 22

6 Ostatnie 22

7 Współrzędne 22



1.3.2 WPISYWANIE ADRESU I ROZPOCZYNANIE NAWIGACJIW menu nawigacji naciśnij przycisk „Jedź do”.

1. Naciśnij przycisk „Adres lub kod pocztowy”.

2. Naciśnij opcję „Kraj”, aby wprowa-dzić żądany kraj.

3. Wpisz nazwę na wirtualnej klawia-turze i naciśnij przycisk „OK”.

4. Wyświetlona zostanie lista.

5. Dokonaj wyboru, dotykając jednej z nazw na liście.

6. Powtarzaj kroki od 2 do 5 w celu wprowadzenia nazwy miasta, ulicy i numeru.

7. Naciśnij przycisk „OK”.

8. W wyskakującym okienku naciśnij przycisk „Jedź do”.

9. Wybierz ulubioną trasę z okna dia-logowego wyboru tras i naciśnij przycisk „OK”.

Trasa zostanie obliczona.

Menu Jedź do

Klawiatura

Okno dialogowe wpisywania adresu

Wyskakujące okienko rozpoczęcia nawigacji Okno dialogowe wyboru tras



1.4 UKŁAD MAPY PODCZAS NAWIGACJI

2

3

4

MAPA — tryb nawigacji

1

N Element Informacje dodatkowe

1 WSKAŹNIK MANEWRU

Naciśnij wskaźnik manewru, aby otworzyć listę manewrów.

Strzałka wskazująca następny manewr

2 ODLEGŁOŚĆ DO MANEWRU

Odległość do następnego manewru

3 Okno danych szacowanego czasu zakończenia podróży

Naciśnij okno danych, aby przełączyć informację: szacowany czas zakończenia/pozostały czas podróży.

Szacowany czas zakończenia po-dróży

4 Okno danych pozostałej odległości Naciśnij okno danych, aby przełączyć informację: pozostała odległość/odległość od punktu początkowego.

Pozostała odległość




5 PRZYCISK PRZEGLĄD PODRÓŻY Naciśnij przycisk Przegląd podróży, aby uzyskać więcej informacji o podróży.

Powoduje otwarcie strony Przegląd podróży

6 MENUOtwieranie menu nawigacji

7 USUWANIE DANYCH TRASY Zostanie wyświetlone wyskakujące okienko do potwierdzenia usunięcia.

Usuwa dane bieżącej trasy

8 IKONA STATUSU GPS Naciśnij okno danych GPS, aby otworzyć stronę GPS.Jakość sygnału GPS

9 Wskaźnik pasa ruchu Zalecany pas ruchu jest wyświetlany na pomarańczowo.

10 Wskaźnik ograniczenia prędkości Ikona wyświetlana jest na czerwono, gdy bieżąca prędkość jest większa niż dozwolona.

11 Alarm fotoradaru

10

9

5

6

7

8

11


SYSTEM NAWIGACJI2

2.1 USTAWIENIA 182.1.1 MENU USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA 182.1.2 MENU USTAWIENIA MAPY 202.2 MENU JEDŹ DO 212.2.1 Wyszukiwanie POI 212.2.2 Ulubione i znaczniki domu 222.2.3 Inne opcje Jedź do 242.3 LISTA MANEWRÓW 252.3.1 Lista manewrów 252.3.2 Omijanie manewru 272.4 PRZEGLĄD PODRÓŻY 272.5 STRONA GPS 28



2.1 USTAWIENIA

System nawigacji

2.1.1 MENU USTAWIENIA UŻYTKOWNIKAW menu nawigacji naciśnij przycisk „Ust. użytk”.

1 2 3

4 5 6

7 8

Strona 1 menu ustawień użytkownika






N Konfiguracja Opis

1 JĘZYK Lista dostępnych języków do wyświetlania tekstu.

2 STREFA CZASOWA Lista stref czasowych.

3 GŁOŚNOŚĆ Kontrola poziomu głośności instrukcji głosowych oraz przycisk „Test” i opcja „Wyciszenia”.

4 JEDNOSTKI Zmiana jednostek odległości i wysokości z metrycznych na imperialne.

5 WYŚWIETLANIE DATY I GODZINY dd/mm/rrrr lub mm/dd/rrrr12 am + 12 pm lub zegar 24-godzinny

6 O APLIKACJI Informacje o systemie nawigacji: wersja oprogramowania i mapy.

7 WYCZYŚĆ OSTATNIE Czyszczenie wszystkich ostatnio wyszukiwanych punktów docelowych.

8 RESET FABRYCZNY Przywrócenie domyślnych fabrycznych ustawień systemu nawigacji. Ta opcja nie ma wpływu na zawartość bazy danych „Ulubione”.

Regulacja głośności



2.1.2 MENU USTAWIENIA MAPYW menu nawigacji naciśnij przycisk „Ust. mapy”.

1 2 3

4 5

N Konfiguracja Opis

1 UNIKAJ Opcje obliczania trasy: możliwość unikania określonego rodzaju dróg, np. dróg płatnych czy obszarów dla pieszych.

2 WID. MAPY Opcje widoku: północ na górze 2D, kurs na górze 2D lub 3D.

3 IKONY NA MAPIE Ukrywanie lub wyświetlanie ikon POI na mapie.

4 PALETA Opcje palety mapy: światło dzienne lub widok nocny.

5 AUTOZOOM Włączenie lub wyłączenie opcji automatycznego przybliżania i oddalania.

6 FOTORADAR Włączanie lub wyłączanie alarmu o fotoradarach.

Strona menu ustawień mapy6



Strona menu ustawień mapy

2.2 MENU JEDŹ DO2.2.1 Wyszukiwanie POIW menu nawigacji naciśnij przycisk „Jedź do”, a następnie naciśnij przycisk „POI”.

1 2 3

N Funkcja Opis

1 W POBLIŻU Opcja dostępna tylko przy ustalonej pozycji GPS.

2 W POBLIŻU MIEJSCOWOŚCI

Umożliwia wprowadzenie nazwy miasta przy użyciu klawiatury wirtualnej.

3 W POBLIŻU MIEJSCA DOCELOWEGO

Opcja dostępna tylko, gdy trasa jest aktywna.

Aby zmienić zakres wyszukiwania:1. Wybierz opcję wyszukiwania, na przykład w pobliżu.2. Na liście kategorii po lewej stronie naciśnij opcję „Zmień zakres”.3. Przenieś element sterujący, aby ustawić zakres, a następnie naciśnij przycisk

„Wróć”, aby wrócić do listy kategorii.4. Następnie wybierz podkategorię lub naciśnij przycisk „Wyszukaj wg nazwy”.

Menu POI

Aby wyszukać według nazwy:1. Wybierz opcję wyszukiwania, na przykład w pobliżu.2. Na liście kategorii po lewej stronie naciśnij przycisk „Wyszukaj wg nazwy”.3. Wpisz nazwę na wirtualnej klawiaturze i naciśnij przycisk „OK”.4. Wybierz punkt POI na liście wyników.



2.2.2 Ulubione i znaczniki domuW menu Jedź do naciśnij przycisk „Ulubione”. Przy pierwszym użyciu lista jest pusta.

Aby dodać ulubione miejsce:1. Na mapie w trybie kursora naciśnij dolny pasek.2. Na stronie informacji o pozycji kursora naciśnij przycisk „Dodaj do ulubionych”.lub1. Wyszukaj punkt, wprowadzając adres lub przy użyciu opcji „POI”, „Współrzędne”

lub „Ostatnie” w menu Jedź do.2. Na końcu procesu w wyskakującym okienku rozpoczęcia nawigacji naciśnij przy-

cisk „Dodaj do ulubionych”.

Aby ustawić ulubione miejsce jako punkt docelowy:1. Przewiń listę ulubionych i dotknij wybranego miejsca.2. W wyskakującym okienku rozpoczęcia nawigacji naciśnij przycisk „Jedź do”.

Lista Ulubione

Lista kategorii



Aby zapisać miejsce jako dom:1. Na mapie w trybie kursora naciśnij dolny pasek.2. Na stronie informacji o pozycji kursora naciśnij przycisk „Zapisz jako dom”.lub1. Wyszukaj punkt, wprowadzając adres lub przy użyciu opcji „POI”, „Współrzędne”,

„Ostatnie” lub innych w menu Jedź do.2. Na końcu procesu w wyskakującym okienku rozpoczęcia nawigacji naciśnij przy-

cisk „Zapisz jako dom”.lub1. W menu nawigacji naciśnij przycisk „Do domu”. Jeśli wcześniej nie ustawiono żad-

nego miejsca jako dom, zostanie wyświetlony monit o jego ustawienie przy użyciu tych samych opcji, które są dostępne w menu Jedź do.

Aby ustawić dom jako punkt docelowy:1. W menu nawigacji naciśnij przycisk „Do domu”.

Strona informacji

Wyskakujące okienko rozpoczęcia nawigacji

Przycisk Dodaj do ulubionych

Przycisk Zapisz jako dom

Przycisk Dodaj do ulubionych

Przycisk Zapisz jako dom



2.2.3 Inne opcje Jedź do

Strona Wprowadź współrzędne

WSPÓŁRZĘDNEAby ustawić miejsce docelowe ze współrzędnymi długości i szerokości:1. W menu Jedź do naciśnij przy-

cisk „Współrzędne”.2. Dotknij każdego pola, aby je

edytować, wprowadzając war-tości na klawiaturze wirtualnej.

3. Naciśnij przycisk „OK”.

OSTATNIEAby znaleźć ostatnio wyszukiwany punkt docelowy:1. W menu Jedź do naciśnij przy-

cisk „Ostatnie”.2. Przewiń listę przy użyciu strzałek

i dotknij żądanego elementu.

Lista Ostatnie

ZNAJDŹ NA MAPIETa funkcja umożliwia wyszukanie punktu na mapie i ustawienie go jako punktu docelowego.Aby wybrać punkt i ustawić go jako docelowy:1. W menu Jedź do naciśnij przy-

cisk „Znajdź na mapie”.2. Przeglądaj mapę, przeciągając

ją palcami.3. Dotknij żądanego punktu, aby

umieścić w nim kursor.4. Naciśnij przycisk „Jedź do” po

lewej stronie mapy.Mapa: wybór punktu docelowego

Przycisk Jedź do

WRÓĆTa funkcja umożliwia obliczenie trasy do ostatniego punktu po-czątkowego. Wystarczy wybrać tę opcję, aby rozpocząć obliczanie.



2.3 LISTA MANEWRÓW2.3.1 Lista manewrów

Lista manewrów

Aby otworzyć listę manewrów, naciśnij wskaźnik manewru na mapie.

Wskaźnik manewru

1

2 3

N Element Opis

1 ODLEGŁOŚĆ DO MANEWRU

Od bieżącej pozycji.

2 PIKTOGRAM MANEWRU

Wskazuje rodzaj manewru łącznie ze zjazdami z rond i autostrad.

3 OPIS Opis manewru i nazwa ulicy.



Wyskakujące okienko listy manewrów

2.3.2 Omijanie manewru

Aby ominąć manewr:1. Na liście dotknij manewru.2. W wyskakującym okienku naciśnij przycisk Unikaj.

Unikaj



2.4 PRZEGLĄD PODRÓŻY

1

2

4

3

5 6 7


1 PUNKT POCZĄTKOWY

2 DANE BIEŻĄCEJ POZYCJI W tym polu wyświetlany jest pozostały czas podróży oraz odległość.

3 MIEJSCE DOCELOWE

4 DANE PRZYBYCIA NA MIEJSCE W tym polu wyświetlany jest łączny czas podróży oraz łączna odległość.

5 CZAS WYJAZDU

6 ODLEGŁOŚĆ OD PUNKTU ROZ-POCZĘCIA

7 SZACOWANY CZAS ZAKOŃCZE-NIA PODRÓŻY

Dotknij punktu na mapie, aby aktywować ekran, a następnie naciśnij przycisk „Przegląd podróży”. Ta strona jest dostępna również z menu nawigacji.



2.5 STRONA GPS

1 2 3

4

5


1 KOMPAS Opcja dostępna tylko przy ustalonej pozycji.

2 KIERUNEK Opcja dostępna tylko przy ustalonej pozycji.

3 NIEBO Reprezentacja graficzna nieba ma orientację taką jak kompas — północ u góry.

4 IKONY SATELITÓW Żółta: słaby sygnał.Zielona: silny sygnał.

5 POZIOMY SYGNAŁÓW SATELI-TÓW

Żółta: słaby sygnał.Zielona: silny sygnał.

Dotknij punktu na mapie, aby aktywować ekran, a następnie dotknij okna statusu GPS.Strona GPS jest dostępna również ze strony Przegląd podróży i strony Info.


Български С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този X-NAV отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Čeština AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento X-NAV je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk Undertegnede AvMap S.r.l erklærer herved, at følgende udstyr X-NAV overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch Hiermit erklärt AvMap S.r.l, dass sich das Gerät X-NAV in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti Käesolevaga kinnitab AvMap S.r.l seadme X-NAV vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, AvMap S.r.l, declares that this X-NAV is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español Por medio de la presente AvMap S.r.l declara que el X-NAV cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Ελληνική ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ X-NAV ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ∆ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ ΦΕΣΙΚΕ ∆ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο∆ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ. Français Par la présente AvMap S.r.l déclare que l'appareil X-NAV est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Íslenska Hér með lýsir AvMap S.r.l yfir því að X-NAV er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Italiano Con la presente AvMap S.r.l dichiara che questo X-NAV è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviesu valoda Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka X-NAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis X-NAV atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Malti Hawnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan X-NAV jikkonforma mal-ħtiāijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Direttiva 1999/5/EC. Magyar Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hogy a X-NAV megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Nederlands Hierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel X-NAV in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norsk AvMap S.r.l erklærer herved at utstyret X-NAV er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Polski Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe X-NAV jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português AvMap S.r.l declara que este X-NAV está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Româna Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest X-NAV este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Slovenščina AvMap S.r.l izjavlja, da je ta X-NAV v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Slovenčina AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že X-NAV spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi AvMap S.r.l vakuuttaa täten että X-NAV tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska Härmed intygar AvMap S.r.l att denna X-NAV står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Shqip Nëpërmjet kësaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky X-NAV është në pajtim me kërkesat thelbësore dhe dispozitat e tjera përkatëse të Direktivës 1999/5/EC. Црногорски језик Ovim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj X-NAV je usklađen sa bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Hrvatski Ovime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je X-NAV u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC i Pravilnika o RiTT opremi (NN 25/2012).


www.toyota-europe.com

Publication no. AOM 001 600-1

Printed in UK

PZ49X-90333-CS

PZ49X-90333-DA

PZ49X-90333-DE

PZ49X-90333-EL

PZ49X-90333-EN

PZ49X-90333-ES

PZ49X-90333-FI

PZ49X-90333-FR

PZ49X-90333-HU

PZ49X-90333-IT

PZ49X-90333-NL

PZ49X-90333-NO

PZ49X-90333-PL

PZ49X-90333-PT

PZ49X-90333-RO

PZ49X-90333-RU

PZ49X-90333-SK

PZ49X-90333-SV

PZ49X-90333-TR

PZ49X-90333-UK

INSTRUKCJA OBSŁUGIAYGO X-NAV

aygo x-nav - · pdf fileaygo x-nav. spis treŚci wprowadzenie instrukcje bezpieczeństwa...

Documents