aymara.org biblio diccio tarapaca

5/10/2018 Aymara.org Biblio Diccio Tarapaca

1/25

NOCIONES BASICAS DE LENGUA AYMARA(Profesor Teodoro Marka M.)

LALENGUAEs principal vehiculo de la identidad, ya que a traves de ella se puede conocer

profundamente toda una cultura.La lengua es 10 mas importante de una cultura porque a traves de ella se puede hablar de

la organizaci6n, creencias, valores, describir los comportamientos, interpretar la mOsica y toda lasabiduria.

A traves de la lengua, se va transmitiendo de generaci6n en generaci6n; creencias,tecnicas, historia, cuentos, leyendas, valores, etc.,etc.

La lengua hablada es mas importante y mas generalizada, porque todos los sereshumanos hablamos.

EI hecho de que una lengua sea aqrafa no significa que no tenga valor.Como instrumento de comunicaci6n, de hecho muchas sociedades no desarrollaron ningOn

tipo de escritura porque no tenian necesidad.En el mundo,se dice que existen aproximadamente 6.500 idiomas, de los cuales solo 1.500poseen escritura.

No hay lenguas superiores ni lenguas inferiores. Todas estan en igualdad de condiciones.EI hecho de que una lengua sea hablada por un pequeno grupo, no significa que no tenga

valor como instrumento de comunicaci6n frente a otra que es hablada por un grupo mayor.Tarnbien, la escritura no traduce de manera fiel 10que se habla, solo es la representaci6n

aproximada, especial mente en idiomas que son originarios.Todos los pueblos tienen el derecho de usar sus lenguas, el derecho lingi.listico es

insoslayable en los derechos humanos. Las lenguas son depositarias del conocimiento y la culturade los pueblos, su historia, su cosmovisi6n y constituye un elemento fundamental de la identidad"Un pueblo que pierdesu lengua, pierdesu conocimiento y su voz.""La Tierra es el fundamento principal de la existencia, para los pueblos originarios. LaPachamama(MadreTierra)"

maya


2/25

AYMARALa palabra Aymara es una palabra compuesta de las siguientes:

Jaya =Mara =Aru =Jayamararu =

LejosanaVOZ, lengua, idiomalengua de muchos aries, antigua, idioma milenario.

.:. EI Aymara es un idioma y NO un dialecto, porque posee una gramatica y suscorrespondientes reglas .

:. EI idioma Aymara es ANTERIOR al idioma Quechua .:. La palabra es Aymara y no "Ayrnara", porque la mayoria de sus palabras son graves .:. EI conjunto de las letras can el cual se escribe el idioma Aymara en Chuile se llama

GRAFE MARIO = conjunto de grafias a letras .:. GRAFIA = signa grafico para representar los sonidos de una lengua, sinonirno de letra .:. ALFABETO = conjunto de letras a grafias can el cual se escribe el idioma griego = porque

el orden de las letras es: alfa, beta, gama, etc .:. ABECEDARIO = conjunto de letras del idioma latin (castellano, espanol) ya que el orden

de las letras es: a, b, c, d, e, f, etc.En Aymara, encontramos tres formas de pronunclaclon:1. SIMPLE = que se pronuncia como se escribe, 1 0 mismo que en castellano.

Ej.: aru (voz, palabra, idioma), para (frente), tama (rebafio), suti (nombre), tanta(reunion, junta).

2. ASPIRADA = Y esta representada par un simbolo que es la letra hache (h), a enalgunas escrituras antiguas par las comillas (").Ej.: ph, phuku; (alia) th, thantha; (Objeto usado), chh, chhama; (aspero al tacto);P""uku, T""ant"a, Ch"ama.La forma correcta de pronunciacion es aspirando el aire, luego expulsando suavementehacia el exterior.

3. GLOTARIZADA 0 EXPLOSIVA = Y su slrnbolo es un apostrofe ( , )Ej.: p'unu (cantaro), t 'ant 'a (pan), ch'ama (fuerza, energia)Y su forma de pronunclaclon es mantener el aire en la cavidad bucal, luego expulsar enforma explosiva a brusca, este son ida tiene que producirse en la glotis.

Paya

2


3/25

NOCIONES BASICAS DE AYMARA(Profesor Teodoro Marka M)

GENERALIDADES:

1. EL ALFABETO UNIFICADO: EI alfabeto unificado de la lengua Aymara, despues de muchosafios de estudio, se logra unificar en Peru y Bolivia. Con un acuerdo inicial en 1983, y en 1984fue oficializado en ambos paises, en Chile se trabalo utilizando el mismo alfabeto;posteriormente se oficializa con el nombre de "GRAFEMARIO DE LA LENGUA AYMARA", enuna gran convenclon con la participacion de autoridades, dirigentes de organizacionesaymaras de toda la Region, especialista de Peru y Bolivia, profesionales de educacion,estudiantes, etc.

2. SUFIJANTE: EI idioma aymara es sufijante, porque en la estructura de las palabras intervienengran cantidad de sufijos, encontramos aproximadamente 250 en total y de los cuales los masusados son 120 aproximadamente.Ej.: wawa - naka - pa - pini - raki - wa (es sus hijos siempre)

3. AGLUTINANTE: EI idioma aymara es aglutinante porque a partir de una ralz, se puedeagruparse un gran cantidad de sufijos, que traducido al castellano puede resultar toda unaoracion.

4. LETRAS: EI aymara tiene 25 fonemas consonantes, 2 fonemas semi-consonantes y 3 vocales.Adernas utiliza un alargamiento vocalico, indicado con la dieresis ( ... ).

EI sonido x es como doble jota, mas fuerte que en castellano.Ej.: chuxiia [ch'ojjiia] = verde; Laxra [Iajjra] = Lengua

EI sonido i es mas suave que en castellano, es decir, una intermedia entre la I - E Las Letras X,Q, QH, Q", influyen en el sonido de las vocales cercanas abriendolas: producen asi los

lIamados al6fonos, esto se produce solamente en las palabras con presencia de estas consonantes:Ej.: En este caso lavocal U da casi 0:Urqu [orqo] = machoUqi [oqe] = color plomo

En este caso lavocal i suena casi e.

Ph es casi como Fsuave; pero debe sonar P no F:Ej.: Phisi = gato

PhusaPhaxsiPhisna

zampoiialuna, mesliviano

kimsa

3


4/25

OBSERVACIONES GRAMATICALES

Lo s s ig n o s d e e x cl ama c i6 n e i n te r ro g ac iO n no s e e sc r ib e n , e s to s s o n r e emp la z ad o s p a r s u fi jo s .

N o e x is te e l t ra tam ie n to d e 'usted", t o do f un c io n a c omo t ut ea , p a r e s a razon y p a ra e v it ar c o nf u si on e s t od o s e traducira t uteando.Gu a y Hua e n e s cr it u ra y t op o n im i a a n ti g ua s e e s cr ib e n h o y c o n Wa .Ej. : Guagua (wawa)

Guallatira (wallatiri)

Para pluralizar las palabras en aymara se ut iliza el sulija NAKA, que cumpl e la lunciOn de la l etr a S del caslellana, que a su vez tienesu variante NAJAEj.: Casa (ula) casas (ulanaja)

Hombre (chacha)Hermana (kullaka)

ho mb re s (cha cha na ja )hermanas (kullakanaja)

Lo s a djet iv as y pa rt icipias e n a ymara se d eb en an te pan er al su slant iva y los ad ve rbias al ve rba .Ej.:

No hay b, c, d, e, f, g, h, 0, r, v, x, z como letras iniciales, excepto si la palabra se atomado en prestamo del castellano.Ej.: Vaka

RiyataRuqaslria

(vaca)(reata)(rogar)

CamionaDiosaruFista

(carnlon)(a Dios)(fiesta)

Son raras en el interior de la palabra las letras b, c, d, f, 9 Y p ar la misma razon. No existe diptongo (dos vocales juntas) ni triptongos, cuando parezca diptongo notese

que se utiliza siempre un semi vocal a una semi consonate (y, w).Ej.: Wayna = joven varonQawra = llamaChayru = com ida, sopa de chunoK'awna = huevoWayra viento

Tayka = madre Cuidese mucho de la pronunclaclon distinta de cada letra a vocablo:

Pares minimos.Alsuna = brotar Allsuria = excavarSuti = nombre Sut'i = niguaPata = encima P'ata = mordiscoQawa = aporque Q'awa = quebradaThantha = viejo [objeto] T'ant'a = panChhama = granulado Ch'ama = fuerza, energiaLluchhu suelto Lluch'u gorro de lanaJupa = el, ella Jupha = quinoaKanka = asado Khankha = asperoChara = pierna Ch'ara = color negropusi

4


5/25

GRAFEMARIO DE LA LENGUA AYMARASISTEMA CONSONANTICO

Puntos deArticulacion Bilabial Dento Alveolar Alveo Palatal Velar Post-VelarModos deArtlculacion

Oclusivo: Simple p T k q Aspirado ph Th kh qh Glotalizado p' t' k' q'Africado: Simple ch Aspirado Chh Glotalizado Ch'Fricativo S j xLateral L II nhNasal m N iiVibrante RSemi- w yConsonante

SISTEMA vocALICO

Anterior Central PosteriorAlta i uMediaBaja A

( .. ) Alargamiento Vocalico

phisqa

5


6/25

EJERCICIOS DE PRONUNCIACION

P Ph P'Para (frente) Laphi (hoja) P'iqi (cabeza)Paya (dos) Phuku (olla) P'isaqa (perdiz)Puraka (estornaqo) Phaxsi (luna) P'uriu (cantaro)Pirqa (muro) Phisi (gato) P'uyru (quaton)Muspa (mucho) Phucha (hija) Jamp'atu (sapo)

T Th T'Tunqu (maiz) Thaki (camino) T'ant'a (pan)Tunka (diez) Thaya (viento) T'awra (lana)Suti (nombre) Thujru (baston) T'usu (canilla)Tama (rebano) Thutha (polilla) T'una (menudo)Tapa (nido) Thiya (orilla) T'ula (arbusto)

Ch Chh Ch'Chacha (hombre) Chhama (aspero) Ch'alla (arena)Challwa (pez) Chhijchi (granizo) Ch'ullu (gorro)Chinu (nudo) Wichhu (paja) Ch'unu (chuno)Chuyma (corazon) Jichha (ahora) Ch'ama (fuerza)Chullpa (momia) Chhiwchhi (pollito) Ch'api (espina)

K Kh KKanka (asado) Khunu (nieve) K'allku (agrio)Kayu (pie) Khaya (aquel) K'anwa (huevo)Kimsa (tres) Khuchi (chancho) K'isimiri (hormiga)Kawki (donde) Khuyuna (silbar) K'iwcha (higado)Kunka (cuello) Lakhata (quemado) Wayk'a (aji)

Q Qh Q'Qachu (hembra) Qhana (claridad) Q'ala (pelado)Qala (piedra) Qharuru (manana) Q'awa (quebrada)Qawra (ilamo) Qhilla (ceniza) O'asaria (gritar)Quta (Iago) Qhantati (amanecer) Q'ipi (bulto)Qamaqi (zorro) Qhispi (piedra preciosa) Q'urawa (onda)

S J XSataria (sembrar) Jayu (sal) Waxra (cuerno)Saxra (diablo) Janq'u (blanco) Laxra (Iengua)Sillu (una) Jayra (flojo) Lixwi (seso)Suxta (seis) Jayp'u (tarde) T'axlli (palmada)Sapuru (cada dla) Juyra (quinua) Ch'ixlli (sucio)

suxta

6


7/25

II Mlaka (boca) lIaki (pena) Mallku Gefe protector)layqa (brujo) lIuqu (corazon) Maya (uno)lip'ichi (cuero) lIust'a (resbaladizo) Machaqa (nuevo)luli (picaflor) llatunka (nueve) Munata (querido (aluk'ana (dedo) llawina (trasquilar) Mujlli (codo)laq'u (gusano)

n n Ynina (fuego) nunu (teta, seno) Yapu (chacra)naya (yo) riusata (podrido) Yatiri (sabio)nayra (ojo) niq'i (barro) Yuqa (hijo)nasa (nariz) rnaq'ana (comer) Yatichiri (profesor)nuwana (pegar) laruria (reir) Yatina (saber)

wwawa (guagua, bebe)waranka (mil)wila (rojo, sangre)wali (bien)wallpa (gallina)

a Uaru (voz, idioma) Imilla (nina) Uma (agua)achaku (raton) lkina (dormir) Uywa (ganado)anuqara (perro) lrnaria (guardar) Urqu (macho)arama (noche) Inti (sol) Uta (uta)aycha (carne) lsi (ropa) Uraqi (tierra)

paqalqu

7


8/25

SALUDOS Y DESPEDIDAS EN AYMARA

KunamastasaKumisaraki

= l,Como estas?= l,Como estas?

= bien= l,y usted?, l,y to)bien, tarnblen

WalikiJumastiWalikiraki

KunjamastansaJikisinkamaNaya WalikistwaNaya Jani walikistwa

= l,Como estan?= Hasta el proximo encuentro, hasta volver a encontarnos.= Yo estoy bien= Yo no estoy bien

VOCABULARIO DE USC FRECUENTE:Jila, Jilata = hermano Uru = diaKullaka = hermana Phaxsi = luna, mesYuqalla = nino Mara = anaImilla = nina Jisa = siChacha hombre Jani, Janiwa noWarmi = mujer Qhalt'i = mananaMama = senora Jayp'u = tardeTata = senor Arama, aruma = nocheYatichiri profesor (a) Masuru ayerYatintiri = alumna (a) JichhOru = hoy dlaYatiqiri = alumna (a) Kama = hasta (sufijo)Naka, naja = suf. Pluralizador T'ant'a = panMunata = querido (a) Jayu = salYuspayarpa = gracias Maq'a = comidaWaqt' ita = reqalame Aycha = carnePast' ita = pasarne (prest) K'awna = huevoJutma, Jutarn = ven Ch'uqi = papaTukuytati l,terminaste? Tukuyapxtati l,han terminado?

kimsaqaliqu

8


9/25

WakhuJakhuNakaNajaJakhuiiaJakhuiiani[.....]Ejemplo:12345678910111220212225303132100100010000

WAKHUNAKA= NUMEROS

(Profesor Teodoro Marka M.)nurnero

= numero= sufijo pluralizador= sufijo plural usado en la Provincia de Iquique= contar (numero)= contemos= sfmbolo para pronunciaclon

MayaPayaKimsaPusiPhisqa [phesqa]Suxta [sojjta]Paqalqu [paqalqo]Kimsa qalqu [kimsaqalqo]Lla TunkaTunka, Tunga (variante Provo de Iqq.)Tunka mayaniTunka Payani

124 = Pataka pa tunka pusini100 pataka20 pa tunka

4 pusini99 = Lla tunka tunka Iia tunkani90 lIa tunka tunka

9 lIa tunkani1432 = Waranqa pusi pataka

kimsa tunka payani1000 waranqa400 pusi pataka

30 kimsa tunka2 payani

Pa TunkaPa Tunka mayaniPa Tunka payaniPa Tunka phisqani 1006 = Waranqa suxtanikimsa tunkakimsa tunka mayanikimsa tunka payani

1057 = Waranqa phisqa tunkapaqalquni

PatakaWaranqa - warankaTunka Waranqa

3087 = Kimsa waranqakimsaqalqu tunkapaqalquni

3087 = Kimsa waranqakinsaqalqu tunkapaqalqunikimsa waranqakimsaqalqu tunka

= paqalpuni3000 =

80 =7

.:. Para escribir cifras mayores es necesario descomponer las cifras, y asf poder escribirgrandes cantidades.-

Lla tunka

9


10/25

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Los demostrativos funcionan como pronombre que indican posicron relativa. Expresangrados de distancia (real 0 rnetaforica) a partir de un punto de referencia.AkaUkaKhaya

esto, esta, este.eso,esa,eseaquel, aquella, aquello.

Algunos interrogativos:KunaKawkiKhisti

QueDondeOuien

Sufijos: SA - XA - WASA: Esta partlcula es un sufijo que se usa para indicar preguntas que requiere de unacontestaclon, que no es sl 0 no. Le da entasis a la palabra e indica que es la principal de la frase.Ejemplo: kunasa: (_Que es?XA: Este sufijo enfatico secundario (debil) que generalmente acornpana a los sufijos enfaticosprimarios (fuerte)Ejemplo: kunasa: (fuerte) Akaxa: (debil)WA: Sufijo entatlco primario que da sentido de aflrrnacion a la frase y en ciertos casos traduceel verba ser.Ejemplo: Akaxa utawa Esto es casaVocabulario:MarkaJamach'iQapu-puskaAchakuWara waraJallu

pueblopsjarohusoratonestrellaIluvia

yuqalla nino urpila palomamichi gate qullu cerroch'uqi papa qulqi dineropanka libro punku puertachuwa plato wichhu pajaphusa zarnporia quqa arbol

Tunka

10


11/25

NOCIONES BASICAS DE AYMARA

Sufijos de:INTERROGACION "TI"La interroqacion en aymara se traduce por medio del sufijo "TI"Ejemplo:Akax(a) rn a qalatiUkax(a) rna misitiKhayax(a) rna qawrati

(_Esto es una piedra?(_Eso es un gato?(_Aquel es un libro?

(Profesor Teodoro Marka M.l

AFIRMACION "WA"Para responder afirmativamente se sustituye el "TI", por el "WA" afirmativoEjemplo:Jis(a) akax(a) rna qalawaJis(a) ukax(a) rna misiwaJis(a) khayax(a) rna qawrawa

Si, esto es una piedraSi, esto es un gatoSi, aquel es un llama

NEGACION "JITI" "KITI"Para la negacion se sustituye por el sufijo "JITI" "KITI"Ejemplo:Akax(a) janiw(a) qalajit i - qalakitiUkax(a) janiw(a) misitiji - misikitiKhayax(a) janiw(a) qawrajiti - qawrakiti

Esto no es piedraEso no es gateAquel no es lIamo

SUFIJO "STI"Este sufijo traduce la idea de "t",con sentido interogativo:Ejemplo:AkastiUkastiKhayasti

(_Y esto(a)?(_Yeso(a)?(_Yaquel?

(_Yeste?(_Yese?(_Y aquello(a)?

Traduce al aymara las siguientes Expresiones:(_Esto es un perro? (_Este es un guanaco?(_Esa es una vicuna? No, este no es guanaco(_Aquel es un pueblo? Este, es un lIamoEsta es una casaEse es un rioAquel es un perroEsto no es un lapizEso no es un chanchoAquella no es una ninaEsta es una chacra, (_yeso?(_Y eso, es un pueblo?

tunka mayani

ARANUKA (VOCABULARIO)Marka = puebloanuqara perrojawira = riokhuchi = chanchoyapu = chacraqawra = Ilamowari = vicunauta = casalapisa = lapizImilla = ninaWanaku guanacoallpachu = alpaco

11


12/25

NOCIONES BASICAS DE IOIOMA AYMARA(Profesor Teodoro Marka M.l

Familia (parentesco)

En la practlca el parentesco suena muy castellanizado, aunque hay palabras que son propias delidloma aymara.Chacha hombre Warmi mujer, esposaTata = senor, padre Mama = senora, madreAwki = padre Tayka = madreJach'a tata = abuelo Jach'a mama = abuelaAchachi = viejo (despectivo) Apachi = vieja (despectiva)Jila, Jilata = hermano Kullaka, Kullalla = hermanaYuqalla = nino Imilla = ninaWayna joven varon Tawaqu joven dama (srta.)Allchi = nieto(a) Tullqa = yernoYuxch'a = nuera Ichutata = padrinoIchumama = madrina Wajcha = huerfanoMunata querido(a) Jiliri hno. MayorSullkiri = hno. Menor marka masi = paisano(a),Coterraneo,

PALABRAS COMPUESTASWana q'awa quebrada seca Quta saya paradaInka qullu = cerro del Inca Ch'api ikina = lugar donde duerme espinaCh'uxna jawira rio verde Wila qullu cerro coloradoCh'alla qullu = cerro de arena Jach'a q'awa = quebrada grandeLik'i khuchi = chancho gordo Parina quta = lago de flamenco (parina)Jisk'a imilla = nina chica Thuk'a anuqara = perro flacoThantha punku = puerta vieja Quta qutani = lugar de muchos lagos

.:. NOTA: En Aymara el adjetivo siempre estara antes que el sustantivo.Ejemplo: Wana q'ana

~ -eco(a) quebradaAdjetivo Sustantivo

Tunka payani

12


13/25

NOCIONES BASICAS DE IOIOMA AYMARA

(Profesor Teodoro Marka M.l

VOCABULARIO DEL CUERPO HUMANOJAQI JANCHI (CUERPO HUMANO)Ajayu, amaya = espiritu P'iqi = cabezaLixwi = seso Ajanu, unaqa cara, rostroPara = frente Ilipa = sienNak'uta, lak'uta = pelo Nayra = ojoNayra Phichu = ceja Nasa = narizJinchu = oreja Laka = bocaLaka ch'akha = diente Jipsi, ispi = labioAqu, k'ama = muela Laxra = lenguaThusunqaya = saliva Llawsa babaLinphu = vello Sunkha,chunkha = barba 0 bigoteK'ana = trenza Ati, kukusa = nucaAmpara = mane Luk'ana = dedoSillu una Mujlli codoLli-Ili = axila Jikhana = espaldaKallachi = hombro Jaraphi = costillaMuqu = articulacion, codo Chuyma = corazon (sentimiento)Lluqu = corazon (viscera) Kururu = ombligoPuraka, puraja = estornaqo Maymuru = riiiOnK'iwcha = higado Thixni = caderaJiphilla = tripas, intestinos Anku nervioCh'akha = hueso Chara = piernaLankhu chara = music Qunquri rodillaTusu = pantorilla Kayu = pieWintu = talon Nunu = tetilla 0 senosCh'ina = gluteo, trasero Chinqi = vaginaAllu = pene Q'uruta = testfculoCh'uxu = orina Jama = excrementoJarnana = recto Wila = sangre

Tunka kimsani

13


14/25

CURSO NIVEL 1 DE IDIOMAAYMARA(Profesor Teodoro Marka M.)

LOS COLORES EN AYMARA

SAMI = COLOR COLORES = SAMINAKAJanq'u = blanco Ch'ara, ch'iyara = negroCh'umpi = cafe Uqi = plomoCh'ixi = gris Paqu = dorado, rubioWila = raja, colorado Larama = azulCh'uxfia = verde Q'illu amarilloArumi = anaranjado Sajuna, juli = violetaJanq'u larama = celeste Janq'u ch'uxfia = verde claroJanq'u wila = rosado Ch'ara ch'uxfia = verde oscuro

ALGUNOS ADJETIVOS EN AYMARAJiwaki = bonito Naxu, isfara = feo, horribleMuxsa, musq'a = dulce Jaru, jaxu = amargoPhisna = liviano Jathi = pesadoJach'a grande Jisk'a = chicoPhuqa = Ileno Ch'usa, q'ala = vacloK'ara = salado Laq'a, ch'apaqa = desabridoQufia = suave Chhama, qhulu = aspero, duroSiq'i = delgado Lankhu = gruesoJunt'u = caliente Ch'ufiuri = frioQ'uma = limpio Ch'ixlli = sucioMachaca = nuevo Thantha, mirq'i = usado, viejoWafia = seco Juri = mojadoAlluxa, walxa harto Juk'a = pocoJak'a = cerca Jaya = lejosLik'i = gordo Thuk'a = flacoQhupu = ancho K'ullk'u = angostoKhusa, suma = buena Naxu = maloJayra = flojo P'iqini, ch'iqi = inteligenteThuskha = hediondo T'amata, fiusata = podrido, fermentadoPaxpuru = plcaro Mich'a = avaro, codiciosoQhaxu = molestoso Llawlli = charlatanJachawalla lloron Kusisita = alegre

.:. En Aymara NO existe genera para el usa de los adjetivos.Ejemplo: Jiwaki = Bonito (a)

Machaqa = Nuevo (a)

Tunka pusini

14


15/25

SUFIJOS POSESIVOS1pi - nha, 2pl - ma, 3pl - pa, 4pl - sa

EI posesivo se indica con la colocaci6n del sufijo posesivo a continuaci6n del sustantivo.VARIANTE: En algunos lugares tarnbien son usados los usfijos xa, y iia para la primera persona.Naya + na uta + nha nayan utanha (mi casalJuma + na uta + ma juman utama (tu casalJupa + na uta + pa jupan utapa (su casalJiwasa + na uta + sa jiwasan utasa (nuestra casal

Frases afirmativas. - con sufijo posesivo y oracional afirmativo 1 - WA1p. Nayan utanhawa (es mi casal2p. Juman utamawa (es tu casal3p. Juman utapawa (es su casal4p. Jiwasan utasawa (es nuestra casal

Frases interrogativas. - sufijo interrogativo 1 - TI1p. Nayan utanhati (es mi casa?)2p. Juman utamati (loes tu casa?)3p. Juman utapati (loes su casa?)4p. Jiwasan utasati (loes nuestra casa?)

Sufijo 1 - NA = SIGNa DE LUGAR. Traduce la idea de "EN"Marka NAYapu NAUta NA

= en el pueblo= en la chacra= en la cas a

Sufijo 1 - TAKI.- traduce la expresi6n castellana "PARA"Juma TAKIMisi TAKIKullaka TAKI

= para ti= para el gato= para la hermana

Sufijo 1 - AMPI- ANDI Esta es un sufijo de acompaiiamiento que traduce la idea de "CON"Jupa MPI, jupa NDIT'ant'a MPI, t'ant'a NDIKullaka MPI, kullaka NDI

con el, con ella= con pan= con la hermana

Tunka phisqani

15


16/25


LOS VERBOS EN INFINITIVO EN EL IOIOMA AYMARA

Saria = decir Luraria = hacerSararia = ir Jutaria = venirMaq'aria, manq'aria = comer Umaria = beber, tamarAnataria = jugar Sawuria = tejer, en telarMunaria = quere, amar Thuquria = bailarAwatiria = pastear Churaria = darMantaria = entrar Misturia = salirMayiria = pedir Kutiria = volverYaticharia = enseriar Yatiria = saberYatiqaria = aprender Jakaria, qamaria = vivir, pernoctarJikisiria = encontrarse Ist'aria = escucharAlaria = comprar Aljaria = venderJacharia = lIorar Irnaqaria = trabajarChhaqaria = perder Phuqaria = IlenarCh'ukuria = coser Samkaria = sonarSamararia = descansar Qillqaria = escribirAjlliria = escoger Liyiria = leerQallt'aria = comenzar Tukuria = terminarYanaparia = ayudar Ch'allaria = libar, brindarJiwaria = morir Atiria = poderAmuyaria = pensar Armt'aria = olvidarAparia = lIevar Apaniria = traerSataria, phawaria = sembrar Apaqaria = quitar, bajarApsuria = sacar Art'aria = gritarIrparia = guiar Jalaria = correr, volarJawsaria = lIamar Jaquria = tirar, botarJaqsuria = expulsar, echar Jiskt'aria, chikt'aria= preguntarUrijaria = ver, mirar Katuria = agarrarWararia = verter liquido Tupuria = medirJakhuria = contar (nurnero) P'akiria = quebrar, romperCh'iyaria = desgarrar (genera) Sayt'aria = pararseQunt'aria = sentarse Amukt'aria = callarPhusaria = soplar Khuyuria = silbarLaruria = reir P'ataria = morderIkiria = dormir Jariria =IavarChhuxuria = orinar Jamaria = defecarJamp'atiria = besar

Tunka suxtani

16


17/25


OESINENCIAS 0 SUFIJOS VERBALES

Pronombres ~ersonales:-T. Pasado T. Presente T. Futuro

1p. Naya I-twal I-jtwal I-anhwal2p. Juma I-tawal I-jtawal I-antawal3p.Jupa I-iwal I-jiwal I-aniwal4p. Jiwasa I-tanwal I-jtanwal I-ananiwal

ConjugacionesAymara Castellano

anainauna

arerir

maq'_anaJ I ' ' - : . .

com_erJ I ' ' - : . .

ralz verbal suj. Desinencia ralz verbal desinencia

ConjugacionesT. Pasado T. Presente T. Futuro1p. Naya Maq'+twa Maq'+jtwa Maq'+anhwa

2p. Juma Maq'+tawa Maq'+jtawa Maq'+antawa3p.Jupa Maq'+iwa Maq'+jiwa Maq'+aniwa4p. Jiwasa Maq'+tanwa Maq'+tanwa Maq'+ananiwa

Sufijo "TA": EI movimiento desde un lugar de orocedencia, se indica por el "TA" y se traducecomo de, del, desde.Ej.: UTATA = de la casa ; ARIKATA = de Arica ; MARKATA = del pueblo; WARATA = de HuaraSufijo "RU":

EI movimiento hacia un lugar se indica por el sufijo "RU" y se traduce como a, al ,hacia.Ej.: UTARU = a la casa ; ARIKARU = a Arica ; MARKARU = al pueblo; WARARU = a Huara

tunka paqallquni

17


18/25


PRESENTACIONES EN LENGUA AYMARA

Kunamastasa jilatanaka kullakanakaNaya jumanakaru wali aruntamaNayan sutinhaxaNaya (tunka phisqani) MaranitwaNaya (Kamina) Markata purjta

loC6mo estan hermanos y hermanas?Yo los saludos a Uds. con mucho carlnoMi nombre es (Pedro) ..Yo tengo ... (15) ariesYo vengo del pueblo de (Camina) .

ARUSKIPAWI (OIALOGO)

Jikisinkama (Ji/ata) .

loC6mo estas hermano(a)Yo, estoy bien hermano(a)loY to? (y Ud.)Yo bien tarnbienYo no estoy bienTu de lod6nde vienes?Yo vengo del pueblo de (Camina) .Tu, ahora loa d6nde iras?loTu, vas a ir a .... (Arica) ..?Si, yo ire a (Arica) .Que te vaya muy bien (hermano) .iGracias .... (hermano) hasta volver aencontrarnos!Hasta volver a encontrarnos (Jilata) .

Kunamastasa Jilata, Kullaka .Naya walikistwa jilata, kullaka .Jumasti .Naya walikiraki .Naya jani walikistwa .Juma kawkita purjtasa .Naya (Kamina) markata purjtwaJichhaxa jumaxa kawkirusa saranhwaJumaxa (Arikaru) sarantatiJisa nayaxa (Arikaru) saranhwaWali suma saramaya (Jilata) .Yuspayarpa (Ji/ata) jikisinkama

Tunka kimsaqallquni

18


19/25

NOCIONES BAslCAS DE IDIOMA AYMARA

VOCABULARIO DE APLICACION pRACTICA.(Profesor Teodoro Marka)

Muchas palabras hoy se usan en castellano

ROPA

Lip'ichi = cueroCh'ankha = hilo de lanaWak'a = fajaCh'ullu, Lluch'u = gorro de lanaQ'aspa = gorro con viceraAllmilla = camison de bayetaAwayu, jawayu = manta Punchu = ponchoWatu, T'isnu = cordon, de zapato u otro Phich'i = alfiler, prendedorSalta = figuras de los tejidos Wiskhu = ojota, chalas

lsi = vestido, ropaT'awra = lanaJuiii = madejaP'allqa = pantalonSumiru, p'ullqu = sombreroChalina = bufanda

PachaInti, willkaPhaxsiChakanaLliju lIijuIliapaJalluKhunuJuyphi, ch'isiQhantatiCh'iwiWayra, thayaNinaWawsa

UmaJawiraJach'a qutaUxiPhaxcha

= naturaleza= sol= luna, mes= cruz, cruz andina= relarnpaqo= rayo= Lluvia= nieve= helada= amanecer= sombra= viento, frio= fuego= vapor

= agua= rio= mar= ola= cascada

NATURALEZA

Alax pacha = cieloLupi = calor, luz solarWara - wara = estrellaUrpi, qinaya = nubeQ'ixu q'ixu = trueno, rayoKOrmi = arco irisCh'aqa = gota de IluviaChijchi = granizoChullunkayaQhanaCh'amakaKamanchakaJiwq'iSank'a

= hielo= luz, claridad= oscuridad= niebla, neblina= humo= brasaAGUA

UmajalsuQutaLamaraJupuqu

= manantial=Iago= mar = espuma

Tunka lla tunkani

19


20/25

Pacha MamaInti jalantaAynacha1'allaQalaLaq'aP'iya

UrquQalluPhatankaChhunchhulliSilluUywaLak'uta, Nak'utaKunkaWich'inka

= Madre Tierra= oeste= sur= Cerro hembra, (deidad)= piedra= tierra, polvo= agujero, hoyo

= macho= cria= guata, panza= pata= garra, una= animal domestico= pelo= cogote, cuello= cola, rabo

a) domestlcos y ganadosphisi, misi, michikhuchiIwija, IwisaWakaAlpaqa, allpachuWanakuWurru

b) silvestreAmaruKatariJaririnkhuJamp'atuAchakuChuluChiniAnathuyaTaruxaUthurunkuAchuqallaJama

TIERRAInti jalsuAlaya, alaxaMallkuQulluNiq'iKhulaQ'awa

= este= norte= cerro varon, (deidad), protector= cerro= barre= terron

= zanja, quebrada, barranco

ANIMALESQachuWallq'iWich'inkhaKiwuTamaNukhu, nuk'uT'awraJikhanaNunu

= hembra= prenada= rabo, cola= canino= rebano= bosal= lana= lomo, espalda= teta, mamas

= gato anu, anuqara = perro= chancho wank'u = conejo= oveja Chita = mascota=vaca Qarwa, qawra = Ilamo= alpaca Wari = vicuna= guanaco Kawallu = caballo= burro Wallpa = gallina

= serpiente Asirru = culebra= vibora Sut'awalla = lagartija=Iagarto K'ayra = rana= sapo Ch'uru = caracol= raton Wisk'acha = vizcacha= lobo K'usillu = mono= rnurclelaqo Lari, qamaqi = zorro= zorrillo, zorrino Titi = gate montes (puma)= venado Suri = avestruz, nandu= puma, tigre Jukumari = 050= comadreja Tuju = topo= excremento Wanu = guano

P13tunka

20


21/25

c) PecesChallwa, chawllaIspid) PajarosJamach'iChhiqhaK'ak'aTapaChiwankuPichi tankaCh'aynaK'allaChhiwchhiUrpilaUnkhalliParina, pariwanaQiwllaMamaniMallku, kunturie) Insectos y otrosLaquK'utiCh'iniChhichhilinkaJamak'uK'isimiriPilpintuTamuraya, pupaTixi tixi

AchuKallcha

ChiraPhinaPhirwaPhaqalli, PhanqaraPallqa

= pez, pescado= pez, pescado

= paiaro= ala= cresta= nido= tordo= gorrion= jilguero= loro, perico= Pollito= Paloma= tipo de pato= flamenco rosado= gaviota= halcon= condor

= gusano= pulga= liendre= mosca= garrapata= hormiga= mariposa= abeja= salta montes

= fruto, producto= gavilla= pepa, semilla= menton (papa, quinoa)= granero= flor= rama

Such'i

PhuyuChhuru, suruWich'inkhaLuliLiqi liqiSillinqaPuku PukuWallpaK'ank'aPili, qanqataP'isaqaWallataPakaJuku, jukhuAllqamari

Ch'uspiLap'aSut'iWayrunquThuthaSiripitaNina ninaTanqatanqa

Kusikusi

VEGETALESAyru, aliWayuSillp'iQullqaLaphiSaphi, Sap'iTunu

Pi:i tunka mayani

= peces, pequenos

= pluma= pico= cola= picaflor= ave ( centinela)= golondrina= codorniz andino= gallina= gallo= pato= perdiz= ganso andino= aguila=Iechuza, buho= buitre, gallinazo

= mosquito= piojo= nigua= rnoscardon= polilla= grillo= luciernaqa= escarabajo

= araria

= planta= racimo= cascara= almacen (papa, quinoa)= hoja= ralz= tronco

21


22/25

CHACRA-CAMPOYapu = chacra Pampa = IlanuraCh'uqi = papa Apilla = ocaUlluku = papa lisa Yuka = yucaChuqupa = t ipo de poroto Ajusa = ajosWayk'a = ajl Luqutu = locotoQanawa = canahua (quinoa silvestre) Juyra, jupha = quinoaSiwara = cebada Jawasa = habasApichu = camote Uwasa = uvaTunqu = malz Chhuxllu = choclo

SILVESTRESJuqhu = bofedal Ichu, wichhu = paja bravaWaylla = paja amarilla Siwinqa = cortaderaLlapa = grama Qura = yerbaChhuxlla = pasto, yerba Ch'iji =chepica silvestreAyawi = totora Saq'arara = llantenQ'uwa = planta ceremonial Sillik'aya = romeroSayri = tabaco

FLORESPhanqara, phaqalli = flor Qantuta = cantutaInka phaqara = tlor del Inca Panti = daliaAmankaya = azucena

QuqaLawaTunuLaphi, lIanqhaCh'apiSuqusaPhalt'ayaCh'aphirar aliLampayaT'ulaPhiskalluTunasa

ARBUSTOS-ARBOLES= arbol= lena, madera= tronco= hoja= espina= cafia= palta= zarza= yerba para mate= variedad de plantas (lena)= tipo de cactus= tuna

P13tunka payani

Ali, ayruK'ulluSap'i, saphiLaymiPallqaPuqutaYuruktiraQhiyaMunaSank'ayaAyrampu

= planta= tronco, Ieno= ralz= rama= horqueta, rama= platano= chirimoya= alqodon= yerba medicinal= cactus= tuna morada

22


23/25

Ch'allaLlink'i, niq'iJayuChambiQullqiQullpa

AraxpachaAka pachaManqha pachaUraqiQ'asaApachitaQhirwaQulluThiyaThakiT'uxuP'iyaK'uchuWasara

MarkaAmay pampaQhatuChakaUtaUta pilluPukaraPhujuUyuOutanaYapuQhuya

MINERALES= arena= arcilla alfarero= sal= cobre= plata, dinero= tipo de sal

PhasaPachasaTitiChuqi, chukiQala

LUGARES= cielo (supra mundo)= tierra (esta tierra)= Interior de la tierra (infra mundo)= tierra, terruno= campo vacio= monticulo de piedra, sitio ceremonial= valle= cerro= orilla= camino= hueco, cavidad= agujero, hoyada= rincon= desierto

ARTIFICIALES= pueblo, ciudad, nacion= cementerio= mercado, feria= puente= casa= techo= fortaleza, castillo= pozo de agua, vertiente= corral= represa, estanque=chacra= mina

TIEMPOPacha = tiempo, espacio, mundo Uruphaxsi = mes, luna Marajallu pacha = tode Iluvia (nov-feb) juyphipachaThaya pacha = to de frio Gul - sep) LupipachaJach'a uru = gran dla MayuruWalOru = anteayer Wasuru, masuruJichhuru = hoy dla QharurujurpOru = pasado Manana arumanthiqhantati = amanecer arama, arumajichha = ahora jayp'usapOru = cada dla

pa tunka kimsani

= arcilla comestible= yeso, tiza= plomo= oro= piedra

= dia= ario= to de helada (mar-jun)= to de calor Gun - oct)= EI otro dla= ayer= manana= temprano= la noche= en la tarde

23


24/25

CANCION DE LOS NUMEROS EN AYMARA

Titulo: mayata tunkaru (del uno al diez)Grupo musical: "LOS AWATINAS"

MAYA, PAYA, KIMSA, PUSI, PHISQA QUILILITAY1 2 3 4 5

SUXTA, PAQALQU, KlMSAQALQU, LLA TUNKA, TUNKA6 7 8 9 10

UKHAM SASIN KlR.KINANI QULILITA Y(asi diciendo cantemos flor en boton)

AKA JACH' A ANAT URUNJA KUSISINANI(en este gran dia de carnaval alegremonos)UKHAM SASIN KlR.KINANI QULILITA Y

AKAJACH'A ANATURUNJA THUQT'ASINANI(en este dia grande de carnaval bailemos)

AKA JACH' A ANAT URUNJA KUSISINANIAKA JACH' A ANAT URUNJA THUQT' ASINANI

KlR.KINA CANTAR.KUSISINA: ALEGRARSE.THUQuNA: BAILAR.

24


25/25

Pii tunka phisqani

25

aymara.org biblio diccio tarapaca

Documents