1

Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyi

_______________________

Respublika Elmi Pedaqoji Kitabxanası

KİTABXANA – BİBLİOQRAFİYA

TERMİNLƏRİ LÜĞƏTİ

AZƏRBAYCANCA – RUSCA – İNGİLİSCƏ

-

2

Tərtibçilər: İsmixanova Tamilla Əşrəf qızı Respublika Elmi Pedaqoji Kitabxanasının direktoru

Məmmədova Şəfiqə Məmməd qızı Elmi məlumat və biblioqrafiya

şöbəsinin müdiri

Redaktorlar: Yusifova Pərvanə Vaqif qızı,

Məmmədova Ülkər İzbail qızı Oxuculara təqdim etdiyimiz bu vəsait kitabxana işi pro-

sesində istifadə olunan terminləri əhatə edir. Lüğətdə 595 adda termin göstərilmişdir.

Üç dildə tərtib olunmuş lüğət kitabxanaşünaslığın nəzə-ri və praktiki məsələləri ilə məşğul olan sahə mütəxəssisləri və geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Тяртибчи-мцяллифлярин рясми разылыьы олмадан вясаитин вя йа онун щяр щансы бир щиссясинин тякрар чапы, йайылмасы, електрон вя йа механики цсулла сурятинин чыхарылмасы гадаьандыр.

Мцяллиф щцгуглары горунур!

К 2008441079

742000000 © «Нярэиз», 2008

3

ЭИРИШ

Azərbaycan öz tarixi müstəqilliyini bərpa etdikdən son-

ra dilimizin ictimai funksiyası daha da artmış, işlənmə dairəsi daha da genişlənmişdir. Belə olan halda ana dilimizin potensial imkanları əsasında elmi dilimizin də inkişaf etdirilib daha da zənginləşdirilməsini təmin etmək günün vacib tələblərindəndir.

Bu işdə elmin ən müxtəlif sahələri üzrə tərtib olunmuş lüğətlər elmi yaradıcılıqla, tədqiqat işləri ilə məşğul olan, müx-təlif fəaliyyət sahələrində çalışan, elmi ədəbiyyatı mütaliə edən mütəxəssislər üçün lazımi yardımçı nəzəri vasitələrdir.

Respublika Elmi Pedoqoji Kitabxanası əməkdaşlarının tərtib etdikləri “Azərbaycanca–rusca–ingiliscə kitabxana ter-minləri lüğəti” də məhz belə vasitələrdəndir. Lüğətin üç dildə tərtib olunmasında məqsəd kitabxanaşünaslığın nəzəri və prak-tiki məsələləri ilə məşğul olan sahə mütəxəssislərinə terminlə-rin Azərbaycan dili ilə bərabər rus və ingilis dillərində də düz-gün bilmələrinə kömək etməkdir.

Lüğət üç hissədən ibarətdir. I hissədə Azərbaycan dilin-də, II hissədə rus, III hissədə ingilis dilində terminlər əlifba qaydası ilə verilmişdir.

Lüğətin tərtibi ilə bağlı irad və təkliflərinizi bildirməklə gələcək işlərimizdə bizə yardımçı olacağınıza görə qabaqcadan minnətdarlığımızı bildiririk.

Ünvanımız: Bakı şəhəri, indeks 1110, K.Rəhimov küç, 874-cü məhəllə, Respublika Elmi Pedaqoji Kitabxanası (REPK).

4

Ы ЩИССЯ

АЗЯРБАЙЪАНЪА ТЕРМИНЛЯР ЛЦЬЯТИ

АЗЯРБАЙЪАН ЯЛИФБАСЫ

A G Q S B Ğ L Ş C H M T Ç X N U D I O Ü

E İ Ö V

Ə J P Y F K R Z

5

AZƏRBAYCAN Abunə Açar söz Adekvat mövzu sərlövhəsi Adlar kataloqu Axtarış “açarı” Axtarış qeydi Axtarış strategiyası Axtarış tələbnamə forması Albom Alqoritmlər “kitabxanası” Altkataloq Analitik

RUS(РУССКИЙ) Абонемент Ключевое слово – КС Предметная адек-ватная рубрика Именной каталог Поисковый ключ Поисковое пред-писание Стратегия поиска Поиск требований Альбом “Библиотека” алгоритмов Подкаталог Аналитическая

İNGİLİS(ENGLISH) Landing system Keyword The subject adequate heading The nominal catalogue Search key Retrieval prescription Strategy of retrieval Retrieval prescription Album Library of algorithm Subdirectory Analytical

6

annotasiya Analitik biblioqrafik təsvir Anket sorğusu (anketləşdirmə) Annotasiya

Annotasiyalaşdırma Annotasiyalı biblioqrafik göstərici Annotasiyalı bibliorafik siyahı Ardı davam edən nəşrlər Assosiativ yaddaş Atlas Avtomatik indeksləşdirmə Avtomatik lüğət Avtomatik təsnifləşdirmə

аннотация Аналитическое библиографическое описание Анкетный опрос (анкетирование) Аннотация Аннотирование Аннотированный библиографический указатель Аннотированный библиографический список Продолжающиеся издания Ассоциативная память Атлас Автоматическое индексирование Автоматический словарь Автоматическое классифицирование

annotation Analytical bibliographic description Questionnaire survey Annotation Annotation Annotated bibliograpich index Annotated bibliographic list Proceeding editions Associative memory Atlas Automatic indexing Mechanical dictionary Automatic classification

7

Avtomatik refaratlaşdırma Avtomatlaşdırıl-mış elmi-texniki informasiya sistemi Avtomatlaşdırıl-mış informasiya axtarışı Avtomatlaşdırılmış informasiya axtarış sistemi Avtomatlaşdırılmış informasiya mərkəzi Avtomatlaşdırıl-mış inteqral kitabxana-biblioqrafiya sistemi Avtomatlaşdırıl-mış kataloqlaş-dırma Avtomatlaşdırıl-mış kitabxana in-

Автоматическое реферирование Автоматизирован-ная система научно технической информации Автоматизирован-ный нформацион- ный поиск Автоматизирован-ная информацион-но-поисковая система Автоматизирован-ный нформацион- ный центр Автоматизирован-ная интегральная библиотечно-биб-лиографическая система Автоматизирован-ная каталогизация Автоматизированная библиотечно-инфор-

Automatic abstracting Automatic science and technical information system Automatic information retrieval Automatic information retrieval system Automatic information center Automatic integrated library and bibliographic system Automatic cataloging Automatic library and information

8

formasiya sistemi Avtomatlaşdırıl-mış məlumat-axtarış sistemi-(AMAS) Avtomatlaşdırıl-mış sistem Avtomatlaşdırıl-mış soraq-infor-masiya sistemi Avtosorğu Avtoreferat Ayırıcı Baş soraq kartotekası Başlıq Baza ünvanı Beynəlxalq biblioqrafik icmal

мационная система Автоматизирован-ная информацион-но-поисковая система- (АИПС) Автоматизирован-ная система Автоматизирован-ная справочно- информационная система Авто запрос Автореферат Разделитель Генеральная справочная картотека Заголовок Базовый адрес Международный библиографичес-

system Automated system of information retrieval Automatic system Automatic information reference system Auto inquiry Authors abstract, synopsis Delimiter, separator Main reference file Heading Base address International bibliographic

9

Beynəlxalq biblioqrafik göstərici Beynəlxalq biblioqrafik siyahı Beynəlxalq ixtira təsnifatı Beynəlxalq ixti-saslaşdırılmış elmi-texniki in-formasiya sistemi Beynəlxalq infor-masiya sistemi Beynəlxalq standart kitab nömrəsi (İSBN) Bədii ədəbiyyatın sərlöhvə üzrə kartotekası

Bədii plakat

кий обзор Международный библиографичес-кий указатель Международный библиографичес-кий список Международная классификация изобретений Международная специализирован-ная система Международная информационная система Международный стандартный номер книг Картотека загла-вий произведений художественной литературы

Художественный

review International bibliographic index International bibliographic list International patent classification International specialized information system International information system International Standard Book Number The card catalogue for the title fiction

Porter

10

Bədii reproduksiya Bərpa edilmiş materialların üst-üstə yığılması

Bərpaedici material Bircildli nəşr Bilavasitə (birbaşa) müraciət Bildiriş, elan Birbaşa ünvanlaşdırma Biblioqrafik axtarış Biblioqrafik arayış Biblioqrafik əlamət Biblioqrafik

плакат Художественная репродукция Наслоение реставрационного материала

Реставрационный материал Однотомное издание Прямой доступ Извещение, объявление Прямая адресация Библиографичес-кий поиск Библиографичес-кая справка Библиографичес-кое выявление Библиографичес-

Art reproduction Stratification of a restoration material

Restoring material One-volume edition Direct access The notice, the announcement Direct addressing Bibliographical retrieval Bibliographical reference list Bibliographic sign Bibliographic

11

xidmət Biblioqrafik fəaliyyət Biblioqrafik göstərici Biblioqrafik icmal Biblioqrafik informasiya Biblioqrafik informasiya xidməti Biblioqrafik infor-masiyalaşdırma

Biblioqrafik isnadetmə(əsaslandırma) Biblioqrafik kartoteka Biblioqrafik kataloq

кое обслуживание Библиографичес-кая деятельность Библиографичес-кий указатель Библиографичес-кий обзор Библиографичес-кая информация Информационно-библиографическое обслуживание Библиографическое информирование Библиографичес-кая ссылка Библиографичес-кая картотека Библиографичес-кий каталог

service Bibliographic activities

Bibliographic index Bibliographical survey Bibliographic information Bibliographic information service The bibliographic inform Bibliographic reference Bibliographic file Bibliographic catalogue

12

Biblioqrafik qeyd göstəricisi Biblioqrafik qeyd siyahısı Biblioqrafik qeydiyyat icmalı Biblioqrafik qruplaşdırma Biblioqrafik məhsul Biblioqrafik məlumat Biblioqrafik məsləhət Biblioqrafik nəşr Biblioqrafik redaktəetmə

Библиографичес-кий регистрацион- ный указатель Библиографичес-кий регистрацион- ный список Библиографичес-кий регистрацион- ный обзор Библиографичес-кая группировка Библиографичес-кая продукция Библиографичес-кие сведения Библиографичес-кая консультация Библиографичес-кое издание Библиографичес-кое редактирование

Enumerative bibliographic index Enumerative bibliographic list Enumerative bibliographic review Bibliographic grouphing Bibliographic harvest (product) Bibliographic information Bibliographic advice Bibliographic edition Bibliographic editing

13

Biblioqrafik seçmə Biblioqrafik siyahı Biblioqrafik sorğu Biblioqrafik təsvir Biblioqrafik təsvirlərin tərtibi Biblioqrafik təsvir sahəsi Biblioqrafik ünvanlaşdırılmış arayış Biblioqrafik vəsait Biblioqrfaik vəsaitlər göstəricisi

Библиографичес-кий отбор Библиографичес-кий список Библиографичес-кий запрос Библиографичес-кое описание Составление библиографичес-ких описаний Область библиографичес-кого описания Библиографичес-кая адресная справка Библиографичес-кое пособие Указатель библиографичес-ких пособий

Bibliographic selection Bibliographic list Particular bibliographic request Bibliographical description Preparation of bibliographical entries Area of bibliographical description The addressed bibliographic inquiry Bibliographic tool Bibliographic tools index

14

Biblioqrafik vəsaitlərin icmalı Biblioqrafik vəsaitlər siyahısı Biblioqrafik yazı Biblioqrafiya Biblioqrafiyalaş-dırma Biblioqrafiyaşü-naslıq Bölmə Broşur, kitabça Buklet Cari biblioqrfaik göstərici

Обзор библиог-рафических пособий Список библиографичес-ких пособий Библиографичес-кая запись Библиография Библиографиро-вание Библиографове-дение Раздел Брошюра Буклет Текущий библиографичес-кий указатель

Bibliographic tools review Bibliographic tools list Bibliographic record Bibliography Bibliography Bibliographic science Division, part Brochure Booklet Current bibliographic index

15

Cari biblioqrfaik siyahı Cari informasiya Cari kataloq Cədvəl Cildin bərpası Cildin rekonstruksiyası Coğrafi düzülüş Çap qrafikası Çap məhsulu Çoxcildli nəşr

Текущий библиографичес-кий список Текущая информация Текущий каталог Таблица Реставрация переплета Реконструкция переплета Географическая расстановка Печатная графика Печатная продукция Многотомное издание

Current bibliographic list Current information Current directory Map, table Binding repair Rebinding Geographical arrangement Graphic production Printed output Edition in multi volumes

16

Çoxcildlik Çoxsahəvi kitabxana fondu Çoxsahəvi axtarış Daxili yaddaş Daimi yaddaş Daşınma Depozitar fond Depozitar kitabxana Deskriptor Deskriptor informasiya axtarış dili Dezinformasiya Dəqiqləşdirici biblioqrafik

Многотомник Многоотраслевой библиотечный фонд Многоотраслевой поиск Внутренняя память Постоянная память Переноска Депозитарный фонд Библиотека- депозитарий Дескриптор Дескрипторный информационно- поисковый язык Дезинформация Уточняющий библиографический поиск

Multi volumes Multi –subject fondue Diversified search Internal(private) Read only memory Filling the missing parts Depositary collection Deposit library Descriptor Descriptor information retrieval language Disinformation The accreted bibliographic search

17

axtarış Dərs vəsaiti Dərslik Dəyişən fayl Dissertasiya avtoreferatı Diyarşünaslıq biblioqrafik icmalı Diyarşünaslıq biblioqrafik göstəricisi Dövlət soraq-informasiya fondu- (DSİF) Dövri Dövri nəşr Dövri olmayan nəşr

Учебное пособие Учебник Переменный файл Автореферат диссертаций Краеведческий библиографичес-кий обзор Краеведческий библиографичес-кий указатель Государственный справочно-инфор-мационный фонд- (ГСИФ) Периодика Периодическое издание Непериодическое издание

School book, teaching aid Textbook Variable file Author’s abstract The bibliographic review of regional studies Bibliographic index of regional studies Information fondue of the state news-IFSN Periodical Periodical publication Non- periodical publication

18

Dublyaj Düzülüş indeksi Elektron kataloq Elektron nəşr Elektron poçtu Elmi informasiya Elmi informasiya nəşri Elmi-informasiya tipləri Elmi informasiyanın fəaliyyəti Elmi işlər məcmuəsi

Дубляж Расстановочный индекс Электронный каталог Электронная публикация Электронная почта Научная информация Научно-информа-ционное издание Типы научной информации Научно-информа-ционная деятельность Сборник научных работ

Backing Compound number Automated catalogue, electronics catalogue Electronic publishing Electronic mail Scientific information Scientific-information edition Scientific-information type Scientific-information activities Collection of scientific

19

Elmin inteqrasiyası Elmi kəşf Elmi konfrans məruzələrinin tezisləri Elmi-kütləvi nəşr Elmi nəşr Elmi-texniki biliklərin təbliği Elmi-texniki informasiya Elmi-texniki informasiya orqanı Elmi-texniki informasiya sistemi

Интеграция наук Научное открытие Тезисы докладов научной конференции Научно-популяр-ное издание Научное издание Пропаганда науч-но-технических знаний Научно-техничес-кая информация Научно-техничес-кий информа- ционный орган Система научно технической информации

publications Integration science Scientific discovery Scientific conference abstracts Popular scientific edition Scientific edition Promotion of scientific and technical knowledge Scientific and technical information Scientific and technical information organ Scientific and technical information

20

Elmi-texniki informasiyanın analitik-sintetik işlənilməsi Elmi-texniki işləmələrin informasiya təminatı Elmi yardımçı biblioqrafik icmal Elmi yardımçı biblioqrafik siyahı Estetik informasiya Ədəbi-bədii nəşr Ədəbiyyat sərgisi Ədəbiyyatın

(НТИ) Аналитико-синте-тическая переработка научно-техничес-кой информации Информационное обеспечение научно-техничес-ких обработок Научно-вспомога-тельный библиог-рафический обзор Научно-вспомога-тельный библи-ографический список Эстетическая информация Литературно-художественное издание Выставка литературы Старение

system Analytical-synthetic processing of information The information guarantee of the science technical works Scientific auxiliary bibliographic index Scientific auxiliary bibliographic list Esthetical information Belles-letters edition Book exhibition Ageing of

21

köhnəlməsi Əks lüğət Əlavə indeks Əlifba biblioqrafiya göstəricisi Əlifba biblioqrafiya siyahısı Əlifba kataloqu Əyani dərs vəsaiti Əsas təsnifat cədvələri Əsas indeks Əlifba mövzu göstəricisi Əlifba predmet kataloqu

литературы Словарь отрицаний Дополнительный индекс Алфавитный библиографичес-кий указатель Алфавитный библиографичес-кий список Алфавитный каталог Наглядное учебное пособие Основные табли-цы классификации Основной индекс Алфавитный пред-метный указатель Алфавитный пред-метный каталог

literature Inversion dictionary Addition index Alphabetic bibliographic Index Alphabetic bibliographic list Alphabetic catalogue Visual aids Main classification tables Basic index Alphabetical- subject index Alphabetical- subject catalogue

22

Əlifba predmet göstəricisi Faktoqrafik axtarış Faktoqrafik informasiya Faktoqrafik informasiya axtarışı Faktoqrafik informasiya axtarışı sistemi Faktoqrafik kartoteka Faktoqrafik məlumat axtarış sistemi Fayl kataloqu Fərdi biblioqrafik Informasiyalaş-

Алфавитный пред-метный указатель Фактографичес-кий поиск Фактографическая информация Фактографичес-кий информа- ционный поиск Фактографическая информационно-поисковая система Фактографическая картотека Фактографическая справочно-поиско-вая система Каталог файлов Индивидуальное библиографическое

Alphabetic numeric index Data retrieval Fact graphic information Facto graphic information retrieval Fact-graphical information retrieval system Fact-graphic card catalogue Fact-graphical information retrieval system File catalogue Individual bibliographic

23

dırma Fırlanan kartoteka Filial kitabxana Format Geniş mövzu sərlöhvəsi Geniş mövzu sərlövhələri kompleksi Genişləndirilmiş biblioqrafik təsvir Göstərici Hərarətə və havanın nisbi rütubətinə nəzarət Xəritə Xəritə- sxem Xidmət

информирование Вращающаяся картотека Библиотечный филиал Формат Широкая пред-метная рубрика Комплекс широ-ких предмет- ных рубрик Расширенное биб-лиографическое описание Указатель Контроль темпе-ратуры и относи-тельной влажнос-ти воздуха Карта Карта- схема Сервис

information Revolving card file The branch library Format The wide subject title The title complex of the wide subject The broadened bibliographic description Index, reference Temperature humidity air control The map The map chart Service

24

Xronoloji biblioqrafik göstərici Xronoloji biblioqrafik icmal Xronoloji biblioqrafik siyahı Xüsusi informasiya Icmal nəşri Ikinci növ sənəd Iqtisadi informasiya Ilkin informasiya Ilkin sənəd Indeks

Хронологический библиографичес-кий указатель Хронологический библиографичес-кий обзор Хронологический библиографичес-кий список Специальная информация Обзорное издание Вторичный документ Экономическая информация Первичная информация Первичный документ Индекс

The chronological bibliographic index The chronological bibliographic review The chronological bibliographic list Special information Review edition Secondary document Economic information Primary information Primary document Notation, mark symbol, index

25

Indeks ünvanlaşdırılması Indeksləşdirmə Informasiya Informasiya axını Informasiya axtarışı Informasiya axtarışı dili Informasiya axtarış sahəsi Informasiya axtarış sistemi Informasiya axtarış tezaurusu Informasiya atrımı Informasiya

Индексная адресация Индексирование Информация Информационный поток Информационный поиск Информационно- поисковый язык Информационно- поисковый массив Информационно- поисковая система Информационно- поисковый теза-урус Рост информации Информационная

Indexed addressing Indexing Information Information flow Information retrieval and search Information retrieval language Information retrieval file Information retrieval system Information retrieval thesaurus Information activities Information base

26

bazası Informasiya daşıyıcısı Informasiya daşı-yıcısının rəngi- nin dəyişməsi Informasiya ehtiyatları Informasiya fəaliyyəti Informasiya kartı Informasiya xidməti Informasiya günü Informasiya kommunikasiyası Informasiya mənbəyi Informasiya nəşri

база Носитель информации Выцветание носителя информации Информационные ресурсы Информационная деятельность Информационная карта Информационное обслуживание День информации Информационная коммуникация Источник информации Информационное издание

Information carrier Discoloration of document material base Information resource Information activated Information card Information service Information diary Information communication Source of information Information edition

27

Informasiya nəzəriyyəsi Informasiya tələbatı Informasiya təminatı Informasiya sorğusu Informasiya şəbəkəsi Informasiya verilişi Informasiya verilişinin dəqiqliyi Informasiya veri-lişinin dolğunluğu Informasiya verilişinin

Теория информации Информационная потребность Информационное обеспечение Информационный запрос Информационная сеть Передача информации Точность выдачи информации Полнота выдачи информации Оперативность выдачи

Information theory Information demand Information guarantee Information question Information network Information transfer Irrelevant information output Complete information output Rapid information

28

operativliyi Informasiyanın daxil edilməsi Informasiyanın köhnəlməsi Informasiyanın seçilib yayılması Informasiyanın yayılması Informator Informativlik Istinad ədəbiyyatı göstəricisi Istehsalat nəşrləri Istehsalat vəsaiti Istifadəçi Işçi təsnifat cədvəlləri

информации Ввод информации Старение информации Избирательное распространение информации Распространение информации Информатор Информативность Указатель цитиро-ванной литературы Производственное издание Производственное пособие Пользователь Рабочие таблицы классификации

output Information input, data input Ageing of information Selective distribution of the information Information processing Information officer Information capacity Citation literature Trade edition Practical guide User, client The employment classification

29

Işıq rejimi ilə sənədlərin qorunması Izafi indeksləşdirmə Jurnal Jurnal nəşri Jurnaldaxili biblioqrafik icmal Jurnaldaxili biblioqrafik siyahı Kitabxanalararası abonoment (KAA) Kartoqrafiya nəşri Kartşəkilli nəşr

Световой режим хранения доку- ментов Избыточное индексирование Журнал Журнальное издание Внутрижурналь-ный библиографи-ческий обзор Внутрижурналь-ный библиографи-ческий список Межбиблиотечный абонемент (МБА) Издание картографии Карточное

time-table The light regime storage condition of documents Redundant indexing, super flues indexing Journal, periodical, magazine Journal type edition Hidden bibliographic review in a journal Hidden bibliographic list in a journal The library subscription Cart graphic edition Card edition

30

Kartoteka Kataloq Kataloq indeksi Kataloq- prospekt Kataloq və kartoteka sistemi Kataloqlaşdırma Kataloqlaşdırıl-mış fayl Kitab Kitab nəşri Kitabdaxili biblioqrafik icmal

издание Картотека Каталог Каталожный индекс Каталог-проспект Система каталог и картотек Каталогизация Каталогизирован-ный файл Книга Издание книги Внутрикнижный библиографичес-кий обзор

Card file, card index, card catalogue Catalogue The catalogue index The catalogue and card catalogue system Cataloging Cataloged file Catalogue-prospectus Book The book edition Hidden bibliographic review in a book

31

Kitabdaxili biblioqrafik göstərici Kitabdaxili biblioqrafik siyahı Kitab ticarəti biblioqrafik icmalı Kitab ticarəti biblioqrafik göstəricisi Kitabsaxlayıcı Kitabxana Kitabxana abunəçisi Kitabxana fondu Kitabxana fondları sistemi

Внутрикнижный библиографичес-кий указатель Внутрикнижный библиографичес-кий список Книготорговый библиографичес-кий обзор Книготорговый библиографичес-кий указатель Книгохранилище Библиотека Абонент библиотеки Библиотечный фонд Система библи-отечных фондов

Hidden bibliographic index in a book Hidden bibliographic list in a book The bookseller’s bibliographic review The bookseller’s bibliographic index Book storage, book depository Library Borrower The library fondue The system of the library fondue

32

Kitabxana fondundan sərbəst istifadə Kitabxana fondunun formalaşdırılması Kitabxana fondu-nun komplekt-ləşdirilməsi Kitabxana fondunun təşkili “Kitabxana” funksiyası Kitabxana xidməti Kitabxana işi Kitabxana kataloqları sistemi Kitabxana kataloqu

Открытый доступ к фондам библио-теки Формирование библиотечного фонда Комплектование библиотечного фонда Организация библиотечного фонда Библиотечная функция Библиотечное обслуживание Библиотечное дело Система библио-течных каталогов Библиотечный каталог

Open access to library fondue To form of the library fondue To complete of the library fondue The organization of the library fondue The library function The library service Librarianship The system of the library catalogue The library catalogue

33

Kitabxana kataloqu redaksiyası Kitabxana kataloqunun redaktəsi Kitabxana kataloqunun təşkili Kitabxana məntəqəsi Kitabxana oxucusu Kitabxana proses- lərinin avtomat-laşdırılması Kitabxana proses- lərinin mexanik-ləşdirilməsi Kitabxana şəbəkəsi Kitabxana

Редакция библио-течного каталога Редактирование библиотечного каталога Организация библиотечного каталога Библиотечный пункт Читатель библиотеки Автоматизация библиотечных процессов Механизация библиотечных процессов Библиотечная сеть Библиотечная

The edition of library catalogue To edit of library catalogue Organization of the library catalogue Library service point The library user Library process automation Library process mechanization The library network The library

34

təşkilatı Kitabxana üsullu işləmə Kitabxananın abonement şöbəsi Kitabxananın depozitar fondu Kitabxananın kütləvi işi Kitabxananın qiyabi abonement şöbəsi Kitabxananın mübadilə fondu Kitabxanalararası abonement Kitabxanalararası beynəlxalq abonement Kitabxanalararası mübadilə

организация Библиотечная обработка Библиотечный абонемент Депозитарный библиотечный фонд Массовая работа библиотеки Заочный библиотечный абонемент Обменный фонд библиотеки Межбиблиотеч-ный фонд Международный межбиблиотечный абонемент Межбиблиотеч-ный книгообмен

organization The library processing The library loan department The deposit fondue of the library Promotion work library The library fondue by correspondence The library fondue for exchange Interlibrary loan International interlibrary loan Interlibrary book’s exchange

35

Kitabxanaşünaslıq Kod Kodaçma Kodlama Kombinəli indeks Kombinəli mövzu sərlöhvəsi Koordinat indeksləşdirmə Kommunikasiya Kommunikasiya şəbəkəsi Komulyativ biblioqrafik göstərici

Библиотековедение Код Декодирование Кодирование Комбинирован-ный индекс Комбинированная предметная руб-рика Координатное индексирование Коммуникация Коммуникацион-ная сеть Кумулятивный библиографичес-кий указатель

Library science Code, system of notations Decoding Codification, coding, encoding The composite index The combinable subject title Coordinate indexing Communication Communication network The cumulative bibliographic index

36

Komulyativ biblioqrafik icmal Komulyativ biblioqrafik siyahı Konkret mövzu sərlöhvəsi kompleksi Kompleks informasiya axtarışı dili Komplekt nəşr Kütləvi biblioq-rafik informasi-yalaşdırma Kütləvi xidmət sistemi Kütləvi informasiya Kütləvi siyasi

Кумулятивный библиографичес-кий обзор Кумулятивный библиографичес-кий список Конкретный комп-лекс предметных рубрик Комплексный информационный поисковый язык Комплектное издание Массовое библиографическое информирование Система массового обслуживания Массовая информация Массово-полити-

The cumulative bibliographic index The cumulative bibliographic list The title complex of the concrete subject Complex retrieval language The setting edition The popular bibliographic information Popular service system Popular information The popular-

37

nəşr Külliyyat Qəzet Qəzetdaxili biblioqrafik icmal Qəzetdaxili biblioqrafik siyahı Qəzetdaxili biblioqrafik təsvir Qısa mövzu sərlöhvəsi Qiymət Qovluq Qrafiki təsvir Qrup informasiya təminatı

ческое издание Собрание сочинений Газета Внутригазетный библиографичес-кий обзор Внутригазетный библиографичес-кий список Краткое библиог-рафическое описание Краткая предметная рубрика Ценник Папка Графическое изображение Групповое информационное

political edition Collected works Newspaper Hidden bibliographic review in a newspaper Hidden bibliographic list in a newspaper Short bibliographic description The short subject title Price-list File Graphic chart Run length information

38

Qruplar üzrə bib-lioqrafik infor-masiyalaşdırma Qruplaşdırılmış annotasiyalaşdırma Lüğət Lüğət-məlumat kitabı Lüğət üsullu biblioqrafiya göstəricisi Material əsaslı sənədin ferment təmizlənməsi Material əsaslı sənədin kimyəvi təmizlənməsi Material əsaslı sənədin mexaniki təmizlənməsi

обеспечение Библиографичес-кая информацион-ность по группам Групповая аннотация Словарь Словарь-справочник Библиографичес-кий указатель словарного типа Ферментная очистка документа материальной основы Химическая очистка документа материальной основы Механическая очистка документа материальной основы

service The bibliographic inform for groups Group annotation Dictionary Dictionary-reference book Bibliographic index of dictionary type Enzyme cleaning Chemical cleaning Mechanical cleaning

39

Material əsaslı sənədin piqmentləşməsi Material əsaslı sənədin zədələnməsi Maşınlaoxunan kataloq Məcmuə Məqalədaxili biblioqrafik icmal Məqalədaxili biblioqrafik siyahı Məqalələrin sistemli kartotekası Məqalələrin sistemli kataloqu

Пигментация материальной основы документа Повреждение материальной основы документа Машиночитаемый каталог Сборник Пристатейный библиографичес-кий обзор Пристатейный библиографичес-кий список Системная картотека статей Системный каталог статей

Document material staining Document material detritions Machine-read catalogue Collected articles Nondependent bibliographic review at the end of an article Nondependent bibliographic list at the end of an article The system card catalogue of the articles The system catalogue of the articles

40

Məlumat annotasiyası Məlumat-biblioqrafiya xidməti Məlumat-biblioqrafiya nəşri Məlumat informasiya xidməti Məlumat kitabı Məlumat nəşri Mənbəşünaslıq nəşri Məntiqi ardıcıllıq kriteriyası Məntiqi informasiya sistemi

Справочная аннотация Справочно-библи-ографическое обслуживание Информационно-библиографичес-кое издание Справочно-инфор-мационное обслу-живание Справочник Справочное издание Источниковедчес-кое издание Критерии логического соответствия Информационно-логическая система

Informative annotation Bibliographic reference service Information bibliographic edition Information service Reference book Reference edition Documentary edition Criteria of logic conformity Logical information system

41

Mərkəzi kitabxana Mərkəzi sahəvi elmi-texniki informasiya orqanı Mərkəzləşdirilmiş kataloqlaşdırma Mərkəzləşdirilmiş kitabxana sistemi Mərkəzləşdirilmiş kitabxana siste-minin mərkəzi kitabxanası Mərkəzləşdirilmiş predmetləşdirmə Mərkəzləşdirilmiş sistemləşdirmə Mətn

Центральная библиотека Центрально-отрас-левой научно-тех-нический и нфор-мационный орган Централизованная каталогизация Централизованная библиотечная система Центральная биб-лиотека централи-зованной библи-отечной системы Централизованная предметизация Централизованная систематизация Текст

Central library Central infor-mation organ for some industrial branch or field of knowledge Centralized classifying Centralized library system Central library of the centralized library system Centralized subject cataloging Centralized classifying Text

42

Mətn redaktoru Mətnə bufer materiallarının yeridilməsi Mətnin (görüntünün) sönməsi Mətnşəkilli nəşr Mikrofilm fondu Mikrofiş Mikrofiş fondu Milli biblioq-rafiya Monoqrafik biblioqrafiya təsviri Monoqrafik nəşr

Текстовый редактор Введение буфер-ных материалов в текст Угасание текста (изображения) Текстовое издание Фонд микрофиль-мов Микрофиш Фонд микрофи-шей Национальная библиография Монографическое описание библи-ографии Монографическое

Text editor Buffering Text (image) fading Textual edition Microfilm fondue Microfiche, card Microfiche fondue National bibliography The description of monographic bibliography Monographic

43

Monoqrafiya Mövzu biblioq-rafiya siyahısı Mövzu kartotekası Mövzu köməkçi göstəricisi Mövzu rubrikasının sərlöhvəsi Mövzu sərlöhvələri kompleksi Mövzu sərlövhəsi Mövzu sərlöhvəsinin aparıcı sözü Mövzu sərlöv-həsinin başlığı

издание Монография Предметный биб-лиографический список Тематическая картотека Предметно- вспомогательный указатель Подзаголовок предметной рубрики Комплекс предметных рубрик Предметная рубрика Ведущее слово предметной рубрики Заголовок пред-метной рубрики

edition Monograph Subject bibliographical list Subject card catalogue, subject card index Subject index Subtitle of the subject heading The complex of the subject title Subject heading The leader word of the subject title The headline of the title subject

44

Musiqi əsərlərinin nəşri Mübadilə Müəllif üzrə kataloq Müəssisənin (təşkilatın) elmi- texniki infor-masiya orqanı Mürəkkəb indeks Mürəkkəb mövzu sərlövhəsi Mürəkkəb mövzu sərlöhvələri kompleksi Mürəkkəb predmet rubrikası Mütaliyəyə rəhbərlik

Издание музы-кальных произ-ведений Обмен Авторский каталог Научно-техничес-кий информаци-онный орган предприятия Сложный индекс Сложная пред-метная рубрика Комплекс слож-ных предметных рубрик Сложная предметная рубрика Руководство чтением

Edition music work Exchange The author catalogue The scientific-technical organ of the establishment Compound number The complex subject title The title complex of the complex subject Compound subject heading Guidance of reading

45

Mütəxəssis günü Mütəxəssisin məlumat kitabı Müvəqqəti nəşr Nəşr Nöqtə Nömrəli kataloq Oxu aparatı Oxu zalı Oxu-surətçıxarma aparatı Oxucularla fərdi iş Ölkəşünaslıq biblioqrafiyası

День специалиста Справочник специалиста Временное издание Издание Точка Нумерованный каталог Читающий аппарат Читальный зал Читально-копиро-вальный аппарат Индивидуальная работа с читателем Обзор библиогра-фии краеведения

Expert day Handbook Provisional edition Edition Full stop, dot Numerical catalogue Automatic print reader Reading room Reader printer Individual work with readers The review of Local Lore

46

icmalı Ölkəşünaslıq biblioqrafiyası göstəricisi Ölkəşünaslıq biblioqrafiyası siyahısı Ölkəşünaslıq kartotekası Ölkəşünaslıq kataloqu Paradiqmatik əlaqələr Parçalanma ilə sənədin bərpası Patent Patentşünaslıq Patent fondu Patent informasiya Paylanmış şəbəkə

Указатель библи-ографии краеведения Список библиографии краеведения Краеведческая картотека Краеведческий каталог Парадигматичес-кие отношения Реставрация доку-мента расщепле-нием Патент Патентоведение Патентный фонд Патентная информация Распределенная

bibliography The index of Local Lore bibliography The list of Local Lore bibliography The card catalogue of Local Lore The catalogue of Local Lore Paradigmatic relations Splitting Patent Patentology Patent fondue Patent information Distributed

47

Perspektiv biblioqrafik icmal Perspektiv biblioqrafik siyahı Pertinentlik Peşəkar-istehsalat biblioqrafik icmalı Peşəkar-istehsalat biblioqrafik siyahısı Peşəkarın məlumat kitabçası Plakat Praktikum (prak-tiki məşğələlər) Predmet kataloqu

сеть Перспективный библиографичес-кий обзор Перспективный библиографичес-кий список Пертинентность Профессионально-производственный библиографичес-кий обзор Профессионально-производственный библиографичес-кий список Справочник профессионала Плакат Практикум Предметный

network Perspective bibliographic review Perspective bibliographic list Pertinence The professional- practical pro-duction expe-riment and bibli-ographic review The professional- practical production experiment and bibliographic list The professional handbook The poster Education aid The subject

48

Predmet kataloquna açar Predmet kataloquna köməkçi kartoteka Predmet kataloqunun (siyahısının, göstəricisinin) isnad-məlumat aparatı Predmet rubrikası Predmetləşdirmə Preprint Preyskurant Prospekt Referat Referativ icmal

каталог Ключ к предмет-ному каталогу Вспомогательная картотека к предметному каталогу Ссылочно-спра-вочный аппарат предметного каталога (списка, указателя) Предметная руб-рика Предметизация Препринт Прейскурант Проспект Реферат Реферативный

catalogue The key for the subject catalogue Auxiliary card file to a subject catalogue Reference of the subject catalogue information apparatus (list; index) Subject heading Featuring, subject indexing Preprint Price-list Prospectus Abstract Informative

49

Referativ jurnal Referativ nəşr Referatlaşdırma Reklam Reklam nəşri Relevantlıq Respublika informasiya orqanı Respublikanın elmi-texniki informasiya orqanı Retrospektiv axtarış Retrospektiv biblioqrafik icmal

обзор Реферативный журнал Реферативное издание Реферирование Реклама Рекламное издание Релевантность Республиканский информационный орган Республиканский научно-информа-ционный техни-ческий орган Ретроспективный поиск Ретроспективный библиографичес-кий обзор

abstract (survey) Abstract journal Abstract edition Abstracting Advertising Advertising edition Relevance Republican information organ The scientific-technical information organ of the Republic The retrospective retrieval The retrospective bibliographic review

50

Retrospektiv biblioqrafik göstərici Retrospektiv biblioqrafik siyahı Retrospektiv informasiya axtarışı Rəf indeksi Rəng təbəqəsinin pozulması Rəsmi nəşr Rubrikator Sadə mövzu sərlövhəsi Sahələrarası elmi-informasiya mərkəzi

Ретроспективный библиографичес-кий указатель Ретроспективный библиографичес-кий список Ретроспективный информационный поиск Полочный индекс Нарушение красочного слоя Официальное издание Рубрикатор Простое предмет-ное заглавие Межотраслевой научно-информа-ционный центр

The retrospective bibliographic index The retrospective bibliographic list Retrospective information retrieval Shelf index Paint layer deterioration Official edition Rubricate, list of heading The simple subject title The scientific-information centre between areas

51

Sahələrarası elmi-texniki infor-masiya Sahəvi biblioqrafik göstərici Sahəvi biblioq-rafik icmal Sahəvi biblioq-rafik siyahı Sahəvi kitabxana fondu Sahəvi təsnifat cədvəlləri Secilmiş əsərlər Seçmə bilioqrafik göstərici Seçmə biblioq-rafik icmal

Межотраслевая научно-техничес-кая информация Отраслевой биб-лиографический указатель Отраслевой библиографичес-кий обзор Отраслевой биб-лиографический список Отраслевой биб-лиотечный фонд Отраслевые табли-цы классификации Избранные сочи-нения Избранный библи-ографический указатель Выборочный биб-лиографический обзор

Interbranch scientifically technical information Special bibliographic index Special bibliographic review Special bibliographic list Branch library fondue Special classifica-tion of the tables The selected compositions The selected bibliographic index Selective bibliographic index

52

Seçmə biblioq-rafik siyahı Seriya Seriyalı nəşr Səhifə Sənaye avadanlığı və məmulatları kataloqu Sənaye kataloqu Sənaye məmulatı kataloqu Sənəd Sənəd axtarışı Sənəd faktoqrafik informasiya axtarışı sistemi

Выборочный биб-лиографический список Серия Серийное издание Страница Каталог промыш-ленного оборудо-вания и изделия Промышленный каталог Каталог промыш-ленных изделий Документ Документальный поиск Документально-фактографическая информационно-поисковая система

Selective bibliographic review Series Series edition Page The catalogue of industry equipment and products The industry catalogue The catalogue of industrial products The document Document retrieval Text facto graphic information retrieval system

53

Sənəd informasiya axtarışı sistemi Sənəd infor-masiya axtarışı Sənəd informasiyasının çevrilməsi Sənədin bərpası Sənədin broşürləşdirilməsi Sənədin elmi nəşri Sənədin foto bərpası Sənədin foto qeydi Sənədin kənar uclarının və bər-pa materialının birləşdirilməsi

Документально- информационно- поискoвая система Документально-информационный поиск Преобразование документальной информации Реставрация документа Брошюровка документа Научное издание документа Фото- реставрация документа Фото- регистрация документа Соединение краев документов и реставрационных материалов

Text information retrieval system Document information retrieval Text information of conversion Document restoration Assembling the text block Scientific edition of document Photo-restoration of the document Photo note of the document Connection of edges of docu-ments and resto-ration materials

54

Sənədin konservasiyası Sənədin kütləvi stabilləşdirilməsi Sənədin mühafizəsi Sənədin parçalanması Sənədin stabilləşdirilməsi Sənədin təkrar bərpası Sənədin üst-üstə qoyulmuş kənar-larının və bərpa materialının birləşdirilməsi Sənədin vəziy-yətinə entomoloji nəzarət Sənədin vəziy-yətinə mikоloji nəzarət

Консервация документа Массовая стабили-зация документа Хранение документа Расплетение документа Стабилизация документа Повторная реставрация документа Соединение внах-лест документа и реставрационного материала Энтомологический надзор за состоя-нием документов Микологический надзор за состоя-нием документов

The document conservation Mass stabilization of the document Document storage Stripping down the book cover Stabilization of document Repeated restoration of the document De restoration of the materials Pest control Fungi control

55

Sənədin material əsası Sənədin material əsasına əlavə tökmə Sənədin material əsasının biomüqavimətliyi Sənədin material əsasının biozədə-lənməsi Sənədin material əsasının dağıl-ması Sənədin material əsasının davamsızlığı Sənədin material əsasının dəyişkənliyi Sənədin material əsasının istismarı

Материальная основа документа Добавка к мате-риальной основе документа Биостойкость материальной основы документа Биоповреждение материальной основы документа Разрушение материальной основы документа Ломкость матери-альной основы документа Изменение материальной основы документа Эксплуатацион-ные свойства материальной

Document material The additive to a material basis of the document Bio firmness of a material basis of the document Biodeteration of the document material Disintegrating of the document material Embitterment of the document material Change of a material basis of the document The exploitation feature of the document

56

xüsusiyyəti Sənədin material əsasının işığa müqavimətliyi Sənədin material əsasının kənar rütubətliyi Sənədin material əsasının köhnəlməsi Sənədin material əsasının qidalandırılması Sənədin material əsasının laminləşdirilməsi Sənədin material əsasının mexaniki möhkəmliyi Sənədin material əsasının rənginin

основы документа Светостойкость материальной основы документа Отдаленное увлажнение материальной основы документа Старение материальной основы документа Пропитка материальной основы документа Ламинирование материальной основы документа Механическая прочность материальной основы документа Изменение цвета материальной основы документа

Light resistance of the document material Indirect moistening of the document material Aging of the document material Impregnation of a material basis of the document Lamination of the document material The mechanical resistance of the document material Color changes of the document

57

dəyişməsi Sənədin material əsasının tamam-lanması Sənədin material əsasının təkrarlanması Sənədin material əsasının uzunömürlüyü Sənədin material əsasının yeyilməsi Sənədin material əsasının yeyilməyə müqavimətliyi Sənədin yenidən bərpası Sənədin yığılması

Восполнение материальной основы документа Дублирование материальной основы документа Долговечность материальной основы документа Износ материальной основы документа Износостойкость материальной основы документа Повторная рестав-рация материаль-ной основы доку-мента Монтирование документа

material Filling the missing parts Backing of document material Permanence and durability of document material The wear and tear of document material Wear and tear resistance of document material Repeated restoration of a material basis of the document Document mounting

58

Sənədlərin gigiyenik işlənilməsi Sənədlərin inkapsulyasiyası Sənədlərin saxlanılması rejimi Sənədlərin sanitar-gigiyenik qorunması rejimi Sənədlərin tempratur-nəmlik rejimi ilə qorunması Sənədli məlumat-axtarış sistemi Sənədşünaslıq Sərbəst müraciət rejimi

Гигиеническая обработка доку-ментов Инкапсулирова-ние документа Режим хранения документов Санитарно-гигиенический режим хранения Темпратурно - влажностный режим хранения документов Документальная информационно-поисковая система Документоведение Режим свободного доступа

Cleaning technique of the documents Encapsulation document Storage conditions of documents The sanitary-hygienic regime storage conditions of documents Temperature-humidity storage conditions Document information-retrieval system Documentation Free running mode

59

Sərgi Sərlöhvə Sətir yerlərinin düşməsi Səyyar kitabxana Siqnal biblioqrafik göstəricisi Siqnal biblioqrafik siyahı Siqnal informasiya Silinmə Sintaqmatik əlaqələr Sistemləşdirmə

Выставка Заголовок Выпадение строчных мест Передвижная библиотека Сигнальный библиографический указатель Сигнальный биб-лиографический список Сигнальная информация Сброс Синтагматические отношения Систематизация

Exhibition Banner lieder, heading The falling of the line places Mobile library Current awareness bibliographic index Current awareness bibliographic list Alert information, current awareness information Dumping Syntaqmatic Classifying

60

Sistemli biblioqrafik göstərici Sistemli biblioqrafik icmal Sistemli biblioqrafik siyahı Sistemli biblioqrafiya Sistemli kataloq Sistemli kataloqa əlifba-mövzu göstəricisi Sistemli kataloqun əlavə kartoçkası Sistemli katalo-qun əlifba-pred-met göstəricisi

Систематический библиографичес-кий указатель Систематический библиографичес-кий обзор Систематический библиографичес-кий список Систематическая библиография Систематический каталог Алфавитно-пред-метный каталог к систематическому каталогу Дополнительная карточка система-тического каталога Алфавитно-пред-метный указатель систематического

Classified bibliographic index Classified bibliographic review Classified bibliographic list Systematic bibliography The systematic catalogue Alphabetic subject index to the classified catalogue The addition card of the systematic catalogue Alphabetically-index regular catalogue

61

Sistemli kataloqun əsas kartoçkası Sistemli katalo-qun (siyahısının, göstəricisinin) təsnifat cədvəl-lərinin istinad-məlumat aparatı Sistemli yardımçı göstərici Siyası informasiya Soraq-axtarış aparatı Soraq annotasiyası Soraq biblioq-rafiya aparatı Soraq biblioqrafiya

каталога Основная карточ-ка систематичес-кого каталога Ссылочно-спра-вочный аппарат таблиц классифи-каций системати-ческого каталога (списка, указа-теля) Вспомогательный систематический указатель Политическая информация Справочно-поис-ковый аппарат Справочная аннотация Справочно-библи-ографичес-кий аппарат Справочно-библи-ографический

The basic card of the systematic catalogue Reference of the classification tables of the system catalogue information apparatus Auxiliary classified index Political information Reference aids, reference tools Reference annotation, short annotation Reference bibliographical aids The bibliographic fondue

62

fondu Soraq-biblioq-rafiya xidməti Soraq informa-siya fondu Soraq informasiya xidməti Sorğu Sorğunun axtarış əlaməti Sorğu axtarış üsulu Sorğu kitabçası Standart təsnifatı Stasionar kitabxana Surət

фонд Справочное-биб-лиографическое обслуживание Справочно- информационный фонд Справочное-ин-формационное обслуживание Запрос Поисковый признак запроса Поисковый образ запроса Книга запросов Классификация госстандартов Стационарная библиотека Копия

The bibliographic reference service Inquiry file, reference file Reference information service Query, request, interrogation Search sign inquiry Search request formulation The book of inquiries Classification of state standards Stationary library Copy

63

Şifahi biblioq-rafik arayış Şəxsi biblioqrafik göstərici Şəxsi biblioqrafik icmal Şəxsi biblioqrafik siyahı Şəxsi kartoteka Şifrə Şifrə indeksi Şkaf siyahısı Tam biblioqrafik təsvir Tam indeks Texniki

Устная библиог-рафическая справка Персональный библиографичес-кий указатель Персональный библиографичес-кий обзор Персональный библиографичес-кий список Персональная картотека Шифр Индекс шифра Опись шкафная Полное библиог-рафическое описание Полный индекс Техническая

The oral bibliographic reference The bibliographic personal index The bibliographic personal review The bibliographic personal list The private card catalogue Code The code index Shelf list Complete bibliographic description Complete index Technical

64

informasiya Tematik biblioqrafik axtarış Tematik biblioqrafik arayış Tematik biblioqrafik göstərici Tematik biblioqrafik icmal Tematik biblioqrafik siyahı Tədris nəşri Tədris proqramı Təkrar məlumat nəşri Təkrarlanma

информация Тематический библиографичес-кий поиск Тематическая библиографическая справка Тематический библиографичес-кий указатель Тематический библиографичес-кий обзор Тематический библиографичес-кий список Учебное издание Учебная программа Вторично-инфор-мационное издание Дублировка

information Subject bibliographic search Subject bibliographic reference Subject bibliographic index Subject bibliographic review Subject bibliographic list Educational edition The education programs The secondary-information edition Backing

65

Tərcümə fondu Təsnifat Təsnifat bölgüsü Təsnifat cədvəlləri Təsnifat indeksi Təsnifat qaydası Təsnifat sxemi Təsnifatın əsas cədvəli Təsnifləşdirmə Təsvir

Фонд переводов Классификация Классификацион-ное деление Таблицы классификации Классификационный индекс Классификацион-ное правило Схема классификации Основные табли-цы классификации Классифицирова-ние Описание

Translations fondue Classification Classification division Classification table Classification number Classification rule Classification scheme, diagram Main classification table Classified Description

66

Təsviri incəsənətin çap əsərləri Təsvirli açıqca Təsvirli plakat Tiraj Topoqrafik kataloq Toplu kataloq Tövsiyə annotasiyası Tövsiyə biblioqrafik icmalı

Печатное произведение изобразительного искусства Изобразительная открытка Изобразительный плакат Тираж Топографический каталог Сводный каталог Рекомендательная аннотация Рекомендатель-ный библиогра-фический обзор

Graphic production of the fine arts The represent postcard The represent poster Edition The topographic catalogue Union catalogue, master catalogue Voluntary (recommended) annotation Recommendation bibliographic review

67

Tövsiyə biblioqrafik göstəricisi Tövsiyə biblioqrafik siyahısı Uçot-qeyd biblioqrafik göstəricisi Universal biblioqrafik göstərici Ümumi annotasiya Vahid ərazi soraq-informasiya fondu Verilənlər lüğəti Verilənlərin axtarışı

Рекомендатель-ный библиографи-ческий указатель Рекомендатель-ный библиографи-ческий список Учетно-регистра-ционный библи-ографический обзор Универсальный библиографичес-кий указатель Общая аннотация Единый террито-риальный отрас-левой справочно-информационный фонд Словарь данных Поиск данных

Recommendation bibliographic index Recommendation bibliographic list Enumerative bibliographic index The general bibliographic index The general annotation Unit for some industrial information collection Data directory Data retrieval

68

Verilişin meyarı Verilənlərin ötürülməsi Vərəq

Выдача критерий Передача данных Лист

Relevancy criterion Data communication Fly-sheet

69

II HİSSƏ

RUSCA – AZƏRBAYCANCA LÜĞƏT

РУС ЯЛИФБАСЫ

А З Р Ш Б И С Щ

В К Т Ъ Г Л У Ы Д М Ф Ь Е Н Х Э Ё О Ц Ю

Ж П Ч Я

70

RUS

РУССКИЙ

A Абонемент – Abonement

Абонент библиотеки – Kitabxana abunəçisi

Автоматизация библиотечных процессов – Kitabxana pro-

seslərinin avtomatlaşdırılması

Автоматизированная библиотечно-информационная

система – Avtomatlaşdırılmış kitabxana informasiya sistemi

Автоматизированная информационно-поисковая

система – Avtomatlaşdırılmış informasiya axtarışı sıstemi

Автоматизированная каталогизация – Avtomatlaşdırılmış

kataloqlaşdırma

Автоматизированная система – Avtomatlaşdırılmış sistem

Автоматизированная система научно технической инфор-

мации – Avtomatlaşdırılmış elmi texniki informasiya sistemi

Автоматизированная справочно-информационная

система – Avtomatlaşdırılmış soraq-informasiya sistemi

Автоматизированная справочно-поисковая cистема – Avtomatlaşdırılmış məlumat-axtarış sistemi Автоматизированный информационный поиск – Avtomat-

laşdırılmış informasiya axtarışı

71

Автоматизированный информационный центр – Avtomat-

laşdırılmış informasiya mərkəzi

Автоматический словарь – Avtomatik lüğət

Автоматическое индексирование – Avtomatik indeksləşdirmə

Автоматическое классифицирование – Avtomatik təsnifləş-

dirmə

Автоматическое реферирование – Avtomatik referatlaşdırma

Автозапрос – Avtosorğu

Автореферат – Avtoreferat

Автореферат диссертаций – Dissertasiya avtoreferatı

Авторский каталог – Müəllif üzrə kataloq

Альбом – Albom

Алфавитно-предметный указатель систематического

каталога –Sistemli kataloqun əlifba-predmet göstəricisi

Алфавитно-предметный каталог – Əlifba predmet kataloqu

Алфавитно-предметный каталог к систематическому

каталогу – Sistemli kataloqa əlifba- mövzu göstəricisi

Алфавитный библиографический список – Əlifba biblioq-

rafiya siyahısı

Алфавитный библиографический указатель – Əlifba bibli-

oqrafiya göstəricisi

Алфавитный каталог – Əlifba kataloqu

Алфавитно-предметный указатель – Əlifba mövzu göstəricisi

72

Аналитико-синтетическая переработка научно-технической

информации – Elmi-texniki informasiyanin analitik-sintetik

işlənilməsi

Аналитическая аннотация – Analitik annotasiya

Аналитическое библиографическое описание – Analitik

biblioqrafik təsvir

Анкетный опрос – Anket sorğusu

Аннотация – Annotasiya

Аннотирование – Annotasiyalaşdırma

Аннотированный библиографический список – Analitik

biblioqrafik siyahı

Аннотированный библиографический указатель – Analitik

biblioqrafik göstərici

Атлас – Atlas

Ассоциативная память – Assosiativ yaddaş

Б

Базовый адрес – Baza ünvanı

Библиографическая адресная справка – Biblioqrafik ünvan-

laşdırımış arayış

Библиографическая группировка – Biblioqrafik qruplaşdırma

Библиографическая деятельность – Biblioqrafik fəaliyyət

73

Библиографическая запись – Biblioqrafik yazı

Библиографическая информация – Biblioqrafik informasiya

Библиографическая картотека – Biblioqrafik kartoteka

Библиографическая консультация – Biblioqrafik məsləhət

Библиографическая продукция – Biblioqrafik məhsul

Библиографическая ссылка – Biblioqrafik isnadetmə

Библиографическая справка – Biblioqrafik arayış

Библиографические сведения – Biblioqrafik məlumat

Библиографический запрос – Biblioqrafik sorğu

Библиографический каталог – Biblioqrafik kataloq

Библиографический обзор – Biblioqrafik icmal

Библиографический отбор – Biblioqrafik seçmə

Библиографический поиск – Biblioqrafik axtarış

Библиографический систематический каталог – Sistemli

biblioqrafik siyahı

Библиографический список – Biblioqrafik siyahı

Библиографический регистрационный список – Biblioqra-

fik qeyd siyahısı

Библиографический регистрационный указатель – Biblioq-

rafik qeyd göstəricisi

Библиографический указатель – Biblioqrafik göstərici

Библиографическое выявление – Biblioqrafik əlamət

Библиографическое издание – Biblioqrafik nəşr

74

Библиографическая информационность по группам – Qrup-

lar üzrə biblioqrafik nformasiyalaşdırma

Библиографическое информирование – Biblioqrafik infor-

masiyalaşdırma

Библиографическое описание – Biblioqrafik təsvir

Библиографическое пособие – Biblioqrafik vəsait

Библиографическое редактирование – Biblioqrafik redaktə-

etmə

Библиографическое обслуживание – Biblioqrafik xidmət

Библиографирование - Biblioqrafiyalaşdırma

Библиография - Biblioqrafiya

Библиографоведение - Biblioqrafiyaşünaslıq

Библиотека – Kitabxana

“Библиотека” алгоритмов – Alqoritmlər “kitabxanası”

Библиотека – депозитарий – Depozitar kitabxana

Библиотековедение – Kitabxanaşünaslıq

Библиотечная обработка – Kitabxana üsullu işləmə

Библиотечная организация – Kitabxana təşkilatı

Библиотечная сеть – Kitabxana şəbəkəsi

Библиотечная функция – Kitabxana funksiyası

Библиотечное дело – Kitabxana işi

Библиотечное обслуживание – Kitabxana xidməti

75

Заочный Библиотечный абонемент – Kitabxananın qiyabi-

abonement şöbəsi

Библиотечный каталог – Kitabxana kataloqu

Библиотечный пункт – Kitabxana məntəqəsi

Библиотечный филиал – Filial kitabxana

Библиотечный фонд – Kitabxana fondu

Биоповреждение материальной основы документа – Sənə-

din material əsasının biozədələnməsi

Биостойкость материальной основы документа – Sənədin

material əsasının biomüqavimətliyi

Брошюра – Broşur, kit abça

Брошюровка документа – Sənədin broşürləşdirilməsi

Буклет – Buklet

В

Введение буферных материалов в текст – Mətnə bufer sə-

nədlərinin yeridilməsi

Ведущее слово предметной рубрики – Mövzu sərlövhəsinin

aparıcı sözü

Внутренняя память – Daxili yaddaş

Внутрикнижный библиографический обзор – Kitabdaxili

biblioqrafik icmal

76

Внутригазетный библиографический обзор – Qəzetdaxili

biblioqrafik icmal

Внутригазетный библиографический указатель –Kitabda-

xili biblioqrafik göstərici

Внутригазетный библиографический список – Qəzetdaxili

biblioqrafik siyahı

Внутрижурнальный библиографический обзор – Jurnalda-

xili biblioqrafik icmal

Внутрижурнальный библиографический список – Jurnalda-

xili biblioqrafik siyahı

Ввод информации – İnformasiyanın daxil edilməsi

Восполнение материальной основы документа – Sənədin

material əsasının tamamlanması

Вращающаяся картотека – Fırlanan kartoteka

Временное издание – Müvəqqəti nəşr

Вспомогательный систематический указатель – Sistemli

yardımçı göstərici

Вспомогательная картотека к предметному

каталогу – Predmet kataloquna köməkçi kartoteka

Вторично-информационное издание – Təkrar məlumat nəşri

Вторичный документ – İkinci növ sənəd

Выборочный библиографический указатель – Seçmə bibli-

oqrafik göstərici

77

Выборочный библиографический обзор – Seçmə biblioqra-

fik icmal

Выборочный библиографический список – Seçmə biblioqra-

fik siyahı

Выдачa критерий – Verilişin meyarı

Выпадение строчных мест – Sətir yerlərinin düşməsi

Выставка – Sərgi

Выставка литературы - Ədəbiyyat sərgisi

Выцветание носителя информации – İnformasiya daşıyıcısı-

nın rənginin dəyişməsi

Г

Газета – Qəzet

Генеральная справочная картотека – Baş soraq kartotekası

Географическая расстановка – Coğrafi düzülüş

Гигиеническая обработка документов – Sənədlərin gigiye-

nik işlənilməsi

Государственный справочно-информационный фонд – Dövlət

soraq informasiya fondu

Графика печатная – Çap qrafikası

Графическое изображение – Qrafiki təsvir

Групповая аннотация – Qruplaşdırılmış annotasiyalaşdırma

78

Групповое информационное обеспечение – Qrup informa-

siya təminatı

Д

Дезинформация – Dezinformasiya

Декодирование – Kodaçma

День информации – İnformasiya günü

День специалиста – Mütəxəssis günü

Депозитарный библиотечный фонд – Kitabxanın depozitar

fondu

Депозитарный фонд – Depozitar fond

Дескриптор – Deskriptor

Дескрипторный информационно-поисковый язык-

Deskriptor informasiya axtarışı dili

Добавка k материальной основe документа – Sənədin

material əsasına əlavə tökmə

Документ – Sənəd

Документоведение – Sənədşünaslıq

Документальная информационно-поисковая система – Sənəd-

li məlumat-axtarış sistemi

Документально-информационно поисковая система – Sə-

nəd informasiya axtarışı sistemi

79

Документально-фактографическая система – Sənəd faktoq-

rafik informasiya axtarışı sistemi

Документально- информационный поиск – Sənəd informasi-

ya axtarışı

Долговечность материальной основы документа – Sənədin

material əsasının uzunömürlüyü

Дополнительная картотека систематического каталога – Sis-

temli kataloqun əlavə kartoçkası

Дополнительный индекс – Əlavə indeks

Дублирование материальной основы документа – Sənədin

material əsaının təkrarlanması

Дублировка – Təkrarlanma

Дубляж – Dublyaj

Е

Единый территориальный отраслевой справочно-информа-

ционный фонд – Vahid ərazi soraq-informasiya fondu

Ж

Журнал – Jurnal

Журнальное издание – Jurnal nəşri

80

З

Заголовок – Başlıq

Заголовок предметной рубрики – Mövzu sərlövhəsinin

başlığı

Заочный библиотечный абонемент – Kitabxanın qiyabi

abonement şöbəsi

Запрос – Sorğu

И

Избирательное распространение информации – İnformasi-

yanın seçilib yayılması

Избранные сочинения – Seçilmiş əsərlər

Избыточное индексирование – İzafi indeksləşdirmə

Извещание, объявление – Bildiriş, elan

Издание – Nəşr

Издание картографии – Kartoqrafiya nəşri

Издание книги – Kitab nəşri

Издание музыкальных произведений – Musiqi əsərlərinin nəşri

Изменение цвета материальной основы документа – Sənə-

din material əsasının rənginin dəyişməsi

Изменение материальной основы документа – Sənədin ma-

terial əsasının dəyişkənliyi

81

Износ материальной основы документа – Sənədin material

əsasının yeyilməsi

Износостойкость материальной основы документа – Sənə-

din material əsasının yeyilməyə müqavimətliyi

Изобразительная открытка – Təsvirli açıqca

Изобразительный плакат – Təsvirli plakat

Именной каталог – Adlar kataloqu

Индекс – İndeks

Индекс шифра – Şifrə indeksi

Индексная адресация – İndeks ünvanlaşdırılması

Индивидуальная работа с читателем – Oxucularla fərdi iş

Индивидуальное библиографическое

информирование – Fərdi biblioqrafik informasiyalaşdırma

Инкапсулирование документа – Sənədlərin inkapsulyasiyası

Интеграция наук – Elmin inteqrasiyası

Информативность – İnformativlik

Информатор – İnformator

Информация – İnformasiya

Информационная база – İnformasiya bazası

Информационная деятельность – İnformasiya fəaliyyəti

Информационная карта – İnformasiya kartı

Информационная коммуникация – İnformasiya kommunika-

siyası

82

Информационно- поисковая система – İnformasiya axtarış

sistemi

Информационная потребность – İnformasiya tələbatı

Информационная сеть – İnformasiya şəbəkəsi

Информационно- библиографическое издание – Məlumat

biblioqrafiya nəşri

Информационно- библиографическое обслуживание – Bib-

lioqrafik informasiya xidməti

Информационно-логическая система – Məntiqi informasiya

sistemi

Информационно-поисковый тезаурус – İnformasiya axtarış

tezaurusu

Информационное обеспечение – İnformasiya təminatı

Информационное обеспечение научно-технических

обработок – Elmi-texniki işləmələrin informasiya təminatı

Информационное обслуживание – İnformasiya xidməti

Информационные ресурсы – İnformasiya ehtiyatları

Информационный запрос – İnformasiya sorğusu

Информационный поиск – İnformasiya axtarışı

Информационнo- поисковый язык – İnformasiya-axtarış sahəsi

Информационный поток – İnformasiya axını

Источник информации – İnformasiya mənbəyi

83

К

Карта – Xəritə

Карта-схема – Xəritə sxemi

Картотека – Kartoteka

Картотека заглавий произведений художественной

литературы – Bədii ədəbiyyatın sərlöhvə üzrə kartotekası

Каталог – Kataloq

Каталог промышленного оборудования и изделий – Sənaye

avadanlığı və məmulatları kataloqu

Каталог промышленных изделий – Sənaye məmulatı kataloqu

Каталог – проспект – Kataloq-prospekt

Каталог файлов – Fayl kataloqu

Каталогизация – Kataloqlaşdırma

Каталогизированный файл – Kataloqlaşdırılmış fayl

Каталожный индекс – Kataloq indeksi

Классификация госстандартов – Standart təsnifatı

Классификационное правило – Təsnifat qaydası

Классификационное деление – Təsnifat bölgüsü

Классификационный индекс – Təsnifat indeksi

Классифицирование – Təsnifləşdirmə

Классификация – Təsnifat

Ключ к предметному каталогу – Predmet kataloquna açar

84

Ключевое слово – Açar söz

Книга – Kitab

Книга запросов – Sorğu kitabçası

Книготорговый библиографический указатель – Kitab tica-

rəti biblioqrfik göstəricisi

Книгохранилище – Kitabsaxlayıcı

Код – Kod

Кодирование – Kodlama

Комбинированная предметная рубрика – Kombinəli mövzu

sərlövhəsi

Комбинированный индекс – Kombinəli indeks

Комплекс предметных рубрик – Mövzu sərlövhələri kompleksi

Комплекс сложных предметных рубрик – Mürəkkəb mövzu

sərlövhələri kompleksi

Комплекс широких предметных рубрик – Geniş mövzu sər-

lövhələri kompleksi

Комплексный информационно-поисковый язык – Kompleks

informasiya axtarış dili

Комплектное издание – Komplekt nəşr

Комплектование библиотечного фонда – Kitabxana

fondunun komplekləşdirilməsi

Коммуникационная сеть – Kommunikasiya şəbəkəsi

Коммуникация – Kommunikasiya

85

Конкретный комплекс предметных рубрик – Konkret möv-

zu sərlövhələri kompleksi

Координатное индексирование – Koordinat indeksləşdirmə

Консервация документа – Sənədin konservasiyası

Контроль температуры и относительной влажности воз-

духа – Hərarətə və havanın nisbi rütubətinə nəzarət

Копия – Surət

Краеведческая картотека – Ölkəşünaslıq kartotekası

Краеведческий каталог – Ölkəşünaslıq kataloqu

Краткая предметная рубрика – Qısa mövzu sərlövhəsi

Критерии логического соответствия – Məntiqi ardıcıllıq kri-

teriyası

Кумулятивный библиографический список – Komulyativ

biblioqrafik siyahı

Кумулятивный библиографический указатель – Komulyativ

biblioqrafik göstərici

Л

Ламинирование материальной основы документа – Sənədin

material əsasının laminləşdirilməsi

Лист – Vərəq

Литературно-художественное издание – Ədəbi-bədii nəşr

86

Ломкость материальной основы документа – Sənədin mate-

rial əsasının davamsızlığı

М

Массовая стабилизация документа – Sənədin kütləvi stabil-

ləşdirilməsi

Массово-политическое издание – Kütləvi siyasi nəşr

Массовая работа библиотеки – Kitabxanın kütləvi işi

Массовое библиографическое информирование –Kütləvi

biblioqrafik informasiyalaşdırma

Материальная основа документа – Sənədin material əsası

Машиночитаемый каталог – Maşınlaoxunan kataloq

Межбиблиотечный абонемент – Kitabxanalararası abonement

Международный межбиблиотечный абонемент – Kitabxa-

nalararası beynəlxalq abonement

Межбиблиотечный книгообмен – Kitabxanalararası mübadilə

Международная информационная система – Beynəlxalq

informasiya sistemi

Международная классификация изобретений – Beynəlxalq

ixtira təsnifatı

Международная специализированная система – Beynəlxalq

ixtisaslaşdırılmış elmi-texniki informasiya sistemi

87

Международный библиографический обзор – Beynəlxalq

biblioqrafik icmal

Международный библиографический список – Beynəlxalq

biblioqrafik siyahı

Международный библиографический указатель – Beynəl-

xalq biblioqrafik göstərici

Международный стандартный номер книг – Beynəlxalq

standart kitab nömrəsi (İSBN)

Межотраслевой научно-информационный центр – Sahələr-

arası elmi-informasiya mərkəzi

Межотраслевой научно-технический информационный

центр – Sahələrarası elmi-texniki informasiya mərkəzi

Механизация библиотечных процессов – Kitabxana proses-

lərinin mexanikləşdirilməsi

Механическая очистка документа материальной

основы – Material əsaslı sənədlərin mexaniki təmizlənməsi

Механическая прочность материальной основы

документа – Sənədin material əsasının mexaniki möhkəmliyi

Микологический надзор за состоянием документов – Sənə-

din vəziyyətinə mikoloji nəzarət

Микрофиша – Mikrofiş

Многоотраслевой библиотечный фонд – Çoxsahəvi kitabxa-

na fondu

88

Многотомник – Çoxcildlik

Многотомное издание – Çoxcildli nəşr

Многоотраслевой поиск – Çoxsahəvi axtarış

Монографическое описание библиографии – Monoqrafik

biblioqrafiya təsviri

Монография – Monoqrafiya

Монографическое издание – Monaqrafik nəşr

Монтирование документа – Sənədin yığılması

Н

Наглядное учебное пособие – Əyani dərs vəsaiti

Нарушение красочного слоя – Rəng təbəqəsənin pozulması

Наслоение реставрационного материала – Bərpa edilmiş

materialların üst-üstə yığılması

Научная информация – Elmi informasiya

Научно-информационная деятельность – Elmi informasiyanın

fəaliyyəti

Научно-информационное издание – Elmi-informasiya nəşri

Научно-популярное издание – Elmi-kütləvi nəşr

Научно-вспомогательный библиографический обзор – Elmi

yardımçı biblioqrafik icmal

89

Научно-вспомогательный библиографический список –El-

mi yardımçı biblioqrafik siyahı

Научно- техническая информация – Elmi-texniki informasiya

Научно-технический информационный орган – Elmi-tex-

niki informasiya orqanı

Научно-технический информационный орган пред-

приятия – Müəssisənin elmi-texniki informasiya orqanı

Научное издание – Elmi nəşr

Научное издание документа – Sənədin elmi nəşri

Научное открытие – Elmi kəşf

Национальная библиография – Milli biblioqrafiya

Непериодическое издание – Dövri olmayan nəşr

Носитель информации – İnformasiya daşıyıcısı

Нумерованный каталог – Nömrəli kataloq

О

Обзор библиографии краеведения – Ölkəşünaslıq biblioqra-

fiyası icmalı

Обзор библиографических пособий – Biblioqrafik vəsaitlə-

rin icmalı

Обзорное издание – İcmal nəşri

90

Область библиографического описания – Biblioqrafik təsvir

sahəsi

Обмен – Mübadilə

Обменный фонд библиотеки – Kitabxanın mübadilə fondu

Общая аннотация – Ümumi annotasiya

Описание – Təsvir

Оперативность выдачи информации – İnformasiya verilişi-

nin operativliyi

Опись шкафная – Şkaf siyahısı

Организация библиотечного каталога – Kitabxana kataloqu-

nun təşkili

Организация библиотечного фонда – Kitabxana fondunun

təşkili

Основная картотека систематического каталога – Sistemli

kataloqun əsas kartoçkası

Основной индекс – Əsas indeks

Основные таблицы классификации – Əsas təsnifat cədvəlləri

Отдаленное увлажнение материальной основы доку-

мента – Sənədin material əsasının kənar rütubətliyi

Открытый доступ к фондам библиотеки – Kitabxana fon-

dundan sərbəst istifadə

Отраслевой библиографический обзор – Sahəvi biblioqrafik

icmal

91

Отраслевой библиографический список – Sahəvi biblioqrafik

siyahı

Отраслевой библиографический указатель – Sahəvi biblioq-

rafik göstərici

Отраслевой библиотечный фонд – Sahəvi kitabxana fondu

Отраслевые таблицы классификации – Sahəvi təsnifat cəd-

vəlləri

Официальное издание – Rəsmi nəşr

П

Папка – Qovluq

Парадигматические отношения – Paradiqmatik əlaqələr

Патент – Patent

Патентная информация – Patent informasiya

Патентный фонд – Patent fondu

Патентоведение – Patentşünaslıq

Первичная информация – İlkin informasiya

Первичный документ – İlkin sənəd

Передача данных – Verilənlərin ötürülməsi

Передача информации – İnformasiya verilişi

Передвижная библиотека – Səyyar kitabxana

Переноска – Daşınma

92

Переменный файл – Dəyişən fayl

Периодика – Dövri

Периодическое издание – Dövri nəşr

Персональная картотека – Şəxsi kartoteka

Персональный библиографический обзор – Şəxsi

biblioqrafik icmal

Персональный библиографический список – Şəxsi biblioq-

rafik siyahı

Персональный библиографический указатель – Şəxsi

biblioqrafik göstərici

Перспективный библиографический обзор – Perspektiv

biblioqrafik icmal

Перспективный библиографический список – Perspektiv

biblioqrafik siyahı

Пертинентость – Pertinentlik

Печатная продукция – Çap məhsulu

Печатное произведение изобразительного искусства – Təs-

viri incəsənətin çap əsərləri

Пигментация материальной основы документа – Material

əsaslı sənədin piqmentləşməsi

Плакат – Plakat

Повреждение материальной основы документа – Material

əsaslı sənədin zədələnməsi

93

Повторная реставрация документа – Sənədin təkrar bərpası

Подзаголовок предметной рубрики – Mövzu rubrikasının

sərlöhvəsi

Подкаталог – Altkataloq

Поиск данных – Verilənlərin axtarışı

Поисковое предписание – Axtarış qeydi

Постоянная память – Daimi yaddaş

Поиск требований – Axtarış tələbnamə forması

Поисковый “ключ” – Axtarış “açarı”

Полнота выдачи информации – İnformasiya verilişinin

dolğunluğu

Полное библиографическое описание – Tam biblioqrafik

təsvir

Полный индекс – Tam indeks

Полочный индекс – Rəf indeksi

Пользователь – İstifadəçi

Практикум – Praktikum

Предметизация – Predmetləşdirmə

Предметная адекватная рубрика – Adekvat mövzu sərlövhəsi

Предметная рубрика – Mövzu sərlövhəsi

Предметный библиографический список – Mövzu biblioqra-

fiya siyahısı

94

Предметный вспомогательный указатель – Mövzu köməkçi

göstəricisi

Предметный каталог – Predmet kataloqu

Прейскурант – Preyskurant

Преобразование документальной информации – Sənəd

informasiyasının çevrilməsi

Препринт – Preprint

Прикнижный библиографический список – Kitabdaxili bib-

lioqrafik siyahı

Прямая адресация – Birbaşa ünvanlaşdırma

Пристатейный библиографический обзор – Məqalədaxili

biblioqrafik icmal

Пристатейный библиографический список – Məqalədaxili

biblioqrafik siyahı

Продолжающиеся издания – Ardı davam edən nəşrlər

Производственное издание – İstehsalat nəşrləri

Производственное пособие – İstehsalat vəsaiti

Пропаганда научно- технических знаний – Elmi-texniki bi-

liklərin təbliği

Пропитка материальной основы документа – Sənədin mate-

rial əsasının qidalandırılması

Прямой доступ – Birbaşa müraciət

Поисковый образ запрос – Sorğu axtarış üsulu

95

Поисковый признак запроса – Sorğunun axtarış əlaməti

Политическая информация – Siyasi informasiya

Промышленный каталог – Sənaye kataloqu

Простoe предметнoe заглавие – Sadə mövzu sərlövhəsi

Профессионально-производственный библиографический

обзор – Peşəkar-istehsalat biblioqrafik icmalı

Профессионально-производственный библиографический

список – Peşəkar-istehsalat biblioqrafik siyahısı

Проспект – Prospekt

Р

Рабочие таблицы классификации – İşçi təsnifat cədvəlləri

Раздел – Bölmə

Разделитель – Ayırıci

Разрушение материальной основы документа – Sənədin ma-

terial əsasının dağılması

Расплетение документа – Sənədin parçalanması

Распределенная сеть – Paylanmış şəbəkə

Распространение информации – İnformasiyanın yayılması

Расстановочный индекс – Düzülüş indeksi

Расширенное библиографическое описание –Genişləndiril-

miş biblioqrafik təsvir

96

Регистрационный библиографический обзор – Biblioqrafik

qeydiyyat icmalı

Редактирование библиотечного каталога – Kitabxana kata-

loqunun redaktəsi

Редакция библиотечного каталога – Kitabxana kataloqu

redaksiyası

Режим свободного доступа – Sərbəst müraciət rejimi

Режим хранения документов – Sənədlərin saxlanılması rejimi

Реклама – Reklam

Рекламное издание – Reklam nəşri

Рекомендательная аннотация – Tövsiyə annotasiyası

Рекомендательный библиографический обзор – Tövsiyə

biblioqrafik icmalı

Рекомендательный библиографический список – Tövsiyə

biblioqrafik siyahısı

Рекомендательный библиографический указатель –Tövsiyə

biblioqrafik göstəricisi

Реконструкция переплёта – Cildin rekonstruksiyası

Релевантность – Revelantlıq

Республиканский научно-информационный технический

орган – Respublikanın elmi-texniki informasiya orqanı

Республиканский информационный орган – Respublika

informasiya orqanı

97

Реставрация документа – Sənədin bərpası

Реставрация документа расщеплением – Parçalanma ilə

sənədin bərpası

Реставрация переплёта – Cildin bərpası

Реставрационный материал – Bərpaedici material

Ретроспективный библиографический обзор – Retrospektiv

biblioqrafik icmal

Ретроспективный библиографический список – Retrospek-

tiv biblioqrafik siyahı

Ретроспективный библиографический указатель – Retros-

pektiv biblioqrafik göstərici

Ретроспективный информационный поиск – Retrospektiv

informasiya axtarışı

Ретроспективный поиск – Retrospektiv axtarış

Реферат – Referat

Реферативное издание – Referativ nəşr

Реферативный журнал – Referativ jurnal

Реферативный обзор – Referativ icmal

Реферирование – Referatlaşdırma

Рост информации – İnformasiya artımı

Рубрикатор – Rubrikator

Руководство чтением – Mütaliyəyə rəhbərlik

98

С

Санитарно-гигиенический режим хранения документов – Sə-

nədlərin sanitar-gigiyenik qorunması rejimi

Сборник – Məcmuə

Сброс – Silinmə

Световой режим документов – İşıq rejimi ilə sənədlərin qo-

runması

Светостойкость материальной основы документа – Sənədin

material əsasının işığa müqavimətliyi

Сводный каталог – Toplu (ümumi) kataloq

Сервис – Xidmət

Серийное издание – Seriyalı nəşr

Серия – Seriya

Сигнальная информация – Siqnal informasiya

Сигнальный библиографический список – Siqnal biblioqrafik

siyahısı

Сигнальный библиографический указатель – Siqnal

biblioqrafik göstəricisi

Система библиотечных каталогов – Kitabxana kataloqları

sistemi

Система библиотечных фондов – Kitabxana fondları sistemi

Система каталог и картотек – Kataloq və kartoteka sistemi

99

Синтагматические отношения – Sintaqmatik əlaqələr

Система массового обслуживания – Kütləvi xidmət sistemi

Система научно-технической информаций (НТИ) – Elmi-tex-

niki informasiya sistemi

Систематизация – Sistemləşdirmə

Систематическая библиография – Sistemli biblioqrafiya

Систематическая картотека статей – Məqalələrin sistemli

kartotekası

Систематический библиографический обзор – Sistemli

biblioqrafik icmal

Систематический библиографический указатель – Sitemli

biblioqafik göstərici

Систематический каталог – Sistemli kataloq

Системный каталог статей – Məqalələrin sistemli kataloqu

Словарь – Lüğət

Словарь данных – Verilənlər lüğəti

Словарь отрицаний – Əks lüğət

Словарь-справочник – Lüğət –məlumat kitabı

Сложная предметная рубрика – Mürəkkəb mövzu sərlövhəsi

Сложный индекс – Mürəkkəb indeks

Собрание сочинений – Külliyyat

100

Соединение краев документов и реставрационных

материалов – Sənədin kənar uclarının və bərpa materialının

birləşdirilməsi

Специальная информация – Xüsusi informasiya

Список библиографии краеведения – Ölkəşünaslıq biblioq-

rafiyası siyahısı

Список библиографических пособий – Biblioqrafik vəsaitlər

siyahısı

Список местной печати – Yerli nəşrlər siyahısı

Справочная аннотация – Soraq annotasiyası

Справочное издание – Məlumat nəşri

Справочник – Məlumat kitabı

Справочник профессионала – Peşəkarın məlumat kitabçası

Справочник специалиста – Mütəxəssisin məlumat kitabı

Справочно-библиографический аппарат – Soraq biblioqrafi-

ya aparatı

Справочно-библиографическое обслуживание – Məlumat

biblioqrafiya xidməti

Справочно-библиографический фонд – Soraq biblioqrafiya

fondu

Справочно-информационное обслуживание – Soraq infor-

masiya xidməti

Справочно-информационный фонд – Soraq informasiya fondu

101

Справочно-поисковый аппарат – Soraq axtarış aparatı

Справочное издание – Məlumat nəşri

Соединение внахлест документа и реставрационного мате-

риала – Sənədin üst-üstə qoyulmuş kənarlarının və bərpa mate-

rialının birləşdirilməsi

Составление библиографических описаний – Biblioqrafik

təsvirlərin tərtibi

Стабилизация документа – Sənədin stabilləşdirilməsi

Старение информации – İnformasiyanın köhnəlməsi

Старение литературы – Ədəbiyyatın köhnəlməsi

Старение материальной основы документа – Sənədin mate-

rial əsaının köhnəlməsi

Стационарная библиотека – Stasionar kitabxana

Страница – Səhifə

Стратегия поиска –Axtarış strategiyası

Схема классификации – Təsnifat sxemi

Ссылочный - справочный аппарат предметного каталога

(списка, указателя) – Predmet kataloqunun (siyahısının, gös-

təricisinin) məlumat-isnad aparatı

Ссылочный - справочный аппарат таблиц классификации

систематического каталога – Sistemli kataloqun (siyahısının,

göstəricisinin) təsnifat cədvəllərinin isnad-məlumat aparatı

102

Т

Таблица – Cədvəl

Таблицы классификации – Təsnifat cədvəlləri

Тезисы докладов научной конференции – Elmi konfrans mə-

ruzələrinin tezisləri

Текст – Mətn

Текстовое издание – Mətnşəkilli nəşr

Текстовый редактор – Mətn redaktoru

Текущая информация – Cari informasiya

Текущий библиографический список – Cari biblioqrafik

siyahı

Текущий библиографический указатель – Cari biblioqrafik

göstərici

Текущий каталог – Cari kataloq

Тематическая библиографическая справка – Tematik bibli-

oqrafik arayış

Тематическая картотека – Mövzu kartotekası

Тематический библиографический обзор – Tematik biblioq-

rafik icmal

Тематический библиографический поиск – Tematik biblioq-

rafik axtarış

103

Тематический библиографический список – Tematik bibli-

oqrafik siyahı

Тематический библиографический указатель – Tematik bib-

lioqrafik göstərici

Темпратурный-влажностный режим хранения доку-

ментов – Sənədlərin tempratur-nəmlik rejimi ilə qorunması

Теория информации – İnformasiya nəzəriyyəsi

Техническая информация – Texniki informasiya

Типы научной информации – Elmi informasiya tipləri

Тираж – Tiraj

Топографический каталог – Topoqrafik kataloq

Точка – Nöqtə

Точность выдачи информации – İnformasiya verilişinin

dəqiqliyi

У

Указатель – Göstərici

Указатель библиографии краеведения – Ölkəşünaslıq bibli-

oqrafiyası göstəricisi

Угасание текста – Mətnin (görüntünün) sönməsi

Указатель местной печати – Yerli nəşrlər göstəricisi

104

Указатель библиографических пособий – Biblioqrafik vəsa-

itlər göstəricisi

Указатель цитированной литературы – İsnad ədəbiyyatı

göstəricisi

Универсальный библиографический указатель – Universal

biblioqrafik göstərici

Устная библиографическая справка – Şifahi biblioqrafik arayış

Уточняющий библиографический поиск – Dəqiqləşdirici

biblioqrafik axtarış

Учебная программа – Tədris proqramı

Учебник – Dərslik

Учебное издание – Tədris nəşri

Учебное пособие – Dərs vəsaiti

Учетно-регистрационный библиографический

указатель – Uçot-qeyd biblioqrafik göstəricisi

Ф

Фактографическая информационно-поисковая

система – Faktoqrafik informasiya axtarışı sistemi

Фактографическая информация – Faktoqrafik informasiya

Фактографическая картотека – Faktoqrafik kartoteka

105

Фактографическая справочно-поисковая система – Faktoq-

rafik məlumat-axtarış sistemi

Фактографический информационный поиск – Faktoqrafik

informasiya axtarışı

Фактографический поиск – Faktoqrafik axtarış

Ферментная очистка документа материальной основы – Sə-

nədin material əsasının ferment təmizlənməsi

Фонд микрофильмов – Mikrofilm fondu

Фонд микрофишей – Mikrofiş fondu

Фонд переводов – Tərcümə fondu

Формат – Format

Формирование библиотечного фонда – Kitabxana fondunun

formalaşdırılması

Фоторегистрация документа – Sənədin foto qeydi

Фотореставрация документа – Sənədin foto bərpası

Х

Химическая очистка документа материальной основы – Ma-

terial əsaslı sənədin kimyəvi təmizlənməsi

Хранение документа – Sənədin mühafizəsi

Хронологический библиографический обзор – Xronoloji

biblioqrafik icmal

106

Хронологический библиографический список – Xronoloji

biblioqrafik siyahı

Хронологический библиографический указатель – Xrono-

loji biblioqrafik göstərici

Художественная репродукция – Bədii reproduksiya

Художественный плакат – Bədii plakat

Ц

Ценник – Qiymət

Централизованная библиотечная система – Mərkəzləşdiril-

miş kitabxana sistemi

Централизованная классификация – Mərkəzləşdirilmiş təsni-

fatlaşdırma

Централизованная предметизация – Mərkəzləşdirilmiş pred-

metləşdirmə

Централизованная систематизация – Mərkəzləşdirilmiş sis-

temləşdirmə

Центральная библиотека – Mərkəzi kitabxana

Центральная библиотека централизованной библиотечной

системы – Mərkəzləşdirilmiş kitabxana sisteminin mərkəzi ki-

tabxanası

107

Центрально-отраслевой научно-технический информа-

ционный орган (НТИ) – Mərkəzi sahəvi Elmi-Texniki infor-

masiya orqanı

Ч

Читатель библиотеки – Kitabxana oxucusu

Читательно-копировальный аппарат – Oxu- surətçıxarma

aparatı

Читальный зал – Oxu zalı

Читающий аппарат – Oxu aparatı

Ш

Широкая предметная рубрика – Geniş mövzu sərlövhəsi

Шифр – Şifrə

Э

Экономическая информация – İqtasadi informasiya

Эксплуатационные свойства документа материальной ос-

новы документа – Sənədin material əsasının istismarı xüsu-

siyyəti

108

Эластичность материальной основы документа – Sənədin

material əsaının dəyişkənliyi

Электронная почта – Elektron poçtu

Электронная публикация – Elektron nəşr

Электронный каталог – Elektron kataloq

Энтомологический надзор за состоянием документов –

Sənədin vəziyyətinə entomoloji nəzarət

Эстетическая информация – Estetik informasiya

109

III HİSSƏ

İNGİLİSCƏ – AZƏRBAYCANCA LÜĞƏT

ИНЭИЛИС ЯЛИФБАСЫ

A F K P U Z

B G L Q V

C H M R W

D I N S X

E J O T Y

110

INGILIS

ENGLISH

A

Abstract - Referat

Abstracts edition – Referativ nəşr

Abstract journal, abstract servise – Referativ jurnal

Abstracting – Referatlaşdırma

Adequate subject title – Adekvat mövzu sərlövhəsi

Addition card of the systematic catalogue – Sistemli kataloqun

əlavə каrtoçкаsı

Addition index – Əlavə indeks

Advertising – Reklam

Advertising edition – Reklam nəşri

Ageing of information, deterioration of information – İnforma-

siyanın köhnəlməsi

Ageing of literature, deterioration of literature – Ədəbiyyatın

köhnəlməsi

Ageing of the document material – Sənədin material əsasının

köhnəlməsi

Album – Albom

111

Alphabetic bibliographic index – Əlifba biblioqrafik göstəricisi

Alphabetic catalogue – Əlifba kataloqu

Alphabetic-subject index to the systematic catalogue – Sistemli

kataloqun əlifba-predmet göstəricisi

Alphabetic-subject index to the classified catalogue – Sistemli

kataloqun əlifba-mövzu göstəricisi

Alphabetical bibliographic list – Əlifba biblioqrafiya göstəricisi

Alphabetical subject catalogue – Əlifba predmet kataloqu

Alphabetical-subject index – Əlifba mövzu göstəricisi

Analytical annotation – Analitik annotasiya

Analytical bibliographic description – Analitik biblioqrafik

təsvir

Analytico-syntetic processing of information – Elmi-texniki

informasiyanın analitik-sintetik işlənilməsi

Annotated bibliographic index – Annotasiyalı biblioqrafik

göstərici

Annotated bibliographic list – Annotasiyalı biblioqrafik siyahı

Annotation – Annotasiyalaşdırma

Annotation – Annotasiya

Area of bibliographical description – Biblioqrafik təsvir sahəsi

Art reproduction – Bədii reproduksiya

Associative memory, data addressed memory – Assosiativ

yaddaş

112

Atlas – Atlas

Author’s abstract – Avtoreferat

Author’s abstract, synopsic – Disertasiya avtorefetatı

Author’s catalogue – Müəllif üzrə kataloq

Automatic abstracting – Avtomatik referatlaşdırma

Automatic cataloging, machine cataloging – Avtomatlaşdırıl-

mış kataloqlaşdırma

Automatic classification – Avtomatik təsnifləşdirmə

Automatic indexing – Avtomatik indeksləşdirmə

Automatic information centre – Avtomatlaşdırılmış informa-

siya mərkəzi

Automatic information reference system – Avtomatlaşdırılmış

soraq-informasiya sistemi

Automatic information retrieval – Avtomatlaşdırılmış

informasiya axtarışı

Automatic information retrieval system – Avtomatlaşdırılmış

informasiya axtarış sistemi

Automatic integrated library and bibliographic system – Avto-

matlaşdırılmış inteqral kitabxana-biblioqrafiya sistemi

Automatic library and information system – Avtomatlaşdırıl-

mış kitabxana – informasiya sistemi

Automatic science and technical information system – Avto-

matlaşdırılmış elmi –texniki informasiya sistemi

113

Automatic system – Avtomatlaşdırılmış sistem

Automatic system of information retrieval – Avtomatlaşdırıl-

mış məlumat-axtarış sistemi

Auto inquiry – Avtosorğu

Auxiliary classified index – Sistemli yardımçı göstərici

Alert information, current awareness information – Siqnal

informasiya

Assistant card catalogue to the subject catalogue – Predmet

kataloquna köməkçi kartoteka

B

Base address – Baza ünvanı

Basic card of the systematic catalogue – Sistemli kataloqun

əsas kartoçkası

Basic index – Əsas indeks

Belles- letters edition – Ədəbi – bədii nəşr

Bibliographic activities – Biblioqrafik fəaliyyət

Bibliographic advice – Biblioqrafik məsləhət

Bibliographic catalogue – Bibliqrafik kataloq

Bibliographic description – Biblioqrafik təsvir

Bibliographic editing – Biblioqrafik redaktəetmə

Bibliographic edition – Biblioqrafik nəşr

114

Bibliographic card catalogue – Bibliografik kartoteka

Bibliographic grouping – Biblioqrafik qruplaşdırma

Bibliographic harvest – Biblioqrafik məhsul

Bibliographic index – Biblioqrafik göstərici

Bibliographic inform for groups – Qruplar üzrə biblioqrafik

informasiyalaşdırma

Bibliographic information – Biblioqrafik məlumat

Bibliographic information service – Biblioqrafik informasiya

xidməti

Bibliographic list – Biblioqrafik siyahı

Bibliographic personal index – Şəxsi biblioqrafik göstərici

Bibliographic personal list – Şəxsi biblioqrafik siyahı

Bibliographic personal review – Şəxsi biblioqrafik icmal

Bibliographic record – Biblioqrafik yazı

Bibliographic reference – Biblioqafik isnadetmə (əsaslandırma)

Bibliographic reference service – Məlumat-biblioqrafiya

xidməti

Bibliographic reference list – Biblioqrafik arayış

Bibliographic retrieval – Bibliqrafik axtarış

Bibliographic science – Biblioqrafiyaşünaslıq

Bibliographic selection – Bibliqrafik seçmə

Bibliographic service – Bibliqrafik xidmət

Bibliographic sign – Biblioqrafik əlamət

115

Bibliographic survey, bibliographic review – Biblioqrafik icmal

Bibliographic tool – Biblioqrafik vəsait

Bibliographic tools index – Biblioqrafik vəsaitlər göstəricisi

Bibliographic tools list – Biblioqrafik vəsaitlər siyahısı

Bibliographic tools review – Biblioqrafik vəsaitlər icmalı

Bibliographing – Biblioqrafiyalaşdırma

Bibliography – Biblioqrafiya

Binding repair – Cildin bərpası

Book – Kitab

Book edition – Kitab nəşri

Book exhidition – Ədəbiyyat sərgisi

Booklet – Buklet

Bookseller’s bibliographic catalogue – Kitab ticarəti biblioq-

rafik kataloqu

Bookseller’s bibliographic index – Kitab ticarəti biblioqrafik

göstəricisi

Bookseller’s bibliographic review – Kitab ticarəti biblioqrafik

icmalı

Book storage, book depository – Kitabsaxlayıcı

Borrower – Kitabxana abunəçisi

Branch library – Filial kitabxana

Branch library fondue – Sahəvi kitabxana fondu

116

Broadened bibliographic description – Genişləndirilmiş bibli-

oqrafik təsvir

Brochure – Broşur, kitabça

Buffering – Mətnə buffer materiallarının yeridilməsi

C

Card catalogue for the title fiction – Bədii ədəbiyyatın sərlövhə

üzrə kartotekası

Card edition – Kartşəkilli nəşr

Card file, card catalogue – Kartoteka

Card catalogue of the local publication – Yerli nəşrlər karto-

tekası

Cartographic edition – Kartoqrafiya nəşri

Catalogue – Kataloq

Cataloged file – Kataloqlaşdırılmış fayl

Cataloging – Kataloqlaşdırma

Catalogue index – Kataloq indeksi

Catalogue and card catalogue system – Kataloq və kartoteka

sistemi

Catalogue of industry equipment and product – Sənaye ava-

danlığı və məmulatları kataloqu

Catalogue of the local publication – Yerli nəşrlər kataloqu

117

Catalogue –prospectus – Kataloq prospekt

Central information organ for some industrial branch – Mərkə-

zi sahəvi Elmi- texniki informasiya orqanı

Central library – Mərkəzi kitabxana

Central library of the centralized library system – Mərkəzləş-

dirilmiş kitabxana sisteminin mərkəzi kitabxanası

Centralized classifying – Mərkəzləşdirilmiş təsnifləşdirmə

Centralized library system – Mərkəzləşdirilmiş kitabxana sistemi

Centralized subject cataloging – Mərkəzləşdirilmiş predmet-

ləşdirmə

Centralized systeming – Mərkəzləşdirilmiş sistemləşdirmə

Chemical cleaning – Sənədin material əsasının kimyəvi təmiz-

lənməsi

Chronological bibliographic index – Xronoloji biblioqrafik

göstərici

Chronological bibliographic list – Xronoloji biblioqrafik siyahı

Chronological bibliographic review – Xronoloji biblioqrafik

icmal

Cipher – Şifrə

Citation literature, science citation – İstinad ədəbiyyatı

göstəricisi

Classified bibliographic index – Sistemli biblioqrafik göstəricisi

Classification, classification system – Təsnifat

118

Classification division – Təsnifat bölgüsü

Classification number – Təsnifat indeksi

Classification rule – Təsnifat qaydası

Classification table – Təsnifat cədvəlləri

Classification sxeme – Təsnifat sxemi

Classified – Təsnifləşdirmə

Classified bibliographic list – Sistemli biblioqrafik siyahı

Classified bibliographic review – Sistemli biblioqrafik icmal

Classifying – Sistemləşdirmə

Cleaning technique for documents – Sənədlərin gigiyenik

işlənməsi

Code, system of notations – Kod

Code index – Şifrə indeksi

Codification, coding – Kodlama

Collected articles – Məcmuə

Collected works – Külliyyat

Collection of scientific papers – Elmi əmək məcmuəsi

Collection of scientific works – Elmi işlər məcmuəsi

Color changes of document material – Sənədin material

əsasının rənginin dəyişməsi

Combinable subject title – Kombinəli mövzu sərlövhəsi

Complete bibliographic description – Tam biblioqrafik təsvir

Complete (Whole) index – Tam indeks

119

Complete information output – İnformasiya verilişinin dol-

ğunluğu

Complex index – Mürəkkəb indeks

Complex information retrieval language – Kompleks infor-

masiya axtarışı dili

Complex of the subject title – Mövzu sərlövhələri kompleksi

Complex text of the subject title – Mürəkkəb mövzu sərlövhəsi

Compound number – Düzülüş indeksi

Composite index – Kombinəli indeks

Communication – Kommunikasiya

Communication net work – Kommunikasiya şəbəkəsi

Continued publication, serial – Ardı davam edən nəşrlər

Copy – Surət

Coordinate indexing – Koordinat indeksləşdirmə

Cumulative bibliographic index – Kumulyativ bibliografik

göstərici

Cumulative bibliographic list – Kumulyativ biblioqrafik siyahı

Current awareness bibliographic index – Siqnal biblioqrafik

göstərici

Current awareness bibliographic list – Siqnal biblioqrafik

siyahısı

Current bibliographic index – Cari biblioqrafik göstərici

Current bibliographic list – Cari biblioqrafik siyahı

120

Current directory – Cari kataloq

Current information – Cari informasiya

D

Data communication – Verilənlərin ötürülməsi

Data directory – Verilənlər lüğəti

Data retrieval – Verilənlərin axtarışı

Day expert – Mütəxəssis günü

Decoding, code translation – Kod açma

Delimiter – Ayırıcı

Deposit library – Depozitar kitabxana

Deposit stocks of the library – Kitabxananın depozitar fondu

Depositary collection – Depozitar fond

Derestoration of the document – Sənədin təkrar bərpası

Description – Təsvir

Description of monographic bibliography – Monoqrafik

biblioqrafik təsvir

Descriptor – Deskriptor

Descriptor information retrieval language – Deskriptor infor-

masiya axtarışı dili

Desinformation – Dezinformasiya

Dictionary – Lüğət

121

Dictionary bibliographic index – Lüğət üsullu biblioqrafik

göstərici

Dictionary reference book – Lüğət-məlumat kitabı

Direct access, random access – Bilavasitə (birbaşa) müraciət

Direct addressing, one- livel addressing – Birbaşa ünvanlaş-

dırma

Disassembling the text block – Sənədin broşürləşdirilməsi

Discoloration of document material base – İnformasiya

daşıyıcısının rənginin dəyişməsi

Disintegration of the document material – Sənədin material

əsasının dağılması

Distributed network – Paylanmış şəbəkə

Division, part – Bölmə

Document – Sənəd

Document conservation – Sənədin konservasiyası

Document encapsulation – Sənədin inkapsulyasiyası

Document information retrieval – Sənəd informasiya axtarışı

Document material – Sənədin material əsası

Document material backing – Sənədin material əsasının

təkrarlanması

Document material biodeterioration – Sənədin material

əsasının biozədələnməsi

122

Document material bioproofness – Sənədin material əsasının

biomüqavimətliyi

Document material deteration – Sənədin material əsasının

zədələnməsi

Document material embrittlement – Sənədin material əsasının

davamsızlığı

Document material impregnation – Sənədin material əsasının

qidalandırılması

Document material lamination – Sənədin material əsasının

laminləşdirilməsi

Document material light resistance – Sənədin material əsasının

müqavimətliyi

Document material permanence and durability – Sənədin

material əsasının uzunömürlüyü

Document material staining – Sənədin material əsasının

piqmentləşməsi

Document material wear and tear resistance – Sənədin material

əsasının yeyilməyə müqavimətliyi

Document mounting – Sənədin yığılması

Document restoration – Sənədin bərpası

Document retrieval – Sənəd axtarışı

Document retrieval system – Sənədli məlumat-axtarış sistemi

Document storage – Sənədin mühafizəsi

123

Documentation – Sənədşünaslıq

Documentary edition – Mənbəşünaslıq nəşri

Dumping – Silinmə

E

Educational edition – Tədris nəşri

Education proqramms – Tədris proqramı

Edition – Nəşr

Edition – Elan, bildiriş

Edition in many volumes – Çoxcildli nəşr

Edition of library catalogue – Kitabxana kataloqu redaksiyası

Edition music work – Musiqi əsərlərinin nəşri

Education aid – Praktikum (praktiki məşğələ)

Ekonomic information – İqtisadi informasiya

Elektronic mail – Elektron poçtu

Elektronic publishing – Elektron nəşr

Electronic catalogue – Elektron kataloq

Employment classification time- table – İşçi təsnifat cədvəlləri

Enumerative bibliographic index – Biblioqrafik qeyd göstəricisi

Enumerative bibliographic list – Biblioqrafik qeyd siyahısı

Enumerative bibliographic review – Biblioqrafik qeydiyyat

icmalı

124

Enzyme cleaning – Sənədin material əsasının ferment təmiz-

lənməsi

Etnography bibliographic index – Diyarşünaslıq biblioqrafik

göstəricisi

Etnography bibliographic review – Diyarşünaslıq biblioqrafik

icmalı

Esthetical information – Estetik informasiya

Exchange – Mübadilə

Exhibition – Sərgi

Exploitation feature of material basig of the document – Sənə-

din material əsasının istismarı xüsusiyyəti

F

Factographic file – Faktoqrafik kartoteka

Factographic information – Faktoqrafik informasiya

Factographic information – retrieval system – Faktoqrafik

məlumat – axtarış sistemi

Factographical information retrieval – Faktoqrafik informasiya

axtarışı

Factographical information retrieval system – Faktoqrafik

informasiya axtarışı sistemi

Factographical retrieval – Faktoqrafik axtarış

125

Falling of the line places – Sətir yerlərinin düşməsi

Featuring, subject analysis – Predmetləşdirmə

Fighting measures – Qırıcılıq tədbirləri

File – Qovluq

File catalogue – Fayl qovluğu

Filling the missing parts - Daşınma

Filling the missing parts – Sənədin material əsasının tamamlanması

Firm catalogue, trade catalogue – Sənaye məmulatı kataloqu

Flexibility of the material document – Sənədin material

əsasının dəyişkənliyi

Fly – sheet – Vərəq

Free running mode – Sərbəst müraciət rejimi

Format – Format

Full stop, dot – Nöqtə

Fungi control – Sənədin vəziyyətinə mikoloji nəzarət

G

Gathering of the restored materials – Bərpa edimiş

materialların üst – üstə yığılması

General annotation – Ümumi annotasiya

General bibliographic index – Universal biblioqrafik göstərici

Geoqraphical arrangement – Coğrafi düzülüş

126

Graphic chart – Qrafiki təsvir

Graphic production – Çap qrafikası

Graphic production of the fine arts – Təsviri incəsənətin çap

əsərləri

Group annotation – Qruplaşdırılmış annotasiya

Guidance of reading – Mütaliyəyə rəhbərlik

H

Handbook – Mütəxəssisin məlumat kitabi

Headinq – Başlıq

Headline of the title subject – Mövzu sərlövhəsinin başlığı

Hidden bibliographic index in a book – Kitabdaxili biblioqrafik

göstərici

Hidden bibliographic list in a book – Kitabdaxili biblioqrafik

siyahı

Hidden bibliographic rewiev in a book – Kitabdaxili

biblioqrafik icmal

Hidden bibliographic list in a journal – Jurnaldaxili biblioqrafik

siyahı

Hidden bibliographic review in a journal – Jurnaldaxili biblioq-

rafik icmal

127

Hidden bibliographic list in a newspaper – Qəzetdaxili biblioq-

rafik siyahı

Hidden bibliographic review in a newspaper – Qəzetdaxili bib-

lioqrafik icmal

İ

Index – Göstərici

Index of the local press – Yerli nəşrlər göstəricisi

Indexed adbressing – İndeks ünvanlaşdırılması

Indexing – İndeksləşdirmə

Indirect moistening of the document material – Sənədin mate-

rial əsasının kənar rütubətliyi

Individual bibliographic information – Fərdi biblioqrafik infor-

masiyalaşdırma

Individual work with readers – Oxucularla fərdi iş

Industry catalogue – Sənaye kataloqu

Information - İnformasiya

Information activities – İnformasiya artımı

Information activitied, information work – İnformasiya fəaliy-

yəti

Information base – İnformasiya bazası

128

Information bibliographic edition – Məlumat – biblioqrafiya

nəşri

Information capacity – İnformativlik

Information card – İnformasiya kartı

Infotmation carrier, information medium – İnformasiya

daşıyıcısı

Information communication – İnformasiya kommunikasiyası

Information demand, information need – İnformasiya tələbatı

Information diary – İnformasiya günü

Information edition – İnformasiya nəşri

Information flow – İnformasiya axını

Information fondue of the state news-ISFN – Dövlət soraq

informasiya fondu – DSİF

Information guarantee – İnformasiya təminatı

Information guarantee of the scince texnical works – Elmi-tex-

niki işləmələrin informasiya təminatı

Information input, data input – İnformasiyanın daxil edilməsi

Information network – İnformasiya şəbəkəsi

Information officer – İnformator

Information processing, information handing – İnformasiyanın

yayılması

Information question – İnformasiya sorğusu

Information retrieval and search – İnformasiya axtarışı

129

Information retrieval file – İnformasiya axtarış sahəsi

Information retrieval language – İnformasiya axtarışı dili

Information retrieval system – İnformasiya axtarışı sistemi

Information resource – İnformasiya ehtiyatları

Information retrieval thesaurus – İnformasiya axtarış tezaurusu

Information theory – İnformasiya nəzəriyyəsi

Information transfer – İnformasiya verilişi

Information service – İnformasiya xidməti

Informative abstract (survey) of several sources – Referativ

icmal

Inquiry file, reference file – Soraq informasiya fondu

Inset – Yamaq

Integration science – Elmin inteqrasiyası

Interbranch information organ – Respublika informasiya orqanı

Interbranch scientific and technical information organ – Sahə-

lərarası Elmi- Texniki informasiya

Interlibrary book’s exchange – Kitabxanalararası müdaxilə

Internal (private) – Daxili yaddaş

International bibliographic index – Beynəlxalq bibliorafiya

göstəricisi

International bibliographic list – Beynəlxalq bibliorafiya siyahısı

International bibliographic review – Beynəlxalq bibliorafiya

icmalı

130

International information system – Beynəlxalq informasiya

sistemi

International interlibrary loan – Kitabxanalararası beynəlxalq

abonement

Interlibrary loan – Kitabxanalararası abonement

International patent classification – Beynəlxalq ixtira təsnifatı

International specialised information system – Beynəlxalq

ixtisaslaşdırılmış elmi- texniki informasiya sistemi

International Standart Book Number (ISBN) – Beynəlxalq

Standart Kitab Nömrəsi

Inversion dictionary, negation dictionary – Əks lüğət

Irrelevent information output – İnformasiya verilişinin dəqiqliyi

J

Journal – Jurnal

Journal typeedition – Jurnal nəşri

K

Key for the subject catalogue – Predmet kataloquna açar

Keyword – Açar söz – AS

131

L

Landing system – Abunə

Leader word of the subject title – Mövzu sərlövhəsinin aparıcı

sözü

Librarianship – Kitabxana işi

Library – Kitabxana

Library algorithm – Alqoritmlər kitabxanası

Library catalogue – Kitabxana kataloqu

Library function – Kitabxana funksiyası

Library loan correspondense – Kitabxananın qiyabi abonement

şöbəsi

Library loan departament – Kitabxananın abonement şöbəsi

Library network – Kitabxana şəbəkəsi

Library organization – Kitabxana təşkilatı

Library process automation – Kitabxana proseslərinin avtomat-

laşdırılması

Library process mechanisation – Kitabxana proseslərinin me-

xanikləşdirilməsi

Library processing – Kitabxana üsullu işləmə

Library science – Kitabxanaşünaslıq

Library service – Kitabxana xidməti

Library service point – Kitabxana məntəqəsi

132

Library stocks – Kitabxana fondu

Library stocks for exchance – Kitabxananın mübadilə fondu

Library user – Kitabxana oxucusu

Light regime storage conditions of document – İşıq rejimi ilə

sənədlərin qorunması

List of the local press – Yerli nəşrlər siyahısı

List of Local Lore bibliograpy – Ölkəşünaslıq biblioqrafiyası

siyahısı

Local Lore card catalogue – Ölkəşünaslıq kartotekası

Local Lore catalogue – Ölkəşünaslıq kataloqu

Logical information system – Məntiqi informasiya üsulu

Loose- leaf edition – Vərəqşəkilli nəşr

M

Machine-read catalogue, compters catalogue – Maşınla oxunan

kataloq

Main classification table – Təsnifatın əsas cədvəli

Main reference file, master reference file – Baş soraq kartotekası

Map – Xəritə

Map-chart – Xəritə-sxem

Map, table – Cədvəl

133

Mass stabilization of the document – Sənədin kütləvi

stabilləşdirilməsi

Mechanical dictionary, machine dictionary – Avtomatik lüğət

Mechanical resistance of the document material – Sənədin

material əsasının mexaniki təmizlənməsi

Memory – Yaddaş

Methodical school supplies – Metodiki dərs vəsaiti

Microfiche, card – Mikrofiş

Microfiche file – Mikrofiş fondu

Microfilm file – Mikrofilm fondu

Mobile library – Səyyar kitabxana

Monoedition – Monoqrafik nəşr

Monograph – Monoqrafiya

Mounting – Yığılma

Multilevel retrieval – Çoxsəviyyəli axtarış

Multi –subject fondue – Çoxsahəvi kitabxana fondu

Multi –volumes – Çoxcildlik

N

Notation, mark symbol, index - İndeks

National bibliography – Milli biblioqrafiya

National standard classification – Standart təsnifatı

134

News bibliographic fondue – Soraq biblioqrafiya fondu

Newspaper – Qəzet

Non periodical publication – Dövri olmayan nəşr

Nomenclature catalogue – Adlar kataloqu

Numerical catalogue – Nömrəli kataloq

O

One volume edition – Bircildli nəşr

Open access to library collection – Kitabxana fondundan

sərbəst istifadə

Official edition – Rəsmi nəşr

Oral bibliographic reference – Şifahi biblioqrafik arayış

Organization of the library catalogue – Kitabxana kataloqunun

təşkili

Organization of the library collections – Kitabxana fondunun

təşkili

Overlap joint document and restoring document – Sənədin üst-

üstə qoyulmuş kənarlarının və bərpa materialının birləşdirilməsi

135

P

Page – Səhifə

Paint layer deteration – Rəng təbəqəsinin pozulması

Paper pulp filling process – Sənədin material əsasına əlavə tökmə

Paradigmatic relations – Paradoqmatik əlaqələr

“Pare to pare” joint – Sənədin kənar uclarının birləşdirilməsi

“Pare to pare” joint document and restoring document -

Sənədin kənar uclarının və bərpa materialının birləşdirilməsi

Particular bibliographic request – Biblioqrafik sorğu

Patent – Patent

Patent information – Patent informasiya

Patent specification collection, patent stock – Patent fondu

Patentology – Patentşünaslıq

Periodical – Dövri

Periodical publication – Dövri nəşr

Pertinence – Pertinentlik

Pest control – Sənədin vəziyyətinə entoloji nəzarət

Photo note of the document – Sənədin foto -qeydi

Photo- restoration of the document – Sənədin foto-bərpası

Primary document – İlkin sənəd

Primary information – İlkin informasiya

Popular scientific edition – Elmi-kütləvi nəşr

136

Prospective bibliographic list – Perspektiv biblioqrafik siyahı

Prospective bibliographic review – Perspektiv biblioqrafik icmal

Political information – Siyasi informasiya

Popular bibliographic information – Kütləvi biblioqrafik

informasiyalaşdırma

Popular information, mass information – Kütləvi informasiya

Popular – political edition – Kütləvi siyasi nəşr

Popular service system – Kütləvi xidmət sistemi

Porter – Bədii plakat

Postcard picture – Bədii açıqca

Practical guide – İstehsalat vəsaiti

Preparation of bibliographical entries – Biblioqrafik təsvirlərin

tərtibi

Preprint - Preprint

Price-list – Qiymət

Printed output – Çap məhsulu

Private card catalogue – Şəxsi kartoteka

Professional hand book – Peşəkar kitabça

Professional-practical production experiment and bibliographic

list – Peşəkar istehsalat biblioqrafik siyahısı

Professional-practical production experiment and bibliographic

review – Peşəkar istehsalat biblioqrafik icmalı

Program library – Kitabxana proqramı

137

Promotion of scientific and technical knowledge – Elmi texniki

biliklərin təbliği

Promotion work library – Kitabxananın kütləvi işi

Prospectus - Prospekt

Provisional edition – Müvəqqəti nəşr

Poster – Plakat

Q

Query, request, interrragation – Sorğu

Questionnaire survey – Anket sorğusu

R

Rapid information output, main information output – İnforma-

siya verilişinin operativliyi

Read only memory – Daimi yaddaş

Reader, automatic print reader – Oxu aparatı

Reader printer – Oxu-surətçıxarma aparatı

Reading room – Oxu zalı

Rebinding – Cildin rekonstruksiyası

Recommendation bibliographic index – Tövsiyə biblioqrafik

göstəricisi

Recommendation bibliographic list – Tövsiyə biblioqrafik siyahısı

138

Recommendation bibliographic review – Tövsiyə biblioqrafik

icmalı

Redundant indexing, super fluose indexing – İzafi indeksləşdirmə

Reference aids, reference tools – Soraq axtarış aparatı

Reference annotation, short annotation – Soraq annotasiyası

Reference bibliographic aids – Soraq biblioqrafiya aparatı

Reference edition – Məlumat nəşri

Refence book – Məlumat kitabı

Reference information services – Soraq informasiya xidməti

Reference of the classification tables of the system catalogue

information apparatus – Sistemli kataloqun (siyahısının, göstə-

ricisinin) təsnifat cədvəllərinin isnad-məlumat aparatı

Reference of the subject catalogue information apparatus (list,

index) – Predmet kataloqunun (siyahısının, gostəricisinin)

isnad-məlumat aparatı

Relevance – Relevantlıq

Relevance criterion – Verilişin meyarı

Represent postcard – Təsvirli açıqca

Represent poster – Təsvirli plakat

Retrieval – Axtarış qeydi

Retrospective bibliographic index – Retrospektiv biblioqrafik

göstəricisi

139

Retrospective bibliographic list – Retrospektiv biblioqrafik

siyahısı

Retrospective bibliographic review – Retrospektiv biblioqrafik

icmalı

Retrospective information retrieval – Retrospektiv informasiya

axtarışı

Retrospective retrieval – Retrospektiv axtarış RA

Restoring material – Bərpaedici material

Reversibility of restoration process – Sənədlərin yenidən bərpası

Review edition – İcmal nəşri

Review of Local Lore bibliography – Ölkəşünaslıq biblioqrafi-

yası icmalı

Review of the Local press – Yerli nəşrlərin icmalı

Revoling card file, rotating card file – Fırlanan kartoteka

Rubricator, list of heading – Rubrikator

Run length information service – Qrup informasiya təminatı

S

Sanitary- hygienic regime stroge conditions of documents – Sə-

nədlərin sanitar gigiyenik qorunması rejimi

Schoolbook, teaching aid – Dərs vəsaiti

Scientific and technical information – Elmi-texniki informasiya

140

Scientific and technical information system – Elmi-texniki

informasiya sistemi

Scientific auxiliary bibliographic index – Elmi yardımçı

biblioqrafik icmal

Scientific auxiliary bibliographic list – Elmi yardımçı

biblioqrafik siyahı

Scientific conference abstracts – Elmi konfrans məruzələrinin

tezisləri

Scientific discovery – Elmi kəşf

Scientific edition – Elmi nəşr

Scientific edition of document – Sənədin elmi nəşri

Scientific information – Elmi informasiya

Scientific information activites – Elmi informasiyanın fəaliyyəti

Scientific- information centre between areas – Sahələrararsı

elmi informasiya mərkəzi

Scientific- information edition – Elmi informasiya nəşri

Scientific information type – Elmi informasiya tipləri

Scientific-technical information organ – Elmi-texniki

informasiya orqanı

Scientific-technical information organ of the establishment – Mü-

əssisənin elmi-texniki informasiya orqanı

Scientific-technical information organ of the Republic – Res-

publikanın elmi-texniki informasiya orqanı

141

Search key – Axtarış açarı

Search request formulation – Sorğu axtarış üsulu

Search retrieval prescription – Axtarış tələbnamə forması

Search sign inquiry – Sorğunun axtarış əlaməti

Secondary document – İkinci növ sənəd

Secondary information edition – Təkrar məlumat nəşri

Selective bibliographic index – Seçmə biblioqrafik göstərici

Selective bibliographic list – Seçmə biblioqrafik siyahı

Selective bibliographic review – Seçmə biblioqrafik icmal

Selective dissemination of information – İnformasiyanın seçilib

yayılması

Selected works – Seçilmiş əsərlər

Series – Seriya

Series edition – Seriyalı nəşr

Service – Xidmət

Seting edition – Komplekt nəşr

Simple subject title – Sadə mövzu sərlövhəsi

Souce of information – İnformasiya mənbəyi

Special bibliographic index – Sahəvi biblioqrafik göstərici

Special bibliographic list – Sahəvi biblioqrafik siyahı

Special bibliographic review – Sahəvi biblioqrafik icmal

Special classification of the tables – Sahəvi təsnifat cədvəlləri

Special information – Xüsusi informasiya

142

Splitting – Parçalanma ilə sənədin bərpası

Stabilization of document – Sənədin stabilləşdirilməsi

Stasionary library – Stasionar kitabxana

Storage conditions of documents – Sənədlərin saxlanılması rejimi

Strategy of retrieval – Axtarış strategiyası

Splitting down the book cover – Sənədin parçalanması

Subderectory – Altkataloq

Subject bibliographic list – Mövzu biblioqrafiya siyahısı

Subject bibliographic search – Tematik biblioqrafik axtarış

Subject card file, subject card index – Mövzu kartotekası

Subject catalogue – Predmet kataloqu

Subject descriptive heading – Təsvirli mövzu sərlövhəsi

Subject heading – Mövzu sərlövhəsi

Subject index – Köməkçi göstərici

Subtitle of the subject heading – Mövzu rubrikasının sərlövhəsi

Syntagmatic relations – Sintaqmatik əlaqələr

System card catalogue of the articles – Məqalələrin sistemli

kartotekası

System catalogue of the articles – Məqalələrin sistemli kataloqu

System of the library catalogue – Kitabxana kataloqları sistemi

System of the library stocks – Kitabxana fondları sistemi

Systematic bibliography – Sistemli biblioqrafiya

Systematic catalogue – Sistemli kataloq

143

Shelf index – Rəf indeksi

Shelf list – Şkaf siyahısı

Short bibliographic description – Qısa biblioqrafik təsvir

Short subject title – Qısa mövzu sərlövhəsi

T

Technical information –Texniki informasiya

Temprature- humidity air control – Hərarətə və havanın nisbi

rütubətinə nəzarət

Temprature- humidity storage conditions – Sənədlərin tempra-

tur nəmlik rejimi ilə qorunması

Text – Mətn

Textbook – Dərslik

Text editor – Mətn redaktoru

Text-factographic retrieval system – Sənəd-faktoqrafik infor-

masiya axtarışı sistemi

Text (image) fading – Mətnin (görüntünün) sönməsi

Text – information of conversion, text processing – Sənəd

informasiyasının çevrilməsi

Text – information retrieval system – Sənəd informasiya

axtarışı sistemi

Textual edition – Mətnşəkilli nəşr

144

Title complex of complex subject – Mürəkkəb mövzu sərlöv-

hələri kompleksi

Title complex of the wide subject – Geniş mövzu sərlövhələri

kompleksi

Title complex of the concrete subject – Konkret mövzu

sərlövhələri kompleksi

To edit of library catalogue – Kitabxana kataloqunun redaktəsi

To form of the library fondue – Kitabxana fondunun formalaşdırılması

Topographic catalogue – Topoqrafik kataloq

Trade edition – İstehsalat nəşrləri

Transletions file – Tərcümə fondu

Topical bibliographic index – Tematik biblioqrafik göstərici

Topical bibliographic list – Tematik biblioqrafik siyahı

Topical bibliographic reference – Tematik biblioqrafik arayış

Topical bibliographic review – Tematik biblioqrafik icmal

U

Unindependent bibliographic list at the end of an article – Mə-

qalədaxili biblioqrafik siyahı

Unindependent bibliographic review at the end of an article – Mə-

qalədaxili biblioqrafik icmal

Union catalogue, master catalogue – Toplu (ümumi) kataloq

145

Unit for some industrial information collection – Vahid ərazi

soraq-informasiya fondu

User, client – İstifadəçi

Uvraj- engraving big leook printed in the very rich

art copy – Uvraj-çox zəngin bədii surətdə çap edilmiş kitab

V

Variable file – Dəyişən fayl

Visual aids – Əyani dərs vəsaiti

Visual information – Vizual informasiya

Voluntary (recommended) annatation – Tövsiyə annotasiyası

W

Wear and tear of document material – Sənədin material

əsasının yeyilməsi

Wide subject title – Geniş mövzu sərlövhəsi

Written bibliographic reference – Yazılı biblioqrafik arayış

146

MÜNDƏRİCAT

Giriş---------------------------------------------------------------------3

I hissə: Azərbaycanca terminlər lüğəti-------------------------4-69

II hissə: Rusca – Azərbaycanca lüğət-----------------------70-108

III hissə: İngiliscə – Azərbaycanca lüğət------------------109-145