ارشد كارشناسي نامه پايان تدوين و تهيه دستورالعمل است ض��روري ه��ا، نامه پاي��ان تنظيم و نگ��ارش درنح��وة منظورايجادهم��اهنگي به

گ��ذاری )صفحه.نماين رعايت نامه پايان نگارش هنگام در را ذيل نكات دانشجويان(.3 یا4ص جدول طبق دانش��كده، دانشگاه،واحددانشگاهی،ن��ام آرم شامل )زركوب( نامه پايان روي جلد

اس��تاد راهنم��ا، نام��ه،اس��تاد پاي��ان عنوان ارشد،رشته، كارشناسي درجه اخذ جهت.باشد مي وسال دانشجو،ماه مشاور،سفيد صفحه

الرحيم الرحمن الله بسم اخذ جهت نامه پاي��ان دانش��كده، ن��ام دانش��گاه، ن��ام شامل ترتيب به عنوان صفحه مش�اور، اس��تاد راهنم��ا، اس��تاد نام��ه، پاي��ان عنوان رشته، ارشد، كارشناسي درجه

.باشد مي سال و ماه دانشجو، دفاعيه صورتجلسه

)اختياري(تقديم)اختياري(تشكر و قدرداني يا روش بي��ان تحقي��ق، م��ورد مس��أله از اي خالصه ( ش��املABSTRACT): چكي��ده

است پيش��نهادات و آم��ده دست به ابزار،نت��ايج يا مواد شده، گرفته كار به روشهاي(ABSTRACT انگليس��ي( ابتدا در )فارسي زبان دو هر به ،چكيده نگاش��ته) انتها در

باید چکی��ده ش��ود مي عمل ب��العكس انگليسي ه��اي نامه پاي��ان ب��راي و ش��ود مي شود، خودداری آن در مستقیم قول نقل از باشدو کلیدی و مهم اصطالحات شامل

تنظيم ص�فحه يك در است بهتر و كند تجاوز كلمه 300 از نبايد چكيده تعدادكلمات ک��ار کلی روند جریان در را خواننده پژوهشگر، چکیده سطر( در10 )حداکثر.شود

می قرار تحقیق می بر در را پ��ژوهش ه��دف و اهمیت ابتدائی، جمالت هد. معموال نه���ایت در و کند می ذکر را پ���ژوهش اج���رای روش پژوهش���گر س���پس و گیرند

کند می اعالم را آمده بدست نتایج مهمترین

من��درج مط��الب كلية ص��فحات شمارة و عنوان شامل ترتيب به: مطالب فهرست.باشد مي نامه پايان در

)نياز صورت در(ها جدول فهرست)نياز صورت در(ها شكل فهرست

)نياز صورت در(ها فهرست ساير1

:باشد مي زير موارد شامل كه نامه پايان اصلي متن اهداف پژوهش، مساله،ضرورت بیان پژوهش، موضوع مقدمه)طرح: اول فصل

(...و پژوهش سواالت ، : کلی- جزئی طرح حمع پژوهش، پيشينه بر مروري تحقیق، نظری تحقیق: مبانی ادبیات: دوم فصل

گیری. نتیجه و بندیپژوهش. مواد و ابزار و پژوهش اجرای روش: سوم فصل اطالعات( تحلیل اطالعات، تحقیق)توصیف های یافته وتحليل تجزيه: چهارم فصل

دست به اطالع��ات به توجه با که شود روشن خواننده برای باید بخش این پایان دراست. شده داده پژوهش های سوال به پاسخی چه آمده

پيشنهادات و خالصه گيري، نتيجه و بحث: پنجم فصل . خذ ما و منابع فهرست.نياز( صورت )در پيوستها انگليسي عنوان صفحه

سفيد صفحه دانش��گاه، ن��ام دانش��گاه، آرم شامل انگليسي زبان-)زركوب(نامه پايان پشت جلد

پای��ان ) جلد.باشد مي ميالدي سال و ماه دانشجو، راهنما، استاد نامه، پايان عنوان( ای سورمه نامه

و م��اه و دانش��جو خ��انوادگي ن��ام و ن��ام نام��ه، پايان عنوان شامل:نامه پايان عطف. باشد مي تحصيلي سال انگليسي زب��ان به بايست مي انگليسي زبان هاي رشته دانشجويان هاي نامه پايان

.شود نوشته

)شماره گذاری صفحات پایان نامه های فارسی (1شکلگذاری شمارهصفحه

---گالینکور جلد

الفالرحیم الرحمن الله بسم

زبان به عنوان صفحه بجلد( روی فارسی)عینا

پنامه( پایان )داخل یک شماره فرم2

تسپاسگزاری

ث تقدیم

الفبا حروف ادامهمطالب فهرست

الفبا حروف ادامهجداول فهرست

الفبا حروف ادامهنمودارها فهرست

الفبا حروف ادامهاشکال فهرست

الفبا حروف ادامهها نقشه فهرست

1فارسی چکیده

اعداد ادامهمقدمه

اعداد ادامهنامه پایان فصول

اعداد ادامهپیشنهادات و گیری نتیجه

اعداد ادامهانگلیسی چکیده

اعداد ادامهفارسی منابع فهرست

اعداد ادامهانگلیسی منابع فهرست

الفبا حروف ادامهها پیوست

انگلیسی زبان به عنوان صفحه پشت )عیناجلد(

---

----سفید برگ یک

. شود انجام صفحه پایین و وسط در باید گذاری شماره

( انگلیسی های نامه پایان صفحات گذاری )شماره2شکلترتیباز سمت چپ پایان نامه به

گذاری شمارهصفحه

---گالینکور جلد

I الرحیم الرحمن الله بسم

زبان به عنوان صفحه IIجلد( روی انگلیسی)عینا

3

IIIنامه( پایان )داخل یک شماره فرم

Acknowledgements IV

DedicationV

Abstractالفبا حروف ادامه

Table of Contentsالفبا حروف ادامه

List of Figures and Tablesالفبا حروف ادامه

Chapter1/ Introduction Chapter2/ Review of Related Literature

Chapter3/ MethodologyChapter4/ Data Collation and Analysis

Chapter5/ Conclusion

اعداد ادامه

Referencesاعداد ادامه

Appendixاعداد ادامه

----فارسی چکیده

نامه پایان راست فارسی)سمت به یک شماره فرم گیرد( قرار

----

فارسی زبان به عنوان صفحه ----جلد( پشت )عینا

----سفید برگ یک

. شود انجام صفحه پایین و وسط در باید گذاری شماره

صفحات آرايش

و كاغذ كن��اري لبه از س��انتيمتر 4 رع��ايت با راست، سمت فارسي، صفحات در و ش��ود، مي تع��يين ص��فحه ك��ادر كاغذ لبه از س��انتيمتر 3 رع��ايت با چپ س��مت

سانتي 4 و متر سانتي 3 رعايت با ترتيب به انگليسي، عنوان و چكيده درصفحات ص��فحات تمام در كه نحوي شود،وبه مي تعيين كادر چپ سمت و كناري لبه از متر داش��ته فاصله كاغذ لبة با سانتيمتر 4) صحافي سمت( انگليسي و فارسي از اعم

لبه از س��انتيمتر 4 رع�ايت با چپ س��مت انگليس�ي، نامه پاي��ان ص�فحات در.باشد مي تع��يين ك��ادر كاغذ كن��اري ازلبه سانتيمتر3رعايت با راست سمت و كاغذ كناري از متر سانتي 4 و 3 رعايت با ترتيب به فارسي عنوان و چكيده صفحات در و شود

.شود مي تعيين كادر چپ و راست سمت4

.باشد مي سطر 22 تا 20 صفحه هر در سطرها تعدادصفحات گذاري شماره

:شود مي استفاده زير روش از نامه پايان صفحات كليه گذاري شماره براي لبه از سانتيمتر 3 فاصله به و وسط صفحه، پايين در صفحات، كليه گذاري شماره.گردد مي درج صفحه پاييني

صفحه هر و مطالب، فهرست ق�درداني، تقديم، الله، ب�سم ب�ه مرب�وط صف�حات پايان نمود)در گذاري شماره ابجد حروف با توان مي را اول فصل شروع از قبل.شود( مي استفاده رومي اعداد از انگليسي هاي نامه

نامه پاي��ان صفحات بقيه و گرديده گذاري شماره 1 عدد با اول فصل اول صفحه .شوند مي گذاري شماره مسلسل صورت به

زيرنويس

م�ورد مط�الب ش�ود س�عي و ش�ود خودداري زيرنويس باشیدازآوردن داشته توجه.گيرد پرانتزقرار داخل و متن داخل در نظر

( :پانويس نوشت) پی

يا ع��دد با است ممكن و مي گيرد جاي متن حاشيه در كه است ارجاعي يا شرح :8) ش��ود داده رجوع آن به نيز متن در و گردد مشخص ستاره نظير نشانه هايي

ب��راي كه است تحقيقي نوش��ته از بخشي واق��ع، در "زيرنويس"(. پ��انويس، ذيل ج��زء اگرچه مي ش��ود؛ ف��راهم نوش��ته به بخش��يدن اعتب��ار يا بيش��تر اطالع دادن

ولي است تحقيقي نوشته ضروري در را آن نمي ت��وان كه است به گونه اي ماهيتا(.98:3) داد جاي نوشته متن

نوش��ته پاي��ان در يا فص��ل ها، انته��اي ص��فحات، پ��ايين در است ممكن پانويس ها ش��ماره مي ت��وان بيايد ص��فحه پ��ايين در پ��انويس ش��وند. هرگ��اه ظ��اهر تحقيقي

كشيدن با را آنها معموال ( و98:� 3) كرد آغاز مستقال صفحه هر در را پانويس ها در پانويس ها (. اگر543:� 7 ؛119:� 5) مي كنند جدا متن از ممتد خط يا نيم خط

هرگاه و مي گردد آغاز مستقال فصل هر پانويس هاي شماره باشد فصل هر پايان به طور نوشته انتهاي تا ازآغاز مي تواند شماره گذاري شود ظاهر نوشته پايان در

(.103:9 ؛67:4 ؛98:3) يابد ادامه مسلسل5

خذ ما و منابع فهرست تنظيم نحوة

ارائه استفاده مورد ماخذ و منابع از كاملي فهرست نامه پايان انتهاي در است الزم ح��روف براساس منابع است منابع،الزم فهرست در نظم و ترتيب منظور گردد. به

زیر ( ومانندAPA براس��اس من��ابع نگارش )شیوه. شود گذاري وشماره مرتب الفباباشد. می

بود. خواهد مقدم او وسط نام يا كوچك نام بر مؤلف خانوادگي نام منظور بدين کامل ن��ام اث��ر، نشر س��ال نویس��نده، ن��ام ، نویسنده خانوادگي : نام کتاب مورد در

یک از بیش اگر جل��د، )شماره است.(ج تصحیح یا کتاب.ترجمه/تصحیح)اگر.ترجمهناشر. نشر.نام چاپ(. محل است(. چ)شماره جلد

مقال��ه«، »ن��ام انتشار، تاریخ نویسنده، نام ، نویسنده خانوادگي مقاله: نام درموردچاپ(. چاپ(. ش)شماره س)سال مجله، نام

:مثالها انتشارات مؤسسه: تهران عميد، فارسي فرهنگ (1362.) حسن عميد،:)كتاب(

.اميركبير : )مقاله(

مهنامه «. آن از ناشي رواني بيماريه��اي و »الكليسم 1352.) اله نص��رت بي��اني، 8( 96) قضايي،

:كتاب((Holland, J. L. (1997). Making Vocational Choice. Engle Wood Cliff: N. J. Prentice Hall.

: )مقاله(Clark, R. E. (1994). "Family costs associated with severe mental illness and subtanceuse". Hospital and Community

Psychiatry, 45, 808-13. يا ITALIC. ح��روف با و مش��خص ص��ورت به بايد مجالت و كتب عن��اوين1: ت��ذكر

IRANIC گيرد قرار گيومه داخل در بايد مقاله عنوان. شود نوشته . ممكن مختلف ه��اي رش��ته در خذ ما و من��ابع فهرست تنظيم نحوه چه اگر2: تذكر پايان آن تمام در روش يك از بايست مي نامه پايان هر در ولي باشد متفاوت است اس��تفاده مورد روش مطابق بايست مي استفاده مورد روش و نمود استفاده نامه

.باشد مربوطه نامه پايان علمي رشتة معتبر مجالت در6

نامه پايان نگارش دربارة نكات ساير

. گيرد صورت كاغذ روي يك در و A 4 كاغذ روي بر بايد نامه پايان تايپ ص��حيح امالء ب��ودن، م��رتب و تم��يز ت��ايپ، ن��وع قبيل از م��واردي در بايد نويس��نده

توجه ديگر هاي وعالمت زبان دستور و نگارش اصول و قواعد بردن كار به كلمات،.دارد مبذول كافي دقت و

.شود مي شروع اصلي كادر از حرف پنج فاصله به پاراگراف هر سطر اولين.است سطر دو بين معمولي فاصله برابر پاراگراف دو بين فاصله

هر از كه ك��ادري با و ش��ود مي آورده ص��فحه وسط در طوالني مستقيم قول نقل و ش��ود مي ت��ايپ باش��د، داش��ته فاص��له حرف چهار اندازه به اصلي كادر طرف دو

.شود آورده زيرنويس تا سطر يك و متن تا سطر دو فاصلة اص��لي متن در سطر دو بين فاصله نصف اندازه به زيرنويس سطر دو بين فاصله

.است خط با كه ص��حيح عدد چند يا دو با فرعي عناوين و اشكال و جداول گذاري شماره

ط��ور به نام��ه( پاي��ان متن در آنها آم��دن ت��رتيب )به باش��ند ش��ده ج��دا هم از ت��يره و ج]]دول ب]]االي در ج]]داول گ]]ذاري ش]]ماره. گيرد مي انجام فصل هر در مسلسل،

يا و ج]]دول ك]]ادر از س]]طر يك فاص]]له به ش]]كل هر پ]]ايين در اشكال گذاري شماره.گيرد مي انجام شكل

یک باید شود می ذکر مطالب فهرست در که دار شماره مطلب هر پایان از - بعدباشد. داشته وجود بعدی عنوان با فاصله خط بالفاصله ، شود می قید فهرست در که دار شماره عنوان یا تیتر دو بردن کار به - از نوشته عنوان هر از بعد مطلب خط چند یا یک حداقل و کرده اجتناب یکدیگر از بعد

. شود پایان ... در و ها نمودار ، ها جدول ، ها شکل ، ها عنوان گذاری شماره - برای باشد فاصله بدون نیز نقطه و تیره خط و اعداد بین و نمایید استفاده نقطه از اعداد

شکل . عنوان2-4 : شکل . مانند ( Paraghraf ، First Line ) دستور سانتیمتر5/0 خط هر اول - فرورفتگی

آنها از بعد و بوده متصل ماقبل کلمه به باید و فاصله بدون : . ؟ ؛ ، عالمات از - قبل نیز . باشد داشته قرار فاصله یک حتما

بدون نیز آنها داخل و گیرد قرار فاصله یک }{ ][ )( »« حتما عالمات - بیرونباشد. فاصله

7

ولی شود شمرده ، صفحات شمارش در باید ها فصل عنوان به مربوط - صفحات. نشود نوشته

فارسى متن در التين لغات درج

خط به )يا التين به پانوشت در و فارسى خط به متن در خارجى ه]اى ن]ام ه]م]ه شود. مى اصلى( نوشته

مي آورده چپ به راست از ت��رتيب به و ف��رعي و اص��لي اع��داد فارسي مت��ون در. شود .شود مي نوشته 3-5) )شكل صورت به 3 فصل از 5 شكل مثال

ش��ود مي آورده راست به چپ از ترتيب به فرعي و اصلي اعداد انگليسي متون در شود. مي نوشته (fig.3-5 صورت) به 3 فصل از 5 شكل مثال

اندازه به بعدي سطر تا شكل زيرنويسي و قبلي سطر تا جدول باالنويسي فاصله شود. مي گرفته نظر در سطر فاصله1/5

رساله و نامه پايان جلد مشخصات

مصنوعى چرم روکش با ، ميليمتر3 تا2 ضخامت با مقوا از جلد جنس � يکباشد. )گالينگور( مى

. باشد مى اى سورمه ارشد کارشناسى هاى نامه پايان براى ج�لد رن�گ � دو

. است کاغذ قطع از بزرگتر سانتيمتر نيم جلد قطع � سه

. گردد مى چاپ زرکوب صورت به جلد روى هاى نوشته � چهار

شود. مى نوشته نويسنده نام و نامه پايان ع��نوان ، عطف ق�سمت در � پنج

پنج را خ��ود نامه پاي��ان ارشد کارشناسى دوره در است موظف دانش��جوش��ش-. نمايد تکثير نسخه

8

(B NAZANIN 20)اسالمی آزاد دانشگاه

(B NAZANIN 16) جنوب تهران واحد

(B NAZANIN 18)خارجی های زبان و فارسی ادبیات دانشکده

B 18)ارشد کارشناسی درجه دریافت برای نامه پایان

NAZANIN) “M.A” (B NAZANIN 18 )ادبیات......

(B NAZANIN 20): عنوان

.........................................................(16 B NAZANIN)

(B NAZANIN 20): راهنما استاد

(B NAZANIN 16)…………………. دکتر

(B NAZANIN 20): مشاور استاد

(B NAZANIN 16)………………….. دکتر

(B NAZANIN 20 )نگارش:

(B NAZANIN 16)خانوادگي نام و نام

(B NAZANIN 16)1386 شهريور

9

وارد را خود واطالعات گرفته قرار متن داخل در

زبانهای و فارسی ادبیات دانشکده(B Lotus-12خارجی)

شماره) جنوب تهران واحد (1فرم

".M.Aارشد" کارشناسی درجه دریافت برای نامه پایان

ارشد کارشناسی نامه پای]]ان از دف]اع جلسه متع]]ال خداوند تایی]]دات با رش]]ته ...................................................... در خ]]انم/آق]]ای

عن]]]]]]]]]]]]]]وان تحت ........................................................ ،...................................................................................

.....................................................................

10

آزاد دانش]]گاه در داوران ه]]یئت و مشاور استاد راهنما، استاد حضور با ه]]ای زب]]ان و فارسی ادبی]]ات دانش]]کده جن]]وب ته]]ران واحد اس]]المی

گردید. در .......................................... تشکیل تاریخ در خارجی گ]]رفت. ن]]امبرده ق]رار دف]اع م]ورد م]وفقیت با نامه پای]]ان جلسه این

نمود. ............ دریافت امتیاز .................. با نمره

امضاءراهنما: استادتاریخ:

امضاءمشاور: استادتاریخ:

امضاءداور: استادتاریخ:

امضاءارشد: کارشناسی گروه مدیرتاریخ:

امضاء: دانشکده رئیستاریخ:

تهران واحد – اسالمی آزاد دانشگاه پژوهشی معاونجنوب

(B Lotus-14)جوادی مهرداد دکتر

Islamic Azad University (شماره (1فرمSouth Tehran Branch

FACULTY OF PERSIAN LITERATURE AND FOREIGN LANGUAGES )Times New Roman 14(

June, 2010 زبان آموزش

11

We herby certify that this thesis by …………….

Entitled ……………………………………………………………….………

Is accepted in partial fulfillment of requirement for the degree of Master of Arts in Teaching English as a Foreign Language )Times New Roman 14(

The committee of final examination:

Advisor Dr…………………..

Reader Dr…………………...

Referee Dr…………………..

Head of the M.A. Department Dr…………………………………….

Dean of the Faculty Dr…………………………………….

Deputy to Research Department of the Islamic Azad University - South Tehran Branch

Dr.…………………………

Islamic Azad University (شماره (1فرمSouth Tehran Branch

مترجمیFACULTY OF PERSIAN LITERATURE AND FOREIGN LANGUAGES

)Times New Roman 14(

June, 201012

We herby certify that this thesis by …………….

Entitled ……………………………………………………………….………

is accepted in partial fulfillment of requirement for the degree of Master of Arts in English Language Translation )Times New Roman 14(

The committee of final examination:

Advisor Dr…………………..

Reader Dr…………………...

Referee Dr…………………..

Head of the M.A. Department Dr…………………………………….

Dean of the Faculty Dr…………………………………….

Deputy to Research Department of the Islamic Azad University - South Tehran Branch

Dr.…………………………

B NAZANIN 26)سپاسگزاري

داد. انديشه ام كه را مهربان خداي سپاس در خ��ود الط��اف از كه سزاست را خ��داي بي قياس ستايش و حمد لطف به كه داد. ح��ال قرار خود مخلوقات اشرف را او و دميد انسان

خداوند از ،نم����ودم پي����دا را دانش كسب و علم تحص����يل توفيق او13

اس��توار جامعه به خ��دمت راه در را ق��دم هايم كه مي خ��واهم متع��ال و پيشرفت مسير در آموخته ام سال ها اين در آنچه از بتوانم تا گرداندنمايم. استفاده عزيزم كشور آباداني و ي��اري با كه مهرب��انم همسر از مي دانم الزم خ��ود بر پاي��ان در فرزند اتف��اق به و ب��وده زمينه اين در من اص��لي مش��وق بس��يار كمك

حوص��له و ص��بر با را مش��كالت همه تحص��يل دوران در حس�ين عزيزمB NAZANIN 14 )نمايم. سپاسگزاري صميمانه كردند تحمل

(26 B NAZANINبه: تقديم

14

15

B NAZANIN(BOLD 16فهرست مطالب)

B NAZANIN(BOLD 14)مطالب عنوان شمارهصفحه

B NAZANIN 14چكيده)

مقدمه: كليات اول فصل

1-1) هدف1-2تحقيق (پيشينه1-3تحقيق و كار (روش

: دوم فصل 2

-1.......................................................................

................................................................ 2

-2.......................................................................

................................................................: سوم فصل

3-1..........................................................................

.........................................................3-

2......................................................................................................................................

: چهارم فصل4-

1.......................................................................................................................................

4-2..........................................................................

16

.........................................................پيشنهادات و : نتيجه گيري پنجم فصل

نتيجه گيري پيشنهادات

ها پيوست

17

فهرست مطالب

شمارهمطالب عنوانصفحه

B NAZANIN 14ماخذ) و منابع

فارسي منابع فهرستالتين منابع فهرست

رساني اطالع هاي سايتانگليسي چكيده

18

فهرست جدول ها

شماره عنوانصفحه

مختلف) كشورهاي در باستان عهد سدهاي : مشخصات2-114 B NAZANIN

2-2.........................................................................:

...................................................................2-3.........................................................................:

...................................................................2-4.........................................................................:

...................................................................2-5.........................................................................:

...................................................................4-1.........................................................................:

...................................................................4-2.........................................................................:

...................................................................4-3.........................................................................:

...................................................................

19

B NAZANIN(BOLD 16فهرست نمودارها)

B NAZANIN(BOLD 14) عنوان شمارهصفحه

اخير) سال40 طي قيس امام ايستگاه بارندگي : ميانگين4-114 B NAZANIN

4-2........................................................................ :

..................................................................4-3..........................................................................:

...................................................................4-4......................................................................... :

...................................................................4-5......................................................................... :

...................................................................4-6......................................................................... :

...................................................................4-7........................................................................ :

..................................................................4-8........................................................................ :

..................................................................4-9........................................................................ :

..................................................................

20

(B NAZANIN(BOLD 16فهرست شكل ها فونت )

شماره عنوانصفحه

مطالعاتی محدوده جغرافيائي موقعيت :نقشه1-1

4-2........................................................................ :

..................................................................4-3......................................................................... :

...................................................................4-4......................................................................... :

...................................................................4-5......................................................................... :

...................................................................4-6......................................................................... :

...................................................................4-7.........................................................................:

...................................................................4-8........................................................................ :

..................................................................4-9........................................................................ :

..................................................................

21

B NAZANIN(BOLD 16فهرست نقشه ها)

ش]]]]ماره عنوانصفحه

خاكي گردنه آبريز حوضه مدت دراز همباران : نقشه4-114 فونت

4-2........................................................................ :

..................................................................4-4......................................................................... :

...................................................................4-5........................................................................ :

..................................................................

22

(B NAZANIN 16 )چکيده: ش��مال غربي کيلوم��تري39 فاص��له در خ��اکي گردنه آبريز حوضه خ��روجي

ش��ده واقع ب��روجن شهرس��تان ش��رقي جن��وب کيلومتري28 و سميرم شهرستان به توجه با ولي مي باشد برخ��وردار خ��وبي نس��بت به بارن��دگي از حوضه است. اين

و مي شود استفاده سطحي آب هاي از سال ماه5 در فقط منطقه اقليمي شرايط حوضه از آب ها اين است زياد نيز رواناب حجم که زماني يعني سال از باقيمانده در

در خ��اکي گردنه آبريز حوضه خ��روجي يک اح��داث ض��رورت مي ش��وند. ل��ذا خ��ارج خ��اکي سد کيلوم��تري28 و س��ميرم شهرس��تان شمال غربي کيلومتري39 فاصله ب��اال به توجه مي ش��ود. با احس��اس س��طحي آب ه��اي کن��ترل و سازي ذخيره جهت بايد ابت��دا ، آن احداث از بعد عوارض و مخاطرات نيز و سد احداث هزينه هاي بودن

گ��يرد. در انج��ام محل انتخاب خصوص در اوليه بررسي هاي ، موجود شاخص هاي با ف��از گردي��د. در مش��خص مناسب محل انتخ��اب جهت ش��اخص هايي پايان نامه اين

س��اله40 دوره يك به مربوط هيدرولوژي و هواشناسي اطالعات و آمار مطالعاتي گ�رفت. انج��ام هي��درولوژي و هواشناسي مطالع�ات آمار اين اساس بر و گردآوري

:�� 50000 مقي��اس با زمين شناسي نقشه ، شناسي زمين مطالعات راستاي در 1 نظر از مطالع���اتي پ���ذيرفت. منطقه انج���ام تكت���ونيكي مطالع���ات و تهيه حوضه

(B NAZANIN 14 ).گرفت قرار ارزيابي مورد مهندسي لرزه شناسي و لرزه خيزي

23

(B NAZANIN 16)مقدمه:

جه��ان مختلف نق��اط در موج��ود آب كل از ملل س��ازمان گزارش��ات براس��اس ح��الي در اس��ت. اين انس��ان ها دسترس در سادگي به آن درصد هزارم هفت فقط ح��دود زي��را مي كنن��د، تص��ور آب ك��ره يك مانند را دنيا م��ردم، از بس��ياري كه است

ك��ره آب ه��اي % از5/97 كه است اين اس��ت. واقعيت پوش��انده آب را % آن70 ح��دود مي ده��د. همچ��نين، تشكيل شيرين آب را آن درصد5/2 فقط و شور زمين

متمركز گرينلند و قطب ها ، ارتفاع��ات در يخ ص��ورت به شيرين آب اين % از70 دارد ق��رار زمين عميق قسمت هاي در نيز آب اين باقيمانده اعظم است. قسمت

به توجه [. با12] نمي باشد ص��رفه به مق��رون آنها از اس��تفاده حاضر ح��ال در كه و رودخانه چش��مه، بص��ورت زمين شيرين آب درصد يك از كمتر ، موجود اطالعات

از من��ابع اين ت��أمين كه مي باشد دس��ترس قابل مناسب هزينه با زيرزمي��ني من��ابعمي گيرد. صورت هيدرولوژيكي سيكل در بارش فرآيند طريق

و كمب��ود در ع��املي تكنول��وژي پيش��رفت همچ��نين و جمعيت روزاف��زون رشد با جهان جمعيت از سوم يك حدود كه گرديده باعث و مي باشد جهان در آب آلودگي

به منجر بح��ران کنن��د. اين زندگي آن آلودگي و كم آبي بحران از حاصل نگراني هاي گس��ترش اس��ت. ام��روزه ش��ده جه��ان من��اطق از بس��ياري در اقتص��ادي رك��ود

ش��هرها، در جمعيت روزاف��زون رشد همچ��نين و كش��اورزي و ص��نعتي حوزه ه��اي را زيرزمي��ني و س��طحي آب ه��اي مح��دود و موج��ود من��ابع از حف��اظت و نگه��داري

ش��دن گ��رم فوق، مسائل به مي نمايد. اگر اجتناب ناپذير و اساسي امري و الزامي كه زمين ك��ره در ه��وا ت��دريجي و خشك نق��اط در بارن��دگي كمب��ود به منجر نهايت��ا

جهت جديد طرحه���اي ايج���اد كه درمي ي���ابيم بي���افزائيم، را مي گ���ردد نيمه خشكاست. مهم و حياتي امري موجود آب هاي نگهداري و استحصال

24

(B NAZANIN 24)اول فصل

(B NAZANIN 28)كلي]ات

25

(B NAZANIN 16): كليات اول فصل

(B NAZANIN 16) ( هدف1-1 ص��نعت و كش��اورزي ش��رب، آب ت��أمين و آب ذخ��يره منظ��ور به س��دها اص��وال

ان��رژي ت��أمين منظ��ور به آب ارتفاع ايجاد و سيالب ها مهار مي شوند. هرچند ساخته باش��د. بلند س��دهاي احداث اوليه اهداف از مي تواند نيز نيروگاه ايجاد براي پتانسيل

ق���ايق راني، قبيل از ديگ���ري فوايد مي تواند آن س���د, درياچه اح���داث از پس البته(B NAZANIN 14 )باشد. داشته بر در را طبيعت زيبايي و ماهي ها پرورش

و مطالع���ات مي ش���ود، س���اخته منطقه يك در كه سد ن���وع از ص���رف نظر وس��عت آبگيري، وضعيت ناحيه، شرايط به بستگي كه مي باشد ضروری بررسي ها

در آب مص��رف وض��عيت و مي ش��ود تش��كيل كه دري��اچه اي وس��عت و آبگ��ير ح�وزهمي دهد. نشان تناسب به را مباحث اين به مربوط مطالعات اهميت پايين دست

ف��وق ف��ني مب��احث از ج��دا كه ديگ��ري مس��ائل و طراح��ان توجه م��ورد غالب��ا ش��رايط به مرب��وط نح��وي مي باش��د. به منطقه يك در سد اح��داث كارفرماي��ان

زيست محيطي و اجتماعي شرايط بر آن تاثير و آن نوع و كشاورزي اقليم شناسي، كه آنچه به نس�بت را زيس��ت محيطي وض��عيت سد احداث حال، هر است. به ناحيهمي دهد. تغيير بوده سد احداث از قبل

س��دهاي درخص��وص مختص��ري تاريخچه و ش��ناخت به ابتدا پايان نامه اين در سد اح��داث جهت مكان ي��ابي ش��اخص ها به��ترين م��ورد در سپس و خاكيمي پردازد

ط��راحي جهت ني��از م��ورد ش��رايط كلي بطور و مي شود بحث خاكي سد بخصوص ش��رايط از بعضي مي ده��د. اگرچه ق��رار بررسي م��ورد را منطقه يك در خاكي سد

محل به��ترين از كلي نتيجه گيري يك مي توان اما باشد، نسبي بصورت است ممكن گردنه منطقه در ج���وي ريزش ه���اي خ���وب حجم به توجه آورد. با بدست س���اخت

آب ه��اي از س��ال از م��اه5 در فقط كه امر اين گ��رفتن نظر در و س��ميرم خ��اكي مي نماين��د، ت��رك را حوضه سطحي آب هاي سال مابقي و ميشود استفاده سطحي و آبي من��ابع از بهينه اس��تفاده جهت خ��اكي سد اح��داث جهت محيطي الزم شرايط

به توجه با مي گ��ردد س��عي مطالعه اين در اس��ت. ل��ذا ف��راهم س��يالب كن��ترل ن��يز تا بررسي منطقه در جديد روش ه��اي با مكان ي��ابي ش��اخص هاي موج��ود داده ه��اي ص��ورت در و نم��ود اح��داث خ��اكي سد حوضه اين در مي توان آيا كه گردد مشخص

مي گردد. بررسي مسائل و... ساير ذخيره ميزان و محل بودن مثبت

26

(B NAZANIN 28)ها پيوست

27

(B NAZANIN 16)ماخذ و منابع

(B NAZANIN 15)فارسي منابع فهرست 12) 622 ص ، كشور زمين شناسي سازمان ، ايران زمين شناسي ،1383 ، عباس ، -آقا نباتي1

B NAZANIN)

460 ص ، تهران دانشگاه انتشارات ، زمين روي زمين شناسي ،1358 ، بهرام ، -اسفندياري2

572 ص ، اول چاپ ، ماجد انتشارات ، زلزله مهندسي اصول ،1373 ، خلیل ، -برگي3

، سميرم خاكي گردنه خاكي سد ژئوفيزيك مطالعات ، اصفهان صنعتي واحد دانشگاهي -جهاد4100 ص ،1378

مهندسين عمران گروه انتشارات ، خاكي سد هاي طرح اصول ،1363 ، منوچهر ، -حائري5 204 ،ص اول چاپ وصنايع،

، طبيعي منابع در كاربرد با هوائي عكس هاي تفسير اصول ،1378 ، امیرحسین ، -دالكي6 321 ص ، پنجم چاپ ، تهران دانشگاه انتشارات

28

(B NAZANIN 15)التين منابع فهرست24-F.A.O , Water shed management field manual , 1992(Times New Roman 12)

25-Felter , C.W, Applied hydrogeology , 1990

26-Show , E , Hydrology in practice , Van Nostrand Reinhold . London , UK , 1988

27-Wilson , E , Engineering hydrology , Mac Millan Co , London , 1990

(B NAZANIN 12) رساني اطالع -سايت هاي28

1-www.soil-water.com(Times New Roman 12)

استان هواشناسي كل ادارهwww.chaharmahalmet.ir-2بختياري و چهارمحال

www.esfahanmet.ir-3اصفهان استان هواشناسي كل اداره

www.irimo.ir- 4كشور هواشناسي سازمان

و زلزله شناسي بين المللي پژوهشگاه زلزله مهندسي

5 -www.iieesac.ir

www.ngdir.ir-6زمين علوم ملي داده هاي پايگاه

www.irncid.org-7ايران زهكشي و آبياري ملي كميته

www.ncc.org.ir-8كشور نقشه برداري سازمان

29

ABSTRACT (Times New Roman 13)

The outlet basin of Gardane khaki is located in 39 km from North western of Semirom and 28 km South eastern of Borujen. Although this basin has relatively rainy, but with considering climatological condition of this area, the surface water is only used for 5 months a year and the rest year, when the volume of surface water is very much , these waters go out from the basin. So the building of an earth dam for saving and controlling of surface water.

In order to responding the questions and problems of this basin, at first the hydrological and climatologically study is done .Then the geological map (1:50000) is provided for geological studies .Also the tectonically studies are done and the seismological and earthquake engineering of this area are evaluated.

For subsurface geological studies of this area the geoelectrical studies with resistivity method (Schlumberger array) with 80 electrical sounding are done and the data of drilling has been used for this purpose.

Finally the axis of earth dam is selected. Then the border of basin is delimited and then hydrological studies have been done completely. (Times New Roman 13)

30

انگلیسی زبان گروه دانشجویان آموزش) (برای

ISLAMIC AZAD UNIVERSITY )Times New Roman 14(

SOUTH TEHRAN BRANCH )Times New Roman 14(

FACULTY OF PERSIAN LITERATURE AND FOREIGN LANGUAGES )Times New Roman 14(

DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE )Times New Roman 14( A Thesis submitted in partial fulfillment of the requirement for the degree of

Master of Arts in Teaching English as a Foreign Language )Times New Roman14(

Title )Times New Roman 18(

..…………………………………………………

Advisor )Times New Roman 16(

Ph.D.............................

Reader )Times New Roman 16(

Ph.D...............................

BY )Times New Roman 16(

....................................

Tehran

September 2006)Times New Roman 16(

31

انگلیسی زبان گروه دانشجویان (برای مترجمی)

ISLAMIC AZAD UNIVERSITY )Times New Roman 14(

SOUTH TEHRAN BRANCH )Times New Roman 14(

FACULTY OF PERSIAN LITERATURE AND FOREIGN LANGUAGES )Times New Roman 14(

DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE )Times New Roman 14( A Thesis submitted in partial fulfillment of the requirement for the degree of

Master of Arts in English Language Translation )Times New Roman14(

Title )Times New Roman 18(

..…………………………………………………

Advisor )Times New Roman 16(

Ph.D.............................

Reader )Times New Roman 16(

Ph.D...............................

BY )Times New Roman 16(

....................................

Tehran

September 2006)Times New Roman 16(

32

نامه پایان از دفاع از پس و قبل امور انجام مراحل پژوهش��ی( از ش��ورای در تصویب از پس ماه دفاع- شش آماده)فرم دریافت.1

مش��اور و راهنما استادان دانشجو، توسط آن نمودن تکمیل و گروه کارشناس.

انتش���ارات از را مقاله تهیه العمل )دس���تور نامه پای���ان از مقاله اس���تخراج.2 )اس��تاد امض��اء هم��راه به مقاله تائیدیه نامه - تکمیل فرمائید تهیه دانش��کده

باید داور.)داور تع��یین دانش��کده( جهت پژوهشی مدیر و گروه مدیر راهنما،نماید( پاراف را مقاله تایید نامه

طریق از دانش��کده پژوهشی دف��تر از مج��وز اخذ و داور نظر اعالم از پس.3 نم��ودن مشخص جهت مشاور ، راهنما استادان با آموزشی- هماهنگی گروهباشد. می گروه عهده بر دفاعیه جلسه برگزاری روز

در مربوطه آموزشی گروه طرف از ارزشیابی نهائی صورتجلسه ارائه .4 دفاع جلسه

به آن تحویل و آن پ���رینت نس���خه دو وCD هم���راه »ب« به ف���رم تکمیل.5( مهم )بسیار روز2 از پس حداکثر گروه کارشناس

دانش��کده انتش��ارات )از دانش��گاه ش��ده مش��خص فرمت با نامه پایان تایپ.6فرمائید( تهیه

7.CDف��رمت با شده داوری مقاله و نامه پایان از pdfو word به آن تحویل و ساختمان البرز بیمه روبروی قرنی سپهبد خیابان در واقع پژوهشی معاونت

و وصول نامه ودریافت پور ایرانی خانم سرکار جنوب تهران واحد پژوهشیگروه. کارشناس به آن تحویل

گروه کارشناس از نامه پایان تحویل فرم گرفتن.8 ( )رنگ ماه یک مدت ظرف )حداقل گالینگورشده و اصالح نامه پایان تحویل.9

از پس هفته )دو دانش��کده کتابخانه ارش��د( - به کارشناسی برای ای سرمه ف��رم امض��اء و word وpdf ف��رمت با نامه پای��ان ازCD هم��راه دف��اع( به

دانشگاه( پژوهشی + معاونت دانشکده به تحویل مربوطه.)جهت ف��رم امض��اء و مش��اور و راهنما اس��تاد به نامه پای��ان تحویل ح��داکثرمهلت.10

باشد. می ماه مربوطه. یک از التحص��یلی. )پس ف��ارغ ام��ور انج��ام جهت گ��روه کارش��ناس به مراجعه.11

بعد. ماه2 نامه( حداکثر پایان تحویل

گرامي: دانشجويان توجه قابل33

است: الزامي كتابخانه به نامه پايان تحويل جهت زير نكات رعايت كارش��ناس توسط شده ارائه فرمت طبق شده صحافي نامه پايان جلد1 يك.1

امض��اء همراه به دفاعيه جلسه در حاضر گرانقدر اساتيد امضاء اخذ و گروهآموزشي. گروه محترم مديريت

1 يك جلد( روي پشت تا جلد روی )از كامل بصورت word وpdf فايل1يك.2شود. داده تحویل دانشکده کتابخانه بهDoc فايل همراه بهCD عدد

افزون" روز توفيق آرزوي " با سیرجانی" موسوی سهیال " دكتر

زبانهای و فارسی ادبیات دانشکده " رئیس خارجی"

34