Êíbãà ïðîðaêà våðåìrè. - pomog · Êíbãà ïðîðaêà våðåìrè. Ãëàâ¹ 1...

109
ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, μæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó t ñâÿùßííèêú, ˜æå ®áèòhøå âî ²íàf¡fý, âú çåìë© âåíiàìRíîâý, 2 Ýêîæå áañòü ñëAâî ãä$íå êú íåì¾, âî äí‰ VwñRè ñaíà ²ì¡ñà öàð½ Vbäèíà, âú òðåòiåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà ±ã§, 3 ¢ áañòü âî äí‰ VwàêRìà ñaíà VwñRè öàð½ Vbäèíà, ähæå äî ïåðâàãwíhäåñÿòü ëròà ñåäåêRè ñaíà VwñRè öàð½ Vbäèíà, ähæå äî ïëýíNíiÿ Våð$ëBìñêàãw âú ìö$ú ïMòûé. 4 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ: 5 ïðNæäå íNæå ìí» ñîçähòè ò½ âî ÷ðNâý, ïîçíhõú ò½, ¢ ïðNæäå íNæå ¢çaòè òåá» ¢³ ëîæNñíú, ®ñòUBõú ò½, ïð/ðAêà âî ‡çaêè ïîñòhâèõú ò½. 6 W ðåêAõú: q, ñaé âë*êî ãä$è, ñ¿, íå ârìú ãëàãAëàòè, Ýêw œòðîêú £çú μñìü. 7 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ãëàãAëè, Ýêw œòðîêú £çú μñìü, ˜áî êî âñ…ìú, êú í‰ìæå ïîñëd òÿ, ïAéäåøè, ¢ âñ°, ±ë‰êà ïîâåë¼ òåá», âîçãëàãAëåøè: 8 íå ÞáAéñÿ t ëèö¹ ˜õú, Ýêw ñú òîáAþ £çú μñìü, μæå ¢çáhâèòè ò½, ãëUåòú ãä$ü. 9 W ïðîñòð¿ ãä$ü ðbêó ñâî¼ êî ìí» ¢ ïðèêîñíbñÿ Þñò¡ìú ìî‰ìú, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñ¿, ähõú ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ òâî°: 10 ñ¿, ïîñòhâèõú ò½ äíNñü íà& ‡ç«êè ¢ íà& öhðñòâû, äà ¢ñêîðåíBøè ¢ ðàçîðBøè, ¢ ðàñòî÷Bøè ¢ ðàçðóøBøè, ¢ ïhêè ñîçBæäåøè ¢ íàñàäBøè. 11 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ: ÷òA òû âBäèøè VåðåìRå; ¢ ðåêAõú: æNçëú =ðrõîâûé (£çú âBæäó). 12 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: áëhãw âBäýëú ±ñ©, ïîíNæå áärõú £çú íà& ñëîâåñº ìîBìè, μæå ñîòâîðBòè ƒ. 13 W áañòü ñëAâî ãä$íå âòîðBöåþ êî ìí» ãëUÿ: ÷òA òû âBäèøè; W ðåêAõú: êîíAáú ïîäæèãhåìûé (£çú âBæäó) ¢ ëèö¿ ±ã§ t ëèö¹ ñrâåðà. 14 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: t ëèö¹ ñrâåðà âîçãîðMòñÿ sëˆÿ íà âñrõú ®áèòhþùèõú íà çåìë©,

Upload: others

Post on 29-Sep-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè.Ãëàâ¹ 11 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó t ñâÿùßííèêú, ˜æå ®áèòhøåâî ²íàf¡fý, âú çåìë© âåíiàìRíîâý,2 Ýêîæå áañòü ñëAâî ãä$íå êú íåì¾, âî äí‰ VwñRè ñaíà ²ì¡ñà öàð½ Vbäèíà, âúòðåòiåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà ±ã§,3 ¢ áañòü âî äí‰ VwàêRìà ñaíà VwñRè öàð½ Vbäèíà, ähæå äî ïåðâàãwíhäåñÿòüëròà ñåäåêRè ñaíà VwñRè öàð½ Vbäèíà, ähæå äî ïëýíNíiÿ Våð$ëBìñêàãw âú ìö$úïMòûé.4 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:5 ïðNæäå íNæå ìí» ñîçähòè ò½ âî ÷ðNâý, ïîçíhõú ò½, ¢ ïðNæäå íNæå ¢çaòèòåá» ¢³ ëîæNñíú, ®ñòUBõú ò½, ïð/ðAêà âî ‡çaêè ïîñòhâèõú ò½.6 W ðåêAõú: q, ñaé âë*êî ãä$è, ñ¿, íå ârìú ãëàãAëàòè, Ýêw œòðîêú £çú µñìü.7 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ãëàãAëè, Ýêw œòðîêú £çú µñìü, ˜áî êî âñ…ìú, êúí‰ìæå ïîñëd òÿ, ïAéäåøè, ¢ âñ°, ±ë‰êà ïîâåë¼ òåá», âîçãëàãAëåøè:8 íå ÞáAéñÿ t ëèö¹ ˜õú, Ýêw ñú òîáAþ £çú µñìü, µæå ¢çáhâèòè ò½, ãëUåòúãä$ü.9 W ïðîñòð¿ ãä$ü ðbêó ñâî¼ êî ìí» ¢ ïðèêîñíbñÿ Þñò¡ìú ìî‰ìú, ¢ ðå÷¿ ãä$üêî ìí»: ñ¿, ähõú ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ òâî°:10 ñ¿, ïîñòhâèõú ò½ äíNñü íà& ‡ç«êè ¢ íà& öhðñòâû, äà ¢ñêîðåíBøè ¢ðàçîðBøè, ¢ ðàñòî÷Bøè ¢ ðàçðóøBøè, ¢ ïhêè ñîçBæäåøè ¢ íàñàäBøè.11 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ: ÷òA òû âBäèøè VåðåìRå; ¢ ðåêAõú: æNçëú=ðrõîâûé (£çú âBæäó).12 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: áëhãw âBäýëú ±ñ©, ïîíNæå áärõú £çú íà& ñëîâåñºìîBìè, µæå ñîòâîðBòè ƒ.13 W áañòü ñëAâî ãä$íå âòîðBöåþ êî ìí» ãëUÿ: ÷òA òû âBäèøè; W ðåêAõú:êîíAáú ïîäæèãhåìûé (£çú âBæäó) ¢ ëèö¿ ±ã§ t ëèö¹ ñrâåðà.14 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: t ëèö¹ ñrâåðà âîçãîðMòñÿ sëˆÿ íà âñrõú®áèòhþùèõú íà çåìë©,

Page 2: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

15 çàí¿ ñ¿, £çú ñîçîâ¾ âñ° öˆðñòâà çeìíhÿ t ñrâåðà, ðå÷¿ ãä$ü ¢ ïðiBäóòú ¢ïîñòhâÿòú êRéæäî ïðåñòAëú ñâAé âú ïðåääâNðièõú âðhòú Våð$ëBìñêèõú ¢ íàâñrõú ñòýíhõú Zêðåñòú ±ã§ ¢ íà âñrõú ãðàärõú Vbäèíûõú:16 ¢ âîçãëUþ êú í‰ìú ñú ñóäAìú ® âñMöýé sëAáý ˜õú, êhêw ®ñòhâèøà ì½ ¢ïîæðAøà áîã¡ìú ÷óæä‰ìú ¢ ïîêëîíBøàñÿ äýë¡ìú ðbêú ñâîBõú.17 Òa æå ïðåïîMøè ÷ðßñëà òâî°, ¢ âîñòhíè ¢ ãëàãAëè êú í‰ìú âñ°, ±ë‰êàçàïîâräàþ òåá»: íå ÞáAéñÿ t ëèö¹ ˜õú, íèæ¿ ÞñòðàøBñÿ ïðå& íBìè, Ýêw ñúòîáAþ µñìü, µæå ¢çáhâèòè ò½, ãëUåòú ãä$ü:18 ñ¿, ïîëîæBõú ò½ äíNñü £êè ãðhäú òâNðäú ¢ âú ñòAëïú æåërçíûé, ¢ £êèñòríó ìräÿíó, êðrïêó âñ…ìú öàðßìú Vbäèíûìú ¢ êíÿçßìú ±ã§, ¢ñâÿùNííèêwìú ±ã§ ¢ ëdäåìú çåìë©:19 ¢ ðhòîâàòè ábäóòú íà ò½ ¢ íå ïðåìAãóòú ò½, ïîíNæå ñú òîáAþ £çú µñìü,äà ¢çáhâëþ ò½, ðå÷¿ ãä$ü.Ãëàâ¹ 21 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëàãAëþùåå: ¢ä© ¢ âîïRé âî Œøû Våð$ëBìó, ðåêRé:ñi° ãëUåòú ãä$ü:2 ïîìÿíbõú ìBëîñòü Díîñòè òâîå½ ¢ ëþáAâü ñîâåðøNíñòâà òâîåã§, ±ãä¹ïîñëräîâàëú ±ñ© âú ïóñòaíè íåíàñrÿííýé ñòUAìó VèUëåâó, ãëUåòú ãä$ü.3 ÑòUú VèUëü ãä$åâè, íà÷hòîêú ïëîä¡âú ±ã§: âñ© ïîÿähþùiè ±ã¨ ñîãðýøhòú,sëˆÿ ïðiBäóòú íà íBõú, ðå÷¿ ãä$ü.4 jñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, äAìå Vhêwâëü ¢ âñ° ïëåìåí¹ äAìó VèUëåâà.5 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: êAå ®áðýòAøà =òöº âhøè âî ìí» ïîãðýøNíiå, ÝêwÞäàëBøàñÿ t ìåí¥ ¢ õîäBøà mñëräú ñbåòíûõú ¢ ®ñóåòBøàñÿ,6 ¢ íå ðåêAøà: ãär ±ñòü ãä$ü, ¢çâåäaé íhñú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ïðåâåäaéíhñú ïî ïóñòaíè, ïî çåìë© íåwáèòhííýé ¢ íåïðîõAäíýé, ïî çåìë© áåçâAäíýé¢ íåïëAäíýé, ïî çåìë©, ïî íNéæå íå õîäBëú ìbæú íèêîãähæå ¢ íå ®áèòhëú÷åëîârêú òhìw;7 W ââåäAõú âhñú âú çNìëþ êàðìBëú, äà ñírñòå ïëîäº ±ã§ ¢ áëàãˆÿ òîã§: ¢âíèäAñòå, ¢ ®ñêâåðíBëè ±ñò¿ çNìëþ ìî¼, ¢ äîñòîMíiå ìî¿ ïîñòhâèëè ±ñò¿ âú

Page 3: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ìNðçîñòü.8 ÑâÿùNííèöû íå ðåêAøà: ãä» µñòü ãä$ü; ¢ äåðæhùiè çàêAíú íå âräýøà ì½, ¢ïhñòûðiå íå÷Nñòâîâàøà íà ì½, ¢ ïðîðAöû ïðîðA÷åñòâîâàøà âú âàhëà ¢•äwëwìú ïîñëräîâàøà.9 Ñå㧠ðhäè ±ù¿ ñóäAìú ïðròèñÿ ˜ìàìú ñú âhìè, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ñú ñ«íûâhøèìè ïðåïðdñÿ.10 Òî㧠ðhäè ïðièäBòå âî œñòðîâû õåòòRìú ¢ âBäèòå, ¢ âú êèähðú ïîñëBòå¢ ðàçñìîòðBòå ïðèëræíw ¢ âBäèòå, £ùå ñîòâîðßíà áaøà òàêwâhÿ;11 £ùå ïðåìýíBøà ‡çaöû áAãè ñâî°, ¢ òRè íå ñbòü áAçè; ëdäiå æå ìî©ïðåìýíBøà ñëhâó ñâî¼ íà ò¨, t íåã¡æå íå ÞïAëüçóþòñÿ.12 jæàñNñÿ íáUî ® ñNìú ¢ âîñòðåïåò¹ ïîïðåìíAãó sýë§, ãëUåòú ãä$ü.13 Äâh áî sëˆ ñîòâîðBøà ëdäiå ìî©: ìåí¿ ®ñòhâèøà ¢ñòA÷íèêà âîäº æBâû, ¢¢ñêîïhøà ñåá» êëàäåíöº ñîêðóøßíûÿ, }æå íå âîçìAãóòú âîäº ñîäåðæhòè.14 >ä¹ ðháú µñòü VèUëü, ¢ë© äîìî÷häåöú µñòü; âñêbþ áañòü âú ïëýíNíiå;15 Íà íå㨠ðûêhøà ëüâAâå ¢ ¢çähøà ãëhñú ñâAé, }æå ïîñòhâèøà çNìëþ ±ã§ âúïóñòaíþ, ¢ ãðhäû ±ã§ ñîææNíè ñbòü, µæå íå ®áèòhòè âú íBõú.16 W ñaíîâå ìåìôRñà ¢ òàôíº ïîçíhøà ò½ ¢ ïîðóãhøàñÿ òåá».17 Íå ñi° ëè ñîòâîð© òåá» ò¨, Ýêw ®ñòhâèëú ±ñ© ìåí¿; ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé.18 W ííUý ÷ò¨ òåá» ¢ ïóò© ±ã‚ïåòñêîìó, µæå ïBòè âAäó ãå¡íñêóþ; ¢ ÷ò¨òåá» ¢ ïóò© ²ññyðRéñêîìó, äà ïiNøè âAäó ðý÷íbþ;19 Íàêhæåòú ò½ tñòóïëNíiå òâî¿ ¢ sëAáà òâî½ ®áëè÷Bòú ò½ ¢ Þâræäü ¢âBæäü, Ýêw së¨ ¢ ãAðüêî ò© µñòü, µæå ®ñòhâèòè ì½, ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé: ¢íå áëUãîâîëBõú t òåá», ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé.20 ÏîíNæå t ârêà ñîêðóøBëú ±ñ© ˜ãî òâî¿ ¢ ðàñòåðçhëú ±ñ© Œçû òâî° ¢ðNêëú ±ñ©: íå ˜ìàìú òåá» ñëóæBòè, íî ïîéä¾ íà âñMêié õAëìú âûñAêié ¢ ïî&âñMêèìú äðNâîìú ëBñòâåííûìú òhìw ðàçëidñÿ âú áëóä» ìîNìú.21 “çú æå íàñàäBõú ò½ âiíîãðhäú ïëîäîíAñåíú, âNñü ˜ñòèíåíú: êhêwïðåâðàòBëñÿ ±ñ© âú ãAðåñòü, âiíîãðhäú ÷óæäRé;22 “ùå Þìaåøèñÿ íRòðîìú ¢ ÞìíAæèøè ñåá» òðà⺠áîðRfîâû, ïîðA÷åíú ±ñ©

Page 4: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

âî áåççàêAíièõú òâîBõú ïðåäî ìíAþ, ðå÷¿ ãä$ü áãUú.23 Êhêw ðå÷Nøè: íå ®ñêâåðíBõñÿ ¢ mñëräú âàhëà íå õîäBõú; âBæäü ïóò‰ òâî°íà ìrñòý ìíîãîãðAáèùíýìú ¢ Þâræäü, ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©. Âú âN÷åðú ãëhñú±ã§ ðûähøå,24 ïóò‰ ñâî° ðàçøèð© íà âAäû ïóñò«ííûÿ, âú ïAõîòåõú äóø© ñâîå½âròðîìú íîøhøåñÿ, ïðNäàíú áañòü, êò¨ ®áðàòBòú ±ã¨; âñ© ˜ùóùiè ±ã§ íåÞòðóäMòñÿ, âî ñìèðNíiè ±ã§ ®áðMùóòú ±ã¨.25 Tâðàò© íAãó òâî¼ t ïóò© ñòðAïîòíà ¢ ãîðòhíü òâAé t æhæäè. W ðå÷¿:âîçìóæhþñÿ, Ýêw âîçëþá© ÷óæäBõú ¢ mñëräú ˜õú õîæähøå.26 Gêîæå ñòaäú òhòþ, ±ãä¹ Ýòú ábäåòú, òhêw ïîñòûäMòñÿ ñaíîâå VèUëeâû,òRè ¢ öhðiå ˜õú, ¢ íà÷ˆëíèöû ˜õú ¢ ñâÿùNííèöû ˜õú ¢ ïðîðAöû ˜õú.27 ÄðNâó ðåêAøà: Ýêw =òNöú ìAé ±ñ© òº: ¢ êhìåíè: òa ìÿ ðîäBëú ±ñ©: ¢®áðàòBøà êî ìí» õðåáòº, ² íå ëBöà ñâî°: ¢ âî âðNìÿ ®sëîáëNíiÿ ñâîåã§ðåêbòú: âîñòhíè ¢ ¢çáhâè íhñú.28 W ãä» ñbòü áAçè òâî©, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ© òåá»; äà âîñòhíóòú ¢¢çáhâÿòú ò½ âî âðNìÿ ®sëîáëNíiÿ òâîåã§: ïî ÷èñëb áî ãðàä¡âú òâîBõúáaøà áAçè òâî©, Vbäî, ¢ ïî ÷èñë¾ ïóòRé Våð$ëBìñêèõú æðMõó âàhëó.29 Âñêbþ ãëàãAëåòå êî ìí»; âñ© ⺠íå÷Nñòâîâàñòå ¢ âñ© ⺠áåççàêAííîâàñòå êîìí», ãëUåòú ãä$ü.30 Âñbå ïîðàçBõú ÷ˆäà âˆøà, íàêàçhíiÿ íå ïðiMñòå, ìN÷ü ïîÿä¿ ïðîðAêèâhøÿ, £êè ëNâú ïîãóáëMÿé, ¢ íå ÞáîMñòåñÿ.31 Ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, òhêw ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ ïóñòaíÿ áaõú VèUëþ, ¢ë© çåìë½íåïëAäíà; âñêbþ ðrøà ëdäiå ìî©: ®áëàähåìè íå ábäåìú ¢ ïîòAìú íåïðiBäåìú êú òåá»;32 >ä¹ çàábäåòú íåârñòà êðàñîò¾ ñâî¼, ¢ ärâà ìwíBñòà ïNðñié ñâîBõú; ëdäiåæå ìî© çàáaøà ìåí¿ äí‰ áåç÷Bñëeííû.33 ×ò¨ ±ù¿ äîáð¨ ÞõBòðèøè íà ïóòNõú òâîBõú, µæå âçûñêhòè ëþáâ¿; Íåòhêw: íî ¢ òº ëóêhâíîâàëà ±ñ©, µæå ®ñêâåðíBòè ïóò‰ òâî°,34 ¢ âú ðóêhõú òâîBõú ®áðròåñÿ êðAâü äbøú (ÞáAãèõú) íåïîâBííûõú: íå âú

Page 5: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ðAâýõú ®áðýòAõú }õú, íî âî âñMöýé äóáðhâý.35 W ðåêë¹ ±ñ©: íåïîâBííà µñìü, íî äà tâðàòBòñÿ Ýðîñòü òâî½ t ìåí¥. Ñ¿,£çú ñóæäbñÿ ñú òîáAþ, âíåãä¹ ðåù© òåá»: íå ñîãðýøBõú:36 ïîíNæå ïðåçðrëà ±ñ© sýë§, µæå ïîâòîðBòè ïóò‰ òâî°: ¢ t ±ã‚ïòàïîñòûäBøèñÿ, Ýêîæå ïîñòûäríà ±ñ© t ²ññbðà:37 Ýêw ¢ tòbäó ¢çaäåøè, ¢ ðböý òâî© íà ãëàâ» òâîNé: Ýêw tðBíó ãä$üíàärÿíiå òâî¿, ¢ íå áëàãîïîñïýøBòñÿ òåá» âú íNìú.Ãëàâ¹ 31 “ùå tïbñòèòú ìbæú æåí¾ ñâî¼, ¢ tBäåòú t íå㧠¢ ábäåòú ìbæó ¢íAìó,±ä¹ âîçâðàùhþùèñÿ âîçâðàòBòñÿ êú íåì¾ ïhêè; ±ä¹ íåïîðA÷íà ábäåòú ¢íåwñêâåðíNíà æåí¹ ò¹; Òa æå ñîáëóäBëà ±ñ© ñú ïhñòûðüìè ìíAãèìè, ¢âîçâðàùhëàñÿ ±ñ© ¢ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.2 ÂîçäâBãíè œ÷è òâî© íà ïðàâîò¾ ¢ âBæäü, ãä» íå ñìýñBëàñÿ ±ñ©; Íà ïóòNõúñèärëà ±ñ© £êè âðhíà ®ñAáÿùàÿñÿ ¢ ®ñêâåðíBëà ±ñ© çNìëþ âú ëþáîäýMíièõú¢ âú ëóêhâñòâýõú òâîBõú,3 ¢ ¢ìrëà ±ñ© ïhñòûðåé ìíAãèõú âú ïðåòûêhíiå ñåá»: ëèö¿ æåíº áëóäíBöûáañòü òåá», íå õîòrëà ±ñ© ïîñòûäròèñÿ êî âñ…ìú.4 Íå £êè ëè äAìîìú ìåí¿ íàðåêë¹ ±ñ© ¢ =öUNìú ¢ âîæäNìú ärâñòâà òâîåã§;5 ±ä¹ ïðåábäåòú âî ârêú, ¢ë© ñîõðàíBòñÿ âú ïîáräó; Ñi° ãëàãAëàëà ±ñ©, ¢ñîòâîðBëà ±ñ© sëˆÿ, ¢ âîçìîãë¹ ±ñ©.6 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí» âî äí‰ VwñRè öàð½: âBäýëú ëè ±ñ©, Šæå ñîòâîðB ìèäAìú VèUëåâú; ïîèäAøà íà âñMêó ãAðó âûñAêó ¢ ïî& âñMêî äðNâî ëBñòâÿíî ¢ñîáëóäBøà òhìw.7 W ðåêAõú ïî âíåãä¹ ïðåëþáîäréñòâîâàòè ±ì¾ âî âñrõú ñBõú: êî ìí»®áðàòBñÿ. W âBäý ïðåñòóïëNíiå ±ã§ ïðåñòbïíèöà VóäNà ñåñòð¹ ±ã§..8 W âBäýõú, Ýêw ® âñrõú (¢³wáëè÷Níú µñòü), âú íBõæå Ýòú áañòü, âú íBõæåëþáîäréñòâîâà äAìú VèUëåâú: ñå㧠ðhäè tïóñòBõú } ¢ ähõú ±ì¾ êíBãóðàñïbñòíóþ âú ðböý ±ã§. #áh÷å íå ÞáîMñÿ ïðåñòbïíèöà VóäNà (ñåñòð¹ ±ã§),íî ˜äå ¢ ñîáëóäBëà µñòü ¢ ò¹:

Page 6: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

9 ¢ áañòü íè âî ÷ò¨ áëbäú ±½, ¢ ®ñêâåðí© çNìëþ, ¢ ñîáëóäBëà µñòü ñúêhìåíåìú ¢ ñî äðNâîìú.10 W âî âñrõú ñBõú íå ®áðàòBñÿ êî ìí» ïðåñòbïíèöà ñåñòð¹ ±½ VóäNà tâñå㧠ñNðäöà ñâîåã§, íî âî ëæ©, ðå÷¿ ãä$ü.11 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ®ïðàâä¹ äbøó ñâî¼ tñòbïíèöà VèUëü, ïh÷å ïðåñòbïíèöûVóäNè:12 ¢ä©, ¢ ïðî÷ò© ñëîâåñ¹ òˆ êú ñrâåðó, ¢ ðå÷Nøè: ®áðàòBñÿ êî ìí», äAìåVèUëåâú, ðå÷¿ ãä$ü: ¢ íå Þòâåðæä¾ ëèö¹ ìîå㧠íà âhñú, Ýêw ìë$òèâú £çú µñìü,ðå÷¿ ãä$ü, ¢ íå ïðîãírâàþñÿ íà ⺠âî ârêè.13 #áh÷å âræäü áåççàêAíiå òâî¿, Ýêw âú ãä$à áãUà òâîå㨠ïðåñòóïBëà ±ñ©, ¢ðàñòî÷Bëà ±ñ© ïóò‰ òâî° ÷óæä‰ìú ïî& âñMêèìú äðNâîìú ëBñòâÿíûìú, ãëhñàæå ìîå㧠íå ïîñëbøàëà ±ñ©, ðå÷¿ ãä$ü.14 <áðàòBòåñÿ, ñaíîâå tñòóïBâøiè, ãëUåòú ãä$ü: Ýêw £çú âî³wáëàähþ âhìè ¢ïîèìb âû ±äBíàãî t ãðhäà ¢ äâbõú t ïëNìåíå, ¢ ââåä¾ âhñú âú ñi¡íú15 ¢ ähìú âhìú ïˆñòûðè ïî ñð*öó ìîåì¾, ¢ Þïàñbòú âhñú ðhçóìîìú ¢Þ÷Níiåìú.16 W ábäåòú, ±ãä¹ ÞìíAæèòåñÿ ¢ âîçðàñòNòå íà çåìë©, ãëUåòú ãä$ü, âî äí‰Zíû íå ðåêbòú êòîì¾: êiâ¡òú çàâròà ñòUhãw VèUëåâà: íå âçaäåòú íà ñNðäöå,íè âîñïîìÿíNòñÿ, íèæ¿ ïîñýòBòñÿ, íèæ¿ ñîòâîðBòñÿ êòîì¾.17 Âî äí‰ Zíû íàðåêbòú Våð$ëBìà ïð$òAëú ãä$åíü, ¢ ñîáåðbòñÿ êú íåì¾ âñ©‡çaöû âî ˜ìÿ ãä$íå âî Våð$ëBìú, ¢ íå ïAéäóòú êòîì¾ mñëräú ïîõîòNé ñNðäöàñâîå㧠sëréøàãw.18 Âî äíNõú òrõú ïðiBäåòú äAìú Vbäèíú êî äAìó VèUëåâó, ¢ ïAéäóòú âêbïýt çåìë© ñrâåðíûÿ ¢ t âñrõú ñòðhíú êú çåìë©, Dæå ähõú âú íàñëräiå=òößìú ˜õú.19 “çú æå ðrõú: äà ábäåòú, ãä$è, Ýêw ïîëîæb òÿ âú ÷ˆäà ¢ ähìú òåá»çNìëþ ¢çáðhííóþ, äîñòîMíiå áãUà âñåäåðæBòåëÿ ‡çaêwâú: ¢ ðåêAõú: =öUNìúíàðå÷Nòå ì½ ¢ t ìåí¥ íå tâðàòèòNñÿ.20 #áh÷å Ýêîæå tâåðãhåòñÿ æåí¹ ñîæBòåëÿ ñâîåã§, òhêw tâNðæåñÿ t ìåí¥

Page 7: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

äAìú VèUëåâú, ðå÷¿ ãä$ü.21 Ãëhñú ¢³ ÞñòNíú ñëaøàíú áañòü ïëh÷à ¢ ìîëNíiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú, ÝêwáåççàêAííîâàøà âú ïóòNõú ñâîBõú, çàáaøà ãä$à áãUà ñòUhãî ñâîåã¨.22 ÂîçâðàòBòåñÿ, ñaíîâå âîçâðàùhþøièñÿ, ¢ ¢çöýë¼ ñîêðóøßíiÿ âˆøà. Ñ¿,ðàáº ìº ábäåìú òåá», òa áî ±ñ© ãä$ü áãUú íhøú.23 Cñòèííw ëæBâè áaøà õAëìè ¢ ìíAæåñòâî ãAðú, òAêìw ãä$åìú áãUîìúíhøèìú ñï$íiå VèUëåâî.24 Ñòbäú æå ïîÿä¿ òðóäº =òßöú íhøèõú, t Díîñòè íhøåÿ, œâöû ˜õú ¢òåëöº ˜õú, ¢ ñaíû ˜õú ¢ äùßðè ˜õú.25 jñíbõîìú âú ïîñòûäríiè íhøåìú, ¢ ïîêðº íhñú áåç÷Nñòiå íhøå, Ýêw ãä$óáãUó íhøåìó ñîãðýøBõîìú, ìº ¢ =òöº íhøè, t Díîñòè íhøåÿ ähæå äî ñåã§äí¿, ¢ íå ïîñëbøàõîìú ãëhñà ãä$à áãUà íhøåãw.Ãëàâ¹ 41 “ùå ®áðàòBøèñÿ, VèUëþ, ãëUåòú ãä$ü, êî ìí» ®áðàòBñÿ: ¢ £ùå tBìåøèìNðçwñòè òâî° t Œñòú òâîBõú, ¢ t ëèö¹ ìîå㧠ÞáîBøèñÿ,2 ¢ êëåíNøèñÿ, æèâNòú ãä$ü, âî ˜ñòèíý ¢ âú ñóä» ¢ âú ïðhâäý, ¢áëàãîñëîâMòú âú íNìú ‡çaöû ¢ âú íNìú âîñõâhëÿòú áãUà âî Våð$ëBìý.3 Ñi° áî ãëUåòú ãä$ü ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ ®áèòhòåëeìú Våð$ë‰ìëèìú: ïîíîâBòåñåá» ïîë½ ¢ íå ñréòå íà òNðíiè:4 ®áðræèòåñÿ áãUó âhøåìó ¢ ®áðræèòå æåñòîñNðäiå âhøå, ìbæiå V¤äèíû ¢®áèòhþùiè âî Våð$ëBìý, äà íå ¢çaäåòú Ýêw œãíü Ýðîñòü ìî½, ¢ âîçãîðBòñÿ,¢ íå ábäåòú Þãàøhÿé, ðhäè ëóêhâñòâà íà÷èíhíié âhøèõú.5 ÂîçâýñòBòå âî VóäNè, ¢ äà Þñëaøèòñÿ âî Våð$ëBìý: ãëàãAëèòå, âîñïAéòåòðóáAþ íà çåìë©, âîçîïRéòå sýë§ ¢ ðöaòå: ñîáåðBòåñÿ, ¢ âíBäåìú âî ãðhäûòâßðäû.6 ÂîçäâBãøå (çíhìåíiå) áýæBòå âú ñi¡íú, ïîòùBòåñÿ, íå ñòAéòå, Ýêw sëˆÿ£çú íàâîæä¾ t ñrâåðà ¢ ñîòðNíiå âåëBêî.7 Âçaäå ëNâú t ëAæà ñâîåã§, ¢ ïîãóáëMÿé ‡çaêè âîçäâBæåñÿ ¢ ¢çaäå tìrñòà ñâîåã§, äà ïîëîæBòú çNìëþ òâî¼ âú ïóñòaíþ, ¢ ãðhäè òâî©

Page 8: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ðàçîðMòñÿ, ®ñòhâøiè áå³ ®áèòhòåëåé.8 < ñBõú ïðåïîMøèòåñÿ âî âðßòèùà ¢ ïëh÷èòå ¢ ðûähéòå, Ýêw íå tâðàòBñÿãírâú Ýðîñòè ãä$íè t âhñú.9 W ábäåòú âú äNíü òAé, ãëUåòú ãä$ü, ïîãBáíåòú ñNðäöå öàðNâî ¢ ñNðäöåíà÷hëíèêwâú, ¢ ñâÿùNííèöû Þæhñíóòñÿ, ¢ ïðîðAöû ÞäèâMòñÿ.10 W ðåêAõú: q, âë*êî ãä$è, ±ä¹ ®áîëüñòBëú ±ñ© ëdäè ñi° ¢ Våð$ëBìà, ðåêRé:ìBðú ábäåòú âhìú; ¢ ñ¿, ïðAéäå ìN÷ü ähæå äî äóø© ˜õú.11 Âî âðNìÿ œíî ðå÷Nòñÿ ëdäåìú ñ‰ìú ¢ Våð$ëBìó: äbõú çàáëóæäNíiÿ âúïóñòaíè, ïbòü äùNðå ëþäRé ìîBõú, íå êî ®÷èùNíiþ, íèæ¿ âî ñòUAå:12 äbõú ¢ñïîëíNíiÿ t ñBõú ïðiBäåòú ìí», ¢ ííUý £çú âîçãëUþ ñóäº ìî° êúí‰ìú.13 Ñ¿, Ýêw Záëàêú âçaäåòú, ¢ Ýêw âBõðü êîëeñíBöû ±ã§, áûñòðrå =ðë¡âúêAíè ±ã§: ãAðå íhìú, Ýêw áräñòâóåìú.14 <ìaé t ëóêhâñòâà ñNðäöå òâî¿, Våð$ëBìå, äà ñïàñNøèñÿ: äîêAëý ábäóòú âúòåá» ïîìûøëßíiÿ áräú òâîBõú;15 Ãëhñú áî âîçâýùhþùàãw t ähíà ïðiBäåòú, ¢ ñëaøàíà ábäåòú áîërçíü tãî𺠱ôðNìëè.16 Ðöaòå ‡çaêwìú: ñ¿, ïðièäAøà: âîçâýñòBòå âî Våð$ëBìý: ïîëöº ˜äóòú tçåìë© ähëüíiÿ ¢ ähøà íà ãðhäû V¤äèíû ãëhñú ñâAé,17 £êè ñòðhæû ñNëíiè áaøà íà& íBìú Zêðåñòú: Ýêw ïðåíåáðNãëú ì½ ±ñ©,ãëUåòú ãä$ü.18 Ïóò‰ òâî° ¢ íà÷èíˆíiÿ òâî° ñîòâîðBøà òåá» ñi°: ñi¿ ëóêhâñòâî òâî¿,ïîíNæå ãAðüêî, Ýêw ïðèêîñíbñÿ ñNðäöó òâîåì¾.19 ×ðNâî ìî¿, ÷ðNâî ìî¿ áîëBòú ìí», ¢ ÷¤âñòâà ñNðäöà ìîåã§, ñìóùhåòñÿäóø¹ ìî½, òåðçhåòñÿ ñNðäöå ìî¿: íå Þìîë÷¾, Ýêw ãëhñú òðóẠÞñëaøàëàäóø¹ ìî½, âAïëü ðhòè ¢ áýäº:20 ñîòðNíiå (íà ñîòðNíiå) ïðèçûâhåòñÿ, ïîíNæå ®ïóñòrëà âñ½ çåìë½, âíåçhïó®ïóñò» æèëBùå ìî¿, ðàñòîðãAøàñÿ êAæû ìî°.21 ÄîêAëý çðròè ˜ìàìú áýæhùèõú, ñëaøàùü ãëhñû òð¤áíûÿ;

Page 9: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

22 ÏîíNæå âîæäNâå ëþäRé ìîBõú ìåí¿ íå ïîçíhøà: ñaíîâå ábiè ñbòü ¢ áåç¾ìíè,ìbäðè ñbòü, µæå òâîðBòè sëˆÿ, áëhãî æå òâîðBòè íå ïîçíhøà.23 Âîççðrõú íà çNìëþ, ¢ ñ¿, íè÷òAæå, ¢ íà íNáî, ¢ íå á» ñâròà ±ã§.24 ÂBäýõú ãAðû, ¢ òðåïåòhõó, ¢ âñ© õAëìè âîçìóòBøàñÿ.25 Âîççðrõú, ¢ ñ¿, íå á» ÷åëîârêà, ¢ âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ Þæàñhõóñÿ.26 ÂBäýõú, ¢ ñ¿, êàðìBëú ïbñòú, ¢ âñ© ãðhäè ñîææNíè =ãíNìú t ëèö¹ ãä$íÿ, ¢t ëèö¹ ãírâà Ýðîñòè ±ã§ ïîãèáAøà.27 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïóñò¹ ábäåòú âñ½ çåìë½, ñêîí÷híiÿ æå íå ñîòâîð¼.28 < ñBõú äà ïëh÷åòú çåìë½, ¢ äà ïîìðà÷Bòñÿ íNáî ñâaøå: ïîíNæå ãëUàõú, ¢íå ðàñêhþñÿ: ÞñòðåìBõñÿ ¢ íå tâðàùbñÿ t íåã§.29 T ãëhñà ‡çäMùèõú ¢ íàïðÿæNííà ëbêà ïîáýæ¿ âñMêà ñòðàí¹: âíèäAøà âúðàçñ…ëèíû ¢ âú äóáðˆâû ñîêðaøàñÿ ¢ íà êhìåíiå âçûäAøà: âñ© ãðhäè®ñòhâëåíè ñbòü, íå ®áèòhåòú âú íBõú ÷åëîârêú.30 Òa æå, çàïóñòrëàÿ, ÷ò¨ ñîòâîðBøè; £ùå ®áëå÷Nøèñÿ âî áàãðÿíBöó ¢ÞêðàñBøèñÿ ìîíBñòû çëàòaìè, £ùå íàìhæåøè ñòRâiåìú œ÷è òâî©, âñbåÞêðàøNíiå òâî¿: tðBíóøà ò½ ëþá¡âíèöû òâî©, äóø© òâîå½ ˜ùóòú.31 Ãëhñú áî Ýêw ðîäMùiÿ ñëaøàõú ñòåíhíiÿ òâîåã§: £êè ïåðâîðîäMùiÿãëhñú äùNðå ñi¡íè ¢ñòhåòú, ¢ ®ïbñòèòú ðböý ñâî©: ãAðå ìí», Ýêw ¢ç÷åçhåòúäóø¹ ìî½ íà& ÞáiNííûìè.Ãëàâ¹ 51 <áûäBòå ïóò‰ Våð$ë‰ìñêiÿ ¢ âîççðBòå, ¢ ïîçíhéòå ¢ ïîèùBòå íà ñòAãíàõú±ã§, £ùå ®áðMùåòå ìbæà òâîðMùàãî ñbäú ¢ ˜ùóùà ârðû: ¢ ìë$ðäú ábäó ±ì¾,ãëUåòú ãä$ü.2 ÆèâNòú ãä$ü, ãëàãAëþòú, ñå㧠ðhäè íå âî ëæhõú ëè êëåíbòñÿ;3 Ãä$è, œ÷è òâî© (çðMòú) íà ârðó: áBëú ±ñ© }õú, ¢ íå ïîáîërøà, ñîêðóøBëú±ñ© ˜õú, ¢ íå âîñõîòrøà ïðiMòè íàêàçhíiÿ: ®æåñòî÷Bøà ëèö¹ ñâî° ïh÷åêhìåíå ¢ íå õîòrøà ®áðàòBòèñÿ.4 “çú æå ðrõú: íNãëè ÞáAçè ñbòü (¢ ábiè), òî㧠ðhäè íå âîçìîãAøà, Ýêw íåÞâräàøà ïóò© ãä$íÿ ¢ ñóä¹ áãUà ñâîåã§.

Page 10: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

5 Ïîéä¾ êî äåðæˆâíûìú ¢ âîçãëàãAëþ }ìú, òRè áî ïîçíhøà ïbòü ãä$åíü ¢ñbäú áãUà ñâîåã§. W ñ¿, ±äèíîäbøíw ñRè ñîêðóøBøà ˜ãî, ðàñòîðãAøà Œçû.6 Ñå㧠ðhäè ïîðàç© }õú ëNâú t äóáðhâû, ¢ âAëêú ähæå äî äîì¡âú ïîãóᩘõú, ¢ ðañü áäMøå íà& ãðàähìè ˜õú: âñ© ¢ñõîäMùiè t íBõú ábäóòú Ýòè,Ýêw ÞìíAæèøà íå÷ßñòiÿ ñâî°, ÞêðýïBøàñÿ âî tâðàùNíièõú ñâîBõú.7 < ÷Nìú t ñBõú ìë$ðäú ábäó òåá»; ñaíîâå òâî© ®ñòhâèøà ì½ ¢ êëMøàñÿòrìè, }æå íå ñbòü áAçè: íàñaòèõú }õú, ¢ ïðåëþáîäréñòâîâàøà ¢ âú äîìrõúáëóäíBöú ®áèòhøà,8 êAíè æåíîíåBñòîâíè ñîòâîðBøàñÿ, êRéæäî êî æåí» ˜ñêðåííÿãw ñâîåã§ðæhøå.9 >ä¹ ® ñBõú íå ïîñýù¾; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© ‡çaêó ñèöåâAìó íå ìñòBòú äøU¹ ìî½;10 Âçaäèòå íà ñòríû ±ã§ ¢ ðàçîðBòå, ®êîí÷híiÿ æå íå ñîòâîðBòå: ®ñòhâèòåïîäï¡ðû ±ã§, Ýêw ãä$íè ñbòü.11 ÏðåñòóïëNíiåìú áî ïðåñòóïBëú µñòü íà ì½ äAìú VèUëåâú ¢ äAìú VbäèíúãëUåòú ãä$ü.12 Ñîëãhøà ãä$ó ñâîåì¾ ¢ ðåêAøà: íå ñbòü ñi°, íèæ¿ ïðiBäóòú íà íhñú sëˆÿ ¢ìå÷¹ ¢ ãëhäà íå Œçðèìú:13 ïðîðAöû íhøè áaøà íà âròðú, ¢ ñëAâî ãä$íå íå á» âú íBõú, òhêw ábäåòú}ìú.14 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú: çàíNæå ãëàãAëàëè ±ñò¿ ñëAâî ñi¿, ñ¿, £çúä༠ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ òâî° œãíü, ¢ ëdäè ñi° äðåâ¹, ¢ ïîMñòú }õú.15 Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà âhñú ‡çaêú ¢çäàëN÷à, äAìå VèUëåâú, ðå÷¿ ãä$ü, ‡çaêúñBëüíûé, ‡çaêú ñòhðûé, ±ã¡æå [çaêà íå Þârñè, (íè Þðàçóìråøè, ÷ò¨ãëàãAëåòú):16 òbëú ±ã§ Ýêw ãðAáú tâNðñòú, âñ© êðrïöûè ¢ ïîÿäMòú æhòâó âhøó17 ¢ õëráû âhøÿ, ¢ ïîÿäMòú ñûí¡âú âhøèõú ¢ äùNðåé âhøèõú, ¢ ñíýäMòú=âNöú âhøèõú ¢ òåëößâú âhøèõú, ¢ ïîÿäMòú âiíîãðhäû âhøÿ ¢ ñì¡êâèâhøÿ ¢ ìˆñëè÷iÿ âˆøà, ¢ ñîêðóøhòú ãðhäû âhøÿ òâßðäûÿ, íà íBõæå âºÞïîâhñòå, ìå÷Nìú.

Page 11: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

18 #áh÷å âî äíNõú œíýõú, ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé, íå ñîòâîð¼ âhñú âî¢ñòðåáëNíiå.19 W ábäåòú, ±ãä¹ ðå÷Nòå: ïî÷ò¨ ñîòâîð© ãä$ü áãUú íhøú íhìú ñi° âñ°; Wðå÷Nøè êú í‰ìú: Ýêw ®ñòhâèñòå ì½ ¢ ïîñëóæBñòå áîã¡ìú ÷óæä‰ìú âú çåìë©âhøåé, òhêw ïîñëbæèòå áîã¡ìú ÷óæä‰ìú âú çåìë© íå âhøåé.20 ÂîçâýñòBòå ñi° äAìó Vhêwâëþ ¢ ñëaøàíî ñîòâîðBòå âú äîì¾ Vbäèíý(ðåêbùå):21 ñëaøèòå ñi°, ëdäiå ábiè ¢ íå ¢ìbùiè ñNðäöà, ˜æå, ¢ìrþùå œ÷è, íå âBäèòå,¢ Œøû, ¢ íå ñëaøèòå:22 ìåíß ëè íå ÞáîèòNñÿ; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© t ëèö¹ ìîå㧠íå ÞñòûäèòNñÿ; ˜æåïîëîæBõú ïåñAêú ïðåärëú ìAðþ, çhïîâýäü âr÷íó, ¢ íå ïðåâçaäåòú ±ã§, ¢âîçìóòBòñÿ ¢ íå âîçìAæåòú: ¢ âîçøóìMòú â¡ëíû ±ã§, ¢ íå ïðNéäóòú òîã§.23 Ëdäåìú æå ñ‰ìú áañòü ñNðäöå íåïîñëbøíî ¢ íåïîêîðBâî, ¢ ÞêëîíBøàñÿ ¢ïîèäAøà,24 ¢ íå ðåêAøà âú ñNðäöû ñâîNìú: ÞáîBìñÿ ãä$à áãUà íhøåãw, äàdùàãw íhìúäAæäü ðhííié ¢ ïAçäíûé âî âðNìÿ ¢ñïîëíNíiÿ ïîâåëríiÿ æhòâû ¢ õðàíMùàãwíhìú.25 Áåççàê¡íiÿ íˆøà ÞêëîíBøà ñi°, ¢ ãðýñ© íhøè tðBíóøà áëàãˆÿ t íhñú.26 Gêw ®áðýòAøàñÿ âú ëdäåõú ìîBõú íå÷åñòBâiè, ¢ ñ…òè ïîñòhâèøà, µæåïîãóáBòè ìbæû, ¢ ÞëîâBøà.27 “êè êëròêà ïîñòhâëåíà ïîëí¹ ïòBöú, òhêw äAìû ˜õú ïAëíè ëNñòè: ñåã§ðhäè âîçâåëB÷èøàñÿ ¢ ®áîãàòBøàñÿ:28 Þòaøà ¢ Þòîëñòrøà ¢ ïðåñòóïBøà ñëîâåñ¹ ìî° sëréøiè: ïð¼ âäîâBöû íåñóäBøà, ñóä¹ ñBðà íå Þïðhâèøà ¢ ñóä¹ Þá¡ãèìú íå ñóäBøà.29 >ä¹ ñBõú ðhäè íå ïîñýù¾; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© ‡çaêó ñèöåâAìó íå tìñòBòú äóø¹ìî½;30 ¶æàñú ¢ ñòðˆøíàÿ ñîärÿøàñÿ íà çåìë©:31 ïðîðAöû ïðîðA÷åñòâîâàøà íåïðhâeäíàÿ, ¢ ñâÿùNííèöû âîñïëåñêhøà ðóêhìèñâîBìè, ¢ ëdäiå ìî© âîçëþáBøà òàêwâhÿ. W ÷ò¨ ñîòâîðèò¿ âú ïîñë…äíÿÿ

Page 12: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñBõú;Ãëàâ¹ 61 jêðýïBòåñÿ, ñaíîâå âåíiàìRíwâû, ïîñðåä» Våð$ëBìà, ¢ âú fåêbè âîñòðóáBòåòðóáAþ, ¢ íà& âåfàõhðìîìú âîçäâBãíèòå õîðbãâü: Ýêw sëˆÿ ïðîèçíèêAøà tñrâåðà, ¢ ñîòðNíiå âåëBêî áûâhåòú:2 ¢ tBìåòñÿ âûñîò¹ òâî½, äù© ñi¡íÿ.3 Êú íNé ïðiBäóòú ïhñòûðiå ¢ ñòàä¹ ˜õú, ¢ ïîñòhâÿòú íà íNé êbùûZêðåñòú, ¢ Þïàñbòú êRéæäî ðóêAþ ñâîNþ.4 jãîòAâèòåñÿ íà í¼ íà êðhíü, âîñòhíèòå ¢ âçaäåìú íà í¼ ® ïîëbäíè: ãAðåíhìú, Ýêw ÞêëîíBñÿ äNíü, Ýêw ¢ç÷åçhþòú ñ…íè äíeâíaÿ.5 Âîñòhíèòå ¢ âçaäåìú íà í¼ íAùiþ ¢ ðàñòî÷Bìú ®ñíwâhíiÿ ±½.6 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ïîñýöº äðåâ¹ ±ã§, ¢çëRé íà Våð$ëBìú ñBëó: q,ãðhäå ëæBâûé, âñMêîå íàñBëüñòâî âú íNìú!7 Gêîæå ñòóäåí¾ òâîðBòú êëhäÿçü âAäó ñâî¼, òhêw ñòóäåí¾ òâîðBòú „sëAáà ±½: íå÷Nñòiå ¢ ïhêwñòè Þñëaøàòñÿ âú íNìú íà& ëèöNìú ±ã§ âñåãä¹.8 ÍNìîùiþ ¢ Ýçâîþ íàêhæåøèñÿ, Våð$ëBìå: äà íå tñòbïèòú äóø¹ ìî½ t òåá¥,äà íå ñîòâîðd òÿ íåïðîõAäíó, çNìëþ íåwáèòhííó.9 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ®áèðhéòå, ®áèðhéòå, £êè âiíîãðhäú, ®ñòhíêèVèUëeâû, ®áðàòBòåñÿ £êè ®áèðhòåëü íà êAøíèöó ñâî¼.10 Êîì¾ âîçãëàãAëþ ¢ (êîì¾) çàñâèäròåëüñòâóþ, ¢ Þñëaøèòú; ñ¿, íåwáð…çàíàÞøåñ¹ ˜õú, ¢ ñëaøàòè íå âîçìAãóòú: ñ¿, ñëAâî ãä$íå áañòü êú í‰ìú âúïîíîøNíiå, ¢ íå âîñïðiBìóòú òîã§.11 W Ýðîñòü ìî¼ ¢ñïAëíèõú, ¢ òåðïrõú, ¢ íå ñêîí÷hõú ˜õú: ¢çëi¼ íàìëàäNíöû tâí» ¢ íà ñîáðhíiå Díîøú âêbïý: ìbæú áî ¢ æåí¹ Ýòè ábäóòú,ñòhðåöú ñî ¢ñïAëíåííûìú äíRé.12 W ïðNéäóòú äAìû ˜õú êî ¢í«ìú, ïîë½ ¢ æeíº ˜õú òhêîæäå, Ýêw ïðîñòð¾ðbêó ìî¼ íà ®áèòhþùèõú íà çåìë© ñNé, ãëUåòú ãä$ü.13 ÏîíNæå t ìNíøàãw ¢ ähæå äî áAëøàãw âñ© ñîâåðøBøà áåççàê¡ííàÿ, tñâÿùNííèêà ¢ ähæå äî ëæåïðîðAêà âñ© ñîòâîðBøà ë¡æíàÿ

Page 13: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

14 ¢ öýëMõó ñîòðNíiå ëþäRé ìîBõú, Þíè÷èæhþùå ¢ ãëàãAëþùå: ìBðú, ìBðú: ¢ãä» µñòü ìBðú;15 Ïîñòûärøàñÿ, Ýêw ®ñêóärøà: ¢ íèæ¿ £êè ïîñðàìëMåìè ïîñòûärøàñÿ ¢áåç÷Nñòiÿ ñâîå㧠íå ïîçíhøà: ñå㧠ðhäè ïàäbòú ïàäNíiåìú ñâîBìú ¢ âîâðNìÿ ïîñýùNíiÿ ñâîå㧠ïîãBáíóòú, ðå÷¿ ãä$ü.16 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñòhíèòå íà ïóòNõú ¢ âBäèòå, ¢ âîïðîñBòå ® ñòåçMõúãä$íèõú âr÷íûõú ¢ âBäèòå, êRé µñòü ïbòü áëhãú, ¢ õîäBòå ïî íåì¾ ¢®áðMùåòå ®÷èùNíiå äóøhìú âhøûìú. W ðåêAøà: íå ïAéäåìú.17 W ïîñòhâèõú íà& âhìè ñòðhæû: ñëaøèòå ãëhñú òðóáº. W ðåêAøà: íåïîñëbøàåìú.18 Ñå㧠ðhäè Þñëaøàøà ‡çaöû ¢ ïàñbùiè ñòàä¹ ñâî°.19 Ñëaøè, çåìë¿: ñ¿, £çú íàâîæä¾ íà ëdäè ñi° sëˆÿ, ïëAäú tâðàùNíiÿ ˜õú,Ýêw ñëîâNñú ìîBõú íå ïîñëbøàøà ¢ çàêAíú ìAé tâåðãAøà.20 Âñêbþ ìí» êàäBëî t ñà⺠ïðèíAñèòå ¢ êiíàì¡íú t çåìë© ähëüíiÿ,âñåñîææßíiÿ âhøà íå ñbòü ïði°òíà, ¢ æßðòâû âhøÿ íå ÞñëàäBøà ì½.21 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ähìú íà ëdäè ñi° áîërçíü, ¢¢çíåìAãóòú =òöº ¢ ñaíîâå âêbïý, ñîñräú ¢ ˜ñêðåííié ±ã§ ïîãBáíóòú.22 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, ëdäiå ãðÿäbòú t ñrâåðà, ¢ ‡çaêú âåëBêú âîñòhíåòú têîíßöú çåìë©,23 ëbêú ¢ ùBòú âAçìóòú: ìó÷Bòåëåíú µñòü ¢ íå ÞìèëîñNðäèòñÿ: ãëhñú ±ã§,Ýêw ìAðå øóìMùåå: íà êAíåõú ¢ êîëåñíBöàõú ®ïîë÷Bòñÿ £êè œãíü íà áðhíüíà ò½, äù© ñi¡íÿ.24 Ñëaøàõîìú ñëbõú ±ã§, ®ñëàárøà ðböý íhøè, ñêAðáü ®‹Mòú íhñú,áwërçíè Ýêw ðîäMùiÿ.25 Íå ¢ñõîäBòå íà í‰âû ¢ íà ïóò‰ íå õîäBòå, ïîíNæå ìN÷ü âðhæié ®áèòhåòúZêðåñòú.26 Äù© ëþäRé ìîBõú, ïðåïîMøèñÿ âðNòèùåìú ¢ ïîñaïëèñÿ ïNïåëîìú, ïëh÷üâîçëdáëåííàãw ñîòâîð© òåá» ðûähíiå ãAðüêî, ïîíNæå âíåçhïó ïðiBäåòúçàïóñòríiå íà âhñú.

Page 14: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

27 WñêóñBòåëÿ ähõú ò½ âú ëdäåõú ¢ñêbñíûõú, ¢ Þârñè ì½, âíåãä¹ ¢ñêóñBòèì© ïbòü ˜õú:28 âñ© íåïîñëbøíè õîäMùiè ñòðîïòBâw: ìräü ¢ æåërçî, âñ© ðàñòëríè ñbòü.29 <ñêóä» ìrõú t =ãí½, ¢ñòë» œëîâî: âñbå êîâh÷ü ñðåáð¨ êóNòú, ëóêˆâñòâàáî ˜õú íå ¢ñòhÿøà.30 Ñðåáð¨ tðèíîâNíî íàðöaòå }õú, Ýêw ãä$ü tâNðæå }õú.Ãëàâ¹ 71 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè t ãä$à, ãëUþùåå:2 ñòhíè âî âðàòrõú äAìó ãä$íÿ ¢ ïðîïîâræäü òhìw ñëAâî ò¨ ¢ ãëàãAëè:ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âñ½ VóäNà, õîäMùiè ñêâîç» âðàò¹ ñi°, äà ïîêëAíèòåñÿãä$ó:3 ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ¢ñïðhâèòè ïóò‰ âhøÿ ¢ íà÷èíˆíiÿ âhøà, ¢âñåëd âû íà ìrñòý ñNìú.4 Íå íàäréòåñÿ íà ñåá¿ âî ñëîâåñrõú ëæBâûõú, ïîíNæå âåñüì¹ íå ÞïAëüçóþòúâhñú, ãëàãAëþùå: õðhìú ãä$åíü, õðhìú ãä$åíü, õðhìú ãä$åíü µñòü.5 Gêw £ùå ¢ñïðàâëMþùå ¢ñïðhâèòå ïóò‰ âhøà ¢ Þìûøëßíiÿ âˆøà, ¢òâîðMùå ñîòâîðèò¿ ñbäú ïîñðåä» ìbæà ¢ ïîñðåä» ˜ñêðåííÿãw ±ã§,6 ¢ ïðèøNëöó ¢ ñBðó ¢ âäîâBöý íå ñîòâîðBòå íàñBëiÿ, ¢ êðAâå íåïîâBííûÿ íå¢çëiNòå íà ìrñòý ñNìú, ¢ mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú íå ïAéäåòå íà së¨ âhìú,7 âñåë¼ âhñú íà ìrñòý ñNìú, âú çåìë©, Dæå ähõú =òößìú âhøûìú t ârêàähæå ¢ äî ârêà.8 “ùå æå ⺠íàäråòåñÿ íà ñëîâåñ¹ ëæ‰âàÿ, toíbäóæå íå ábäåòú âhìúïAëüçû,9 ¢ êðhäåòå ¢ Þáèâhåòå, ¢ áëbäñòâóåòå ¢ êëåíNòåñÿ ëæBâw, ¢ æðåò¿ âàhëó ¢õAäèòå mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, ˜õæå íå ârñòå, Ýêw âî së¨ âhìú ñbòü,10 ¢ ïðièäAñòå ¢ ñòhñòå ïðåäî ìíAþ âú äîì¾ ñNìú, âú íNìæå ïðBçâàíî µñòü˜ìÿ ìî¿, ¢ ðåêë© ±ñò¿: ÞäàëBõîìñÿ, µæå íå òâîðBòè âñ° ìNðçwñòè ñi°:11 ±ä¹ âåðòNïú ðàçáAéíèêwìú µñòü äAìú ìAé, âú íNìæå ïðèçâhñÿ ˜ìÿ ìî¿òhìw âî œ÷iþ âhøeþ; W ñ¿, £çú âBäýõú, ãëUåòú ãä$ü.

Page 15: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

12 Ñå㧠ðhäè ¢äBòå êú ìrñòó ìîåì¾, µæå âú ñèë¡ìý, ¢äræå âñåëBõú ˜ìÿ ìî¿t íà÷hëà, ¢ âBäèòå, ÷ò¨ ñîòâîðBõú ±ì¾ ëóêhâñòâú ðhäè ëþäRé ìîBõú VèUëÿ.13 W ííUý, ïîíNæå ñîòâîðBñòå âñ° äýë¹ ñi°, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ãëUàõú êú âhìú ðhíwâîñòàdùü ¢ ãëUþùü, ¢ íå Þñëaøàñòå ìåí¿, ¢ çâhõú âhñú, ¢ íå tâýùhñòå:14 ¬áî ¢ £çú ñîòâîð¼ äAìó ñåì¾, âú íNìæå ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ ìî¿, íàíåãAæå ⺠Þïîâhñòå, ¢ ìrñòó, µæå ähõú âhìú ¢ =òößìú âhøûìú, ÝêîæåñîòâîðBõú ñèë¡ìó.15 W tâNðãó âhñú t ëèö¹ ìîåã§, Ýêîæå tâåðãAõú âñ¼ áðhòiþ âhøó, âñ¿ ñrìÿ±ôðNìîâî.16 Òa æå íå ìîëBñÿ ® ëdäåõú ñBõú ¢ íå ïðîñ© µæå ïîìBëwâàíûìú áaòè}ìú, ¢ íå ìîë©, íèæ¿ ïðèñòóïhé êî ìí» ® íBõú, Ýêw íå Þñëaøó ò½.17 >ä¹ íå âBäèøè, ÷ò¨ ñRè òâîðMòú âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ íà ïóòNõúVåð$ëBìñêèõú;18 Ñaíîâå ˜õú ñîáèðhþòú äðîâ¹, ¢ =òöº ˜õú çàæèãhþòú œãíü, ¢ æeíº ˜õúìrñÿòú ìóê¾, äà ñîòâîðMòú ®ïðýñíAêè âAèíñòâó íåáNñíîìó, ¢ âîçëiMøàâîçëi°íiÿ áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, äà ïðîãírâàþòú ì½.19 ÌåíN ëè òRè ïðîãíýâëMþòú; ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ íå ñåá¿ ñàìBõú; äàïîñòûäMòñÿ ëBöà ˜õú.20 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, ãírâú ¢ Ýðîñòü ìî½ ëiNòñÿ íà ìrñòî ñi¿ ¢íà ëdäè, ¢ íà ñêîòº ¢ íà âñMêî äðNâî ñòðàíº ˜õú ¢ íà ïëîäº çåìí«ÿ, ¢âîçææNòñÿ ¢ íå Þãhñíåòú.21 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: âñåñîææßíiÿ âˆøà ñîáåðBòå ñî æNðòâàìèâhøèìè ¢ ¢³ÿäBòå ìÿñ¹:22 Ýêw íå ãëUàõú êî =òößìú âhøûìú ¢ íå çàïîâräàõú }ìú âú äNíü, âúœíüæå ¢çâåäAõú ˜õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ® âñåñîææNíièõú ¢ æNðòâàõú,23 íî (òAêìw) ñëAâî ñi¿ çàïîâräàõú }ìú, ðåêRé: Þñëaøèòå ãëhñú ìAé, ¢ ábäóâhìú âú áãUà, ¢ ⺠ábäåòå ìí» âú ëdäè, ¢ õîäBòå âî âñrõú ïóòNõú ìîBõú,âú íBõæå ïîâåërõú âhìú, äà áëhãî ábäåòú âhìú.24 W íå Þñëaøàøà ìåí¿, ¢ íå âíMòú Œõî ˜õú: íî ïîèäAøà âú ïAõîòåõú ¢

Page 16: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñòðAïîòñòâý ñNðäöà ñâîå㧠ëóêhâàãw, ¢ ñîòâîðBøàñÿ íà çˆäíÿÿ, ² íå íàïðßäíÿÿ,25 t äí¿, âú œíüæå ¢çûäAøà =òöº ˜õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ ähæå äî äí¿ñåã§: ¢ ïîñëhõú êú âhìú âñ° ðàá« ìî° ïð/ðAêè, âú äNíü ¢ ðhíw âîñòའ¢ïîñûëhÿ:26 ¢ íå Þñëaøàøà ì½, íè ïðèêëîíBøà Œõî ñâî¿, íî ®æåñòî÷Bøà âaþ ñâî¼ïh÷å =òßöú ñâîBõú.27 W ðå÷Nøè êú í‰ìú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ íå Þñëaøàòú ò½, ¢ âîççîâNøè }õú,¢ íå tâýùhþòú òåá».28 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñNé ‡çaêú, ˜æå íå ïîñëbøà ãëhñà ãä$à áãUà ñâîåã§, íèâîñïðiMòú íàêàçhíiÿ: ïîãBáå ârðà ¢ tMòà µñòü t Œñòú ˜õú.29 <ñòðèç© ãëàâ¾ òâî¼ ¢ tìNòíè, ¢ âîñïðièì© âî Þñòí» ðûähíiå, ÝêwtâNðæå ãä$ü ¢ tðBíó ðAäú òâîðMé ñi°.30 ÏîíNæå ñîòâîðBøà ñaíîâå V¤äèíû ëóêhâîå âî œ÷iþ ìîßþ, ðå÷¿ ãä$ü:ïîñòhâèøà ìNðçwñòè ñâî° âú äîì¾, âú íNìæå ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ ìî¿, äà®ñêâåðíMòú ±ã¨,31 ¢ ñîçähøà òðNáèùå òàôNfó, µæå µñòü âî \äAëè ñaíà ±ííAìëÿ, äàñîæèãhþòú ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° =ãíNìú, ±ã¡æå íå ïîâåërõú }ìú, íèæ¿ïîìañëèõú âú ñð*öû ìîNìú:32 ñå㧠ðhäè ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå ðåêbòú êòîì¾: òðNáèùåòàôNfîâî ¢ \äAëü ñaíà ±ííAìëÿ, íî \äAëü çàêëhíûõú: ¢ ïîãðåábòñÿ âîòàôNfý, çàíNæå írñòü ìrñòà.33 W ábäóòú òðbïiå ëþäRé ñBõú âî ñíräü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìúçeìíaìú, ¢ íå ábäåòú tãîíMþùàãw.34 W Þïðàçäí¼ t ãðàä¡âú Vbäèíûõú ¢ t ïóòRé Våð$ëBìëèõú ãëhñú ðhäóþùèõñÿ¢ ãëhñú âåñåëMùèõñÿ, ãëhñú æåíèõ¹ ¢ ãëhñú íåârñòû, âî ®ïóñòríiè áî ábäåòúâñ½ çåìë½.Ãëàâ¹ 81 Âî âðNìÿ œíî, ãëUåòú ãä$ü, ¢çâNðãóòú ê¡ñòè öàðNé Vbäû ¢ ê¡ñòè êíÿçNé

Page 17: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

±ã§, ¢ ê¡ñòè ñâÿùNííèêwâú ¢ ê¡ñòè ïðîðAêwâú ¢ ê¡ñòè ®áèòhþùèõú âîVåð$ëBìý ¢³ ãðîá¡âú ˜õú2 ¢ ïîâNðãóòú }õú ïðîòBâó ñAëíöà ¢ ëóíº ¢ ïðîòBâó âñrõú sârçäúíåáNñíûõú ¢ ïðîòBâó âñå㧠âAèíñòâà íåáNñíàãw, }õæå âîçëþáBøà ¢ }ìæåñëóæBøà ¢ mñëräú ˜õú õîäBøà, ¢ ˜õæå äåðæhõóñÿ ¢ }ìæå ïîêëîíBøàñÿ:íåwïëhêàíè ¢ íåïîãðåáNíè ábäóòú ¢ âú ïðèìrðú íà ëèöº çåìë© ábäóòú:3 Ýêw ¢çáðhøà ïh÷å ñìNðòü, íNæå æèâAòú, ¢ âñ…ìú, ˜æå ®ñòhøà t ïëNìåíåñå㧠ñòðîïòBâàãw âî âñrõú ìrñòýõú, £ìîæå ¢çðBíó }õú ðå÷¿ ãä$ü ñBëú.4 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ïîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ ïhäàÿé íå âîñòàNòú, ¢ë©tâðàøhÿéñÿ íå ®áðàòBòñÿ;5 Âñêbþ tâðàòBøàñÿ ëdäiå ìî© ñRè âî Våð$ëBìý tâðàùNíiåìú áåçñòbäíûìú ¢ÞêðýïBøàñÿ âî ïðîèçâîëNíiè ñâîNìú ¢ íå âîñõîòrøà ®áðàòBòèñÿ;6 Âíèìhéòå ¢ ñëbøàéòå: íå òhêw ëè âîçãëàãAëþòú: írñòü ÷åëîârêú òâîðMéïîêàMíiå ® ãðýñ» ñâîNìú, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBõú; WçíåìAæå áýæhé tòå÷Níiÿ ñâîåã§, £êè êAíü ÞòðóæäNíú âî ðæhíiè ñâîNìú.7 >ðwäRà íà íåáåñ© ïîçí¹ âðNìÿ ñâî¿, ãAðëèöà ¢ ëhñòîâèöà ñNëíàÿ, âðháiåñîõðàíBøà âðåìåí¹ âõAäwâú ñâîBõú: ëdäiå æå ìî© ñRè íå ïîçíhøà ñóäNáúãä$íèõú.8 Êhêw ðå÷Nòå, Ýêw ìº ìbäðè ±ñìº ¢ çàêAíú ãä$åíü ñú íhìè µñòü; Cñòèííwâñbå áañòü òðAñòü ëæBâàÿ êíBæíèêwìú.9 Ïîñòûärøàñÿ ïðåìbäðiè, ¢ ÞñòðàøNíè ¢ ïîBìàíè áaøà, ñëAâî áî ãä$íåtâåðãAøà: êhÿ ìbäðîñòü µñòü âú íBõú;10 Ñå㧠ðhäè ähìú æeíº ˜õú ¢í«ìú ¢ ñNëà ˜õú íàñëräíèêwìú, ïîíNæå tìhëà ähæå äî âåëBêà âñ© çëàòîëdáiþ ïîñëräóþòú ¢ t ïðîðAêà ähæå äîñâÿùNííèêà âñ© òâîðMòú ëæ¾,11 ¢ ¢çöýëMõó ñîòðßíiÿ äùNðå ëþäRé ìîBõú, êî áåç÷Nñòiþ ãëàãAëþùå: ìBðú,ìBðú. W íå á» ìBðà.12 ÏîñòûæäNíè ñbòü, Ýêw ãíbññòâî ñîòâîðBøà ¢ ïîñòûäríiåìú íåïîñòûärøàñÿ ¢ ïîñðàìBòèñÿ íå âräýøà: ñå㧠ðhäè ïàäbòú ìåæä¾

Page 18: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïhäàþùèìè, âî âðNìÿ ïîñýùNíiÿ ñâîå㧠ïàäbòú ðå÷¿ ãä$ü.13 W ñîáåðbòú ïëîäº ˜õú, ãëUåòú ãä$ü: írñòü ãðAçäà íà ëîç», ¢ íå ñbòüñì¡êâè íà ñìîêAâíèöàõú, ¢ ëBñòâiå tïàäAøà: ¢ ähõú }ìú, ¢ ìèìîèäAøà˜õú.14 Ïî÷ò¨ ìº ñýäBìú; ñîâîêóïBòåñÿ ¢ âíBäåìú âî ãðhäû òâßðäû ¢ïîâNðæåìñÿ òhìw, Ýêw ãä$ü áãUú íhøú tðBíó íhñú ¢ íàïî© íhñú âîäAþ æNë÷è,ñîãðýøBõîìú áî ïðå& íBìú.15 Æähõîìú ìBðà, ¢ íå áMõó áëàãˆÿ: âðNìåíå Þâðà÷åâhíiÿ, ¢ ñ¿, áîMçíü.16 T ähíà ñëaøàíî áañòü ðæhíiå êAíåé ±ã§, t ãëhñà ðæhíiÿ ‡æäNíiÿ êAíåéïîòðÿñNñÿ âñ½ çåìë½: ¢ ïðiBäåòú ¢ ïîæðNòú çNìëþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½, ãðhäú ¢®áèòhþùèõú âú íNìú:17 Ýêw ñ¿, £çú ïîñë¼ íà âhñú sìi‰ ÞìåðùâëMþùûÿ, }ìæå írñòü ®áàMíiÿ, ¢Þãðûçbòú âhñú, ðå÷¿ ãä$ü,18 íåèçörëüíw ñî áîërçíiþ ñNðäöà âhøåãw ¢ç÷åçhþùàãw.19 Ñ¿, ãëhñú âAïëÿ ¢ äùNðå ëþäRé ìîBõú t çåìë© ¢çäàëN÷à: ±ä¹ ãä$ü írñòü âúñi¡íý; ¢ë© öðU½ írñòü âú íNìú; ïîíNæå ïðîãírâàøà ì½ âî ¢çâhÿííûõúñâîBõú ¢ âú ñbåòíûõú ÷óæäBõú.20 ÏðAéäå æhòâà, ìèìîBäå ëròî, ¢ ìº írñìû ñïàñNíè.21 Íà& ñîêðóøNíiåìú äùNðå ëþäRé ìîBõú ñîêðóøNíú µñìü ¢ ñêAðáåíú: âîŒæàñý ®‹Møà ì½ áwërçíè £êè ðàæähþùiÿ.22 Wë© ðèòRíû írñòü âú ãàëàhäý; ¢ë© âðà÷¹ írñòü òhìw; ÷åñ§ ðhäè írñòü¢çöýëNíà ðhíà äùNðå ëþäRé ìîBõú;Ãëàâ¹ 91 Êò¨ ähñòú ãëàâ» ìîNé âAäó ¢ =÷åñßìú ìî‰ìú ¢ñòA÷íèêú ñëNçú; ¢ ïëh÷óñÿäNíü ¢ íAùü ® ïîáiNííûõú äùNðå ëþäRé ìîBõú.2 Êò¨ ähñòú ìí» âú ïóñòaíè âèòhëèùå ïîñëräíåå; ¢ ®ñòhâëþ ëdäè ìî° ¢tèä¾ t íBõú: ïîíNæå âñ© ëþáîäréñòâóþòú, ñîáAðèùå ïðåñòbïíèêwâú.3 W íàëÿêAøà [çaêú ñâAé Ýêw ëbêú: ëæ¹ ¢ íåârðñòâî ÞêðýïBøàñÿ íà çåìë©,˜áî t sëaõú âî sëˆÿ ïðîèçûäAøà ¢ ìåí¿ íå ïîçíhøà, ðå÷¿ ãä$ü.

Page 19: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

4 ÊRéæäî t ˜ñêðåííÿãw ñâîå㧠äà ñòðåæNòñÿ, ¢ íà áðhòiþ ñâî¼ íå Þïîâhéòå,˜áî âñMêú áðhòú çàïèíhíiåìú çàïíNòú, ¢ âñMêú äðbãú ëüñòBâíw íàñêA÷èòú.5 ÊRéæäî äðbãó ñâîåì¾ ïîñìýNòñÿ, ˜ñòèíû íå âîçãëàãAëþòú: íàó÷Bøà [çaêúñâAé ãëàãAëàòè ëæ¾, íåïðhâäîâàøà ¢ íå âîñõîòrøà ®áðàòBòèñÿ.6 ËBõâà íà ëBõâó ¢ ëNñòü íà ëNñòü: íå âîñõîòrøà Þâräýòè ìåí¿, ðå÷¿ ãä$ü.7 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ñ¿, £çú ðàçæåã¾ }õú ¢ ¢ñêóø¾ }õú: ÷ò¨ áî˜íî ñîòâîð¼ t ëèö¹ ëóêhâñòâà äùNðè ëþäRé ìîBõú;8 Ñòðýë¹ ÞÿçâëMþùàÿ [çaêú ˜õú, ëüñòBâiè ãëàãAëû Œñòú ˜õú: ïðiMòåëþñâîåì¾ ãëàãAëåòú ì‰ðíàÿ, âíbòðü æå ñåᥠ¢ìråòú âðàæä¾.9 >ä¹ íà ñBõú íå ïîñýù¾; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© ëdäåìú òàêwâaìú íå tìñòBòú äøU¹ìî½;10 Íà ãîðhõú âîñïðièìBòå ïëh÷ü ¢ òóæNíiå ¢ íà ñòåçMõú ïóñòaíè ðûähíiå,Ýêw ®ñêóärøà, çà µæå íå áaòè ÷åëîârêwìú ïðåõîäMùûìú: íå ñëaøàøà ãëhñà®áèòhíiÿ t ïòBöú íåáNñíûõú ¢ ähæå äî ñêîò¡âú, ÞæàñAøàñÿ, tèäAøà.11 W ähìú Våð$ëBìú âú ïðåñåëNíiå ¢ âú æèëBùå sìißìú ¢ ãðhäû Vbäèíû ïîëîæ¾âú ðàçîðNíiå, Ýêw íå ábäåòú ®áèòhþùàãw.12 Êò¨ ìbæú ïðåìbäðú, ¢ Þðàçóìråòú ñi¿; ¢ êú íåìbæå ñëAâî Œñòú ãä$íèõú,äà âîçâýñòBòú âhìú, ÷åñ§ ðhäè ïîãBáå çåìë½, ñîææNíà µñòü Ýêw ïóñòaíÿ,±Mæå íèêòAæå ïðîõAäèòú;13 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ïîíNæå ®ñòhâèøà çàêAíú ìAé, ±ãAæå ähõú ïðå&ëèöNìú ˜õú, ¢ íå ïîñëbøàøà ãëhñà ìîå㧠¢ íå õîäBøà ïî íåì¾,14 íî ïîèäAøà ïî ¢çâîëNíiþ ñNðäöà ñâîå㧠ëóêhâàãw ¢ mñëräú •äwëwâú, }ìæåíàó÷Bøà }õú =òöº ˜õú:15 ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàïèòhþ ëdäè ñi°òýñíîòhìè ¢ âú ïèòi¿ ähìú }ìú âAäó æNë÷íóþ,16 ¢ ðàñòî÷¾ }õú âî ‡çaêè, ˜õæå íå çíhøà òRè ¢ =òöº ˜õú, ¢ ïîñë¼ íà íBõúìN÷ü, äAíäåæå ¢ñòëMòñÿ.17 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü ñBëú: ïðèçîâBòå ïëà÷Nâíèöú, ¢ äà ïðiBäóòú, ¢ êî æåíhìúïðåì¤äðûìú ïîñëBòå, ¢ äà âýùhþòú

Page 20: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

18 ¢ äà ïðiBìóòú íà& âhìè ïëh÷ü, ¢ äà ¢çâåäbòú œ÷è âhøè ñëNçû, ¢ âræäèâhøè äà ¢çëidòú âAäó:19 çàí¿ ãëhñú ïëh÷à ñëaøàíú áañòü âî ñi¡íý: êhêw áräíè áaõîìú,ïîñòûæäNíè sýë§, Ýêw ®ñòhâèõîìú çNìëþ ¢ tðBíóõîìú æèë‰ùà íˆøà;20 Òrìæå ñëaøèòå, æeíº, ñëAâî ãä$íå, ¢ ïðièìBòå ÞøBìà âhøèìà ñëîâåñ¹Œñòú ±ã§, ¢ íàó÷Bòå äùßðè âhøÿ ðûähíiþ, ¢ êhÿæäî ˜ñêðåííþþ ñâî¼ ïëh÷ó:21 ïîíNæå âçaäå ñìNðòü ñêâîç» œêíà âˆøà ¢ âíBäå âú çNìëþ âhøó ïîãóáBòè=òðî÷hòà tâí» ¢ Díîøû t ñòAãíú.22 (ÃëàãAëè:) ñi° ðå÷¿ ãä$ü: ¢ ábäóòú ìNðòâiè ÷åëîâröû âú ïðèìrðú íà ëèöºïAëÿ çåìë© âhøåÿ, Ýêw ñríî ñîçàä© æíbùàãw, ¢ íå ábäåòú ñîáèðhþùàãw.23 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: äà íå õâhëèòñÿ ìbäðûé ìbäðîñòiþ ñâîNþ, ¢ äà íåõâhëèòñÿ êðrïêié êðrïîñòiþ ñâîNþ, ¢ äà íå õâhëèòñÿ áîãhòûé áîãhòñòâîìúñâîBìú:24 íî ® ñNìú äà õâhëèòñÿ õâàëMéñÿ, µæå ðàçóìròè ¢ çíhòè, Ýêw £çú µñìüãä$ü òâîðMé ìë$òü ¢ ñbäú ¢ ïðhâäó íà çåìë©, Ýêw âú ñBõú âAëÿ ìî½, ãëUåòúãä$ü.25 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñýù¾ íà âñrõú, }æå ®áðrçàíóþ ˜ìóòúïëAòü ñâî¼:26 íà ±ã‚ïåòú ¢ íà VäóìNþ, ¢ íà ±ä¡ìú ¢ íà ñaíû ²ììKíè, ¢ íà ñaíûìwˆâëè ¢ íà âñMêàãî ®ñòðèçhþùàãî âëàñº ïî ëèö¾ ñâîåì¾, ®áèòhþùûÿ âúïóñòaíè, Ýêw âñ© ‡çaöû íåwáðrçàíè ïëAòiþ, âNñü æå äAìú VèUëåâúíåwáðrçàíè ñbòü ñåðäöº ñâîBìè.Ãëàâ¹ 101 Ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, µæå ãëUà ãä$ü íà âhñú, äAìå VèUëåâú.2 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïî ïóòßìú ‡çaêwâú íå Þ÷Bòåñÿ ¢ t çíhìåíié íåáNñíûõú íåñòðàøBòåñÿ, Ýêw ˜õú áîMòñÿ ‡çaöû.3 ÏîíNæå çàêAíû ‡çaêwâú ñbåòíè ñbòü: äðNâî µñòü t ërñà ¢çñr÷åíîå, ärëîòåêòAíñêîå ¢ ñëiMíiå:4 ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú Þêðhøeíà ñbòü, ¢ ìëàòhìè ¢ ãâîçäüì© ÞòâåðäBøà ƒ,

Page 21: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

äà íå äâBæóòñÿ:5 ñðåá𨠢çâhÿíî µñòü, íå ãëàãAëþòú, íîñBìè íAñÿòñÿ, ïîíNæå õîäBòè íåâîçìAãóòú: íå ÞáAéòåñÿ ˜õú, Ýêw íå ñîòâîðMòú së¹, ¢ áëhãà írñòü âúíBõú.6 Írñòü ïîäAáåíú òåá», ãä$è: âåëBêú ±ñ© òº ¢ âåëBêî ˜ìÿ òâî¿ âúêðrïîñòè.7 Êò¨ íå ÞáîBòñÿ òåá¥, q, öðU¼ ‡çaêwâú! òâîM áî ÷Nñòü ìåæä¾ âñrìèïðåìbäðûìè ‡çaêwâú, ¢ âî âñrõú öhðñòâàõú ˜õú íè ±äBíú µñòü ïîäAáåíúòåá».8 Êbïíw ábiè ¢ áåçbìíiè ñbòü, Þ÷Níiå ñbåòíûõú ˜õú äðNâî µñòü:9 ñðåá𨠢çâBòî t fàðñRñà ïðèõAäèòú, çëhòî t ®ôhçà, ¢ ðóê¹ çëàòàðNé, äýë¹âñ° õóäAæíèêwâú: âú ñèíåò¾ ¢ áàãðÿíBöó ®ärþòú }õú, äýë¹ Þìîärëíèêwâúâñ° ñi°.10 Ãä$ü æå áãUú ˜ñòèíåíú µñòü, òAé áãUú æèâaé ¢ öðUü âr÷íûé, t ãírâà ±ã§ïîäâBãíåòñÿ çåìë½, ¢ íå ñòåðïMòú ‡çaöû ïðåùNíiÿ ±ã§.11 Òhêw ðöaòå }ìú: áAçè, }æå íåáåñ¿ ¢ çåìë© íå ñîòâîðBøà, äà ïîãBáíóòú tçåìë© ¢ t ñBõú, }æå ïî& íåáåñNìú ñbòü.12 Ãä$ü ñîòâîðBâûé çNìëþ âî êðrïîñòè ñâîNé, ÞñòðAèâûé âñåëNííóþ âúïðåìbäðîñòè ñâîNé, ¢ ðhçóìîìú ñâîBìú ïðîñòð¿ íNáî.13 Êî ãëhñó ñâîåì¾ äàNòú ìíAæåñòâî âAäú íà íåáåñ©: ¢ âîçâåä¿ Záëàêè tïîñëräíèõú çåìë©, áëèñòˆíiÿ âú äAæäü ñîòâîð© ¢ ¢çâåä¿ âròðú tñîêðAâèùú ñâîBõú.14 Ábé ñîòâîðBñÿ âñMêú ÷åëîârêú t Þì¹ (ñâîåã§), ïîñòûärñÿ âñMêúçëàòîärëíèêú âî ¢çâàMíièõú ñâîBõú, Ýêw ë¡æíàÿ ñëi½, írñòü äbõà âú íBõú:15 ñbeòíà ñbòü äýë¹, ñìrõó äîñò¡éíà, âî âðNìÿ ïîñýùNíiÿ ñâîåã§ïîãBáíóòú.16 Írñòü ñèöåâhÿ ÷hñòü Vhêwâó, Ýêw ñîçähâûé âñ° òAé µñòü, ¢ VèUëü æNçëúäîñòîMíiÿ ±ã§, ãä$ü ñBëú ˜ìÿ ±ì¾.17 Ñîáð¹ tâí» ¢ìríiå, ®áèòhþùåå âî ¢çáðhííûõú,

Page 22: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

18 ïîíNæå òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú tâNðãó ®áèòhòeëè çåìë© ñå½ âú ñêAðáè ¢ñìóù¾ }õú, Ýêw äà ®áðMùåòñÿ Ýçâà òâî½.19 ÃAðå âî ñîêðóøNíiè òâîNìú, áîërçíåííà Ýçâà òâî½: £çú æå ðrõú:âîBñòèííó ñi½ áîërçíü ìî½ (µñòü) ¢ ®‹Mòú ì½, æèëBùå ìî¿ ®ïóñò», ïîãBáå:20 ñêBíiÿ ìî½ ®ïóñò», ïîãBáå, ¢ âñ° ê¡æè ìî° ðàñòåðçhøàñÿ: ñûí¡âúìîBõú ¢ =âNöú ìîBõú írñòü, írñòü êòîì¾ ìrñòà ñêBíiè ìîNé, ìrñòàêAæàìú ìî‰ìú:21 ïîíNæå ®áóMøà ïhñòûðiå ¢ ãä$à íå âçûñêhøà, ñå㧠ðhäè íå Þðàçóì» âñ¿ñòhäî ¢ ðàñòî÷Níî áañòü.22 Ãëhñú ñëaøàíiÿ, ñ¿, ãðÿäNòú ¢ òðbñú âNëié t çåìë© ñrâåðíûÿ, äàïîëîæBòú ãðhäû V¤äèíû âú çàïóñòríiå ¢ âî ®áèòhíiå sìißìú.23 Ârìú, ãä$è, Ýêw írñòü ÷åëîârêó ïbòü ±ã§, íèæ¿ ìbæú ïAéäåòú ¢¢ñïðhâèòú øNñòâiå ñâî¿.24 Íàêàæ© íhñú, ãä$è, =áh÷å âú ñóä», ² íå âú Ýðîñòè, äà íå Þìhëåíûõú íhñúñîòâîðBøè.25 WçëRé ãírâú òâAé íà ‡çaêè íå çíhþùûÿ ò½ ¢ íà ïëåìåí¹, Šæå ˜ìåíåòâîå㧠íå ïðèçâhøà, Ýêw ïîÿäAøà Vhêwâà ¢ ïîòðåáBøà ±ã¨ ¢ ïhæèòü ±ã§®ïóñòîøBøà.Ãëàâ¹ 111 ÑëAâî µæå áañòü t ãä$à êî VåðåìRè, ãëUþùåå:2 ñëaøèòå ñëîâåñ¹ çàâròà ñå㧠¢ ãëàãAëèòå êî ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ êî®áèòhòåëeìú Våð$ë‰ìñêèìú,3 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ïðAêëÿòú ìbæú, ˜æå íåïîñëbøàåòú ñëîâNñú çàâròà ñåã§,4 ±ãAæå çàïîâräàõú =òößìú âhøûìú âú äNíü, âú œíüæå ¢çâåäAõú }õú tçåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t ïNùè æåërçíûÿ, ãëUÿ: Þñëaøèòå ãëhñú ìAé ¢ ñîòâîðBòåâñ°, ±ë‰êà çàïîâräàþ âhìú, ¢ ábäåòå ìí» âú ëdäè, ¢ £çú ábäó âhìú âú áãUà:5 äà Þòâåðæä¾ êëMòâó ìî¼, µþæå êëMõñÿ =òößìú âhøûìú, µæå ähòè }ìúçNìëþ òî÷hùóþ ìëåê¨ ¢ ìNäú, Ýêîæå µñòü äNíü ñNé. W tâýùhõú ¢ ðåêAõú:

Page 23: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ábäè, ãä$è.6 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ïðî÷ò© âñ° ñëîâåñ¹ ñi° âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âí»Våð$ëBìà, ðåêRé: ñëaøèòå ñëîâåñ¹ çàâròà ñå㧠¢ ñîòâîðBòå òˆ:7 Ýêw ñâèäròåëñòâóÿ çàñâèäròåëñòâîâàõú =òößìú âhøûìú âú äNíü, âúœíüæå ¢çâåäAõú }õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ähæå äî äí¿ ñåã§, çàbòðà âîñòà½çàñâèäròåëñòâîâàõú ãëUÿ: ñëaøèòå ãëhñú ìAé.8 W íå ñëaøàøà, íè ïðèêëîíBøà Œõà ñâîåã§, íî ¢äAøà êRéæäî âúñòðAïîòñòâý ñNðäöà ñâîå㧠sëhãw: ¢ íàâåäAõú íà íBõú âñ° ñëîâåñ¹ çàâròàñåã§, ±ãAæå çàïîâräàõú äà ñîòâîðMòú, ¢ íå ñîòâîðBøà.9 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ®áðròåíî µñòü ñîâýùhíiå (íà së¨) âú ìóæNõú Vbäèíûõú¢ âî ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý:10 âîçâðàòBøàñÿ êî áåççàêAíieìú ïßðâûìú =òßöú ñâîBõú, }æå íå õîòrøàñëaøàòè ñëîâNñú ìîBõú, ¢ ñ¿, òRè ïîèäAøà ïî áîçrõú ÷óæäBõú, äà ñëbæàòú}ìú: ¢ ðàçîð© äAìú VèUëåâú ¢ äAìú Vbäèíú çàâròú ìAé, ±ãAæå çàâýùhõú ñî=òö« ˜õú.11 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà íBõú sëˆÿ, t íBõæå ¢çaòè íåâîçìAãóòú, ¢ âîçîïidòú êî ìí», ¢ íå Þñëaøó ˜õú:12 ¢ ïAéäóòú ãðhäû V¤äèíû ¢ ®áèòhòåëe Våð$ëBìà ¢ âîçîïidòú êî áîã¡ìú,}ìæå òRè êàäMòú, }æå íå ñïàñbòú ˜õú âî âðNìÿ ñêîðáNé ˜õú.13 Ïî ÷èñëb áî ãðàä¡âú òâîBõú árõó áAçè òâî©, Vbäî, ¢ ïî ÷èñë¾ ïóòRéVåð$ëBìñêèõú ïîñòhâèñòå =ëòàð‰ ñò¤äíûÿ, =ëòàð‰ íà êàæäNíiå âàhëó.14 Òa æå íå ìîëBñÿ ® ëdäåõú ñBõú ¢ íå ïðîñ© ® íBõú âú ìîëüá» ¢ìîëBòâý: íå Þñëaøó áî âî âðNìÿ âAïëÿ ˜õú êî ìí» ¢ âî âðNìÿ ®sëîáëNíiÿ˜õú.15 Ïî÷ò¨ âîçëdáëåííàÿ âú äîì¾ ìîNìú ñîòâîð© ìNðçwñòè (ìí¡ãè); ±ä¹®áròû ¢ ìÿñ¹ ñòUˆÿ tBìóòú t òåᥠëóêˆâñòâà òâî°, ¢ë© ñBìè ¢çáýæBøè;16 Ìhñëèíó áëàãîñrííó, êðàñí¾ çðhêîìú íàðå÷¿ ãä$ü ˜ìÿ òâî¿, êî ãëhñó®áðrçàíiÿ ±½: ðàçãîðrñÿ œãíü âú íNé, âåëBêà ñêAðáü íà òåá», íåïîòðßáíûáaøà â…òâè ±½.

Page 24: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

17 W ãä$ü ñBëú, ˜æå íàñàä© òåá¿, ãëUàëú µñòü íà ò½ së¨ çà sëˆÿ äAìó VèUëåâà ¢äAìó Vbäèíà, ±ë‰êà ñîòâîðBøà ñåá» êî ïðîãírâàíiþ ìåí¥ êàäMùå âàhëó.18 Ãä$è, ñêàæB ìè, ¢ Þðàçóìrþ: òîãä¹ âBäýõú íà÷èíˆíiÿ ˜õú.19 “çú æå, Ýêw ²ãí½ íåsëAáèâî âåäAìî íà çàêîëNíiå, íå ðàçóìrõú, Ýêw íàì½ ïîìañëèøà ïAìûñëú ëóêhâûé, ãëàãAëþùå: ïðièäBòå ¢ âëîæBìú äðNâî âîõëráú ±ã§ ¢ ¢ñòðåáBìú ±ã¨ t çåìë© æèâbùèõú, ¢ ˜ìÿ ±ã§ äà íå ïîìÿíNòñÿêòîì¾.20 Ãä$ü ñàâà¡fú, ñóäMé ïðâ*íw, ¢ñïûòbÿé ñåðäö¹ ¢ Þòð¡áû, äà âBæäó ìùNíiåòâî¿ íà íBõú, Ýêw êú òåá» têðaõú ®ïðàâähíiå ìî¿.21 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü íà ìbæû ²íàfKfñêè ˜ùóùûÿ äóø© ìîå½,ãëàãAëþùûÿ: äà íå ïð/ðA÷åñòâóåøè ® ˜ìåíè ãä$íè, £ùå ëè æå í©, Œìðåøè âúðóêhõú íhøèõú.22 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà íBõú: Díwøè ˜õúìå÷Nìú Œìðóòú, ¢ ñaíîâå ˜õú ¢ äùßðè ˜õú ñêîí÷hþòñÿ ãëhäîìú,23 ¢ ®ñòhíêà íå ábäåòú t íBõú, íàâåäb áî sëˆÿ íà æèâbùûÿ âî ²íàf¡fý âúëròî ïîñýùNíiÿ ˜õú.Ãëàâ¹ 121 Ïðâ*íú ±ñ©, ãä$è, Ýêw tâýùhþ êú òåá»: =áh÷å ñóäá« âîçãëàãAëþ êú òåá»:÷ò¨, Ýêw ïbòü íå÷åñòBâûõú ñïråòñÿ, ÞãîáçBøàñÿ âñ© òâîðMùiè áåççàê¡íiÿ;2 ÍàñàäBëú ±ñ© }õú, ¢ ÞêîðåíBøàñÿ, ÷ˆäà ñîòâîðBøà ¢ ñîòâîðBøà ïëAäú:áëB³ ±ñ© òº Œñòú ˜õú, äàëN÷å æå t ÞòðAáú ˜õú.3 W òº, ãä$è, ðàçóìråøè ì½, âBäýëú ì½ ±ñ© ¢ ¢ñêóñBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿ ïðå&òîáAþ: ñîáåð© }õú Ýêw œâöû íà çàêîëNíiå ¢ ®÷$òè }õú âú äNíü çàêîëNíiÿ˜õú.4 ÄîêAëý ïëhêàòè ˜ìàòü çåìë½, ¢ òðàâ¹ âñ½ ñNëíàÿ ˜çñõíåòú t sëAáûæèâbùèõú íà íNé; ÏîãèáAøà ñêAòè ¢ ïò‰öû, Ýêw ðåêAøà: íå Œçðèòú áãUúïóòRé íhøèõú.5 ÍAçý òâî© òåêbòú ¢ ðàçñëàáëMþòú ò½: êhêw ÞãîòAâèøèñÿ ñú êAíüìè; ¢âú çåìë© ìBðà òâîå㧠Þïîâhëú ±ñ©, êhêw ñîòâîðBøè âú øbìý Voðähíñòýìú;

Page 25: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

6 ÏîíNæå ¢ áðhòiÿ òâî° ¢ äAìú =òö¹ òâîåã§, ¢ ñRè tâåðãAøàñÿ òåᥠ¢ òRèâîçîïBøà, ñîçàä© òåᥠñîáðhøàñÿ: íå ârðóé }ìú, ±ãä¹ ãëàãAëàòè ábäóòúòåá» áëàãˆÿ.7 <ñòhâèõú äAìú ìAé, ®ñòhâèõú äîñòîMíiå ìî¿, ähõú âîçëdáëåííóþ äbøóìî¼ âú ðbêè âðàã¡âú ±½:8 áañòü ìí» äîñòîMíiå ìî¿ Ýêw ëNâú âú äóáðhâý, äàä¿ ïðîòBâó ìåí¥ ãëhñúñâAé: ñå㧠ðhäè âîçíåíàâBäýõú Û.9 Íå âåðòNïú ëè @Níèíú äîñòîMíiå ìî¿ ìí», ¢ë© ïåùNðà Zêðåñòú ±ã§; WäBòå,ñîáåðBòå âñ° sâ…ðè ñßëíûÿ, ¢ äà ïðiBäóòú ñírñòè Û.10 Ïhñòûðiå ìíAçè ðàñòëBøà âiíîãðhäú ìAé, ®ñêâåðíBøà ÷hñòü ìî¼, ähøà÷hñòü æåëhåìóþ ìî¼ âú ïóñòaíþ íåïðîõAäíóþ,11 ïîëîæBøà âú ïîòðåáëNíiå ïhãóáû: ìåí¥ ðhäè ðàçîðNíiåìú ðàçîðNíà µñòü âñ½çåìë½, Ýêw íè ±äBíú µñòü, ˜æå ðàçìûøëMåòú ñNðäöåìú.12 Âî âñMêié ïbòü ïóñòaíè ïðièäAøà ®ïóñòîøhþùiè, Ýêw ìN÷ü ãä$åíü ïîMñòút êðhÿ çåìë© ähæå äî êðhÿ ±½: írñòü ìBðà âñMöýé ïëAòè.13 Ïîñrÿñòå ïøåíBöó, ² òNðíiå ïîæhñòå: äîñòî°íiÿ ˜õú íå ïîëßçíà ábäóòú}ìú: ïîñòûäBòåñÿ ñòûäríiåìú t ïîõâàëNíiÿ âhøåãw, t ïîíîøNíiÿ ïðå&ãä$åìú.14 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü ® âñrõú ñîñräýõú ëóêhâûõú, ïðèêàñhþùèõñÿ íàñëräiþìîåì¾, µæå ðàçäýëBõú ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ: ñ¿, £çú ¢ñòAðãíó }õú t çåìë© ˜õú¢ äAìú Vbäèíú ¢çâNðãíó t ñðåäº ˜õú:15 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ ¢ñòAðãíó }õú, ®áðàùbñÿ ¢ ïîìBëóþ }õú, ¢ âñåë¼ }õúêîãAæäî âú äîñòîMíiå ñâî¿ ¢ êîãAæäî âú çNìëþ ñâî¼:16 ¢ ábäåòú, £ùå Þ÷hùåñÿ íàó÷hòñÿ ïóòßìú ëþäRé ìîBõú, µæå êëMòèñÿ˜ìåíåìú ìîBìú, æBâú ãä$ü, Ýêîæå íàó÷Bøà ëþäRé ìîBõú êëMòèñÿ âàhëîìú, ¢ñîçBæäóòñÿ ïîñðåä» ëþäRé ìîBõú:17 £ùå æå íå ïîñëbøàþòú, ¢ñòAðãíó ‡çaêú œíûé ¢ñòîðãhíiåìú ¢ïîãóáëNíiåìú, ðå÷¿ ãä$ü.Ãëàâ¹ 13

Page 26: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

1 Ñi° ãëUåòú ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòÿæ© ñåá» ÷ðNñëåíèêú ëüíMíûé ¢ ïðåïîMøèòî㨠íà ÷ðNñëýõú òâîBõú, ¢ âú âAäó äà íå âíåñNøè òîã§.2 W ñòÿæhõú ÷ðNñëåíèêú ïî ñëîâåñ© ãä$íþ ¢ ®áëîæBõú Zêðåñòú ÷ðNñëú ìîBõú.3 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» âòîðBöåþ, ðåêbùåå:4 âîçì© ÷ðNñëåíèêú, ±ãAæå ñòÿæhëú ±ñ©, ˜æå µñòü Zêðåñòú ÷ðNñëú òâîBõú, ¢âîñòhíè ¢ ¢ä© êî ±vôðhòó, ¢ ñêðaé òî㨠òhìw âî ðàçñrëèíý êhìåííý.5 W ¢äîõú ¢ ñêðaõú òî㨠âî ±vôðhòý, Ýêîæå çàïîâräà ìí» ãä$ü.6 W áañòü ïî äíNõú ìíAçýõú, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: âîñòhíè ¢ ¢ä© êî±vôðhòó, ¢ âîçì© tòbäó ÷ðNñëåíèêú, ±ãAæå çàïîâräàõú òåá» ñêðaòè òhìw.7 W ¢äAõú êî ±vôðhòó ¢ ðàñêîïhõú, ¢ âçMõú ÷ðNñëåíèêú t ìrñòà, ¢äræåñêðaõú ±ã¨, ¢ ñ¿, ¢çãíBëú á» (÷ðNñëåíèêú), Ýêw íè íà ÷òAæå áaòè ïîòðNáíó±ì¾.8 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå: ñi° ãëUåòú ãä$ü:9 òhêw ñîãíBòè ñîòâîð¼ ãîðäaíþ Vbäèíó ¢ ãîðäaíþ Våð$ëBìëþ, ìíAãóþ ãîðäaíþñi¼ ëþäRé ñBõú ñòðîïòBâûõú,10 }æå íå õîòMòú ïîñëbøàòè ñëîâNñú ìîBõú, õîäMùèõú âî ñòðîïòBâñòâýñNðäöà ñâîå㧠¢ øNäøèõú mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, äà ñëbæàòú }ìú ¢ äàïîêëàíMþòñÿ }ìú: ¢ ábäóòú Ýêîæå ÷ðNñëåíèêú òAé, ˜æå íè êú ÷åì¾ïîòðNáåíú.11 Çàí¿, Ýêîæå ïðèäåðæBòñÿ ÷ðNñëåíèêú êî ÷ðåñë¡ìú ìbæà, òhêw ïðèëýïBõúìí» (âNñü) äAìú VèUëåâú ¢ âNñü äAìú Vbäèíú, ðå÷¿ ãä$ü: äà ábäóòú ìí» âúëdäè ¢ìåí‰òû, ¢ âú õâàë¾ ¢ âú ñëhâó, ¢ íå ïîñëbøàøà ìåí¿.12 W ðå÷Nøè êú ëdäåìú ñ‰ìú ñëîâåñ¹ ñi°: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: âñMêúìrõú ¢ñïAëíèòñÿ âií¹. W ábäåòú, £ùå ðåêbòú êú òåá»: ±ä¹ âräÿùå íåÞârìû, Ýêw âñMêú ìrõú ¢ñïAëíèòñÿ âií¹;13 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ¢ñïAëíþ âñrõú ®áèòhòåëåé çåìë©ñå½, ¢ öàðNé ˜õú ñýäMùèõú t êîëríà äàâRäîâà íà ïðåñòAëý ˜õú, ¢ñâÿùNííèêè ¢ ïðîðAêè, ¢ Vbäó ¢ âñrõú ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý ïiMíñòâîìú,14 ¢ ðàñòî÷¾ }õú, ìbæà ¢ áðhòà ±ã§, ¢ =òöº ˜õú ¢ ñaíû ˜õú âêbïý: íå

Page 27: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïîæåëhþ, ðå÷¿ ãä$ü, íå ïîùàæ¾, ¢ íå Þìë$ðäþñÿ, µæå íå ïîãóáBòè ˜õú.15 Ñëaøèòå ¢ âíåìëBòå, ¢ íå âîçíîñBòåñÿ, Ýêw ãä$ü ãëUàëú µñòü.16 ÄàäBòå ãä$ó áãUó âhøåìó ñëhâó ïðNæäå ähæå íå ñìNðêíåòñÿ ¢ ïðNæäå ähæå íåïðNòêíóòñÿ íAçý âhøè êî ãîðhìú òßìíûìú: ¢ ïîæäåò¿ ñâròà, ¢ òhìw ñríüñìNðòíàÿ, ¢ ïîëîæNíè ábäóòú âî ìðhêú.17 “ùå æå íå ïîñëbøàåòå, âú òhéíý âîñïëh÷åòñÿ äóø¹ âhøà t ëèö¹ ãîðäaíè¢ ïëh÷ÿ âîñïëh÷åòú, ¢ ¢çâåäbòú œ÷è âhøè ñëNçû, Ýêw ñîòðNíî µñòü ñòhäîãä$íå.18 Ðöaòå öàð¼ ¢ âëàäaêàìú: ñìèðBòåñÿ, ñMäèòå, Ýêw âçMòñÿ t ãëà⺠âhøåÿâýíNöú ñëhâû âhøåÿ.19 Ãðhäû Dæíiè çàòâîðNíè ñbòü, ¢ írñòü tâåðçhÿé: ïðåâåäNíú µñòü âNñü Vbäà,ñîâåðøBøà ïðåñåëNíiå ñîâåðøNííîå.20 ÂîçäâBãíè œ÷è òâî©, Våð$ëBìå, ¢ âBæäü ïðèõîäMùûÿ t ñrâåðà: ãä» ñòhäîähíîå òåá», œâöû ñëhâû òâîå½;21 ×ò¨ ðå÷Nøè, ±ãä¹ ïîñýòMòú ò½; ¢ òº íàó÷Bëú ±ñ© }õú íà ò½ Þ÷Níiåìúâú íà÷hëñòâî: ±ä¹ íå ®‹Bìóòú ò½ áwërçíè Ýêw æåí¾ ðîäMùóþ;22 “ùå æå ðå÷Nøè âú ñNðäöû òâîNìú: ïî÷ò¨ ïðièäAøà ì© ñi°; çà ìíAæåñòâîáåççàêAíiÿ òâîå㧠têðîâßíà ñbòü çˆäíÿÿ òâî°, äà ®áð¤ãàíû ábäóòú ñòwïºòâî°.23 “ùå ïðåìýíBòú ±fiAïëÿíèíú êAæó ñâî¼, ¢ ðañü ïåñòðwòº ñâî°, ¢ âºìAæåòå áëàãîòâîðBòè íàó÷Bâøåñÿ së¾.24 W ðàçârþ }õú, Ýêw ñòNáëiå íîñBìîå âròðîìú âú ïóñòaíþ.25 ÑNé æðNáié òâAé ¢ ÷hñòü íåïîêAðñòâà òâîå㧠íà ì½, ãëUåòú ãä$ü, Ýêwçàáaëú ±ñ© ì½ ¢ íàärÿëñÿ íà ëæ¾:26 òrìæå ¢ £çú ®áíàæ¾ áNäðû òâî° ïðîòBâó ëèö¹ òâîåã§, ¢ ‡âBòñÿñðàìîò¹ òâî½27 ¢ ïðåëþáîäréñòâî òâî¿, ¢ ðæhíiå òâî¿ ¢ t÷óæäNíiå áëóä¹ òâîåã§: íàãîðhõú ¢ íà ñNëýõú âBäýõú ìNðçwñòè òâî°. ÃAðå òåá», Våð$ëBìå, Ýêw íå®÷Bñòèëñÿ ±ñ©, ïîñëräóÿ ìí». ÄîêAëý ±ù¿;

Page 28: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

Ãëàâ¹ 141 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ® áåçäAæäiè.2 Ðûähëà VóäNà, ¢ âðàò¹ ±½ ðàçðóøBøàñÿ, ¢ ®òåìíBøàñÿ íà çåìë©, ¢ âAïëüVåð$ëBìà âçaäå.3 W âåëüì¡æè ±ã§ ïîñëhøà ìNíøèõú ñâîBõú êú âîä»: ïðièäAøà íà êëˆäÿçè¢ íå ®áðýòAøà âîäº, ¢ tíåñAøà ñîñbäû ñâî° òùº: ïîñòûæäNíè ñbòü ¢ïîñðhìëåíè, ¢ ïîêðaøà ãëàâ« ñâî°.4 W äýë¹ çåìë© ®ñêóärøà, Ýêw íå áMøå äîæä½ íà çNìëþ: ïîñòûæäNíè ñbòüçåìëåärëöû, ïîêðaøà ãëàâ« ñâî°.5 W ±ëßíèöû íà íBâý ðîäBøà ¢ ®ñòhâèøà, Ýêw íå á» òðàâº.6 #íhãðè ñòhøà íà êhìåíièõú, áðhøà âú ñåá¿ âròðú Ýêw sìRåâå, ®ñêóärøàœ÷è ˜õú, Ýêw íå á» òðàâº.7 Áåççàê¡íiÿ íˆøà ïðîòèâóñòhøà íhìú: ãä$è, ñîòâîð© íhìú ðhäè ˜ìåíåòâîåã§, Ýêw ìíAçè ãðýñ© íhøè ïðå& òîáAþ, òåá» ñîãðýøBõîìú.8 <æèähíiå VèUëåâî, ãä$è, ñïUñBòåëþ íhøú âî âðNìÿ ñêAðáè! âñêbþ ÝêwïðèøëNöú ±ñ© íà çåìë© ¢ Ýêw ïbòíèêú ÞêëàíMþùüñÿ âî âèòhëèùå;9 >ä¹ ábäåøè Ýêîæå ÷åëîârêú ñïMé, ¢ë© £êè ìbæú íå ìîãRé ñïàñò©; òa æå âúíhñú ±ñ©, ãä$è, ¢ ˜ìÿ òâî¿ ïðBçâàíî áañòü íà íhñú, íå çàábäè íhñú.10 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ëdäåìú ñ‰ìú: âîçëþáBøà ïîäâèçhòè íAçý ñâî© ¢ íåŒïîêAèøàñÿ, ¢ áãUú íå áëUãîïîñïýø© âú íBõú, ííUý âîñïîìÿíNòú áåççàê¡íiÿ˜õú ¢ ïîñýòBòú ãðýõ© ˜õú.11 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ìîëBñÿ ® ëdäåõú ñBõú âî áëhãî:12 ±ãä¹ ïîñòBòèñÿ ábäóòú, íå Þñëaøó ïðîøNíiÿ ˜õú, ¢ £ùå ïðèíåñbòúâñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû, íå áëUãîâîë¼ âú íBõú: Ýêw ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ìAðîìú £çú ñêîí÷hþ }õú.13 W ðåêAõú: ñaé ãä$è áæUå, ñ¿, ïðîðAöû ˜õú ïðîðèöhþòú ¢ ãëàãAëþòú: íåŒçðèòå ìå÷¹, ¢ ãëhäú íå ábäåòú âhìú, íî ˜ñòèíó ¢ ìBðú ähìú íà çåìë© ¢ íàìrñòý ñNìú.14 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ëæBâw ïðîðAöû ïðîðèöhþòú âî ˜ìÿ ìî¿, íå ïîñëhõú

Page 29: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

˜õú, íè çàïîâräàõú }ìú, íè ãëUàëú µñìü êú í‰ìú: ïîíNæå âèä…íiÿ ëæ‰âà ¢ãàäˆíiÿ ¢ âîëøßáñòâà ¢ ïðîèçâAëû ñNðäöà ñâîå㧠òRè ïðîðèöhþòú âhìú.15 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ® ïðîðAöýõú, }æå ïðîðA÷åñòâóþòú âî ˜ìÿ ìî¿ë¡æíàÿ, ¢ £çú íå ïîñëhõú ˜õú, }æå ãëàãAëþòú: ìN÷ü ¢ ãëhäú íå ábäåòú íàçåìë© ñNé: ñìNðòiþ ëdòîþ Œìðóòú ¢ ãëhäîìú ñêîí÷hþòñÿ ïðîðAöû òRè.16 W ëdäiå, }ìæå òRè ïðîðA÷åñòâóþòú, ábäóòú ¢çâNðæåíè íà ïóòNõú Våð$ëBìà tëèö¹ ìå÷¹ ¢ ãëhäà, ¢ íå ábäåòú ïîãðåáhÿé }õú, ¢ æeíº ˜õú ¢ ñaíîâå ˜õú ¢äùßðè ˜õú, ¢ ¢çëi¼ íà íBõú sëˆÿ ˜õú.17 W ðå÷Nøè êú í‰ìú ñëAâî ñi¿: äà ¢çâåäbòú œ÷è âhøè ñëNçû äNíü ¢ íAùü, ¢äà íå ïðåñòhíóòú, Ýêw ñîòðNíiåìú âåëBêèìú ñîòðNíà (ärâà) äùNðü ëþäRéìîBõú ¢ Ýçâîþ sëAþ sýë§.18 “ùå ¢çaäó íà ïAëå, ¢ ñ¿, çàêëhíè ìå÷Nìú: ¢ £ùå âíBäó âî ãðhäú, ¢ ñ¿,¢ñòhÿâøiè ãëhäîìú: Ýêw ïðîðAêú ¢ ñâÿùNííèêú tèäAøà âú çNìëþ, ±Mæå íåâräÿõó.19 >ä¹ tìNùóùü tâNðãëú ±ñ© Vbäó, ¢ t ñi¡íà tñòóï© äøU¹ òâî½; âñêbþïîðàçBëú ±ñ© íhñú, ¢ írñòü íhìú ¢çöýëNíiÿ; æähõîìú ìBðà, ¢ íå áMõóáëàãˆÿ: âðNìåíå Þâðà÷åâhíiÿ, ¢ ñ¿, áîMçíü.20 Ïîçíhõîìú, ãä$è, ãðýõ© íhøÿ, áåççàê¡íiÿ =òßöú íhøèõú, ÝêwñîãðýøBõîìú ïðå& òîáAþ.21 Ïðåñòhíè ðhäè ˜ìåíå òâîåã§, íå ïîãóá© ïð$òAëà ñëhâû òâîå½: âîñïîìÿí©,íå ðàçîð© çàâròà òâîå㧠˜æå ñú íhìè.22 >ä¹ µñòü âî ¢çâhÿííûõú ‡ça÷åñêèõú, ˜æå äîæäBòú; ¢ë© íåáåñ¹ ìAãóòúähòè âëhãó ñâî¼; íå òa ëè ±ñ©, ãä$è áæUå íhøú; ¢ ïîæäNìú òåá¿, ãä$è, òa áîñîòâîðBëú ±ñ© âñ° ñi°.Ãëàâ¹ 151 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: £ùå ñòhíóòú ìwyñNé ¢ ñàìóBëú ïðå& ëèöNìú ìîBìú,írñòü äøU¹ ìî½ êú ëdäåìú ñ‰ìú: ¢çðBíè òrõú (t ëèö¹ ìîåã§), ¢ äà¢çaäóòú.2 W ábäåòú, £ùå ðåêbòú êú òåá»: êhìw ¢çaäåìú; ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi°

Page 30: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ãëUåòú ãä$ü: }æå êî ñìNðòè, êî ñìNðòè: ¢ }æå êú ìå÷¾, êú ìå÷¾: ¢ }æå êîãëhäó, êî ãëhäó: ¢ }æå êî ïëýíNíiþ, êî ïëýíNíiþ.3 W tìù¾ }ìú÷åòaðüìè Záðàçû, ðå÷¿ ãä$ü: ìN÷ü íà çàêëhíiå, ¢ ïñ© íàðàñòåðçhíiå, ¢ ïò‰öû íåáåñ¿ ¢ sârðiå çåìë© íà ïîæðßíiÿ ¢ ðàñõèùNíiå.4 W ïðåähìú }õú âî ÞòýñíNíiå âñ…ìú öhðñòâàìú çeìíaìú, ðhäè ìàíàññRèñaíà ±çåêRèíà öàð½ Vbäèíà çà âñ°, Šæå ñîòâîð© âî Våð$ëBìý.5 Êò¨ ÞìèëîñNðäèòñÿ êú òåá», Våð$ëBìå; ¢ êò¨ ïîñêîðáBòú ® òåá», ¢ë© êò¨ïAéäåòú ìîëBòè ® ìBðý òåá»;6 Òº ®ñòhâèëú ì½ ±ñ©, ðå÷¿ ãä$ü, âñïMòü ïîøNëú ±ñ©: ¢ ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íàò½ ¢ Þáid òÿ, ¢ êòîì¾ íå ïîùàæ¾ ˜õú7 ¢ ðàñòî÷¾ ˜õú ðàñòî÷Níiåìú âî âðàòrõú ëþäRé ìîBõú: ®áåç÷häýøà,ïîãóáBøà ëþäRé ìîBõú sëAáàìè ñâîBìè, ¢ íå ®áðàòBøàñÿ.8 jìíAæèøàñÿ âäîâ‰öû ˜õú ïh÷å ïåñê¹ ìîðñêhãw: íàâåäAõú íà ìhòåðüDíîøû, áräíîñòü ® ïîëbäíè, íàâåðãAõú íà í¼ âíåçhïó ñòðhõú ¢ òðNïåòú.9 Ïðhçäíà áañòü ðîäBâøàÿ ñNäìü, ®ñêóä» äóø¹ ±½, çhéäå µé ñAëíöå ±ù¿ñðåä» ïîëbäíå, ïîñòûæäNíà áañòü ¢ ÞêîðNíà: ïðA÷ûÿ ˜õú âú ìN÷ü ähìú ïðå&âðà㉠˜õú, ðå÷¿ ãä$ü.10 ÃAðå ìí», ìhòè (ìî½), âñêbþ ì½ ðîäèë¹ ±ñ© ìbæà ïðèòNëíàãî ¢ ñóäBìàãîïî âñNé çåìë©; íå çàMõú, íèæ¿ çàMòú Þ ìåí¥ êò¨: ñBëà ìî½ ®ñêóä» têëåíbùèõú ì½, (ðå÷¿ ãä$ü).11 Ábäè, âë*êî, ¢ñïðàâëMþùûìú }ìú: £ùå íå ïðèòåêAõú êî òåá» âî âðNìÿ®sëîáëNíiÿ ˜õú ¢ âî âðNìÿ ñêAðáè }õú, âî áëàãˆÿ íà âðàã¹.12 >ä¹ ïîçíhåòñÿ æåërçî; ¢ ®äýMíiå ìräÿíî êðrïîñòü òâî½.13 W ñîêð¡âèùà òâî° âú ðàñõèùNíiå ähìú, ¢çìríó çà âñ° ãðýõ© òâî°, ¢ âîâñrõú ïðåärëýõú òâîBõú:14 ¢ ïîðàáîùb òÿ Zêðåñòú âðàã¡ìú òâî‰ìú, âú çåìë©, ±Mæå íå ârñè: Ýêwœãíü âîçææNñÿ t Ýðîñòè ìîå½, íà âhñú ãîðròè ábäåòú.15 Òº ârñè, ãä$è, âîñïîìÿíB ìÿ ¢ ïîñýòB ìÿ ¢ çàùèòB ìÿ t ãîíMùèõúì½, íå âú äîëãîòåðïríiå òâî¿ âîñïðièìB ìÿ: âræäü, Ýêw ïðiMõú òåᥠðhäè

Page 31: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïîíîøNíiå t tâåðãhþùèõú ñëîâåñ¹ òâî°:16 ñêîí÷hé }õú, ¢ ábäåòú ñëAâî òâî¿ ìí» âú ðhäîñòü ¢ âî âåñNëiå ñNðäöàìîåã§, Ýêw ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ òâî¿ íà ìí», ãä$è áæUå ñBëú.17 Íå ñýäAõú âú ñAíìý ˜õú ¢ãðhþùèõú, íî áîMõñÿ t ëèö¹ ðóê© òâîå½: íà±äBíý ñýäMõú, Ýêw ãAðåñòè ¢ñïAëíèõñÿ.18 Âñêbþ ®ñêîðáëMþùiè ì½ âîçìîãhþòú íà ì½; Ýçâà ìî½ òâåðä¹, têbäó¢çöýëdñÿ; áañòü ìí» Ýêw âîä¹ ëæBâàÿ, íå ¢ìbùàÿ ârðíîñòè.19 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: £ùå ®áðàòBøèñÿ, âîçñòhâëþ ò½, ¢ ïðå& ëèöNìúìîBìú ñòhíåøè: ¢ £ùå ¢çâåäNøè ÷åñòíAå t íåäîñòAéíàãw, Ýêw Þñò¹ ìî°ábäåøè: ¢ ®áðàòMòñÿ òRè êú òåá», ¢ òº íå ®áðàòBøèñÿ êú í‰ìú.20 W ähìú ò½ ëdäåìú ñ‰ìú £êè ñòríó êðrïêó, ìräÿíó: ¢ ïîðhòóþòú íà ò½¢ íå âîçìAãóòú íà ò½, Ýêw £çú ñú òîáAþ µñìü, äà ñïUñb òÿ ¢ ¢çáhâëþ ò½,ðå÷¿ ãä$ü:21 ¢çáhâëþ ò½ t ðbêú sëréøèõú ¢ ¢ñêóïëd òÿ t ðbêú ãóáBòåëåé.Ãëàâ¹ 161 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå: ¢ òº äà íå ïAéìåøè æåíº,2 ¢ íå ðîäBòñÿ òåá» ñaíú, íèæ¿ äùNðü íà ìrñòý ñNìú.3 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü t ñûírõú ¢ äùNðåõú, }æå ðîäMòñÿ íà ìrñòý ñNìú, ¢® ìhòåðåõú ˜õú, Šæå ðîäBøà }õú, ¢ ® =òörõú ˜õú ðîäBâøèõú ƒ âú çåìë©ñNé:4 ñìNðòiþ ëdòîþ ¢çAìðóòú, íå ®ïëh÷óòñÿ ¢ íå ïîãðåábòñÿ: âî Záðàçú íàëèöº çåìë© ábäóòú ¢ ìå÷Nìú ïàäbòú ¢ ãëhäîìú ñêîí÷hþòñÿ, ¢ ábäóòú òðbïiå˜õú âî ñíräü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çeìí«ìú.5 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: äà íå âíBäåøè âú äAìú ˜õú ïBðíûé, íè äà õAäèøèïëhêàòè, íèæ¿ äà ðûähåøè }õú, ïîíNæå tMõú ìBðú ìAé t ëþäRé ñBõú, ðå÷¿ãä$ü, ìë$òü ¢ ùåäð¡òû.6 W Œìðóòú âåëBöûè ¢ ìhëiè âú çåìë© ñNé: íå ïîãðåábòñÿ, íè ®ïëh÷óòñÿ,íèæ¿ òåðçhíiå ® íBõú ábäåòú, íèæ¿ ®áðRþòñÿ ðhäè ˜õú,7 ¢ íå ïðåëAìÿòú õëráà âî ñòåíhíiè ˜õú êî ÞòýøNíiþ íà& ìNðòâûìú, ¢ íå

Page 32: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

äàäbòú }ìú ïèòi½ ÷høè êî ÞòýøNíiþ íà& =òöNìú ¢ ìhòåðiþ ˜õú.8 W âú äAìú ïBðíûé äà íå âíBäåøè ñýäròè ñú íBìè, µæå Ýñòè ¢ ïBòè.9 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú tèì¾ t ìrñòà ñå㧠âîœ÷iþ âhøeþ ¢ âî äíNõú âhøèõú ãëhñú ðhäîñòè ¢ ãëhñú âåñNëiÿ, ãëhñú æåíèõ¹¢ ãëhñú íåârñòû.10 W ábäåòú, ±ãä¹ âîçâýñòBøè ëdäåìú ñ‰ìú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ ðåêbòú êúòåá»: âñêbþ ãëUàëú µñòü ãä$ü íà íhñú âñ° sëˆÿ ñi°; êhÿ íåïðhâäà íhøà; ¢ êRéãðrõú íhøú, ˜ìæå ñîãðýøBõîìú ãä$ó áãUó íhøåìó;11 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ïîíNæå ®ñòhâèøà ì½ =òöº âhøè, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ¢äAøàmñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, ¢ ïîñëóæBøà }ìú ¢ ïîêëîíBøàñÿ }ìú, ìåíN æå®ñòhâèøà ¢ çàêAíà ìîå㧠íå ñîõðàíBøà:12 ¢ ⺠ãAðøå ärëàñòå, íNæå =òöº âhøè, ¢ ñ¿, ⺠õîäBòå êRéæäî mñëräúïAõîòåé ñNðäöà âhøåãw ëóêhâàãw, µæå íå ñëbøàòè ìåí¿:13 ¢ ¢çðBíó âhñú t çåìë© ñå½ âú çNìëþ, ±Mæå íå ârñòå ⺠¢ =òöº âhøè, ¢ïîñëbæèòå òhìw áîã¡ìú ÷óæä‰ìú äNíü ¢ íAùü, }æå íå äàäbòú âhìúìBëîñòè.14 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå ðåêbòú êòîì¾: æBâú ãä$ü, ˜æå¢çâåä¿ ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:15 íî: æèâNòú ãä$ü, ˜æå ¢çâåä¿ ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ñrâåðíûÿ ¢ t âñrõúñòðhíú, £ìîæå ¢çâNðæåíè áaøà: ¢ âîçâðàù¾ }õú âú çNìëþ ˜õú, Dæå ähõú=òößìú ˜õú.16 Ñ¿, £çú ïîñë¼ ð«áàðè ìí¡ãè, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ÞëîâMòú }õú: ¢ ïîñNìú ïîñë¼ìí¡ãè ëîâöº, ¢ ÞëîâMòú }õú íà âñMöýé ãîð» ¢ íà âñMöýìú õAëìý ¢ tïåùNðú êhìåííûõú.17 Gêw œ÷è ìî© íà âñrõú ïóòNõú ˜õú, íå ñîêðîâNíè ñbòü t ëèö¹ ìîåã§, ¢íå Þòàßíà ñbòü áåççàê¡íiÿ ˜õú t œ÷iþ ìîßþ.18 W âîçähìú ïNðâýå ñóã¤áàÿ áåççàê¡íiÿ ¢ ãðýõ© ˜õú, ˜ìèæå ®ñêâåðíBøàçNìëþ ìî¼ âú ìåðòâå÷Bíàõú ìNðçîñòåé ñâîBõú ¢ âú áåççàêAíièõú ñâîBõú,˜ìèæå íàïAëíèøà äîñòîMíiå ìî¿.

Page 33: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

19 Ãä$è, òº êðrïîñòü ìî½ ¢ ïAìîùü ìî½ ¢ ïðèáræèùå ìî¿ âî äíNõú sëaõú:êú òåá» ‡çaöû ïðiBäóòú t ïîñëräíèõú çåìë© ¢ ðåêbòú: âîBñòèííó ëæBâûõúñòÿæhøà =òöº íhøè •äwëwâú, ¢ írñòü âú íBõú ïAëüçû.20 >ä¹ ñîòâîðBòú ñåá» ÷åëîârêú áAãè, ¢ òRè íå ñbòü áAçè;21 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïîêàæ¾ }ìú âî âðNìÿ ñi¿ ðbêó ìî¼ ¢ çíhåìó ñîòâîð¼}ìú ñBëó ìî¼, ¢ ïîçíhþòú, Ýêw ˜ìÿ ìí» ãä$ü.Ãëàâ¹ 171 Ãðrõú Vbäèíú íàïBñàíú µñòü ïèñhëîìú æåërçíûìú íà íAãòè ²äàìhíòîâý,íà÷åðòhíú íà ñêðèæhëè ñNðäöà ˜õú ¢ íà ðAçýõú =ëòàðNé ˜õú.2 >ãä¹ âîñïîìMíóòú ñaíîâå ˜õú =ëòàð‰ ñâî° ¢ äóáðˆâû ñâî° ïðè äðNâýëBñòâåííý ¢ íà õîëìrõú âûñAêèõú,3 q, íàãAðíûé (æBòåëþ)! êðrïîñòü òâî¼ ¢ ñîêð¡âèùà òâî° âú ðàñõèùNíiåähìú, ¢ âûñ¡êàÿ òâî°, ãð…õú ðhäè òâîBõú, Ýæå âî âñrõú ïðåärëýõúòâîBõú,4 ¢ ®ñòhíåøèñÿ ±äBíú t íàñëräiÿ òâîåã§, µæå ähõú òåá»: ¢ ñëóæBòè ò½ñîòâîð¼ âðàã¡ìú òâî‰ìú âú çåìë©, ±Mæå íå ârñè: Ýêw œãíü ðàçæNãëú ±ñ© âúÝðîñòè ìîNé, ähæå âî ârêú ãîðròè ábäåòú. ñi° ãëUåòú ãä$ü:5 ïðAêëÿòú ÷åëîârêú, ˜æå íàäråòñÿ íà ÷åëîârêà ¢ ÞòâåðäBòú ïëAòü ìaøöûñâîå½ íà íNìú, ¢ t ãä$à tñòbïèòú ñNðäöå ±ã§:6 ¢ ábäåòú Ýêw äBâiÿ ìyðRêà âú ïóñòaíè ¢ íå Œçðèòú, ±ãä¹ ïðiBäóòúáëàãˆÿ, ¢ ®áèòhòè ábäåòú âú ñóõîò» ¢ âú ïóñòaíè, âú çåìë© ñëhíýé ¢íåwáèòhåìýé.7 W áëUãîñëîâNíú ÷åëîârêú, ˜æå íàäråòñÿ íà ãä$à, ¢ ábäåòú ãä$ü Þïîâhíiå ±ã§:8 ¢ ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNííîå ïðè âîähõú, ¢ âî âëhãý ïbñòèòú êîðNíiåñâî¿: íå ÞáîBòñÿ, ±ãä¹ ïðiBäåòú çíAé, ¢ ábäåòú íà íNìú ñòNáëiå çåëNíî, ¢ âîâðNìÿ áåçäAæäiÿ íå ÞñòðàøBòñÿ ¢ íå ïðåñòhíåòú òâîðBòè ïëîä¹.9 Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢ ÷åëîârêú µñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú±ã¨;10 “çú ãä$ü ¢ñïûòbÿé ñåðäö¹ ¢ ¢ñêóøhÿé Þòð¡áû, µæå âîçähòè êîìbæäî ïî

Page 34: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïóò© ±ã§ ¢ ïî ïëîä¡ìú ¢³wáðròåíié ±ã§.11 Âîçãëàñ© ðMáú, ñîáð¹, ˜õæå íå ðîä©, òâîðMé áîãhòñòâî ñâî¿ íå ñú ñóäAìú:âú ïðåïîëîâNíiè äíRé ñâîBõú ®ñòhâèòú Û ¢ íà ïîñëräîêú ñâAé ábäåòúáåçbìåíú.12 Ïð$òAëú ñëhâû âîçâûøNíú t íà÷hëà, ìrñòî ñòUaíè íhøåÿ.13 ×hÿíiå VèUëåâî, ãä$è! âñ© ®ñòàâëMþùiè ò½ äà ïîñòûäMòñÿ, tñòóïhþùiè (tòåá¥) íà çåìë© äà íàïBøóòñÿ, Ýêw ®ñòhâèøà ¢ñòA÷íèêú æèâaõú âAäú, ãä$à.14 WçöýëB ìÿ, ãä$è, ¢ ¢çöýërþ: ñïUñB ìÿ, ¢ ñï$íú ábäó, Ýêw õâàë¹ ìî½ òº±ñ©.15 Ñ¿, òRè ãëàãAëþòú êî ìí»: ãä» µñòü ñëAâî ãä$íå; äà ïðiBäåòú.16 “çú æå íå ÞòðóäBõñÿ, òåá» (ïhñòûðþ) ïîñëräóÿé, ¢ äí¿ ÷åëîâr÷à íåïîæåëhõú: òº ârñè ¢ñõîäMùàÿ t ÞñòNíú ìîBõú, ïðå& ëèöNìú òâîBìú ñbòü:17 íå ábäè ì© âî t÷óæäNíiå, Þïîâhíiå ìî¿ òº âú äNíü ëdòú.18 Äà ïîñòûäMòñÿ ãîíMùiè ì½, £çú æå äà íå ïîñòûæäbñÿ: äà ÞñòðàøhòñÿòRè, £çú æå äà íå Þñòðàøbñÿ: íàâåä© íà íBõú äNíü ®sëîáëNíiÿ, ñóãbáûìúñîêðóøNíiåìú ñîòð© }õú.19 Ñi° ãëUåòú ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòhíè âî âðàòrõú ñûí¡âú ëþäRé òâîBõú,˜ìèæå âõAäÿòú öhðiå V¤äèíû ¢ ¢ñõAäÿòú, ¢ âî âñrõú âðàòrõú Våð$ëBìñêèõú¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:20 ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, öhðiå V¤äèíû ¢ âñ½ VóäNà ¢ âNñü Våð$ëBìú, âõîäMùiè âîâðàò¹ ñi°.21 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñîõðàíBòå äbøû âhøÿ ¢ íå íîñBòå áðåìNíú âú äNíüñóáá¡òú, ¢ íå ¢ñõîäBòå âðàòº Våð$ëBìà,22 ¢ íå ¢çíîñBòå áðåìNíú ¢³ äîì¡âú âhøèõú âú äNíü ñóáá¡òíûé, ¢ âñMêàãwärëà íå òâîðBòå: ®ñâÿòBòå äNíü ñóáá¡òíûé, Ýêîæå çàïîâräàõú =òößìúâhøûìú:23 ¢ íå Þñëaøàøà, íè ïðèêëîíBøà Œõà ñâîåã§, íî ®æåñòî÷Bøà â«è ñâî° ïh÷å=òßöú ñâîBõú, äà íå Þñëaøàòú ì½ ¢ äà íå ïðiBìóòú íàêàçhíiÿ.24 W ábäåòú, £ùå ïîñëbøàåòå ìåí¿, ãëUåòú ãä$ü, µæå íå âíîñBòè áðåìNíú âî

Page 35: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

âðàò¹ ãðhäà ñå㧠âú äNíü ñóáá¡òíûé, ¢ ñâÿòBòè äNíü ñóáá¡òíûé, íåòâîðBòè âú œíü âñMêàãw ärëà,25 ¢ âíBäóòú âî âðàò¹ ãðhäà ñå㧠öhðiå ¢ íà÷ˆëíèöû, ñýäMùiè íà ïðåñòAëýäàâRäîâý ¢ âîñõîäMùiè íà êîëåñíBöàõú ¢ êAíåõú ñâîBõú, òRè ¢ íà÷ˆëíèöû˜õú, ìbæiå V¤äèíû ¢ ®áèòhòåëiå Våð$ëBìà: ¢ ®áèòhòè ábäóòú âî ãðhäý ñNìúâî ârêè:26 ¢ ïðiBäóòú t ãðàä¡âú Vbäèíûõú ¢ t ®êðNñòíûõú Våð$ëBìà, ¢ t çåìë©âåíiàìRíè ¢ t ïAëüíûõú, ¢ t ãAðíèõú ¢ t Dãà, íîñMùå âñåñîææßíiÿ ¢æNðòâó, ¢ fyìihìú ¢ ìàíྠ¢ ëiâhíú, íîñMùå õâàë¾ âú äAìú ãä$åíü.27 W ábäåòú, £ùå íå ïîñëbøàåòå ìåí¿ µæå ñâÿòBòè äNíü ñóáá¡òíûé ¢ íåíîñBòè áðåìNíú, íèæ¿ âõîäBòè âðàòhìè Våð$ëBìà âú äNíü ñóáá¡òíûé, ò¨ çàæ㾜ãíü âî âðàòrõú ±ã§, ¢ ïîæðNòú äAìû Våð$ë‰ìëè ¢ íå Þãhñíåòú.Ãëàâ¹ 181 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè t ãä$à, ðåêbùåå:2 âîñòàí© ¢ ñíBäè âú äAìú ñêóäNëüíè÷ü, ¢ òhìw Þñëaøèøè ñëîâåñ¹ ìî°.3 W ñíèäAõú âú äAìú ñêóäNëüíè÷ü, ¢ ñ¿, òAé òâîðMøå ärëî íà êhìåíåõú.4 W ðàçáBñÿ ñîñbäú, ±ãAæå òAé òâîðMøå t ãëBíû ðóêhìà ñâîBìà: ¢ ïhêè òAéñîòâîð© ¢³ íå㧠˜íûé ñîñbäú, Ýêîæå ÞãAäíî âî œ÷iþ ±ã§ òâîðBòè.5 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå:6 ±ä¹, Ýêîæå ñêóäNëüíèêú ñNé, íå âîçìîã¾ ñîòâîðBòè âhñú, äAìå VèUëåâú; ðå÷¿ãä$ü: ñ¿, Ýêîæå áðNíiå âú ðóê¾ ñêóäNëüíèêà, òhêw ⺠±ñò¿, äAìå VèUëåâú, âú ðóê¾ìîßþ:7 íàêîíNöú âîçãëUþ íà ‡çaêú ¢ íà öhðñòâî, äà ¢ñêîðåí¼ }õú ¢ ðàçîð¼ ¢ðàñòî÷¾ ƒ:8 ¢ £ùå ®áðàòBòñÿ ‡çaêú òAé t âñrõú ëóêhâñòâú ñâîBõú, ò¨ ðàñêhþñÿ ®®sëîáëNíièõú, Šæå ïîìañëèõú ñîòâîðBòè }ìú:9 ¢ íàêîíNöú ðåê¾ íà ‡çaêú ¢ öhðñòâî, äà âîçñîçBæäó ¢ íàñàæä¾ ƒ,10 ¢ £ùå ñîòâîðMòú ëóêˆâàÿ ïðå& =÷Bìà ìîBìà, µæå íå ïîñëbøàòè ãëhñàìîåã§, ò¨ ðàñêhþñÿ ® áëàãBõú, Šæå ãëUàõú ñîòâîðBòè }ìú.

Page 36: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

11 W ííUý ðöº êî ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ ®áèòhòåëeìú Våð$ëBìà, ðåêRé: ñi° ðå÷¿ãä$ü: ñ¿, £çú òâîð¼ íà âhñú sëˆÿ ¢ ìaøëþ íà âhñú ÞìûøëNíiå: äà ®áðàòBòñÿŒáw êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠ëóêhâàãw, ¢ ¢ñïðhâèòå ïóò‰ âhøÿ ¢ Þìûøëßíiÿâˆøà.12 W ðåêAøà: ÞêðýïBìñÿ, ˜áî ïî ðàçâðàùNíieìú íhøûìú ïAéäåìú, ¢ êRéæäîÞãAäíîå ñNðäöà ñâîå㧠ëóêhâàãw ñîòâîðBìú.13 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: âîïðîñBòå ííUý ‡çaêwâú, êò¨ ñëaøà ñèöåâˆÿñòðˆøíàÿ, Šæå ñîòâîð© sýë§ ärâà VèUëåâà;14 ±ä¹ ®ñêóärþòú t êhìåíå ñîñöº, ¢ë© ñírãú t ëiâhíà; ±ä¹ ÞêëîíBòñÿ âîä¹srëíw âròðîìú íîñBìàÿ;15 ïîíNæå çàáaøà ìåí¿ ëdäiå ìî© âñbå æðbùå, ¢ ¢çíåìAãóòú íà ïóòNõú ñâîBõú¢ íà ñòåçMõú âr÷íûõú, µæå âçaòè íà ñòeç© íå ¢ìbùûÿ ïóò© íà õîæäNíiå,16 µæå ïîëîæBòè çNìëþ ñâî¼ âú çàïóñòríiå ¢ âî çâèçähíiå âr÷íîå: âñMêú, ˜æåïðNéäåòú ïî íNé, ïî÷óäBòñÿ ¢ ïîêèâhåòú ãëàâAþ ñâîNþ:17 Ýêîæå âròðú ïàëMùü ðàçñrþ }õú ïðå& âðà㉠˜õú, õðåáNòú, ² íå ëèö¿ïîêàæ¾ }ìú âú äNíü ïîãBáåëè ˜õú.18 W ðåêAøà: ïðièäBòå ¢ Þìañëèìú íà VåðåìRþ ñîâròú, ˜áî íå ïîãBáíåòúçàêAíú t ñâÿùNííèêà, íè ñîâròú t ïðåìbäðàãw, íè ñëAâî t ïðîðAêà:ïðièäBòå ¢ ïîðàçBìú ±ã¨ [çaêîìú, ¢ íå âAíìåìú âñ…ìú ñëîâåñßìú ±ã§.19 Âîíì©, ãä$è, ìí» ¢ Þñëaøè ãëhñú ®ïðàâähíiÿ ìîåã§.20 >ä¹ âîçäàdòñÿ sëˆÿ çà áëàãˆÿ; Ýêw ãëàãAëàøà ñëîâåñ¹ íà ä¾øó ìî¼ ¢ìó÷Bòåëñòâî ñâî¿ ñîêðaøà ì©. Ïîìÿí© ñòîMâøàãî ì½ ïðå& òîáAþ, µæåãëàãAëàòè çà íBõú áëàãˆÿ, äà tâðàù¾ ãírâú òâAé t íBõú.21 Ñå㧠ðhäè ähæäü ñaíû ˜õú âú ãëhäú ¢ ñîáåð© }õú âú ðböý ìå÷¹: äàábäóòú æeíº ˜õú áåç÷ˆäíû ¢ âäwâº, ¢ ìbæiå ˜õú äà ábäóòú ÞáiNíèñìNðòiþ, ¢ Díwøè ˜õú äà ïàäbòú ìå÷Nìú íà ðhòè:22 äà ábäåòú âAïëü âú äîìrõú ˜õú: íàâåä© íà íBõú ðàçáAéíèêè âíåçhïó,ïîíNæå ñîâýùhøà ñëAâî, äà ˜ìóòú ì½, ¢ ñ…òè ñêðaøà íà ì½.23 Òa æå, ãä$è, ârñè âNñü ñîâròú ˜õú íà ì½ âú ñìNðòü: äà íå ®÷$òèøè

Page 37: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

áåççàê¡íiÿ ˜õú ¢ ãðýõ¡âú ˜õú t ëèö¹ òâîå㧠äà íå ¢çãëhäèøè: äà ábäåòúáîërçíü ˜õú ïðå& òîáAþ, ¢ âî âðNìÿ Ýðîñòè òâîå½ ñîòâîð© }ìú.Ãëàâ¹ 191 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòÿæ© ñîñbäú ñêóäNëüíè÷ü ææNíú, ¢ ïðèâåä© tñòhðeöú ëþäñêBõú ¢ t ñòhðeöú ñâÿùNííè÷åñêèõú:2 ¢ ¢çaäè âú ìrñòî ìíîãîãðAáèùíîå ñûí¡âú ±íí¡íèõú, µæå µñòü áëè³ïðèäâNðiÿ âðhòú õàðñRfñêèõú, ¢ ïðî÷ò© òhìw âñ° ñëîâåñ¹, Ýæå £çú âîçãëUþòåá»,3 ¢ ðå÷Nøè }ìú: ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, öhðiå V¤äèíû ¢ ìbæiå V¤äèíû, ¢®áèòhòåëiå Våð$ëBìà ¢ âõîäMùiè âðàòhìè ñBìè: ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUúVèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà ìrñòî ñi¿, Ýêw âñMêîìó ñëaøàùåìó ñi°çàçâó÷Bòú âî Œøiþ ±ã§:4 ïîíNæå ®ñòhâèøà ì½, ¢ ÷bæäå ñîòâîðBøà ìrñòî ñi¿, ¢ ïîæðAøà íà íNìúáîã¡ìú ÷óæä‰ìú, ˜õæå íå âräýøà òRè ¢ =òöº ˜õú: ¢ öhðiå V¤äèíûíàïAëíèøà ìrñòî ñi¿ êðAâå íåïîâBííûõú5 ¢ ñîçähøà âûñ¡êàÿ âàhëó íà ñîææNíiå ñûí¡âú ñâîBõú =ãíNìú, âîâñåñîææNíiå âàhëó, Šæå íå çàïîâräàõú íè ãëUàõú, íèæ¿ âçûäAøà íà ñNðäöå ìî¿.6 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå ïðîçîâNòñÿ êòîì¾ ìrñòî ñi¿ïàäNíiå ¢ ìrñòî ìíîãîãðAáèùíîå ñûí¡âú ±íí¡íèõú, íî ìrñòîìíîãîãðAáèùíîå çàêëhíiÿ:7 ¢ ðàñòî÷¾ ñîâròú Vbäèíú ¢ ñîâròú Våð$ëBìà âú ìrñòý ñNìú, ¢ ïðåâðàù¾}õú ìå÷Nìú ïðå& âðà㉠˜õú ¢ âú ðóê¾ ˜ùóùèõú äbøú ˜õú: ¢ ähìú òðbïiå˜õú âú Ýäü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çåìí«ìú:8 ¢ ïîñòhâëþ ãðhäú ñNé âú ðàçîðNíiå ¢ âî çâèçähíiå: âñMêú, ˜æå ìèìîBäåòú,® íNìú ïî÷óäBòñÿ ¢ ïîçâBæäåòú ® âñNé Ýçâý ±ã§:9 ¢ ñíýäMòú ïë¡òè ñûí¡âú ñâîBõú ¢ ïë¡òè äùNðåé ñâîBõú, ¢ êRéæäî ïë¡òèïAäðóãà ñâîå㧠ñírñòü âî ®áñòîMíiè ¢ âú òýñíîò», âú íNéæå çàïðbòú }õúâðàç© ˜õú, ˜ùóùiè äóø© ˜õú.10 W äà ñîêðóøBøè ñîñbäú ïðå& =÷Bìà ìóæNé ¢ñõîäMùèõú ñú òîáAþ

Page 38: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

11 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: òhêw ñîêðóø¾ ëdäè ñi° ¢ ãðhäúñNé, Ýêîæå ñîêðóøhåòñÿ ñîñbäú ñêóäNëüíûé, ˜æå íå ìAæåòú êòîì¾ ¢çöýëBòèñÿ:¢ âú òwôNfý ïîãðåábòñÿ òî㧠ðhäè, Ýêw íå ábäåòú ¢íAãw ìrñòà íàïîãðåáNíiå.12 Òhêw ñîòâîð¼ ìrñòó ñåì¾, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ®áèòhòåëeìú ±ã§, äà ïîñòhâëþãðhäú òAé Ýêw ïhäàþùü.13 W ábäóòú äAìû Våð$ëBìà ¢ äAìû öàðNé Vbäèíûõú, Ýêîæå ìrñòî ïhäàþùåå,t íå÷èñòAòú ñâîBõú âî âñrõú äîìrõú, âú íBõæå æðMõó íà êðAâýõú ñâîBõúâñåì¾ âAèíñòâó íåáNñíîìó ¢ ïðèíîøhõó âîçëi°íiÿ áîã¡ìú ÷óæä‰ìú.14 W ïðiBäå VåðåìRà t (ìrñòà) ïàäNíiÿ, £ìîæå ïîñë¹ ±ã¨ ãä$ü ïð/ðA÷åñòâîâàòè,¢ ñò¹ âî äâîð» äAìó ãä$íÿ ¢ ðå÷¿ êî âñ…ìú ëdäåìú:15 ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ãðhäú ñNé ¢ íà âñ°ãðhäû ±ã§ ¢ íà âñ° ñNëà ±ã§ âñ° sëˆÿ, Šæå ãëUàëú µñìü íhíü: Ýêw®æåñòî÷Bøà â«è ñâî°, µæå íå ñëaøàòè çhïîâýäié ìîBõú.Ãëàâ¹ 201 W Þñëaøà ïàñõ¡ðú ñaíú ±ììNðîâú ñâÿùNííèêú, ˜æå ïîñòhâëåíú á»íà÷hëíèêú âú äîì¾ ãä$íè, VåðåìRþ ïð/ðA÷åñòâóþùà ñëîâåñ¹ ñi°:2 ¢ Þähðè ïàñõ¡ðú VåðåìRþ ïð/ðAêà ¢ ââNðæå ±ã¨ âú êëhäó, Ýæå á» âîâðàòrõú âåíiàìRíèõú âaøíèõú âú äîì¾ ãä$íè.3 Áaâøó æå Œòðó, ¢çâåä¿ ïàñõ¡ðú VåðåìRþ t êëhäû. W ðå÷¿ êú íåì¾ VåðåìRà:íå ïàñõ¡ðú íàðå÷¿ (ãä$ü) ˜ìÿ òâî¿, íî ïðåñNëíèêà tâñdäó.4 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ähìú ò½ âú ïðåñåëNíiå ¢ âñrõú äðóã¡âúòâîBõú: ¢ ïàäbòú ìå÷Nìú âðˆãú ñâîBõú, ¢ œ÷è òâî© Œçðÿòú, ¢ òåá¿ ¢ âñåã¨Vbäó ähìú âú ðbêè öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ ïðåâåäbòú }õú âú âàâyë¡íú ¢ïîáidòú ˜õú ìå÷üì©.5 W ähìú âñ¼ ñBëó ãðhäà ñå㧠¢ âñ° òðóäº ±ã§ ¢ âñ° ñîêð¡âèùà öàð½Vbäèíà ähìú âú ðbêè âðàã¡âú ±ã§, ¢ ðàñõBòÿòú }õú ¢ âAçìóòú ¢ tâåäbòúâú âàâyë¡íú.6 Òa æå, ïàñõ¡ðú, ¢ âñ© ®áèòhòåëiå äAìó òâîåã§, tBäåòå âî ïëýíNíiå, ¢ âú

Page 39: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

âàâyë¡íú ïðiBäåøè ¢ òhìw Œìðåøè, òhìw æå ¢ ïîãðåáNøèñÿ òa ¢ âñ©äðbçiå òâî©, }ìæå ïðîðA÷åñòâîâàëú ±ñ© ëæ¾.7 ÏðåëüñòBëú ì½ ±ñ©, ãä$è, ¢ ïðåëüùNíú µñìü, êðýïëréøié ìåí¥ ±ñ© ¢ïðåâîçìAãëú ±ñ©: áaõú âú ïîñìrõú âNñü äNíü, âñ© ðóãhþòñÿ ìí».8 ÏîíNæå ãAðüêèìú ñëAâîìú ìîBìú ïîñìýdñÿ, tâåðæNíiå ¢ áräíîñòü íàâåä¾,Ýêw áañòü âú ïîíîøNíiå ìí» ñëAâî ãä$íå ¢ âú ïîñìrõú âNñü äNíü.9 W ðåêAõú: íå âîñïîìÿí¾ ˜ìåíå ãä$íÿ, íèæ¿ âîçãëàãAëþ êòîì¾ âî ˜ìÿ ±ã§.W áañòü âú ñNðäöû ìîNìú Ýêw œãíü ãîðMùü, ïàëMùü âú êîñòNõú ìîBõú, ¢ðàçñëàárõú tâñdäó, ¢ íå ìîã¾ íîñBòè:10 ñëaøàõú áî äîñàäBòeëñòâà ìíAãèõú ñîáðhâøèõñÿ Zêðåñòú: íàïàäBòå,íàïàäBìú íhíü, âñ© ìbæiå äðbçiå ±ã§: íàáëþähéòå ïîìûøëNíiå ±ã§, £ùå (êhêw)ïðåëüñòBòñÿ, ¢ ïðåìAæåìú íhíü ¢ ñîòâîðBìú tìùNíiå íhøå ±ì¾.11 Ãä$ü æå ñî ìíAþ µñòü Ýêw áîðNöú êðrïêié: ñå㧠ðhäè ïîãíhøà ¢Þðàçóìròè íå ìîãAøà: ïîñòûärøàñÿ sýë§, Ýêw íå ðàçóìrøà áåç÷Nñòiÿñâîåã§, µæå âî ârêú íå çàáâNíî ábäåòú.12 W òº, ãä$è ñBëú, ¢ñêóøhÿé ïð*íàÿ, âýähÿé Þòð¡áû ¢ ñåðäö¹, (ìîëdòèñÿ,)äà âBæäó ìùNíiå òâî¿ íà íBõú, òåár áî têðaõú ïð¼ ìî¼.13 ÏAéòå ãä$ó, õâàëBòå ãä$à, Ýêw ¢çáhâè äbøó ÞáAãàãw t ðóê© ëóêhâûõú.14 ÏðAêëÿòú äNíü, âú œíüæå ðîäBõñÿ: äNíü, âú œíüæå ïîðîä© ì½ ìhòè ìî½,äà íå ábäåòú áëàãîñëîâNíú.15 ÏðAêëÿòú ìbæú, ˜æå âîçâýñò© =òö¾ ìîåì¾, ðåêRé: ðîäBñÿ òåá» œòðîêúìbæåñêú, ¢ Ýêw ðhäîñòiþ âîçâåñåë© ±ã¨.16 Äà ábäåòú ÷åëîârêú òAé Ýêîæå ãðhäè, Šæå ïðåâðàò© ãä$ü Ýðîñòiþ ¢ íåðàñêhÿñÿ: äà ñëaøèòú âAïëü çàbòðà ¢ ðûähíiå âî âðNìÿ ïîëbäåííîå:17 Ýêw íå ÞáBëú ìåí¿ âú ëîæåñíhõú ìhòåðå, ¢ áûëh áû ìí» ìhòè ìî½ ãðAáúìAé ¢ ëîæåñí¹ çà÷hòiÿ âr÷íàãw.18 Âñêbþ ¢çûäAõú ¢³ ëîæNñíú, äà âBæäó òðóäº ¢ áwërçíè, ¢ ñêîí÷høàñÿ âúïîñòûäríiè äíRå ìî©;Ãëàâ¹ 21

Page 40: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

1 ÑëAâî, µæå áañòü t ãä$à êî VåðåìRè, ±ãä¹ ïîñë¹ êú íåì¾ öhðü ñåäåêRàïàñõ¡ðà ñaíà ìåëõRèíà ¢ ñîôAíiþ ñaíà âàñàRåâà, ñâÿùNííèêà, ãëàãAëÿ:2 âîïðîñ© ® íhñú ãä$à, Ýêw íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié âîñò¹ íà íhñú:ñîòâîðBòú ëè ãä$ü ñú íhìè ïî âñ…ìú ÷óäåñßìú ñâî‰ìú, ¢ tBäåòú t íhñú;3 W ðå÷¿ VåðåìRà êú í‰ìú: òhêw ðöaòå ñåäåêRè: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú:4 ñ¿, £çú ®áðàùhþ =ð¤æiÿ áðˆííàÿ, Šæå ñbòü âú ðóêhõú âhøèõú, ˜ìèæå ⺮ïîë÷håòåñÿ íà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ õàëäNéñêà, }æå ®áñòîMòú âhñú Zêðåñòúâí» ñòríú: ¢ ñîáåð¾ òˆ ïîñðåä» ãðhäà ñåã§,5 ¢ ïîáîð¼ £çú ïî âhñú ðóêAþ ïðîñòNðòîþ ¢ ìaøöåþ êðrïêîþ ñú Ýðîñòiþ ¢ãírâîìú âåëBêèìú,6 ¢ ïîái¼ âñrõú ®áèòhþùèõú âî ãðhäý ñNìú, ÷åëîârêè ¢ ñêîòº,ãóáBòåëñòâîìú âåëBêèìú, ¢ ˜çìðóòú.7 W ïî ñBõú, òhêw ãëUåòú ãä$ü, ähìú ñåäåêRþ öàð½ Vbäèíà ¢ ðàá« ±ã§, ¢ ëdäè±ã§ ¢ ®ñòhâëüøûÿñÿ âî ãðhäý ñNìú t ãóáBòåëñòâà ¢ ãëhäà ¢ ìå÷¹, âú ðóê¾íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ âú ðóê¾ âðàã¡âú ˜õú ¢ âú ðóê¾ ˜ùóùèõúäbøú ˜õú, ¢ ïîáiNòú }õú œñòðiåìú ìå÷¹: ¢ íå ïîùàæ¾ ˜õú, íèæ¿ ìë$òèâúábäó }ìú.8 W êú ëdäåìú ñ‰ìú ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ä༠ïðå& âhìè ïbòüæèâîò¹ ¢ ïbòü ñìNðòè:9 ˜æå ®áèòhåòú âî ãðhäý ñNìú, Œìðåòú ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ãóáBòåëñòâîìú,² ¢ñõîäMé, ˜æå ïðèáýæBòú êî õàëäNwìú ®áñòîMùûìú âhñú, æBâú ábäåòú, ¢ábäåòú äóø¹ ±ã§ âú ïëríú, ¢ æBâú ábäåòú.10 jòâåðäBõú áî ëèö¿ ìî¿ íà ãðhäú ñNé âî sëˆÿ, ² íå âî áëàãˆÿ, ðå÷¿ ãä$ü:âú ðbêè öàð½ âàâyë¡íñêà ïðåähñòñÿ, ¢ ñîææNòú ±ã¨ =ãíNìú.11 ÄAìå öàð½ Vbäèíà, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå:12 äAìå äàâRäîâú, ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñóäBòå çàbòðà ñbäú ¢ ¢ñïðhâèòå, ¢ ¢çáhâèòåñBëîþ ŒãíåòNíàãî t ðóê© ®áBäÿùàãw }, äà íå çàææNòñÿ Ýêw œãíü Ýðîñòüìî½ ¢ âîçãîðBòñÿ, ¢ íå ábäåòú Þãàøhþùàãw, ðhäè ëóêhâûõú ÞìûøëNíiéâhøèõú.

Page 41: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

13 Ñ¿, £çú êú òåá» ®áèòhþùåìó âî êðrïöý ¢ ïAëüíý ÞäAëiè, ðå÷¿ ãä$ü, }æåãëàãAëåòå: êò¨ ïîáiNòú íhñú; ¢ë© êò¨ âíBäåòú âú äAìû íhøÿ;14 W ïîñýù¾ íà âhñú ïî ëóêˆâûìú íà÷èíhíieìú âhøûìú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçæ㾜ãíü âú ërñý ±ã§, ¢ ïîMñòú âñ°, Šæå Zêðåñòú ±ã§.Ãëàâ¹ 221 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü: ¢ä© ¢ âíBäè âú äAìú öàð½ Vbäèíà ¢ ðöº òhìw ñëAâî ñi¿,2 ¢ ðå÷Nøè: ñëaøè ñëAâî ãä$íå, öàð¼ Vbäèíú, ˜æå ñýäBøè íà ïðåñòAëýäàâRäîâý, òº ¢ äAìú òâAé, ¢ ðàá© òâî© ¢ ëdäiå òâî© ¢ âõîäMùiè äâåðüì©ñBìè:3 ñi° ãëUåòú ãä$ü: òâîðBòå ñbäú ¢ ïðhâäó, ¢ ¢çáhâèòå ñBëîþ ÞãíåòNíà t ðóê¾®áBäÿùàãw }, ¢ ïðèøNëöà ¢ ñBðà ¢ âäîâBöû íå ®ñêîðáëMéòå, íå ÞãíåòhéòåáåççàêAííw, ¢ êðAâå íåïîâBííûÿ íå ¢çëèâhéòå íà ìrñòý ñNìú.4 “ùå áî òâîðMùå ñîòâîðèò¿ ñëAâî ñi¿, ò¨ âíBäóòú âðàòhìè äAìó ñå㧠öhðiåñýäMùiè íà ïðåñòAëý äàâRäîâý ¢ âñýähþùiè íà êîëeñíBöû ¢ íà êAíè, òRè ¢ðàá© ˜õú ¢ ëdäiå ˜õú.5 “ùå æå íå ïîñëbøàåòå ñëîâNñú ñBõú, ñhìú ñîáAþ çàêëMõñÿ, ðå÷¿ ãä$ü, Ýêw âúïóñòaíþ ábäåòú äAìú ñNé.6 ÏîíNæå òhêw ãëUåòú ãä$ü íà äAìú öàð½ Vbäèíà: ãàëàhäú òº ìí», ãëàâ¹ëiâhíñêàÿ, £ùå íå ïîñòhâëþ òåá¿ âú ïóñòaíþ, âî ãðhäû íåwáèòˆííû,7 ¢ íàâåä¾ íà ò½ Þáèâhþùà ìbæà ¢ ñýêBðó ±ã§, ¢ ïîñýêbòú ¢çáðˆííûÿêNäðû òâî° ¢ âNðãóòú íà œãíü.8 W ïðAéäóòú ‡çaöû ìíAçè ñêâîç» ãðhäú ñNé, ¢ ðå÷Nòú êRéæäî ˜ñêðåííåìóñâîåì¾: âñêbþ ñîòâîð© ãä$ü òhêw ãðhäó ñåì¾ âåëBêîìó;9 W tâýùhþòú: ñå㧠ðhäè, Ýêw ®ñòhâèøà çàâròú ãä$à áãUà ñâîå㧠¢ïîêëîíBøàñÿ áîã¡ìú ÷óæä‰ìú ¢ ïîñëóæBøà }ìú.10 Íå ïëh÷èòå ìNðòâàãw, íèæ¿ ðûähéòå ® íNìú: ïëh÷èòå ïëh÷åìú ®¢ñõîäMùåìú, Ýêw íå âîçâðàòBòñÿ êòîì¾, íèæ¿ ÞâBäèòú çåìë© ðîæäNíiÿñâîåã§.11 ÏîíNæå ñi° ðå÷¿ ãä$ü êú ñåëëBìó ñaíó VwñRèíó öàð¼ Vbäèíó öhðñòâóþùåìó

Page 42: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

âìrñòw VwñRè =òö¹ ñâîåã§, ˜æå ¢çøNëú µñòü t ìrñòà ñåã§: íå âîçâðàòBòñÿêòîì¾ ñrìw,12 íî íà ìrñòý òAìú, £ìîæå ïðåâåäAõú ±ã¨, òhìw Œìðåòú ¢ çåìë© ñå½ íåŒçðèòú êòîì¾.13 ÃAðå ñîçèähþùåìó äAìú ñâAé ñú íåïðhâäîþ ¢ ã¡ðíèöû ñâî° íå âú ñóä», Þíåã¡æå áëBæíié ±ã§ ärëàåòú òbíå, ¢ ìçäº ±ã§ íå âîçähñòú ±ì¾:14 ˜æå ðå÷¿: ñîçBæäó ñåá» äAìú ïðîñòðhíåíú, ¢ ã¡ðíèöû øèð¡êè ñîtâNðñòûìè œêíàìè ¢ ñâ¡äû êNäðîâûìè, ¢ ðàñï‰ñàíû ÷Nðâëåíöåìú.15 >ä¹ öhðñòâîâàòè ábäåøè, Ýêw òº ïîwùðMåøèñÿ ® ²õhçý =òö» òâîNìú;íå ‡äMòú, íèæ¿ ïidòú: ëb÷øå òåá» áaëî òâîðBòè ñbäú ¢ ïðhâäó áëhãó.16 Íå ïîçíhøà, íå ñóäBøà ñóä¹ ñìèðNííûõú, íèæ¿ ñóä¹ íBùà: íå ñiN ëè òåỵñòü, µæå íå çíhòè òåá» ìåí¿, ðå÷¿ ãä$ü;17 Ñ¿, íå ñbòü œ÷è òâî©, íèæ¿ ñNðäöå òâî¿ áëhãî, íî êú ñðåáðîëdáiþ òâîåì¾ ¢êðAâå íåïîâBííûÿ ïðîëiMíiþ, ¢ êî ®áBäàìú ¢ êî ÞáRéñòâó, µæå òâîðBòè ƒ.18 Ñå㧠ðhäè ñi° ðå÷¿ ãä$ü êî VwàêRìó ñaíó VwñRèíó öàð¼ Vbäèíó: ãAðå ìbæóñåì¾, íå ®ïëh÷óòú ±ã§: ãAðå, áðhòå! íèæ¿ âîçðûähþòú ® íNìú: Þ⺠ìí»,ãîñïîäBíå!19 ÏîãðåáNíiåìú œñëèìú ïîãðåáNòñÿ, âëà÷Bìü ¢çâNðæåíú ábäåòú âí» âðhòúVåð$ëBìà.20 Âçaäè íà ëiâhíú ¢ âîçîïRé, ¢ âú âàñhíú ähæäü ãëhñú òâAé, ¢ âîçîïRé íàZíú ïAëú ìAðÿ, Ýêw ñîòðNíè ñbòü âñ© ëþáAâíiè òâî©.21 ÃëUàõú êú òåá» âú ïàäNíiè òâîNìú, ¢ ðNêëú ±ñ©: íå Þñëaøó. ÑNé ïbòüòâAé t Díîñòè òâîå½, Ýêw íå ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà ìîåã§.22 Âñrõú ïhñòûðåé òâîBõú ÞïàñNòú âròðú, ¢ ëþáAâíiè òâî© âî ïëýíNíiåïAéäóòú, ¢ òîãä¹ ïîñòûäBøèñÿ ¢ ïîñðàìBøèñÿ t âñrõú ëdáÿùèõú ò½:23 ˜æå ñýäBøè âú ëiâhíý ¢ ãíýçäBøèñÿ âú êNäðýõú, âîçñòåíNøè, ±ãä¹ïðiBäóòú êú òåá» áwërçíè, Ýêw ðàæähþùiÿ.24 Æèâ¾ £çú, ðå÷¿ ãä$ü, £ùå ábäåòú VåõîíRà ñaíú VwàêRìà öhðü Vbäèíú,ïNðñòåíü íà ðóö» äåñíré ìîNé, tòbäó ¢ñòAðãíó ò½

Page 43: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

25 ¢ ïðåähìú ò½ âú ðbêè ˜ùóùèõú äóø© òâîå½ ¢ âú ðbêè, ˜õæå òº áîBøèñÿëèö¹, ¢ âú ðbêè íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ âú ðbêè õàëäNwìú,26 ¢ tâNðãó ò½ ¢ ìhòåðü òâî¼, Ýæå ðîäB òÿ, âú çNìëþ ÷bæäó, âú íNéæåírñòå ðîæäNíè, ¢ òhìw Œìðåòå:27 ² âú çNìëþ, âú ídæå òRè æåëhþòú äóøhìè ñâîBìè âîçâðàòBòèñÿ, íåâîçâðàòMòñÿ.28 <áåç÷Nñòèñÿ VåõîíRà, £êè ñîñbäú íåïîòðNáåíú, Ýêw tðèíîâNíú áañòü òAé¢ ñrìÿ ±ã§, ¢ ¢çâNðæåíú âú çNìëþ, ±Mæå íå âräÿøå.29 Çåìë¿, çåìë¿, çåìë¿, ñëaøè ñëAâî ãä$íå!30 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü: íàïèø© ìbæà ñå㨠tâNðæåíà, ìbæà, ˜æå âî äíNõú ñâîBõú íåïðå&óñïråòú: íèæN áî ábäåòú t ñrìåíå ±ã§ ìbæú, ˜æå ñMäåòú íà ïðåñòAëýäàâRäîâý, ¢ âëhñòü ¢ìrÿé êòîì¾ âî Vbäý.Ãëàâ¹ 231 ÃAðå ïhñòûðeìú, }æå ïîãóáëMþòú ¢ ðàñòî÷hþòú œâöû ïhñòâû ìîå½, ðå÷¿ãä$ü.2 Ñå㧠ðhäè ñi° ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú êú ïàñbùûìú ëþäRé ìîBõú: âºðàñòî÷Bëè ±ñò¿ œâöû ìî°, ¢ tâåðãAñòå ƒ, ¢ íå ïîñýòBñòå }õú, ñ¿, £çúïîñýù¾ íà âhñú ïî ëóêhâñòâó ÞìûøëNíié âhøèõú, ðå÷¿ ãä$ü:3 ¢ £çú ñîáåð¾ ®ñòhíêè ñòhäà ìîå㧠t âñrõú çåìNëü, âú íMæå ¢çâåðãAõú }õúòhìw, ¢ âîçâðàù¾ }õú êú ñåëNíieìú ˜õú, ¢ âîçðàñòbòú ¢ ÞìíAæàòñÿ.4 W âîçñòhâëþ íà& íBìè ïˆñòûðè, ¢ Þïàñbòú }õú, ¢ íå ÞáîMòñÿ êòîì¾, íèæ¿Þæhñíóòñÿ, ¢ íè ±äBíú ïîãBáíåòú t ÷èñë¹, ðå÷¿ ãä$ü.5 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âîçñòhâëþ äàâRäó âîñòAêú ïðâ*íûé, ¢öð$òâîâàòè ábäåòú öðUü ¢ ïðåì*ðú ábäåòú ¢ ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó íàçåìë©:6 âî äíNõú ±ã§ ñïàñNòñÿ Vbäà, ¢ VèUëü ïðåábäåòú âú íàäNæäè, ¢ ñi¿ ˜ìÿ ±ì¾,˜ìæå íàðåêbòú ±ã¨: ãä$ü ïðâ*íú íhøú.7 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ íå ðåêbòú êòîì¾: æèâNòú ãä$ü, ˜æå¢çâåä¿ ñaíû VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:

Page 44: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

8 íî: æèâNòú ãä$ü, ˜æå ¢çâåä¿ ¢ ïðåâåä¿ ñrìÿ äAìó VèUëåâà t çåìë© ñrâåðñêè ¢t âñrõú çåìNëü, âú íMæå ¢çâNðæå }õú òhìw, ¢ ®áèòhòè ˜ìóòú âú çåìë©ñâîNé.9 < ïðîðAöýõú ñîòðNíî µñòü ñNðäöå ìî¿ âî ìí», âîñòðåïåòhøà âñ° ê¡ñòèìî°, áaõú Ýêw ìbæú ïiMíú ¢ Ýêw ÷åëîârêú, ±ãAæå ®äîë» âií¨, t ëèö¹ãä$íÿ ¢ t ëèö¹ áëUãîërïiÿ ñëhâû ±ã§.10 Gêw ïðåëþáîäýMíüìè ¢ñïAëíåíà µñòü çåìë½, Ýêw t ëèö¹ ˜õú ïëhêàñÿçåìë½, ¢çñõAøà ïˆæèòè ïóñò«ííûÿ: ¢ áañòü òå÷Níiå ˜õú ëóêhâî, ¢ êðrïîñòü˜õú òhêîæäå.11 ÏîíNæå ïðîðAêú ¢ ñâÿùNííèêú ®ñêâåðíBøàñÿ, ¢ âú äîì¾ ìîNìú ®áðýòAõúëóêhâñòâî ˜õú, ðå÷¿ ãä$ü:12 òî㧠ðhäè ïbòü ˜õú ábäåòú }ìú ïAëçîêú âî òì», ¢ ïAòêíóòñÿ ¢ ïàäbòúâú íNìú: íàâåäb áî íà íBõú sëˆÿ âú ëròî ïîñýùNíiÿ ˜õú, ðå÷¿ ãä$ü.13 W âî ïðîðAöýõú ñàìàðRéñêèõú âBäýõú áåççàê¡íiÿ: ïðîðA÷åñòâîâàõó ÷ðå³âàhëà ¢ ïðåëüùhõó ëdäè ìî° VèUëÿ.14 W âî ïðîðAöýõú Våð$ëBìñêèõú âBäýõú Þæˆñíàÿ, ïðåëþáîäréñòâóþùèõú ¢õîäMùèõú âî ëæ© ¢ ñêðýïëMþùèõú ðbêè ñòðîïò‰âûìú, äà íå tâðàòBòñÿêRéæäî t ïóò© ñâîå㧠ëóêhâàãw: áaøà ìí» âñ© £êè ñîäAìú, ¢ ®áèòhþùiè âúíNìú Ýêw ãîìAððú.15 Ñå㧠ðhäè òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú êî ïðîðAêwìú: ñ¿, £çú íàïèòhþ }õúïåëaíåìú ¢ íàïî¼ }õú æNë÷iþ, t ïðîðAêwâú áî Våð$ëBìñêèõú ¢çaäå®ñêâåðíNíiå íà âñ¼ çNìëþ.16 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: íå ñëbøàéòå ñëîâNñú ïðîðAêwâú, ˜æå ïðîðA÷åñòâóþòúâhìú ¢ ïðåëüùhþòú âhñú: âèäríiå t ñNðäöà ñâîå㧠ãëàãAëþòú, ² íå t Œñòúãä$íèõú.17 ÃëàãAëþòú tâåðãhþùûìú ì½: ãëUà ãä$ü, ìBðú ábäåòú âhìú: ¢ âñ…ìú, }æåõAäÿòú âú ïAõîòåõú ñâîBõú, ¢ âñMêîìó, õîäMùåìó âú ñòðîïòBâñòâý ñNðäöàñâîåã§, ðåêAøà: íå ïðiBäóòú íà âhñú sëˆÿ.18 ÊòA áî áañòü âú ñîâròý ãä$íè, ¢ âBäý ¢ ñëaøà ñëîâåñ¹ ±ã§; êò¨ âíMòú

Page 45: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñëAâî ±ã§ ¢ ñëaøà;19 Ñ¿, ábðÿ t ãä$à ¢ Ýðîñòü ¢ñõAäèòú âú ñîòðÿñNíiå, ÞñòðåìBâøèñÿ ïðiBäåòúíà íå÷åñò‰âûÿ.20 W êòîì¾ íå âîçâðàòBòñÿ Ýðîñòü ãä$íÿ, äAíäåæå ñîòâîðBòú ñi¿ ¢ äAíäåæåñîâåðøBòú ïîìûøëNíiå ñåðäö¹ ñâîåã§. Âú ïîñë…äíiÿ äí‰ Þðàçóìråòå ñîâròú±ã§.21 Íå ïîñûëhõú ïðîðAêè, ² =í© òå÷hõó: íå ãëUàõú êú í‰ìú, ¢ òRèïðîðA÷åñòâîâàõó.22 W £ùå áû ñòhëè âú ñîâròý ìîNìú, ñë«øàíà ñîòâîðBëè áû ñëîâåñ¹ ìî° ¢tâðàòBëè áû ëþäRé ìîBõú t ïóò© ˜õú ëóêhâàãw ¢ t íà÷èíhíié ˜õúëóêhâûõú.23 ÁãUú ïðèáëèæhÿéñÿ £çú µñìü, ãëUåòú ãä$ü, ² íå áãUú ¢çäàëN÷à.24 “ùå ÞòàBòñÿ êò¨ âú ñîêðîâNííûõú, ¢ £çú íå Þçðd ëè ±ã¨; ðå÷¿ ãä$ü. >ä¹íNáî ¢ çNìëþ íå £çú íàïîëíMþ; ðå÷¿ ãä$ü.25 Ñëaøàõú, Šæå ãëàãAëþòú ïðîðAöû, ïðîðA÷åñòâóþùå âî ˜ìÿ ìî¿ ëæ¾ ¢ãëàãAëþùå: âBäýõú ñAíú, (âBäýõú ñAíú).26 ÄîêAëý ábäåòú âú ñNðäöû ïðîðAêwâú ïðîðèöhþùèõú ëæ¾ ¢ïðîðA÷åñòâóþùèõú ëüùßíiÿ ñåðäö¹ ñâîåã§,27 ìañëÿùèõú, äà çàáâNíú ábäåòú çàêAíú ìAé âú ñAíièõú ˜õú, Ýæåâýùhþòú êRéæäî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾, Ýêîæå çàáaøà =òöº ˜õú ˜ìÿ ìî¿ ðhäèâàhëà;28 ÏðîðAêú, ˜æå ˜ìàòü ñíîâèäríiå, äà âýùhåòú ñíîâèäríiå ñâî¿, ² ˜æå˜ìàòü ñëAâî ìî¿, äà ãëàãAëåòú ñëAâî ìî¿ âî ˜ñòèíý. ×ò¨ ïëNâû êî ïøåíBöý;òhêw ñëAâî ìî¿, ðå÷¿ ãä$ü.29 >ä¹ ñëîâåñ¹ ìî° íå ñbòü Ýêîæå œãíü ãîðMùü, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ Ýêw ìëhòúñîòðaþùü êhìåíü;30 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú êî ïðîðAêwìú, ðå÷¿ ãä$ü, }æå êðhäóòú ñëîâåñ¹ ìî°êRéæäî t ˜ñêðåííÿãw ñâîåã§.31 Ñ¿, £çú íà ïðîðAêè, ãëUåòú ãä$ü, ¢çíîñMùûÿ ïðîðA÷eñòâiÿ [çaêîìú ¢

Page 46: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

äðNìëþùûÿ äðåìhíiå ñâî¿.32 Ñ¿, £çú íà ïðîðAêè, ïðîðèöhþùûÿ ñAíiå ëæBâî, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ïðîâýùhøà òˆ,¢ ïðåëüñòBøà ëdäè ìî° âî ëæhõú ñâîBõú ¢ âî ïðNëåñòåõú ñâîBõú, £çú æå íåïîñëhõú ˜õú, íè çàïîâräàõú }ìú, ¢ ïAëüçîþ íå ÞïAëüçóþòú ëþäRé ñBõú, (ðå÷¿ãä$ü).33 W £ùå âîïðAñÿòú ëdäiå ñRè, ¢ë© ïðîðAêú, ¢ë© ñâÿùNííèêú, ðåêbùå: êAå(µñòü) áðNìÿ ãä$íå; ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ⺠±ñò¿ áðNìÿ, ¢ ïîâNðãó âhñú, ðå÷¿ãä$ü.34 W ïðîðAêú, ¢ ñâÿùNííèêú, ¢ ëdäiå, }æå ðåêbòú: áðNìÿ ãä$íå, ïîñýù¾ ìNñòiþíà ìbæà òî㨠¢ íà äAìú ±ã§.35 ÑBöå ðöaòå êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ¢ êî áðhòó ñâîåì¾: ÷ò¨ tâýù¹ ãä$ü; ¢÷ò¨ ãëUà ãä$ü;36 W áðNìÿ ãä$íå íå ïîìÿíNòñÿ êòîì¾, ˜áî áðNìÿ ábäåòú êîìbæäî ñëAâî±ã§: ¢ ïðåâðàòBñòå ñëîâåñ¹ áãUà æèâhãw, ãä$à ñBëú, áãUà íhøåãw.37 Ñi° ðöº êî ïðîðAêó: ÷ò¨ tâýù¹ òåá» ãä$ü; ¢ ÷ò¨ ãëUà ãä$ü;38 “ùå æå ðå÷Nòå: áðNìÿ ãä$íå: ñå㧠ðhäè òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ïîíNæå ðåêë© ±ñò¿ãëàãAëú ñNé áðNìÿ ãä$íå, ¢ ïîñëhõú êú âhìú, ðåêRé: íå ãëàãAëèòå áðNìÿ ãä$íå:39 ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú âîçì¾ ¢ ïîâNðãó âhñú ¢ ãðhäú, ±ãAæå ähõú âhìú ¢=òößìú âhøûìú, t ëèö¹ ìîåã§,40 ¢ ähìú âhñú âú ïîíîøNíiå âr÷íîå ¢ âú ñðàìîò¾ âr÷íóþ, Ýæå íèêîãä¹çàáâNíiåìú çàãëhäèòñÿ.Ãëàâ¹ 241 Ïîêàç¹ ìí» ãä$ü, ¢ ñ¿, äâ» ê¡øíèöû ï¡ëíû ñìAêâié ïîñòhâëeíû ïðå&õðhìîìú ãä$íèìú, ïîâíåãä¹ ïðåâåä¿ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié VåõîíRþñaíà VwàêRìîâà, öàð½ Vbäèíà, ¢ íà÷hëíèêwâú ±ã§ ¢ õóäAæíèêwâú, ¢Œçíèêwâú ¢ áîãhòûõú t Våð$ëBìà, ¢ ïðåâåä¿ }õú âú âàâyë¡íú.2 ÊAøíèöà ±äBíà ñìAêâié äAáðûõú sýë§, Ýêw ®áa÷àé ñìAêâàìú áaòèïNðâûõú âðåìNíú, ¢ êAøíèöà äðóãhÿ ñìAêâié sëaõú sýë§, }õæå Ýñòè íåâîçìAæíî çà õbäîñòü ˜õú.

Page 47: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

3 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ÷òA òû âBäèøè, VåðåìRå; W ðåêAõú: ñì¡êâè, ñì¡êâèä¡áðûÿ, äwáðº sýë§: ¢ së«ÿ, së« sýë§, }õæå Ýñòè íå âîçìAæíî çà õbäîñòü˜õú.4 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå:5 ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: Ýêîæå ñì¡êâè ñi° áëˆãè, òhêw ïîçíhþïðåñåëNíûõú VóäNeâú, }õæå ïîñëhõú t ìrñòà ñå㧠âú çNìëþ õàëäNéñêó âîáëàãˆÿ:6 ¢ Þòâåðæ¾ œ÷è ìî© íà íBõú âî áëàãˆÿ ¢ ïðåâåä¾ }õú ïhêè âú çNìëþ ñi¼ âîáëàãˆÿ: ¢ âîçñîçBæäó }õú ¢ íå ðàçîð¼, ¢ íàñàæä¾ }õú ¢ íå ¢ñòAðãíó:7 ¢ ähìú }ìú ñNðäöå, äà Þâräÿòú ì½, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ¢ ábäóòú ìí» âúëdäè, ¢ £çú ábäó }ìú âú áãUà: ïîíNæå ®áðàòMòñÿ êî ìí» âñrìú ñNðäöåìúñâîBìú.8 W Ýêîæå ñì¡êâè së«ÿ, }õæå Ýñòè íå âîçìAæíî çà õbäîñòü ˜õú, ñi° ðå÷¿ãä$ü, òhêw ïðåähìú ñåäåêRþ öàð½ Vbäèíà ¢ íà÷hëíèêè ±ã§ ¢ ®ñòhíîêú tVåð$ëBìà, }æå ®ñòhøà âî ãðhäý ñNìú ¢ }æå ®áèòhþòú âî çåìë© ±ã‚ïåòñòýé,9 ¢ ähìú ˜õú âú ðàñòî÷Níiå ¢ ®sëîáëNíiå âñ…ìú öhðñòâàìú çeìíaìú, ¢ábäóòú âú ïîíîøNíiå ¢ âú ïðBò÷ó, ¢ âú íNíàâèñòü ¢ âú ïðîêëMòiå âî âñrõúìrñòýõú, âú íMæå ¢çâåðãAõú }õú:10 ¢ ïîñë¼ íà íBõú ìN÷ü ¢ ãëhäú ¢ ïhãóáó, äAíäåæå ¢ç÷Nçíóòú t çåìë©, Dæåähõú }ìú ¢ =òößìú ˜õú.Ãëàâ¹ 251 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè íà âñ° ëdäè V¤äèíû, âú ëròî ÷åòâNðòîåVwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà: ò¨ ëròî ïNðâîå íàâóõîäîíAñîðà öàð½âàâyë¡íñêàãw:2 µæå ãëàãAëà VåðåìRà ïð/ðAêú êî âñ…ìú ëdäåìú V¤äèíûìú ¢ êî âñ…ìú®áèòhòåëeìú Våð$ëBìà, ðåêRé:3 âú òðåòiåíhäåñÿòü ëròî VwñRè ñaíà ²ì¡ñîâà, öàð½ Vbäèíà, ¢ ähæå äî äí¿ñåã§, ñi¿ äâhäåñÿòü òðNòiå ëròî, áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ¢ ãëàãAëàõú êúâhìú, çàbòðà âîñòའ¢ ãëàãAëÿ: ¢ íå ñëaøàñòå.

Page 48: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

4 W ïîñûëhøå ãä$ü êú âhìú âñrõú ðˆáú ñâîBõú ïð/ð¡êú, âîñòའçàbòðà ¢ïîñûëhÿ: ¢ íå ñëaøàñòå, íè ïðèêëîíBñòå ÞøNñú âhøèõú, äà ñëaøèòå, ±ãä¹ãëUàøå:5 tâðàòBòåñÿ êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠sëhãw ¢ t sëréøèõú ÞìûøëNíiéâhøèõú, ¢ ®áèòhòè ábäåòå âú çåìë©, Dæå ãä$ü äàä¿ âhìú ¢ =òößìú âhøûìú,t ârêà ähæå ¢ äî ârêà:6 ¢ íå õîäBòå mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, µæå ñëóæBòè }ìú ¢ ïîêëàíMòèñÿ}ìú, äà íå ïðîãírâàåòå ì½ âú ärëýõú ðbêú âhøèõú, µæå ®sëAáèòè âhñú.7 W íå ïîñëbøàñòå ì½, ðå÷¿ ãä$ü, µæå íå ïîäâèçhòè ì½ êî ãírâó âú ärëýõúðóê¾ âhøeþ íà së¨ âhìú.8 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ïîíNæå íå ïîñëbøàñòå ñëîâNñú ìîBõú,9 ñ¿, £çú ïîñë¼ ¢ âîçì¾ âñ° ïëåìåí¹ ñ…âåðñêà, (ðå÷¿ ãä$ü,) ¢ íàâóõîäîíAñîðàöàð½ âàâyë¡íñêà ðàá¹ ìîåã¨: ¢ ïðèâåä¾ }õú íà çNìëþ ñi¼ ¢ íà ®áèòhòeëè ±½¢ íà âñ° ‡çaêè, ˜æå Zêðåñòú ±½, ¢ Þái¼ }õú ¢ ïîñòhâëþ }õú âî Œæàñú ¢ âîçâèçähíiå ¢ âú ïîíîøNíiå âr÷íîå:10 ¢ ïîãóáë¼ t íBõú ãëhñú ðhäîñòè ¢ ãëhñú âåñNëiÿ, ãëhñú æåíèõ¹ ¢ ãëhñúíåârñòû, áëàãîóõhíiå ì‚ðà ¢ ñâròú ñâýòBëíèêà:11 ¢ ábäåòú âñ½ çåìë½ ñi½ âú çàïóñòríiå ¢ âî Œæàñú, ¢ ïîðàáAòàþòú ñRè âî‡çaöýõú öàð¼ âàâyë¡íñêó ñNäìüäåñÿòú ëròú.12 >ãäh æå ¢ñïAëíåíè ábäóòú ñNäìüäåñÿòú ëròú, ïîñýù¾ íà öàð½ âàâyë¡íñêࢠíà ‡çaêú œíûé, ðå÷¿ ãä$ü, áåççàê¡íiÿ ˜õú, ¢ íà çNìëþ õàëäNéñêó, ¢ ïîëîæ¾òbþ âú çàïóñòríiå âr÷íîå,13 ¢ íàâåä¾ íà çNìëþ œíó âñ° ñëîâåñ¹ ìî°, Šæå ãëUàõú íà í¼, âñ° ï‰ñàííàÿ âúêíBçý ñNé, ¢ ±ë‰êà ïð/ðA÷åñòâîâà VåðåìRà íà âñ° ‡çaêè:14 Ýêw ðàáAòàøà }ìú, ±ãä¹ árøà ‡çaöû ìíAçè ¢ öhðiå âåëBöû, ¢ âîçähìú}ìú ïî äýë¡ìú ˜õú ¢ ïî òâîðNíiþ ðbêú ˜õú,15 ±ëBêw ïðîðå÷¿ VåðåìRà äî âñrõú ñòðhíú: òhêw áî ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú:âîçì© ÷høó âií¹ íåðàñòâîðNííàãw t ðóê© ìîå½, äà íàïîBøè âñ° ‡çaêè, êúí‰ìæå £çú ïîñëd òÿ.

Page 49: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

16 W ¢ñïidòú ¢ ¢çáëdþòú, ¢ ®áóMþòú t ëèö¹ ìå÷¹, ±ãAæå £çú ïîñë¼ ñðå付õú.17 W âçMõú ÷høó t ðóê© ãä$íè ¢ íàïîBõú âñ° ‡çaêè, êú í‰ìæå ïîñëh ì½ ãä$ü:18 Våð$ëBìà ¢ ãðhäû V¤äèíû, ¢ öàð‰ ±ã§ ¢ êí°çè ±ã§, Ýêw ïîëîæBòè ƒ âî®ïóñòríiå ¢ âú íåïðîõîæäNíiå, ¢ âî çâèçähíiå ¢ âú ïðîêëMòiå, Ýêw äNíü ñNé,19 ¢ ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêàãî ¢ =òðîê¡âú ±ã§, ¢ âåëüìAæû ±ã§ ¢ âñ°ëdäè ±ã§20 ¢ âñ° ïðèìrñíèêè ±ã§, ¢ âñ° öàð‰ çåìë© Œñú ¢ âñ° öàð‰¢íîïëåìNííèêwâú, ²ñêàë¡íà ¢ ãhçó, ¢ ²êêàð¡íà ¢ ®ñòhíîêú ²ç¡òà,21 ¢ VäóìNþ ¢ ìwàâRòiäó ¢ ñaíû ²ììKíè,22 ¢ âñ° öàð‰ ò¦ðñêè ¢ öàð‰ ñiäKíñêè ¢ öàð‰, }æå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ìAðÿ,23 ¢ äåähíà ¢ fåìhíà, ¢ ð¡ñà ¢ âñMêàãî ®ñòðBæåíàãî ïî ëèö¾ ±ã§,24 ¢ âñ° öàð‰ ²ðàâRè ¢ âñ° ñìrñíèêè ®áèòhþùûÿ âú ïóñòaíè,25 ¢ âñ° öàð‰ çàìâð%éñêiÿ ¢ âñ° öàð‰ ±ëˆìñêiÿ, ¢ âñ° öàð‰ ïßðññêiÿ26 ¢ âñ° öàð‰ t âîñòA÷iÿ, äˆëüíiÿ ¢ áë‰æíiÿ, êîåãAæäî êî áðhòó ±ã§, ¢ âñ°öˆðñòâà, Šæå íà ëèöº çåìë©, ¢ öhðü ñåñhõú ¢ñïiNòú ïîñëýä© ˜õú.27 W ðå÷Nøè }ìú: òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ïRéòå ¢ ÞïRéòåñÿ, ¢¢çáëdéòå ¢ ïàäBòå, ¢ íå âîñòhíèòå t ëèö¹ ìå÷¹, ±ãAæå £çú ïîñë¼ ñðåä» âhñú.28 W ábäåòú, ±ãä¹ íå âîñõîòMòú ïðiMòè ÷høè t ðóê© òâîå½, µæå ïBòè,ðå÷Nøè êú í‰ìú: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ïidùå ïRéòå.29 Gêw âî ãðhäý, âú íNìæå ¢ìåíîâhñÿ ˜ìÿ ìî¿, £çú íà÷í¾ ®sëîáëMòè, ¢ ⺮÷èùNíiåìú íå ®÷Bñòèòåñÿ: ïîíNæå ìN÷ü £çú ïðèçûâhþ íà âñ° ñýäMùûÿ íàçåìë©, ðå÷¿ ãä$ü ñBëú.30 Òa æå ïðîðå÷Nøè íà íBõú âñ° ñëîâåñ¹ ñi° ¢ ðå÷Nøè: ãä$ü ñú âûñîòº ñbäúâîçähñòú, t ñòUhãw ñâîå㧠ähñòú ãëhñú ñâAé, ñëAâî ïðîðå÷Nòú íà ìrñòî ñâî¿,ñRè æå Ýêw ®‹Nìëþùå âiíîãðhäú tâýùhþòú: ¢ íà âñ° ñýäMùûÿ íà çåìë©ïðiBäå ïhãóáà,31 íà ÷hñòü çåìë©, Ýêw ñbäú âî ‡çaöýõú ãä/ó: ñóäBòèñÿ ˜ìàòü òAé ñî âñMêîþïëAòiþ, íå÷åñòBâiè æå ïðNäàíè áaøà ìå÷¾, ãëUåòú ãä$ü.

Page 50: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

32 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, sëˆÿ ãðÿäbòú t ‡çaêà íà ‡çaêú, ¢ âBõîðü âåëBêú¢ñõAäèòú t êîíö¹ çåìë©.33 W ábäóòú Ýçâåíiè t ãä$à âú äNíü ãä$åíü, t êðhÿ çåìë© ¢ äî êðhÿ çåìë©: íå®ïëh÷óòñÿ, íèæ¿ ñîáåðbòñÿ ¢ íå ïîãðåábòñÿ, âú ãíAé íà ëèöº çåìë© ábäóòú.34 ÂîñêëBêíèòå, ïàñòóñ© ¢ âîçîïRéòå, ¢ âîñïëh÷èòå, =âí© œâ÷iè, Ýêw¢ñïAëíèøàñÿ äíRå âhøè íà çàêîëNíiå, ¢ ïàäNòå Ýêîæå =âí© ¢çáðhííiè,35 ¢ ¢çãBáíåòú árãñòâî t ïàñòóõ¡âú ¢ ñïàñNíiå t =âí¡âú œâ÷èõú.36 Ãëhñú âAïëÿ ïhñòûðñêà ¢ êëB÷ü =âNöú ¢ =âí¡âú, Ýêw ïîòðåá© ãä$üïˆæèòè ˜õú:37 ¢ ÞìAëêíóòú ®ñòhíöû ìBðà t ëèö¹ Ýðîñòè ãírâà ãä$íÿ.38 <ñòhâè Ýêîæå ëNâú âèòhëèùå ñâî¿, Ýêw áañòü çåìë½ ˜õú âúíåïðîõîæäNíiå t ëèö¹ ìå÷¹ âåëBêàãw.Ãëàâ¹ 261 Âú íà÷hëý öhðñòâà VwàêRìà ñaíà VwñRèíà áañòü ñëAâî ñi¿ t ãä$à:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñòhíè âî äâîð» äAìó ãä$íÿ ¢ ïðîïîâræäü âñ…ìú VóäNwìú,âõîäMùûìú êëhíÿòèñÿ âú äAìú ãä$åíü, âñ° ñëîâåñ¹, Šæå çàâýùhõú òåá»ïðîïîâräàòè }ìú, íå Þéì© ñëîâåñ¿:3 íNãëè ïîñëbøàþòú ¢ tâðàòMòñÿ êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠sëhãw, ¢ ïî÷Rþ ts¡ëú, Šæå ïîìûøëMþ ñîòâîðBòè }ìú sëaõú ðhäè íà÷èíhíié ˜õú.4 W ðå÷Nøè: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: £ùå íå ïîñëbøàåòå ìåí¿, µæå õîäBòè âú çàêAíýõúìîBõú, Šæå ähõú ïðå& ëèöNìú âhøèìú,5 âú ïîñëóøhíiå ñëîâNñú œòðwêú ìîBõú ïð/ðAêwâú, }õæå £çú ïîñûëhþ êúâhìú ¢³ Œòðà, ¢ ïîñëhõú, ¢ íå ïîñëbøàñòå ìåí¿,6 ¢ ähìú äAìú ñNé Ýêîæå ñèë¡ìú, ¢ ãðhäú ñNé ähìú âú êëMòâó âñ…ìú‡çaêwìú âñå½ çåìë©.7 W ñëaøàøà æåðöº ¢ ëæåïðîðAöû ¢ âñ© ëdäiå VåðåìRþ ãëàãAëþùà ñëîâåñ¹ ñi°âú äîì¾ ãä$íè.8 W áañòü, ±ãä¹ VåðåìRà ïðåñò¹ ãëàãAëàòè âñ°, ±ë‰êà çàâýù¹ ±ì¾ ãä$üãëàãAëàòè âñ…ìú ëdäåìú, ¢ Ýøà VåðåìRþ æåðöº ¢ ëæåïðîðAöû ¢ âñ© ëdäiå,

Page 51: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ãëàãAëþùå: ñìNðòiþ äà Œìðåòú,9 Ýêw ïðîðå÷¿ ˜ìåèåìú ãä$íèìú, ãëàãAëÿ: Ýêîæå ñèë¡ìú ábäåòú ñNé äAìú, ¢ãðhäú ñNé ®ïóñòråòú t æèâbùèõú. W ñîáðhøàñÿ âñ© ëdäiå íà VåðåìRþ âúäîì¾ ãä$íè.10 W ñëaøàøà êí°çè V¤äèíû ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ âçûäAøà t äAìó öàðNâà âú äAìúãä$åíü ¢ ñýäAøà âî ïðåääâNðiè âðhòú äAìó ãä$íÿ íAâûõú.11 W ðrøà æåðöº ¢ ëæåïðîðAöû êíÿçßìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú, ãëàãAëþùå: ñbäúñìNðòíûé ÷åëîârêó ñåì¾, Ýêw ïðîðå÷¿ íà ñNé ãðhäú, Ýêîæå ñëaøàñòå âî Œøûâhøè.12 W ðå÷¿ VåðåìRà êî âñ…ìú êíÿçßìú ¢ êî âñ…ìú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: ãä$ü ïîñëhìÿ ïðîðåù© íà äAìú ñNé ¢ íà ãðhäú ñNé âñ° ñëîâåñ¹, Ýæå ñëaøàñòå:13 ¢ ííUý ëb÷øûÿ ñîòâîðBòå ïóò‰ âhøÿ ¢ äýë¹ âˆøà ¢ ïîñëbøàéòå ãëhñà ãä$àáãUà âhøåãw, ¢ ïðåñòhíåòú ãä$ü t s¡ëú, Šæå ãëUà íà âº:14 ¢ ñ¿, £çú âú ðóêhõú âhøèõú, ñîòâîðBòå ì© Ýêîæå ÞãAäíî ¢ Ýêîæå ëb÷øåâhìú ‡âëMåòñÿ:15 íî ðàçóìrþùå äà Þðàçóìråòå, Ýêw £ùå ÞáiNòå ì½, êðAâü íåïîâBííóäàäBòå ñhìè íà ñ½ ¢ íà ãðhäú ñNé ¢ íà æèâbùûÿ âú íNìú: Ýêw ïîBñòèííýïîñëh ìÿ ãä$ü êú âhìú ãëàãAëàòè âî Œøû âhøè âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.16 W ðrøà êí°çè ¢ âñ© ëdäiå êî æåðößìú ¢ êî ëæåïðîðAêwìú: írñòü÷åëîârêó ñåì¾ ñbäú ñìNðòíûé, Ýêw âî ˜ìÿ ãä$à íhøåãw ãëàãAëà êú íhìú.17 W âîñòhøà ìbæiå t ñòàðréøèíú çNìñêèõú ¢ ðrøà âñåì¾ ñîáAðó ëþäñêAìó,ãëàãAëþùå:18 ìiõNà ìwðàfRòñêié á» ïð/ðA÷åñòâóÿ âî äí‰ ±çåêRè öàð½ Vbäèíà ¢ ðå÷¿ âñ…ìúëdäåìú V¤äèíûìú, ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñi¡íú Ýêw íBâà ¢³wðNòñÿ, ¢Våð$ëBìú Ýêw âú ïbòü íåïðîõAäíûé ábäåòú, ¢ ãîð¹ õðhìà ábäåòú âú ëbãúäóáðhâíûé.19 >ä¹ Þáèâhÿ Þá© ±ã¨ ±çåêRà öhðü Vbäèíú ¢ âñ© ëdäiå V¤äèíû; íåÞáîMøàëèñÿ Œáw ãä$à; W ïîíNæå ïîìîëBøàñÿ ëèö¾ ãä$íþ, ¢ ïî÷© ãä$ü t s¡ëú,Šæå ãëUàøå íà í½: ¢ ìº ñîòâîðBõîìú së¡áû âåë‰êè íà äbøû íhøÿ.

Page 52: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

20 W á» ÷åëîârêú ïðîðèöhÿ ˜ìåíåìú ãä$íèìú, ÞðRà ñaíú ñàìNîâú têàðiàfiàðRìà, ¢ ïðîðå÷¿ íà ãðhäú ñNé ¢ ® çåìë© ñNé ïî âñ…ìú ñëîâåñßìúVåðåì%èíûìú.21 W ñëaøà öhðü VwàêRìú ¢ âñ© êí°çè âñ° ñëîâåñ¹ ±ã§ ¢ ¢ñêhõó ÞáBòè ±ã¨: ¢ñëaøà ÞðRà ¢ ÞáîMñÿ, ¢ áýæ¹ ¢ ïðiBäå âî ±ã‚ïåòú.22 W ïîñë¹ öhðü VwàêRìú ìbæû âî ±ã‚ïåòú, ±ëäàfhíà ñaíà ²õ¡ðîâà ¢ ìbæûñú íBìú âî ±ã‚ïåòú,23 ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨ tòbäó ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ êî öàð¼, ¢ ïîðàç© ±ã¨ ìå÷Nìú ¢ââNðæå ±ã¨ âî ãðAáú ñûí¡âú ëþäRé ñâîBõú.24 #áh÷å ðóê¹ ²õiêhìà ñaíà ñàôàíRèíà á» ñî VåðåìRåþ, µæå íå ïðåähòè ±ã§ âúðböý ëþäRé, äà íå Þáidòú ±ã§.Ãëàâ¹ 271 Âú íà÷hëý öhðñòâà VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà, áañòü ñëAâî ñi¿ êîVåðåìRè t ãä$à ãëUÿ:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñîòâîð© ñåá» Œçû ¢ êëˆäû ¢ âîçëîæ© íà âaþ ñâî¼,3 ¢ äà ïAñëåøè ƒ êî öàð¼ VäóìNéñêó ¢ êî öàð¼ ìwhâñêó ¢ êî öàð¼ ñûí¡âú²ìì¡íèõú, ¢ êî öàð¼ ò‚ðñêó ¢ êî öàð¼ ñiä¡íñêó, âú ðóê¾ ïîñë¡âú ˜õú¢äbùèõú ñðròåíiåìú ñâîBìú âî Våð$ëBìú êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó,4 ¢ çàâýùhé }ìú êî ãîñïîäßìú ˜õú ðåù©: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: òhêwðöaòå êî ãîñïîäßìú ñâî‰ìú:5 £çú ñîòâîðBõú çNìëþ ¢ ÷åëîârêà ¢ ñêîòº, Ýæå íà ëèöº çåìë©, êðrïîñòiþìîNþ âåëBêîþ ¢ ìaøöåþ ìîNþ âûñAêîþ, ¢ ähìú „, ±ìbæå ábäåòú ÞãAäíî ïðå&=÷Bìà ìîBìà.6 W ííUý £çú ähõú âñ¼ çNìëþ ñi¼ âú ðböý íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó,äà ±ì¾ ðàáAòàþòú, ¢ sâ…ðè ñßëíûÿ ähõú ärëàòè ±ì¾:7 ¢ ïîñëbæàòú ±ì¾ âñ© ‡çaöû ¢ ñaíó ±ã§ ¢ ñaíó ñaíà ±ã§, äAíäåæåïðiBäåòú âðNìÿ çåìë© ±ã§ ¢ ±ã§ ñàìîã§, ¢ ïîñëbæàòú ±ì¾ ìíAçè íàðAäè ¢öhðiå âåëBöû:8 ñòðàíh æå ¢ öhðñòâî, ±ëBöû £ùå íå ïîðàáAòàþòú öàð¼ âàâyë¡íñêó ¢ ±ëBöû

Page 53: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

íå âäræóòú âaè ñâîå½ âú ‡ðNìú öàð½ âàâyë¡íñêà, ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìúïîñýù¾ }õú, ðå÷¿ ãä$ü, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ âú ðóö» ±ã§.9 Âa æå íå ñëbøàéòå ëæåïðîð¡êú âhøèõú ¢ âîëõâbþùèõú âhìú ¢ âBäÿùèõúñ¡íiÿ âhìú, íè ÷àðîâhíié âhøèõú, íè ®áàMòåëåé âhøèõú ãëàãAëþùèõú: íåïîñëbæèòå öàð¼ âàâyë¡íñêîìó:10 Ýêw ëæ¾ ïðîðèöhþòú òRè âhìú, µæå áû ÞäàëBòèñÿ âhìú t çåìë© âhøåÿ,¢çâNðãíóòè âhñú ¢ µæå ïîãBáíóòè âhìú.11 Ñòðàíh æå, Ýæå ñêëAíèòú âaþ ñâî¼ ïî& ‡ðNìú öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ïîñëbæèòú ±ì¾, ®ñòhâëþ „ íà çåìë© ñâîNé, ãëUåòú ãä$ü: ¢ ®ðhòè ábäåòú „ ¢âñåëBòñÿ íà íNé.12 W êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó ãëàãAëàõú ïî âñ…ìú ñëîâåñßìú ñ‰ìú, ãëàãAëÿ:ñêëîíBòå â«è âhøÿ ïî& ˜ãî öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ñëóæBòå ±ì¾ ¢ ëdäåìú ±ã§, ¢æBâè ábäåòå:13 ïî÷ò¨ Þìèðhåòå, òº ¢ ëdäiå òâî©, ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú, Ýêîæåðå÷¿ ãä$ü êî ñòðàíhìú, íå õîòrâøûìú ñëóæBòè öàð¼ âàâyë¡íñêó;14 íå ïîñëbøàéòå ñëAâú ïðîðAêwâú ãëàãAëþùèõú âhìú: íå ïîñëbæèòå öàð¼âàâyë¡íñêó:15 Ýêw íåïðhâåäíw òRè ïðîðèöhþòú âhìú: Ýêw íå ïîñëhõú ˜õú, ðå÷¿ ãä$ü, òRèæå ïðîðèöhþòú ˜ìåíåìú ìîBìú ® íåïðhâäý, µæå áû ïîãóáBòè âhñú, ¢ïîãBáíåòå ⺠¢ ïðîðAöû âhøè, ïðîðèöhþùiè âhìú ® íåïðhâäý ë¡æíàÿ.16 Âhìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú ñ‰ìú ¢ æåðößìú ãëàãAëàõú, ðåêRé: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: íåñëbøàéòå ñëîâNñú ïðîðA÷åñêèõú, ïðîðèöhþùèõú âhìú ëæ¾ ¢ ãëàãAëþùèõú: ñ¿,ñîñbäè äAìó ãä$íÿ âîçâðàòMòñÿ t âàâyë¡íà ííUý âñêAðý: Ýêw ëæ¾ïðîðèöhþòú âhìú,17 íå ïîñëbøàéòå ˜õú, íî ñëóæBòå öàð¼ âàâyë¡íñêîìó, äà æBâè ábäåòå. Âñêbþäàåò¿ ãðhäú ñNé âú çàïóñòríiå;18 “ùå ñbòü ïðîðAöû ¢ µñòü ñëAâî ãä$íå âú íBõú, äà ïðåäñòhíóòú ãä/óâñåäåðæBòåëþ, äà íå tBäóòú ñîñbäè, ®ñòhâøièñÿ âú äîì¾ ãä$íè ¢ âú äîì¾öàð½ Vbäèíà ¢ âî Våð$ëBìý, âú âàâyë¡íú.

Page 54: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

19 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü ® ñòîëïrõú ¢ ® Þìûâhëíèöý, ¢ ®ïîäñòhâàõú ¢ ® ïðA÷èõú ñîñbäýõú ®ñòhâøèõñÿ âî ãðhäý ñNìú,20 ˜õæå íå âç½ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié, ±ãä¹ ïðåñåë© VåõîíRþ ñaíàVwàêRìîâà, öàð½ Vbäèíà, ¢³ Våð$ëBìà âú âàâyë¡íú, ¢ âñ° ñòàð…éøèíû Vbäèíû ¢Våð$ë‰ìëè.21 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú ® ñîñbäýõú ®ñòhâøèõñÿ âúäîì¾ ãä$íè ¢ âú äîì¾ öàð½ Vbäèíà ¢ âú Våð$ëBìý:22 âú âàâyë¡íú ïðèíåñbòñÿ ¢ òhìw ábäóòú ähæå äî äí¿ ïîñýùNíiÿ ñâîåã§,ãëUåòú ãä$ü: ¢ ïîâåë¼ ïðèíåñò© ƒ ¢ âîçâðàòBòè íà ìrñòî ñi¿.Ãëàâ¹ 281 W áañòü âú ÷åòâNðòîå ëròî, öhðñòâóþùó ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó, âú ïMòûéìö$ú, ðå÷N ìè ²íhíià ñaíú ²ç¡ðîâú ëæBâûé ïðîðAêú òàâàwíRòñêié âú äîì¾ãä$íè, ïðå& =÷Bìà æåðößâú ¢ âñrõú ëþäRé, ãëàãAëÿ:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú: ñîêðóøBõú ‡ðNìú öàð½ âàâyë¡íñêà:3 ±ù¿ äâ¹ ëròà äíRé, âîçâðàù¾ £çú íà ìrñòî ñi¿ âñ° ñîñbäû äAìó ãä$íÿ, Šæåâç½ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié t ìrñòà ñå㧠¢ ïðåíåñ¿ ƒ äîâàâyë¡íà,4 ¢ VåõîíRþ ñaíà VwàêRìîâà öàð½ Vbäèíà, ¢ âñ¿ ïðåñåëNíiå Vbäèíî âøNäøåå âúâàâyë¡íú âîçâðàù¾ âú ìrñòî ñi¿, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ñîêðóø¾ ‡ðNìú öàð½âàâyë¡íñêà.5 W ðå÷¿ VåðåìRà ïð/ðAêú êî ²íhíiè ëæåïðîðAêó ïðå& =÷Bìà æåðößâú ¢ ïðå&=÷Bìà âñrõú ëþäRé ñòîMùèõú âú äîì¾ ãä$íè,6 ¢ ðå÷¿ VåðåìRà: ïîBñòèííý òhêw äà ñîòâîðBòú ãä$ü, äà ÞòâåðäBòú ãä$ü ñëAâîòâî¿, µæå òº ïðîðèöhåøè, µæå âîçâðàòBòè ñîñbäû äAìó ãä$íÿ ¢ âñ°ïðåñåëßííûÿ ¢³ âàâyë¡íà íà ìrñòî ñi¿:7 =áh÷å ñëaøèòå ñëAâî ñi¿, µæå £çú ãëàãAëþ âî Œøû âhøè ¢ âî Œøû âñrõúëþäRé:8 ïðîðAöû, áaâøiè ïðNæäå ìåí¥ ¢ ïðNæäå âhñú t ârêà, ïðîðåêAøà íà ìí¡ãèçNìëè ¢ íà öˆðñòâà âåë‰êà ® ðhòè ¢ ® ïîãóáëNíiè ¢ ® ãëhäý:

Page 55: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

9 ïðîðAêú ïðîðåêRé ìBðú, ïðèøNäøó ñëAâó ïîçíhþòú ïð/ðAêà, ±ãAæå ïîñë¹}ìú ãä$ü âú ârðý.10 W âç½ ²íhíià ïðå& =÷Bìà âñrõú ëþäRé êëˆäû t âaè VåðåìRèíû ¢ ñîêðóø©ƒ.11 W ðå÷¿ ²íhíià ïðå& =÷Bìà âñrõú ëþäRé ãëàãAëÿ: ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: òhêwñîêðóø¾ ‡ðNìú íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà ±ù¿ äâ¹ ë…òà äíRé ñî âaèâñrõú ‡çaêwâú. W tBäå VåðåìRà íà ïbòü ñâAé.12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè, ïî ñîêðóøNíiè ²íhíièíý êëˆäú ñî âaè ±ã§,ãëUÿ:13 ¢ä© ¢ ðöº êî ²íhíiè ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: êëˆäû äðeâMíûÿ ñîêðóøBëú±ñ© ¢ ñîòâîðBøè âìrñòw òrõú êëˆäû æåë…çíû,14 Ýêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ‡ðNìú æåërçåíú âîçëîæBõú íà â«è âñrõú ‡çaêwâú,ñëóæBòè íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ïîñëbæàòú ±ì¾: êòîì¾ ¢ sâ…ðèçeìíaÿ ähõú ±ì¾.15 W ðå÷¿ VåðåìRà ïð/ðAêú êî ²íhíiè: ñëaøè, ²íhíiå: íå ïîñë¹ òåá¿ ãä$ü, òa æåñîòâîðBëú ±ñ© ëþäRé ñBõú Þïîâhòè íà íåïðhâäó.16 Òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú tïóùb òÿ t ëèö¹ çåìë©, âú ñNìú ëròýŒìðåøè, Ýêw íà ãä$à (áãUà) ãëàãAëàëú ±ñ©.17 W Œìðå ²íhíià ëæåïðîðAêú âú ñNìú ëròý ìö$à ñåäìhãw.Ãëàâ¹ 291 W ñi° ñëîâåñ¹ êíBãè, Dæå ïîñë¹ VåðåìRà ¢³ Våð$ëBìà êî ñòàðréøèíàìúïðåñåëßíûìú ¢ êî æåðößìú ¢ ëæ‰âûìú ïðîðAêwìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú, }õæåïðåñåë© íàâóõîäîíAñîðú ¢³ Våð$ëBìà äî âàâyë¡íà,2 ïîñëýä© ¢çøNäøó VåõîíRè öàð¼ ¢ öàðBöý, ¢ êhæåíèêwìú ¢ âñMêîìóñâîáAäíó, ¢ õóäAæíèêó ¢ Dçíèêó ¢³ Våð$ëBìà,3 ðóêAþ ±ëåhñà ñaíà ñàôhíÿ ¢ ãàìàðRà ñaíà õåëêRèíà, ±ãAæå ïîñë¹ ñåäåêRà öhðüVbäèíú êî öàð¼ âàâyë¡íñêó âú âàâyë¡íú, ãëàãAëÿ:4 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ® ïðåñåëNíûõú, }õæå ïðåñåë© ¢³ Våð$ëBìà âúâàâyë¡íú:

Page 56: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

5 ñîãðàäBòå õðˆìèíû ¢ âñåëBòåñÿ, ¢ íàñàäBòå âåðòîãðhäû ¢ ‡äBòå ïëîäº ˜õú,6 ¢ ïîèìBòå æeíº ¢ ÷àäîòâîðBòå ñaíû ¢ äùßðè, ¢ ïðèâåäBòå ñûí¡ìúâhøûìú æeíº ¢ äùßðè âhøÿ äàäBòå çà ìbæû, ¢ äà ðàæähþòú ñaíû ¢äùßðè, ¢ Þìíîæhéòåñÿ, ² íå ÞìàëMéòåñÿ:7 ¢ âçûùBòå ìBðà çåìë©, íà ídæå ïðåñåëBõú âhñú òhìw, ¢ ìîëBòå ãä$à çà í½,Ýêw âú ìBðý ˜õú ábäåòú ìBðú âhìú.8 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: äà íå ïðåïèðhþòú âhñú ëæBâièïðîðAöû, }æå âú âhñú, ¢ äà íå ïðåïèðhþòú âhñú âîëñâ© âhøè, ¢ íåïîñëbøàéòå ñAíié ñâîBõú, Ýæå ⺠âBäèòå âî ñí»,9 Ýêw íåïðhâåäíý òRè ïðîðèöhþòú âhìú âî ˜ìÿ ìî¿, ² íå ïîñëhõú ˜õú, ðå÷¿ãä$ü.10 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ âú âàâyë¡íý ñNäìüäåñÿòú ëròú,ïîñýù¾ âhñú ¢ Þñòhâëþ ñëîâåñ¹ ìî° íà âhñú, µæå âîçâðàòBòè ëdäè ìî° íàìrñòî ñi¿:11 ¢ ïîìaøëþ íà ⺠ïîìûøëNíiå ìBðà, ² íå sëˆÿ, µæå ähòè âhìú ñi°:12 ¢ ïîìAëèòåñÿ êî ìí», ¢ ïîñëbøàþ âhñú,13 ¢ âçaùåòå ìåí¿, ¢ ®áðMùåòå ì½: ¢ ±ãä¹ âçaùåòå ìåí¿ âñrìú ñNðäöåìúâhøèìú,14 ¢ ‡âëdñÿ âhìú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âîçâðàù¾ Œçíèêè âhøÿ ¢ ñîáåð¾ âhñú tâñrõú ñòðhíú ¢ t âñrõú ãðàä¡âú, âú íMæå ¢çãíhõú âhñú, ãëUåòú ãä$ü: ¢âîçâðàòBòèñÿ ïîâåë¼ âhìú íà ìrñòî têbäó ïðåâåñò© âhñú ïîâåërõú.15 ÏîíNæå ðåêAñòå: âîçñòhâè íhìú ãä$ü ïðîðAêè âú âàâyë¡íý.16 Òhêw áî ðå÷¿ ãä$ü êî öàð¼ ñýäMùó íà ïðåñòAëý äàâRäîâý ¢ êî âñ…ìúëdäåìú æèâbùûìú âî ãðhäý òAìú, ¢ áðhòiÿìú âhøûìú, íå ¢çøNäøûìú ñúâhìè âú ïëríú,17 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñ¿, £çú ïîñë¼ íà í½ ìN÷ü ¢ ãëhäú ¢ ìAðú, ¢ïîëîæ¾ ƒ Ýêw ñì¡êâû õóä«ÿ, }õæå íåìAùíî Ýñòè, ïîíNæå sýë§ õbäû áaøà:18 ¢ ñîòð¾ ƒ ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú, ¢ ähìú ƒ âú ïîãóáëNíiå âñ…ìúöhðñòâàìú çeìíaìú ¢ âú ïðîêëMòiå, ¢ âî ÞäèâëNíiå ¢ âú ïîñìrõú ¢ âú

Page 57: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïîðóãhíiå âñ…ìú ‡çaêwìú, êú í‰ìæå ¢çâåðãAõú ƒ:19 çàíNæå íå ïîñëbøàøà ñëîâNñú ìîBõú, ãëUåòú ãä$ü, Ýæå ïîñëhõú êú í‰ìúðàá« ìîBìè ïð/ð¡êè, ðhíw âîñòའ¢ ïîñûëhÿ, ¢ íå ïîñëbøàñòå, ãëUåòú ãä$ü.20 º ¬áî ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âñ¿ ïðåñåëNíiå, µæå âañëàõú ¢³ Våð$ëBìà âúâàâyë¡íú.21 Òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú íà ²õihâà ñaíà êwëRåâà ¢ íàñåäåêRþ ñaíà ìààñRåâà, }æå ïðîðèöhþòú âhìú âî ˜ìÿ ìî¿ ëæBâw: ñ¿, £çúïðåä༠ƒ âú ðböý íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ ïîáiNòú ƒ ïðå& =÷Bìàâhøèìà:22 ¢ âAçìåòñÿ t íBõú ïðîêëMòiå âñåì¾ ïðåñåëNíiþ Vbäèíó, µæå âú âàâyë¡íý,ãëàãAëþùå: äà ñîòâîðBòú ò© ãä$ü Ýêîæå ñåäåêRè ñîòâîð© ¢ Ýêîæå ²õihâó, }õæåñîææ¿ öhðü âàâyë¡íñêié âî =ãí©,23 áåççàêAíiÿ ðhäè, µæå ñîòâîðBøà âî Våð$ëBìý, ¢ ëþáîärÿõó ñú æåíhìèãðhæäàíú ñâîBõú ¢ ñëAâî ãëàãAëàøà âî ˜ìÿ ìî¿ ëæBâî, ±ã¡æå íå ïîâåërõú}ìú, £çú æå µñìü ñóäi½ ¢ ïAñëóõú, ãëUåòú ãä$ü.24 W êú ñàìNè ±ëàìRòèíó ðå÷Nøè:25 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: ïîíNæå ïîñëhëú ±ñ© âî ˜ìÿ òâî¿ïîñëˆíiÿ êî âñ…ìú ëdäåìú, }æå âî Våð$ëBìý, ¢ êî ñîôAíiè ñaíó ìààñNîâóæåðö¾ ¢ êî âñ…ìú æåðößìú, ãëàãAëÿ:26 ãä$ü äàäN òÿ æåðö¹ âìrñòw Vwähà æåðö¹, áaòè ïðèñòhâíèêó âú äîì¾ãä$íè, âñMêîìó ÷åëîârêó ïðîðèöhþùó ¢ âñMêîìó ÷åëîârêó íåBñòîâóþùó, ¢âähñè ±ã¨ âú çàòâAðú ¢ âú êëhäó.27 W ííUý ïî÷ò¨ íå çàïðåòBñòå VåðåìRè, ˜æå t ²íàf¡fà, ïðîðèöhþùåìó âhìú;28 Gêw òî㧠ðhäè ïîñë¹ êú íhìú âú âàâyë¡íú, ãëàãAëÿ: äAëãîå µñòü âðNìÿ,ñîãðàäBòå õðˆìèíû ¢ âñåëBòåñÿ, ¢ íàñàäBòå âåðòîãðhäû ¢ ‡äBòå ïëîäº ˜õú.29 W ïðî÷ò¿ êíBãó ñi¼ ñîôAíià âî Œøû VåðåìRè ïð/ðAêà.30 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:31 ïîñë© êî ïðåñNëíèêwìú ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü íà ñàìNþ ±ëàìRòèíà: ïîíNæåïðîðå÷¿ âhìú ñàìNà, £çú æå íå ïîñëhõú ±ã¨, ¢ ñîòâîð© âhñú Þïîâhòè íà

Page 58: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

íåïðhâäó:32 òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà ñàìNþ ¢ íà ðAäú ±ã§, ¢ íåábäåòú ±ì¾ ÷åëîârêà ïîñðåä» âhñú, µæå âBäýòè áëàãˆÿ, Šæå £çú ñîòâîð¼âhìú, ãëUåòú ãä$ü, çàí¿ tñòóïëNíiå ãëàãAëà íà ãä$à.Ãëàâ¹ 301 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à ãëUÿ:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ãëUÿ: âïèø© âñ° ñëîâåñ¹ âú êí‰ãè, Šæå ãëUàõú êúòåá».3 Gêw ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçâðàù¾ ïðåñåëNíiå ëþäRé ìîBõú VèUëÿ ¢Vbäû, ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ âîçâðàù¾ ƒ íà çNìëþ, Dæå ähõú =òößìú ˜õú,¢ ®âëàärþòú µþ.4 W ñi° ñëîâåñ¹, Šæå ãëUà ãä$ü ® VèUëè ¢ ® Vbäý.5 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ãëhñú ñòðhõà Þñëaøèòå: ñòðhõú, ¢ írñòü ìBðà.6 ÂîïðîñBòå ¢ âBäèòå, £ùå ðàæähåòú ìbæåñêú ïAëú; ¢ ® ñòðhñý, âú íNìæå¢ìròè ábäóòú ÷ðßñëà ¢ ñïàñNíiå; ïîíNæå âBäýõú âñMêàãî ÷åëîârêà, ¢ ðböý±ã§ íà ÷ðNñëýõú ±ã§ £êè ðàæähþùiÿ: ®áðàòBøàñÿ ëèö¹ âú æNëòóþ áîërçíü.7 q, ëdòý! Ýêw áañòü âåëBêú äNíü òAé ¢ írñòü ïîäAáíà ±ì¾: ¢ âðNìÿ òrñíîµñòü Vhêwâó, ¢ t òî㧠ñïàñNòñÿ.8 Âú òAé äNíü, ðå÷¿ ãä$ü, ñîêðóø¾ ‡ðNìú ñî âaè ˜õú ¢ Œçû ˜õú ðàñòAðãíó: ¢íå ïîñëbæàòú òRè êòîì¾ ÷óæä‰ìú,9 íî ïîñëbæàòú òRè ãä$ó áãUó ñâîåì¾: ¢ äàâRäà öàð½ ˜õú âîçñòhâëþ }ìú.10 Ñå㧠ðhäè òº íå áAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, ãëUåòú ãä$ü, íè Þñòðàøhéñÿ, VèUëþ:Ýêw ñ¿, £çú ñïUñb òÿ ¢³ çåìë© ähëüíiÿ ¢ ñrìÿ òâî¿ ¢³ çåìë© ïëýíNíiÿ ˜õú: ¢âîçâðàòBòñÿ ïhêè Vhêwâú ¢ ïî÷Råòú ¢ âñMêàãw äîáð¹ ¢ñïAëíåíú ábäåòú, ¢ íåábäåòú Þñòðàøhÿé ò½.11 Gêw £çú ñú òîáAþ µñìü, ãëUåòú ãä$ü, ñïUñhÿé ò½: Ýêw ñîòâîð¼ ñêîí÷híiå âîâñrõú ‡çaöýõú, âú íMæå ðàçñrÿõú ò½: òåáN æå íå ñîòâîð¼ âî ñêîí÷híiå, íîíàêàæb òÿ âú ñóä» ¢ ®÷èùhÿ íå ®÷Bùó ò½.12 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü: âîçñòhâèõú ñîêðóøNíiå òâî¿, áîërçíåííà µñòü Ýçâà

Page 59: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

òâî½,13 írñòü ñóäMé ñóä¹ òâîåã§, íà áîërçíü âðà÷åâhëñÿ ±ñ©, ïAëüçû írñòü òåá»:14 âñ© äðbçiå òâî© çàáaøà ò½, íèæ¿ âîïðAñÿòú ò½, Šæå ® ìBðý òâîNìú:Ýêw Ýçâîþ âðhæiåþ ïîðàçBõú ò½, íàêàçhíiåìú òâNðäûìú: ìíAæåñòâà ðhäèíåïðhâäû òâîå½ ïðåâîçìîãAøà ãðýñ© òâî©.15 ×ò¨ âîïiNøè ® ñîêðóøNíiè òâîNìú; íåèçörëüíà µñòü áîërçíü òâî½ìíAæåñòâà ðhäè íåïðhâäû òâîå½, ¢ òâNðäûõú ðhäè ãðýõ¡âú òâîBõúñîòâîðBõú ò© ñi° (âñ°).16 Òî㧠ðhäè âñ© ‡äbùiè ò½ ¢³ÿäNíè ábäóòú, ¢ âñ© âðàç© òâî© ïëAòü ˜õúâñ¼ è³ÿäMòú: âî ìíAæåñòâý íåïðhâäû òâîå½ ÞìíAæèøàñÿ ãðýñ© òâî©,ñîòâîðBøà ñi° òåá»: ¢ ábäóòú ðàçãðàáëMþùiè ò½ âú ðàçãðàáëNíiå, ¢ âñrõúïëýíMþùèõú ò½ ähìú âî ïëýíNíiå.17 Gêw ®áÿæ¾ Ýçâó òâî¼ ¢ t ðˆíú òâîBõú Þâðà÷bþ ò½, ðå÷¿ ãä$ü: Ýêwðàñòî÷Nííûìú íàçûâhõó ò½, ñi¡íå ëîâBòâà íhøà µñòü, Ýêw írñòüâçûñêhþùàãw ±ã§.18 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú âîçâðàù¾ ïðåñåëNíiå Vhêwâëå ¢ ïërííèêè ±ã§ïîìBëóþ, ¢ âîçãðàäBòñÿ ãðhäú âú âûñîò¾ ñâî¼, ¢ õðhìú ïî ÷Bíó ñâîåì¾ÞòâåðäBòñÿ:19 ¢ ¢çaäóòú ¢³ íå㧠ïîdùiè ¢ ãëhñú ¢ãðhþùèõú, ¢ ÞìíAæó ƒ, ¢ íåÞìhëÿòñÿ.20 W âíBäóòú ñaíîâå ˜õú Ýêîæå ¢ ïðNæäå, ¢ ñâèä…íiÿ ˜õú ïðå& ëèöNìúìîBìú ¢ñïðhâÿòñÿ: ¢ ïîñýù¾ íà âñ° ñòóæhþùûÿ }ìú,21 ¢ ábäóòú êðrïëüøiè ±ã§ íà í½, ¢ êíMçü ±ã§ ¢³ íå㧠¢çaäåòú: ¢ ñîáåð¾ ƒ,¢ ®áðàòMòñÿ êî ìí»: êòA áî µñòü òAé, ˜æå ïðèëîæBòú ñNðäöå ñâî¿®áðàòBòèñÿ êî ìí»; ðå÷¿ ãä$ü.22 W ábäåòå ì© âú ëdäè, ¢ £çú âhìú ábäó âú áãUà.23 Gêw ãírâú ãä$åíü ¢çaäå Ýðú, ¢çaäå ãírâú ®áðàùhåìü, íà íå÷eñòBâûÿïðiBäåòú.24 Íå tâðàòBòñÿ ãírâú Ýðîñòè ãä$íè, äAíäåæå ñîòâîðBòú ¢ äAíäåæå

Page 60: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

¢ñïAëíèòú ÞìûøëNíiå ñNðäöà ñâîåã§: âú ïîñë…äíiÿ äí‰ ïîçíhåòå ƒ.Ãëàâ¹ 311 Âî âðNìÿ œíî ðå÷¿ ãä$ü, ábäó âú áãUà ðAäó VèUëåâó, ¢ òRè ábäóòú ì© âúëdäè.2 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ®áðýòAõú òåïëîò¾ âú ïóñòaíè ñî ¢çãBáøèìè t ìå÷¹:¢äBòå ¢ íå ïîòðåáBòå VèUëÿ,3 ãä$ü ¢çäàëN÷à ‡âBòñÿ ±ì¾: ëþáAâiþ âr÷íîþ âîçëþáBõú ò½, òî㧠ðhäèâîâëåêAõú ò½ âú ùåäð¡òû.4 Gêw âîçãðàæäb òÿ, ¢ âîçãðàäBøèñÿ, ärâî VèUëåâà: âAçìåøè òyìïhíû ñâî°¢ ¢çaäåøè ñú ñîáAðîìú ¢ãðhþùèõú.5 >ù¿ íàñàäBòå âiíîãðhäû âú ãîð» ñàìàðRéñòýé, íàñàæähþùå íàñàäBòå ¢ïîõâàëBòå.6 Gêw µñòü äNíü âîççâhíiÿ tâýùàâhþùèõú âú ãîðhõú ±ôðNìîâûõú:âîñòhíèòå ¢ âçaäèòå âú ñi¡íú êî ãä$åâè áãUó íhøåìó:7 Ýêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü Vhêwâó: âîçâåñåëBòåñÿ âåñNëiåìú ¢ âîñêëBêíèòå íà ãëà⾇çaêwâú: ñëaøàíî ñîòâîðBòå ¢ ïîõâàëBòå, ðöaòå: ñïUñ¿ ãä$ü ëdäè ñâî°,®ñòhíîêú VèUëåâú.8 Ñ¿, £çú âåä¾ }õú t ñrâåðà ¢ ñîáåð¾ }õú t êîíßöú çåìë© âú ïðhçäíèêúïhñõè: ¢ ÷àäîðîäBòú íàðAäú ìíAãú, ¢ âîçâðàòMòñÿ ñrìw.9 Ñú ïëh÷åìú ¢çûäAøà, ² ñî ÞòýøNíiåìú âîçâåä¾ ƒ, ïðîâîä½ ÷ðå³ ðîâNííèêèâAäú ïî ïóò© ïðhâó, ¢ íå çàáëbäÿòú ïî íåì¾: Ýêw £çú árõú VèUëåâè âî =öU¹,¢ ±ôðNìú ïNðâåíåöú ì© µñòü.10 Ñëaøèòå, ‡çaöû, ñëAâî ãä$íå, ¢ âîçâýñòBòå âî œñòðîâýõú ähëüíèõú ¢ðöaòå: ðàçârÿâûé VèUëÿ ñîáåðNòú ±ã¨ ¢ ñíàáäBòú ±ã¨, Ýêw ïhñòûðü ñòhäîñâî¿.11 Gêw ¢çáhâè ãä$ü Vhêwâà ¢ ¢³Mòú ±ã¨ t ðóê© ñBëüíýéøèõú ±ã§.12 W ïðiBäóòú ¢ âîçâåñåëMòñÿ âú ãîð» ñi¡íú, ¢ ïðiBäóòú êî áëUãîòhìúãä$íèìú, íà çNìëþ ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ïëîä¡âú, ¢ ñêîò¡âú ¢ =âí¡âú: ¢ábäåòú äóø¹ ˜õú Ýêîæå äðNâî ïëîäîâBòî, ¢ íå âçhë÷óòú êòîì¾.

Page 61: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

13 Òîãä¹ âîçðhäóþòñÿ äýâ‰öû âú ñîáðhíiè Díîøåé, ¢ ñòhðöû âîçðhäóþòñÿ: ¢®áðàù¾ ïëh÷ü ˜õú íà ðhäîñòü, ¢ Þòrøó }õú, ¢ ñîòâîð¼ }õú âNñåëû.14 ÂîçâåëB÷ó ¢ Þïî¼ äbøó æåðößâú ñûí¡âú ëåvRèíûõú, ¢ ëdäiå ìî© áëUãAòúìîBõú íàñaòÿòñÿ.15 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ãëhñú âú ðhìý ñëaøàíú áañòü ïëh÷à ¢ ðûähíiÿ ¢ âAïëÿ:ðàõBëü ïëh÷óùèñÿ ÷ˆäú ñâîBõú, ¢ íå õîòMøå Þòrøèòèñÿ, Ýêw íå ñbòü.16 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: äà ïî÷Råòú ãëhñú òâAé t ïëh÷à ¢ œ÷è òâî© t ñëNçú, Ýêwµñòü ìçä¹ äýë¡ìú òâî‰ìú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âîçâðàòMòñÿ t çåìë© âðhæiÿ:17 ¢ µñòü íàäNæäà ïîñë…äíèìú òâî‰ìú, (ãëUåòú ãä$ü,) ¢ âîçâðàòMòñÿ ñaíîâåòâî© âú ïðåärëû ñâî°.18 Ñëaøÿ ñëaøàõú ±ôðNìà ïëh÷óùà: íàêàçhëú ì½ ±ñ©, (ãä$è,) ¢ íàêàçhõñÿ: £çúÝêîæå òåëNöú íå íàó÷Bõñÿ: ®áðàòB ìÿ, ¢ ®áðàùbñÿ, Ýêw òº ±ñ© ãä$ü áãUúìAé:19 ïîíNæå ïîñëýä© ïëýíNíiÿ ìîå㧠ïîêhÿõñÿ ¢ ïîñëýä© ðàçóìríiÿ ìîåã§âîçñòåíhõú âú äNíü ïîñðàìëNíiÿ ¢ ïîêàçhõú òåá», Ýêw ïðiMõú ÞêîðBçíó tDíîñòè ìîå½.20 Ñaíú ëþáNçåíú ìí», ±ôðNìú, =òðî÷¹ ïèòrþùååñÿ, ïîíNæå ñëîâåñ¹ ìî° âúíNìú, ïhìÿòiþ âîñïîìÿí¾ }: òî㧠ðhäè ïîòùhõñÿ ® íNìú, ìBëóÿé ïîìBëóþ±ã¨, ðå÷¿ ãä$ü.21 Ïîñòhâè ñåá¿ ñàìîã¨, ñi¡íå, ñòðhæó, ñîòâîð© ìó÷Níiå, íàïðhâè ñNðäöå òâî¿íà ïbòü ïðhâú, }ìæå õîäBëú ±ñ©: âîçâðàòBñÿ, äýâBöå VèUëåâà, ®áðàòBñÿ âîãðhäû òâî° ðûähþùè.22 ÄîêAëý tâðàùhåøèñÿ, äù© ®áåç÷Nñòâîâàíàÿ; Ýêw ñîçä¹ ãä$ü ñï$íiå âúíàñàæäNíiå íAâî, âú íNìæå ñïUíiè ®áaäóòú ÷åëîâröû.23 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ±ù¿ ðåêbòú ñëAâî ñi¿ âú çåìë© VóäNéñòýé ¢ âîãðàärõú ±½, ±ãä¹ âîçâðàù¾ ïðåñåëNíiå ±ã§: áëã$âNíú ãä$ü íà ïðâ*íýé ãîð» ñòUréñâîNé:24 ¢ æèâbùiè âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âî âñNé çåìë© ±ã§, êbïíw ñîçåìëåärëüöåìú, ¢ âîçíåñNòñÿ âî ñòhäý.

Page 62: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

25 Gêw ÞïîBõú âñMêó äbøó æhæäóùó ¢ âñMêó äbøó £ë÷óùó íàñaòèõú.26 Òî㧠ðhäè âîñòhõú t ñí¹ ¢ âBäýõú, ¢ ñAíú ì© ñëhäîêú áañòü.27 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âñrþ VèUëÿ ¢ Vbäó ñrìÿ ÷åëîâr÷î ¢ ñrìÿñêAòñêîå.28 W ábäåòú, Ýêîæå áärõú íà í½ ïîòðåáBòè ¢ ®sëAáèòè, òhêw áäròè ábäó® íBõú, µæå ñîçèähòè ¢ íàñàæähòè, ðå÷¿ ãä$ü.29 Âú ò«ÿ äí‰ íå ðåêbòú êòîì¾: =òöº ‡äAøà ê‰ñëàÿ, ² çbáû äròåìú®ñêAìíèøàñÿ:30 íî êRéæäî ñâîBìú ãðýõAìú Œìðåòú, ¢ Ýäøåìó ê‰ñëàÿ ®ñêîìåíMòñÿ çbáû±ã§.31 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ çàâýùhþ äAìó VèUëåâó ¢ äAìó Vbäèíó çàâròúíAâú,32 íå ïî çàâròó, ±ãAæå çàâýùhõú =òößìú ˜õú âú äNíü, âú œíüæå µìøó ì©çà ðbêó ˜õú, ¢çâåñò© ƒ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, Ýêw òRè íå ïðåáaøà âú çàâròýìîNìú, ¢ £çú íåáðåãAõú }õú, ãëUåòú ãä$ü.33 Gêw ñNé çàâròú, ±ãAæå çàâýùhþ äAìó VèUëåâó ïî äíNõú œíýõú, ãëUåòú ãä$ü:äའçàêAíû ìî° âú ìañëè ˜õú, ¢ íà ñåðäöhõú ˜õú íàïèø¾ ƒ, ¢ ábäó }ìúâú áãUà, ¢ òRè ábäóòú ì© âú ëdäè:34 ¢ íå íàó÷Bòú êRéæäî áëBæíÿãî ñâîå㨠¢ êRéæäî áðhòà ñâîåã¨, ãëàãAëÿ:ïîçíhé ãä$à: Ýêw âñ© ïîçíhþòú ì½ t ìhëà ähæå ¢ äî âåëBêàãw ˜õú: Ýêwìë$òèâú ábäó íåïðhâäàìú ˜õú ¢ ãðýõAâú ˜õú íå ïîìÿí¾ êòîì¾.35 “ùå âîçèåñNòñÿ íNáî íà âûñîò¾, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ £ùå ñìèðBòñÿ ¢ñïAäú çåìë©íBçó, ¢ £çú íå tâNðãó ðAäà VèUëåâà ® âñrõú, Šæå ñîòâîðBøà, ãëUåòú ãä$ü.36 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü, ähâûé ñAëíöå âî ñâròú äí¿, ëóí¾ ¢ sârçäû íà ñâròúíAùè, ¢ âAïëü íà ìAðè, ¢ âîçøóìrøà â¡ëíû ±ã§, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾.37 “ùå ïðåìAëêíóòú çàêAíû ñRè t ëèö¹ ìîåã§, ðå÷¿ ãä$ü, ò¨ ¢ ðAäú VèUëåâúïðåñòhíåòú áaòè ‡çaêú ïðå& ëèöNìú ìîBìú âî âñ° äí‰.38 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ñîçBæäåòñÿ ãðhäú ãä$åâè t ñòîëï¹ ²íàìåBëÿäî âðhòú ÞãAëíûõú:

Page 63: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

39 ¢ ¢çaäåòú ðàçìrðåíiå ±ã§ ïðîòBâó ±ì¾ äî ìîãBëú ãàðBâú, ¢ ®‹BìåòñÿZêðåñòú Bçáðàííûìú êhìåíiåìú,40 ¢ âñ¼ \äAëü ìNðòâûõú ¢ ïNïåëà, ¢ âNñü ²ññàðèì¡fú ähæå äî âîäîòN÷èêNäðñêiÿ, ähæå äî Œãëà êAíié âðhòú âîñòA÷íûõú, ®ñùUNíiå ãä$åâè, ¢ êòîì¾ íå¢ñòAðãíåòñÿ ¢ íå ïîòðåáBòñÿ ähæå äî ârêà.Ãëàâ¹ 321 ÑëAâî áaâøåå t ãä$à êî VåðåìRè âú äåñMòîå ëròî ñåäåêRè, öàð½ Vbäèíà, ò¨ëròî =ñìîåíhäåñÿòü íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó.2 W òîãä¹ ñBëà öàð½ âàâyë¡íñêà =ñòðAãú ®áëîæ© Zêðåñòú Våð$ëBìà, VåðåìRà æåñòåãAìü áMøå âî äâîð» òåìíB÷íýìú, ˜æå µñòü âî äâîð» öàð½ Vbäèíà,3 âú íNéæå çàêëþ÷© ±ã¨ ñåäåêRà öhðü, ãëàãAëÿ: ïî÷òA òû ïðîðèöhåøè, ãëàãAëÿ:òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú ä༠ñNé ãðhäú âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ âAçìåòú±ã¨,4 ¢ ñåäåêRà öhðü Vbäèíú íå ñïàñNòñÿ t ðóê© õàëäNéñêè, Ýêw ïðåähíiåìúïðåähñòñÿ âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ ñîãëàãAëåòú Þñò« ñâîBìè êî Þñò¡ìú±ã§, ¢ œ÷è ±ã§ œ÷è ±ã§ Œçðÿòú,5 ¢ âú âàâyë¡íú âíBäåòú ñåäåêRà ¢ ò¾ ábäåòú, äAíäåæå ïîñýù¾ ±ã¨, ãëUåòúãä$ü: £ùå æå âîåâhòè ábäåòå íà õàëäßè, íè÷åñ¡æå Þñïråòå;6 W ðå÷¿ VåðåìRà: áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:7 ñ¿, ²èàìåBëú, ñaíú ñàë¡ìëü, áðhòà =òö¹ òâîåã§, ˜äåòú êú òåá», ãëàãAëÿ:ïðèêóï© ñåá» ñåë¨ ìî¿, µæå âî ²íàf¡fý, Ýêw òåá» ñbäú Œæè÷åñòâà ïðiMòè âîïðèòÿæhíiå.8 W ïðiBäå êî ìí» ²íàìåBëú, ñaíú ñàë¡ìëü, áðhòà =òö¹ ìîåã§, ïî ñëîâåñ©ãä$íþ âî äâAðú òåìíB÷íûé ¢ ðå÷N ìè: ïðèêóï© ñåá» ñåë¨ ìî¿, µæå âî ²íàf¡fýâú çåìë© âåíìàiRíè: Ýêw òåá» ñbäú ïðèêóïBòè Û, òa áî ñòhðýé. Wðàçóìrõú, Ýêw ñëAâî ãä$íå µñòü,9 ¢ ïðèêóïBõú ñåë¨ ²íàìåBëå, ñaíà áðhòà =òö¹ ìîåã§, t ²íàf¡fà, ¢ïîñòhâèõú ±ì¾ ñåäìüíhäåñÿòü ñ%êëü ñðåáð¹,10 ¢ âïèñhõú âú êíBãó ¢ çàïå÷hòàõú, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàõú ï¡ñëóõè ¢

Page 64: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïîñòhâèõú ñðåáð¨ íà âýñhõú.11 W âçMõú êíBãó êóïëNíiÿ ïðî÷òNíó ¢ çàïå÷hòàíó.12 W ähõú êíBãó êóïëNíiÿ âàðbõîâè ñaíó íèðRèíó, ñaíà ìààññNîâà, ïðå& =÷Bìà²íàìåBëà ñaíà áðhòà =òö¹ ìîåã§, ¢ ïðå& =÷Bìà ñòîMùèõú ï¡ñëóõú ¢âïèñhâøèõú âú êí‰ãè êóïëNíiÿ, ¢ ïðå& =÷Bìà âñrõú VóäNwâú, ñýäMùèõú âîäâîð» òåìíB÷íýìú.13 W çàâýùhõú âàðbõó ïðå& =÷Bìà ˜õú, ãëàãAëÿ:14 òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú: âîçì© êíBãó ñi¼ êóïëNíiÿçàïå÷àòërííó ¢ êíBãó ïðî÷òNíóþ ¢ âëîæ© „ âú ñîñbäú ãëBíÿíú, äà ïðåábäåòúäí‰ ìíAæàéøûÿ.15 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú: ±ù¿ ïðèòMæóòñÿ õðˆìèíû ¢ñNëà ¢ âiíîãðhäû íà ñNé çåìë©.16 W ìîëBõñÿ êî ãä$åâè ïî tähíiè êíBãè ïðèêóïëNíiÿ âàðbõó ñaíó íèðRèíó,ãëàãAëÿ:17 q, ñaé ãä$è áæUå! òº ñîòâîðBëú ±ñ© íNáî ¢ çNìëþ êðrïîñòiþ òâîNþ âåëBêîþ¢ ìaøöåþ òâîNþ âûñAêîþ, íå ÞòàBòñÿ t òåᥠíè÷òAæå,18 òâîðMé ìë$òü âú òañÿùû ¢ täàMé ãðýõ© {ò÷è âú í…äðà ÷ˆäú ˜õú ïîíBõú: áãUú âåëBêié ¢ êðrïêié,19 áãUú âåëBêà ñîâròà ¢ ñBëåíú äýëåñº, áãUú âåëBêié âñåäåðæBòåëü ¢âåëèêîèìåíBòú ãä$ü: œ÷è òâî© tâßðñòû íà âñ° ïóò‰ ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú,ähòè êîìbæäî ïî ïóò© ±ã§ ¢ ïî ïëîä¾ íà÷èíhíié ±ã§:20 ˜æå ñîòâîðBëú ±ñ© çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âî çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ähæå äî ñåã§äí¿ ¢ âî VèUëè ¢ âú ëdäåõú, ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ˜ìÿ ñåá», Ýêîæå äNíü ñNé,21 ¢ ¢çâNëú ±ñ© ëdäè òâî° VèUëÿ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ çíhìeíiè ¢ ÷óäåñº, ðóêAþêðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ ¢ âèä…íiè âåëBêèìè,22 ¢ ähëú ±ñ© }ìú ñi¼ çNìëþ, µþæå êëMëñÿ ±ñ© =òößìú ˜õú, çNìëþ êèïMùóþìNäîìú ¢ ìëåêAìú.23 W âíèäAøà ¢ ïðiMøà „, ¢ íå ïîñëbøàøà ãëhñà òâîå㧠¢ âú çhïîâýäåõúòâîBõú íå õîäBøà: âñ°, Šæå çàïîâräàëú ±ñ© }ìú (òâîðBòè), íå ñîòâîðBøà, ¢

Page 65: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñîòâîðBøà, äà ñábäóòñÿ }ìú âñ° sëˆÿ ñi°.24 Ñ¿, íàðAäú ˜äåòú íà ñNé ãðhäú âçMòè ±ã¨, ¢ ãðhäú ïðNäàíú µñòü âú ðböýõàëäNeâú âîdþùèõú íhíü t ëèö¹ ìå÷¹ ¢ ãëhäà ¢ ìAðà. Gêîæå ãëUàëú ±ñ©,òhêw ¢ áañòü: ¢ ñ¿, òº çðBøè.25 + òº êî ìí» ãëUåøè: ïðèòÿæ© ñåá» ñåë¨ ñðåáðAìú: ¢ âïèñhõú âú êíBãó, ¢çàïå÷hòàõú, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàõú ï¡ñëóõè, ãðhäú æå ïðåähñòñÿ âú ðböýõàëäßéñòý.26 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:27 £çú ãä$ü áãUú âñå½ ïëAòè, ±ä¹ t ìåí¥ ÞòàBòñÿ ÷ò¨;28 Ñå㧠ðhäè òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: tähíú ïðåähñòñÿ ñNé ãðhäú âú ðböýöàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ âAçìåòú ±ã¨,29 ¢ ïðiBäóòú õàëäNe âîdþùiè íà ñNé ãðhäú, ¢ ïîæãbòú ±ã¨ =ãíNìú, ¢õðˆìèíû ñîæãbòú, âú íBõæå êàäBøà íà êðAâýõú ñâîBõú âàhëó ¢ âîçëèâhøàâîçëi°íiÿ áîã¡ìú ¢í…ìú, êî µæå ðàçãírâàòè ì½.30 ÏîíNæå árøà ñaíîâå VèUëeâû ¢ ñaíîâå V¤äèíû ±äBíè òâîðMùå së¨ ïðå&=÷Bìà ìîBìà t Díîñòè ñâîå½, ñaíîâå VèUëeâû ïîäâèçhþòú ì½ íà ãírâú âúärëýõú ðbêú ñâîBõú, ðå÷¿ ãä$ü.31 Gêw íà ãírâú ìAé ¢ íà Ýðîñòü ìî¼ á» ãðhäú ñNé, t íåã¡æå äí¿ñîãðàäBøà ±ã¨ ¢ ähæå äî ñå㧠äí¿, Ýêw tñòhâèòè ±ã¨ t ëèö¹ ìîåã§,32 sëAáû ðhäè âñMêiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ Vbäèíûõú, Ýêw ñîòâîðBøàðàçãírâàòè ì½ òRè ¢ öhðiå ˜õú, ¢ êí°çè ˜õú ¢ âåëüì¡æè ˜õú, ¢ æåðöº ˜õú¢ ïðîðAöû ˜õú, ìbæiå Vbäèíû ¢ æèâbùiè âî Våð$ëBìý,33 ¢ ®áðàòBøà õðåáNòú êî ìí», ² íå ëèö¿: ¢ íàêàçhõú ƒ ¢³ Œòðà, ¢ íåïîñëbøàøà ïðiMòè íàêàçhíiÿ,34 ¢ ïîëîæBøà ®ñêâåðíßíiÿ ñâî° âú äîì¾, ¢äræå íàðý÷Nñÿ ˜ìÿ ìî¿, âúíå÷èñòîòhõú ñâîBõú:35 ¢ ñîãðàäBøà òðßáèùà âàhëó, Šæå âú äNáðè ñaíà ±íí¡ìëÿ, µæå âîçíîñBòèñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° ìîëAõó, ˜õæå íå çàïîâräàõú }ìú, ¢ íå âçaäå íàñNðäöå ìî¿, µæå ñîòâîðBòè ìNðçîñòü ñi¼ íà ñîãðýøNíiå Vbäý.

Page 66: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

36 W ííUý òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú êî ãðhäó, ® íNìæå òº ãëàãAëåøè:ïðNäàíú ábäåòú âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú.37 Ñ¿, £çú ñîáåð¾ ƒ t âñå½ çåìë©, ¢äræå ðàçñrÿõú ƒ âî ãírâý ìîNìú ¢Ýðîñòè ìîNé ¢ âú ïðåwãîð÷Níiè âNëiåìú, ¢ ®áðàù¾ ƒ íà ñi¿ ìrñòî, ¢ ïîñàæ侃 âî Þïîâhíiè,38 ¢ ábäóòú ì© âú ëdäè, ¢ £çú ábäó }ìú âú áãUà:39 ¢ ähìú }ìú ïbòü ˜íú ¢ ñNðäöå ˜íî, áîMòèñÿ ìåí¥ âñ° äí‰, íà áëàãîò¾}ìú ¢ ÷häwìú ˜õú ïî íBõú:40 ¢ çàâýùhþ }ìú çàâròú âr÷íûé, ±ã¡æå íå tâðàù¾ ïîñëýä© ˜õú, ¢ ñòðhõúìAé ähìú âú ñNðäöå ˜õú, êî µæå íå tñòóïBòè }ìú t ìåí¥:41 ¢ ïîñýù¾ µæå ÞáëUæBòè ƒ ¢ íàñàæä¾ ƒ âú ñNé çåìë© ñú ârðîþ ¢ ñî âñrìúñð*öåìú ìîBìú ¢ ñî âñNþ äøUNþ ìîNþ.42 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: Ýêîæå íàâåäAõú íà ëdäè ñi° âñ° sëˆÿ ñi° âåë‰êàÿ,òhêw £çú íàâåä¾ íà íBõú âñ° áëàãwòº, Šæå £çú ãëUàõú êú í‰ìú.43 W âî³wáëàähþòú ïhêè ñNëû íà çåìë©, ® íNéæå òº ãëàãAëåøè: íåïðîõAäíàábäåòú t ÷åëîâ…êú ¢ ñêîò¹, ¢ ïðåähøàñÿ âú ðböý õàëäßéñòý.44 W ïðèòMæóòú ñNëà ñðåáðAìú: ¢ âïBøåøè âú êí‰ãè, ¢ çàïå÷hòàåøè, ¢®ïîñëóøBøè ï¡ñëóõè âú çåìë© âåíiàìRíè ¢ Zêðåñòú Våð$ëBìà, ¢ âî ãðàärõúVbäèíûõú ¢ âî ãðàärõú ãAðíèõú, ¢ âî ãðàärõú ïAëüíûõú ¢ âî ãðàärõúíàãNâú ¢: Ýêw âîçâðàù¾ ïðåñåëßíiÿ ˜õú, ãëUåòú ãä$ü.Ãëàâ¹ 331 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè âòîðBöåþ, òAéæå áMøå ±ù¿ ñâMçàíú âîäâîð» òåìíB÷íýìú, ãëUÿ:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü, òâîðMé çNìëþ ¢ ÞñòðîMÿé „, µæå ¢ñïðhâèòè „, ãä$ü ˜ìÿ±ì¾:3 âîçîïRé êî ìí», ¢ tâýùhþ ò© ¢ âîçâýù¾ òåá» âåë‰êàÿ ¢ êð…ïêàÿ, ˜õæå íåðàçóìrëú ±ñ©.4 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ® äîìrõú ãðhäà ñå㧠¢ ® õðhìýõú öàð½Vbäèíà, ðàñòNðçàííûõú íà =ñòðAãè ¢ íà çàáðˆëà,

Page 67: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

5 µæå ïðîòBâèòèñÿ êî õàëäNeìú, ¢ íàïAëíþ ±ã¨ ìNðòâûìè ÷åëîâ…êè, }õæåïîðàçBõú âî ãírâý ìîNìú ¢ âú Ýðîñòè ìîNé, ¢ tâðàòBõú ëèö¿ ìî¿ t íBõúâñrõú ðhäè sëAáú ˜õú.6 Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà í½ ñðàñòríiå Ýçâû ¢ ¢çöýëNíiå, ¢ ¢çâðà÷bþ ƒ ¢ ‡âë¼ }ìú,µæå ñëbøàòè, ¢ ¢çöýë¼ ƒ ¢ ñîòâîð¼ }ìú ìBðú ¢ ârðó:7 ¢ ®áðàù¾ ïðåñåëNíiå Vbäèíî ¢ ïðåñåëNíiå VèUëåâî, ¢ ñîãðàæä¾ ƒ, Ýêîæå ¢ïðNæäå,8 ¢ ®÷Bùó ƒ t âñrõú íåïðhâäú ˜õú, ˜ìèæå ñîãðýøBøà ì©, ¢ ìë$òèâú ábäóâñ…ìú íåïðhâäàìú ˜õú, ˜ìèæå tñòóïBøà t ìåí¥.9 W ábäåòú âú âåñNëiå ¢ âî õâàë¾ ¢ âú âåëB÷iå âñ…ìú ëdäåìú çåìë©, }æåÞñëaøàòú âñ° áëàãwòº, Šæå £çú ñîòâîð¼ }ìú, ¢ ÞáîMòñÿ, ¢ ®ãîð÷hòñÿ ®âñrõú áëàãîòhõú ¢ ® âñNìú ìBðý, ±ãAæå £çú ñîòâîð¼ }ìú.10 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ±ù¿ Þñëaøèòñÿ âú ñNìú ìrñòý, ® íNìæå ⺠ãëàãAëåòå:ïbñòî µñòü t ÷åëîâ…êú ¢ t ñê¡òú, âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âí» Våð$ëBìà,®ïóñòrâøèõú, ïîíNæå írñòü ÷åëîârêà, íè ñêîò¹,11 ãëhñú âåñNëiÿ ¢ ãëhñú ðhäîñòè, ãëhñú æåíèõ¹ ¢ ãëhñú íåârñòû, ãëhñúãëàãAëþùèõú: ¢ñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè âñåäåðæBòåëþ, Ýêw áëUãú ãä$ü, Ýêw âúârêú ìë$òü ±ã§: ¢ ïðèíåñbòú ähðû ïîõâàëNíiÿ âú äAìú ãä$åíü, Ýêw âîçâðàù¾âñ¿ ïðåñåëNíiå çåìë© òî½ ïî ïðNæíåìó, ðå÷¿ ãä$ü.12 Òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ±ù¿ ábäóòú íà ñNìú ìrñòý ïóñòrìú, çà µæå íåáaòè ÷åëîârêó, íè ñêîò¾, âî âñrõú ãðàärõú ±ã§ ®áèòˆëèùà ïàñòóõ¡âúïàñbùèõú œâöû,13 âî ãðàärõú ãAðíèõú ¢ âî ãðàärõú ïAëüíûõú, ¢ âî ãðàärõú íàãNâú ¢ âúçåìë© âåíiàìRíè, ¢ âî Zêðåñòíûõú Våð$ëBìà ¢ âî ãðàärõú Vbäèíûõú, ±ù¿ïAéäóòú œâöû êú ðóö» ¢ç÷èñëMþùàãw, ãëUåòú ãä$ü.14 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçñòhâëþ ñëAâî áëUãî, µæå ãëUàõú êú äAìóVèUëåâó ¢ êú äAìó Vbäèíó.15 Âî äíNõú œíýõú ¢ âú ò¨ âðNìÿ ïðîèçðàñòBòè ñîòâîð¼ äàâRäó tðhñëüïðhâäû, ¢ ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó íà çåìë©.

Page 68: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

16 Âî äíNõú œíýõú ñïUñNíú ábäåòú Vbäà, ¢ Våð$ëBìú ïðåábäåòú âú íàäNæäè: ¢ñi¿ µñòü ˜ìÿ, ˜ìæå íàðåêbòú ±ã¨: ãä$ü ïðâ*íú íhøú.17 Òhêw áî ðå÷¿ ãä$ü: íå ®ñêóäråòú t äàâRäà ìbæú ñýäMé íà ïðåñòAëý äAìóVèUëåâà:18 ¢ t æåðößâú ¢ t ëåvRòwâú íå ïîãBáíåòú ìbæú t ëèö¹ ìîåã§, ïðèíîñMéâñåñîææßíiÿ ¢ ähðú ¢ òâîðMé æßðòâû ïî âñ° äí‰.19 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:20 òhêw ãëUåòú ãä$ü: ìAæåòú ëè ðàçîðBòèñÿ çàâròú ìAé ñî äíNìú ¢ çàâròúìAé ñú íAùiþ, µæå íå áaòè äí¼ ¢ íAùè âî âðNìÿ ñâî¿;21 ò¨ ¢ çàâròú ìAé ðàçîðBòñÿ ñú äàâRäîìú ðàáAìú ìîBìú, µæå íå áaòè tíå㧠ñaíó öhðñòâóþùó íà ïðåñòAëý ±ã§, ¢ ñú ëåv%òû ¢ ñâÿùßííèêè ðàá«ìîBìè.22 Gêîæå ñî÷òßíû áaòè íå ìAãóòú sârçäû íåáßñíûÿ, íè ¢çìrðåíú áaòèïåñAêú ìîðñêRé, òhêw ÞìíAæó ñrìÿ ðàá¹ ìîå㧠äàâRäà ¢ ëåvRòû ñëóæBòeëèìî°.23 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:24 ±ä¹ íå âBäýëú ±ñ©, ÷ò¨ ðåêAøà ëdäiå ñRè, ãëàãAëþùå: äâ¹ íàð¡äà, }õæå¢çáð¹ ãä$ü, ¢ ñ¿, tâNðæå ƒ: ¢ ïðåwãîð÷Bøà ëþäRé ìîBõú, (ñå㧠ðhäè) Ýêw äà íåábäåòú êòîì¾ íàðAäú ïðå& íBìè;25 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: íå ïîëîæBõú ëè ¬áî çàâròà ìîå㧠ìåæä¾ äíNìú ¢ íAùiþ¢ çàêAíwâú íåáåñ© ¢ çåìë©;26 Òîãä¹ ¢ ñrìÿ Vhêwâëå ¢ äàâRäà ðàá¹ ìîå㨠tâNðãó, µæå íå ïðiMòè tñrìåíå ±ã§ êíÿçNé ñrìåíå ²âðàhìà ¢ Vñàhêà ¢ Vhêwâà: Ýêw ïhêè âîçâðàù¾ïëríú ˜õú ¢ ïîìBëóþ }õú.Ãëàâ¹ 341 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè t ãä$à, ±ãä¹ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié¢ âñ© â¡è ±ã§, ¢ âñ½ çåìë½ âëhñòè ±ã§ ¢ âñ© ëdäiå âîåâhõó íà Våð$ëBìú ¢ íàâñ° ãðhäû V¤äèíû, ãëUÿ:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: ¢ä© êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó ¢ ðå÷Nøè ±ì¾: òhêw

Page 69: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ðå÷¿ ãä$ü: ïðåähíiåìú ïðåähñòñÿ ñNé ãðhäú âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢âAçìåòú ±ã¨ ¢ ïîææNòú ±ã¨ =ãíNìú:3 ¢ òº íå Þöýëråøè t ðóê¾ ±ã§, ¢ Ýòú ábäåøè, ¢ âú ðböý ±ã§ ïðåähñèñÿ:¢ œ÷è òâî© œ÷è ±ã§ Œçðÿòú, ¢ Þñò¹ ±ã§ ñî Þñò« òâîBìè ñîãëàãAëþòú, ¢âú âàâyë¡íú âíBäåøè.4 Íî =áh÷å ñëaøè ñëAâî ãä$íå, ñåäåêRå, öàð¼ Vbäèíú! òhêw ãëUåòú ãä$ü êú òåá»:íå Œìðåøè t ìå÷¹, íî âú ìBðý Œìðåøè:5 ¢ Ýêîæå ïëhêàøà =òößâú òâîBõú öhðñòâîâàâøèõú ïðNæäå òåá¥,âîñïëh÷óòñÿ ¢ òåá¥: Þâº, ãAñïîäè, ¢: Þâº, ãAñïîäè! âîñïëh÷óòñÿ ¢ òåá¥, ÝêwñëAâî £çú ñîãëUàõú, ðå÷¿ ãä$ü.6 W ãëàãAëà VåðåìRà ïð/ðAêú êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó âñ° ñëîâåñ¹ ñi° âî Våð$ëBìý.7 W ñBëà öàð½ âàâyë¡íñêà âîåâ¹ íà Våð$ëBìú ¢ íà ãðhäû V¤äèíû ®ñòhâøûÿñÿ:íà ëàõRñú ¢ íà ²çBêó, Ýêw òRè ®ñòhøàñÿ âî ãðàärõú Vbäèíûõú ãðhäûòâßðäû.8 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à, ïîâíåãä¹ ñêîí÷hòè öàð¼ ñåäåêRè çàâròú êúëdäåìú, }æå âî Våð$ëBìý, µæå íàðåù© }ìú tïóùNíiå,9 µæå tïóñòBòè êîìbæäî ðàá¹ ñâîå㨠¢ êîìbæäî ðàáaíþ ñâî¼, ±âðNàíèíà ¢±âðNàíûíþ, ñâîá¡äíû, äà íå ðàáAòàåòú ìbæú t VèUëÿ.10 W ®áðàòBøàñÿ âñ© âåëüì¡æè ¢ âñ© ëdäiå âñòóïBâøiè âú çàâròú µæåtïóñòBòè êîìbæäî ðàá¹ ñâîå㨠¢ êîìbæäî ðàá¾ ñâî¼ ñâîá¡äíû ¢ êòîì¾ íåâëàäròè ˜ìè. Ñëaøàøà ¬áî ¢ tïóñòBøà.11 W ®áðàòBøàñÿ ïî ñBõú âñïMòü ¢ Þäåðæhøà ïhêè ðàá« ¢ ðàá«íè ñâî°,}õæå tïóñòBøà ñâîáAäíûõú, ¢ âçMøà âú ðàá« ¢ ðàá«íè.12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè t ãä$à ãëUÿ:13 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: £çú çàâýùhõú çàâròú êî =òößìú âhøûìú âúäNíü, âú œíüæå ¢çáhâèõú ƒ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢³ äAìó ðàáAòû, ãëUÿ:14 ±ãä¹ ñêîí÷hþòñÿ øNñòü ëròú, äà tïbñòèøè áðhòà ñâîå㨠±âðNàíèíà, ˜æåïðAäàíú µñòü òåá»: ¢ äà ärëàåòú ò© øNñòü ëròú, ¢ äà tïbñòèøè ±ã¨ñâîáAäíà t ñåá¥. W íå ïîñëbøàøà ìåí¿ =òöº âhøè, íè ïðèêëîíBøà Œõà

Page 70: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñâîåã§.15 W ®áðàòBñòåñÿ ⺠äíNñü ñîòâîðBòè ïðˆâàÿ ïðå& =÷Bìà ìîBìà, µæå íàðåù©êîìbæäî tïóùNíiå áëBæíÿãw ñâîåã§: ¢ ñîâåðøBñòå çàâròú ïðå& ëèöNìúìîBìú âú äîì¾, ¢äræå íàðý÷Nñÿ ˜ìÿ ìî¿ âú íNìú:16 ¢ tâðàòBñòåñÿ, ¢ ®ñêâåðíBñòå çàâròú ìAé, µæå âîçâðàòBòè êîìbæäî ðàá¹ñâîå㨠¢ êîìbæäî ðàá¾ ñâî¼, }õæå tïóñòBñòå ñâîá¡äíû äóøNþ ˜õú: ¢ïîêîðBñòå }õú, Ýêîæå áaòè Þ âhñú âú ðàá« ¢ âú ðàá«íè.17 Òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: ⺠íå ïîñëbøàñòå ìåí¿, íàðåù© tïóùNíiÿ êRéæäîáðhòó ñâîåì¾ ¢ êRéæäî áëBæíåìó ñâîåì¾: ñ¿, £çú íàðèöhþ tïóùNíiå âhìú íàìN÷ü ¢ íà ñìNðòü ¢ íà ãëhäú, ¢ ähìú ⺠íà ðàçñaïàíiå âñ…ìú öhðñòâàìúçeìíaìú:18 ¢ ähìú ìbæû ïðåñòóïBâøûÿ çàâròú ìAé ¢ íå õðàíMùûÿ ñëîâNñú çàâròàìîåã§, ±ìbæå ñîèçâAëèøà ïðå& ëèöNìú ìîBìú: òåëö¹ ±ãAæå ðàçñýêAøà íàäâ» ÷ˆñòè ¢ õîäBøà ìåæä¾ ðàçäýëNííûìè ÷àñòüì© ±ã§:19 êí°çè V¤äèíû ¢ êí°çè Våð$ë‰ìëè, ¢ âåëüìAæû ¢ æåðöº ¢ âñ° ëdäè çåìë©õîäMùûÿ ìåæä¾ ðàçäýëNíûìú òåëöNìú,20 ¢ ähìú ƒ âú ðbêè âðàã¡ìú ˜õú ¢ âú ðbêè ˜ùóùèõú äbøè ˜õú, ¢ ábäóòúòðbïè ˜õú âú Ýäü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çeìíaìú:21 ¢ ñåäåêRþ öàð½ VóäNéñêà ¢ êí°çè ±ã§ ähìú âú ðböý âðàã¡âú ˜õú ¢ âúðóê¾ ˜ùóùèõú äóø© ˜õú ¢ âú ðóê¾ âAèíñòâà öàð½ âàâyë¡íñêà, táýãhþùèõút íBõú.22 Ñ¿, £çú çàâýùhþ, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçâðàù¾ ƒ âú çNìëþ ñi¼, ¢ ïîâîdþòú íà í¼,¢ âAçìóòú „, ¢ ïîæãbòú „ =ãíNìú ¢ ãðhäû V¤äèíû: ¢ ähìú ƒ âúíåïðîõ¡äíû t æèâbùèõú.Ãëàâ¹ 351 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à, âî äí‰ VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà,ãëUÿ:2 ¢ä© âú äAìú ðèõhâëü ¢ ïðèçîâ© ƒ ¢ âåä© ƒ âú äAìú ãä$åíü, âî ±äBíú täâîð¡âú, ¢ íàïîBøè ƒ âiíAìú.

Page 71: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

3 W ¢çâåäAõú VåçAíiþ ñaíà VåðåìRèíà, ñaíà õàâàñRèíà, ¢ áðhòiþ ±ã§, ¢ ñaíû±ã§, ¢ âNñü äAìú ðèõhâëü,4 ¢ ââåäAõú ƒ âú äAìú ãä$åíü, âî õðàíBëèùå ¢ìríiÿ ñûí¡âú ²íhíiè, ñaíàãîäîëRèíà, ÷åëîârêà áæUiÿ, ˜æå µñòü áëB³ äAìó êíÿçNé, âaøå äAìó ìààñNîâà,ñaíà ñåë¡ìëÿ, ñòðåãbùàãw äâAðú.5 W ïîñòhâèõú ïðå& íBìè êîð÷hãú âií¹ ¢ ÷høû, ¢ ðåêAõú: ïRéòå âií¨.6 W ðåêAøà: íå ïiNìú âií¹, Ýêw Vwíàähâú ñaíú ðèõhâëü, =òNöú íhøú,çàïîâräà íhìú, ãëàãAëÿ: íå ïRéòå âií¹ âº ¢ ñaíîâå âhøè äî ârêà:7 ¢ õðhìèíú äà íå ñîãðàäèò¿, ¢ ñrìåíå íå ñréòå, ¢ âiíîãðhäú äà íå ábäåòúâhìú, íî âú êbøàõú äà æèâNòå âñ° äí‰ æèâîò¹ âhøåãw, äà ïîæèâNòå äí‰ìí¡ãè íà çåìë©, íà íNéæå ®áèòhåòå âº.8 W ïîñëbøàõîìú ñëîâåñ¿ Vwíàähâà =òö¹ íhøåãw, µæå íå ïBòè âií¹ âñ° äí‰æèâîò¹ íhøåãw, ìº ¢ æeíº íhøÿ, ¢ ñaíîâå íhøè ¢ äùßðè íhøÿ,9 ¢ µæå íå ñîãðàæähòè õðhìèíú æBòè òhìw: ¢ âiíîãðhäà ¢ íBâû ¢ ñrìåíå íåáañòü íhìú.10 W æBõîìú âú êbùàõú, ¢ ïîñëbøàõîìú ¢ ñîòâîðBõîìú ïî âñ…ìú, ±ë‰êàçàïîâräà íhìú Vwíàähâú =òNöú íhøú.11 W áañòü, ±ãä¹ ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié íà çNìëþ íhøó, ¢ðåêAõîìú: âøNäøå äà âíBäåìú âî Våð$ëBìú t ëèö¹ õàëäNéñêà ¢ t ëèö¹ ñBëû²ññyðRéñêiÿ: ¢ âñåëBõîìñÿ ò¾.12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:13 òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ¢ä© ¢ ðöº ÷åëîârêó Vbäèíó ¢ æèâbùûìúâî Våð$ëBìý: ±ä¹ íå âîñïðiBìåòå íàêàçhíiÿ ïîñëbøàòè ñëîâNñú ìîBõú;14 jòâåðäBøà ñëAâî ñaíîâå Vwíàähâà, ñaíà ðèõhâëÿ, µæå çàïîâräà ñûí¡ìúñâî‰ìú, µæå íå ïBòè âií¹, ¢ íå ïBøà ähæå äî äí¿ ñåã§, Ýêw ïîñëbøàøàçhïîâýäè =òö¹ ñâîåã§: £çú æå ãëUàõú êú âhìú çàbòðà, ¢ íå ïîñëbøàñòå ìåí¿:15 ¢ ïîñûëhõú êú âhìú ðàá« ìî° ïð/ðAêè, Œòðåíþÿ ¢ ãëUÿ: ®áðàòBòåñÿêRéæäî t ïóò© ñâîå㧠sëhãw, ¢ ëb÷øå ñîòâîðBòå äýë¹ ñâî°, ¢ íå õîäBòåmñëräú áîã¡âú ¢írõú, µæå ñëóæBòè }ìú, ¢ âñåëèòNñÿ íà çåìë©, Dæå ähõú

Page 72: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

âhìú ¢ =òößìú âhøûìú: ¢ íå ïðèêëîíBñòå ÞøNñú âhøèõú ¢ íå ïîñëbøàñòå.16 W Þñòhâèøà ñaíîâå Vwíàäˆâëè, ñaíà ðèõhâëÿ, çhïîâýäü =òö¹ ñâîåã§, Dæåçàïîâräà }ìú: ² ëdäiå ìî© íå ïîñëbøàøà ìåí¿.17 Ñå㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà Vbäó ¢ íà âñ°æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý âñ° sëˆÿ, Šæå ñîãëUàõú íà í½: ïîíNæå ãëUàõú êú í‰ìú, ¢íå ïîñëbøàøà, ïðèçûâhõú ƒ, ¢ íå tâýùhøà ì©.18 ÄAìó æå ðèõhâëþ ðå÷¿ VåðåìRà: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü: ïîíNæåïîñëbøàøà ñaíîâå Vwíàähâà, ñaíà ðèõhâëÿ, çhïîâýäè =òö¹ ñâîåã§, òâîðBòè,±ë‰êà çàïîâräà }ìú =òNöú ˜õú:19 ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: íå ®ñêóäråòú ìbæú t ñûí¡âúVwíàähâëèõú, ñaíà ðèõhâëÿ, ñòîMé ïðå& ëèöNìú ìîBìú, âñ° äí‰ çåìë©.Ãëàâ¹ 361 W áañòü âú ëròî ÷åòâNðòîå VwàêRìà, ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà, áañòüñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:2 âîçì© ñåá» ñâBòîêú êíBæíûé ¢ íàïèø© âú íNìú âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ñîãëUàõúêú òåá» íà VèUëÿ ¢ íà Vbäó ¢ íà âñ° ‡çaêè, t íåã¡æå äí¿ ãëUàõú êú òåá», täí¿ VwñRè öàð½ Vbäèíà ¢ äî ñå㧠äí¿:3 íNãëè Þñëaøèòú äAìú Vbäèíú âñ° sëˆÿ, Šæå £çú ïîìûøëMþ ñîòâîðBòè}ìú, äà tâðàòMòñÿ t ïóò© ñâîå㧠sëhãw, ¢ ìë$òèâú ábäó íåïðhâäàìú ˜õú ¢ãðýõ¡ìú ˜õú.4 W ïðèçâ¹ VåðåìRà âàðbõà, ñaíà íèðRèíà: ¢ âïèñ¹ âàðbõú t Œñòú VåðåìRèíûõúâñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, Šæå ñîãëUà êú íåì¾, âî ñâBòîêú êíBæíûé.5 W çàïîâräà VåðåìRà âàðbõó ãëàãAëÿ: ìåí¿ ñòðåãbòú, ¢ íå ìîã¾ âíBòè âúäAìú ãä$åíü,6 òº ¬áî âíBäè ¢ ïðî÷ò© âî ñâBòöý ñNìú, âú íNìæå íàïèñhëú ±ñ© t ŒñòúìîBõú ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, âî Œøû ëþäRé âú äîì¾ ãä$íè âú äNíü ïîñò¹ ¢ âî Œøûâñåì¾ äAìó Vbäèíó, ïðèõîäMùûìú t ãðàä¡âú ñâîBõú, äà ïðî÷òNøè }ìú:7 íNãëè ïàäNòú ìîëBòâà ˜õú ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú, ¢ tâðàòMòñÿ t ïóò©ñâîå㧠sëhãw: Ýêw âåëBêà Ýðîñòü ¢ ãírâú ãä$åíü, ±ãAæå ñîãëUà íà ëdäè ñi°.

Page 73: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

8 W ñîòâîð© âàðbõú ñaíú íèðRèíú íî âñåì¾, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ VåðåìRàïð/ðAêú ïðî÷åñò© âî êíBçý ñëîâåñ¹ ãä$íÿ âú äîì¾ ãä$íè.9 W áañòü âú ïMòîå ëròî VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, âú äåâMòûé ìö$ú,çàïîâräàøà ïAñòú ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú âñ…ìú ëdäåìú âî Våð$ëBìý ¢ âñåì¾ìíAæåñòâó, µæå ñíBäåñÿ t ãðàä¡âú Vbäèíûõú âî Våð$ëBìú.10 W ïðî÷ò¿ âàðbõú âî êíBçý ñëîâåñ¹ Våðåì%èíà âú äîì¾ ãä$íè, âú äîì¾ãàìàðRåâý, ñaíà ñàôhíÿ êíèãA÷iÿ, âî äâîð» âaøíåìú, âî ïðåääâNðiè âðhòúäAìó ãä$íÿ íAâûõú, âî Œøû âñrõú ëþäRé.11 W ñëaøà ìiõNé ñaíú ãàìàðRåâú, ñaíà ñàôhíÿ, âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ t êíBãè.12 W ñíBäå âú äAìú öàðNâú, âú äAìú êíBæíèêà, ¢ ñ¿, òhìw âñ© êí°çèñýäMõó, ±ëiñhìú êíèãA÷ié ¢ äàëNà ñaíú ñåëåìRåâú, ¢ íàfhíú ñaíú ²õîâ¡ðîâú ¢ãàìàðRà ñaíú ñàôhíü, ¢ ñåäåêRà ñaíú ²íhíièíú ¢ âñ© êí°çè,13 ¢ âîçâýñò© }ìú ìiõNé âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ñëaøà ÷òbùà âàðbõà âî Œøûëdäåìú.14 W ïîñëhøà âñ© êí°çè êî âàðbõó ñaíó íèðRèíó, VóäRíó ñaíó íàfàíRèíó, ñaíàñåëåìRèíà, ñaíà õóñRèíà, ãëàãAëþùå: êíBãó, Dæå òº ÷òNøè âî Œøû ëdäåìú,âîçì© „ âú ðbêó ñâî¼ ¢ ïðièä©. W âç½ âàðbõú ñaíú íèðRèíú êíBãó âú ðbêóñâî¼ ¢ ñíBäå êú í‰ìú.15 W ðåêAøà ±ì¾: ïhêè ïðî÷ò© âî Œøû íhøè. W ïðî÷ò¿ âàðbõú âî Œøû ˜õú.16 W áañòü Ýêw Þñëaøàøà âñ° ñëîâåñ¹, ñîâýùhøàñÿ êRéæäî ñî áëBæíèìúñâîBìú ¢ ðrøà âàðbõó: âîçâýùhþùå âîçâýñòBìú öàð¼ âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.17 W âîïðîñBøà âàðbõà, ãëàãAëþùå: têbäó ±ñ© âïèñhëú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°;18 W ðå÷¿ âàðbõú: t Œñòú ñâîBõú ïîâräà ì© VåðåìRà âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, £çú æåïèñhõú âú êíBãó.19 W ðåêAøà êí°çè âàðbõó: ¢ä© ¢ ñêðaéñÿ òº ¢ VåðåìRà, ¢ ÷åëîârêú äà íåÞârñòü, ãä» âº.20 W âíèäAøà êî öàð¼ âî äâAðú, êíBãó æå âähøà õðàíBòè âú äîì¾ ±ëiñhìàêíèãA÷iÿ, ¢ âîçâýñòBøà öàð¼ âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.21 W ïîñë¹ öhðü VóäRíà âçMòè êíBãó. W âç½ „ t äAìó ±ëiñhìû êíèãA÷iÿ, ¢

Page 74: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïðî÷ò¿ VóäRíú âî Œøû öàðßâû ¢ âî Œøû âñrõú êíÿçNé ñòîMùèõú Zêðåñòúöàð½.22 Öhðü æå ñýäMøå âî õðhìèíý çBìíýé, âú äåâMòûé ìö$ú, ¢ ïîñòhâëåíî á»ïðå& íBìú =ãíBùå ñî =ãíNìú.23 W áañòü ÷òbùó VóäRíó òðNòié ëBñòú ¢ ÷åòâNðòûé, ðàçäðîá© ƒ áðBòâîþêíèãA÷iÿ ¢ âîçìåòhøå íà œãíåííîå =ãíBùå, äAíäåæå ñêîí÷hñÿ âNñü ñâBòîêú íàœãíåííýìú =ãíBùè.24 W íå ÞæàñAøàñÿ ¢ íå ðàñòåðçhøà ðBçú ñâîBõú öhðü ¢ âñ© œòðîöû ±ã§,ñëaøàâøiè âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.25 >ëíàfhíú æå ¢ äàëNà, ¢ ãàìàðRà ¢ ãîäîëRà ãëàãAëàøà öàð¼, µæå áû íåñîæåù© ñâBòêà. W íå ïîñëbøà ˜õú.26 W ïîâåë» öhðü VåðåìåBëó ñaíó öàðNâó ¢ ñàðhåâè ñaíó ±çðiBëåâó ¢ ñåëåìRþñaíó ²âäåBëåâó, äà ¢çûìhþòú âàðbõà êíèãA÷iÿ ¢ VåðåìRþ ïð/ðAêà. Íî ñîê𺠃ãä$ü.27 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè, ±ãä¹ ñîææ¿ öhðü ñâBòîêú, âñ° ñëîâåñ¹, Šæåâïèñ¹ âàðbõú t Œñòú VåðåìRèíûõú, ãëUÿ:28 ïhêè âîçì© òº ñâBòîêú äðóãRé ¢ âïèø© âñ° ñëîâåñ¹ á«âøàÿ âî ñâBòöý,Šæå ñîææ¿ öhðü VwàêRìú:29 ¢ êî VwàêRìó öàð¼ Vbäèíó ðå÷Nøè: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: òº ñîæNãëú ±ñ© ñi¼ êíBãó,ãëàãAëÿ: ïî÷ò¨ âïèñhëú ±ñ© âú íNé, ãëàãAëÿ: âõîä½ âíBäåòú öhðü âàâyë¡íñêié¢ ïîòðåáBòú çNìëþ ñi¼, ¢ ïîòðåáMòñÿ t íå½ ÷åëîâröû ¢ ñêAòè;30 Òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü íà VwàêRìà öàð½ Vbäèíà: íå ábäåòú ±ì¾ñýäMùàãw íà ïðåñòAëý äàâRäîâý, ¢ ábäåòú òrëî ±ã§ ìNðòâîå ïîâNðæåíî íàçíî© äíåâírìú ¢ íà ìðhçý íîùírìú:31 ¢ ïîñýù¾ íhíü ¢ íà ±ã§ ðAäú ¢ íà œòðîêè ±ã§, ¢ íàâåä¾ íhíü ¢ íàæèâbùûÿ âî Våð$ëBìý ¢ íà çNìëþ Vbäèíó âñ° sëˆÿ, Šæå ñîãëUàõú íà í½, ¢ íåïîñëbøàøà.32 W âç½ âàðbõú ñâBòîêú äðóãRé ¢ âïèñ¹ âú íNìú t Œñòú VåðåìRèíûõú âñ°ñëîâåñ¹ êíBãè, Šæå ñîææ¿ VwàêRìú öhðü Vbäèíú: ¢ ±ù¿ ïðèëîæBøàñÿ ±ì¾

Page 75: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñëîâåñ¹ ìí¡æàéøà íNæå ïßðâàÿ.Ãëàâ¹ 371 W öhðñòâîâà ñåäåêRà ñaíú VwñRèíú âìrñòw VåõîíRè ñaíà VwàêRìîâà, ±ãAæåïîñòhâè íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié öhðñòâîâàòè âî VóäNè.2 W íå ïîñëbøà òAé ¢ œòðîöû ±ã§ ¢ ëdäiå çåìë© ñëîâNñú ãä$íèõú, Šæå ãëUàðóêAþ VåðåìRèíîþ.3 W ïîñë¹ öhðü ñåäåêRà Vwàõhëà ñaíà ñåëåìRèíà ¢ ñîôAíiþ ñaíà ìàññNà æåðö¹ êîVåðåìRè ïð/ðAêó, ãëàãAëÿ: ìîëBñÿ çà íº êî ãä/ó áãUó íhøåìó.4 JåðåìRà æå ñâîáAäåíú ïðèõîæähøå ¢ ïðîõîæähøå ñðåä» ãðhäà, íå ââåäAøàáî ±ã¨ âî õðhìèíó òåìíB÷íóþ.5 W ñBëà ôàðà¡íÿ ¢çaäå ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ñëaøàâøå õàëäNe ®áëNãøiè Våð$ëBìúñëbõú ˜õú, tñòóïBøà t Våð$ëBìà.6 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:7 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: òhêw ðå÷Nøè öàð¼ Vbäèíó, ïîñëhâøåìó êú òåá»âîïðîñBòè ì½: ñ¿, ñBëà ôàðà¡íÿ, ¢çøNäøàÿ âhìú íà ïAìîùü, âîçâðàòBòñÿïhêè äî çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,8 ¢ âîçâðàòMòñÿ õàëäNe ¢ ïîâîdþòú ãðhäú ñNé, ¢ âAçìóòú ±ã¨ ¢ ïîæãbòú±ã¨ =ãíNìú.9 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: íå ïðåëüùhéòå äbøú ñâîBõú, ãëàãAëþùå: tõîäMøåtBäóòú t íhñú õàëäNe: Ýêw íå tBäóòú.10 W £ùå ïîáiNòå âñ¼ ñBëó õàëäNeâú âîdþùèõú íà âº, ¢ ®ñòhíóòú íröûèÝçâåíè, êRéæäî íà ìrñòý ñâîNìú, ñRè âîñòhíóòú ¢ ïîæãbòú ãðhäú ñNé=ãíNìú.11 W áañòü ±ãä¹ âçaäå ñBëà õàëäNéñêà t Våð$ëBìà, t ëèö¹ ñBëû ôàðà¡íè,12 ¢çaäå VåðåìRà ¢³ Våð$ëBìà ¢ò© âú çNìëþ âåíiàìRíþ, µæå êóïBòè tòbäóïîñðåä» ëþäRé.13 Âíåãäh æå áaòè ±ì¾ âî âðàòrõú âåíiàìRíèõú, ¢ (áañòü) òhìw ÷åëîârêú, Þíåã¡æå ®áèò¹ ñàðóRà ñaíú ñåëåìRèíú, ñaíà ²íhíièíà, ¢ âç½ VåðåìRþ, ãëàãAëÿ: êîõàëäNeìú òº áýæBøè.

Page 76: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

14 W ðå÷¿ VåðåìRà: ëæ¹, íå êî õàëäNeìú £çú áýã¾. W íå ïîñëbøà ±ã§. W âç½ñàðóRà VåðåìRþ ¢ ïðèâåä¿ ±ã¨ êî êíÿçßìú.15 W ðàçãírâàøàñÿ êí°çè íà VåðåìRþ ¢ áBøà ±ã¨, ¢ ïîñëhøà ±ã¨ âú äAìúVwíàfhíà êíèãA÷iÿ, Ýêw òAé ñîòâîðBøà õðhìèíîþ òåìíB÷íîþ.16 W ïðiBäå VåðåìRà âú äAìú ðâ¹ ¢ âú õåðNòú, ¢ ñräå ò¾ äí‰ ìí¡ãè.17 W ïîñë¹ ñåäåêRà öhðü ¢ ïðèçâ¹ ±ã¨, ¢ âîïðîøhøå ±ã¨ öhðü Zòàé, £ùå µñòüñëAâî t ãä$à; W ðå÷¿ ±ì¾ VåðåìRà: µñòü. W ðå÷¿: âú ðböý öàð½ ¢ âàâyë¡íñêàïðNäàíú ábäåøè.18 W ðå÷¿ VåðåìRà öàð¼: ÷Bìú ïðåwáBäýõú ò½ ¢ œòðîêè òâî° ¢ ëdäè ñi°,Ýêw òº âäàNøè ì½ âú äAìú òåìíB÷íûé;19 ¢ ãä» ñbòü ïðîðAöû âhøè ïðîðèöhâøiè âhìú, ãëàãAëþùå, Ýêw íå ïðiBäåòúöhðü âàâyë¡íñêié íà âhñú ¢ íà çNìëþ ñi¼;20 ííUý æå ïîñëbøàé, ìîëdòèñÿ, ãAñïîäè ìAé, öàð¼, äà ïàäNòú ìîëNíiå ìî¿ïðå& ëèöNìú òâîBìú: ¢ íå ïîñûëhé ì½ ïhêè âú äAìú Vwíàfhíà êíèãA÷iÿ, äàíå Þìð¾ òhìw.21 W ïîâåë» öhðü, ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âî õðhìèíó òåìíB÷íóþ, ¢ äàMõó ±ì¾ õëráú±äBíú íà äNíü ¢çâí», ¢äræå ïåêbòú, äAíäåæå ñêîí÷høàñÿ õëráû ¢³ ãðhäà. WñýäMøå VåðåìRà âî äâîð» òåìíB÷íýìú.Ãëàâ¹ 381 W ñëaøà ñàôàíRà ñaíú íàfhíü ¢ ãîäîëRà ñaíú ïàñõ¡ðîâú, ¢ Vwàõhëú ñaíúñåëåìRèíú ¢ ôàñõ¡ðú ñaíú ìåëõRåâú ñëîâåñ¹, Šæå VåðåìRà ãëàãAëà êî âñ…ìúëdäåìú, ãëàãAëÿ:2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñýäMé âî ãðhäý ñNìú Œìðåòú ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú,¢ñõîäMé æå êî õàëäNeìú æBâú ábäåòú, ¢ ábäåòú äóø¹ ±ã§ íà ®áðròåíiå, ¢æBâú ábäåòú.3 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ïðåähíiåìú ïðåähñòñÿ ãðhäú ñNé âú ðböý ñBëû öàð½âàâyë¡íñêà, ¢ âAçìåòú ±ã¨.4 W ðåêAøà öàð¼: äà Œìðåòú ÷åëîârêú òAé, Ýêw ñNé ðàçñëàáëMåòú ðböýìóæNé âîdþùèõú ®ñòhâøèõñÿ âî ãðhäý ¢ ðbêè âñrõú ëþäRé, ãëàãAëÿ êú í‰ìú

Page 77: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïî ñëîâåñßìú ñ‰ìú: Ýêw ÷åëîârêú ñNé íå ïðîïîâräàåòú ëdäåìú ñ‰ìú ìBðà,íî òAêìw sëˆÿ.5 W ðå÷¿ öhðü ñåäåêRà: ñ¿, òAé âú ðóêhõú âhøèõú. ÏîíNæå íå ìîæhøå öhðüïðîòBâó }ìú.6 W âçMøà VåðåìRþ ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âú ðAâú ìåëõRèíú, ñaíà öàðNâà, ˜æå áMøåâî äâîð» òåìíB÷íýìú: ¢ ñârñèøà ±ã¨ Œæàìè âú ðAâú, âú ðAâý æå íå áMøåâîäº, íî òBíà, ¢ áMøå âú òBíý VåðåìRà.7 W ñëaøà ²âäåìåëNõú ìbðèíú, ¢ òAé áMøå âî äâîð» öàðNâý, Ýêw ââåðãAøàVåðåìRþ âú ðAâú: öhðü æå (âú òAé ÷hñú) ñýäMøå âî âðàòrõú âåíiàìRíèõú.8 W ¢çaäå ²âäåìåëNõú t äAìó öàðNâà ¢ ðå÷¿ êî öàð¼ ãëàãAëÿ:9 sëîñîòâîðBëú ±ñ©, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ©, Þáèâhÿ ÷åëîârêà ñå㨠t ëèö¹ ãëhäà,Ýêw írñòü õëráà âî ãðhäý êòîì¾.10 W ïîâåë» öhðü ²âäåìåëNõó, ãëàãAëÿ: ïîèì© ñú ñîáAþ tñdäó òðBäåñÿòüìóæNé ¢ ¢çâëåöº VåðåìRþ ¢³ ðAâà, äà íå Œìðåòú.11 W ïîMòú ²âäåìåëNõú ìbæû, ¢ ïðiBäå âú äAìú öàðNâú ïîäçNìíûé, ¢ âç½tòbäó âßòõè ïAðòû ¢ âßòõiÿ Œæû, ¢ ââNðæå ƒ êî VåðåìRè âú ðAâú, ¢ ðå÷¿êú íåì¾:12 ïîëîæ© ñi° ïî& Œæû. W ñîòâîð© VåðåìRà ñBöå.13 W ¢çâëåêAøà ±ã¨ Œæàìè ¢ ¢çMøà ±ã¨ ¢³ ðAâà. W ñräå VåðåìRà âî äâîð»òåìíB÷íýìú.14 W ïîñë¹ öhðü, ¢ ïðèçâ¹ êú ñåá» VåðåìRþ âú äAìú ²ñåëiñBëü, ˜æå âú äîì¾ãä$íè. W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: âîïðîøhþ ò½ ñëîâåñ¿ (±äBíàãw), ¢ íå Þòhé t ìåí¥ñëîâåñ¿.15 W ðå÷¿ VåðåìRà öàð¼: £ùå ïîârìú ò©, ò¨ íå ñìNðòiþ ëè ÞìîðBøè ì½; ¢ £ùåñîâýùhþ ò©, ò¨ íå ïîñëbøàåøè ìåí¿.16 W êëMòñÿ ±ì¾ öhðü, ãëàãAëÿ: æBâú ãä$ü, ˜æå ñîòâîð© íhìú äbøó ñi¼, £ùåÞái¼ ò½ ¢ £ùå ïðåähìú ò½ âú ðböý ÷åëîâ…êú ñBõú ˜ùóùèõú äóø© òâîå½(íà ñìNðòü).17 W ðå÷¿ ±ì¾ VåðåìRà: òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: £ùå ¢çûäaé ¢çaäåøè

Page 78: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

êú âîåâAäàìú öàð½ âàâyë¡íñêà, æèâ¹ ábäåòú äóø¹ òâî½, ¢ ãðhäú ñNé íåïîææNòñÿ =ãíNìú, ¢ æBâú ábäåøè òº ¢ äAìú òâAé:18 £ùå æå íå ¢çaäåøè êî êíÿçßìú öàð½ âàâyë¡íñêà, ïðåähñòñÿ ãðhäú ñNé âúðböý õàëäßéñòý, ¢ ïîæãbòú ±ã¨ =ãíNìú, ¢ òº íå ñïàñNøèñÿ t ðóê© ˜õú.19 W ðå÷¿ öhðü VåðåìRè: £çú ®ïàñNíiå ˜ìàìú t VóäNeâú ¢çáýæhâøèõú êîõàëäNeìú, äà íå ïðåäàäbòú ì½ (õàëäNe) âú ðböý ˜õú, ¢ ïîðóãhþòñÿ ì©.20 W ðå÷¿ VåðåìRà: íå ïðåäàäMòú òåá¿: ïîñëbøàé ¬áî ñëîâåñ¿ ãä$íÿ, µæå £çúãëàãAëþ òåá», ¢ ëb÷øå ò© ábäåòú, ¢ æèâ¹ ábäåòú äóø¹ òâî½:21 ¢ £ùå íå âîñõAùåøè òº ¢çaòè, ñi¿ ñëAâî, µæå ñêàç¹ ìí» ãä$ü:22 ¢ ñ¿, âñ° æeíº, ®ñòhâøûÿñÿ âú äîì¾ öàð½ Vbäèíà, ¢çâåäbòñÿ êî êíÿçßìúöàð½ âàâyë¡íñêà: ¢ ò«ÿ ãëàãAëàõó: ïðåëüñòBøà ò½ ¢ ïðåìîãAøà ò½ ìbæiåìBðíèöû òâî©, ¢ ®ñëháèøà âî ïîïîëçíîâNíièõú íAãó òâî¼ ¢ tâðàòBøàñÿ tòåá¥:23 ¢ æeíº òâî° ¢ ÷ˆäà òâî° ¢çâåäbòú êî õàëäNeìú, ¢ òº íå Þöýëråøè,Ýêw ðóêAþ öàð½ âàâyë¡íñêà Ýòú ábäåøè, ¢ ãðhäú ñNé ïîææNòñÿ.24 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ÷åëîârêú äà íå Þârñòü ñëîâNñú ñBõú, ¢ äà íå Œìðåøèòº.25 W £ùå Þñëaøàòú êí°çè, Ýêw ãëàãAëàõú ñú òîáAþ, ¢ ïðiBäóòú êú òåá» ¢ðåêbòú ò©: ïîâræäü íhìú, ÷ò¨ ãëàãAëà êú òåá» öhðü; íå Þòhé t íhñú, ¢ íåÞáiNìú òåá¿: ¢ ÷ò¨ ãëàãAëà êú òåá» öhðü;26 W ðå÷Nøè }ìú: ïîâåðãAõú £çú ìîëNíiå ìî¿ ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú, Ýêw äàíå âîçâðàòBòú ìåí¿ âú äAìú Vwíàfhíü, ÞìðNòè ì© òhìw.27 W ïðièäAøà âñ© êí°çè êî VåðåìRè ¢ âîïðîñBøà ±ã¨. W ïîâräà }ìú ïîâñ…ìú ñëîâåñßìú ñ‰ìú, Šæå çàïîâräà ±ì¾ öhðü. W ÞìAëêíóøà, Ýêw írñòüñëaøàíî ñëAâî ãä$íå.28 W ñýäMøå VåðåìRà âî äâîð» òåìíB÷íýìú, äAíäåæå âçMøà Våð$ëBìú.Ãëàâ¹ 391 W áañòü âú äåâMòîå ëròî ñåäåêRè öàð½ Vbäèíà, âú ìö$ú äåñMòûé, ïðiBäåíàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ íà Våð$ëBìú, ¢ âîåâhõó íhíü.

Page 79: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

2 W âú ïåðâîåíhäåñÿòü ëròî ñåäåêRè, âú ìö$ú ÷åòâNðòûé, âú äåâMòûé äNíüìö$à, ðàçñräåñÿ ãðhäú.3 W âíèäAøà âñ© êí°çè öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ñýäAøà âî âðàòrõú ñðNäíèõú,íèðãåëñàðàñhðú, ñàìàãhäú, íàâóñàõhðú, íàâóñàðRñú, íàãàðãhñú, íàñåððàâàìhãú, ¢ïðA÷iè âîåâ¡äû öàð½ âàâyë¡íñêàãw.4 W áañòü ±ãä¹ Þçð» ƒ ñåäåêRà öhðü Vbäèíú ¢ âñ© ìbæiå ðhòíiè, ¢ ¢çáýãAøà,¢ ¢çûäAøà âú íîù© t ãðhäà ïî ïóò© âåðòîãðhäà öàðNâà ¢ ñêâîç» âðàò¹, Šæåárøà ìåæä¾ ñòýíAþ ¢ ïðåäñòríiåìú: ¢ ¢çûäAøà âú ïbòü ïóñòaíè.5 W ãíhøà mñëräú ˜õú âAèíñòâî õàëäNéñêî, ¢ ïîñòèãAøà ñåäåêRþ ¢ ïAëèïóñòaíè Våðiõ¡íñêiÿ, ¢ µìøå ïðèâåäAøà êú íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêóâî ðåâëhfú, ˜æå âú çåìë© ±ìhfú, ¢ ãëàãAëà êú íåì¾ ñú ñóäAìú.6 W ¢çá© öhðü âàâyë¡íñêié ñaíû ñåäåê%èíû âî ðåâëhfý ïðå& =÷Bìà ±ã§, ¢ âñ°âåëüìAæû V¤äèíû ïîá© öhðü âàâyë¡íñêié.7 W œ÷è ñåäåêRè ¢³Mòú, ¢ ®êîâ¹ ±ã¨ ï¤òû, ¢ tâåä¿ ±ã¨ âú âàâyë¡íú.8 ÄAìú æå öàðNâú ¢ äAìû âñrõú ëþäRé ïîæãAøà õàëäNe =ãíNìú ¢ ñòríóVåð$ëBìñêó ïðåâðàòBøà:9 ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé, ¢ ®ñòhâøèõú âî ãðhäý, ¢ Þárãøûÿ, }æå ÞòåêAøà êîöàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé, ¢ ®ñòhâøèõú ïðåñåë© íàâóçàðähíúâîåâAäà âú âàâyë¡íú:10 ² t ëþäRé ÞáAãèõú, íè÷òAæå ¢ìbùèõú, ®ñòhâè íàâóçàðähíú âîåâAäàâAèíñòâú âú çåìë© Vbäèíý, ¢ äàä¿ }ìú âiíîãðhäû ¢ í‰âû âú òAé äNíü.11 W çàïîâräà íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ® VåðåìRè ïð/ðAöýíàâóçàðähíîâè âîåâAäý âAèíñòâú ¢ ðå÷¿:12 âîçì© ±ã¨ ¢ ïîëîæ© íhíü œ÷è òâî© ¢ íè÷òAæå ±ì¾ ñîòâîð© së¹: íî ÝêîæåâîñõAùåòú, òhêw ñîòâîð© ±ì¾.13 Ïîñë¹ ¬áî íàâóçàðähíú âîåâAäà âAèíñòâà ¢ íàâóçåçâhíú, ¢ ðàpàðBñú ¢íèðãNëú, ¢ ñàðàñhðú ¢ ôàâìhíú, ¢ âñ© âîåâ¡äû öàð½ âàâyë¡íñêà:14 ¢ ïîñëhøà, ¢ ïîMøà VåðåìRþ t äâîð¹ òåìíB÷íàãw, ¢ ähøà ±ã¨ ãîäîëRè ñaíó²õiêhìîâó, ñaíà ñàôhíÿ, ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨, ¢ ñräå ñðåä» ëþäRé.

Page 80: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

15 W êî VåðåìRè áañòü ñëAâî ãä$íå êî äâîð» òåìíB÷íýìú ãëUÿ:16 ¢ä© ¢ ðöº êî ²âäåìåëNõó ìbðèíó, ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: ñ¿,£çú ïðèíîø¾ ñëîâåñ¹ ìî° íà ãðhäú ñNé âî sëˆÿ; ² íå âî áëUãˆÿ: ¢ ábäóòúïðå& ëèöNìú òâîBìú âú òAé äNíü:17 ¢ ¢çáhâëþ ò½ âú òAé äNíü, ¢ íå ähìú òåá¿ âú ðböý ÷åëîâ…êú, ˜õæå òºáîBøèñÿ t ëèö¹ ˜õú:18 Ýêw ¢çáàâëMÿ ñïUñb òÿ, ¢ ìå÷Nìú íå ïàäNøè: ¢ ábäåòú äóø¹ òâî½ íà®áðròåíiå, Ýêw Þïîâhëú ±ñ© íà ì½, ðå÷¿ ãä$ü.Ãëàâ¹ 401 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à, ïîâíåãä¹ tïóñò© ±ã¨ íàâóçàðähíú²ðõiìàãRðú ¢³ ðhìû, ±ãä¹ âç½ ±ã¨ ñâMçàíàãî ï¤òû t ñðåäº, t Våð$ëBìà ¢ tVbäû ïðåñåëNíiÿ, âåäAìûõú âú âàâyë¡íú.2 W âç½ ±ã¨ ²ðõiìàãRðú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ãä$ü áãUú òâAé ñîãëUàëú µñòü sëˆÿ ñi° íàìrñòî ñi¿:3 ¢ ïðèâåä¿, ¢ ñîòâîð© ãä$ü, Ýêîæå ðå÷¿, çàí¿ ñîãðýøBñòå ±ì¾ ¢ íå ïîñëbøàñòåãëhñà ±ã§, ¢ áañòü âhìú ãëàãAëú ñNé.4 W ñ¿, ííUý ðàçðýøBõú ò½ t Œçú, Šæå íà ðóê¾ òâîßþ: £ùå ò© µñòü äîáð¨¢ò© ñî ìíAþ âú âàâyë¡íú, ïîèä©, ¢ ïîëîæ¾ œ÷è ìî© íà ò½: £ùå æå í©,®ñòhíè çä»: ñ¿, âñ½ çåìë½ ïðå& ëèöNìú òâîBìú µñòü: ÷ò¨ ¢çâAëèøè, ¢ £ìîæåâîñõAùåøè ¢ò©, òhìw ¢ä©:5 ¢ âîçâðàòBñÿ êî ãîäîëRè, ñaíó ²õiêhìîâó, ñaíó ñàôhíþ, ±ãAæå ïîñòhâè öhðüâàâyë¡íñêié âú çåìë© Vbäèíý, ¢ æèâ© ñú íBìú ñðåä» ëþäRé, âî âñrõú áëàãBõúïðå& =÷Bìà òâîBìà, µæå õîäBòè, ¢ õîä©. W äàä¿ ±ì¾ ²ðõiìàãRðú ïBùó ¢ähðû ¢ tïóñò© ±ã¨.6 W ïðiBäå VåðåìRà êî ãîäîëRè ñaíó ²õìiêhìîâó âú ìàññèôhfú ¢ ñräå ñðåä»ëþäRé ñâîBõú ®ñòhâøèõñÿ íà çåìë©.7 W ±ãä¹ Þñëaøàøà âñ© âîåâ¡äû ñBëû Ýæå íà ñåë», òRè ¢ ñ‰ëû ˜õú, Ýêwïîñòhâèëú µñòü öhðü âàâyë¡íñêié ãîäîëRþ ñaíà ²õiêhìîâà (âëàñòåëBíà) íà&çåìëNþ, ¢ Ýêw ïðåäàä¿ ±ì¾ ìbæû ¢ æeíº ¢ äròè, ¢ t ÞáAãèõú çåìë©, }æå íå

Page 81: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ïðåâåäNíè áaøà âú âàâyë¡íú:8 ïðièäAøà êî ãîäîëRè âú ìàññèôhfú Vñìhèëú ñaíú íàfàíRèíú ¢ Vwàíhíú, ¢Vwíàfhíú ñaíú êàðRåâú ¢ ñàðNà ñaíú fàíàåìNfîâú, ¢ ñaíîâå ®ô©, }æå árøà ¢³íåòwôhfû, ¢ VåçîíRà ñaíú ìàõhfû, òRè ¢ ìbæiå ˜õú.9 W êëMòñÿ }ìú ãîäîëRà ¢ ìóæßìú ˜õú, ãëàãAëÿ: íå ÞáAéòåñÿ t ëèö¹œòðwêú õàëäNéñêèõú: âñåëBòåñÿ íà çåìë© ¢ ñëóæBòå öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ëb÷øåâhìú ábäåòú:10 ¢ ñ¿, £çú ñýæ¾ âú ìàññèôhfý, ñòhòè ïðîòBâó ëèö¾ õàëäNéñêó, }æå £ùåïðiBäóòú íà âhñú: âa æå ñîáåðBòå âií¨ ¢ =âAùü, ¢ ñîáåðBòå ìhñëî, ¢ âëRéòåâú ñîñbäû ñâî°, ¢ âñåëBòåñÿ âî ãðhäû, Šæå Þäåðæhñòå.11 W âñ© VóäNe, }æå âú çåìë© ìwhâëè ¢ âú ñûírõú ²ìì¡íèõú, ¢ }æå âîVäóìNè ¢ }æå âî âñNé çåìë©, Þñëaøàøà, Ýêw ähëú µñòü öhðü âàâyë¡íñêié®ñòhíîêú âî Vbäý ¢ Ýêw ïîñòhâèëú µñòü íà& íBìè ãîäîëRþ ñaíà ²õiêhìîâà,ñaíà ñàôhíîâà.12 W ïðièäAøà âñ© VóäNe t âñrõú ìrñòú, âú íMæå áMõó Þárãëè, ¢ ïðièäAøàêî ãîäîëRè âú çNìëþ Vbäèíó âú ìàññèôhfú, ¢ ñîáðhøà âií¨ ¢ =âAùü ¢ ìhñëîìíAãî sýë§.13 Jwàíhíú æå ñaíú êàðRåâú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû, }æå íà ñNëýõú, ïðièäAøà êîãîäîëRè âú ìàññèôhfú14 ¢ ðåêAøà ±ì¾: ârñè ëè, Ýêw âåëiñ¹ öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ïîñë¹ êú òåá»Vñìhèëà ñaíà íàfàíRåâà ïîðàçBòè äbøó òâî¼; W íå ârðîâà }ìú ãîäîëRà ñaíú²õiêhìëü.15 Jwàíhíú æå ñaíú êàðRåâú ðå÷¿ êî ãîäîëRè Zòàé âú ìàññèôhfý, ãëàãAëÿ: äà¢ä¾ Œáw ¢ ïîái¼ Vñìhèëà, ñaíà íàfàíRèíà: ¢ íèêòAæå äà Þârñòü, äà íå êhêwïîðàçBòú äbøó òâî¼, ¢ ðàçñaïëåòñÿ âNñü Vbäà ñAáðàíûé êú òåá», ¢ïîãBáíåòú ®ñòhíîêú Vbäèíú.16 W ðå÷¿ ãîäîëRà êî Vwàíhíó ñaíó êàðRåâó: íå ñîòâîð© ärëà ñåã§, Ýêw ëæ¾ òºãëàãAëåøè íà Vñìhèëà.Ãëàâ¹ 41

Page 82: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

1 W áañòü âú ñåäìaé ìö$ú, ïðiBäå Vñìhèëú ñaíú íàfàíRèíú ñaíà ±ëiñhìîâà, tðAäà öàðNâà, ¢ âåëüì¡æè öàðßâû äNñÿòü ìóæNé ñú íBìú êî ãîäîëRè âúìàññèôhfú, ¢ ‡äAøà ò¾ âêbïý õëráú.2 W âîñò¹ Vñìhèëú ¢ äNñÿòü ìóæNé }æå ñú íBìú, ¢ ïîðàçBøà ãîäîëRþ ìå÷Nìú,¢ ÞáBøà, ±ãAæå ïîñòhâè öhðü âàâyë¡íñêié íà& çåìëNþ,3 ¢ âñrõú VóäNeâú, }æå árøà ñú íBìú âú ìàññèôhfý, ¢ âñrõú õàëäNeâú, }æå®áðýòAøàñÿ òhìw, ¢ ìóæNé âîNííûõú ¢çá© Vñìhèëú.4 W áañòü âî âòîðaé äNíü ïî ÞáiNíiè ãîäîëRåâý, ¢ ÷åëîârêú íå Þâräý.5 W ïðièäAøà ìbæiå t ñyõNìà ¢ t ñàëBìà ¢ t ñàìàðRè œñìüäåñÿòú ìóæNé,®áðBòûìè áðàähìè ¢ ðàñòNðçàíûìè ðBçàìè, ïëh÷óùåñÿ, ¢ ähðû ¢ fyìihìú âúðóê¾ ˜õú, µæå âíåñò© âú äAìú ãä$åíü.6 W ¢çaäå ïðîòBâó }ìú Vñìhèëú ñaíú íàfàíRåâú t ìàññèôº: òRè æå ¢äMõó ¢ïëhêàõóñÿ: ¢ ±ãä¹ ñðròåñÿ ñú íBìè, ðå÷¿ êú í‰ìú: âíBäèòå êî ãîäîëRè.7 W áañòü, âøNäøûìú }ìú ñðåä» ãðhäà, ¢çñý÷¿ ƒ Vñìhèëú Þ êëhäÿçÿ, òAé ¢ìbæiå, }æå árøà ñú íBìú.8 W ®áðýòAøàñÿ äNñÿòü ìóæNé ò¾ ¢ ðrøà Vñìhèëó: íå ÞáRé íhñú, Ýêw ñbòüíhìú ¢ì…íiÿ íà íBâàõú, ïøåíBöà ¢ ‡÷ìNíü, ¢ ìNäú ¢ ìhñëî. W ìèí¾ }õú ¢íå Þá© }õú ïîñðåä» áðhòié ˜õú.9 W êëhäÿçü, âú œíüæå ââNðæå Vñìhèëú âñ°, Šæå ¢çá©, ñNé êëhäÿçü âåëBêúµñòü, ±ãAæå ñîòâîð© öhðü £ñà, t ëèö¹ âàhñû öàð½ VèUëåâà, ñNé íàïAëíè VñìhèëúÞáiNííûìè.10 W ®áðàò© Vñìhèëú âñ° ëdäè ®ñòhâøûÿ âú ìëññèôhfý ¢ äùßðè öàðßâû,Šæå âðó÷Bëú ²ðõiìàãRðú ãîäîëRè ñaíó ²õiêhìîâó, ¢ âç½ }õú Vñìhèëú ñaíúíàfhíü: ¢ tBäå íà œíó ñòðàí¾ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.11 W ñëaøà Vwàíhíú ñaíú êàðRåâú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû, }æå ñú íBìú, âñ°sëˆÿ, Šæå ñîòâîð© Vñìhèëú ñaíú íàfàíRåâú,12 ¢ ïðèâåäAøà âñ° â¡ÿ ñâî° ¢ ¢äMõó âîåâhòè íhíü, ¢ ®áðýòAøà ±ã¨ ïðèâîä» ìíAçý âî ãàâà¡íý.13 W áañòü, ±ãä¹ ÞâBäýøà âñ© ëdäiå, }æå ñî Vñìhèëîìú, Vwàíhíà ñaíà êàðRåâà

Page 83: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

¢ âñ° âîåâ¡äû ñBëû, }æå áaøà ñú íBìú, âîçðhäîâàøàñÿ:14 ¢ âîçâðàòBøàñÿ âñ© ëdäiå, }õæå ïëýí© Vñìhèëú t ìàññèôº, ¢âîçâðàòBâøåñÿ tèäAøà êî Vwàíhíó ñaíó êàðRåâó.15 Jñìhèëú æå Þöýë» ñî =ñìi¼ ì¤æè t ëèö¹ Vwàíhíÿ ¢ ˜äå êî ñûí¡ìú²ììKíèìú.16 W âç½ Vwàíhíú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû, }æå ñú íBìú, âñ° ®ñòhâøûÿñÿ ëdäè,}õæå âîçâðàò© t Vñìhèëà ñaíà íàfhíÿ ¢³ ìàññèôhfà, ïîâíåãä¹ Þá© ãîäîëRþ,ñaíà ²õiêhìëÿ, ìbæû ñ‰ëüíû íà ðhòè, ¢ æeíº, ¢ ®ñòhíêè, ¢ êhæåíèêè, }õæå®áðàò© t ãàâà¡íà,17 ¢ ¢äAøà, ¢ ñýäAøà íà çåìë© âèðwfîhìëè, Ýæå êî âèfëåNìó, µæå ¢ò© ¢âíBòè âî ±ã‚ïåòú t ëèö¹ õàëäNéñêà: ïîíNæå ÞáîMøàñÿ t ëèö¹ ˜õú:18 Ýêw Þá© Vñìhèëú ãîäîëRþ, ±ãAæå ïîñòhâè öhðü âàâyë¡íñêié íà çåìë©Vbäèíý.Ãëàâ¹ 421 W ïðièäAøà âñ© âîåâ¡äû ñBëû, ¢ Vwàíhíú ñaíú êàðRåâú ¢ ²çàðRà ñaíúìààñNåâú, ¢ âñ© ëdäiå t ìhëà ¢ äî âåëBêà2 êî VåðåìRè ïð/ðAêó ¢ ðåêAøà ±ì¾: äà ïàäNòú ìîëBòâà íhøà ïðå& ëèöNìúòâîBìú, ¢ ïîìîëBñÿ ® íhñú êî ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ® ®ñòhâøèõñÿ ñBõú: Ýêw®ñòhñÿ ìhëw íhñú t ìíAãèõú, Ýêîæå œ÷è òâî© âBäÿòú:3 ¢ äà âîçâýñòBòú íhìú ãä$ü áãUú òâAé ïbòü, ïî íåìbæå ïAéäåìú, ¢ ñëAâî,µæå ñîòâîðBìú.4 W ðå÷¿ }ìú VåðåìRà ïð/ðAêú: ñëaøàõú: ñ¿, £çú ïîìîëdñÿ ® âhñú ãä$åâè áãUóíhøåìó ïî ñëîâåñßìú âhøûìú: ¢ ábäåòú, ñëAâî, µæå tâýùhåòú ãä$ü, ïîârìúâhìú ¢ íå ïîò༠t âhñú ñëîâåñ¿.5 ÒRè æå ðåêAøà VåðåìRè: ábäè ãä$ü âú íhñú ïAñëóõú ïðàâäBâú ¢ ârðåíú, Ýêwïî âñåì¾ ñëAâó, µæå £ùå ïAñëåòú ãä$ü êú íhìú, òhêw ñîòâîðBìú:6 £ùå äîá𨠢 £ùå së¨, ãëhñà ãä$à íhøåãw, êú íåìbæå ìº ïîñûëhåìú ò½,ïîñëbøàåìú, äà ëb÷øå íhìú ábäåòú, Ýêw ïîñëbøàåìú ãëhñà ãä$à áãUà íhøåãw.7 W ±ãä¹ ñêîí÷høàñÿ äNñÿòü äíRé, áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè.

Page 84: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

8 W ïðèçâ¹ Vwàíhíà ñaíà êàðRåâà ¢ âîåâ¡äû ñBëû, }æå ñú íBìú áaøà, ¢ âñ°ëdäè t ìhëà ¢ äî âåëBêà,9 ¢ ðå÷¿ }ìú: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú, êú íåìbæå ïîñûëhñòå ì½, äà ïðîñòð¾ìîë‰òâû âhøÿ ïðå& íBìú:10 £ùå ñýäMùå ñMäåòå íà çåìë© ñNé, ò¨ ñîçBæäó âhñú, ² íå ðàçîð¼, ¢ íàñàæä¾âhñú, ² íå ¢ñòAðãíó, Ýêw ïðåñòhõú t s¡ëú, Šæå ñîòâîðBõú âhìú.11 Íå ÞáAéòåñÿ t ëèö¹ öàð½ âàâyë¡íñêà, ±ãAæå ⺠áîèòNñÿ: t ëèö¹ ±ã§ íåÞáAéòåñÿ, ðå÷¿ ãä$ü: Ýêw £çú ñú âhìè µñìü, µæå ¢çáàâëMòè âhñú ¢ ñïUñhòèâhñú t ðóê© ±ã§:12 ¢ ähìú âhìú ìë$òü ¢ ïîìBëóþ âhñú ¢ âîçâðàù¾ âhñú íà çNìëþ âhøó.13 “ùå æå ðå÷Nòå âº: íå ñMäåìú íà çåìë© ñNé, µæå íå ñëaøàòè ãëhñà ãä$à áãUàíhøåãw,14 ãëàãAëþùå: íèêhêw, íî âú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó âíBäåìú, ¢ íå Œçðèìú ðhòè, ¢ãëhñà òðbáíàãw íå Þñëaøèìú, ¢ ® õëráýõú íå âçhë÷åìú, ¢ òhìw âñåëBìñÿ:15 òî㧠ðhäè ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ®ñòhâøiè V¤äèíû, òhêw ðå÷¿ ãä$üâñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: £ùå ⺠äàäBòå ëèö¿ âhøå âî ±ã‚ïåòú ¢ âíBäåòåòhìw æBòè,16 ¢ ábäåòú, ìN÷ü, ±ã¡æå ⺠áîèòNñÿ t ëèö¹ ±ã§, ®áðMùåòú ⺠âî ±ã‚ïòý,¢ ãëhäú, t íåã¡æå ⺠®ïàñNíiå ˜ìàòå t ëèö¹ ±ã§, ïîñòBãíåòú ⺠mñëräúâhñú âî ±ã‚ïòý, ¢ òhìw ˜çìðåòå âº.17 W ábäóòú âñ© ìbæiå ¢ âñ© ¢íîïëåìßííèöû ïîëîæBâøiè ëèö¿ ñâî¿ íà çNìëþ±ã‚ïåòñêó æBòè òhìw, ®ñêóärþòú ãëhäîìú ¢ ìå÷Nìú, ¢ ábäåòú t íBõú íè±äBíú ñïàñhåìü t s¡ëú, Šæå £çú íàâåä¾ íà í½.18 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: Ýêîæå âñêhïà Ýðîñòü ìî½ íàæèâbùûÿ âî Våð$ëBìý, òhêw âñêhïëåòú Ýðîñòü ìî½ íà âhñú, âøNäøûìú âhìúâî ±ã‚ïåòú: ¢ ábäåòå âú íåïðîõîä‰ìàÿ ¢ ïîäðb÷íè, ¢ âú êëMòâó ¢ âîÞêîðBçíó, ¢ íå Œçðèòå êòîì¾ ìrñòà ñåã§.19 Ñi° ãëUà ãä$ü íà âhñú ®ñòhâøèõñÿ t Vbäû: íå âõîäBòå âî ±ã‚ïåòú. W ííUýâräÿùå Þâräàåòå, Ýêw çàñâèäròåëñòâîâàõú âhìú äíNñü:

Page 85: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

20 Ýêw ñëóêhâíîâàñòå âú äóøhõú âhøèõú, ïîñëhâøå ì½ êî ãä$ó áãUó âhøåìó,ãëàãAëþùå: ïîìîëBñÿ ® íhñú ãä$åâè: ¢ ïî âñåì¾, ±ëBêw âîçãëUåòú òåá» ãä$ü áãUúíhøú, òhêw âîçâýñò© íhìú, ¢ ñîòâîðBìú.21 W âîçâýñòBõú âhìú äíNñü, ¢ íå ïîñëbøàñòå ãëhñà ãä$à áãUà âhøåãw âîâñNìú, ±ãAæå ïîñë¹ êú âhìú:22 ¢ ííUý âräóùå âräàéòå, Ýêw ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú ¢ç÷Nçíåòå íàìrñòý, íà íNæå õAùåòå ¢ò© æBòè òhìw.Ãëàâ¹ 431 W áañòü, ±ãä¹ ïðåñò¹ VåðåìRà ãëàãAëÿ êú ëdäåìú âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, Šæåïîñë¹ ãä$ü êú í‰ìú,2 ¢ ðå÷¿ ²çàðRà ñaíú ìààñNåâú ¢ Vwàíhíú ñaíú êàðRåâú ¢ âñ© ìbæiå ïðåçAðëèâièêî VåðåìRè, ãëàãAëþùå: ëæNøè, íå ïîñëh òÿ êú íhìú ãä$ü áãUú íhøú ãëàãAëàòè:íå âõîäBòå âî ±ã‚ïåòú æBòè òhìw:3 íî âàðbõú ñaíú íèðRèíú ïî&óùhåòú ò½ íà íhñú, äà íhñú âähñè âú ðböýõàëäßéñòý ÞìîðBòè íhñú ¢ ïðåâåñò© íhñú âú âàâyë¡íú.4 W íå ïîñëbøà Vwàíhíú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû ¢ âñ© ëdäiå (íå ïîñëbøàøà) ãëhñàãä$íÿ, µæå æBòè íà çåìë© Vbäèíý.5 W âç½ Vwàíhíú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû âñ° ®ñòhâøûÿ V¤äèíû, âîçâðàùßíûÿ tâñrõú ‡çaêwâú, £ìîæå ðàçñrÿíè áaøà, µæå æBòè íà çåìë© Vbäèíý,6 ìbæû ñ‰ëüíûÿ ¢ æeíº, ¢ ìëàäNíöû ¢ äùßðè öàðßâû, ¢ äbøû, Šæå ®ñòhâèíàâóçàðähíú âîåâAäà ñBëû ñî ãîäîëRåìú ñaíîìú ²õiêhìîâûìú ñaíà ñàôhíîâà,¢ VåðåìRþ ïð/ðAêà, ¢ âàðbõà ñaíà íèðRèíà,7 ¢ âíèäAøà âî ±ã‚ïåòú, Ýêw íå ïîñëbøàøà ãëhñà ãä$íÿ, ¢ âíèäAøà âîòàôíhñú.8 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè âî òàôíhñý ãëUÿ:9 âîçì© ñåá» êhìeíè âåë‰êè ¢ ñêðaé ƒ ïðå& âðàòº äAìó ôàðà¡íÿ âîòàôíhñý ïðå& =÷Bìà ìóæNé Vbäèíûõú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:10 òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïîñë¼ ¢ ïðèâåä¾ íàâóõîäîíAñîðàöàð½ âàâyë¡íñêà ðàá¹ ìîåã¨, ¢ ïîñòhâèòú ïðåñòAëú ñâAé íà êhìåíièõú ñBõú,

Page 86: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

}õæå ñêðaëú ±ñ©, ¢ âîçäâBãíåòú =ðbæiå ñâî¿ íà í½,11 ¢ âíBäåòú ¢ ïîðàçBòú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó: }õæå íà ñìNðòü, íà ñìNðòü, ¢ }õæåíà ïðåñåëNíiå, íà ïðåñåëNíiå, ² }õæå ïî& ìN÷ü, ïî& ìN÷ü:12 ¢ ïîææNòú =ãíNìú äAìû áîã¡âú ˜õú, ¢ ïîææNòú ƒ, ¢ ïðåñåëBòú ƒ, ¢ïîêðaåòú çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ, Ýêîæå ïîêðûâhåòñÿ ïàñòbõú ðBçîþ ñâîNþ: ¢¢çaäåòú tòbäó ñú ìBðîìú13 ¢ ñîêðóøBòú ñòîëïº ¢ëióïAëÿ, ˜æå âî ±ã‚ïòý, ¢ äAìû áîã¡âú±ã‚ïåòñêèõú ïîææNòú =ãíNìú.Ãëàâ¹ 441 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè (t ãä$à) ¢ êî âñ…ìú VóäNeìú ñbùûìú âú çåì멱ã‚ïåòñòýé ¢ ñýäMùûìú âî ìàãähëý ¢ âî òàôíhñý, ¢ âî ìåìôRñý ¢ âúçåìë© ïàfbðñòý, ãëUÿ:2 òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ⺠âBäýñòå âñ° sëˆÿ, Šæå íàâåäAõú íàVåð$ëBìú ¢ íà ãðhäû V¤äèíû: ¢ ñ¿, ïbñòè ñbòü ííUý t æèâbùèõú,3 t ëèö¹ sëAáû ˜õú, Dæå ñîòâîðBøà ðàçãírâàòè ì½, õîäMùå êàäBòè áîã¡ìú÷óæä‰ìú, ˜õæå íå âräýñòå ⺠ñhìè ¢ =òöº âhøè.4 W ïîñëhõú êú âhìú œòðîêè ìî° ïð/ðAêè çàbòðà, ¢ ïîñûëhõú ƒ, ãëUÿ: íåòâîðBòå ärëà ®ñêâåðíNíiÿ ñåã§, ±ãAæå âîçíåíàâBäýõú.5 W íå ïîñëbøàøà ìåí¿, íè ïðèêëîíBøà Œõà ñâîå㧠®áðàòBòèñÿ t sëAáúñâîBõú, µæå íå êàäBòè áîã¡ìú ¢í…ìú.6 W âñêhïà Ýðîñòü ìî½ ¢ ãírâú ìî© ¢ ðàçãîðrñÿ âî âðàòrõú Vbäèíûõú ¢âí» Våð$ëBìà: ¢ áaøà âî ®ïóñòríiå ¢ âú íåïðîõîäBìóþ äî ñå㧠äí¿.7 W ííUý ñBöå ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: âñêbþ ⺠òâîðèò¿ së¡áûâåë‰êè íà äbøû ñâî°, µæå ¢çñýù© âhìú ìbæû ¢ æeíº, ìëàäNíöà ¢ ññbùàãî tñðåäº Vbäû, äà íå ®ñòhíåòñÿ íè ±äBíú t âhñú,8 ðàçãírâàòè ì½ âú ärëýõú ðbêú âhøèõú, êàäBòè áîã¡ìú ¢í…ìú âú çåì멱ã‚ïåòñòýé, âú ídæå ïðièäAñòå æBòè òhìw, äà ¢çñr÷åíè ábäåòå ¢ âúïðîêëMòiå äà ábäåòå ¢ íà ÞêîðBçíó âî âñrõú ‡çaöýõú çåìë©;9 ±ä¹ çàáañòå së¡áû =òßöú âhøèõú ¢ së¡áû öàðNé Vbäèíûõú, ¢ së¡áû

Page 87: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

êíÿçNé âhøèõú ¢ së¡áû âhøÿ, ¢ së¡áû æNíú âhøèõú, Šæå ñîòâîðBøà âúçåìë© Vbäèíý ¢ âí» Våð$ëBìà;10 W íå ïðåñòhøà ähæå äî ñå㧠äí¿ ¢ íå ÞáîMøàñÿ ¢ íå äåðæhõóñÿ çàêAíwâúìîBõú ¢ ïîâåëríié ìîBõú, Šæå ähõú ïðå& ëèöNìú âhøèìú ¢ ïðå& =÷Bìà=òßöú âhøèõú.11 Òî㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïðèñòhâëþ ëèö¿ ìî¿íà ⺠âî së¨, µæå ïîãóáBòè âñ° ëdäè V¤äèíû:12 ¢ âîçì¾ ®ñòhíêè V¤äèíû, }æå ïîñòhâèøà ëBöà ñâî°, µæå âíBòè âú çNìëþ±ã‚ïåòñêó ¢ æBòè òhìw, ¢ ¢ç÷Nçíóòú âñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ ïàäbòúìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú, ¢ ¢ç÷Nçíóòú t ìhëà ähæå äî âåëBêà: ¢ ábäóòú íàÞêîðBçíó ¢ âú ïhãóáó ¢ âú ïðîêëMòiå:13 ¢ ïîñýù¾ íà ñýäMùèõú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, Ýêîæå ïîñýòBõú íà Våð$ëBìú,ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ñìNðòiþ,14 ¢ íå ábäåòú Þöýërâøà íè ±äBíàãw æå t ®ñòhâøèõú Vbäèíûõú,®áèòhþùèõú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, µæå âîçâðàòBòèñÿ íà çNìëþ Vbäèíó, êúíNéæå òRè íàärþòñÿ äóøhìè ñâîBìè âîçâðàòBòèñÿ òhìw: íå âîçâðàòMòñÿ,ðhçâý ¢çárãøiè.15 W tâýùhøà VåðåìRè âñ© ìbæiå ðàçóìrþùiè, Ýêw êàäMòú æeíº ˜õú áîã¡ìú¢í«ìú, ¢ âñ° æeíº ñîáAðú âåëBêú, ¢ âñ© ëdäiå ñýäMùiè âú çåì멱ã‚ïåòñòýé, âú çåìë© ïàfbðñòý, ãëàãAëþùå:16 ñëAâî, µæå ãëàãAëàëú ±ñ© êú íhìú âî ˜ìÿ ãä$íå, íå ïîñëbøàåìú òåá¿,17 Ýêw òâîðMùå ñîòâîðBìú âñMêîå ñëAâî, µæå ¢çaäåòú ¢³ Œñòú íhøèõú,êàäBòè öàðBöý íåáNñíýé ¢ âîçëèâhòè µé âîçëi°íiÿ, Ýêîæå ñîòâîðBõîìú ìº ¢=òöº íhøè, ¢ öhðiå íhøè ¢ êí°çè íhøè âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âí»Våð$ëBìà: ¢ íàñaòèõîìñÿ õëráwâú, ¢ áëhãî íhìú áañòü, ¢ së¹ íå âBäýõîìú.18 W ±ãä¹ ïðåñòhõîìú êàäBòè öàðBöý íåáNñíýé ¢ âîçëèâhòè âîçëi°íiÿ,®ñêóärõîìú õë…áû âñ© ìº, ¢ ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ñêîí÷hõîìñÿ.19 W ±ãä¹ êàäBõîìú ìº öàðBöý íåáNñíýé ¢ âîçëèâhõîìú µé âîçëi°íiÿ, ±ä¹áå³ ìóæNé íhøèõú òâîðBõîìú µé ®ïðýñíAêè ¢ âîçëèâhõîìú µé âîçëi°íiÿ;

Page 88: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

20 W ðå÷¿ VåðåìRà âñ…ìú ëdäåìú ñ‰ëüíûìú ¢ âñ…ìú æåíhìú ¢ âñ…ìú ëdäåìútâýùhâøûìú ±ì¾ ñëîâåñ¹, ãëàãAëÿ:21 íå êàæäNíiå ëè, µæå êàäBñòå âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âíýbäó Våð$ëBìà ⺠¢=òöº âhøè, ¢ öhðiå âhøè ¢ êí°çè âhøè ¢ ëdäiå çåìë©, ïîìÿí¾ ãä$ü, ¢ âçaäåíà ñð*öå ±ã§;22 W íå ìîæhøå ãä$ü òåðïròè êòîì¾ t ëèö¹ sëAáû äýMíié âhøèõú ¢ tãíbñíîñòåé, Šæå ñîòâîðBñòå: ¢ áañòü çåìë½ âhøà âî ®ïóñòríiå ¢ âúíåïðîõîæäNíiå ¢ âú êëMòâó, µæå íå áaòè æèâbùûìú, Ýêîæå µñòü äNíü ñNé,23 t ëèö¹ ñBõú, }ìæå êàäBñòå (•äwëwìú) ¢ ˜ìèæå ñîãðýøBñòå ãä$åâè: ¢ íåïîñëbøàñòå ãëhñà ãä$íÿ, ¢ âú ïîâåëríièõú ±ã§ ¢ âú çàêAíý ¢ âî ñâèäríièõú±ã§ íå õîäBñòå, ¢ ïîñòBãíóøà ⺠sëˆÿ ñi°, Ýêîæå äNíü ñNé.24 W ðå÷¿ VåðåìRà ëdäåìú ¢ æåíhìú: ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âNñü Vbäà, }æå ±ñò¿âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:25 òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú, ãëUÿ: ⺠¢ æeíº âàø° Þñò«âhøèìè ñîãëàãAëàñòå ¢ ðóêhìè âhøèìè ¢ñïAëíèñòå, ãëàãAëþùå: òâîðMùåñîòâîðBìú ¢ñïîâ…äàíiÿ íˆøà, Šæå ®áýùhõîìú êàäBòè öàðBöý íåáNñíýé ¢âîçëèâhòè âîçëi°íiÿ µé: ïðåáûâhþùå ïðåáañòå âî ®áròýõú âhøèõú ¢òâîðMùå ñîòâîðBñòå ƒ.26 Òî㧠ðhäè ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âNñü Vbäà, ñýäMùiè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:ñ¿, êëMõñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú âåëBêèìú, ðå÷¿ ãä$ü, £ùå ábäåòú êòîì¾ ˜ìÿ ìî¿âî Þñòrõú âñå㧠Vbäû, µæå ðåù©, æBâú ãä$ü áãUú, âî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.27 Gêw ñ¿, £çú âîçáóäBõñÿ íà í½ ®sëAáèòè }õú, ² íå áëUãîñîòâîðBòè, ¢¢ç÷Nçíóòú âNñü Vbäà æèâbùiè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú,äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ.28 W Þöýërâøiè t ìå÷¹ âîçâðàòMòñÿ íà çNìëþ Vbäèíó ìhëûìú ÷èñëAìú: ¢Þâräÿòú ®ñòhâøiè V¤äèíû, ïðåñåëBâøièñÿ âú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó ®áèòhòèòhìw, ñëAâî ÷i¿ ïðåábäåòú, ìî¿, ¢ë© ˜õú;29 W ñi¿ âhìú çíhìåíiå, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ïîñýù¾ £çú íà ⺠íà ìrñòý ñNìú,äà Þâräèòå, Ýêw âîBñòèííó ¢ñïAëíÿòñÿ ñëîâåñ¹ ìî° íà âhñú âî sëˆÿ.

Page 89: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

30 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú ïðåä༠ôàðà¡íà âàôðRà öàð½ ±ã‚ïåòñêà âú ðböýâðàã¹ ±ã§ ¢ âú ðböý ˜ùóùèõú äóø© ±ã§, Ýêîæå ähõú ñåäåêRþ öàð½ Vbäèíà âúðböý íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà âðàã¹ ±ã§ ¢ ˜ùóùàãw äóø© ±ã§.Ãëàâ¹ 451 ÑëAâî, µæå ãëàãAëà VåðåìRà ïð/ðAêú êú âàðbõó ñaíó íèðRåâó, ±ãä¹ âïèñ¹ñëîâåñ¹ ñi° âú êíBãó t Œñòú VåðåìRèíûõú, âú ÷åòâNðòîå ëròî VwàêRìà, ñaíàVwñRèíà, öàð½ Vbäèíà, ãëàãAëÿ:2 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü ® òåá», âàðbøå:3 Ýêw ðNêëú ±ñ©: q, ëdòý ìí»! q, ëdòý ìí»! Ýêw ïðèëîæ© ãä$ü òðbäú êúáîërçíè ìîNé, ÞñïAõú ñú ñòåíhíiåìú, ïîêAÿ íå ®áðýòAõú.4 Ðöº ±ì¾, ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, Šæå £çú ñîãðàäBõú, £çú ðàçîð¼: ¢ ŠæåíàñàäBõú £çú, ¢ñòAðãíó, ¢ âñ¼ çNìëþ ìî¼.5 W òa ëè âçaùåøè ñåá» âåëBêèõú; íå ¢ù©: Ýêw ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà âñMêóïëAòü, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ähìú äbøó òâî¼ âú êîðañòü âî âñMöýìú ìrñòý, £ìîæå£ùå ïAéäåøè.Ãëàâ¹ 461 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè ïð/ðAêó t ãä$à íà ‡çaêè,2 êî ±ã‚ïòó ïðîòBâó ñBëû ôàðà¡íà íåõৠöàð½ ±ã‚ïåòñêàãw, ˜æå áañòü íà&ðýêAþ ±vôðhòîìú âî êàðõàìRñý, ±ãAæå ïîðàç© íàâóõîäîíAñîðú öhðüâàâyë¡íñêié, âú ëròý ÷åòâNðòýìú VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà.3 ÂîçìBòå =ðbæiå ¢ ùèòº ¢ ¢äBòå íà áðhíü,4 ®ñýäëhéòå êAíè ¢ âñýähéòå, âñhäíèöû, ¢ ñòhíèòå âî øëNìýõú âhøèõú,Þñòhâèòå êAïiÿ ¢ ®áëåöaòåñÿ âú áðwí½ âhøÿ.5 ×ò¨ Œáw âBäýõú }õú ñòðàøëBâûõú ¢ õðåáòº ®áðàùhþùèõú; êðrïöûè ˜õú¢çáBòè, ïîáýãAøà ñêAðw ¢ íå ®çðrøàñÿ âñïMòü, tâñdäó ñòðhõú, ãëUåòú ãä$ü.6 Íå Þòå÷Nòú ëNãêié, íèæ¿ âîçìAæåòú ¢çáhâèòèñÿ êðrïêié íà ïîëbíîùü: áëB³ðýê© ±vôðhòà ïîáýæäNíè ñbòü ¢ ïàäAøà.7 Êò¨ µñòü òAé, ˜æå Ýêw ðýê¹ âîñõAäèòú, ¢ Ýêw ðrêè âîçäâBæóòñÿ â¡ëíû±ã§;

Page 90: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

8 ÂAäû ±ã‚ïòà £êè ðýê¹ âçaäóòú, ¢ £êè ðýê¹ âîñêîëNáëþòñÿ âAäû ±ã§. Wðå÷¿: âçaäó ¢ ïîêðaþ çNìëþ, ¢ ïîãóáë¼ ãðhäú ¢ æèâbùûÿ âú íNìú.9 ÂîçñMäèòå íà êAíè ¢ ÞñòðAéòå êîëåñí‰öû, ¢çûäBòå, ñBëüíiè ìbðèíñòiè, ¢ëiâ‚àíå âîwðóæNííiè ùèòhìè, ¢ ë‚äÿíå, âçaäèòå íàëÿöhþùå ëbêú.10 ÄNíü ñNé ãä$à áãUà âñåäåðæBòåëÿ, äNíü tìùNíiÿ, äà tìñòBòú âðàã¡ìúñâî‰ìú, ¢ ïîæðNòú ƒ ìN÷ü ãä$åíü ¢ íàñaòèòñÿ ¢ ÞïiNòñÿ êðAâiþ ˜õú, ÝêwæNðòâà ãä$ó âñåäåðæBòåëþ âú çåìë© ïîëbíîùíýé, áëB³ ðýê© ±vôðhòà.11 Âçaäè âú ãàëàhäú ¢ âîçì© ðèòRíó, ärâî, äù© ±ã‚ïåòñêà! âñbå ÞìíAæèëà±ñ© âðà÷eâhíiÿ òâî°, ¢ öýëüẠírñòü òåá».12 jñëaøàøà ‡çaöû ãëhñú, ¢ ïëh÷ü òâAé íàïAëíè çNìëþ: Ýêw ñBëüíûéñðròåñÿ ñú ñBëüíûìú, ¢ œáà âêbïý ¢çíåìîãAñòà ¢ ïàäAñòà.13 ÑëAâî, µæå ãëUà ãä$ü êî VåðåìRè ïð/ðAêó ® ñNìú: Ýêw ¢ì» ïðièò©íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ ïîðàçBòè çNìëþ ±ã‚ïåòñêó.14 ÂîçâýñòBòå ±ã‚ïòó ¢ ðàçãëàñBòå âî ìàãähëó, ¢ âîçîïRéòå âî ìåìôRñý ¢ âîòàôíhñý ïîâräèòå: ñòAé ¢ ÞãîòAâèñÿ, Ýêw ïîæðNòú ìN÷ü ñi°, Šæå Zêðåñòúòåᥠñbòü.15 Ïî÷ò¨ Þáýæ¹ t òåᥠ£ïiñú; òåëNöú ¢çáðhííûé òâAé íå ïðåáañòü, Ýêw ãä$üðàçðóø© ±ã¨.16 W ìíAæåñòâî òâî¿ ¢çíåìAæå ¢ ïàä¿, ¢ êRéæäî êî áëBæíåìó ñâîåì¾ãëàãAëàõó: âîñòhíèìú ¢ âîçâðàòBìñÿ êú ëdäåìú íhøûìú ¢ âú çNìëþðîæäNíiÿ íhøåãw t ëèö¹ ìå÷¹ µëëèíñêàãw.17 ÍàçîâBòå ˜ìÿ ôàðà¡íà íåõৠöàð½ ±ã‚ïåòñêà, ñìÿòNíiå ïðåâåä¿ âðNìÿ.18 Æèâ¾ £çú, ãëUåòú öðUü, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§: ˜áî, Ýêîæå fàâ¡ðú íàãîðhõú ¢ Ýêîæå êàðìNëü âú ìAðè, ïðiBäåòú.19 Ñîñbäû ïëýíNíiÿ ñîòâîð© ñåá», æèâbùàÿ äù© ±ã‚ïåòñêà, Ýêw ìåìôRñú âúçàïóñòríiå ábäåòú, ¢ íàðå÷Nòñÿ, Þâº! ¢ íå ábäóòú âú íNìú æBòè.20 cíèöà (¢çáðhííà ¢) Þêðhøåíà ±ã‚ïåòú, ðàçîðNíiå t ïîëbíîùè ïðiBäå íà í¼,21 ¢ íàßìíèöû ±ã§, æèâbùiè ïîñðåä» ±ã§, Ýêîæå òåëöº òb÷íiè ïèòhåìè âúíNìú: çàí¿ ¢ òRè ®áðàòBøàñÿ ¢ ïîáýãAøà âêbïý, ¢ íå ìîãAøà ñòhòè, Ýêw

Page 91: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

äNíü ïîãBáåëè ˜õú ïðiBäå íà í½ ¢ âðNìÿ tìùNíiÿ ˜õú.22 Ãëhñú ˜õú, Ýêîæå sìRà çâèçähþùàãw, ïîíNæå ñú ñBëîþ ïAéäóòú, ñîñýêBðàìè ïðiBäóòú íà íåã¨.23 Gêw äðNâiå ñýêbùå ïîñýêbòú ërñú ±ã§, ãëUåòú ãä$ü áãUú: ˜áî íå ìAæåòúñî÷òNíú áaòè, Ýêw ÞìíAæèøàñÿ ïh÷å ïðbãwâú, ¢ írñòü }ìú ÷èñë¹.24 Ïîñðhìëåííà µñòü äù© ±ã‚ïåòñêà ¢ äàí¹ âú ðböý ëdäåìú ïîëbíwùíûìú.25 Ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà ²ìì¡íà ñaíà ±½, ¢íà ôàðà¡íà ¢ íà ±ã‚ïåòú, ¢ íà áAãè ±ã§ ¢ íà öàð‰ ±ã§, ¢ íà ôàðà¡íà ¢ íàÞïîâhþùûÿ íhíü,26 ¢ ähìú }õú âú ðböý ˜ùóùèõú äóø© ˜õú, ¢ âú ðbêó íàâóõîäîíAñîðà öàð½âàâyë¡íñêà, ¢ âú ðböý ñëbãú ±ã§: ¢ ïîñNìú ïîæèâbòú Ýêîæå ¢ ïNðâýå, ãëUåòúãä$ü.27 Òa æå íå ÞáAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, íè Þñòðàøhéñÿ, VèUëþ: ñ¿ áî, £çú òåá¿ñïàñNíà ñîòâîð¼ ¢çäàëN÷à ¢ ñrìÿ òâî¿ t çåìë© ïëýíNíiÿ ˜õú: ¢ âîçâðàòBòñÿVhêwâú ¢ ïî÷Råòú ¢ áëàãîóñïråòú, ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhÿé ±ã¨.28 Íå áAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ñú òîáAþ µñìü £çú: Ýêwñîòâîð¼ ñêîí÷híiå âî âñrõú ‡çaöýõú, âú íMæå ¢çâåðãAõú ò½, òåáN æå íåñîòâîð¼ ®ñêóäròè, íî íàêàæb òÿ ñóäAìú ¢ ®áåçâèíMÿ íå ®áåçâèíd òÿ.Ãëàâ¹ 471 ÑëAâî ãä$íå, µæå áañòü êî VåðåìRè ïð/ðAêó íà ¢íîïëåìNííèêè, ïðNæäå íNæåëèïîðàç© ôàðà¡íú ãhçó.2 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, âAäû âîñõAäÿòú t ñrâåðà ¢ ábäóòú Ýêw ïîòAêúíàâîäíMÿé, ¢ ïîòAïÿòú çNìëþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½, ãðhäú ¢ æèâbùûÿ âú íNìú: ¢âîçîïidòú ëdäiå ¢ âîñïëh÷óòñÿ âñ© æèâbùiè íà çåìë©,3 t øbìà ÞñòðåìëNíiÿ ±ã§, t =ðbæiÿ íAãú ±ã§ ¢ t ãðåìríiÿ êîëåñíBöú±ã§ ¢ t çâbêà êîëNñú ±ã§: íå ®áðàòBøàñÿ =òöº êî ñûí¡ìú ñâî‰ìú,®ïóñòBâøå ðböý ñâî©,4 âú äNíü íàõîäMùü, µæå ïîãóáBòè âñ° ¢íîïëåìNííèêè: ¢ ðàçîð¼ ò‚ðú ¢ñiä¡íú ñî âñrìè ïðA÷èìè ïîì¡ùíèêè ˜õú, Ýêw ¢ñòðåáBòú ãä$ü ôyëiñòBíû,

Page 92: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

®ñòhíêè =ñòðîâ¡âú êàïïàäîêRéñêèõú.5 ÏðiBäå ïërøü íà ãhçó, tâNðæåíú áañòü ²ñêàë¡íú ¢ ®ñòhíöû ±íàê%ìëè.6 ÄîêAëý ñýù© ábäåøè, q, ìå÷¾ áæUié! äîêAëý íå ÞïîêAèøèñÿ; âíBäè âúíîæíº òâî°, ïî÷Ré ¢ âîçíåñBñÿ.7 Êhêw ÞïîêAèòñÿ; ïîíNæå ãä$ü çàïîâräà ±ì¾ íà ²ñêàë¡íà ¢ íà ñbùûÿ ïðèìAðè, íà ïðA÷ûÿ âîñòhòè.Ãëàâ¹ 481 < ìwhâý òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: q, ëdòý íàâhvó, ÝêwïîãBáå, âçMñÿ êàðiàfàRìú, ïîñðàìBñÿ ìàñiãhfú ¢ ïîáýæäNíú µñòü.2 Írñòü êòîì¾ öýëNíiå âú ìwhâý, âåñNëiå âî ±ñåâ¡íý, ïîìañëèøà íhíü sëˆÿ:ïðièäBòå ¢ ïîòðåáBìú ƒ t ‡ç«êú: (ñå㧠ðhäè) ìîë÷½ ÞìAëêíåøè, ïAéäåòúçà òîáAþ ìN÷ü.3 Ãëhñú âAïëÿ t ®ðwíàRìà, ïîãóáëNíiå ¢ ñîòðNíiå âåëBêî.4 ÑîòðNñÿ ìwhâú, âîçâýñòBòå âAïëü ìhëûõú ±ã§.5 Gêw ¢ñïAëíèñÿ ²ëà¡fú ïëh÷à: âçaäåòú ðûähÿ ïóòNìú ®ðwíàRìà, âðàç©,âAïëü ñîòðNíiÿ ñëaøàñòå.6 ÁýæBòå ¢ ñïàñBòå äbøû âhøÿ, ¢ ábäåòå Ýêw =ñNëú äBâié âú ïóñòaíè.7 ÏîíNæå ¢ìrëú ±ñ© íàäNæäó âî ®ãðhäàõú òâîBõú ¢ âú ñîêðAâèùèõúòâîBõú, ¢ òº Ýòú ábäåøè: ¢ ïAéäåòú õàì¡ñú âî ïðåñåëNíiå, ¢ ñâÿùNííèöû±ã§ ¢ êí°çè ±ã§ âêbïý.8 W ïðiBäåòú ãóáBòåëü íà âñMêú ãðhäú, ¢ íå ¢çáhâèòñÿ íè ±äBíú ãðhäú, ¢ïîãBáíóòú Þä¡ëiÿ, ¢ ïîãóáMòñÿ ïîë½, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü.9 Ähéòå çíhìåíiå ìwhâó, Ýêw ïðèêîñíîâNíiåìú ïðèêîñíîâNíú ábäåòú, ¢ âñ©ãðhäè ±ã§ ábäóòú ïbñòè ¢ áå³ æèâbùèõú.10 ÏðAêëÿòú (÷åëîârêú) òâîðMé ärëî ãä$íå ñú íåáðåæNíiåìú, ¢ ïðAêëÿòúâîçáðàíMÿé ìå÷¾ ñâîåì¾ t êðAâå.11 Ïî÷èâhøå ìwhâú t ìëhäîñòè ñâîå½ ¢ á» Þïîâhÿ íà ñëhâó ñâî¼: íåïðåëiMñÿ t ñîñbäà âú ñîñbäú ¢ âî ïðåñåëNíiå íå tBäå: ñå㧠ðhäè ïðåáañòüâêbñú ±ã§ âú íNìú, ¢ âîí½ ±ã§ írñòü ïðåìýíNíà.

Page 93: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

12 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñë¼ ±ì¾ ïðåñåëBòeëè, ¢ïðåñåëMòú ±ã¨, ¢ ñîñbäû ±ã§ ¢ñòîùhòú ¢ ðAãè ±ã§ ñîêðóøhòú:13 ¢ ïîñðàìBòñÿ ìwhâú t õàì¡ñà, Ýêîæå ïîñðhìëåíú µñòü äAìú VèUëåâú tâåfBëÿ, âú íNìæå ¢ìMõó íàäNæäó.14 Êhêw ãëàãAëåòå: ñBëüíè ±ñìº ¢ ìbæiå êðrïöû âî áðàíNõú;15 ÏîãBáå ìwhâú, ãðhäú ±ã§, ¢ ¢çáðhííiè Díwøè ±ã§ ñíèäAøà ïî& ìN÷ü,ãëUåòú öðUü, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§.16 ÁëB³ äNíü ìwhâëü, µæå ïðièò©, ¢ së¨ ±ã§ ñêAðî sýë§.17 jòýøhéòå ±ã¨ âñ©, }æå Zêðåñòú ±ã§, ¢ âñ© âräÿùiè ˜ìÿ ±ã§: ðöaòå,êhêw ñîêðóøBñÿ æNçëú êðrïîñòè, ïhëèöà ñëhâíà;18 ÑíBäè t ñëhâû ¢ ñMäè, âî âëhãý æèâbùàÿ, äù© äiâ¡íÿ, Ýêw ãóáBòåëüìwhâñêié âçaäåòú íà ò½ ðàçðóøhÿé ®ãðˆäû òâî°.19 Íà ïóò© ñòhíè ¢ âîççð©, æèâbùàÿ âî ²ðîBðý, ¢ âîïðîñ© áýæhùàãî ¢¢çárãøàãî, ¢ ðöº: ÷ò¨ ñ¿ áañòü;20 ÏîñðàìBñÿ ìwhâú, çàí¿ ïîáýæäNíú µñòü: ðûähéòå ¢ âîïRéòå, âîçâýñòBòåâî ²ðí¡íý, Ýêw ïîãBáå ìwhâú,21 ¢ ñbäú ïðiBäå íà çNìëþ íàïAëüíóþ, íà õåë¡íú ¢ íà ðåôhñú ¢ íà ìwôhfú,22 ¢ íà äåâ¡íú ¢ íà íà⧠¢ íà äAìú äåâëàfàRìú,23 ¢ íà êàðiàfàRìú ¢ íà âåfãàìbëú ¢ íà äAìú ìà¡íîâú,24 ¢ íà êàði¡fú ¢ íà âîñAðà ¢ íà âñ° ãðhäû ìwˆâëè, }æå äàëN÷å ¢ }æå áëB³ñbòü.25 Tñr÷åíú µñòü ðAãú ìwhâëü, ¢ ìaøöà ±ã§ ñîêðóøBñÿ, ãëUåòú ãä$ü:26 ÞïAéòå ±ã¨, Ýêw íà ãä$à âîçâåëB÷èñÿ, ¢ ïðèðàçBòú ìwhâú ðbêó ñâî¼ (®áëåâAòèíó), ¢ ábäåòú âú ïîñìrõú ¢ ñhìú.27 W £ùå íå âú ïîñìrõú áañòü òåá» VèUëü, £ùå âú òhòñòâý òâîNìú®áðròåñÿ, Ýêw âîåâhëú ±ñ© ±ã¨: ïðåñåëBøèñÿ ¢íhìw.28 <ñòhâèòå ãðhäû ¢ ïðåáûâhéòå íà êhìåíè, æèâbùiè âú ìwhâý, ¢ ábäèòåÝêîæå ãAëóáè ãíýçäMùièñÿ âú êhìåíåõú, âî Þñòrõú ñêâhæíè.29 Ñëaøàõîìú ãAðäîñòü ìwhâëþ, ãAðäú á» sýë§: ïðåçAðñòâî ±ã§ ¢ êè÷Níiå

Page 94: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

±ã§, âîçíîøNíiå ¢ âîçäâèæNíiå ñåðäö¹ ±ã§.30 “çú æå ârìú äýë¹ ±ã§, ãëUåòú ãä$ü: íå äîâAëñòâî ëè ±ã§ òhêw ñîòâîð©;31 Ñå㧠ðhäè íà& ìwhâîìú âîçðûähéòå âñdäó, âîçîïRéòå íà& ì¤æè êiðhäûñìóùNíiÿ.32 Gêw ïëh÷åìú VàçBðîâûìú âîñïëh÷óñÿ ® òåá», âiíîãðhäå ²ñåðBìëü!ëròwðàñëè òâî° ïðîèäAøà ìAðå, ãðàä¡âú VàçBðîâûõú êîñíbøàñÿ, íà æhòâóòâî¼ ¢ íà âRííîå ñîáèðhíiå òâî¿ õBùíèêú íàïàä¿.33 TMòà µñòü ðhäîñòü ¢ âåñNëiå t êàðìBëà ¢ t çåìë© ìwhâëè, ¢ âií¨ tòî÷‰ëú tMõú: íèêhêîæå ¢çãíåòhÿé âRííó Ýãîäó ïî ®áa÷àþ ï…ñíè âîñïîNòú.34 T âAïëÿ ±ñåâ¡íñêà ähæå äî ±ëåhëà ¢ Vhñà ãðhäû ˜õú ähøà ãëhñú ñâAé, tñèãAðà ähæå äî ®ðwíàRìà, ¢ Díèöà òðèëròíàÿ, ïîíNæå ¢ âAäû íåìðRìú âîñîææNíiå ábäóòú.35 W tèì¾ ìwhâà, ãëUåòú ãä$ü, æðbùàãî íà ãîðhõú ¢ êàäMùàãî áîã¡ìúñâî‰ìú.36 Òî㧠ðhäè ñNðäöå ìwhâà, Ýêw öýâí‰öû çâÿöhòè ábäóòú, ¢ ñNðäöå ìî¿ êúìóæßìú êiðhäû Ýêw öýâíBöà çâÿöhòè ábäåòú: ñå㧠ðhäè, Šæå ïðèñòÿæ¹,ïîãèáAøà t ÷åëîâ…êú.37 ÂñMêà áî ãëàâ¹ íà âñMöýìú ìrñòý ®ñòðBæåíà ábäåòú, ¢ âñMêà áðàä¹®áðAñíåòñÿ, ¢ âñMêà ðóê¹ ïîñr÷åíà ábäåòú, ¢ íà âñMöýìú ÷ðåñë» âðNòèùå,38 ¢ íà âñrõú õðhìèíàõú ìwhâñêèõú ¢ íà ñòAãíàõú ±ã§ âñMêú ïëh÷ü, ïîíNæåñîêðóøBõú ìwhâà, Ýêîæå ñîñbäú íåïîòðNáåíú, ãëUåòú ãä$ü.39 Êhêw ¢çìýíBñÿ; âîçðûähøà, êhêw ®áðàò© õðåáNòú ìwhâú ¢ ïîñðàìBñÿ; ¢áañòü ìwhâú âú ïîñìrõú ¢ âú íNíàâèñòü âñ…ìú Zêðåñòú ñåá¥.40 Gêw òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, Ýêîæå =ðNëú ïîëåòBòú ¢ ðàñïðîñòðNòú êðèë…ñâî© íà ìwhâà,41 âçMòú µñòü êàði¡fú, ¢ ®ãðˆäû ±ã§ ®áñòî‰ìû ñbòü: ¢ ábäåòú ñNðäöåñBëüíûõú ìwhâñêèõú âú òAé äNíü, Ýêw ñNðäöå æåíº ðîäMùiÿ.42 W ïîãBáíåòú ìwhâú t ëþäRé, Ýêw íà ãä$à âîçâåëB÷èñÿ.43 Ñòðhõú ¢ ïðAïàñòü ¢ ñròü íà ò½, q, æèâbùié âú ìwhâý, ãëUåòú ãä$ü.

Page 95: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

44 Cæå ÞáýæBòú t ëèö¹ ñòðhõà, âïàäNòú âú ïðAïàñòü: ¢ ¢çëhçÿé ¢³ïðAïàñòè ˜ìåòñÿ ñròiþ: ïîíNæå íàâåä¾ ñi° íà ìwhâà âú ëròî ïîñýùNíiÿ˜õú, ãëUåòú ãä$ü.45 Âî ñòríè ±ñåâ¡íñòýé ñòhøà t ñBëû ¢çárãøå, œãíü áî ¢çaäå t ±ñåâ¡íà ¢ïëhìåíü t ñðåäº ñå¡íà, ¢ ïîææ¿ ÷hñòü ìwhâà ¢ âNðõú ñûí¡âú ñìÿòNíiÿ.46 ÃAðå òåá», ìwhâå! ïîãèáAøà ëdäiå õàì¡ñà, Ýêw tâåäAøàñÿ ñaíîâå òâî© ¢äùßðè òâî° âú ïëríú.47 W âîçâðàù¾ ïëríú ìwhâëü âú ïîñë…äíiÿ äí‰, ãëUåòú ãä$ü. Äî çä» ñbäúìwhâëü.Ãëàâ¹ 491 Êú ñûí¡ìú ²ììKíèìú òhêw ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ íå ñbòü ñaíîâå VèUëeâû, ¢ë©íàñëräíèêà írñòü }ìú; ïî÷ò¨ ¬áî ïði½ íàñëräiå ìåëõAìú ãhäà, ¢ ëdäiå ±ã§âî ãðàärõú ±ã§ æèâMõó;2 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ®ãëàø¾ íà ðàââhfú ñûí¡âú²ìì¡íèõú ðhòíûé çâbêú, ¢ ábäåòú âú íåïðîõ¡äíàÿ ¢ âú ïhãóáó, ¢ òðßáèùà±ã§ =ãíNìú ñîææßíà ábäóòú, ¢ âîñïðiBìåòú VèUëü âëhñòü ñâî¼, ãëUåòú ãä$ü.3 ÂîçîïRé, ±ñåâ¡íå, Ýêw ïîãBáå ãhé: âîçîïRéòå, äùßðè ðàââˆfñêè,ïðåïîMøèòåñÿ âðNòèùàìè, ðûähéòå ¢ árãàéòå ïî çàáðhëwìú, Ýêw ìåëõAìúâî ïëríú tâåäNòñÿ, ñâÿùNííèöû ¢ êí°çè ±ã§ âêbïý.4 ×ò¨ õâhëèøèñÿ âî ÞäAëièõú; ñòå÷¿ ÞäAëiå òâî¿, äù© áåçñòbäíàÿ,Þïîâhþùàÿ íà áîãˆòñòâà ñâî°, ãëàãAëþùè: êò¨ ïðiBäåòú íà ì½;5 Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½ ñòðhõú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, t âñrõú ñbùèõúZêðåñòú òåá¥: ¢ ðàçñråòåñÿ âñ© t ëèö¹ ±ã§, ¢ íå ábäåòú ñîáèðhþùàãwáýæhùèõú.6 W ïîñNìú âîçâðàù¾ ïërííèêè ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ãëUåòú ãä$ü.7 Êî VäóìNè ñi° ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ±ä¹ µñòü êòîì¾ ìbäðîñòü âîfåìhíý; ïîãBáå ñîâròú t ðàçbìíûõú, íåïîòðNáíà áañòü ìbäðîñòü ˜õú,8 ïîïðhíî áañòü ìrñòî ˜õú: ñíBäèòå âú ïðAïàñòü êú ñýäríiþ, æèâbùiè âîäåähíý: Ýêw æNñòwêàÿ ñîòâîð©: (ïîãBáåëü ¢ñhvëþ) íàâåäAõú íhíü âî âðNìÿ,

Page 96: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

âú íNæå ïîñýòBõú ±ã¨.9 Gêw ®‹èìhòåëiå âií¹ ïðièäAøà íà ò½, íå ®ñòhâÿòú òåá» ®ñòhíêwâú: £êèòhòiå âú íîù© âîçëîæhòú ðbêè ñâî°.10 Gêw (£çú) ®áíàæBõú ¢ñhvà, têðaõú òˆéíàÿ ±ã§, íå âîçìAæåòúÞòàBòèñÿ, ïîãBáå ðóêAþ áðhòà ñâîå㧠¢ ñîñräà ñâîåã§,11 ¢ írñòü ®ñòhòèñÿ ñèðîò» òâîNé, äà æèâNòú: £çú æå ñîòâîð¼ æBòè, ¢âäîâ‰öû íà ì½ Þïîâhøà.12 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, }ìæå íå á» çàêAíà ïBòè ÷høó, ïidùå ¢ñïidòú: ¢òa ëè £êè íåïîâBííûé ®ñòhíåøèñÿ; íå ábäåøè íåïîâBíåíú, íî ïi½ ¢ñïiNøè.13 ÑîáAþ áî êëMõñÿ, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw âú ïóñòaíþ ¢ âú ïîðóãhíiå ¢ âúïîñìrõú ¢ âú ïðîêëMòiå ábäåøè ïîñðåä» ±ã§, ¢ âñ© ãðhäè ±ã§ ábäóòú âúïóñòaíþ âr÷íóþ.14 Ñëbõú ñëaøàõú t ãä$à, ¢ ïîñë¡âú âî ‡çaêè ïîñë¹: ñîáåðBòåñÿ ¢ ¢äBòåïðîòBâó ±ì¾ ¢ âîñòhíèòå íà ®ïîë÷Níiå.15 Ñ¿, ìhëà ähõú ò½ âî ‡çaöýõú ¢ ïîðóãhåìà âú ëdäåõú.16 Wãðhíiå òâî¿ ïðåëüñòB òÿ, áåçñòbäiå ñåðäö¹ òâîå㧠®áèòhøå âúðàçñrëèíàõú êhìåííûõú, ïîõBòè êðrïîñòü õAëìà âûñAêàãw: ±ãä¹ âîçíåñNøèÝêw =ðNëú ãíýçä¨ ñâî¿, tòAëý ñâNðãó ò½, ãëUåòú ãä$ü.17 W ábäåòú VäóìNà âú çàïóñòríiå, âñMêú õîäMé ÷ðå³ í¼ ïîäèâBòñÿ ¢ïîçâBæäåòú íà& âñMêîþ Ýçâîþ ±½.18 Gêîæå ïðåâðàùNíà µñòü ñîäAìà ¢ ãîìAððà ¢ ñîñräè ±½, ãëUåòú ãä$ü, íåïîæèâNòú òhìw ìbæú, íèæ¿ ïðåábäåòú òhìw ñaíú ÷åëîâr÷ü.19 Ñ¿, Ýêîæå ëNâú ¢çaäåòú t ñðåäº Voðähíà íà ìrñòî ñBëüíàãw, Ýêw ñêAðwñîòâîð¼ }ìú áýæhòè t íåã§, ¢ êò¨ ábäåòú ¢çáðhíú, ±ãAæå ïîñòhâëþ íà&íBìú; êòA áî ïîäAáåíú ìí»; ¢ êò¨ ïðîòèâîñòhíåòú ì©; ¢ êò¨ µñòü ñNéïhñòûðü, ˜æå ñîïðîòBâèòñÿ ëèö¾ ìîåì¾;20 Ñå㧠ðhäè ñëaøèòå ñîâròú ãä$åíü, ±ãAæå ñîâýù¹ íà ±ä¡ìà, ¢ ÞìûøëNíiå±ã§, µæå Þìañëè íà æèâbùèõú âî fåìhíý, íå ñâNðãóòú ëè }õú ìˆëàÿ tñòhäú, ¢ íå ðàçìNòàíî ëè ábäåòú íà íBõú æèëBùå ˜õú;

Page 97: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

21 T ãëhñà áî ïàäNíiÿ ˜õú ïîòðÿñNñÿ çåìë½, ¢ âAïëü íà ìAðè ÷åðìírìúñëaøàñÿ ãëhñà ˜õú.22 Ñ¿, Ýêw =ðNëú âçaäåòú ¢ âîçëåòBòú ¢ ïðîñòðNòú êðèë… ñâî© íà&òâåðäaíüìè ±ã§: ¢ ábäåòú ñNðäöå ñBëüíûõú VäóìNéñêèõú âú òAé äNíü, ÝêwñNðäöå æåíº ðîäMùiÿ.23 Êú äàìhñêó: ïîñðàìBñÿ ±ìhfú ¢ ²ðôhfú, Ýêw ñëbõú sAëú ñëaøàøà,ÞæàñAøàñÿ, âîçìóòBøàñÿ íà ìAðè, (çà ïîïå÷Níiå) ÞïîêAèòèñÿ íå ìAãóòú.24 ÐàñòAðæåñÿ äàìhñêú, ®áðàòBñÿ íà áýæhíiå, òðNïåòú ®‹Mòú }, ñêAðáü ¢áîërçíü ®äåðæhøà ±ã¨ Ýêw ðàæähþùóþ.25 Êhêw íå ®ñòhâèøà ãðhäà ñëhâíàãw, êðrïîñòè ëþáNçíûÿ;26 Ñå㧠ðhäè ïàäbòú Díwøè íà ñòAãíàõú òâîBõú, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòièïàäbòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.27 W âîçæã¾ œãíü íà ñòýí» äàìhñêà, ¢ ïîææNòú ñòríû ñaíà ²äNðîâà.28 Êú êèähðó, öàðBöý äâîð¹, ±ãAæå ïîðàç© íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié,òhêw ãëUåòú ãä$ü: âîñòhíèòå ¢ âçaäèòå íà êèähðú ¢ ïîãóáBòå ñaíûâîñò¡÷íûÿ.29 Ñåëßíiÿ ˜õú ¢ ñòàä¹ ˜õú âAçìóòú: =äßæäû ˜õú ¢ âñ° ñîñbäû ˜õú ¢âåëáëdäû ˜õú âAçìóòú ñåá», ¢ ïðèçîâbòú íà í½ ñòðhõú Zêðåñòú.30 ÁýæBòå ¢ tèäBòå âñêAðý, âú ïðAïàñòåõú ñMäèòå, æèâbùiè âî äâîð»,ãëUåòú ãä$ü: Ýêw ñîâýù¹ íà ⺠íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ñîâròú ¢ïîìañëè íà âhñú ÞìûøëNíiå.31 Âîñòhíèòå ¢ âíBäèòå êú ëdäåìú ÞïîêAeíûìú, æèâbùûìú âú ïðîõëhäý,ãëUåòú ãä$ü: }æå íè äâNðié, íèæ¿ çàâAðwâú ˜ìóòú, ±äBíè ®áèòhþòú.32 W ábäóòú âåëáëdäû ˜õú âú ðàñõèùNíiå ¢ ìíAæåñòâî ñêîò¹ ˜õú âúðàçãðàáëNíiå, ¢ ðàçârþ ƒ âñMêèìú âròðîìú ®ñòðBæåíûõú Zêðåñòú, ¢ tâñrõú Zêðåñòíûõú ˜õú ïðèâåä¾ íà í½ ïîãBáåëü, ãëUåòú ãä$ü.33 W ábäåòú äâAðú âú æèëBùå sìißìú ¢ ïbñòú ähæå äî ârêà, íå ïîæèâNòúòhìw ìbæú, íèæ¿ ábäåòú æèâMé âú íNìú ñaíú ÷åëîâr÷ü.34 ÑëAâî ãä$íå, µæå áañòü êî VåðåìRè ïð/ðAêó íà ±ëhìú, âú íà÷hëý öhðñòâà

Page 98: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñåäåêRè öàð½ Vbäèíà, ãëUÿ:35 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñ¿, £çú ñîêðóø¾ ëbêú ±ëhìëü, íà÷hëî ñBëû˜õú,36 ¢ íàâåä¾ íà ±ëhìú ÷åòaðè âròðû t ÷åòaðåõú ñòðhíú íåáNñíûõú ¢ ðàçârþƒ âî âñ° âròðû ò«ÿ, ¢ íå ábäåòú ‡çaêà, âú œíüæå áû íå ïðèøë© áýæhùiè±ëàìRòÿíå.37 W Þñòðàø¾ }õú ïðå& âðà㉠˜õú ¢ ïðå& ëèöNìú ˜ùóùèõú äóø© ˜õú, ¢íàâåä¾ íà í½ sëˆÿ, ïî ãírâó Ýðîñòè ìîå½, ãëUåòú ãä$ü: ¢ ïîñë¼ mñëräú ˜õúìN÷ü ìAé, äAíäåæå ñîòð¾ }õú:38 ¢ ïîñòhâëþ ïðåñòAëú ìAé âî ±ëhìý, ¢ ¢æäåí¾ tòbäó öàð½ ¢ êí°çè, ãëUåòúãä$ü:39 ¢ ábäåòú âú ïîñë…äíiÿ äí‰, âîçâðàù¾ ïëríú ±ëhìëü, ãëUåòú ãä$ü.Ãëàâ¹ 501 ÑëAâî, µæå ðå÷¿ ãä$ü íà âàâyë¡íú ¢ íà çNìëþ õàëäNéñêóþ VåðåìRåþ ïð/ðAêîìú.2 ÂîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú ¢ ñëaøàíî ñîòâîðBòå, âîçäâBãíèòå çíhìåíiå,âîçîïRéòå ¢ íå ñêðûâhéòå, ðöaòå: ïëýíNíú áañòü âàâyë¡íú, ïîñðàìBñÿ âBëú,ïîáýäBñÿ ìåðwähõú, ïîñðàìBøàñÿ ¢çâà°íiÿ ±ã§, ñîêðóøBøàñÿ êóìRðû ˜õú.3 Gêw ïðiBäå íhíü ‡çaêú t ñrâåðà, òAé ïîëîæBòú çNìëþ ±ã§ âúçàïóñòríiå, ¢ íå ábäåòú æèâMé âú íNé t ÷åëîârêà ähæå ¢ äî ñêîò¹:ïîäâBãíóøàñÿ, tèäAøà.4 Âú ò«ÿ äí‰ ¢ âú ò¨ âðNìÿ, ãëUåòú ãä$ü, ïðiBäóòú ñaíîâå VèUëeâû, òRè ¢ñaíîâå V¤äèíû âêbïý õîäMùå ¢ ïëh÷óùå ïAéäóòú ¢ ãä$à áãUà ñâîå㨠âçaùóòú.5 Âî ñi¡íú ¢ñïûòhþòú ñòeç©, òhìw áî ®áðàòBâøå ëBöà ñâî° ïðiBäóòú ¢ïðèëîæhòñÿ êî ãä$ó çàâròîìú âr÷íûìú, ˜æå çàáâNíiþ íå ïðåähñòñÿ.6 †âöû ïîãBáøûÿ áaøà ëdäiå ìî©, ïhñòûðiå ˜õú ñîâðàòBøà }õú ¢ñîòâîðBøà ƒ êðaòèñÿ ïî ãîðhìú: ñú ãîðº íà õAëìú õîäBøà.7 Çàáaøà ëAæà ñâîåã§, âñ© ®áðýòhþùiè }õú ñíýähõó }õú, ¢ âðàç© ˜õúðåêAøà: íå ïîùàäBìú ˜õú, çàí¿ ñîãðýøBøà ãä$ó, ïhæèòü ïðhâäû, ñîáèðhþùåìó=òößâú ˜õú ãä$ó.

Page 99: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

8 TèäBòå t ñðåäº âàâyë¡íà ¢ t çåìë© õàëäNéñêè ¢çûäBòå, ¢ ábäèòå Ýêwê¡çëèùà ïðå& =âöhìè.9 Gêw ñ¿, £çú âîçäâBãíó ¢ ïðèâåä¾ íà âàâyë¡íú ñîáðˆíiÿ ‡çaêwâú âåëBêèõút çåìë© ïîëbíîùíûÿ, ¢ ®ïîë÷hòñÿ íhíü: tòbäó ïëýíNíú ábäåòú, Ýêîæåñòðýë¹ ìbæà ñBëüíà ¢ñêbñíà ¢ âîçâðàòBòñÿ ïðhçäíà.10 W ábäåòú çåìë½ õàëäNéñêà âú ðàçãðàáëNíiå, âñ© ãðàáBòåëe ±½ íàïAëíÿòñÿãëUåòú ãä$ü:11 çàí¿ âåñåëBñòåñÿ ¢ âåëåðr÷èâàñòå, ðàñõèùhþùå íàñëräiå ìî¿, ñêàêhñòå áî Ýêwòåëöº íà òðàâ» ¢ áîäAñòå Ýêîæå âîëº.12 Ïîðbãàíà áañòü ìhòè âhøà sýë§, ¢ ïîñðàìBñÿ ðîäBâøàÿ âhñú: ñ¿,ïîñëräíÿÿ âî ‡çaöýõú ïóñò¹ ¢ íåïðîõAäíà ¢ ñóõ¹.13 T ãírâà ãä$íÿ íå ïîæèâbòú âî ârêú: íî ábäåòú âNñü âú çàïóñòríiå, ¢âñMêú õîäMé ñêâîç» âàâyë¡íú ïîäèâBòñÿ ¢ ïîçâBæäåòú íà& âñMêîþ Ýçâîþ±ã§.14 <ïîë÷Bòåñÿ íà âàâyë¡íú, âñ© ®êðNñòíiè íàëÿöhþùiè ëbêú, ñòðýëMéòåíhíü, íå ùàäBòå ñòðrëú âhøèõú, ïîíNæå ïðå& ãä$åìú ñîãðýø©,15 âîçìBòå ±ã¨: ®ñëàárøà ðböý ±ã§, ïàäAøà ®ñíîâˆíiÿ ±ã§, ñîêðóøBøàñÿçàáðˆëà ±ã§, Ýêw ìNñòü ãä$íÿ µñòü: tìñòBòå ±ì¾, Ýêîæå ñîòâîð©, ñîòâîðBòå±ì¾:16 ïîòðåáBòå ñrìÿ t âàâyë¡íà, ¢ äåðæhùàãî ñNðïú âî âðNìÿ æhòâû t ëèö¹ìå÷¹ µëëèíñêà, êRéæäî êú ëdäåìú ñâî‰ìú ®áðàòBòñÿ, ¢ êRéæäî âú çNìëþ ñâî¼ÞáýæBòú.17 #â÷¹ çàáëóæähþùåå VèUëü, ëüâAâå ¢çíóðBøà Û: ïNðâýå ‡ä¿ ±ã¨ öhðü ²ññbðú,ñNé æå ïîñëräíié ¢ ê¡ñòè ®ãëîä¹ ±ì¾ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié.18 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íàöàð½ âàâyë¡íñêà ¢ íà çNìëþ ±ã§, Ýêîæå ïîñýòBõú íà öàð½ ²ññbðñêà,19 ¢ âîçâåä¾ ïhêè VèUëÿ íà ïhæèòü ±ã§, ¢ ÞïàñNòñÿ âú êàðìBëý ¢ âàñhíý, ¢âú ãîð» ±ôðNìëè ¢ âú ãàëàhäý, ¢ íàñaòèòñÿ äóø¹ ±ã§.20 Âú ò«ÿ äí‰ ¢ âú òAé ÷hñú, ãëUåòú ãä$ü, ïîBùóòú íåïðhâäû VèUëåâû, ¢ íå

Page 100: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ábäåòú, ¢ ãðýõ¡âú Vbäèíûõú, ¢ íå ®áðMùóòñÿ: Ýêw ìë$òèâú ábäó }ìú®ñòhâøûìñÿ.21 Íà çNìëþ âëàärþùèõú âçaäè ¢ íà æèâbùèõú âú íNé ïîñýò©, ðàçîð© ¢ ÞáRéñbùûÿ ïî íBõú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ñîòâîð© âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàþ òåá».22 Ãëhñú áðhíè ¢ ñîòðNíiå âåëBêî âú çåìë© õàëäNéñòýé.23 Êhêw ñîêðóøBñÿ ¢ ñîòðNñÿ ìëhòú âñå½ çåìë©; êhêw ®áðàòBñÿ âú ïóñòaíþâàâyë¡íú âî ‡çaöýõú;24 Âçaäóòú íà ò½, ¢ ïëýíNíú ábäåøè, ¢ íå ïîçíhåøè, Ýêw âàâyë¡íú ±ñ©:®áðròåíú ¢ Ýòú ±ñ©, ïîíNæå ðàçãírâàëú ±ñ© ãä$à.25 TâNðçå ãä$ü ñîêð¡âèùà ñâî° ¢ ¢çíåñ¿ ñîñbäû ãírâà ñâîåã§, Ýêw ärëî µñòüãä$ó âñåäåðæBòåëþ âú çåìë© õàëäNéñòýé:26 Ýêw ïðièäAøà âðåìåí¹ ±ã§: tâNðçèòå õðàí‰ëèùà ±ã§ ¢ ¢ñïûòhéòå }, £êèâåðòNïú, ¢ ïîãóáBòå ±ã¨, äà íå ábäåòú ®ñòhíêà ±ã§.27 WçñóøBòå âñ° ïëîäº ±ã§, ¢ äà ñíBäóòú âú çàêëhíiå: ãAðå }ìú, Ýêw ïðiBäåäNíü ˜õú ¢ ÷hñú tìùNíiÿ ˜õú.28 Ãëhñú áýæhùèõú ¢ ¢çárãøèõú t çåìë© âàâyë¡íñêiÿ, äà âîçâýñòMòú âúñi¡íý tìùNíiå ãä$à áãUà íhøåãw, tìùNíiå õðhìà ±ã§.29 ÂîçâýñòBòå íà âàâyë¡íú ìí¡ãèìú, âñ…ìú íàëÿöhþùûìú ëbêú,®ïîë÷Bòåñÿ íhíü Zêðåñòú: äà íå ÞáýæBòú íè ±äBíú ¢³ íåã§: âîçähéòå ±ì¾ïî äýë¡ìú ±ã§, ïî âñåì¾, ±ë‰êà ñîòâîð©, ñîòâîðBòå ±ì¾, Ýêw âîñò¹ íà ãä$àáãUà ñòUhãî VèUëåâà.30 Ñå㧠ðhäè ïàäbòú Díwøè ±ã§ íà ñòAãíàõú ±ã§, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòiè ±ã§íèçâNðæåíè ábäóòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü.31 Ñ¿, £çú íà ò½, ãAðäå, ãëUåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü, Ýêw ïðiBäå äNíü òâAé ¢÷hñú ïîñýùNíiÿ òâîåã§:32 ¢ ïàäNòú ãîðäaíÿ òâî½ ¢ ðàçðóøBòñÿ, ¢ íå ábäåòú âîçñòàâëMÿé „: ¢âîçæã¾ œãíü âú äóáðhâý ±ã§, ¢ ïîMñòú âñ° ®êðßñòíàÿ ±ã§.33 Òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ïîðàáîùNíiå òåðïMòú ñaíîâå VèUëeâû ¢ñaíîâå V¤äèíû, âêbïý âñ© ïëýíBâøiè }õú ïîðàáAòèøà }õú, íå õAùóòú áî

Page 101: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

tïóñòBòè }õú.34 Wçáhâèòåëü æå ˜õú ñBëüíûé, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾, ñóäAìú ñóäBòè˜ìàòü ñóïîñòhòû ñâî°, Ýêw äà ¢çáhâèòú çNìëþ, ¢ ïîòðÿñNòú æBòåëüìèâàâyë¡íñêèìè.35 ÌN÷ü íà õàëäNeâú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íà æBòeëè âàâyëKíñêiÿ, ¢ íà êí°çè ¢ íàì¤äðûÿ ±ã§,36 ìN÷ü íà ®áàMòeëè ±ã§, ¢ ábiè ábäóòú, ¢ ìN÷ü íà ñ‰ëüíûÿ ±ã§, ¢®ñëàárþòú:37 ìN÷ü íà êAíè ±ã§ ¢ íà êîëåñí‰öû ±ã§, ¢ íà âñ° ïðA÷ûÿ ëdäè, }æå ñbòüïîñðåä» ±ã§, ¢ ábäóòú Ýêw æeíº: ìN÷ü íà ñîêð¡âèùà ±ã§, ¢ ðàñõBòÿòñÿ:38 ìN÷ü íà âAäû ±ã§, ¢ ïîñòûäMòñÿ, Ýêw çåìë½ ¢çâhÿííûõú µñòü, ¢ âîœñòðîâýõú õâàëMõóñÿ.39 Ñå㧠ðhäè ïîæèâbòú ìe÷òº âî œñòðîâýõú, ¢ ïîæèâbòú âú íNìú äùßðèñRðèíwâú, ¢ íå ábäåòú æèâbùà âú íNìú êòîì¾ âî ârêè, íèæ¿ ñîãðàäBòñÿ tðAäà âú ðAäú.40 Gêîæå ïðåâðàò© ãä$ü ñîäAìà ¢ ãîìAððà ¢ Zêðeñòíûÿ ãðhäû ˜õú, ãëUåòúãä$ü, íå ïðåábäåòú òhìw ìbæú, íèæ¿ ïîæèâNòú âú íNìú ñaíú ÷åëîâr÷ü.41 Ñ¿, ëdäiå ˜äóòú t ñrâåðà, ¢ ‡çaêú âåëBêú, ¢ öhðiå ìíAçè âîñòhíóòú têîíßöú çåìë©,42 ëbêè ¢ ùèòº ¢ìbùå, ãðAçíè ñbòü ¢ íåìBëîñòèâè: ãëhñú ˜õú Ýêw ìAðåâîçøóìBòú, íà êAíè âîçñMäóòú, ÞãîòAâàíè Ýêîæå œãíü íà áðhíü ïðîòBâóòåá¥, äù© âàâyë¡íÿ.43 jñëaøà öhðü âàâyë¡íñêié ñëbõú ˜õú, ¢ ®ñëàárøà ðböý ±ã§, ñêAðáü®‹Mòú ±ã¨ ¢ áwërçíè, Ýêw ðàæähþùóþ.44 Ñ¿, Ýêw ëNâú ¢çaäåòú t ðûêhíiÿ Voðähíîâà íà ìrñòî ±fhíà, Ýêw ñêAðwtìù¾ }õú t íåã§, ¢ âñMêàãî Díîøó íà& íBìú ïîñòhâëþ. ÊòA áî ïîäAáåíúìí»; ¢ êò¨ ìAæåòú ñòîMòè ïðîòBâó ìåí¥; ¢ êò¨ µñòü ïhñòûðü ñNé, ˜æåâîñïðîòBâèòñÿ ëèö¾ ìîåì¾;45 Òrìæå ñëaøèòå ñîâròú ãä$åíü, ±ãAæå ñîâýù¹ íà âàâyë¡íú, ¢ Þìûøëßíiÿ

Page 102: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

±ã§, Šæå Þìañëè íà çNìëþ õàëäNéñêó: £ùå íå ¢ñòAðãíóòñÿ £ãíöû =âNöú ˜õú,£ùå íå ábäåòú ðàçìNòàíà (âêbïý ñú íBìè) ïhæèòü ˜õú.46 T ãëhñà áî ïëýíNíiÿ âàâyë¡íñêàãw ïîòðÿñNòñÿ çåìë½, ¢ âAïëü âî‡çaöýõú ñëaøàíú ábäåòú.Ãëàâ¹ 511 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú âîçäâBãíó íà âàâyë¡íú ¢ íà æèâbùûÿ õàëäßèâròðú çíAåíú ãóáBòåëíûé:2 ¢ ïîñë¼ íà âàâyë¡íú ðóãhòeëè, ¢ ñòbäíw ïîðóãhþòñÿ ±ì¾ ¢ ¢ñòëMòú çNìëþ±ã§: ïîíNæå ãAðå íà âàâyë¡íú Zêðåñòú âú äNíü ®sëîáëNíiÿ ±ã§.3 Äà íàëÿöhåòú íàëÿöhÿé ëbêú ñâAé, ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú áðwí½ ñâî°, ¢ íåïîùàäBòå Díîøú ±ã§, ¢ ïîáRéòå âñ¿ âAèíñòâî ±ã§.4 W ïàäbòú ¢çáiNííiè âú çåìë© õàëäNéñòýé ¢ Ýçâåííiè âî ñòðàíhõú ±½.5 ÏîíNæå íå ®âäîâ» VèUëü ¢ Vbäà t áãUà ñâîåã§, t ãä$à âñåäåðæBòåëÿ, Ýêwçåìë½ ˜õú íàïAëíèñÿ íåïðhâäû t ñòUaõú VèUëåâûõú.6 ÁýæBòå t ñðåäº âàâyë¡íà ¢ ñïàñBòå êRéæäî äbøó ñâî¼ ¢ íå ïîãBáíåòå âúíåïðhâäý ±ã§, çàí¿ âðNìÿ tìùNíiÿ ±ã§ µñòü t ãä$à, âîçäàMíiå òAé âîçähñòú±ì¾.7 ×høà çëàòhÿ âàâyë¡íú âú ðóö» ãä$íè, íàïàMþùè âñ¼ çNìëþ, t âií¹ ±ã§ïBøà (âñ©) ‡çaöû, ñå㧠ðhäè ïîòðÿñAøàñÿ.8 Âíåçhïó ïàä¿ âàâyë¡íú ¢ ñîêðóøBñÿ: ïëh÷èòå ïî íNìú, âîçìBòå ìhñòè êúáîërçíè ±ã§, äà ¢çöýëBòñÿ.9 Âðà÷åâhõîìú âàâyë¡íà, ¢ íå ¢çöýë»: ®ñòhâèìú ±ã¨ ¢ tBäåìú êRéæäî âúçNìëþ ñâî¼, âçaäå áî êú íåáåñ© ñbäú ±ã§ ¢ âîçäâBæåñÿ ähæå äî sârçäú.10 Wçíåñ¿ ãä$ü ñbäú ñâAé: ïðièäBòå ¢ âîçâýñòBìú âú ñi¡íý äýë¹ ãä$à áãUàíhøåãw.11 ÍàwñòðBòå ñòðrëû, íàïAëíèòå òbëû: âîçäâBæå ãä$ü äbõú öàðNé ìBäñêèõú,Ýêw ïðîòBâó âàâyë¡íà ãírâú ±ã§, äà ïîãóáBòú }, ïîíNæå tìùNíiå ãä$íåµñòü, tìùNíiå ëþäRé ±ã§.12 Íà ñòýíhõú âàâyë¡íñêèõú âîçäâBãíèòå çíhìÿ, ïîñòhâèòå ñòðˆæè,

Page 103: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ÞãîòAâèòå ñòðhæåé, ÞãîòAâèòå =ðbæiå: Ýêw Þìañëè ãä$ü, ¢ ñîòâîðBòú, Šæåðå÷¿ íà æèâbùûÿ âú âàâyë¡íý,13 æèâaé íà& âîähìè ìíAãèìè ¢ áîãhòú âú ñîêðAâèùèõú ñâîBõú: ïðiBäåêîíNöú òâAé ˜ñòèííw âî Þòð¡áû òâî°.14 ÊëMòñÿ áî ãä$ü ñBëú ìaøöåþ ñâîNþ, Ýêw íàïAëíþ òåá¿ ëþäüì©, Ýêîæå²êðRäàìè, ¢ âîçãëàñMòú íà& òîáAþ íèçõîäMùiè.15 Ãä$ü ñîòâîðBâûé çNìëþ âú ñBëý ñâîNé ¢ ÞñòðAèâûé âñåëNííóþ âú ìbäðîñòèñâîNé, ¢ ðàçóìríiåìú ñâîBìú ðàñïðîñòð¿ íåáåñ¹,16 ±ãä¹ œíú ähñòú ãëhñú, ÞìíAæàòñÿ âAäû íà íåáåñ©, âîçäâèçhÿé Záëàêè têîíßöú çåìë©, ìAëíiþ âú äAæäü ñîòâîð©, ¢çâîäMé ñâròú t ñîêðAâèùúñâîBõú.17 <áó½ âñMêú ÷åëîârêú t ðhçóìà, ïîñðàìBñÿ âñMêú ñëiMòåëü t ¢çâhÿíiéñâîBõú, Ýêw ë¡æíàÿ ñëi°íiÿ ±ã§, ¢ írñòü äbõà âú íBõú:18 ñbeòíà ñbòü äýë¹ ¢ ñìrõó äîñò¡éíà, âú ÷hñú ïîñýùNíiÿ ñâîåã§ïîãBáíóòú.19 Íå òàêîâ¹ ÷hñòü Vhêwâëÿ, Ýêw ñîòâîðBâûé âñM÷eñêàÿ òAé µñòü, (² VèUëü)æNçëú äîñòîMíiÿ ±ã§, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§.20 Ñîêðóøhåøè òº ìí» ñîñbäû áðˆííûÿ, ¢ £çú ñîêðóø¾ âú òåá» ‡çaêè ¢ïîãóáë¼ âú òåá» öˆðñòâiÿ:21 ¢ ¢çái¼ âú òåá» êAíè ¢ âñhäíèêè ˜õú, ¢ ¢çái¼ âú òåá» êîëeñíBöû ¢âñýähþùèõú íà íBõú:22 ¢ ¢çái¼ âú òåá» ìbæà ¢ æåí¾, ¢ ¢çái¼ âú òåá» ñòhðà ¢ œòðîêà, ¢ ¢çái¼âú òåá» Díîøó ¢ ärâó:23 ¢ ¢çái¼ âú òåá» ïhñòûðÿ ¢ ñòàä¹ ±ã§, ¢ ¢çái¼ âú òåá» ®ðdùà ¢ ðàáAòíàñêîò¹ ±ã§, ¢ ¢çái¼ âú òåá» âîåâ¡äû ¢ ïðàâBòeëè.24 W âîçähìú âàâyë¡íó ¢ âñ…ìú æBòåëeìú õàëäßéñêèìú âñ° së¡áû ˜õú,Šæå ñîòâîðBøà íà& ñi¡íîìú ïðå& =÷Bìà âhøèìà, ãëUåòú ãä$ü.25 Ñ¿, £çú íà ò½, ãîð¨ ñìåðòîíAñíàÿ, ãëUåòú ãä$ü, ðàñòëýâhþùàÿ âñ¼ çNìëþ, ¢ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà ò½ ¢ ¢çâNðãó ò½ ¢³ êhìåíåé, ¢ ähìú ò½ âú ãAðó

Page 104: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

ñîææNíóþ:26 ¢ íå âAçìóòú t òåᥠêhìåíå âî Œãëú ¢ êhìåíå âî ®ñíîâhíiå, ÝêwïîòðåáBøèñÿ âî ârêè, ãëUåòú ãä$ü.27 ÂîçäâBãíèòå çíhìÿ íà çåìë©, âîñòðóáBòå òðóáAþ âî ‡çaöýõú, ®ñâÿòBòåíhíü ‡çaêè, âîçâýñòBòå íhíü öhðñòâàìú ²ðàðˆòñêèìú t ìåí¥ ¢ ²ñõàíàçNwìú:ÞòâåðäBòå íà& íBìú ñòð…ëüíèöû, âîçâåäBòå íhíü êAíè, Ýêw ²êðRäwâúìíAæåñòâî.28 ÂîçâåäBòå íhíü ‡çaêè, öàð½ ìBäñêà ¢ âñå½ çåìë©, âîåâAäú ±ã§ ¢ âñrõúâAeâú ±ã§ ¢ âñå½ çåìë© Záëàñòè ±ã§.29 W ïîòðÿñNñÿ çåìë½ ¢ ñìóòBñÿ, çàí¿ âîñò¹ íà âàâyë¡íú ÞìûøëNíiå ãä$íå,µæå ïîëîæBòè çNìëþ âàâyë¡íñêó ïbñòó ¢ íåíàñåëNíó.30 <ñêóärøà êðrïöûè âàâyë¡íñòiè µæå ðhòîâàòè: ñMäóòú òhìw âî®ãðhäý, ïîãBáå õðháðîñòü ˜õú, ¢ áaøà Ýêw æeíº: ïîææßíà ñbòü ñåëßíiÿ,ñîòðßíû çàâ¡ðû ±ã§.31 ÃîíMé âî ñðròåíiå òåêbùà ïîñòBãíåòú, ¢ ârñòíèêú ñðròèòú ïîñë¹, äàâîçâýñòBòú öàð¼ âàâyë¡íñêó, Ýêw âçMòú áañòü ãðhäú ±ã§.32 T êðhÿ ïðåõîæäNíié ±ã§ Ýòè áaøà, ¢ òâåðä«íè ±ã§ çàææßíû =ãíNìú, ¢ìbæiå ±ã§ âAèíñòiè ¢ñõAäÿòú.33 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: äAìîâå öàð½ âàâyë¡íñêàãwÝêw ãóìí¨ çðrëî ¢çìëà÷Níè ábäóòú: ±ù¿ ìhëw, ¢ ïðiBäåòú æhòâà ±ã§.34 ÑíýäN ìÿ, ðàçäðîáB ì½, ïðiMòú ì½ òì¹ òîíê¹, íàâóõîäîíAñîðú öhðüâàâyë¡íñêié ïîæðN ìÿ, Ýêw sìRé íàïAëíè ÷ðNâî ñâî¿ ñëhäîñòiþ ìîNþ: ¢¢çâåðãAøà ì½.35 Òðóäº ìî© ¢ áýä« ìî° íà âàâyë¡íú, ðå÷Nòú æèâbùàÿ âú ñi¡íý, ¢ êðAâüìî½ íà æèâbùûÿ âú õàëäNåõú, ðå÷Nòú Våð$ëBìú.36 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ñóäBòè ábäó ñîïNðíèêà òâîå㨠¢ tìù¾tìùNíiå òâî¿, ¢ ïbñòî ñîòâîð¼ ìAðå ±ã§ ¢ ¢çñóø¾ ïîòAêè ±ã§.37 W ábäåòú âàâyë¡íú âú çàïóñòríiå, æèëBùå sìißìú, âú ÷bäî ¢ïîçâèçähíiå, ïîíNæå íå ábäåòú æèâbùàãw.

Page 105: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

38 Âêbïý £êè ëü⺠âîñòhíóòú ¢ £êè ñê‚ìíè ëüâ¡âú.39 Âú ãîðM÷åñòè ˜õú ähìú ïèòi¿ }ìú ¢ Þïî¼ ƒ, äà ñïMòú ¢ Œñíóòú ñíAìúâr÷íûìú ¢ íå âîñòhíóòú, ãëUåòú ãä$ü.40 W íèçâåä¾ ƒ Ýêw £ãíöû íà çàêëhíiå ¢ Ýêw =âíº ñú êîçë«.41 Êhêw âçMñÿ ñåñhõú, ¢ Ýòà ñëhâà âñå½ çåìë©; êhêw áañòü âî ÞäèâëNíiåâàâyë¡íú âî ‡çaöýõú;42 Âçaäå íà âàâyë¡íú ìAðå âú øbìý âAëíú ñâîBõú, ¢ ïîêðañÿ.43 Áaøà ãðhäè ±ã§ âú çàïóñòríiå, çåìë½ áåçâAäíà ¢ ïóñò¹, çåìë½, âú íNéæåíèêòAæå ïîæèâNòú, ¢ íèæ¿ ábäåòú âèòhòè âú íNìú ñaíú ÷åëîâr÷ü.44 W ïîñýù¾ íà âBëà âú âàâyë¡íý, ¢ ¢çâNðãó ò¨, µæå ïîãëîò©, t Œñòú ±ã§,¢ íå ñîáåðbòñÿ âMùøå êú íåì¾ ‡çaöû, çàí¿ ¢ ñòríû âàâyëKíñêiÿ ïàäbòú.45 WçûäBòå t ñðåäº ±ã§, ëdäiå ìî©, äà ñïàñNòú êRéæäî äbøó ñâî¼ t ãírâàÝðîñòè ãä$íè.46 Äà íå êîãä¹ Þìÿã÷Bòñÿ ñNðäöå âhøå, ¢ ÞáîèòNñÿ ðhäè ñëbõà, ˜æåÞñëaøèòñÿ íà çåìë©, ¢ ïðiBäåòú âú ëròî ñëaøàíiå, ¢ ïî ëròý ñëaøàíiå,áräíîñòü ¢ íåïðhâäà íà çNìëþ, ¢ âëàñòåëBíú íà âëàñòåëBíà.47 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ¢ ïîñýù¾ íà ¢çâˆÿíûÿ âàâyë¡íà: ¢ âñ½çåìë½ ±ã§ ïîñðàìBòñÿ, ¢ âñ© Ýçâåíiè ±ã§ ïàäbòú ïîñðåä» ±ã§.48 W âîçâåñåëMòñÿ íà& âàâyë¡íîìú íåáåñ¹ ¢ çåìë½ ¢ âñ° ñ¤ùàÿ âú íBõú: tïîëbíîùè áî ïðiBäóòú íhíü âñåãóáBòåëiå, ãëUåòú ãä$ü:49 ¢ Ýêîæå ñîòâîð© âàâyë¡íú ïhäàòè Ýçâeíûìú âî VèUëè, òhêw âú âàâyë¡íýïàäbòú Ýçâåíiè âñå½ çåìë©.50 Wçárãøiè ìå÷¹, ¢äBòå, íå ñòAéòå: }æå ¢çäàëN÷å, ïîìÿíBòå ãä$à, ¢ Våð$ëBìúäà âçaäåòú íà ñNðäöå âhøå.51 ÏîñðàìBõîìñÿ, çàí¿ ñëaøàõîìú ðóãhíiå íhøå, ïîêðº ñðàìîò¹ ëèö¿ íhøå,Ýêw ïðièäAøà ÷óæäRè âî ñòUˆÿ íˆøà âú äAìú ãä$åíü.52 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñýù¾ íà ¢çâˆÿíiÿ ±ã§, ¢ ïîâñNé çåìë© ±ã§ ïàäbòú Ýçâåíiè.53 Gêw £ùå âçaäåòú âàâyë¡íú íà íNáî ¢ £ùå ÞòâåðäBòú íà âûñîò»

Page 106: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

êðrïîñòü ñâî¼, t ìåí¥ ïðiBäóòú ãóáBòåëiå ±ã§, ãëUåòú ãä$ü.54 Ãëhñú âAïëÿ âàâyë¡íñêà, ¢ ñîòðNíiå âåëBêî âú çåìë© õàëäNéñòýé:55 Ýêw ïîãóá© ãä$ü âàâyë¡íà ¢ ñîòð¿ t íå㧠ãëhñú âNëié øóìMùü Ýêw âAäûìí¡ãè, äàä¿ âú ïhãóáó ãëhñú ±ã§:56 Ýêw ïðiBäå íà âàâyë¡íú õBùíèêú, Ýòè áaøà ñBëüíiè ±ã§, Þâÿä¿ ëbêú˜õú, Ýêw áãUú âîçäàNòú }ìú,57 ãä$ü âîçäàNòú ±ì¾ âîçäàMíiå: ¢ ÞïîBòú êí°çè ±ã§ ¢ ì¤äðûÿ ±ã§, ¢âîåâ¡äû ±ã§ ¢ â¡è ±ã§ ¢ ñ‰ëüíûÿ ±ã§, ¢ Œñíóòú ñíAìú âr÷íûìú ¢ íåâîçáóäMòñÿ, ãëUåòú öðUü, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§.58 Òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñòýí¹ âàâyë¡íñêà ñi½ ïðåøèðAêà,ïîäêîïhíiåìú ïîäêAïàíà ábäåòú, ¢ âðàò¹ ±ã§ âûñ¡êà =ãíNìú ñîææßíàábäóòú, ¢ ábäóòú òðóäBòèñÿ ëdäiå âîòù¿, ¢ ‡çaöû âú íà÷hëý ïîãBáíóòú.59 ÑëAâî, µæå çàïîâräà ãä$ü VåðåìRè ïð/ðAêó, ðåù© ñàðNþ ñaíó íèðRèíó, ñaíàìààññNîâà, ±ãä¹ ˜äå t ñåäåêRè öàð½ Vbäèíà âú âàâyë¡íú, âú ÷åòâNðòîå ëròîöhðñòâà ±ã§: ñàðNé æå á» íà÷hëíèêú äàð¡âú.60 W íàïèñ¹ VåðåìRà âñ° sëˆÿ, Šæå ¢ìMõó ïðièò© íà âàâyë¡íú, âî ±äBíóêíBãó âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå ï‰ñàíà ñbòü íà âàâyë¡íú. W ðå÷¿ VåðåìRà êú ñàðNþ:61 ±ãä¹ âíBäåøè âú âàâyë¡íú, ¢ Œçðèøè ¢ ïðî÷òNøè âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ðå÷Nøè:62 ãä$è, òº ðNêëú ±ñ© ïðîòBâó ìrñòà ñå㧠ïîãóáBòè Û, ¢ äà íå ábäåòú æèâMéâú íNìú t ÷åëîârêà ¢ äî ñêîò¹, ¢ äà ábäåòú âú âr÷íóþ ïóñòaíþ:63 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ ïðî÷òNøè êíBãó ñi¼, ïðèâÿæ© êú íNé êhìåíü ¢ ââNðçè „ïîñðåä» ±vôðhòà ¢ ðöº:64 òhêw ïîòîïBòñÿ âàâyë¡íú ¢ íå âîñòhíåòú t ëèö¹ s¡ëú, Šæå £çú íàâåä¾íhíü, ¢ ðàçîðBòñÿ. Ähæå äî çä» ñëîâåñ¹ VåðeìRèíà.Ãëàâ¹ 521 Ñbùó äâhäåñÿòè ¢ ±äBíîìó ëròó ñåäåêRè, âíåãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý ±äèíîíhäåñÿòü ëròú: ¢ ˜ìÿ ìhòåðè ±ã§ ²ìiòhëü, äù©VåðåìRèíà, t ëîâíº.

Page 107: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

2 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà ïî âñåì¾, ±ëBêw òâîðMøå VwàêRìú:3 Ýêw Ýðîñòü ãä$íÿ áañòü íà Våð$ëBìú ¢ íà Vbäó, äAíäåæå tâNðæå }õú t ëèö¹ñâîåã§: ¢ tñòóï© ñåäåêRà t öàð½ âàâyë¡íñêà.4 W áañòü âú äåâMòîå ëròî öhðñòâà ±ã§, âú äåñMòûé ìö$ú, âú äåñMòûéäNíü ìö$à, ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ íàVåð$ëBìú, ¢ ®áëåãAøà ±ã¨ ¢ ñîòâîðBøà Zêðåñòú ±ã§ =ñòðAãú t÷åòâåðîóãAëíûõú êhìåíié.5 W áañòü âî ®áëåæNíiè ãðhäú ähæå äî ïåðâàãwíhäåñÿòå ëròà öhðñòâàñåäåêRèíà.6 Ìö$à æå ÷åòâNðòàãw âú äåâMòûé äNíü, ÞòâåðäBñÿ ãëhäú âî ãðhäý, ¢ íåáMøå õëráà ëdäåìú çåìë©.7 W ïðîñýêAøà ãðhäú, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòiè ¢çûäAøà íAùiþ ïóòNìú âðhòú,˜æå µñòü ìåæä¾ äâýì¹ ñòýíhìà, ˜æå áMøå ïðMìw âåðòîãðhäó öàðNâó, õàëäNeæå äîáûâhõó ãðhäú Zêðåñòú ëåæhùå, ¢ tèäAøà ïóòNìú âú ïóñòaíþ.8 W ïîãí¹ ñBëà õàëäNéñêà mñëräú öàð½ ¢ ïîñòBæå ±ã¨ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Våðiõ¡íà,¢ âñ© œòðîöû ±ã§ ðàçñaïàøàñÿ t íåã§.9 W Ýøà öàð½ ¢ ïðèâåäAøà } êî öàð¼ âàâyë¡íñêîìó âú äåâëhfú, ˜æå µñòüâú çåìë© ±ìhfú, ¢ ãëàãAëà ±ì¾ ñú ñóäAìú.10 W ¢çñý÷¿ öhðü âàâyë¡íñêié ñaíû ñåäåê%èíû ïðå& =÷Bìà ±ã§, ¢ âñ° êí°çèV¤äèíû ¢çñý÷¿ âú äåâëhfý.11 †÷è æå ñåäåêRè ¢³Mòú, ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ ®êAâàìè, ¢ ïðèâåä¿ ±ã¨ öhðüâàâyë¡íñêié âú âàâyë¡íú ¢ âäàä¿ ±ã¨ âú äAìú æåðíAâíûé äî äí¿, âú œíüæåŒìðå.12 Âú äåñMòûé æå äNíü ïMòàãw ìö$à (ëròî ñi¿ äåâÿòîåíhäåñÿòüíàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó) ïðiBäå íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú, ñòîMùüïðå& ëèöNìú öàð½ âàâyë¡íñêà, âî Våð$ëBìú,13 ¢ ñîææ¿ õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú, ¢ âñ° äAìû ãðˆäñêiÿ ¢ âñMêú äAìúâåëBêú ñîææ¿ =ãíNìú,14 ¢ âñMêó ñòríó Våð$ëBìëþ Zêðåñòú ðàçîð© ñBëà õàëäNéñêà, Ýæå áMøå ñî

Page 108: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

²ðõiìàãRðîìú.15 W t ÞáAãèõú ëþäRé, ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé, ¢ ®ñòhâøèõñÿ âî ãðhäý ¢¢çárãøèõú, }æå Þáýæhøà êî öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ïðA÷ié íàðAäú ïðåñåë©íàâóçàðähíú âîåâAäà:16 ïðA÷ièõú æå ®ñòhâè ëþäRé ÞáAãèõú âú ärëàòeëè âiíîãðhäà ¢çåìëåärëöeâú.17 Ñòîëïa æå ì…äÿíûÿ, }æå âî õðhìý ãä$íè, ¢ ïîäñòˆâû, ¢ ìAðå ìräÿíîå,µæå âî õðhìý ãä$íè, ñîêðóøBøà õàëäNe, ¢ âçMøà ìräü ˜õú, ¢ tíåñAøà âúâàâyë¡íú:18 ¢ âýíNöú ¢ ÷høû, ¢ â‰ëèöû ¢ âñ° ñîñbäû ì…äÿíûÿ, âú íBõæå ñëóæhõó,19 ¢ fyìihìíèêè ¢ ÷høû, ¢ Þìûâˆëíèöû ¢ ñârùíèêè, ¢ êàä‰ëíèöû ¢ ÷ˆøèöû,Šæå áMõó çëàòˆÿ ¢ Šæå áMõó ñðßáðÿíàÿ, âç½ ²ðõiìàãRðú.20 W ñòwëï¹ äâ¹ ¢ ìAðå ±äBíî, ¢ òåëößâú äâàíhäåñÿòü ìräÿíûõú ïî&ìAðåìú, Šæå ñîòâîð© öhðü ñîëîì¡íú âî õðhìý ãä$íè, íå á» ârñà ìräèñîñ¤äú òrõú.21 ÑòAëïú æå êRéæäî =ñìèíhäåñÿòè ëàêòNé á» âú âûñîò¾, âNðâü æåäâàíhäåñÿòè ëàêòNé Zêðåñòú ±ã§ ®áäåðæhøå, ¢ òîëñòîò¹ ±ã§ ÷åòaðåõúïßðñòú Zêðåñòú,22 ¢ ãëàâ¹ íà íBõú ìräÿíà, ïMòü ëàê¡òú âûñîò¹ ãëà⺠±äBíûÿ, ¢ ìðNæà, ¢øBïêè íà âýíö» Zêðåñòú, âñ¿ áMøå ìräÿíî: òhêîæäå áañòü ¢ âòîðaéñòAëïú.23 W áMøå øBïêwâú äNâÿòüäåñÿòú ¢ øNñòü ±äBíà ñòðàí¹, ¢ áMøå âñrõúøBïêwâú íà& ìðNæåþ Zêðåñòú ñò¨.24 W âç½ ²ðõiìàãRðú ñàðNà æåðö¹ ñòàðréøàãî ¢ æåðö¹ ñîôAíiþ âòîðhãî ¢òðiNõú ñòðåãbùèõú ïbòü.25 W t ãðhäà âç½ êhæåíèêà ±äBíàãî, ˜æå á» ïðèñòhâíèêú ëþäRé âAèíñêèõú, ¢ñNäìü ìóæNé íàðA÷èòûõú, }æå ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú ®áðýòAøàñÿ âî ãðhäý,¢ êíèãA÷iÿ ñBëú Þ÷hùàãî ëþäRé çåìë©, ¢ øåñòüäåñMòú ìóæNé t ëþäRé çåìë©,}æå ®áðýòAøàñÿ ñðåä» ãðhäà:

Page 109: ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. - POMOG · ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè. Ãëàâ¹ 1 1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó

26 ¢ âç½ }õú íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú ¢ ïðèâåä¿ ƒ êî öàð¼ âàâyë¡íñêó âúäåâëhfú.27 W ¢çá© ƒ öhðü âàâyë¡íñêié âú äåâëhfý âú çåìë© ±ìhfú: ¢ ïðåñåëNíú áañòüVbäà t çåìë© ñâîå½.28 ÑRè ñbòü ëdäiå, }õæå ïðåñåë© íàâóõîäîíAñîðú âú ñåäìAå ëròî, VóäNeâú òð©òañÿùû ¢ äâhäåñÿòü ¢ òð©:29 âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî íàâóõîäîíAñîðú ¢³ Våð$ëBìà äbøú œñìü ñ¡òúòðBäåñÿòü ¢ äâ» ïðåñåë©.30 Âú äâhäåñÿòü òðNòiå ëròî íàâóõîäîíAñîðà ïðåñåë© íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðúVóäNeâú äbøú ñNäìü ñ¡òú ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü, âñrõú æå äbøú ÷åòaðåòañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú.31 W áañòü âú òðBäåñÿòü ñåäìAå ëròî ïðåñåëNíiÿ VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, âúäâhäåñÿòü ïMòûé äNíü ìö$à âòîðàãwíhäåñÿòü, âîçíåñ¿ ±âèëìåðîähõú öhðüâàâyë¡íñêié âú ïNðâîå ëròî öhðñòâà ñâîå㧠ãëàâ¾ VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, ¢¢çâåä¿ ±ã¨ ¢³ õðhìà, âú íNìæå ñòðåæhøåñÿ, ¢ ãëàãAëà ±ì¾ áëàãˆÿ:32 ¢ äàä¿ ïðåñòAëú ±ã§ âaøå öàðNé, }æå ñú íBìú, âú âàâyë¡íý,33 ¢ ¢çìýí© ð‰çû ±ã§ òåìí‰÷íûÿ, ¢ ‡äMøå õëráú âñåãä¹ ïðå& ëèöNìú ±ã§âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ñâîåã§:34 ¢ ÞðAêú ±ì¾ äàMøåñÿ âñåãä¹ t öàð½ âàâyë¡íñêà, ähæå äî äí¿, âú œíüæåŒìðå, âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§.