www. AtlantaChineseNews.com P.O. Box 941070 Atlanta, GA 31141-0070 Tel:770-455-0880 Fax:770-452-0670 E-mail:info@atlantachinesenews.com

B6 【商機商訊】 Atlanta Chinese News Friday, June 29, 2012

網路報www.AtlantaChineseNews.com新聞專線 info@atlantachinesenews.com

NO. 04438Serving Since 1992

一格 1.5 吋 X 1.5 吋

●每格中文標題六個字及內容五十字。- Every designated text box fits 6 large Chinese words (Title)and 50 small Chinese words (Content).

●基本費用20元(兩週),中途停刊者,恕不退費。- Basic fee for Classified ad: $20 for 2 wks. No refund.

●刊登一個月以內者廣告內容不得改稿,若需改稿,每次酌收費用5元。

- For ads that are published for less than 1 month, a servicefee of $5 will be charged each time for changing the content.

請將廣告內容傳真或寄至本報, 並附上費用

分類價目表 ( Classified Ad. Rate)

11 格格((11,,55" x" x 11..55")")

每週一次每週一次// 星期五星期五 (Weekly Publication/Every Friday)(Weekly Publication/Every Friday)

二週2 weeks

$$2020

一個月1 month

$$3030

二個月2 months

$$6060

三個月3 months

$$9090

六個月6 months

$$180180

一年1 year

$$360360

分類廣告CLASSIFIEDS

美 信 裝 修 公 司11231

亞特蘭大新聞網路報亞特蘭大新聞網路報！！

內容和報紙一模一樣哦內容和報紙一模一樣哦！！

www.AtlantaChineseNews.com

亞城牙醫診所誠聘牙醫助理。歡迎有經驗者應聘。

Please email resume to: samchen@bellsouth.netor fax:770-457-1195

牙醫診所誠聘

分類廣告與您生活息息相關！

人找事、事求人電訊公司高薪請人高薪招聘多名員工

1. 辦公室文員數名，需流利中英語，懂電 腦2.市場行銷 / 企劃人才多名

須具誠實有責任心; 擅於與人溝通;獨立及富責任感經驗不拘, 在職培訓

歡迎學生 (全兼職均可)有意請電: 吳先生 電話: 678-907-7707

"兼職，有使用商業的縫紉機經驗,在肯尼索區""Part-Time, Seamstress Wanted in Kennesaw Area"

Great, Part-time seamstress position available immediately inKennesaw area.

If you have some experience using a commercial sewingmachine, please contact Mira at 678-862-5204 .

Or fax resume at 678-581-5173 .

20624

‧秦鴻鈞

((照片照片11))

華美銀

行於日前向

媒體們發出

新聞稿，宣

佈該行德州

區總監翁寧

先 生

（NIING

WENG） 將

於七月二日

榮譽退休，

翁寧於2009

年華美銀行

與聯合銀行

併購後加入

華美銀行，

繼續領導華

美休士頓團

隊，為當地

社區服務。

該新聞稿並

表示翁寧先

生雖將於七

月二日正式在美國銀行界退休，然而他個人資深的銀行閱歷，領導

風範，以及卓越的業績表現，和他凡事講求「努力」，「實力」與

「成果」的認真工作態度，不但造就了他事業上的成就，也改寫了

休士頓的銀行界的歷史。巧合的是翁寧退休之日，也是他入主亞美

銀行二十週年紀念日，因此也為他的銀行生涯，劃下最完美的句

點。

話說，2006年三月，休士頓銀行界發生了一件轟動全僑的大事

——即休士頓最老牌的華資銀行「亨通銀行 “Concord Bank, N.

A.”」（前身為成立於1983年的「亞美國家銀行 “Asian American

National Bank” 」）被亞特蘭大的「瑞豐銀行 “The Summit

National Bank”」，以現金高價全面收購。亨通銀行在為休士頓亞

裔及其他社區服務了廿三年之後，終於完成了它的時代使命，將從

此走入歷史。

這次亨通銀行被瑞豐銀行併購之舉，對該行所有股東而言是一

件皆大歡喜的事，因為併購的價格相當優渥而獲利甚豐。而對十四

年來擔任亨通銀行董事長兼總裁及執行長，並擁有絕對控制股權的

翁寧先生來說，此次圓滿的結局則意味著他不僅是最大獲利者，更

是銀行界同業對他十餘年來的經營理念與辛苦努力的高度肯定。同

時也代表了他另一段人生的開始，從此心境更為海闊天空。因為翁

寧及亨通原有的經營團隊雖仍將繼續為瑞豐效力，但其此後的心境

與昔日一身獨擔整個銀行的經營方向與獲利盈虧的重任感覺，則不

可同日而語。

翁寧這位風度翩翩，號稱休士頓華人銀行界「教父」的銀行

家，雖然行事極為低調，不喜出風頭，但終掩不住他的才華。翁寧

是全體華人的光榮，更是台商中的佼佼者。

中華民國（台灣）僑務委員會在其2007年4月25日出版的“宏

觀週報”曾以“傑出美國華裔銀行家—翁寧”為題，詳細介紹翁寧

多方面事蹟。

翁寧先生，原籍江蘇常熟，1946年出生南京，單名寧，字潤

慶（根據家族輩份排行）；母親為江蘇常州人，但世代居住北京，

因此，翁寧的一口京片子，常使初識者誤認他為北京人。1949年翁

寧隨母親及家人在香港暫住一年後，即於1950年全家來台灣與父親

團聚。其先尊翁之鏞先生為國民政府遷台後早期的有名財經學者並

歷任黨、政及金融要職，因此，翁寧始終在台灣接受教育；從復興

幼稚園，女師附小，建國中學（初、高中），到文化大學的建築及

都市計劃學系。在服完一年憲兵預備軍官役之後於1970年移民美

國。他來美後，先在一家電力公司擔任畫圖員，然後才進入研究所

深造並在美國獲得二個碩士學位，包括1975年在「新澤西理工學

院 “ NJIT ”」的「都市設計碩士」及1976年在「羅格斯大學

“Rutgers University”」的「工商管理碩士 “MBA”」，主修財政

及國際金融。

畢業後於1976年底，翁寧先加入「美林公司 “Merrill Lynch

& Co.”」，學習國際投資銀行業務。後因比較喜歡商業銀行的領

域，而在1977年底，加入當時芝加哥的第一大銀行「美國大陸銀

行 “Continental Illinois National Bank”」，先在芝加哥總行接受歷

時十八個月，最嚴格與正規的銀行行員訓練之後被分發到「環球船

業貸款部門」；1980年底，因被挖角而加入「美國大通銀行 “The

Chase Manhattan Bank, N.A.”」，在其紐約總部最精英的 “Global

Corporate Banking Department” 擔任助理副總裁從事貸款業務；並

於一年三個月後，因其特殊出眾的業績表現，被擢升為該部門有史

以來的第一位華裔副總裁，同時外派至香港，主管整個亞洲（除日

本外）的船務貸款，歷時近二年。1985年初，翁寧離開 “Chase

Manhattan”，轉職到夏威夷的「共和銀行 “Liberty Bank”」，該

行是全美歷史最久的華資銀行，成立於1922年。他在該行的地位僅

次於總裁兼執行長，擔任資深副總裁及 “Chief Lending and

Business Development Officer”，主管共和銀行所有貸款及業務發展

部門。

翁寧於 1989 年加入在休士頓新成立的「太平洋西南銀行

“Pacific Southwest Bank”」。這家銀行是由當時太平洋電線電纜

集團，在美收購七家德州儲蓄銀行合併而成；翁寧擔任該行的「資

深副總裁」，負責所有休士頓的貸款業務及市場開發。於1990年

底，由當時「德州第一銀行 “Texas First National Bank”」第二大

股東劉麗媺女士的引介，翁寧收購部分德銀股票，且成為該行的董

事 長 兼 總 裁 及 執 行 長 “Chairman of the Board, President &

CEO”，並與劉麗媺成為商場上的長期合夥人。後因德銀內部的意

見分歧與派系鬥爭，翁寧與劉麗媺二人於1992年底將德銀股票出售

後而離開該行。

翁寧於1993年初，順利收購休士頓最早成立的華資銀行「亞美

國家銀行」，成為掌握絕對控制權的股東後，隨即擔任該行的董事

長兼總裁及執行長 “Chairman of the Board, President & CEO”，

並開始大刀闊斧的整頓亞美，把這家被美國金融檢查署 “OCC”

評為最低等級的銀行，在三年之內，進步到 “OCC” 評審的最高

等級，並維持此等級直至合併之日。為了擴大銀行的經營範圍及提

供金融服務予更廣泛的客戶族群，翁寧於2002年將亞美國家銀行更

名為簡潔明亮的「亨通銀行 “Concord Bank, N.A.”」。翁寧的長

期事業夥伴劉麗媺

女士，則擔任常務

董 事 兼 執 行 副 總

裁，主管「貸款部

門」。十幾年來，

該行的貸款及總資

產 均 達 數 倍 的 成

長，而且創下了十

二年來沒有任何壞

帳紀錄，近乎銀行

界奇跡般的佳績。

翁寧先生是於參加

2005年 10月在休士

頓舉行的「華商金

融會議」中，遇到

亞特蘭大瑞豐銀行

董 事 長 于 大 濰 先

生，兩人不但一見

如故，而且對於瑞

豐併購亨通一事也

可說是一拍即合。

翁寧立即同意將亨

通併入經營正派，

作風誠懇厚道的瑞

豐銀行；同時，瑞豐高層也對亨通銀行給予高度的評價，力邀原亨

通經營團隊

加盟瑞豐。亨通於2006年3月正式併入瑞豐，翁寧本人並應邀加入

「瑞豐控股公司 “Summit Bank Corporation”」（瑞豐銀行母公

司）董事會成為其董事成員之一。由於翁寧子女均對「社區銀行」

不具興趣，因此翁寧計劃出售亨通已有多年，這是他銀行生涯的

“Exit Strategy”。

瑞豐銀行在九個月之後(2007年一月)，被總部在舊金山的聯合

銀行（當時全美最大的華資銀行）併購。到了2009年十一月，聯合

銀行因在加州的貸款品質不良，被迫停業，並在FDIC主導之下，被

併入現在全美最大的華資銀行---華美銀行。在此變動的數年間，翁

寧均先後擔任聯合銀行及華美銀行的德州地區總監，直到今年七月

他正式退休為止。

翁寧與其夫人江朗女士共有二位子女，女兒Elizabeth現年32

歲，自「休士頓大學 “University of Houston”」的「希爾頓旅館管

理學院」畢業後，即在旅館業服務，兒子Alexander現年30歲，自

「芝加哥大學 “University of Chicago”」的「經濟系」畢業後，即

在華爾街的投資銀行業服務，專門負責國際併購案。

翁寧出身於有名的江南望族，官宦世家，其先祖翁心存、翁同

龢均為晚清名臣並先後官拜一品大學士，軍機大臣，實為“位極人

臣”。翁同龢更長期兼任戶部尚書，並貴為同治與光緒兩位皇帝的

「兩代帝師」，這位以書法名滿天下的「狀元宰相」是一位在中國

近代史中舉足輕重的重要人物。翁氏家族因其功名與文風具盛，在

當時留下了「父子宰相」、「叔姪狀元」的美名。然而翁寧的母親

在生下三個女兒之後，以四十二歲高齡才生下他這個獨子，自是關

愛有加，極力栽培，但經過無數的高人算命，均說他終生絕不可從

政，否則前途凶多吉少，命運多舛，最後終將得不償失。因此一個

歷代均有家族成員為在朝大官的顯赫世家，在翁寧身上劃下其政治

生命延續的休止符，而他也因此心甘情願的下海從商。翁寧也堅

信，以他的性格與當今的政治文化，如果他從政的話，其命運將不

堪設想。

熟悉翁寧的朋友，都了解東西文化在翁寧身上有其極奇特的結

合。他在事業上的作為，極端洋化，決策明確，從不打馬虎眼，更

不具鄉愿作風；但他的私人生活習慣與嗜好，卻有很深的東方氣

息。出身於閥閱門第的翁寧常會不自覺的流露出一種「貴氣」，使

他有異於常人。翁寧的眼界極高，品味超凡。他的嗜好是靜態的

——博覽群書（無論古今中外雜誌，小說、非小說），他也愛看電

影、聽平劇（這與他母親是崑曲票友有關），喜歡象棋，收藏中國

古典書畫、中外古玩與Patek Philippe品牌的名錶。翁寧承認他是一

個最不在乎別人說閒話或批評的人，翁寧也曾自嘲的表示，他是一

個最自私的人，因為他在食衣住行及其它方面上的銷費，完全是為

了滿足自己個人的興趣、享受與慾望，而絕不是為了充面子或是花

錢給別人看。

根據翁寧自己剖析，他的性格有其多面性及複雜性，一方面他

在做生意時，常「利」字當頭，是一個標準的市儈型人物；但另一

方面，他又把「俠骨柔腸，劍膽琴心」作為他的行為準則。即面對

壞人或惡人時要用「俠骨」與「劍膽」來對付，但遇上好人或弱者

時，則要有「柔腸」與「琴心」。同樣的，翁寧有其極物質化的一

面，對於穿著、飲食，極端考究，他穿的西裝，式樣保守，質料名

貴，剪裁合宜，均在倫敦最高級的Savile Row量身訂做的。他又甚

喜美食，休士頓幾家最頂級的餐廳，翁寧經常是其座上客，（但除

了吃、穿與收藏，他並無其他花錢嗜好）。但另一方面，他又極端

不物質化。他非常嚮往精神領域的生活，除了從小是佛教徒，近二

十年翁寧更師從一位李姓大師，隨其修行，打坐。他認為這樣可以

保持內心的愉快、平靜。因此，他「心」的領域極其寬廣，可以隨

境調適，而我們也可以看到翁寧在放下俗世的羈絆後任韻自在，海

闊神通的一面。

照片附注 ：

照片1 亨通銀行全體股東、董事與同仁贈送董事長翁寧六十大

壽的油畫畫像（30”x 40”）– 2006年

照片2 翁寧在亨通銀行自建新廈前 – 2004年

照片3 翁寧在亨通銀行董事長辦公室 – 2003年

一位身世不凡的傑出美國華裔銀行家—翁寧先生

((照片照片22))

（照片3）