b c t c t c t s c t tm - m-chat™ · tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç fy qjx\ f k fdr...

28
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015 B QJ ÿLm Sàng l c T k ͽ c ho t r i 3 t u i , phi ê n b n R e vi se d và Follow-XS Ĉm FK nh s͵a và có Ph ng v n) Vi t t t là (M-CHAT-R/ F) TM L ӡi cҧP ѫQ: Chúng tôi xin chân thành cҧP ѫQ %iF Vƭ -RDTXLQ )XHQWHV WURQJ YLӋc phát triӇn các câu hӓi phӓng vҩQ ÿѭӧc biӇX ÿӗ hóa ÿӇ sӱ dөng trong tài liӋu này. ĈӇ biӃt thêm thông tin, xin vui lòng xem trang web: www.mchatscreen.com hoһc liên hӋ vӟi Diana Robins tҥi [email protected]

Upload: others

Post on 05-Jul-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

B m Sàng l c T k cho tr i 3 tu i, phiên b n Revised

và Follow- nh s a và có Ph ng v n) Vi t t t là (M-C H AT-R/ F)TM

L i c : Chúng tôi xin chân thành c c phát tri n các câu h i ph ng v c bi hóa s d ng trong tài li u này.

bi t thêm thông tin, xin vui lòng xem trang web: www.mchatscreen.com ho c liên h v i Diana Robins t i [email protected]

Page 2: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

Cho phép s d ng M-C H A T-R/F TM

B ng ki u ch nh nh m Sàng l c tr t k i 3 tu c ch nh s a v i b n theo dõi (M-CHAT-R/F; Robins, Fein, & Barton, 2009) là m t công c bao g n nh m sàng l c ! ki n c a cha m i ch ng ph t k (Autism Spectrum Disorder-ASD). M-CHAT-R/F

c t i mi n phí vì m t s m u và giáo d t i c a M-CHAT-R/F và các tài li u liên quan, xin truy c c y quy n www.mchatscreen.com. M-CHAT-R/F là m t công c có b n quy s d ng M-CHAT-R/F, ph i th c hi ng d n sau: (1) In l i/ tái b n M-CHAT-R ph i bao g m quy n tác gi , t (©2009 Robins, Fein, & Barton) phía

i trang. N c phép c a tác gi i n i dung, c ng d n.

(2) C n s d ng tr n b công c M-CHAT-R. B ng ch ng cho th y r ng ch s d ng m t s n i dung s không ph c tính tâm l!.

(3) Các bên quan tâm v in n, tái b n M-CHAT-R/F (ví d , in sách ho c t p chí khoa h c) ho c tài li u n t (ví d , c u ph n c a h nh án k thu t s ho c c u ph n c a gói ph n m m) ph i liên

h v c phép s d ng ([email protected]). (4) N u b n làm vi c t y t , và b n mu n k t h p các câu h i thu n 1 c a M-

CHAT-R vào h n t (EMR), b n có th y. Tuy nhiên, n u b n mu n s d ng h n t c a b n vào m t m c hành khác, xin vui lòng liên h v i

c c p gi y phép s d ng. ng d n s d ng

Công c M-CHAT-R có th c ti m trong nh c kh nh k cho tr em, chuyên gia ho c m s d ng b công c này nhgiá nh c r i lo n ph t k . M n c a M-CHAT-R là t nh y,

phát hi n t ng h r i lo n ph t k . B i v y, t l gi r i t t c nh ng tr c ch i lo n t k gi i quy t v n nh ng câu h i Theo dõi (Follow- up) (M-CHAT R/F). Th m chí v i c các câu h i Follow-up này, m t t l l n tr i M-CHAT- không b ch oán là t k . Tuy nhiên, nh ng tr này có th trong các r i lo n phát tri n khác ho c có th b ch m phát tri n. Do v n thi t cho t t c nh ng tr có k t qu sàng l n có th hoàn thành M-CHAT- i 2 phút. B n có th t ng d n ch m t i http://www.mchatscreen.com cùng các tài li u liên quan khác.

Page 3: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

ng d n ch m

Câu tr l t c các câu h i ngo i tr câu 2, 5, và 12 cho th i lo n t k . V i các câu h i 2, 5, và 12, câu tr l hi i lo n t k m sau

ng tâm l! c a M-CHAT-R

-T H P T m là 0-2; n u tr nh i m t l n n a sau sinh nh t 2 tu i c a tr n ph ng gì tr khi trong quá trình theo dõi b n phát hi i lo n t k c a tr .

-T RUN G B ÌN H

T m t 3-7; th c hi n b ng h i Ph n th 2 c a M-CHAT-R/F có thêm thông tin v nh ng câu tr l i ch ra

k . N m sàng l c tr b ng b ng h i theo dõi v n là 2 ho a tr c xác nh n có k t qu sàng l

ng c n thi t: Gi i thi u tr nh tính h p l ình can thi p s m. N m t 0- a tr

c có k t qu sàng l c âm tính. Không c ng gì c tr khi quá trình theo dõi cho th a tr i v i r i lo n t k . Tr

c sàng l c l i trong các l c kh e ti p theo.

N G U Y -C A O T m t 8 20; có th b c sàng l c b ng b ng h i theo dõi và ngay l p t c gi i thi u tr nh tính h p l p s m.

Page 4: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

M-C H A T-R T M

Hãy tr l i các câu h i sau v con b v ng xuyên c a tr . N u bth y tr y m t vài l n, mà không ph ng xuyên thì hãy tr l i là không. Khoanh câu tr l i là có ho c không cho t t c các câu h i. C n.

1. N u b n ch vào m m trong phòng, con b n có nhìn theo không? (V Í D , n u b n ch t, con b con v

Có Không

2. B n có bao gi t h i li u con b n có b c không? Có Không

3. Con b ng ho c gi v không? (V Í D , gi v u c t m t cái c c r ng, gi v nói chuy n tho i, hay gi v cho búp bê ho c thú gi

Có Không

4. Con b v t không? (V Í D i, ho c leo c u thang) Có Không

5. Con b n có làm các chuy ng ngón tay m t cách b ng n sát m t c a bé không? (V Í D , con b n có l c/ ng ngu y ngón tay qua l i sát m t c a bé)

Có Không

6. Con b n có dùng ngón tay tr c yêu c u vi mu c giúp không?

(V Í D , ch vào bim bim ho m v i) Có Không

7. Con b n có dùng m ch cho b n th ? (V Í D , ch vào máy bay trên b u tr i ho c 1 cái xe t i l ng) Có Không

8. Con b i nh a tr khác không? (V Í D , con b n có quan sát nh a tr i, ho c t i chúng không)

Có Không

9. Con b n có khoe b n nh v t b n cho b n xem- không ph c b , ch chia s v i b n không? (V Í D , khoe v i b n 1 bông hoa, thú gi , ho c 1 cái xe t

Có Không

10. Con b c g i tên không? (V Í D , con b i g i, nói chuy n, hay b p b , ho c ng ng vi c bé n g i tên c a bé?)

Có Không

11. Khi b i v i con b n, con b i l i v i b n không? Có Không

12. Con b n có c m th y khó ch u b i nh ng ti ng n xung quanh? (V Í D , con b n có hét lên hay khóc khi nghe ti ng n c a máy hút b i, ho c nh c to?)

Có Không

13. Con b n c a b không? Có Không 14. Con b n có nhìn vào m t b n khi b c m c qu n áo cho

bé không? Có Không

Page 5: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

15. Con b n có b c nh u b n làm không? (V Í D , v y tay bye bye, v tay, ho c t o ra nh ng âm thanh vui v khi b n làm) Có Không

16. N u b , con b xem bcái gì không? Có Không

17. Con b n có c g ng gây s b n ph i nhìn vào bé không? (V Í D , con b n có nhìn b c b n khen ng i, ho

Có Không

18. Con b n c a b n có hi u b n nói gì khi b n yêu c u con làm không? (V Í D , N u b n không ch tay, con b n có hi sách lên gh /b

Có Không

19. N u gì m i l , con b n có nhìn b xem b n c m th y th nào v vi c x y ra không? (V Í D , n u con b n nghe th y 1 âm thanh thú v , ho c nhìn th i, con b n có nhìn b n không?)

Có Không

20. Con b n có thích nh ng ho ng mang tính ch t chuy ng không? (V Í D c l c nâng lên h xu u g i c a b n không? Có Không

Page 6: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

M-C H A T-R Follow-Up (M-C H A T-R/F)T M

C p phép s d ng

B ng ki m sàng l c t k cho tr t 16-30 tháng g m ph u ch nh và theo dõi (vi t t t là M-CHAT-c thi t k cùng s d ng v i công c M-CHAT-R. B n có th t i M-

CHAT-R/F t i www.mchatscreen.com.

M-CHAT-R/F là công c có b n quy n, ch c s d ng b i tác gi và nh n quy n. M-CHAT-R và M-CHAT- c s d ng trong lâm sàng, nghiên c u và cho m iáo d c. M công c mi n phí cho các m d m t tài li u có b n quy n, và không ph i là m t mã ngu n m . B t c ai quan tâm s d ng M-CHAT- t s n ph i, ho n t ph c s ng ! c a Cô Diana L.Robins thông qua email [email protected].

ng d n s d ng

M-CHAT- c thi t k s d ng cùng v i M-CHAT-R. M-CHAT-R có giá tr r i lo n ph t k tr 16-30 tháng tu i s d ng v i ph n Follow-up,

khá nhi u tr th t b i trong sàng l c b ng M-CHAT- không b ch t k ; tuy nhiên, nh ng tr r i lo n phát tri n khác ho c b ch m phát tri n. Do v y, ph n Follow-up giúp sàng l c nh ng tr có k t qu ph n M-CHAT- m b o chính xác

Khi cha/ m hoàn thành M-CHAT-R, ghi l m sàng l c cho con. N u k t qu p t c s d ng b ng h i ph n Folow-up cho con, ch ph ng v n Follow-up v i các câu h i mà tr t b ng công c MCHAT-R.

M i trang c a cu c ph ng v ng v i m t câu h i t MCHAT-R. Ti n hành ph ng vt câu h t qu T ho T. Cha m có th l i

i ph ng v n. N u cha m l i l ng h p nào x nh ng ph a ch

i ph ng v n ph i t quy nh xem câu tr l t.

m v i b công c M-CHAT- i M-CHAT-t ho t. K t lu u tr T 2 câu h i k c a ph n ph ng v n

Theo dõi. Trong tr ng h i M-CHAT R/F, cha m p s m và chu k càng s m càng t ng n u cha m ho c cán b y t nghi ng tr b t k , nên

t lu n k t qu M-CHAT-R ho c M-CHAT R/F là bao nhiêu.

Page 7: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

B ng ch m M-C H A T-R Follow-UpT M cho Có/ K hông

1. N u b n ch vào m m trong phòng, con b n có nhìn theo không? (V Í D , n u b n ch t, con b con v

t Không t

2. B n có bao gi t h i li u con b n có b c không? t Không t

3. Con b ng ho c gi v không? (V Í D , gi v u c t m t cái c c r ng, gi v nói chuy n tho i, hay gi v cho búp bê ho c thú gi

t Không t

4. Con b v t không? (V Í D i, ho c leo c u thang) t Không

t 5. Con b n có làm các chuy ng ngón tay m t cách b n sát m t c a bé

không? (V Í D , con b n có l c/ ng ngu y ngón tay qua l i sát m t c a bé)

t Không t

6. Con b n có dùng ngón tay tr c yêu c u vi mu c giúp ?

(V Í D , ch vào bim bim ho m v i) t Không

t

7. Con b n có dùng ngón tay tr c ch cho b n th ? (V Í D , ch vào máy bay trên b u tr i ho c 1 cái xe t i l ng) t Không

t 8. Con b i nh a tr khác không?

(V Í D , con b n có quan sát nh a tr i, ho c t i chúng không)

t Không t

9. Con b n có khoe b n nh v t b n cho b n xem- không ph c b , ch chia s ni m vui v i b n? (V Í D , ch cho b n 1 bông hoa, thú gi , ho c 1 cái xe t

t Không t

10. Con b c g i tên không? (V Í D , con b i g i, nói chuy n, hay b p b , ho c ng ng vi c mà con b n g i tên c a bé)

t Không t

11. Khi b i v i con b n, con b i l i v i b n không? t Không t

12. Con b n có c m th y khó ch u b i b t c ti ng n nào không? (V Í D , con b n có hét lên hay khóc khi nghe ti ng n c a máy hút b i, ho c nh c to?)

t Không t

13. Con b n c a b không? t Không t

14. Con b n có nhìn vào m t b n khi b c m c qu n áo cho bé không? t Không

t 15. Con b n có b c nh u b n làm không?

(V Í D , v y tay bye bye, v tay, ho c t o ra nh ng âm thanh vui v khi b n làm) t Không t

Page 8: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

16. N u b xem b n cái gì không? t Không

t 17. Con b n có c g ng gây s b n ph i nhìn vào bé không?

(V Í D , con b n có nhìn b c b n khen ng i, ho

t Không t

18. Con b n c a b n có hi u b n nói gì khi b n yêu c u con làm không? (V Í D , N u b n không ch tay, con b n có hi sách lên gh /b

t Không

t

19. N u gì m i l , con b n có nhìn b xem b n c m th y th nào v vi c x y ra không? (V Í D , n u con b n nghe th y 1 âm thanh thú v , ho c nhìn th i, con b n có nhìn b n không?)

t Không t

20. Con b n có thích nh ng chuy ng không? (V Í D c l c nâng lên h xu u g i c a b n không? t Không

t

T m: -------------------

Page 9: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

1. N u b n ch vào m m trong phòng, _________ (T ên tr ) có nhìn theo không?

Có K hông

Tr l i Có cho c ví d T và T

Hãy cho tôi m t ví d v cách ph n h i c a con b n khi b n ch vào m (N u

cha/ m c m t ví d T

i t ng câu)

N u b n ch vào m ng làm gì?

Các ví d T : v t Có Không

Ch v t Có Không Nhìn và nh n xét v v t Có Không

Nhìn n u cha/ m ch

Không

Các ví d T Không ph n ng gì/ l cha/ m Có Không Nhìn xung quanh phòng m t cách ng u nhiên

Có Không

Nhìn vào ngón tay c a cha/ m Có Không

T r l i Có ch trong các ví d

T

T

T r l i Có ch v i ví d

T

K H Ô N G T

ng nào con b n th c hi n

H u h t làm gi ng ví d T

H u h t làm gi ng ví d T

T K H Ô N G T

Page 10: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

2. B n nói r ng b n không bi t li u con mình có b c không? u gì khi n b n có suy

:

T !

Con b !L âm thanh không? Có Không L ? Có Không

K hông c 2

T

Có 1 trong 2

Tr ki m tra kh

Có K hông

K t qu ki m tra kh ng nghe th nào? (ch n 1):

Kh ng Kh i m ng Không cho k t qu rõ ràng !

Page 11: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

3. ________ (T ên tr v không?

Hãy k cho tôi 1 ví d v v c a con b n. (N u cha/ m c

m t ví d i t ng câu)

Con b

Gi v u c t 1 cái c ? Có Không Gi v 1 cái thìa ho ? Có Không Gi v nói chuy n tho i ? Có Không Gi v cho búp bê ho c thú nh t ho ng

Có Không

ng gi v Có Không Gi v là m t robot, m t máy bay, m t n di n viên ballet, ho c b t k nhân v t yêu thích khác ?

Có Không

t m t n i m t b p gi v ? Có Không Gi v khu y th c ? Có Không

t m t v t ho c con búp bê vào m t chi ho c xe t i nó là i lái xe ho c hành khách ?

Có Không

Gi v hút b i th m, quét nhà ho c c t c ? Có Không Khác (mô t )

Có Không

Có cho b t c câu h i nào

K hông cho t t c các câu h i

T K H Ô N G T

K hông

Page 12: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

4. __________ (T ên tr ) v t không?

Có K hông

Hãy ví d cho tôi v m t th thích trèo lên. (N u cha/ m c m t ví d T

i t ng câu)

Tr

C u thang không? Có Không Gh không? Có Không

c trong nhà không? Có Không Thi t b i không? Có Không

!

Có m t trong các câu trên

T t c u tr l i K hông

T K H Ô N G T

Page 13: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

5. ____________ (T ên tr ) có làm các chuy ng ngón tay m t cách b ng n sát m t c a bé không?

Có K hông

Hãy mô t nh ng chuy ng ngón tay c a con b n (N u cha/ m không a ra câu tr l i trùng v i các ví d i, h i l t t ng ví

d )

Con b n có t i là các ví d câu tr l T)

Nhìn vào bàn tay ? Có Không Chuy ng ngón tay

? Có Không

!

Con b n có t

i là các ví d câu tr l T)

Ng ngu y ngón tay g n m t c a con ? Có Không Gi bàn tay c a con và g n m t c a con

? Gi tay c a mình phía bên c a m t?

Có Không

V tay g n m t c a con ? Có Không

Khác (mô t ):____________________________________ !!

Có cho b t c câu nào phía trên

K hông t t c các câu trên Có v i b t c câu nào k trên

Vi c này có di n ra 2 l n 1 tu n không?

K hông Có

T

T

T

Page 14: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

6. Con b n có dùng ngón tay tr c a bé yêu c u vi mu ?

T

Có K hông

N u có th gì con b n mu m v i, ví d ngoài t m v i, làm th con b n l y

c chúng? (N u cha/ m c m t ví d

i t ng câu)

Con b

V v ng c tay không? Có Không D n b v không? Có Không

C g ng t l v không? Có Không Yêu c u l v t b ng t ng ho c t o ra âm thanh không?

Có Không

!

Có cho b t c câu nào k trên K hông cho t t c các câu trên

N u b cha/ m xem n có ch vào th ?

Có K hông

T

K H Ô N G T

Page 15: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

7. *N u v a m i h i câu # 6, hãy b u u: Chúng ta v a m i nói v dùng ngón tay tr yêu c u v t

I T T C Con b n có dùng ngón tay tr c a bé ch cho b n th y th ?

K hông K H Ô N G T

T

K H Ô N G T

Có H O C v a th hi n s

Có K hông

Cho tôi 1 ví d v th mà con b ng ch cho b n xem. (N u cha/ m c

m t ví d i t ng câu) Có bao gi tr mu n b n nhìn th y nh ng th thú v

M t cái máy bay trên tr i? Có Không M t chi c xe t ng? Có Không M t con b trên m t? Có Không M t con v t trong sân? Có Không !

Có K hông

Có cho b t c câu nào

Làm th con thu hút s chú ! c a b n n th ch

không?

K hông t t c các câu trên

Con b n làm v y th hi n s thích thú, ch không ph c

?

!

Page 16: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

8. ___________ (T ên tr ) có h ng thú v i nh a tr khác không?

K H Ô N G T

! ! ! !

! ! ! !

!

T r c a b

i 1 tr khác không? Có Không Nói chuy n v i 1 tr khác không? Có Không B p b ho c phát ra các âm thanh không? Có Không Quan sát ho c nhìn tr khác Có Không

i v i tr khác không? Có Không u ng i? Có Không

Hào h ng v i m t tr khác không? Có Không !

Có K hông

Có K hông

Con b n có h ng thú v i nh a tr khác mà không ph i anh ch em trong nhà?

Khi b n và con c siêu th , con b n ng có ph n ng v i nh a tr khác?

Con b n ph n nào? (N u cha/ m a ra câu tr l i trùng v i các ví d T phía

i, h i l t t ng ví d )

Con c a b n có ph n ng v i nh ng tr t n a th i gian

i nhau không?

Có K hông

K hông cho t t c các câu

Có cho b t c câu nào k trên

Có K hông

T

T K H Ô N G T

Page 17: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

9. __________ (Tên tr ) có khoe b n nh v t b n cho b n xem? K hông ph c b , ch chia s ni m vui v i b n?

Hãy cho m t ví d v th mà con b ng mang ho c ôm t i khoe b n. (N u cha/ m c m t ví

d i

t ng câu)

!

Con b n có th nh tho ng mang t i cho b

1 b c tranh/ nh ho khoe không? Có Không 1 b c tranh mà bé m i v xong không? Có Không 1 bông hoa bé m i hái không? Có Không 1 con b bé tìm th y trong bãi c không? Có Không 1 vài kh i hình mà bé m i x p không? Có Không Khác:__________________________________________________________________________________________________________________

Có ph i th nh tho ng nh ng ch khoe b n, ch không ph c b n ?

! Có K hông

Có v i b t c câu nào

K hông t t c các câu

Có K hông

T K H Ô N G

T

Page 18: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

10. __________ (Tên tr i/ ph n ng gì l i c g i tên không?

Con b n có i là các ph n ng T) Tìm ki i g i không? Có Không Nói ho c b p b không? Có Không Ng ng nh ng vi i không?

Có Không

!

!

Con b n có i là nh ng ph n ng T) Không tr l i/ph n ng không? Có Không Có v t l b m không? Có Không Tr l i/ ph n ng ch khi b m ng c m t không?

Có Không

Tr l i/ ph n ng ch i ch m vào không?

Có Không

!

!

Có K hông

Cho ví d v cách mà tr ph n ng khi b n g i tên tr . (N u cha/ m

c m t ví d

h i t ng câu)

Khi con b i t p trung vào m t vi c gì vui ho c thú v , con b n làm gì khi b n g i tên tr ? (N u cha/ m c m t ví d

i t ng câu)

Nh ng ph n ng nào con b n th hi n nhi ?

Có ch v i ví d T Có c nh ng ph n h i T và T

Ph n h i T

Ph n h i T

Có ch v i

T

K H Ô N G T

T

Page 19: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

11. K hi b i v i _________, con b i l i v i b n không?

!T

T

u gì khi n ___________ i? (N u cha/ m

c m t ví d i t ng câu)

Con c a b n có i là các ví d T)

i khi b i không? Có Không i khi b n vào phòng không? Có Không i khi b không? Có Không

Con c a b n có i là các ví d T)

ng xuyên m i không? Có Không i v c ho ng

con yêu thích không? Có Không i v i m t

th không c th ? Có Không

Có ch v i các ví d T

Có ch v i ví d T

Có v i c các ví d T và T

Con b ng xuyên làm gi ng nhóm ví d nào?

Ví d T T

K hông

Ví d K H Ô N G T !

Page 20: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

12. _____________ có c m th y khó ch u b i b t c ti ng n nào không?

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

Con c a b n có ph n ng tiêu c c v i ti

Máy gi t không? Có Không Tr Có Không Máy hút b i không? Có Không Máy s y tóc không? Có Không Xe c không? Có Không Tr em hò hét và gào thét? Có Không Nh c to không? Có Không

n tho i/ chuông c a reo? Có Không Khu v c ho c nhà hàng không? Có Không Khác (mô t ): Có Không ----------------------------------------------------------------

K hông

T

Có t 2 câu tr lên

Con c a b n ph n ng v i các âm thanh nào? (N u cha/m

c m t ví d i

t ng câu)

Con c a b i là các câu tr l T)

a con không? Có Không Nói v i b n là con không thích ti ng Có Không

Con c a b T)

La hét không? Có Không Khóc không? Có Không Che tai l i trong khi khó ch u? Có Không

Có ch v i các ví d T

Có ch v i c ví d T và T Có ch v i các ví d T

Con b ng xuyên làm gi ng nhóm ví d nào?

Ví d

T

Con b n có ph n ng tiêu c c v

Máy gi t không? Có Không Tr Có Không Máy hút b i không? Có Không Máy s y tóc không? Có Không Xe c không? Có Không Tr em hò hét và gào thét? Có Không Nh c to không? Có Không

n tho i/ chuông c a reo? Có Không Khu v c ho c nhà hàng không? Có Không Khác (mô t ): Có Không _____________________________________________

K hông

T

Có t 2 câu tr lên

Con c a b n ph n ng v i các âm thanh nào? (N u cha/ m

c m t ví d

h i t ng câu)

Con c a b i là các câu tr l T)

a mình không? Có Không Nói v i b n là con không thích ti ng Có Không

Con c a b T)

La hét không? Có Không Khóc không? Có Không Che tai l i trong khi khó ch u? Có Không

Có ch v i các ví d T

Có ch v i c ví d T và T Có ch v i các ví d T

Con b ng xuyên làm gi ng nhóm ví d nào?

T T

Ví d T

Page 21: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

!

!

13. ____________ không?

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Có K hông

Con b mà không c n n m/ gi th gì không?

Có K hông

T

T

Page 22: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

!

!

!

14. _____________ có nhìn vào m t b n khi b o c m c qu n áo cho bé không?

!

!

!

Có K hông

Cho tôi m t ví d v vi c con b n nhìn vào m t b n (N u cha/ m

c m t ví d

i t ng câu) Con b n có nhìn vào m t b Khi con c Có Không Khi b i con không? Có Không Khi b Có Không Khi b n thay tã cho con không? Có Không Khi b c truy n cho con nghe? Có Không Khi b n nói chuy n v i con không? Có Không

Có t 2 câu tr lên

Có v i m t câu K hông v i t t c các câu

K hông

T

Hàng ngày, con b n nhìn vào m t b n không?

T

T

Khi b n và con cùng nhau c ngày, con có nhìn vào m t b n ít nh t 5 l n không?

Có K hông T T

K hông

Page 23: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

15. ______________ có c g ng b c nh u b n làm không?

!

!

!

K hông

Hãy cho tôi m t ví d v vi c con c g ng b c b n? (N u cha/ m c m t ví d

i t ng câu)

Con b n có c g ng b c b n n u b

i c a b n? Có Không T o ra ti ng vui tai? Có Không V y chào t m bi t? Có Không V tay? Có Không

ra k! hi ? Có Không Hôn gió? Có Không Khác (mô t ) _______________________________________

Có t 2 câu tr lên Có v i 1 câu ho c tr l i Không t t c

T T

Page 24: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

16. N u b ________ xem b

!

T T

Con b n làm gì khi b u nhìn th gì (N u cha/ m c m t ví

d i t ng câu)

K hông

T

Con b i là các ví d T)

ng mà b

Ch vào v t mà b Nhìn xung quanh xem b

Con b i là các ví d T)

L b Nhìn vào m t b n không? Có Không

Có ch v i các ví d

T

Có ch v i các ví d

T

Ví d T

Có v i c các ví d T và T

ng nào con b n th c hi ng xuyên

?

Ví d

T

Page 25: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

17. _____________ có c g ng gây s b n ph i nhìn vào bé không?

!

!

Có K hông

Con b

Nói b p b ho c gây ti kéo s chú ! c a b n vào con không? Có Không Nhìn b c b n khen ho c nh n xét không? Có Không C nhìn b xem b nhìn con không? Có Không Khác (mô t ): -----------------------------------------------------------------------------------

T T

Hãy cho tôi m t ví d v vi c con b n c g ng b n ph i nhìn vào bé. (N u cha/

m c m t ví d

i t ng câu)

Có v i b t k câu h i nào K hông v i t t c các câu

Page 26: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

18. _______________ có hi u b n nói gì khi b n yêu c u con làm không?

!

T

Có K hông

T

T

T

Hãy cho tôi m t ví d làm cách nào mà b n bi t con b n hi u b

Khi có g i ! cho con, con b n có làm theo yêu c u không? Ví d khi b n m c qu n áo

n b y gi y c a mình, con có hi u không?

N u ví d ch ra

r ng con b n có

th hi u m t yêu

c n mà

không c n g i ý

b ng c ch , u b

N u ví d KHÔNG ch ra

r ng con b n có th hi u m t yêu c u mà không c n g i ý

b ng c ch u b

Có K hông

K hi không có g i ý, con c a b c yêu c u không? Ví d h n khi b n có m t câu tr

l i có ho c s d ng t t c các ví d )

(1) Khi b Cho m xem gi y c a conch vào gi u b ho i !, con b n có ch vào gi y c a bé không?

Có K hông (2) N u b y cho m c nh l y

khác mà không ch u b ho c không i !, con b n có l y cho b n không?

Có K hông (3) N u b quy n sách lên gh , không t u b , ho i !, con b quy n sách lên ghê không? Có K hông

K hông Có

N n b i và th n lên bàn, và b n b o con ng i xu ng, con b n có ng i xu

K hông v i t t c các câu Có v i b t k câu h i nào

Page 27: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

19. N u gì m i l , ____________ có nhìn b xem b n c m th y th nào v vi c x y ra không?

!T T

N u con b n nghe th y m ng l ho c ti ng ghê s , con có nhìn m t b n c khi có ph n ng không?

Có K hông

T

Có K hông

Con có nhìn b n khi g p m i m i quen không?

T Có K hông

Con có nhìn b n khi con ti p xúc v i ml m t chú không?

Có K hông

Page 28: B c T c t C t s c t TM - M-CHAT™ · Tuy nhiên, nh óng tr ¿ này có th Ç Fy QJX\ F k FDR trong các r Õi lo ¥n phát tri Çn khác ho »c có th Ç b Ï ch ±m phát tri Çn

© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!

20. _____________ có thích nh ng ho ng mang tínhchuy n ng không?

!

Có v i b t k ví d c th nào (ho là

câu tr l i tích c c)

T

T

Có K hông

Con b c tung lên ho

K hông Có Khi b c tung con lên, con b n có ph n nào? (N u cha m c 1 ví

d i t ng câu m t)

Con b

i ho c m i không? Có Không Nói chuy n ho c nói b p b c không? Có Không

thêm b ng cách ? Có Không Khác (mô t ): -------------------------------------------------------------------------------

T

K hông v i t t c