AZ „ ŐRÜLT” SPANYOLOK

Összeállította Szabó Adrienn

spanyolra fordította Füziné Madarász Róza

• LA TOMATINA

• Buñol, un pueblo español de Valencia es conocido por una fiesta que se festeja desde hace 60 años. La Tomatina es a finales de agosto cuando comienzan a llegar un montón de turistas.

• A Tomatina

• Buñol egy valenciai spanyol falu, ami ünnepéről, a Tomatináról ismert, ami 60 évvel ezelőtt született. A Tomatinát augusztus végén tartják, amikor is elkezdenek Buñolba özönleni a turisták.

• Hacen falta sólo dos cosas para poder celebrar la Tomatina: muchos tomates (200 toneladas) y muchagente (30 mil personas) y ya puede empezar la guerra de tomates que dura una hora entera.

• Csak két dologra van szükséges ahhoz, hogy megünnepeljék a Tomatinát: 200 tonna paradicsomra és 30 ezer emberre és már kezdődhet is a paradicsomháború, ami egy álló órán keresztül tart.

•

SANFERMINES DE PAMPLONASzent Fermín ünnepe Pamplonában – A bikafuttatás

HISTORIALos Sanfermines de Pamplona (norte de España) remontan al siglo XVI. Son fiestas de carácter religioso en

honor a San Fermín, el santo protector de la ciudad de Pamplona. En el siglo XX estas fiestas alcanzaron sumáxima popularidad porque la novela de Ernest Hemingway las popularizó en su novela titulada ”Fiesta” (1926). Hoy en día la masificación es el principal problema de estas fiestas. Los Sanfermines se celebran

cada año entre el 6 y el 14 de julio.

Az ünnep történetérőlAz észak spanyolországi Pamplona városában ünnepelt Sanfermines története visszanyúlik a XVI. századra.

Vallásos ihletésű ünnep, amit Szent Fermín, Pamplona város védőszentje tiszteletére rendeznek. A XX. században ez az ünnep elérte a csúcsnépszerűségét, hiszen egy olyan nagy író, mint Ernest Hemingway

népszerűsítette „Fiesta” című regényében, amit 1926-ban írt. Manapság pedig a tömeges részvétel okoz problémát. A Sanfermines-t minden évben július 6-a és 14-e között rendezik meg.

EL CHUPINAZO

Las fiestas empiezan con el ”Chupinazo” o el lanzamiento de un pequeño cohete desde el balcón principal del Ayuntamiento el día 6 de julio a las 12 del mediodía. Ya muchos pamploneses y turistas con el traje típico(pantalón y camisa blanca y faja roja) esperan en la Plaza Consistorial el comienzo de la fiesta. El disparo

del cohete y los gritos ¡Viva San Fermín! convierten el Casco Viejo de Pamplona en una marea humana quecanta, baila y grita de alegría.

A hangrakéta fellövése

Az ünnepségsorozat egy sípoló hangot adó rakéta fellövésével kezdődik. Ezt a rakétát a Polgármesteri Hivatal erkélyéről lövik ki, július 6-án pont délben. Ekkor már sok-sok pamplonai polgár és turista várja a Főtéren az ünnep kezdetét tipikus öltözetben, ami fehér nadrágból és ingből, valamint egy vörös háromszög alakú

kendőből áll. A rakéta fellövése és az Éljen Szent Fermín! kiáltások Pamplona óvárosi negyedét éneklő, táncoló, örömkiáltásokat hallató embertengerré változtatja.

EL ENCIERRO

Es el acto más conocido de los Sanfermines y el motivo por lo que muchos extranjeros visitan estas fiestas. Se

celebra siempre a las 8 de la mañana durante 7 días. En el encierro muchos jóvenes pamploneses y turistas corren delante de los toros por las calles bien valladas. Suele durar sólo 2 ó 3 minutos y el

recorrido es de unos 800 metros.

Az „encierro”

Az „encierro” a Sanfermines legismertebb része, és ami miatt sok turista látogat el erre az ünnepre. 7 napon

keresztül mindig reggel 8 órakor kezdődik. Az „encierro”-ban (ami amúgy a bikákkal egy utcában való összezáratást jelent), sok pamplonai fiatal és turista fut a bikák előtt a jól bedeszkázott kirakatú utcákban.

Csak 2-3 percig tart általában a 800 méteres szakasz bikákkal való végigfutása.

En principio se trataba de llevar los seis toros de la corrida desde sus corrales hasta la plaza de toros porque en aquel entonces no había camiones. Luego la gente se animó a correr delante de los toros. Con el tiempo el número de los corredores se ha aumentado cada vez más hasta convertirse en el espectáculo

que es hoy. Todo esto es muy peligroso tanto que entre 1924 y 1997 se han registrado un total de 14 muertos y más de 200 heridos.

Kezdetben arról volt szó, hogy betereljék a bikaviadal előtt a hat bikát az arénába, mivel még akkoriban nem voltak kamionok a szállításukra. Aztán az emberek kedvet kaptak ahhoz, hogy végigfussák ezt a

szakaszt a bikákkal. Idővel pedig a futók száma egyre jobban megnőtt, mígnem a mai látványosság lett belőle. Mindez annyira veszélyes, hogy az 1924 és 1997 közötti időszakban 14 halottja és több, mint 200

sérültje volt.

LA CORRIDA

Todos los días tienen lugar corridas en la plaza de toros a las 6 y media de la tarde. Por la noche la ciudad se llena de música y alegría. Todo el mundo baila y canta.

A bikaviadal

Minden nap sor kerül bikaviadalra délután fél hétkor. Este a város megtelik zenével és örömmel. Mindenki táncol és énekel.

FUEGOS ARTIFICIALES

No hay ninguna fiesta popular en España sin fuegos artificiales. Así todos los días a las 11 de la noche se disparauna colección de fuegos artificiales que se pueden ver desde toda la ciudad.

Tűzijáték

Spanyolországban egy népünnep sem múlhat el tűzijáték nélkül. Így minden nap este 11 órakor megrendezésre kerül, amit a város minden pontjáról lehet látni.

POBRE DE MÍ

Así se llama el último acto oficial de la fiesta. Todos los pamploneses y visitantes se encuentran el 14 de julio a las 8 de la noche en la Plaza Consistorial para despedir las fiestas e iniciar la ”cuenta atrás” de los próximos

Sanfermines. Y todo el mundo sigue celebrando hasta altas horas de la mañana.

Pobre de mí

Így hívják az ünnep hivatalos záróaktusát. Minden pamplónai és minden odalátogató a főtéren gyülekezik július 14-én este 8 órakor, hogy búcsút vegyenek az ünnepségsorozattól és elkezdődjön a „visszaszámlálás” a

következő Sanfermines-ig. És mindenki ünnepel egészen hajnalig.