!"! #$"%&'()'(*+,-#./+0,12-34*

,"5(!5" 5" 6 $72 7&

773

!"#$%&'( )

787+..,4#"%(7+*797,::,::+;+ %++<+

ÍzØ. (‚≈.) «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡«ÌÈßÁÈ ◊zßÊÏ∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’ÒÓ ÒÀ∫◊∞¬∂‹ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂

√Ó±‘ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄æ·≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ¡‹∆ ÌÚÈ

«Ú÷∂ ‘ج∆¢ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ’ÒÓ ÒÀ∫◊∞¬∂‹ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡

¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈: ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√

‹∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ◊«‘∂ Á∞æ÷ Á≈

«¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò

«¬‘ À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Ó‘±Ó ‚≈: ÁÙÈ «√ßÿ

ÏÀ∫√ Á∆ «Èæÿ∆ Ô≈Á ”⁄ «¬æ’ «’Â≈Ï Á∆ √ßÍ≈ÁÈ≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄æ·≈ È∂

ÍzË≈È◊∆ Ì≈ÙÈ ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª √Ó±‘ Ò∂÷’ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ‚≈: ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆ Á∆ ÙıÙ∆¡Â

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ’∆Â∂ ’ßÓª Ï≈∂ Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ ‹ÒÁ∆

ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¿∞È∑ª Âæ’ ¡ÍÛÁ∂ ’È¢ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ

⁄æ·≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ô≈Á◊≈∆ «’Â≈Ï Á∆ √ßÍ≈ÁÈ≈

‘∆ ‚≈: ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆ 鱧 √æ⁄∆ Ù˪‹Ò∆

‘ØÚ∂◊∆¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄æ·≈

È≈Ò FDG-D@C-ABII ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ À¢ ¡≈͉∂ Ò ∂÷ ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

@ .

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚæÒØ∫ “’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈±” Ò¬∆ Ó≈¯∆ ∫ «¬È’≈’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ÚØÂÓ ÍÚ≈√∆¡ª ”⁄ «√º÷ Â∂ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ

‡Øª‡Ø-’ÀÈ∂‚≈ Ì ”⁄Ø∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ BE

√ÚØÂÓ ÍÚ≈√∆¡ª «Ú⁄ ÁØ «√º÷

¡Â∂ «Â ≥È Ì≈Â∆ Ó »Ò Á∆¡ª

Ùı√∆¡Âª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘

√ÈÓ≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊ª‡

ÓÀ◊˜∆È Á∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

ÁΩ≈È ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÁπÈ∆¡ª Ì

«Ú⁄ ÓÙ‘» «‘ºÍ-‘≈Í ◊≈«¬’ “’∂-

È≈È”, ¡ÀÓ Í∆ ¿∞«ÒÚ∆¡≈ ⁄≈˙

(√Ú◊∆ ‹À’ Ò∂‡È Á∆ ÍÂÈ∆),

’∞ÙÂ∆ ⁄À∫Í∆¡È ‚∂È∆¡Ò «¬◊≈Ò∆

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆

ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í ≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «¬ ≥‚ Ø-’ ÀÈ ∂‚∆¡È

Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’

Î∆ √‡≈¬∆Ò ÌÒÚ≈È ‡≈¬∆◊ ‹∆Â

«√≥ÿ, ÚÀÈ’»Ú Á∂ ’∂‘ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈,

ÙÂ∆√ ·º’, √π∂Ù ’∞Ò, ¡Â∂ ÓË»

ÚÓ≈ ¿ ∞’Â BE √ÚØÂÓ

«¬≥≥Ó∆◊ª‡ª «Ú⁄ Ù∞Ó≈ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘ÈÕ DA √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂

√π∂Ù ’∞Ò ÚÀÈ’»Ú Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆

”⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ‘∞‰ √Ó≈‹ √∂Ú∆

’≥Óª ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡Øª‡Ø Ò≈◊∂

«ÓÒ‡È Ù«‘ ”⁄ Ú√Á∂ ‡≈¬∆◊ ‹∆Â

«√≥ÿ ’∞ÙÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈«‹’

’≥Óª ”⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂

√≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ √’»Ò Á≈ Ȫ Ú∆

º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «È¿±Ï≥Ù«Ú’ √»Ï∂

Á∆ Ú√È∆’ ÓË» ÚÓ≈ AIFB «Ú⁄

’ÀÈ ∂‚≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √ ∂Ú∆

’≈’∞È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆

ÓÁÁ ’Á∆ √≥√Ê≈ √Ê≈Í ’∆Â∆Õ AE

Ú∑ ∂ Í«‘Òª «¬ ºÊ ∂ ¡≈¬ ∂ «¬ ≥‚ Ø

’ÀÈ∂‚∆¡È ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂

ÍzË≈È ÙÂ∆Ù ·º’ È∂ Áº÷‰ ¬∂«Ù¡≈¬∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «Ú⁄ Ï‘∞Â

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÚÀÈ’»Ú

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ï≈Á∆ Ú≈√Â∂

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ AF √≈Ò

Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «¬ºÊ∂

¡≈¬∂ GI √≈Ò≈ ’∂‘ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈

È∂“Ú≈Ò߇∆¡ ◊À∫‚Í∂À∫‡ √≥√Ê≈

ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ BE Ù÷√∆¡Âª Á∆

⁄؉ ‹º‹ª Á∂ ÍÀÈÒ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«¬È∑ª «ÚÙ∂Ù“«Ú¡’Â∆¡ª ˘ BH

‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

√ÚØÂÓ ÍÚ≈√∆¡ª ÷≈√ ÍzÓ≈‰

ͺ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

÷À≈Â∆ √≥√Ê≈ Ú≈√Â∂ E@@ ‚≈Ò

Á∆ ’Ó Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ 鱧 √ÁÓ≈, «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ

ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ

⁄∆Ó≈)- IH √≈Ò Í«‘Òª ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫

Ë æ’ ∂ È≈Ò Ú≈Í√ ÓØÛ ∂ ◊¬∂

“’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈±” √ÓπßÁ∆ ‹‘≈˜ Á∂

«ÚÂ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Í≈√Ø∫

Ó≈¯∆ Óß◊‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’

«ÁæÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È

Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ú∆ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ AH Ó¬∆ ˘ √∑∆

È≈Ê ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡ÀÓÍ∆ ‹√Ï∆

√≥Ë» ÚºÒØ∫ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆

Í ¡√Ò «Úº⁄ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª

B@@G «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ‘∆ √∑∆

È≈Ê ÂØ∫ ¡ÀÓÍ∆ ÍÀÈ∆ «Íz‚∆ ÚºÒØ∫ «¬‘

ÓÂ≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÏÛ∂

‘∆ ¡Î√Ø√ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈¿±Ê

¬∂Ù∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «¬√ Âz≈√Á∆

Ò¬∆ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ Óπ¡≈Î∆

Ó≥◊‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘

’≥˜Ú∂«‡Úª È∂ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ

¡ÀÈ‚∆Í∆ ˘ ¡≈√ √∆ «’ ’≥ Ú∂«‡Ú

«¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «√¡≈√∆ ÷∂‚ª ÷∂‚‰∆¡ª

Ï≥Á ’È◊∂ Â∂ √‘∆ √Óª ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂

√‘∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰◊∂ Í Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘∆∫ √«’¡≈Õ

¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ «¬‘Ø ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ Í≥È∂

˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á≈ «¬º’

≈‘ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Âz≈√Á∆ ˘

ͤ≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’≥˜Ú∂«‡Ú

‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊

ÒÀ‰Õ «¬√ È≈Ò √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ıÓª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÓÒ∑Ó Òº◊

‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@@H «Úº⁄

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ √∑∆ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’

√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ◊À √Ó∆ „≥◊ È≈Ò

Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆ Í «¬√ ’«Ó¿±«È‡∆

ÚºÒØ∫ ◊À√≥‹∆Á≈ Áº√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª

·∞’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º‹

’≥˜Ú∂«‡Úª ’ØÒ ÓΩ’≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡«‹‘≈ ’’∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈¬∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆

¡«‘Ó Êª ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ BC Ó¬∆

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Ï∂Û≈ ‘ª◊ ’ª◊ ÂØ∫

ÚÀÈ’»Ú Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆ Â∂ «¬√ BC Ó¬∆

˘ «¬√ Á∆ IHÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ √∆Õ «¬√

Ï∂Û∂ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÂÈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ Â∂ Ï∂Û≈ Ïπ≈‚ «Ú÷∂ ‘∆ ÁØ

Ó‘∆È∂ º’ ÷Û∑≈ «‘≈Õ «¬√ «Úº⁄ √Ú≈

Ô≈Â∆¡ª ˘ Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª, «‹È∑ª

«Úº⁄ Í≈‰∆ Â∂ ÌØ‹È Ù≈ÓÒ √∆, Ú∆

Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«¬√ Ï∂Û∂ ¿∞µÂ∂ √Ú≈ Ô≈Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫

CGF Ô≈Â∆ Ì≈ ÂØ∫ √ÈÕ È√Ò∆

«ÚÂ’∂ Á∂ «¬√ Ú≈Â∂ Ò¬∆ «Ïz«‡Ù

’ضÏ∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄≈ √≈Ò

Í«‘Òª Ó≈¯∆ Óß◊ æ’∆ ˛ Í ’∂∫Á

√’≈ «¬√ ◊ÒÂ∆ 鱧 Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄

√Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫

‘≈Òª«’ √’≈ È∂ “’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈±”

¡‹≈«¬Ï ÿ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆

√≈„∂ AB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ◊ª‡ Ú∆

‹≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ

Î∆Á’؇- (Íæ Íz∂’) -

¿∞ºÿ∂ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ ÍæÂ’≈

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ 鱧 ¿∞√ Ú’Â

◊«‘≈ √ÁÓ≈ Í∞æ‹≈, ‹æÁ ¿∞‘Ȫ

Á∂ «ÍÂ≈ √z∆: ØÙÈ Ò≈Ò (FB

√≈Ò) Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘

’∞æfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫

Í∆Û √È¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡«ßÂÓ

√√’≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹æÁ∆ «Íß‚

ÿ∞«◊¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆

√≈«‘Â, √«Ì¡≈⁄≈, ≈‹È∆«Â’

Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ‘æ√Â∆¡ª ‘≈«˜

‘ج∆¡ª¢ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Ú∆ Ì◊Â

¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 Î∞æÒ

Ó≈Ò≈Úª Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Á∞÷∆

Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ Ï≈Ï≈ ¯∆Á

Ô±È∆Ú√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò

‚≈: Ù«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Ú∆

Ô±È∆Ú«√‡∆  Ø∫ ¿∞‘Ȫ 鱧 ⁄≈Á

Â∂ Î∞æÒ Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

√≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û

ÚæÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Í∞æ Ïæϱ Ï≈Û,

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∆Í ÓÒ‘ØÂ≈

ÚæÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ Óæÿ

«√ßÿ ¡ÀÓ. √∆. ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂

√≈«‘Â’≈ª, ÍæÂ’≈ª, È∂Â≈Úª

√Ó∂ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª ‘≈˜ ‘ج∆¡ª¢

¿∞ºÿ∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈, ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆.

«Î Ø˜Í ∞ ÍÓ≈‹ «√ ßÿ

¿∞Ó≈Èß◊Ò, √≈Ï’≈ ¡≈¬∆. Í∆.

¡Àº√. ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ¿∞ºÿ∂

◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È,

‘‹∆ ‘ÓÈ, ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ

«√æ˱ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àº√, ’≈‘È «√ßÿ

Íßȱ «Ízß√∆ÍÒ √’æ Ó∞æ÷ ÓßÂ∆

Í ß‹≈Ï, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ ‹∆. ’∂ «√ ßÿ,

Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û

‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò, ◊∞Ì‹È

«◊æÒ ÍzË≈È √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Û’È≈Ó≈ ÍzË≈È

’∂ ∫Á∆ √Ì≈ ¡≈«Á È∂ «ÈßÁ

ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÌØ◊

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ A@ ‹±È ÁØÍ«‘ AB

ÂØ∫ «¬æ’ Ú‹∂ Âæ’ «Íß‚ ÿ∞«◊¡≈‰≈

«Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈¢

‘∞‰ ‘≈«Î˜ √¬∆Á Á≈ Ï∂‡≈

√≥Ì≈Ò∂◊≈ ÒÙ’ Á∆ ’Ó≈ÈÈÚ∆∫ «Á ºÒ∆ó Ì≈Â

Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ‘Ø

Ú∆ ÚË ‹≈‰◊∆¡ª «’ ÒÙ’-¬∂-

ÂØ«¬Ï≈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Â∂ ÍzÓπº÷ ‘≈«Î˜

√¬∆Á È∂ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ «◊Ø‘ Á∆

’Ó≈È ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÂÒ‘≈ √¬∆Á ˘

√Ω∫͉ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «¬√ ÷Ï Á∂ ÓºÁ∂Ș Ì≈ ˘

ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √»⁄∆

ÁπÏ≈≈ «Â¡≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÂÒ‘≈

√¬∆Á Ò≈‘Ω Ù«‘ «Ú⁄ ÒÙ’ ÚÒØ∫

⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ó√«˜Á

Á≈ ’≥Ó-’≈‹ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò “⁄

ÒÙ’ Á≈ Óπº÷ ÁΠÚ∆ «¬Ê∂ ‘∆

√«Ê ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª

ÒÙ’ ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª

Ò≈‘Ω È∂Û∂ Óπ∆Á’∂ ’√Ï∂ ÂØ∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈

√∆ Í ÚËÁ∂ ¡≥Â≈˜∆ ÁÏ≈¡

’≈È ‘≈«Î˜ √¬∆Á È∂ ¡≈͉∂ Ò≈Ó

ÒÙ’ √Ó∂ Ò≈‘Ω Ó‘≈È◊ Á∆

Ì∆Û “⁄ ‚∂≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈Õ ÂÒ‘≈

’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ó≈Ó≈ ¡ÏÁπ «‘Ó≈È Óº’∆

Á∆ Á∂÷∂÷ “⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ Á∂

√≥⁄≈ÒÈ Á∂ ◊∞ «√º÷Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

!"#$%&''('&

)))))*+ ,*+ ,*+ ,*+ ,*+ , -.,+-.,+-.,+-.,+-.,+*++,./ %--.,++*/ #$

0(1(1 / 213)1"'1!4'54

(1 / '6'1'!

1''7(1 / 8(!"4'49'1

!:;(1 '(1547'94

1&1*<1' / ='1:7'!'47

==

+++++>*>*>*>*>* +-= 2+ +-= 2+ +-= 2+ +-= 2+ +-= 2+ *.)*.)*.)*.)*.)33333

. , +-= 2)+3. , +-= 2)+3. , +-= 2)+3. , +-= 2)+3. , +-= 2)+3

==+. 2)+3==+. 2)+3==+. 2)+3==+. 2)+3==+. 2)+3

,.+. +-=,.+. +-=,.+. +-=,.+. +-=,.+. +-= 2=+-*+3

.+. =.+. =.+. =.+. =.+. = 2>.-+3

) +-= ) +-= ) +-= ) +-= ) +-= *+*+*+*+*+ 2+ *.3

=. =*+=. =*+=. =*+=. =*+=. =*+ 2*=*3

=)+. +-==)+. +-==)+. +-==)+. +-==)+. +-= 2=*+3

.....> =+ 2> =+ 2> =+ 2> =+ 2> =+ 2*.*.*.*.*.*+*+*+*+*+*3*3*3*3*3

0++ >*.0++ >*.0++ >*.0++ >*.0++ >*.

'1':? '55'1':? '55'1':? '55'1':? '55'1':? '55

>*.>*.>*.>*.>*. * * * * *.....

=+ +-==+ +-==+ +-==+ +-==+ +-= 20.+3

. +-=. +-=. +-=. +-=. +-= 20.+3

.-=. +-=.-=. +-=.-=. +-=.-=. +-=.-=. +-= 20.+3

).+)).+)).+)).+)).+) . +-=. +-=. +-=. +-=. +-= 2+ *.3

). )=**-.)=.). )=**-.)=.). )=**-.)=.). )=**-.)=.). )=**-.)=.

+)..2# ; ; $3

( 1!5

;$$$;;% $2%3#;#2%3

#;$ %2 #3$;% $

0'@/%;#; ##

(1'7/2%3#; #

:!/666'?6978&A

;A'7/!'7!B'?6978&A

;A'7/"B'?6978&A

,+-.,+-.,+-.,+-.,+-.

;% .+,. .>;% .+,. .>;% .+,. .>;% .+,. .>;% .+,. .>

,-*+ %+

'7"1'.< 5?54

'7"1'.< '54

1!47A:'.< ='1:7'!9'47

+619.< 7(<54'((

*

ÍzØ: ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Ï≈∂ Ó∂∆ √Ø⁄ Â∂ Ó∂∆ √Ófi!

‘À∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

¡√∆∫ «¬æ’ Á±√∂ È±ß Ï‘∞Â

ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ √ª, Í √≈鱧 ÁØ

√≈Ò Í«‘Òª Âæ’ ’Á∂ Ú∆ ȘÁ∆’ ‘Ø

’∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈

È√∆Ï È‘∆∫ ‘ Ø«¬¡≈¢ ¡æ‹ ÂØ ∫

Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂

ÍÓ «Óæª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È≈Ò “’ÒÓ”

Á∆ «¬æ’ √«Ì¡≈⁄≈’ «ÓÒ‰∆ «Úæ⁄

«Ù’’ ’È Ò¬∆ √Ê≈È’ ‚À∆

Ø‚ ”Â∂ √«Ê ¡‹∆ ÌÚÈ «Úæ⁄

‘≈˜∆ Ì∆¢ ’ÒÓ Á∆¡ª ‘∆ ’∞æfi

Ó∆«‡ß◊ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ’∞æfi

’∞ Ú≈ ‚≈. (ÍzØ.) ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√

È≈Ò Úæ÷Ø Úæ÷ ’≈Ȫ ’≈È «√ ‹ØÛ

’∂ ÏÀ·‰ Á≈ Ò≈‘≈ ÷應 ¿∞Íß ¡√∆∫

Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ’≈¯∆

È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂¢ √≈‚≈ Ô≈≈È≈ Ï‘∞Â

Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ÂØÛ ⁄Û∑È Òæ◊≈¢

ÓÀ∫ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ±∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª

«’ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ BD √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫

¡æ÷ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Á∂ «’æÂ∂ «Úæ⁄

√ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Â∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ

«Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó √∆¢ ‚≈. ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√ ¿∞È∑ª ’∞æfi ’∞ «Ú¡’Â∆¡ª

«Úæ⁄Ø∫ √È «‹È∑ª È∂ Ó∂∂ ÚÍ≈ Á≈

«¬Ù«Â‘≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÓÀ鱧 ’Á∂

Ú∆ ¯ØÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂∂

Ï≈∂ «√¡≈√∆ ıϪ ‹ª «Ú⁄≈ ¤≈͉

Ò¬∆ ÓÀÊØ∫ ’Á∂ ÍÀ√∂ ‘∆ Óß◊∂ √È¢ ¿∞È∑ª

ÓÀ鱧 ’Á∂ «¬‘ ËÓ’∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÁæÂ∆

«’ ‹∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª

(¡‹∆ Â∂ Á≈ ’ΩȇÀ’‡) 鱧 ¡≈͉∆

√Íz√Â∆ È≈ «ÁæÂ∆ ª ¿∞‘ Ó∂∂

«ıÒ≈¯ «Ò÷‰◊∂ - ‹Ø «’ ’«Ó¿∞È∆‡∆

”Â∂ ¡Ë≈«Â ÍæÂ’≈Â≈ «Úæ⁄ «¬æ’

¡≈Ó «‹‘≈ ∞fi≈È ‘À¢ ÓÀ∫ «¬‘ «Ï¡≈È

«¬√ ÂæÊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂ «‘≈ ‘ª

«’ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ Ó‘≈È∞Ì≈Úª

È∂ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ‘’ ’∆Â∆ ‘À,

Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆

¡«‹‘∂ ÁÏ≈¡ √ÈÓ∞æ÷ fi∞æ«’¡≈ È‘∆∫¢

ÍzØ. ÏÀ∫√ È∂ «¬æ’ Ú≈ Ó∂∂ ӱߑ ”Â∂ ÓÀȱß

«’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∂∆ «‘ßÓ Â∂

√æ⁄≈¬∆ Ò¬∆ ÷Û∑È Á∆ Ó∂∆ ¡≈ÁÂ

Ï‘∞ Í√ßÁ √∆¢ ¡Â∂ «¬æ’ Á±√∂ ÍzÂ∆

«¬‘∆ «¬æ  Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈‚∆ Ô≈∆

Á≈ Ó∞æ÷ Ë∞≈ ω ◊¬∆¢ «¬‘ ·∆’ ‘À

«’ √≈‚≈ «¬æ’ Á±√∂ È≈Ò È∂Û∂ ‘Ø ’∂

Ú’Â ◊∞ ≈È Á≈ √ÏæÏ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄

Ï‘∞ Á∂ È≈Ò Ï«‰¡≈, Í ¡√∆∫

Á±Ø∫ Ú∆ «¬æ’ Á±√∂ 鱧 ◊‘∞ È≈Ò Ú≈⁄Á∂

‘∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Á∆

ÍzÙß√≈ Ú∆ ’Á∂ ‘∂¢ √≈‚∂ ÁØ‘ª

Á«Ó¡≈È «¬æ’ Â∑ª Á≈ «¬æ’

¡‰«’‘≈ √ÓfiΩÂ≈ √∆ - √Ó≈‹ Á∂

ÒØÛÚßÁª Á∆ ÓÁÁ ’È≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ

Á≈ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ÙÈ ’È≈, Íß‹≈Ï∆

˜∞Ï≈È Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÍzØÂ√≈‘È

Á∂‰≈ ¡≈«Á¢

‘∞‰ ‚≈. ÏÀ ∫√ È≈Ò

¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ «¬æ’

«Íæ¤Òfi≈ Ó≈«Á¡ª,

ÓÀ鱧 Òæ◊ÁÀ «’ √≈‚∂

«ÙÂ∂ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’ج∆

¡«ÁzÙ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ ’

‘∆ √∆ Â∂ «¬‘ Ù’Â∆

√≈‚∂ ”Â∂ «¬æ’ Á±√∂ ȱß

¤ ∂Â∆-¤∂Â∆ √Ófi‰

Ò¬∆ ˜Ø Í≈ ‘∆ √∆

«’¿∞∫«’ Ù≈«¬Á ¿∞√ ȱß

ÍÂ≈ √∆ «’ √≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫

«’√∂ «¬æ’ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈

ÍßË ÊØÛ∑≈ ¤Ø‡≈ ‘À¢

ÓÀ∫ «¬√ Á∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄

È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ «’

¡√∆∫ «¬æ’ Á±√∂ Ò¬∆

’∆ ’Á∂ √∆ ‹ª ’∆Â≈

Í, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞ºÍ ¡˜

’ ⁄∞æ’≈ ‘ª, ¡√∆∫ ÁØ‘∂∫

«¬æ’ Á±√∂ Á∂ ’ßÓ Â∂ ’ßÓ

’È Á∂ Â∆’∂ ”Â∂ Ó≈‰

’Á∂ √ª¢ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ùª

«¬æ’ Á±√∂ 鱧 «ÓÒ‰ Á∂

Ó∞ß«˜ «‘ßÁ∂ √ª, ¡Â∂

‹ÁØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂ √ª ª ‚±ßÿ∂ Â∂ ◊ßÌ∆

√ßÚ≈Á «Úæ⁄ ∞æfi ‹ªÁ∂ √ª¢ Ï∂Ù∞Ó≈

«ÚÙ∂ ‘∞ßÁ∂ √È √≈‚∂ ’ØÒ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆

- Íß‹≈Ï ‹ª Íß‹≈Ï∆¡Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ „∂ª

‘Ø¢ ¿∞È∑ª (‚≈. √≈«‘Ï) 鱧 Ó∂∆ «¬æ’

‘Ø ◊æÒ ÏÛ∆ ⁄ß◊∆ Òæ◊Á∆ √∆, «ÏÈ≈

Áæ√∂-Í∞æ¤∂ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â ¡≈

ËÓ’‰ Á∆¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ÓÀ∫ ‚À∆ Ø‚ ”Â∂

√«Ê ¡‹∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉≈

Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Í∞椉≈ ª ¡≈͉∂ Á¯Â

¡ßÁ ÏÀ·∂ ¿∞È∑ª «√ÀÍÙÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂∆

¡≈Ú≈˜ Í«‘⁄≈‰ ÒÀ‰∆ Â∂ ÒΩÏ∆ ÚæÒ

Â∞È≈ Ù∞± ’ Á∂‰≈¢ ¡’√, ÓÀȱß

ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‚À√’ Á∂

Ó∂∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷ÒØ ’∂ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ ‘À,

È≈ «’ ‚À√’ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¡≈͉∆

’∞√∆ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª¢ «¬‘∆ ¿∞√ Ùı√

Á∆ ı≈√∆¡Â √∆¢ ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒØ∫

ıÀÓ’ÁÓ ’Á≈ √∆ È≈ «’ ¿∞ÍØ∫-

¿∞ÍØ∫¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ‚À∆ Ø‚ ÂØ∫ ◊∞˜

«‘≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â Á≈

ϱ‘≈ ‹≈ ÷Û’≈¿∞‰≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª

¡≈͉∂ √‡≈¯ 鱧 ΩÈ ⁄≈‘ «Ò¡≈¿∞‰

Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ Á∂‰∆ ... ÓÀ鱧 ‘ª ‹ª

È≈ Í∞æ¤∂ «ÏȪ ‘∆, ‘ΩÒ∂ «‹‘∂ ¡≈͉∂

ÈÓ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄, ¿∞È∑ª ‹Ú≈Ï È∞Ó≈

√Ú≈Ò ’È≈, T⁄≈‘ ª Î∂ Ò˙◊∂

‘∆ È≈?U ⁄≈‘ Ó∂˜ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á, ¿∞È∑ª Ó«·¡≈¬∆ ‹ª ÈÓ’∆È

Ú≈Ò≈ ‚æÏ≈ Óß◊≈¿∞‰≈¢ ¡√∆∫ ¡’√,

‹∂ Ï‘∞Â∂ È‘∆∫ ª, «¬æ’-¡æË≈ ÿ߇≈

˜± «¬’æ«·¡ª «ÏÂ≈¿∞‰≈¢

¿∞‘ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ÍæÂ’≈ √È

«‹È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È«ÙÍ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆

◊æÒ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ‚≈. √≈«‘Ï Ó∂∂

¡À‹≈˜ «Úæ⁄ «¬æ’ ı≈√ Í≈‡∆ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È, Í ÓÀ∫

¿∞È∑ª Á≈ «ÓßÈ ÂÒ≈ ’ ’∂ «¬√ ȱß

‡≈Ò‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢ «¯

Ú∆, «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂

Á∆ √‘∞ß ⁄∞æ’ ’∂ ¡Ω‡Ú≈ ÂØ∫ Ú≈«Í√

ͫ¡≈ ª ¿∞È∑ª ÓÀ鱧 «¬æ’ Á≈¡ÚÂ

”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª

È≈ «√¯ ¡≈͉∂ ÏØÒª È≈Ò ‘∆ Ó∂≈

Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ÓÀ鱧 «¬æ’ ÍÒ∂’

Ú∆ «ÁæÂ∆¢ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ’≈‹ÙÀÒ∆

Á∆ ÍzÙß√≈ «Úæ⁄ ’‘∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Óæ·∂ ÏØÒª

Á≈ æ√ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ó∂∂ ’ßȪ «Úæ⁄ ÿ∞æÒ

«‘≈ ‘À¢ ¿∞√ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ÓÀ∫ Ì∞Ò≈«¬¡ª

Ú∆ È‘∆ ∫ Ì æ ∞Ò

√’Á≈¢ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ «¬‘

√ÍÙ‡ ’È≈ ˜±∆

√ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬√

ÿ‡È≈ Á≈ «˜’

’È «Íæ¤∂ Ó∂≈ ÓßÂÚ

’∂ÚÒ ‚≈. ÏÀ∫√ Á∆

«Èæÿ∆ Ùı√∆¡Â ȱß

¿∞‹≈◊ ’È≈ ‘À È≈

«’ ¡≈͉∆¡ª

Á ∞ « È ¡ ≈ Ú ∆

¿∞ÍÒÏË∆¡ª Á∆

È∞Ó≈«¬Ù ’È≈¢

«¯ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫

æ√Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈

¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ª

«¬‘ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∂

¡ıÏ≈ ‘∆ √È

(¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Â∂

Á≈ ’ΩȇÀ’‡) «‹È∑ª

È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂∂

Ï≈∂ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈

Ò∂÷ ¤≈«Í¡≈¢ «¬‘

Ò∂÷ Í ± ∂ ¿ ∞ ºÂ∆

¡Ó∆’≈ «Ú æ⁄

Í«Û∑¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á H-I ¡ıÏ≈ª È∂ «¬‘

Ò∂÷ ⁄∞æ’ ’∂ Íß‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ¤≈«Í¡≈¢

«¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒª◊≈ «’ ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ ‘∆ ’∂ÚÒ «¬æ’ ¡«‹‘≈

¡ıÏ≈ √∆ «‹√ 鱧 Ó∂∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’

“Íz∂È≈ÂÓ’” ’‘≈‰∆ Òæ◊∆ Â∂ «‹√ È∂

«¬‘ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ‘Ø ÒØ’

Ú∆ √‘∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈

Á∂‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ‘؉◊∂¢

ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Ì≈, ‚≈. √≈«‘Ï È±ß BH

Ó≈⁄ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «ÓÒ‰

Ò¬∆ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 ı≈√∆ Á∆ ◊ßÌ∆

«Ù’≈«¬Â √∆¢ ¡√∆∫ ¿∞√ «ÁÈ ‚≈.

√≈«‘Ï È≈Ò ⁄Ø÷≈ √Óª ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â

«Úæ⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ’À∫√

√ÍÀÙ«Ò√‡, Ó∂∂ Ì≈ È∂ ÍzØ. ÁÙÈ

«√ßÿ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ÷ª√∆ Â∂ «√‘ Ï≈∂

’¬∆ √≈∂ √Ú≈Ò Í∞æ¤∂¢ ÓÀ鱧 ‘≈Ò∂ Ú∆

⁄∂Â∂ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞櫤¡≈ «’

’∆ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ’À∫√ √ÏßË∆ ’ج∆

⁄Àº’¡æÍ ’≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡æ◊Ø∫ ‚≈.

√≈«‘Ï È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, T˙‘, È‘∆∫,

È‘∆∫ ... «¬‘ ª ¡≈Ó «‹‘∆ ıª√∆

‘À¢U Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡‹∆ ÌÚÈ «Úæ⁄Ø∫

Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈

È∂ ‚≈. √≈«‘Ï È±ß √«Â √z∆ ¡’≈Ò

Ï∞Ò≈¬∆, ‹Ø ‘∞‰ ÓÀ鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈

‘À «’ √≈‚∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ¡≈ı∆ √«Â

√z∆ ¡’≈Ò √∆¢ æ√Â∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ì≈

È∂ ÓÀ鱧 «’‘≈, T«¬‘ È∂’ ÏßÁ∂ ‹≈ÍÁ∂

‘È, Í ÓÀ鱧 «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò ·∆’

È‘∆∫ Òæ◊ ‘∆¢U

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∆

‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ ∞æfi «◊¡≈, Í ¿∞È∑ª Á∂

Á¯Â «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆, ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞‘

¡≈Í, Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆¡ª ¡ıÏ≈ª

«Úæ⁄ ÓÀ鱧 √Ê≈È Á∂∫Á∂ ‘∂¢ Ó∂∂ «ÁÒ

«Úæ⁄ AB ‹ª AC ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‘∆ ÍzØ.

√≈«‘Ï È±ß Á∂÷‰ Á∆ ªÿ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª

Á∂ Á¯Â Á∂ ’¬∆ ⁄æ’ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ √‡≈¯ È≈Ò ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’¬∆

‘Ø ⁄∆˜ª Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆, Í

«’√∂ È∂ Ú∆ ÓÀ鱧 ‚≈. √≈«‘Ï Á∆ √«ÊÂ∆

Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ Ï≈∂ ’∞æfi È‘∆∫ Áæ«√¡≈¢

‘≈Òª«’ ÓÈ «Úæ⁄ ‚≈. √≈«‘Ï È±ß

«ÓÒ‰ Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈ √∆, Í Ó∂∂

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ √ÏßË

È‘∆∫ √È «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈

ËÓ’Á≈¢ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «¬‘

˜±∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √‡≈¯ ‹ª

Í«Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ÓÀ鱧 ÿ ¡≈¿∞‰

Á≈ √æÁ≈ «ÁßÁ≈¢ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆

˜±∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂

«Óæ Á∂ «È‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó«¡≈Á≈

È‘∆∫ √∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ Í ‹ÁØ∫

ÂØ∫ ÓÀ∫ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂

Á¯Â ÂØ∫ ˆÀ‘≈˜ Í≈«¬¡≈, ¿∞√

Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ鱧 «¬ßfi Òæ◊ «‘≈ √∆

«‹Ú∂∫ √Ì ’∞æfi ·∆’ ·≈’ È‘∆∫ √∆¢

Â∂ «¯ AI Ó¬∆ B@AB 鱧 ‹ÁØ∫ √z:

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄æ·≈ È∂ ¯∂√Ï∞æ’ ”Â∂

‚≈. ÏÀ∫√ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ÓÈ‘±√ ıÏ

Í≈¬∆ ª Ó∂≈ Ùæ’ Â∂ ‚ «¬æ’ ÂÒı

‘’∆’ ω ◊¬∂¢ ’¬∆ «ÁȪ Âæ’

Ó∂≈ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È

鱧 «ÁÒ È≈ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª

Á∆ ÓΩ Á≈ Ó≈ÂÓ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò

«¬’ªÂ «Úæ⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √ª¢

«¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√¯ «¬æ’ «Ú¡’Â∆

È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∞æ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂

◊æÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞‘ √È √z: ⁄æ·≈¢ ¿∞‘

Ú∆ ‚≈. √≈«‘Ï Á∂ √ß√’≈ Â∂ ÌØ◊ Á∂

ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰È Ò¬∆¢ ÓÀ∫ ‚≈.

√≈«‘Ï È±ß ¿∞√∂ Â∑ª ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈

√∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ‘Ó∂Ùª ¿∞È∑ª Á∂

Á¯Â «Úæ⁄ Á∂÷Á≈ √ª+ Ó ÀÈ ± ß

ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ¡≈÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈

¡≈͉∆ ’∞√∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞º·‰≈ Â∂ «¯

ÓÀ鱧 ¯Â«‘ Ï∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ϱ‘∂ Âæ’

¤æ‚‰ ¡≈¿∞‰≈¢ √æ⁄ ‹≈«‰˙, ÓÀ∫ ‚≈.

√≈«‘Ï Á∂ «¬ßÂ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª

Á∂ ‘Ø Ú∆ È∂Û∂ Ó«‘√±√ ’Áª «’¿∞∫«’

‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «’Â∂ Ú∆ Â∂ ’Á∂ Ú∆

«ÓÒ √’Áª¢ ¿∞‘ ±‘≈È∆ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª

Ó∂∂ È≈Ò È∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞‘

¡≈͉∂ È≈ÙÚ≈È Ù∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄

’ÀÁ √È¢ ‚≈. √≈«‘Ï Á∂ ◊∞˜È ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â

√≈‘Ó«‰˙∫ Á∆ ÒßÿÁ≈ ‘ª ª ÓÀȱß

¿ ∞È ∑ ª Á∆ ‹ ØÙ∆Ò∆  ∂ ӘϱÂ

“‘æÊÚ’Û∆” Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ϭ∆

«‹√ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬æ’ Ú≈ ‘æÊ

«ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘æÊ

Á∆ Ó˜Ï±Â Í’Û È±ß È‘∆∫ √∆ Ì∞æÒ

√’Á≈¢

Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Â’∆ÏÈ √≈„∂ «ÂßÈ

√≈Ò Í«‘Òª ÓÀÊØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂ √È, √Ø

ÓÀ∫ √Ófi √’Á≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈

”Â∂ ’∆ Ï∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹Ø Ó∂∂ ”Â∂

Ï∆Â∆ √∆ ¿∞√ 鱧 «Ë¡≈È ◊Ø⁄∂ æ÷Á∂

‘ج∂, ÓÀ∫ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ Ú’Â Á∂

È≈Ò È≈Ò ÏÀ∫√ Í«Ú≈ Á∂ ıÓ Ú∆

Ì ‹≈‰◊∂¢ «¯ ¿∞√ Í«Ú≈ ȱß

¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‚≈. √≈«‘Ï ¿∞È∑ª

ÂØ∫ «’Â∂ Á± È‘∆∫ ◊¬∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ¡ßÁ

‘Ø ‚±ßÿ∂ ÒæÊ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Ô≈Áª «Úæ⁄!

ÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ ÓßÂÚ È≈Ò

«Ò÷ «‘≈ ‘ª: ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ì≈,

‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√, 鱧 ⁄∂Â∂ ’È

Ò¬∆, «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ «Í¡≈ È≈Ò “Ú∆

‹∆” ’«‘ßÁ≈ √ª¢

Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ÓÀ∫ «¬ßÈ≈ ‘∆

’‘ª◊≈: «‹æÊ∂ ‚≈. √≈«‘Ï Á≈ √Ø◊

ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞ºÊØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ √¯Ò Â∂

¿∞Á≈‘‰∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ‹ÙÈ Ù∞±

‘ØÚ∂◊≈ ... Ù≈Ò≈ æÏ Â∞‘≈鱧 «¬√ ¡Ω÷∆

ÿÛ∆ «Úæ⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆

«Ú≈√ √ªÌ‰ Á∆ ÂΩ¯∆’ ÏıÙ∂¢

¡≈Ó∆È!

ÂÒ≈’ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ’∆Â≈ Á»‹≈ «Ú¡≈‘◊∞‘≈‡∆-’ª◊√ Á∆ «ÚË≈«¬’ »Ó∆ È≈Ê ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÂÒ≈’ «ÁºÂ∂

« Ï È ª

« ¬ √ Ò ≈ Ó

’Ï»Ò ’’∂

Á»‹∆ «Ú¡≈‘

’ ’∂

«ÚÚ≈Áª ”⁄

«ÿ ◊¬∆ ‘ÀÕ

‚≈’‡ »Ó∆

È≈Ê ÙÈ∆Ú≈

˘ √Ì Á∂

√ ≈ ‘ Ó ‰ ∂

¡≈¬∆ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ ’Ï»Ò

’∆Â≈ «’ ÍÂ∆ ˘ ÂÒ≈’ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞È∑ª È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ‘∞‰ «Ï¡≈ √πÒÂ≈È≈ º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ ”⁄ Ú’∆Òª Á∂

«¬º’ √≥◊·È È∂ Ú∆ «¬√ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊À

’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ »Ó∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫

Ï÷≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ »Ó∆ È∂ «¬º’ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «’‘≈, ““ ÓÀ∫

’ج∆ ¡Í≈Ë È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ªÕ

«¬˜≈«¬Ò ‹∂’ ‘ÓÒ≈ ’∂◊≈ ª

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÷πÓÀÈ∆

Â∂‘≈È , ‹∂’ «¬˜≈«¬Ò «¬≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ‘À ª «¬≈È Ú∆

«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈

’∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬≈È

Á∂ √ πÍ∆Ó ’Óª‚

¡Ô≈Â∞Ò≈ ÷πÓÀÈ∆ È∂

’‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ’ΩÓªÂ∆ √ÓπÁ≈¬∂ Á≈

«¬‘ Ùº’ «’ «¬≈È

ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ω≈

«‘≈ ‘À, «¬’ fi»· ”Â∂

¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ¿∞È ∑ª

«’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù

”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Ó

√º⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““ ‹∂’ «¬˜≈«¬Ò ’ج∆ Ú∆ ◊Ò ’ÁÓ

⁄πº’Á≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ¿∞µÍ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∑ª Ú≈Í√ ‹≈ ’∂

«‚º◊∂◊≈Õ“ ÷πÓÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ó√ Á∂

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∞√È∆ ÓπÏ≈’ ˘ ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬˜≈«¬Ò

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ ““≈‹È∆«Â’ ‘Ò«’¡ª ¡Â∂ Ó∆«‚¡≈ «Ú⁄ ÍÓ≈‰» √≥Í≥È

«¬≈È ÂØ∫ ÷Â∂ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ fi»· ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∂

‘ÈÕ““¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““ ¿∞√ ˘ «‹√ ÂØ∫ ‚ Ò◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Òº◊‰≈

⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘À «¬√Ò≈Ó∆ «¬≈È È≈ «’ ÍÓ≈‰» √≥Í≥È «¬≈ÈÕ

Ó∞Ï≈’ ‹∂Ò∑ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò’≈«‘≈ - «Ó√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡∆ ‘∞√È∆ ÓπÏ≈’ ˘ «√‘Â

’≈‰ª ’’∂ ‹∂Ò «Ú⁄

√«Ê ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «Ó√ ”Â∂ C √≈Òª º’

Â≈È≈Ù≈‘ „≥◊ È≈Ò Ù≈√È

’È Ú≈Ò∂ ÓπÏ≈’ ˘ √ºÂ≈

«ÚØË∆ ÍzÁÙȪ Á≈ ÁÓÈ

’È Á∂ ‹∞Ó «Ú⁄ ’ºÒ

¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆

◊¬∆ √∆Õ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò Ì∂‹‰ ÁΩ≈È ÓπÏ≈’ È∂ √∆È∂

«Ú⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ ÓπÏ≈’ ˘ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ’≈‰ª

’’∂ ÂØ≈ ‹∂Ò «Ú⁄ √«Ê «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ ÎΩ˜∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò √∆Õ

Â≈ ∂ ¯Òª Â∂ √Ò≈Á «Úº⁄

¤∞«Í¡≈ ‘À ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜

Òß‚È -Ϙ∞◊ ¡Ωª, ‹Ø ÚË∂∂ Â≈˜∂ ¯Ò ÷ªÁ∆¡ª È∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÌØ‹È

«Úº⁄ √Ò≈Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª È∂, ¿∞‘ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ÌØ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

Íz◊‡≈Ú≈ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ◊∂∆¬∂‡«’√

√π√≈«¬‡∆ Á∂ ‹ÈÒ «Úº⁄ Íz’≈«Ù «¬’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ωª, ‹Ø Â≈˜≈ ¯Ò Â∂ ÚË∂∂ √Ò≈Á Á∆ ÚÂØ∫

’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÚË∂∂ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ÌØ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ‹∂

¿∞‘ √≥Â∞«Ò ÷π≈’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò „∞º’Ú∆∫ ¡À’√√≈¬∆˜ Ú∆ ’Á∆¡ª

‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ È≈ÒØ∫ Í≥‹ √≈Ò ÚºË ¿∞Ó ÌØ◊‰ Á∂

ÓΩ’∂ ¡º· ◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ø‹ ’≈‹ Á∂ Óπ÷∆ «ÓÙ∆◊È Ô»È∆Ú«√‡∆

Á∂ ‚≈. ¡ÀÓÒ∆ «È’ÒÀ‡ ¡È∞√≈ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

’√ ’È ¡Â∂ √≥Â∞«Ò ÷π≈’ È≈Ò ÒßÏ∆ ¿∞Ó Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À,

Í ¡«‹‘∆ ÷Ø‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂

ÈÂ∆‹∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ø‹ «Úº⁄ «ÓÙ∆◊È Ô»È∆Ú«√‡∆ Â∂

‹Ω‘Ș ‘ØÍ«’≥È√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ G@ ÂØ∫ GI √≈Ò

Á∆¡ª «¬’ √Ω ¡Ωª “Â∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’’∂ ÈÂ∆‹∂ ’º„∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Ωª Á∂

ı»È Á∂ ÈÓ»È∂ ‘≈√Ò ’È “Â∂ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √∆ ˘ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂

È≈Ò ÒÛÈ Á∂ √ÓºÊ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ º ’؇∂ÈØ«¬‚˜ Â≈ ∂ ¯Ò Â∂

√Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘ÀÕ

√Óπ≥Á∆ ÂÒ Á≈ ÍºË Úˉ ’≈È

√≈«‘Ò∆ ÷∂ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ÷Â≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, -‹ÒÚ≈Ô»

«Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ’∂Ò≈

Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √≈«‘Ò∂ ÷∂Â

˘ √Óπ≥Á∆ ÂÒ Á∂ ÚËÁ∂ ÍºË Á∆ Ó≈

‘∂· ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ √’≈∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ◊≥◊≈,

«’zÙÈ≈, ◊ØÁ≈Ú∆, ’Ú∂∆ Â∂ Ó‘ª

ÈÁ∆, ‹Ø Í»Ï∆ √≈«‘Ò∆ ‡ “Â∂ √Óπ≥Á

«Ú⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È, Á∂ ÷∂ Â∂ ‘Ø

«√≥‹≈¬∆ÔØ◊ ̱Ó∆ √Óπ≥Á∆ Í≈‰∆ Á∆

Ó≈ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ «Í؇ ¡È∞√≈

√≈Ò AII@ ÂØ∫ B@A@ Â’ √Óπ≥Á∆

ÂÒ Á≈ ÍºË C.E «¬≥⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CD.F

«¬≥⁄ Â’ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò √Óπ ≥Á È∂Û∂

ÍÀ∫Á∆¡ª ‹Ò ‹∆Úª Á∆¡ª º÷ª Á∂

÷ÂÓ ‘؉, √≈«‘Ò∆ ÷∂ª Á≈ ËÂ∆

‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Ò»‰≈ ‘؉ Â∂ √≈«‘Ò∆

÷∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÷Â≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ͺ¤Ó∆ Ì≈ Á∂ √≈«‘Ò∆ ÷∂ª

÷≥Ï≈Â, ’º¤, Óπ≥Ϭ∆ ’Ø∫’‰ Á∂ ’∞fi

÷∂Â, Áº÷‰∆ ’∂Ò≈ Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ’∞fi

÷∂ Ú∆ «¬√ ÷Â∂ ÂØ∫ ÌÀÌ∆ ‘ÈÕ

Ì≈ È∂ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰

Ò¬∆ √ ≥Ô ∞’ ≈Ù‡ ‹ÒÚ≈Ô»

ÂÏÁ∆Ò∆ √Ï≥Ë∆ ’ÈÚÀÈÙÈ Â«‘Â

BB@ «Ú«◊¡≈È∆¡ª  ∂ AB@

√≥√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡◊≈¿±∫ ≈‘Â

’≈‹ ¡≈≥Ì∂ ‘ÈÕ

«Í ؇ ¡È∞√≈ «¬√

’∆ÓÂ∆ ̱ ÂÒ Á∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ «ÓÒ

‹≈‰ ’≈È ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ È≈ Í»«¡≈

‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≈«Ê’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’

ÿ≈‡≈ ÍÚ∂◊≈Õ

‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂

‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂

◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ

’Ó ÁÁ’Ó ÁÁ’Ó ÁÁ’Ó ÁÁ’Ó ÁÁ(«‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄

«‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆

ËÀ‰ ÁÁËÀ‰ ÁÁËÀ‰ ÁÁËÀ‰ ÁÁËÀ‰ ÁÁËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆

‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª « ¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª

ÁÁªÁÁªÁÁªÁÁªÁÁª

◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞

«Î È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ

ÍÀª Á∆¡ªÍÀª Á∆¡ªÍÀª Á∆¡ªÍÀª Á∆¡ªÍÀª Á∆¡ª

ÁÁªÁÁªÁÁªÁÁªÁÁª

ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄

ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆

«¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂

Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ

‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª

È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ØÈ ’ØÕ

ÚÀÁ≈‹

GGH-HHA-CBIIGGH-HHA-CBIIGGH-HHA-CBIIGGH-HHA-CBIIGGH-HHA-CBII

‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í

’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√»,

«√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂

’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√,

À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

◊ØÒ∆ ¡≥Á

⁄»‘≈ ‹¶ËÁ∂«ÚøÁ È≈ÒÁ∂«ÚøÁ È≈ÒÁ∂«ÚøÁ È≈ÒÁ∂«ÚøÁ È≈ÒÁ∂«ÚøÁ È≈Ò

√øÍ’ ’Ø

'77/# ;;$2)3

))*+.))*+.))*+.))*+.))*+.*****

- 1A&!(C!1( 1A'778'"

√≈‚∂ ’ØÒ

÷‡ÓÒª (

) ˘» ÷ÂÓ

’È Á≈

ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

«’ÙÂ-BAH

È؇ Í Ô∂‘ È؇ ’ÁØ “‹ØÙ” Â∞Ó, ÁΩÒ ¡Ï ’≈ˆ˜ ’≈ ‡∞’Û≈ «‘

◊¬∆

«¬’ «ÁÈ ¡ıÏ≈ª ÍÛ∑ ’∂ «¬’ Í≈√∂

º÷‰ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ Ï∞Û∑≈

‘È≈Ó≈ ¡≈ ËÓ«’¡≈¢ ¿∞‘ ¡ßÁ

ÚÛ∑«Á¡ª ‘∆ Ï Ø «Ò¡≈ √∆ ‹ª

ÏØÒ«Á¡ª ‘∆ ¡ßÁ Ú«Û∑¡≈ √∆, ÍÂ≈

È≈ Òº◊ √«’¡≈¢ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡º‹

ª «¬‘ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ Ú∆ Ó∂∂ «√ Á≈

‘∆ ’∂◊≈¢

TÁ∂÷ Ò˙, Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ω∂ È∂Ó

Ú∆ ‡∞º‡‰ Òº◊ ͬ∂ ¡≈, «‹È∑ª 鱧 ’Á∂

«Ù∆¡ª-Ó∞È∆¡ª, ‘·∆¡ª-ÂÍ∆¡ª

È∂ Ú∆ Ìß◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆¢ ’Á∂

√∞«‰¡≈ √∆ ͬ∆ Ú≈ˇ Ú≈‘∞‰ Ò¬∆

’ßÿ∂ Á∆ ʪ ‹∞ºÂ∆ ⁄∞º’‰∆ Í¿± ‹ª Í≈‰∆

Í∆Â≈ È‘∆∫, ÷≈Ë≈ ‹≈«¬¡≈ ’±?U ¿∞‘

¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ¬∂Áª ÏØ«Ò¡≈, «‹ºÁª

ÏØÒÁ≈ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢

TÚ≈Ò Ú≈‘∞‰ Ò¬∆ ‹∞ºÂ∆... Â∂ Í≈‰∆

÷≈Ë≈ ‹≈¿±? ◊ºÒ ’∞¤ ◊∂Û «‹‘∂ ”⁄

È‘∆∫ ¡≈¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆!U ÓÀ∫ «’‘≈ ª

Ï∞Û∑≈ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, T’¬∆ ◊ºÒª,

¡√Ò ◊ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∞¡≈¿∞‰

Ò¬∆ Á≈¡ Úª◊ß± Ú∆ Ú Ҭ∆Á∆¡ª

È∂¢ ‘∞‰ 屧 Á∂÷, ÓÁ≈∆ È∂ «Á÷≈¿∞‰≈

ª ÂÓ≈Ù≈ ‘∞ßÁ≈ ¡≈, ¿∞‘ «’√∂ ’ºÍÛ∂

È±ß Ú‡≈ ⁄≈Û∑ ’∂, ¿∞√ Á≈ √ºÍ «‹‘≈

ω≈ ’∂, ¿∞√ Á∞¡≈ˇ∂ ÚßfiÒ∆ Â∂

‚∞◊‚∞◊∆ «’¿∞∫ Ú‹≈¿∞∫Á≈ «‘ßÁÀ?U

T¿∞‘È∂ ÂÓ≈Ù≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’

«¬’º·∂ ’È∂ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ ÒØ’ «¬‘ √Ófi

’∂ «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ıΩ∂ ‘∞‰∂ ¿∞√

’ºÍÛ∂ Á∂ √ºÍ «Úº⁄ ‹≈È ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆,U

ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á≈ «¬’ “ÎØ’≈ «‹‘≈

¯≈«¬” ’∆Â≈, TÍ Ú≈ˇ Ú≈‘∞‰

Ò¬∆ ‹∞ºÂ∆...U

◊ºÒ ¡‹∂ Ó∂∂ ӱߑ «Ú⁄ ‘∆ √∆ «’ Ï∞Û∑∂

Á∂ Óß±‘Ø∫ «¬’ ·‘≈’≈ «‹‘≈ «Èº’Ò ’∂

¡Ω‘ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ·‘≈’≈ ͱ∆ Â∑ª

’º„‰ Ò¬∆, «’ßÈ≈ ‘∆ «⁄ ӱߑ ÷ØÒ∑‰

Ó◊Ø∫, ӱߑ Ó∆⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ «¯ ӱߑ

÷Ø«Ò∑¡≈, Ô≈‰∆ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, TϺ√

«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ 屧 ÓÁ≈∆ ÚºÒØ∫ ’ºÍÛ∂ Á∂

√ºÍ ¡º◊∂ Ú‹≈¬∆ ‘ج∆ ÚßfiÒ∆ ‘∆ √Ófi

Ò≈, ‚∞◊‚∞◊∆ ‘∆ √Ófi Ò≈¢ ‹∂ ÓÀ∫

«¬‘ È≈ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ª ͺ’≈≈! ±ß

¡ıÏ≈ª Á∂ ÁºÊ∂ ¿∞‘«Ò˙∫ «√∆

’º„‰∆ √∆ «’Â∂? ’È Ú≈Ò≈ ÂÓ≈Ù≈,

È≈ √º⁄ ◊ºÒ ª ‘Ø ¡≈¢ Á∂÷, «’√∂

˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ÒØ’ χ±¬∂ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂

‘º‡∆¡ª 鱧 ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆, ÏØ∆¡ª «Úº⁄

√ΩÁ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ √∆¢ ‘∞‰ ÍÀ√∂ ª ‹ªÁ∂

¡≈ ÏØ∆¡ª «Úº⁄, √ΩÁ≈ χ±¬∂ «Úº⁄

ÍÀ‰ ‹Ø◊≈ Ó√ª ¡≈¿∞∫ÁÀ¢ «¬‘ «’ºÁª

Á≈ ‡ÀÓ ¡≈ «◊¡≈?U

¿∞√ È∂ ◊ºÒ Ó∂∂ ÚºÒ ∂Û∑ «ÁºÂ∆, Í

ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ∂Û∑È È‘∆∫ Òº«◊¡≈¢

Ï∞Û∑∂ ‘È≈Ó∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ “χ±¬∂”

Â∂ “√ΩÁ∂” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ò∂÷

Á≈ Ó∞º„ Ϻ«fi¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

√’≈ È∂ ÍÀ‡ØÒ Á≈ Ì≈¡ «¬’ ÁÓ

√≈„∂ √ºÂ ∞ͬ∂ ⁄∞º’ «ÁºÂ≈ ª ÒØ’

◊ØÁ∆ ⁄∞º’∂ «È¡≈‰∂ ʪ Á∆ ʪ √∞º‡ ’∂,

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò, ’≈ª

‹ª √’±‡ ⁄∞º’ ’∂ ÍÀ‡ØÒ Íßͪ ÚºÒ

ÁΩÛ Í¬∂¢ ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ «¬‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√È «’ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª

‡À∫’∆¡ª ∞ºÒ ’≈ ÒÀ‰ «’¿∞∫«’ ÍÀ‡ØÒ

Á≈ ÈÚª ∂‡ ¡ºË∆ ≈Â È±ß Ò≈◊± ‘؉≈

√∆¢

«ÁÈØ-«ÁÈ ÙÀÂ≈È Á∆ ¡ªÂ Úª◊

ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ È∂ «¬’ ’ßÓ

⁄ß◊≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘À≈È ‘؉ Á∆

◊∞ß‹≈«¬Ù È≈ ¤º‚Á∂ ‘ج∂, Áº√ ‘∆ «ÁßÁ∂

‘ª «’ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¿∞È∑ª

ÚºÒØ∫ «Ú√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ÙÏÁ

“√¯≈” Ô≈Á ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Ú∂ ∂

‘ «‘ßÁ∞√Â≈È∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á≈

‘À∫◊ ˙Ú Ò≈‘ ’∂ “√¯≈” ’È

Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª Â’∆Ϫ

√Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À¢ Ó«‘ß◊≈¬∆ Úˉ

Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ Ì≈ ӑ≈È «Úº⁄

«¬’ ⁄∆˜ ÿ‡∆ Ú∆ ‘À¢ ‘À≈È ‘؉

Á∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù ¡≈ͪ «¬√ Ú≈ Ú∆

È‘∆∫ ¤º‚‰∆¢ √Ø ÿ‡‰ Ú≈Ò∆ ÙÀ¡

‘À, ¡≈͉∂ ∞ͺ¬∆¬∂ Á∆ ’Á¢ ¡Ó∆’≈

Á∂ «¬’ ‚≈Ò Á∂ Í⁄Úß‹≈-¤Íß‹≈

∞ͺ¬∆¬∂ ωÁ∂ ‘È Ô≈‰∆ ’ΩÓªÂ∆ Óß‚∆

«Úº⁄ «‹ºÊ∂ √≈‚∂ Ó∞Ò’ 鱧 Í⁄Úß‹≈-

¤Íß‹≈ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂

¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ 鱧 «¬’ ‚≈Ò

‘∆ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢

’≈Ò‹ Á∂ Ó≈È∂ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈, ¡Ê

Ù≈√ Á≈ «¬’ «√˪ ⁄∂Â∂ ¡≈

«◊¡≈¢ ¿∞√ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆

«’ Ó«‘ß◊≈¬∆ Úˉ Á∂ ÁØ Ó؇∂ ’≈È

‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó∞Ò’ Á∂ Ϙ≈

«Úº⁄ ’ß√∆ Á≈ Í√≈ ÚºË ‹≈Ú∂ ª

’ß√∆ Á∆ Ï∂’Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ⁄∆˜ª

Ó«‘ß◊∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «’√∂

ÙÀ¡ Á∆ Ê∞Û ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆

ÿ‡ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ⁄∆˜ Ó«‘ß◊∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À¢ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’ß√∆ Á≈

Í√≈ Ú∆ ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ Ê∞Û Ú∆

‘À, «‹√ ’≈È Ó«‘ß◊≈¬∆ ÚË ◊¬∆

‘À¢ «’√∂ Ú∂ ∂ «¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ È؇

Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú∂ ∂ «¬‘ «ˇ÷ ’∂

Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’ «¬‘ È؇ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈

‘À Â∂ «’√ 鱧 «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰

‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ Á√ª Á∂ È؇ Úª◊

¡≈Ó ⁄ºÒÁÀ¢ Ó‘±Ó “‹ØÙ ÓÒ«√¡≈È∆”

Á≈ «¬’ «Ù¡ Ô≈Á ¡≈ «‘À:

È؇ Í Ô∂‘ È؇ ’ ÁØ “‹ØÙ” Â∞Ó,

ÁΩÒ ¡Ï ’≈ˆ˜ ’≈ ‡∞’Û≈ «‘

◊¬∆¢

√≈‚∂ Ó∞Ò’ Á≈ ∞ͺ¬∆¡≈, ‘Ø Ó∞Ò’ª

Á∆ ’ß√∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ “‘ΩÒ≈” ÍÀ

«◊¡≈ ‘À¢ Â∂Ò Ô≈‰∆ ÍÀ‡ØÒ, «‹√

È≈Ò √≈∂ ‹‘≈È Á∆ “◊º‚∆ ⁄ºÒÁ∆”

‘À, Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ √∆Ó ‘À¢ «¬È∑ª

ÁØ ’≈Ȫ ’ ’∂ √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∆

√’≈ 鱧 ⁄ت Úª◊ ¡ºË∆ ≈ ȱß

ÍÀ‡ØÒ Á≈ Ì≈¡ «¬’ ÁÓ √≈„∂ √ºÂ

∞ͬ∂ ÚË≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈¢ Ó«‘ß◊≈¬∆

Â∂ Ê∞Ûª Á∂ ÁØ Í∞Ûª «Úº⁄ ◊«Û¡≈

‹≈ «‘≈ ¡≈Ó Ì≈Â∆ ÏßÁ≈ Ú∆

¡≈͉∆ ʪ √‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’ΩÓªÂ∆

’ß√∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √≈‚∂ ∞ͺ¬∆¬∂ Á∆

Ï∂’Á∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ⁄∆˜ª Á∂ Ì≈¡

ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √’≈

¡≈͉∆ ʪ ·∆’ Ș Òº◊Á∆ ‘À¢

‘≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ج∂ «’ Ï∞Û∑≈

‘È≈Ó≈ «¬’ «ÁÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆

ÏØ«Ò¡≈, TÂÀ鱧 ÍÂÀ ͺ’≈≈ ͬ∆

¡º‹’ºÒ∑ ◊ß„∂, «‹È∑ª È±ß Ù«‘∆¬∂

«Í¡≈˜ ’«‘ ’∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞ßÁ∂ ¡≈,

Ï‘∞Â∂ ‘∆ «·º· «‹‘∂ ‘ج∂ ͬ∂ ¡≈?U

T◊ß„∂ Â∂ «·º· «‹‘∂? ¿∞‘ «’ºÁª?U ÓÀ∫

¿∞√ Á∂ «¬’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄

ÁØ √∞¡≈Ò ’ √∞º‡∂¢ Ó∂∂ ÁØ‘ª √∞¡≈Òª

Á≈ «¬’Ø ‹∞¡≈Ï «Áß«Á¡ª ¿∞‘ ’«‘‰

Òº«◊¡≈, T«·º· È≈ ‘؉ ª ‘Ø ’∆

‘؉? Í«‘Òª ¿∞‘ (◊ß„∂), ⁄∞ºÒ∑≈-⁄Ω∫’≈

’È Ú≈ˇ∆¡ª Â∆Ú∆∫¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª

鱧 ⁄∆∂ ‹≈‰ Ú∂ ∂, ¿∞È∑ª È≈Ò “’ÒØÒ”

«‹‘∂ ’ ’∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫

Ú≈‘Ú≈ Í≈‰∆ ’„≈ ÒÀ∫Á∂ √∆¢ ‘∞‰

⁄∆˜ª Á∂ Ì≈¡ Úˉ ’≈È ¿∞‘

˜È≈È∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ «¬ßÈ≈ Ø-÷Í

ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È «’ ◊ß„∂ ⁄∆È Ú∂ˇ∂

«Èº’Ò‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄

Í≈‰∆ ‘∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ ‘∞ßÁ≈,U Ï∞Û∑∂

‘È≈Ó∂ Á≈ «¬‘ ’ÒØÒ∆ «‹‘≈ ‹∞¡≈Ï

«¬’ ’ΩÛ∆ ‘’∆’ Ú∆ «Ï¡≈È

«◊¡≈¢

«‹‘Û∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‹ª ‘Ø

∞˜ˆ≈ª ”Â∂ Òº◊∆¡ª ‘؉ ’≈È

ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ı⁄≈ ’Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª

√È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª È∂ ¡º‹’ºÒ∑

’∞ºfi ı⁄∂ ª Ï∞∆ Â∑ª ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂

‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∞√È È±ß √≈‰

”Â∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò˜ Á∂

◊∂Û∂ Ó≈È∂ ÿ‡≈ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ‘∞‰ ¿∞‘

ı∞Á ’Ó≈¿± Ï∆Ï∆¡ª “Ï≈‘Ø∫ ÷≈‰≈

Óß◊Ú≈¿∞‰Ø∫” Ú∆ ‘º‡ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‘ Â∆‹∂ «ÁÈ “Ù≈«Íß◊ Ò¬∆

‹≈‰≈” Ú∆ ÏßÁ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√

È≈Ò «Ï¿±‡∆ Í≈Ò˜ ¡Â∂ Ù≈«Íß◊

Ó≈Òª «Úº⁄ ÓßÁ≈ ‘؉≈ √∞Ì≈Ú’ ‘À¢

«¬√ Â∑ª ‘∆ «¯ ‘≈-«Ùß◊≈ Á≈

√≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª

Ú∆ ÓßÁ∂ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘؉◊∆¡ª¢

¿∞È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∞Ò≈˜Ó

Ï∂∞ ˆ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓßÁ∂

Á≈ «¬‘ ∞fi≈È, ¡Ωª Á∆ ÚÂØ∫

Á∆¡ª Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ω≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡ª

’ßÍÈ∆¡ª Â’ Ú∆ Í‘∞ß⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ô≈‰∆ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÓÈ∞º÷ «‹√

Áˆ-Áˆ ’Á∂ ‘∞√È ÚºÒ Á∂÷ ’∂

«‹¿±∫Á≈ √∆ Â∂ «‹√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ‡∞º‡-

‡∞º‡ ÓÁ≈ √∆, ¿∞√ Á∆ Á∞◊ ‘؉

È≈Ò ¿∞√ 鱧 ‹∂ ÍÒØ ¡≈¿∞∫Á∆ È≈ Ú∆

«Á√± ª ¡≈͉∆ ‹≈È «Èº’ÒÁ∆ ‹ª

‹ªÁ∆ ª «Á√± ‘∆ «Á√±¢ ‹∂ ’ßÓ-

’≈ ’ ’∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ÿ Á≈ ϱ‘≈

÷ØÒ‰ Ú≈ˇ∆ √∞¡≈‰∆ Á≈ «√-Óß±‘ È≈

√∞¡≈«¡≈ «Á√∂◊≈ ª ‘ ÓÁ ȱß

Òº◊∂◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‡∞º‡-‡∞º‡ ÓÈ Á≈

’∆ ≈«¬Á≈, ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √∞¡≈‰∆

Á∂ Ó∞Á≈ ‘Ø ‘∂ ‘∞√È «Úº⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰

Á≈ ‹∞◊≈Û È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ Ô≈‰∆

«’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «˜ßÁˆ∆ Á≈ ⁄∞º’‰

⁄∞º’∆ «¯Á∂ ‘؉◊∂, ¿∞‘ Ú∆ ÓÈ≈¿±

«‹‘∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈

ÏßÁ∂ 鱧 «¬√ ‘ºÁ Â’ Ú∆ Ó≈ √’Á∆

‘À, ’Á∂ ¿∞È∑ª ’Ó≈¿±¡ª Á∂ «⁄ºÂ-⁄∂Â∂

Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈¢

‘Ø Âª ‘Ø, ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ¬∂¡

‹∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ ∆Ï∆ 鱧 ·ºÒ∑ È≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ª ‹‘≈È Ì «Úº⁄ «¬‘Ø

«‹‘∂ «Áz٠ʪ-ʪ «Á√‰◊∂

’ß‚∆ÙȘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «‘ßÓ Ú∆

È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆, ‹Ø ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ ’∂

«’√∂ Â∑ª ı∆Á Ò¬∂ √∆ «’¿∞∫«’ Ò≈‡±

Â∂ ͺ÷∂ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ¡≈«¬¡≈

«Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ ¡Û≈‡ ’„≈ «ÁßÁ≈

‘À¢ ¿∞‘ ¬∂¡ ’ß‚∆ÙȘ Ú∂⁄ Ú∆

Á∂¬∆¬∂, Í Ó√ª ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Â∂ Ó«‘ß◊∆

ÍÀ∫Á∆ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∞¯Â

«ÓÒ∂ Ú∆ Ó«‘ß◊∂ ÍÀ‰◊∂¢ ‘∞‰ «Ï‹Ò∆

È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈ˇ≈ √≈Ó≈È ı∆Á‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ √Ω-√Ω Ú≈ √Ø⁄‰ Òº◊

ͬ∂ ‘È¢ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ Á∂÷ ’∂ ª

’¬∆ Ú≈ ¬∂Áª Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫

¡≈͉∂ Ó’≈È «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂

Á∂ «’≈¬∂Á≈ ‘ª¢ «‹ßÈ≈ ’∞ ‘∞‰

«Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞È≈

ª ÌÒ∂ Ó≈È∂ «Úº⁄ «’√∂ Ó’≈È Á≈

«’≈«¬¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ √∆¢

‹∂ ¡≈ÒÓ∆ ÍºË ”Â∂ ÚºË ‘∆ ÂÍÙ,

ˆ∞Ï ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ 鱧 ·ºÒ∑ È≈

Í≈¬∆ ◊¬∆ ª Ó∞Ùº’ Á∆ ʪ «¬º˜Â

Á∆ «Â‹≈ ÚË∂◊∆¢ ’ßÓ Á∆

Í∆Ì≈Ù≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆

«Ó‘È Á∆ ʪ ÓÈ∞º÷ Á≈ «‹√Ó

«Ú’‰ Òº◊∂◊≈¢ «¬‘Ø «‹‘∆ Óß‚∆

«Úº⁄ ◊≈‘’ Ú∆ ¡√∆∫ ‘ØÚª◊∂, Ó≈Ò

Ú∆ ¡√∆∫ Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈ˇ∂ Ú∆ ¡√∆∫ ‘∆

‘ØÚª◊∂¢ È≈Ò∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ DG «‚◊∆

√ÀÒ√∆¡√ ◊Ó∆ «Úº⁄ «ÁÈ ’º‡Á∂

‘؉, È’ Á≈ ‚≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆

«Ú◊≈Û √’∂◊≈?

Í≈«’ È∂ «Î ’∆Â≈ Ì≈ Âæ’ Ó≈

’È Ú≈Ò∆ «Ó˜≈¬∆Ò Á≈ Íz∆÷‰

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : Ì≈ Á≈ ◊π¡ª„∆

Í≈«’√Â≈È Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ Â≈’Â

ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ ¡æ‹

«Î ’» «Ó˜≈¬∆Ò ‘¯-G Á≈ Íz∆÷‰

’∆Â≈Õ G@@ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ Ó≈ ’È

Ú≈Ò∆ «¬√ «Ó˜≈¬∆Ò Á∆ ∂∫‹ «Ú⁄ Ì≈Â

Ú∆ ¡≈ √’Á≈ Õ «¬’ Â≈˜≈ «Í؇ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ËÛ≈ËÛ ¡À‡Ó ÏßÏ

ω≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂

«Ò‘≈‹ È≈Ò «⁄ßÂ≈ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ıϪ Á∂ «Ú⁄’≈ Ì≈Â∆

√ÀÈ≈ Á∂ ◊πæ‡Ï≈˜∆ «Ú⁄ Î√∂ ‘؉ Á∂ √ß’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ √ÀÈ≈ Á∆ ÷π ∆¡≈

Ù≈ı≈ «ÓÒ‡∆ «¬ß߇ÀÒ∆‹À∫√ Á∂ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ Á∆ ’πfi «ÁȪ Í«‘Òª ‘ج∆

«◊zÎÂ≈ √ÀÈ≈ Á∂ ◊π懪 Á∆ ¡≈Í√∆ ’Ò∂√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘Ø √’Á≈ Õ

‘π‰ Ïæ⁄∂ Ú∆ ÷ØÒ∑ √’‰◊∂

Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÷≈Â≈

¶‚È- ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘π‰ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ AC √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹∆ √’Á∆ ˛Õ

‘≈Òª«’ Ù «¬‘ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Î∂√Ïπæ’ ÷≈Â≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

Á∆ «È◊≈È∆ «Ú⁄ ‘∂◊≈Õ

Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ ÓπÂ≈Ï’ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡

Î∂√Ïπæ’ ¡«‹‘≈ «¶’ ω≈¿π‰ ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ «‹‘Û≈ AC √≈Ò ÂØ∫

ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷≈Â∂ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ÷≈Â∂ È≈Ò

‹ØÛ∂◊∂Õ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ò¬∆ «¶’ Á∂ ˜∆¬∂

Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰ √’‰◊∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ «’√

Â∑ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò AC

√≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â

È‘∆∫ ˛Õ

ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Î∂√Ïπæ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ I@ ’ØÛ ÒØ’

‘È ¡Â∂ AC √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹∂’ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ¡ß’Û≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË

√’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª «’ ‹ÁØ∫ Î∂√Ïπæ’ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂

«¬È∑ª ÷Ϫ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Ò∂«’È ¿πÈ∑ª È∂

«¬ßÈ≈ ˜± ¡≈«÷¡≈ «’ ’ßÍÈ∆ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Â’È∆’

”Â∂ ÍzÔØ◊ ’ ‘∆ ˛Õ

‘∞‰ C Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ √≥ÌÚÒß‚È - ‹∂’ ‹ÈÂ’ Ï«‘√

”⁄ Íz‹‰È Â’È∆’ Á∂ ‘º’

”⁄ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª

‹ÒÁ ‘∆ C Óª-Ï≈Í ÂØ∫ «¬’

Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù √º⁄≈¬∆ ω

√’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ’È Ú≈«Ò¡ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ Í∆Û∑∆

ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ º’ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ ◊ z√Â

¡Ωª «¬√ Â∆’ ∂ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ Ø◊ª ˘

¡≈Í«‰¡ª Ϻ«⁄¡ª º’ ‹≈‰

ÂØ∫ Ø’ √’‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘

Ó≈¬∆‡Ø’ª‚z∆¡Ò Ï∆Ó≈∆¡ª

Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª

¡Í≥◊Â≈ Â∂ ÓΩ Á≈ ’≈È Ú∆ ω √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Î Á∆ «¬’

«Í؇ ¡È∞√≈ Ô». ’∂. «‘¿±ÓÈ Î‡∆Ò≈¬∆˜∂ÙÈ ¡À∫‚ «¬ÓÏz≈«¬˙Ò≈‹∆

¡≈Ê≈‡∆ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Â’È∆’ ˘ ¡Ωª

º’ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫Õ ‘∞‰ «¬√ ”Â∂ «√Î ÷Ø‹ ’È Á∆

«¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆Õ

‹±È Ó‘∆È≈ ◊Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈≈ Ó‘∆È≈ ‘πßÁ≈ Õ ÓΩ√Ó

Á≈ «Ó˜≈‹ Ì≈Ú∂∫ ◊Ó ‘πßÁ≈ ˛ Í Ïæ«⁄¡ª Á∂

«Ó‹≈˜ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∂ Îπ‘≈∂ ÓΩ√Ó È±ß ÷πÙ◊Ú≈

ω≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂∂ √πÚ÷Â∂ ¿π· ’∂ √’±Ò ‹≈‰

Á∂ fiß‹‡ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π«‡¡≈ ‘πßÁ≈ Õ ÷≈‰≈ Í∆‰≈,

÷∂‚‰≈ ¡Â∂ √Ω‰≈, ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ Ó‘∆È≈ ‘πßÁ≈

«¬‘ Ó‘∆È≈Õ √≈‚∂ Ú∂«Ò¡ª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ’√«Ï¡ª

«Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ó ’À∫Í È‘∆∫ ‘πßÁ∂ √È

Í «Î Ú∆ ¡√∆∫ «¬È∑ª «ÁȪ 鱧 ¡≈͉∂ ÂΩ Â∂

‘∆ Ï‘π ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ AIGA-GB

Á∆ ◊Ó∆¡ª Á∆ ¤πæ‡∆¡ª √ÈÕ ¡æ·Ú∆∫ «Ú⁄ Í≈√

‘Ø ’∂ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ⁄Û∑∂ √∆Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡÷؇,

´’‰ Ó∆⁄∆ ¡Â∂ Â≈Ù ¡≈«Á ÷∂‚ª «Ú⁄ Ó◊È

«‘ßÁ∂ √ª ¡Â∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ √’±Ò Á∂ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ ‘≈’∆ ÷∂‚Á∂ √ª ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√≈¬∆’«¶◊ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ ◊æÒ ’∆ «ÁÈ Â∆¡ª

Úª◊ ◊π ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’

ÁπÍ«‘ ◊π¡ª„ «Ú⁄ ω∆ Ï≈√Á∂Ú Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫

⁄ÚæÈ∆ ÒÀ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ «◊¡≈ ª ¿πÊ∂ «¬’

¡≈ÁÓ∆ æÁ∆ Ú∂⁄‰ ¡≈«¬¡≈Õ æÁ∆ «Ú⁄ ’πfi

¡ıÏ≈, ’≈Í∆¡ª Â∂ «’Â≈Ϫ √ÈÕ «’Â≈Ϫ «Ú⁄

¡æË∆¡ª ·∆¡ª «‹‘∆¡ª «ÂßÈ ⁄≈ Íø‹≈Ï∆ Á∆¡ª

«’Â≈Ϫ √ÈÕ «¬’ «’Â≈Ï ¿πÂ∂ ⁄Û∑∆ «‹ÒÁ ¿πÍ

“Í«Úæ Í≈Í∆” «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁØ ¿πÍ

“«⁄æ‡≈ Ò‘±” ¡Â∂ “«¬’ «Ó¡≈È ÁØ ÂÒÚ≈ª” ¡Â∂

È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á∂ Ò∂÷’ Á≈ È≈Ó È≈È’ «√ßÿ

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï∆

Á∆¡ª ÁØ ’‘≈‰∆¡ª ‘∆ ÍÛ∑∆¡ª √ÈÕ «¬’ √ßÂØ÷

«√ßÿ Ë∆ Á∆ “√ªfi∆ ’ßË”, Á±‹∆ Ù≈«¬Á ÁÒ∆Í ’Ω

«‡Ú≈‰≈ Á∆ “Ïæ√ ’ß‚’‡”Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂ Ú∆

Á∆¡ª «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄Ø∫

ÍÛ∑∆¡ª √ÈÕ ÓÀ鱧 ’‘≈‰∆ ¡Â∂ È≈ÚÒ «Ú⁄Ò∂

Î’ Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ È≈ÚÒ

Í«Û∑¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ Ó∂≈ «Ë¡≈È ◊ØÒ∆¡ª

‹ª Ïß«‡¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¿πÈ∑ª «’Â≈Ϫ ÚæÒ «◊¡≈

‹Ø Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ æÁ∆ «Ú⁄ ÷∆Á Ò¬∆¡ª √ÈÕ

““Ó≈√Û ‹∆, ÓÀ鱧 ¡≈‘ «’Â≈Ϫ Á∂ ÁØ”” ¿π√ √Ó∂∫

¡‹∂ ¡ß’Ò ¡ß‡∆ ’«‘‰ Á≈ «Ú≈‹ È‘∆∫ √∆Õ

“屧 ’∆ ’∂∫◊≈ Íπæ” Ï≈√ Á∂Ú È∂ Íπ櫤¡≈: “ÍÛ±ß◊≈”

ÓÀ∫ «’‘≈Õ

‹∂ ÍÛ∑∂∫◊≈ ª ÒÀ ‹≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿π√È∂ ÓÀ鱧 Ó∂∆

⁄ÚæÈ∆ Ú∆ ÓØÛ «ÁæÂ∆Õ ⁄ÚæÈ∆ BE ÍÀ«√¡ª 鱧 ’«‘ßÁ∂

√ÈÕ ¡·æÈ∆ E@ ÍÀ«√¡ª ȱßÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ Íø‹∆ ¡Â∂

Á√∆ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ ‘πßÁ∆ √∆Õ ÷À, ÓÀ∫ «ÂßÈ∂ «’Â≈Ϫ ÒÀ

¡≈«¬¡≈, ÓÀ鱧 Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬È∑ª

鱧 È≈ÚÒ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ “Í«Úæ Í≈Í∆”

Ùπ± ’∆Â≈Õ È≈ÚÒ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ Ó◊È ‘Ø«¬¡≈ «’

÷∂‚‰≈ Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ √Ì ÌπæÒ «◊¡≈Õ ⁄≈ Íø‹

«ÁȪ «Ú⁄ Í«Úæ Í≈Í∆ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª «⁄æ‡≈

Ò‘± Ùπ± ’ «Ò¡≈Õ È≈ÚÒ ’≈‘Á≈ ÍÛ∑È Òæ◊≈

◊≈¿±∫‚ ‹≈‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ Óª 鱧 «Î’ ‘Ø«¬¡≈

’«‘‰ Òæ◊∆, “√’±Ò Á≈ ’ßÓ Â±ß ’Á≈ È∆, ÷∂‚‰

屧 ‹ªÁ≈ È∆, ¡≈‘ ’∆ Ú≈˱ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ≈Õ ÏßÁ ’

«¬‘Õ √’±Ò Á≈ ’ßÓ ’«¡≈ ’ ¡Â∂ ÷∂‚‰

‹≈«¬¡≈ ’Õ” Í ÓÀ∫ Óª Á≈ ‘π’Ó È‘∆∫ Óß«È¡≈

¡Â∂ È≈ÚÒ ÍÛ∑È≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ «¬¿π∫ ÓÀ∫ «¬‘

«ÂßÈ∂ È≈ÚÒ ÷ÂÓ ’’∂ «¬’ ÁØ ‘Ø «’Â≈Ϫ Ú∆

¿π√∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ¤ª‡ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ ÍÛ∑ «ÁæÂ∆¡ªÕ

‘π‰ ÓÀ鱧 √≈«‘ ÍÛ∑È≈ ⁄ß◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊≈ √∆Õ

√’±Ò ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ∫ √’±Ò

Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ «’Â≈Ϫ ’„Ú≈ ’∂ ÍÛ∑È Òæ◊≈Õ

√’±Ò Á∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È

«√ßÿ ÂØ∫ Ú∆ ’πfi ’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ÒÀ ’∂

ÍÛ∑∆¡ªÕ Ó≈√‡ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂

«◊¡≈È∆ ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √’±Ò Á∆ √≈«‘Â

√Ì≈ ω≈¬∆Õ «‹√Á≈ ÓÀ∫ ÍzË≈È ¡Â∂ Ó‘∂Ù ÙÓ≈

‹ÈÒ √’æ ω∂Õ Ì≈Ù‰ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈Úª «Ú⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰≈ Ùπ± ’∆Â≈Õ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ ¡ÀÈ. √∆. √∆.,

Ìß◊Û≈, ‘≈’∆ ¡Â∂ Ú≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ ⁄ÒÁ∆ √∆ Í

È≈Ò È≈Ò ÍÛ∑È≈ Ú∆ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ

“ÍπæÂ, ¡≈‘ ’πfi ‘Ø «’Â≈Ϫ ¡≈¬∆¡ª È∂, Ù≈«¬Á

Â∂∂ ’ßÓ Á∆¡ª ‘؉” «¬’ «ÁÈ ◊π¡ª„∆ Áπ’≈ÈÁ≈

È∂ ÓÀ鱧 ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ «’‘≈Õ

“≈ Ï≈’∆ , ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆ ¡≈«Á «¬√ Ú≈

‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ Á∂ ⁄≈ Íø‹ È≈ÚÒª 鱧 Ú∂÷

’∂ ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ È±ß

ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÙÀÁ≈¬∆ ω «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

√’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÷ÂÓ ’’∂ √’≈∆ ’≈Ò‹

ÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ª ¿πÊ∂ Ó∂≈

√ßÍ’ ÍzØ. Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈. ¡≈ÂÓ ‘Ó≈‘∆

È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∆ √≈«‘ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ‹√ÚßÂ

«√ßÿ ’ßÚÒ È±ß ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓÀ∫ ‹√Úß «√ßÿ

’ßÚÒ Ï≈∂ «¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «‹‘Û≈ ’≈Ò‹ Á∂

ÓÀ◊˜∆È ’Ò∂∆¡È «Ú⁄ ¤«Í¡≈, «‹√Á≈ «’ ÓÀ∫

«Ú«Á¡≈Ê∆ √ßÍ≈Á’ √ªÕ «¬‘ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Ò∂÷

√∆ ‹Ø ¤«Í¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «Í؇

Ï«‰¡≈, √ßÍ≈Á’ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ÍæÂ’≈∆ Á≈

ÍzØÎÀ√ Ï«‰¡≈Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ æÁ∆ «Ú⁄

¡≈¬∂ È≈ÚÒª È∂ È≈ «√Î ÓÀ鱧 √≈«‘ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ ÏÒ«’ « ßÁ◊∆ Ì Á≈ π ◊≈ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ

Á«¡≈ √´‹

√´‹ Íø‹≈Ï Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á«¡≈ , «‹√Á∆

√‘πß ÷≈‰ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ «√‹’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª

Á∆¡ª «√ÓÂ∆¡ª Á≈ √æ⁄ ˛ Á«¡≈ √´‹Õ

ÚÀ«Á’ ◊ßzʪ «Ú⁄ «¬√Á≈ Ȫ ÙÂÁzÚ, √æÂÁ± ‹ª

ÙÂπÁ∆ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ , «‹√Á∂ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê

‘È: √Ω Ï≈ª Ú≈Ò≈ Á«¡≈Õ «¬’ Íπ≈‰ ’Ê≈

¡È√≈ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ≈«Óz Á∂ ‘æÊØ∫ Ú≈«ÙÙ‡ «÷∆

Á∂ √≈∂ Íπæ Ó≈∂ ◊¬∂ ª ¿π√È∂ Áπæ÷, Í∆Û≈ Â∂

«È≈ÙÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ «È√⁄≈

’∆Â≈Õ «ÚÙÚ≈«Óz È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó◊Ó椪,

ÂßÁ±¡ª Â∂ ‘Ø ÏÒ≈Úª È≈Ò Ì∂ Á«¡≈ «Ú⁄

√πæ‡ «ÁæÂ≈, Í Á«¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈‘ Á∆¡ª

√Ω Ï≈ª ω≈ ’∂ «Ù∆ 鱧 ‚πæωØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ

ÙÂÁzÚ ÂØ∫ «Ú◊Û ’∂ «¬√ Á«¡≈ Á≈ Ȫ √ÂÒ‹

ÍÀ «◊¡≈Õ

ÙÂÁzÚ Á≈ «˜’ «◊Ú∂Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛

¡Â∂ «◊Ú∂Á Á∆¡ª ’πfi «⁄ª «¬√ Á«¡≈ Á∂

’ß„∂ ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª ÓßÈ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÙÏÁª Á∂ «√‹’ «¬√ Á«¡≈ Á∂ ’ß„∂ Â∂ ÏÀ· ’∂

Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ∂ √ÈÕ

Ó≈’ß‚∂ Â∂ Ì≈◊Ú Íπ≈‰ «Ú⁄ ÙÂÁzÚ Ï≈∂

’Ê≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ Ë≈≈ È∂

√´‹ Èπß È Á«¡≈ Óß«È¡≈ ˛Õ «¬’ ÓÈΩÂ

¡«‹‘∆ Ú∆ ‘∆ «’ ‹∂ ’ج∆ ¡Ω «¬√ Á«¡≈

«Ú⁄ Èß◊∆ È‘≈ ÒÚ∂ ª ◊Ì ·«‘ ‹≈‰ Á≈

÷ÁÙ≈ «‘ßÁ≈ Õ «¬‘ Á«¡≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡‰÷,

Ï∆Â≈ Â∂ Íz’Ó Á≈ ÍzÂ∆’ Õ

«¬‘ Á«¡≈ «ÂÏ Á∆ Íz«√æË fi∆Ò Ó≈È √ØÚ

Á∂ Â≈Ò ≈Ú‰ πÁz «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’«‘Ò±,

«ÏÒ≈√Íπ, ¡≈ÈßÁÍπ, ØÍÛ, Ó≈¤∆Ú≈Û≈,

´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆’∂ Íæ‰ «Ú÷∂

«Ï¡≈√ 鱧 ‹≈ «ÓÒÁ≈ Õ Íø‹ÈÁ Á∂ Óπ’≈Ó ¿πÂ∂

fiȪ, ≈Ú∆ Â∂ ‹∂‘ÒÓ Ú∆ «¬√ «Ú⁄ ¡≈ «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ «Ó·‰ ’؇ «Ú÷∂ «¬‘ «√ßË Á«¡≈ «Ú⁄ ‹≈

«ÓÒÁ≈ Õ ’ÀÒ≈Ù ÍÏ Â∂ Ó≈È √ØÚ «ÙÚ Á≈

«ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È ‘؉ ’≈È ÏÛ∂ Í«Úæ √Ê≈È

ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈È √ØÚ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ’≈È

√´‹ Ú∆ Ï‘π ͫÚæ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ◊ß◊≈

«ÙÚ ‹∆ Á∆¡ª «Ò‡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∆ ¡Â∂ √ÂÒ‹

«ÙÚ ‹∆ Á∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È ÂØ∫ «¬√ ’’∂ «¬‘

◊ß◊≈ «‹ßÈ≈ ‘∆ Í«Úæ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√

’’∂ ‘∆ «√æ÷ ¡≈͉∂ «ÓzÂ’ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª

’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ √Ê≈È ¿πÍ «¬√∂ Á«¡≈ «Ú⁄

‹Ò ÍzÚ≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ Ë≈≈ Á∂ Ó≈‰ÓæÂ∂ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª

«Ú⁄ ÿπÒ ‘∆ ˜«‘ Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ 鱧 ’À∫√

Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ Ò≈ ‘∆ Õ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄

¡≈ ‘∆ ’Ó∆ Á«¡≈Úª Á∂ Íπæª Ò¬∆ Ì«Úæ÷ «Ú⁄

ϱßÁ ϱßÁ Ò¬∆ Â√‰ Á≈ √ß’∂ Á∂ ‘∆ Õ Ù≈«¬

’πÒÚß ◊∂Ú≈Ò ·∆’ ‘∆ ’«‘ßÁ≈ :

«ÁÒ ‡πæ‡Á∂ ‘Ú≈Úª Á∂

ϱßÁ ϱßÁ Â√ ◊¬

¡√∆∫ Íπæ Á«¡≈Úª Á∂Õ

‹ÁØ∫ æÁ∆ È∂ ÓÀÈ±ß Ø‡∆ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈

√’±Ò ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ∫

√’±Ò Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ «’Â≈Ϫ

’„Ú≈ ’∂ ÍÛ∑È Òæ◊≈Õ √’±Ò

Á∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’

«◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√ßÿ ÂØ∫ Ú∆

’πfi ’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ

ÒÀ ’∂ ÍÛ∑∆¡ªÕ

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ÀÒ «√≥ÿ

Ï∂Ùº’ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ï≈∂

Ï‘∞ ’∞fi «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Í

¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò» ‘È

«‹‘Û∂ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ

D ‹»È AIHD ˘ ¯Ω‹ È∂ ’≈Ú≈¬∆

Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ F ‹»È Óπ’≥ÓÒ ‘Ø

◊¬∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

«◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ √ÈÕ ‘ ’ج∆

√Ø⁄Á≈ √∆ «’ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈

’≈Ú≈¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆

È≈Ò ‘∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «◊¡≈È∆ ÀÒ

«√≥ÿ Á∂ ÙË≈Ò» «√º÷ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆

√≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ √∆Õ ¿∞‘

≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¯Ω‹ª Á∂ √πÍ∆Ó

’Óª‚ √ÈÕ

«◊¡≈È∆ ÀÒ «√≥ÿ È∂ ‘ «¬º’

˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ω‹ Á∂ ‘ÓÒ∂

Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘∆

È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ≈ ∂‚∆˙ ÂØ∫

ıÏ ÍÂ≈ Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡¯Ú≈‘

⁄ºÒ ‘∆ √∆ «’ Ω‹ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

¡≥Á ‹≈Ú∂◊∆ ª ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª

«¬º’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ «√º÷ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ

¿∞È∑ª «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ «◊¡≈È∆

‹∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈

«’ «√¯ ‚≈Ú≈ ‘À ª ‹Ø √≥Â

‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Ï≈‘ ¡≈

‹≈‰ Í «◊¡≈È∆ ‹∆ ‘’∆’ ÂØ∫

Ï∂ıÏ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ Ω‹ ’≈Ú≈¬∆ ’

⁄πº’∆ ª √z∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂

ÂÂ’≈Ò∆È √Ò≈‘’≈ ¡∞‰ «√≥ÿ,

«◊¡≈È∆ ‹∆ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª

√≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆¡ª Î؇ءª ¿∞È∑ª

˘ «Ú÷≈¬∆¡ª ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’

ÁÏ≈ √≈«‘Ï “Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈

«√¯ ¡’≈Ò Âı Á≈ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈Í È≈

¡≈¬∂Õ H ‹»È ˘ √Ú∂∂ F Ú‹∂

«◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ÓÀ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’’∂

√Ò≈‘ Ó≥◊∆ «’ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ ‹≈‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ » ‹≈˙Õ

¿∞È∑ª «ÓÒ‡∆ √À’‡∆ ¬∂¡ Ú≈¬∆√

Ó≈ÙÒ ¡≈.¡Àµ√.È≈«¬‚± Â∞≥Â

ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ Á¯Â ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’

«ÁºÂ∆Õ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á≈ ‹‘≈˜ È≈

«ÓÒ √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡È

¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‹‘≈˜ «Ò¡≈

«◊¡≈ √∆Õ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂

√’ºÂ ¡≈.’∂. ËÚÈ È≈Ò ‹≈‰

Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ÍzÀ√ Í≈‡∆

Ò¬∆ Íπº«¤¡≈, Í«‘Òª Ȫ‘ ‘Ø ◊¬∆Õ

«Î ËÚÈ Ó≥È «◊¡≈ «’ «¬º’-«¬º’

Í∆.‡∆.¡≈¬∆. Â∂ Ô».¡ÀÈ.¡≈¬∆. ÂØ∫

ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Î؇Ø◊z≈Î Á∆ Ȫ‘

‘Ø ◊¬∆Õ √z∆ ≈˙ Í∆.‡∆.¡≈¬∆. Â∂

√∆. ≥◊≈ ≈‹È Ô».¡ÀµÈ.¡≈¬∆. ÂØ∫

È≈Ò ◊¬∂Õ

¡√∆∫ ’∆Ï A@ Ú‹∂ ¡≥«ÓzÂ√

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫

Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ÚÈ √∆. ͪ‚∂, ÍπÒ∆√

Óπ÷∆ Í∆.¡Àµ√. «Ì≥‚, ÈÚ∂∫ Òº◊∂

‚∆.√∆. √’≈ ¡≈.¡≈¬∆. «√≥ÿ

¿∞µÊ∂ ‘≈˜ √ÈÕ «ÏȪ «’√∂ Ó∆«‡≥◊

Á∂ ’≈¯Ò≈ Ù«‘ Ò¬∆ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ

√≈∂ √Â∂ «Úº⁄ ’«Î¿± √∆Õ «’Ë∂

Ú∆ ’ج∆ Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¤ºÂª

“Â∂ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ÷Û∑≈ Á∂«÷¡≈Õ

È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≥Á ◊¬∂Õ «◊¡≈È∆

ÓØ‘È «√≥ÿ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆

Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ √≈∂ ‘≈Ò≈Â

Áº√∂ ◊¬∂Õ ’∆ÂÈ ’Á≈ «¬º’ «√≥ÿ

◊ØÒ∆ È≈Ò ºÏ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬º’ ◊ØÒ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û

˘ Òº◊∆Õ ÓÀ∫ Â∂ √z∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ

«Ï≥Á≈ ¿∞Í ◊¬∂ Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ Í≈√∂

◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∆ ‹Ø Ú∆ Ïπfi ‘∆ √∆Õ ÁØ

«ÁÈ ’∆ÂÈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

«‹‘Û∂ ∞ÒÓ Ô≈»¡ª Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈

√‡≈¯ “Â∂ ‘ج∂, √π‰ ’∂ ؉ ¡≈¿∞∫Á≈

√∆Õ ¿∞µÊØ∫ ¡≈ ’∂ «◊¡≈È∆ ‹∆ ¡’≈Ò

Âı “Â∂ ¡≈¬∂Õ «¬º’ ‘ÓÒ∂ «Íº¤Ø∫ ‡À∫’ª

Á∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈Ò ‘ Í≈«√˙∫

«‚º«◊¡≈ «√º÷ª Á≈ Âı ¯Ω‹ Á∆

’≈Ú≈¬∆ Á√≈ «‘≈ √∆Õ Ω‹ Óπ÷∆

‹ÈÒ Ï≈Û È∂ ÊØÛ∑∂ «⁄ «Úº⁄

’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Í≥‹≈Ï

√∆.¡≈¬∆.‚∆. Á∂ Óπ÷∆ ‘‹∆ «√≥ÿ

È∂ ÓÀ Áº«√¡≈ «’ √≥ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂,

‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’

«√≥ÿ Á∆¡ª Á∂‘ª √º‹∂ Í≈√∂ ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫

«È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «√¯ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Á≈

«¬ÙÈ≈È ’Ú≈ ’∂ √√’≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ï≈’∆ √À∫’Û∂ Á∂‘ª Á≈ «¬’º·∂

‘∆ √√’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «◊¡≈È∆ ‹∆ ‹Á

¡’≈Ò Âı “Â∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ª ÏÛ∂ ‘∆

√ÁÓ∂ «Úº⁄ Ș ¡≈¬∂Õ «‹√ ʪ “Â∂

¿∞‘ ’Á∂ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈’ ω ’∂ ◊¬∂

√È, ¿∞µÊ∂ ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á∂

’≈È≈Ó∂ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È È˜ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

ÏÛ∆ Á∂ ¿∞‘ ÏØÒ∂ ‘∆ È≈ Â∂ Ú≈Í√

⁄ºÒ ͬ∂Õ ◊∂‡ “Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ‘∞’Ó

«ÁºÂ≈ «’ ’ج∆ Ω‹∆ Ï»‡ Í≈ ’∂ ¡≥Á

È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∂‡ ”Â∂ ÏØ‚ Ò◊≈¿∞‰

Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ Ï»‡ Í≈ ’∂ Â∂ ’ج∆

Â≥Ï≈’» ÒÀ ’∂ ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò ÂıÂ

«◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÒºÌ ’∂

¡≥Á «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ≈◊∆

«√≥ÿª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Á≈ ¯À√Ò≈

‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄

«◊¡≈È∆ ‹∆ ◊∞¡≈⁄∂-◊∞¡≈⁄∂ Ș

¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª Ω‹∆ ¡¯√ª È≈Ò ’ج∆

◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ‘Ú≈¬∆

¡º‚∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ª «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂

◊ÚÈ Íª‚∂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞√

È∂ ’«¯¿± ÁΩ≈È Ù«‘∆¡ª Á∆

√‘»Ò Á≈ ’∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘À? ÁπºË

Á≈ ’∆ ÍzÏ≥Ë ‘À? Ó∆˜ ÿª «Úº⁄

√Û ‘∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ÂÛ¯ ‘∂ ‘ÈÕ

√’≈ ’∆ ’ ‘∆ ‘À? ◊ÚÈ Á∆

«¬º’ Â∑ª ÏÛ∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

√≈∂ ¡¯√ ⁄πºÍ-⁄≈Í ÷Û∑∂ ‘∂Õ

¡≥ÁÒ≈ ◊∞º√≈ ◊ÚÈ “Â∂ ’º„

«ÁºÂ≈Õ ¡¯√ª Á∆ Ú∆ fi≈Û-fi≥Ï

’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹Á Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂

‘Ø ’∞fi ª È≈ ’ √’∂ ◊ÚÈ

‘‡≈¿∞‰ Á≈ È؇ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ì∂‹

«ÁºÂ≈Õ ◊ÚÈ ¿∞√ ∂ Ú’Â

¡√Â∆Î≈ Á ∂ «◊¡≈ Â∂ √ z ∆

«√Â≈∂Ú≈Ò≈ ◊ÚÈ Ï‰ ◊¬∂Õ

«◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘

«Ò«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø «¬ÂÒ≈‘

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¿∞‘ ˇÂ √∆Õ ¡’≈Ò

Âı Á≈ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ

¡’≈Ò Âı Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬√

˘ «√¯ «¬º’ «¬Ó≈ ڪ◊ Â√ºÚ

’∆Â≈ √∆Õ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á∂ «¬≥Á≈

◊ªË∆ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÓØÛ≈

÷≈ ◊¬∂Õ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á Áπº÷ «◊¡≈È∆

‹∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «‘≈Õ ’¬∆ «ÁÈ

¿∞‘ ˜Ó∆È ”Â∂ √πºÂ∂Õ ’¬∆ √’≈∆

√Ó≈◊Óª “⁄ È‘∆∫ ◊¬∂Õ Í «√º÷ ¿∞È∑ª

ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘∂Õ

ÂÒØ⁄È «√≥ÿ

%

#

* «√‡∆˜È«ÙÍ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø Í»∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ª

* «¬ø‡ÍÀ‡ Ò¬∆ Ú∆ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ª

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ØÈ ’Ø ÏÒÁ∂Ú √ª ‹ª ≈«‘≈ √Ø‘≈Ï

)4/ 2# 3 %; )4/ 2# 3 %; )4/ 2# 3 %; )4/ 2# 3 %; )4/ 2# 3 %;

77/ 2# 3 #; 77/ 2# 3 #; 77/ 2# 3 #; 77/ 2# 3 #; 77/ 2# 3 #;

5%5)773"

‚≈«Úø◊ ÈØÒ˜ ‡À√‡ ’Ò≈√ A,B,C,D,E, Á∆

«Â¡≈∆ Ú∆ ’Ú≈¿∞Á∂ ‘ªÕ

«√‡∆˜È«ÙÍ«√‡∆˜È«ÙÍ«√‡∆˜È«ÙÍ«√‡∆˜È«ÙÍ«√‡∆˜È«ÙÍ

Ò∂÷’ √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ¿∞Á∂Ù Â∂ ¯˜!

Íß‹≈Ï Á∂ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂

ÒØ’ ‘È, ‹∞ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’

Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ò∂÷’ª (’Ú∆¡ª-

’∞Ú∆¡ª) Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢

’∆ ’Á∂ Ò∂÷’ Ú∆ Ú؇ª Óß◊Á∂ «¯Á∂

È∂Â≈Úª Úª◊ ÂÒØ-Óº¤∆ ‘∞ßÁ∂ È∂?

¡≈Ó ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ Ò∂÷’ª ȱß

Ú∆ È∂Â≈Úª Úª◊ “‹ØÛ-ÂØÛ” «Îº‡

’È∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ıÀ, «¬‘ ◊ºÒ ª

√º⁄∆ ‘À «’ Ò∂÷’ Ú؇ª «Úº⁄ “̺‹-

Ⱥ·” Ú∆ ⁄Ø÷∆ ’Á∂ È∂¢ «¬º’ Á±‹∂

Á∆¡ª Ó∆„∆¡ª ◊∞ßÁ‰ Á∂ Ú≈«¬Á∂ ‘∞ßÁ∂

È∂ «’ ̬∆ Ú؇ª «Úº⁄ ’√ª ’º„ «Á˙

Â∂ ¯Ò≈‰≈ Í∞√’≈ ¬∂√ Ú≈ ÊØ‚∆

fiØÒ∆ ͺ’≈ √ÓfiØ! ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’

Ô≈ Â∂≈ „Ó’≈‰≈ È≈ÚÒ ÏÛ≈

Ù≈‘’≈ √∆... ¬∂‘Á∂ Ï≈∂ «’√∂ È∂

«Ò«÷¡≈ ¬∆ È‘∆∫... ÓÀ∫ «Ò÷ß±◊≈ «¬º’

Úº‚≈ Ò∂÷ Â∂∂ È≈ÚÒ Ï≈∂ Â∂ «Ò÷±ß

Ú∆ ·Ø’ ’∂...Á∂÷∆∫ ‹≈¬∆∫ Ï«‘‹≈-

Ï«‘‹≈ ’Ú≈Á±ß◊≈... Í Ú؇ ¡≈͉∂

Ô≈ 鱧 Í≈¿∞‰∆ ¡≈ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ ’«‘

’∂ Ú∆ «’Í≈ ’≈¿∞‰∆ ¡À¢U «⁄Ø’≈

¤«Í¡≈ È≈ÚÒ Ú؇ª Ú∂Ò∂ “Ù≈‘’≈”

ω ‹ªÁ≈ ‘À! ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À,T«ÓºÂ≈

√≈‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ ◊∂Û≈ ÿºÂ‹≈

’Á∂... ±Ï± ’ Ò¬∆¬∂ Â∂≈... Ú؇ª

ÂØ∫ Ï¡≈Á ¡≈‹≈ Ô≈¢U «¬‘ ‘È

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ ËßÈÌ≈◊!

Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ò∂÷’ª Á∆¡ª

⁄؉ª ‘∞ßÁ∆¡ª È∂ Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈Ó

ÒØ’ª ‹ª Ò∂÷’ª 鱧 Ú∆ ’ج∆ “Úº‚≈

ÎÀLÁ≈” ‘∞ßÁ≈ ‘À? «¬º’ √±fiÚ≈È Í≈·’

ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ «¬√ √Ú≈Ò Á∆¡ª ͪ

Ï‘∞ ÎÀLÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂! «¬‘ ◊ºÒ

ª √º⁄∆ ‘À «’ ÒØ’ª 鱧 ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂

«ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ “⁄≈¡

Â∂ ⁄º‹” È≈Ò √Ì ’∞fi “¡Â≈ ÍÂ≈”

ª ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’∆ ‘؉≈ ‘À, «’Ú∂∫ ‘؉≈

‘À, «’ºÊ∂ ‘؉≈ ‘À, «’Ú∂∫ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰∂

È∂ Â∂ «’Ú∂∫ “’ßÓ” ’„Ú≈¿∞‰∂ È∂¢ «¬‘

ª ¤º‚Ø, √◊Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ ⁄ß◊≈ ÓÀÁ≈È ÌıÁ≈ ‘À

Â∂ ‘∞‰ «¬√∂ ‘¯Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª È◊

«È◊Óª Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ ÒØ’ª

Á∆ ı≈√∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹≈◊∆ ‘ج∆ ‘À

Í «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ò∂÷’ª Á∆¡ª

⁄؉ª «Úº⁄ «’√∂ ¡≈Ó ÏßÁ∂ Á∆, «√Ú≈¬∂

Ò∂÷’ª ‹ª ’∞fi Í≈·’ª Á∂, ¿µ∞’≈ ‘∆

«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆ «Á√ ‘∆¢

¡ıÏ≈ª ¤Ø‡∆-Ó؇∆ ıÏ ˜±

Íz’≈«Ù ’ ‘∆¡ª √È¢ ⁄ÀÈÒª

Ú≈Ò∂ ª ⁄∞ºÍ √È, ¿∞‘Ȫ ’∆ ÒÀ‰≈

√∆ Ò∂÷’ª Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ? ’∆ Á∂ √’Á∂

È∂ Ò∂÷’ ¿∞‘Ȫ ȱß, «√Ú≈¬∂ ¡≈͉∆

¤Í∆ «’√∂ «¬º’ ¡ºË «’Â≈Ï Á∆ ’≈Í∆

ÂØ∫? «¬‘Ȫ ⁄؉ª ÂØ∫ ’∞ºfi «⁄ Í«‘Òª

‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ Ú≈Ò∆

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Á∆¡ª ⁄؉ª ‘ج∆¡ª¢ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ò∂÷’

ÏÛ≈ ÁΩÛ∂, «√ͺ‡ ÁΩÛ∂... «¬º’ Á±‹∂

ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ï∞∆ ª∑ ‘¯

◊¬∂¢ «¬‘ ¡’≈ÁÓ∆ Ú∆ ÁØ∫‘ Ë«Û¡ª

«Úº⁄ Úß‚∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆

¡≈Í√ «Úº⁄ Â≈ √∞ È‘∆∫ ˇÁ∆¢

«¬Ú∂∫ ‘∆ «‹‘Û∆¡ª ‘∞‰ ⁄؉ª ‘Ø ’∂

‘‡∆¡ª È∂ ’∂∫Á∆ Ò∂÷’ √Ì≈ Á∆¡ª,

¬∂‘Á∂ ÓÀ∫Ϫ Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ Ú∆

«¬‘∆˙ ‘≈Ò ‘À¢ ¡≈Í√∆ “ÿÀ∫√-ÿÀ∫√”,

Һª «÷º⁄∑‰ Â∂ «·ºÏ∆ Ò≈¿∞‰Ø∫ ÌØ≈

È‘∆∫ ÷∞ßfiÁ∂ √≈‚∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È!

«‹‘Û∆ Á±‹∆ ’∂∫Á∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈

(√∂÷Ø∫) ‘À, ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Ò◊Á∂ ‘ºÊ

’ ‘∆ Ò˙¢ «’√∂ Ú∂Ò∂ «Íßz: √ß «√ßÿ

√∂÷Ø∫ «¬‘Á∂ ÍzË≈È ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √È¢

‘∞‰ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Á∂ ‹√Úß «√ßÿ

’ßÚÒ Â∂ ’Á∂ ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È ¿∞√

Á∂ Ú≈∆-Ú≈∆ ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

¿∞‘Ȫ 鱧 Ú؇ª ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

ÍÀ∫Á∆, «‹Ú∂∫ “¿∞«ҡª” È∂ ’«‘Â≈

“‘∂·«Ò¡ª” È∂ ÓßÈ «Ò¡≈¢ ¿∞‘Ȫ Á∂

‘ Ú≈ “¿∞‘∆” Íß‹-√ºÂ Ó∞º÷-Ó∞º÷ “ÏßÁ∂”

‘∞ßÁ∂ È∂¢

√≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ú∆ Â∂

‘∞‰ ’∂∫Á∆ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ú∆,

’À∫√ È≈Ò Ï∆Ó≈ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂

«√‘ªÁ∆ ÏÀ·≈, ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ Ò∂÷’ª

Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ӻʒª Á∂ ÎØÈ √∞‰Á≈

ÏÛ≈ ‘∆ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ª (‹ºÁ «’

Ï≈ͱ Ú≈-Ú≈ Ó∂≈ ÎØÈ ÷Û’‰ ”Â∂

«÷fiÁ≈ √∆) «’ «‹‘Û∂ Ò∂÷’ ‘∞‰ Â∆’

Ú∆ ÓÀÈß± Ò∂÷’ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂, ’Á∂ Ú∆

¿∞‘Ȫ Á≈ Ó∂∆ «’√∂ ⁄È≈ 鱧 ÍÛ∑È

«Íº¤Ø∫ ÍßÁª ÍÀ√∂ Á≈ ÍØ√‡ ’≈‚

º’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, (Ì≈Ú∂∫ «’ ÍØ√‡

’≈‚ «Ò÷ ’∂ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆

’È Á≈ ª ‘∞‰ ÌØ◊ ‘∆ ÍÀ ⁄∞º’≈

‘À), «¬‘ ’«‘ Ò˙ «’ ’Á∂ «’√∂

Ò∂÷’ Á≈ ÎØLÈ ‹ª ÓÀ«√‹ Ú∆ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈, (‹Á «’ Í≈·’ª Á∂ ØȪ

Â∂ √∞È∂«‘¡ª Á∆ ’Á∂ ’ج∆ ÿ≈‡

Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘ج∆), Â∂ ÓÀ∫ ¡ßª Á≈

‘À≈È √∆ «’ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ Ò∂÷’

ÎØLÈ ”Â∂ ¯ØÈ ’Á∂ ͬ∂ √È¢ ¿∞‘

Ú∆ ÏÛ∂ ‘∆ «Í¡≈ È≈Ò, «Óº·Â

Á∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò Èº’-Ⱥ’ Â∆’

Ì∂ ‘ج∂, ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ω ’∂!

«‹Ú∂∫ ÿ Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ‘؉! ÓÀ∫

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆

«’ ’∆ ‘∞‰ «¬‘Ȫ È∂ ÓÀȱ ß “Ò∂÷’

’Ï±Ò «Ò¡≈ ‘À?”

¡ßÌ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ

’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ò∂÷’ª Á∆¡ª

Ú؇ª ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘È, Í Ì≈ÚØ,

ÍÂ≈ Ï≈ÁÒª ‹ª ’ÀÍ‡È «’¡ª ȱß

Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ò∂÷’ª

Á∆¡ª Ú∆ Ú؇ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂? È‘∆∫

ª Ò ∂÷’ ‘ ∞‰ Â∆’ ’Á Ø ∫ Á ∂

¡’≈Ò∆-’ª◊√∆ ω∂ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ ◊Ø‚∂-

Ó∞ º„ ÏÀ·∂ ‘∞ ßÁ∂¢ Í≈‡∆¡ª ⁄؉ª

’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª, ı±Ï Íz⁄≈ ‘∞ ßÁ≈¢

ª «’Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «’

Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ò∂÷’ª Á∆¡ª Ú∆ Ú؇ª

ÍÀ∫Á∆¡ª È∂ Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ Ú∆ Ï∞º’Â

ω∆ ‘ ج ∆ ‘ À ¢ Ú º÷-Ú º÷

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’¬∆

’≈’∞ßÈ Âª ‘ÀÈ ‘∆ «¬‘Ȫ √Ì≈Úª

«Úº⁄, ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉≈ ◊∞ºÌ-◊∞Ì≈‡

’º„ ÒÀ∫Á∂ È∂ ‹ºÁ ⁄؉ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

È∂¢ «¬ºÊ∂ ’∞ ºfi √Ú≈Ò ‘È¢ Í«‘Ò≈

«¬‘ «’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª Á≈ Ó’√Á

’∆ ‘À? ’∆ «¬‘ ⁄؉ª «’√∂ Ò≈Ì ‹ª

Íz⁄≈ Ò¬∆ ÒÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂?

’∆ «¬‘Ȫ √Ì≈Úª È∂ ‘∞‰ Â∆’

Í≈·’ª «Úº⁄ √≈«‘Â’ Ò«‘ ÂØÈ

Ò¬∆ ‹ª ¿∞‘Ȫ 鱧 ¿∞µÂÓ √≈«‘Â

ÍÛ∑È Ò¬∆ Í∂z«¡≈ ‘À? ’∆ «¬‘Ȫ

’∂ ∫Á∆ √Ì≈Úª Á ∂ Ó ∞÷∆¡ª È ∂

‘√ÍÂ≈Ò∆∫ √«‘’Á∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂

Ó± ß‘ ”⁄ ‹≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ ⁄Ó⁄≈

Í≈«¬¡≈ ‘À ’Á∂? ◊∆ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

ÈßÁ Ò≈Ò È±Í∞∆ Á≈ Í∞ºÂ «ÂÒ-

«ÂÒ ’ ’∂ Ó «‘≈ ‘À, ’∆ ’Á∂

«’√∂ √Ì≈ Á∂ Ó∞÷∆ Á≈ «Ï¡≈È

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹∂’ √’≈ ’∞fi

È‘∆∫ ’Á∆ ª ÒØ’ ‘∆ ¡º◊∂ ¡≈

‹≈‰? Í ß‹≈Ï «Ú º⁄ «¬√Â∆

‹≈«◊zÂ∆ Óß⁄ È∂ Òº⁄ ◊≈«¬’∆

«Úº∞Ë ¤∂Û≈ ¤∂«Û¡≈¢ ◊≈«¬’ª Á∂

ÿª ¡º◊∂ ‹≈’∂ Ø√ Ó∞˜‘∂ ’∆Â∂¢

Í ∞ÂÒ ∂  ∂ ¡Ê∆¡ª Î ±’∆¡ª¢

√≈‚∆¡ª √Ì≈Úª Á∂ ¡≈◊± √∞ºÂ∂ ‘∂,

«’√∂ È∂ «¬√Â∆ ‹≈«◊zÂ∆ Óß⁄ ȱß

¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ ’∆

«¬‘Ȫ √Ì≈Úª Á≈ Òº⁄ ◊≈«¬’∆

Á≈ «ÚØË ’È Á≈ Θ È‘∆∫ ‘À?

’∆ Ï≈Ï≈ Ï∞ºÒ∂ ∑ Ù≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √z.

◊∞ÏıÙ «√ßÿ, ÍzØ. Í±È «√ßÿ, ÍØz.

ÓØ‘È «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂ≈ ‹∆, È≈È’

«√ßÿ «¬‘Ȫ √Ì≈Úª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈

√È? È‘∆∫, «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! «¬‘

’ÒÓ’≈ ª «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂

¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈, √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈

¡Â∂ √≈«‘ Á∂ Ó±Ò √Ø’≈ª Á≈

‚±ßÿ≈ «◊¡≈È ‘؉ ’≈È ‘∆ Ò∂÷’

ω∂ √È¢ ’∆ √Ì≈Úª «‘º’ ·Ø’ ’∂

’«‘ √’Á∆¡ª È∂ «’ ‘ª, «¬È∑ª √Ì≈Úª

Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ‹ª ’≈ȯß√ª ’≈È

‘∆ ¡≈‘-¡≈‘ ÒØ’ Ò∂÷’ ω∂ √È Â∂

¡º‹ ¡≈͉∆¡ª «⁄ «’ª ’≈È

Ó‘≈È ‘È? √∞¡≈Ò ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ‘È¢

¡’√ ‘∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À

«’ √Ì≈Úª Á∆¡ª «¬º’ÂÂ≈Úª «Úº⁄

‰≈-‰∆ Â∂ Ï«‘√Ï≈˜∆ ¬∂È∆

’∞۵‰ Ì∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ √∞«‘Á ÓÈ

Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ª ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆

Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ’ßȪ 鱧 ‘ºÊ

Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÿ Â∆’ √Ø⁄Á≈ ‘∆

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’∆ «¬‘ ‘È √≈‚∆ ’ΩÓ

Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È √≈«‘Â’≈?

√Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’∆

Íß‹≈Ï Á∆¡ª «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ÍzÓ∞º÷ Ò∂÷’

√Ì≈Úª (‹∞ ¡≈Í√ «Úº⁄ Í≈‡∆¡ª

ͬ∆¡ª ‘È) È∂ ‘∞‰ Â∆’ «¬º’ Ú∆

Óß◊ √’≈ Í≈√Ø∫ ÓßÈÚ≈¬∆ ‘À? √ßÈ

AIEF «Úº⁄ √Ì≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆

√∆ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â∆’, «‹‘Û≈

Ú∆ √Ì≈ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ⁄∞«‰¡≈

‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «‹ºÊ∂ Ú∆ «‘ßÁ≈

‘ØÚ∂, √Ì≈ Á≈ Á¯Â ¿∞‘Á∂ ÿ «Úº⁄

‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂ √Ì≈ Á≈ Á¯Â

¿∞√≈È Ò¬∆ ’º∞fi √º‹‰ª Á∂ ÔÂȪ

È≈Ò ı≈Ò∆ ‹◊≈∑ Í«‡¡≈Ò∂ «ÓÒ ◊¬∆

√∆ ª ‘∞‰ ¿∞‘Á∂ ¿∞ºÂ∂ ¿∞√≈∆ ’Ω‰

’±? ‹Á «’ EF √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √Ì≈ ’ ØÒ ˜ ±∆

’≈◊˜≈ √ªÌ‰ Ò¬∆ ¡ÒÓ≈∆ º’

Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢

‘∞‰∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

“√Û’È≈Ó≈” ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈

Í≈√Ø∫ Ø Á∂ ’∂ Ò∂÷’ ÌÚÈ Ï‰≈Úª◊∂¢

ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ’¬∆

’≈ÒÓª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∂ Ø È≈Ò

«Ò÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ª «’ «Í¡≈«˙,

Í«‘Òª Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ò∂÷’

ÌÚÈ Âª √ßÌ≈Ò Ò˙ √’≈ ”Â∂ Ø

Í≈ ’∂, ÈÚª Î∂ ω ‹≈¬∂◊≈¢ È‘∆∫

ª ¿∞‘∆ ‘≈Ò ‘Ø ‹≈¿± ¡÷∂ “ÍÀ«√ ÂØ∫

È’Ù≈ «Ò¡≈ ’∂ ω≈«¬¡≈, ‘∞‰

¿∞‹Û «‘≈¢” Ó∂≈ «ı¡≈Ò Âª «¬‘∆

‘À «’ ‘∞‰ √≈‚∂ Ò∂÷’ Ò∆‚ª Úª◊

◊ÍΩÛ ∂Û∑È Òº◊∂ ‘È¢ Ò≈∂ Ò≈¿∞‰

Òº◊ ͬ∂ ‘È¢ ‹Á √’≈ «ÂßÈ √≈Ò

Ï≈¡Á Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏØ‚ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’Á∆ ‘À ª ’∂∫Á∆ √Ì≈ Á∂

ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È È±ß Ú∆ «¬√ ÏØ‚ Á≈

ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬√

◊ºÒ Á≈ Ízº÷ ◊Ú≈‘ ‘ª «’ ÏØ‚ Á∆

Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÓΩ‹±Á≈

ÍzË≈È È∂ √’≈ ’ØÒ («√Ú≈¬∂ √zØÓ‰∆

Í∞√’≈ª Á∆ Úß‚-Úß‚≈¬∆ ÂØ∫)

Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, √≈«‘Â, ’∂∫Á∆ √Ì≈

‹ª Ò∂÷’ª √ÏßË ’ج∆ ‘Ø Ó∞ºÁ≈ ¡º‹

Â∆’ È‘∆∫ ¤∂«Û¡≈! «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢

ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¡º‹ Ú∆ Á≈¡Ú∂ È≈Ò

’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ √Ì≈ Á≈ ⁄∞«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ Ó∞º÷-ÓßÂ∆

‹ª ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆, «√º«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈

ÓßÂ∆ ª ’∆, √◊Ø∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆

’«ÓÙÈ È±ß Ú∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ‹≈ ’∂

È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈ «’ ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∆ √Ì≈

Á≈ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ‘ª¢ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÍÂ≈ ‘∆

È‘∆∫ «’ ’∂∫Á∆ √Ì≈ ’∆ ÏÒ≈ ‘À¢

Í«‘Òª ª «¬º’ ÿ߇≈ √≈‘Ï Á∂

⁄ÍÛ≈√∆ 鱧 √Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ ÷Í ‹≈¿±

«’ ’∂∫Á∆ √Ì≈ ª ¡«‘ ÏÒ≈ ‘À

Ì≈¬∆! «¬‘ ¿∞‘Á∂ ’Â∂-ËÂ∂ ‘È,

√≈‘Ï È±ß «ÓÒÚ≈ «Á˙! Ù≈«¬Á «’Â∂

¡ÁÒ∆ Á∂ ÓÈ «Ó‘ ÍÀ ‹≈¬∂ Â∂ √≈‘Ï

鱧 «ÓÒ‰ ¿∞Íß ’ج∆ Ó√Ò≈ √Ω

‹≈¬∂!

⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ó◊Ø∫ Ò∂÷’ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÷ÛÓ√Â∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA

Ó∂÷ (BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ) «√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) ËÈ (BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«ÏÃ÷ (BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

’ø«È¡≈ (BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

Ó’ (BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

Ó∆È (BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

√ÍÂ≈‘ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆

«‘æ√≈ ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª Ò¬∆ ⁄ß◊≈ Í

«Ú⁄Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¿πÒfi‰ª ÚæË

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÙÈ∆ Á∂ „¬∆¬∂ ’’∂

Ú∆ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ «‘

√’Á∂ ‘ÈÕ √≈ÚË≈È∆ æ÷ØÕ ÚÍ≈

’≈ØÏ≈ ”⁄ Ò≈Ì, ÔÂÈ ’È ”Â∂

’ج∆ ÚÈÚª ’ßÓ ÍzØ◊≈Ó «√∂ ⁄Û∑∂◊≈,

¡Ê ÁÙ≈ ’ß·∂ÏÒ ‘∂◊∆, «Î

¡æ◊∂ √Óª Ú∆ «Ï‘ √ÓfiØÕ

Èπ’√≈È Íz∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ¿πÒfi‰ª Á≈

‚ ‘∂◊≈ Í ÚÍ≈ ’≈ØÏ≈ Ò≈Ì,

«Óæ ¡Â∂ √≈Ê∆ √«‘ÔØ◊∆ ’È◊∂Õ

¡≈Í Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ Á∂ ¿π÷ÛÈ Á≈

‚ ¡Â∂ ÷⁄ Ú∆ Úˉ◊∂Õ ÚÍ≈

’ßÓ’≈‹ Á∆ ÁÙ≈ ⁄ß◊∆ ‘∂◊∆Õ ¡◊Ò∂

«ÁȪ «Ú⁄ ’≈ØÏ≈∆ ‡±«ß◊ ¡Â∂

√ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ȱß

⁄‚◊∆ «‡È «ÓÒ∂◊∆, «Î ¡æ◊∂

√Óª ’ßÓ’≈‹∆ Ìæ‹ÁΩÛ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«√Â≈≈ ’ßÓª ȱ ß√Ú≈È, ËÈ-Ò≈Ì

Á∂‰ ¡Â∂ ‹ÈÒ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘Â

‘≈Ò≈ æ÷‰ Ú≈Ò≈ Í ≈‘± Á∆

√«ÊÂ∆ ÁØÈØ∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘Â

Ò¬∆ ’Ó˜Ø √ÓfiØÕ ÙπÌ ’ßÓª ”⁄

«Ë¡≈È,‹ÈÒ ÂΩ ”Â∂ ’ÁÓ ÏÛ∑Â

ÚæÒ, √’≈∆ ’ßÓª ”⁄Ø∫ ÓπÙ«’Òª

‘‡‰◊∆¡ª, Ù± ’Ó˜Ø «‘‰◊∂,

ÚÍ≈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ò≈Ì, ’≈ØÏ≈∆

√Î Ò≈Ì Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈, ¡æ◊∂ √Óª

¿πÒfi‰ª ‹◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

’≈ØÏ≈∆ ’ßÓ≈ Á∆ ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, √Óª

√ßÂØ÷ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ’æ‡∂◊≈ Í

Ù±¡ª ÂØ∫ Î≈√Ò≈ æ÷‰≈ ·∆’

‘∂◊≈Õ √≈Û∑√Â∆ ‡À∫ÙÈ Íz∂Ù≈È∆ æ÷‰

Ú≈Ò∆ , ¡«‘«Â‘≈ æ÷ØÕ √ßÂ≈È Á≈

π÷ √ÍØ«‡Ú ‘∂◊≈, ¡Ê ÁÙ≈ ·∆’-

·≈’ ‘∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ª Á∂ fiª√∂ «Ú⁄

È≈ ¡≈˙ ÚÍ≈ ’ßÓ Á∆ ÁÙ≈

Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘∂◊∆Õ ¡æ◊∂ √Óª ’Ó˜Ø

ω∂◊≈Õ

ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿πÌÈ, «√‘ Á∂ «Ú◊Û‰

¡Â∂ ÍÀ «Î√Ò‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘

’√Á≈ ˛ Í ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ”Â∂

√«ÊÂ∆ ’ß·∂ÏÒ ‘∂◊∆Õ «ÚØË∆¡ª

鱧 ’Ó˜Ø √Ófi‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Ê ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆

ÓØ⁄∂ ”Â∂ √«’Â∆ ·∆’, ÔÂȪ ¡Â∂

ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ «Ú‹∂ «ÓÒ∂◊∆Õ «√‘Â

Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷ØÕ

«√‘ Ï≈∂ √π⁄∂ «‘‰≈ ˜±∆ Í

’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’, ÍÂ∆-

ÍÂÈ∆ «Ù«Â¡ª ”⁄ «Ó·≈·,

√ÁÌ≈¡ ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈

‘∂◊≈Õ ÚÍ≈ ¡Â∂ ’ß’≈‹ Á∆ √«ÊÂ∆

«Ï‘Â, √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È

Á∆ Í≈ÍÂ∆, «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø,

Á±«‹¡ª Á∂ fiª√∂ «Ú⁄ È‘∆∫ Î√‰ªÕ

‹ÈÒ ÂΩ ”Â∂ «√Â≈≈ ӘϱÂ

‘∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ √Óª √ÎÒÂ≈

Á∂Ú∂◊≈Õ

‹ÈÒ «√Â≈≈ «√‘ Ҭ∆ ’Ó˜Ø

Í √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÔÂÈ ’È

”Â∂ ¿πÒfi‰ª ‘‡‰◊∆¡ª, Úæ‚∂ ÒØ’

√ÍØ«‡Ú π÷ æ÷‰◊∂Õ √Óª «√‘ ȱß

¡Í√À‡ ’È Ú≈Ò≈, ÷≈‰ Í∆‰ ”⁄

√ßÌ≈Ò æ÷Ø, Í Ë≈«Ó’ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄ «Ë¡≈È, √’∆Óª

«√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ª, ¡Î√ª Á∂ ÈÓ

π÷ ’’∂ ¡≈Í √’≈∆ ’ßÓª ”⁄

ÍzÌ≈Ú∆ ‘Ø◊∂Õ

÷«⁄¡ª Á∂ ÍzÀÙ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡Ê

ÁÙ≈ ’ß·∂ÏÒ ‘∂◊∆ Í √’≈∆

¡Â∂ ◊À-√’≈∆ ’ßÓª ”⁄ √ÎÒÂ≈

¡Â∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

¡Î√ª Á∂ ÈÓ π÷ ’’∂ √’≈∆

’ßÓª ”⁄ ¡≈Í Á≈ Íæ÷ ӘϱÂ

‘∂◊≈,Âæ’ ÒØ‘≈ ÓÙ∆È∆,

‘≈‚Ú∂¡ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓª

«Ú⁄ ⁄ß◊≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂’≈Õ ¿πÒfi‰ª

fi◊«Û¡ª ¡Â∂ ÷«⁄¡ª Á≈ ˜Ø

‘∂◊≈ Í ¡æ◊∂ √Óª ·∆’ ‘∂◊≈Õ

«√Â≈≈ ËÈÒ≈Ì Ú≈Ò≈ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂

«¬æ  Ó≈‰ Ú≈Ò≈ Í ÷«⁄¡ª ¡Â∂

¿πÒfi‰ª Á≈ Ø «‘ √’Á≈ Õ ÚÍ≈

’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ò≈Ì Ú≈Ò≈, ‘ Íæ÷Ø∫

«Ï‘Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ˜Ó∆È∆ ¡Â∂

¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª ”⁄ √ÎÒÂ≈ ª È‘∆∫

«ÓÒ∂◊∆ Í ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ ±

‘ØÚ∂◊∆, «Î ¡æ◊∂ √Óª «Ï‘Â

ω∂◊≈Õ

ÓÙ∆È∆, ‘≈‚Ú∂¡ ¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª

Á∆ √∂Ò Íz⁄∂ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª

Á∆ ¡Ê ÁÙ≈ ’ß·∂ÏÒ ‘∂◊∆ Í

«√‘ Ï≈∂ Ò≈ÍzÚ≈‘ Ó ‘ØÕ ¡Ê

ÁÙ≈ √π÷ ‘∂◊∆, ’ßÓ’≈‹∆ √Î Ú∆

Ò≈Ì Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈, Úæ‚∂ ÒØ’ª Á∂

√«‘ÔØ◊ Í ‘Ò’∆ È∂⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

Íz∂Ù≈È ‘∂◊∆, ¡æ◊∂ √Ó≈ √ÎÒÂ≈

Ú≈Ò≈Õ Í ÔÂÈ ’È ”Â∂ ¡◊Ò∂

«ÁȪ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«√Â≈≈ ‹≈«¬Á≈Á∆ ’ßÓª 鱧 √ßÚ≈È,

‹ÈÒ ÂΩ ”Â∂ ’ÁÓ ÏÛ∑ ÚæÒ

æ÷‰ Ú≈Ò≈, «ÚØË∆ ¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È

’ √’Á∂ ‘È, √≈Û∑√Â∆ ⁄æÒÁ∆

’ßÓ’≈‹∆ ◊æ‚∆ È±ß Í‡Û∆ ÂØ∫ ¿πÂ≈È

Ú≈Ò∆ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ßÓª «Ú⁄ ’ÁÓ

ÏÛ∑ ÚæÒ, √’∆Óª «√ ∂

⁄Û∑ȉ◊∆¡ª, Ë≈«Ó’ ’ßÓª ”⁄

«Ë¡≈È, ÁπÙÓ‰ª Á∆¡ª Ù≈ª ”Â∂

Ș æ÷Ø Í ¡æ◊∂ √Óª ·∆’ ‘∂◊≈Õ

’؇ ’⁄«‘∆ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ’ÁÓ

ÏÛ∑ ÚæÒ, Â∂‹ ÍÌ≈Ú Ï«‰¡≈

‘◊∂≈ Í √ßÂ≈È Á∂ È≈Ò «’√

√Óæ«√¡≈ ”Â∂ «Ú⁄≈’ ÓÂÌ∂Á ‘Ø

√’Á∂ ‘ÈÕ «Óæª ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂

È≈Ò √«‘ÔØ◊ ‘◊∂≈, ¡Á≈Ò ”⁄

‹≈‰ ”Â∂ ¡≈Í Á∂ Íæ÷ 鱧 «Ï‘ ÂΩ

”Â∂ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ê ÁÙ≈

·∆’ ‘∂◊∆ Í √ßÂ≈È Á≈ π÷ ͱ∆

Â∑ª Ù≈«¬Á √ÍØ«‡Ú È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡æ◊∂ √Óª ·∆’ ‘∂◊≈Õ

#

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ØÈ : 2$3;%%2$3;%%2$3;%%2$3;%%2$3;%%

Íú÷ ȱø ÍÃÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

+:7*+75(!'=,--6--,:$&)!

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

Â∞√∆∫ Ó≥ÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ Í Ó≈√‡ ¡Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ Ï‘π«Û¡≈

«È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈Õ

Í «‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª ºÏ ¡º◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ ºÏ ’¬∆ Ú≈ Ïø«Á¡ª Á∂ »Í «Ú⁄

¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¡º‹ ÂØ∫ CB √≈Ò

Í«‘Òª «¬≈È ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú≈√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ȱø ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄

ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘øÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ Í ‘ Ú≈ Ϻ⁄≈ «‚º◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√π»√ ‘πøÁ∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘π «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ∂Ù≈È

«‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ¡ÀÈ È∂ ¿∞√

ȱø √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¡ÀÈ È±ø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ±ø «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò

√øÍ’ ’Õ ¡ÀÈ È±ø ¿∞√ Á≈ ÁØ√ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆

’ØÒ Áº√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ ÍÃ∂Ù≈È √∆, ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ج∆ Ϻ⁄≈ È≈ ‘؉ ’’∂

¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπº¤ ’∂ ’∞ø‚Ò∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ÒºÌ ’∂ ¡ÀÈ È±ø Áº«√¡≈

«’ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞√ ȱø ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ ȱø

¿∞Í≈¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, ¿∞‘ ’∆Â∂Õ ºÏ Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ‹ÁØ∫ «¬‘

÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áº√∆ ª ¿∞È∑ª ¡ÀÈ È±ø «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Â∞ø ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’øÈ∂

Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ ÍπºÂ «Ó⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍπºÂ ‘؉ Á∆

÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó ȱø «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Â∞‘≈ȱø

Áº√‰◊∂ «’ Ϻ⁄∂ ȱø ’ج∆ È∞’√ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘

«ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «’™«’ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂± Á≈ ◊ë‘ ‘À, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡

¡Ó ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ª ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆

Ò¬∆ È≈ Ó≥È∂Õ

«È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓØ◊∂‹ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡ ‹∆

È∂ ¿∞Í≈¡ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ «ÏÈ≈ √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ ȱø

Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ

Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÍπºÂ Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ ºÏ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁøÁ∂

È‘∆∫ ʺ’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞√ ȱø «¬øfi Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫, «‹√ Á≈ ‘ºÒ

È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’∞fi ºÏ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á≈ √ÏºÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ≈‘∆∫ ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡

¡Ó Á∂ ¿∞Í≈Úª «Ú⁄ ¿∞√ ȱø Ï‘π ں‚∆ Â≈’ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈√‡ ¡Ó ¿∞√

Á∂ ’≈ØÏ≈ ȱø Ú∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂-¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ȱø Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¿∞√

Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂

¿∞√ Á≈ ÁØ√ ¿∞√ ȱø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áº√Á≈ ª ¡º‹ ¿∞√ Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘؉≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡ÀÈ Ú∆

¡≈ÓÒØ’ª ȱø Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ ÍπºÂ Á∆ Á≈ Ï≈∂ √≈∂ ‹º◊ ȱø Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ª «’ ÒØÛÚøÁ

Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ÍπºÂ

Ú◊≈ «Óº·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡ÀÈ È±ø «Ó«Ò¡≈

ÓÀ∫ Ú∆ ’Ϻ‚∆ Á∆ ∂‚ Í≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ª : √πÁ∆Í≈◊ºÌ»¡ª Á∂ √∆ ‹ØÙ∆Ò∂

‘؉ Â∂ Óπ«‡¡≈ª Á∂ ÏÁÈ ◊∞≥ÁÚ∂∫ Â∂

ÎπÂ∆Ò∂ ª «Î «√‘ÂÓ≥Á Í≥‹≈Ï∆

ÁπÈ∆¡≈ Óπº·∆ “⁄ ’ ÒÀ‰ «¬‘ ’«‘‰≈

‘À √πÁ∆Í≈ «√≥ÿ Á≈Õ «¬‘ ¡ºÒ∑Û ’∞Û∆

“¬∂’ ȱ“ «ÎÒÓ “⁄ ‘∆Ø«¬È ¡≈ ’∂

¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ ‘À Â∂ ‘∞‰

«ÎÒÓ “’Ϻ‚∆ ÚÈ√ ¡◊∂È“ È≈Ò

‘∆Ø«¬È Á∆ ÂØ Â∞Á∆ ÁÙ’ª ˘

ÓÂÚ≈Ò≈ ’È ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √πÁ∆Í≈

’«‘ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ ÷∂‚ª

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ’Ω‚∆ ÷∂‚Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈’∆ Â∂ √’∂«‡≥◊

Á∆ «÷‚≈È Ú∆ ‘∆ ‘À, «¬√

Ò¬∆ “∆¡Ò“ «’Á≈ “⁄ ¿∞‘

÷πºÌ ◊¬∆Õ

¡≥«Ó zÂ√ ‹ÈÓ∆,

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ “‡≈Í ◊Ò“

ÍÛ∑≈¬∆ “⁄ ‘∆, ¡ºÒ ∑Û

«√¡≈‰∆ √ πÁ∆Í≈ «√ ≥ÿ

“ÏΩÈÚ∆‡≈“ “¬∂¡√ÀµÒ“ Á∆

Ó≈‚Ò Ï‰ ’∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª

“⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ú√ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÷∂‚

Íz∂Ó∆ ‘«‹≥Á ËÈØ¡≈ Â∂ ’Ò≈ Íz∂Ó∆

√π÷«Ó≥Á Ë≥‹Ò È≈Ò ¬∂Ù∆¡È «÷‚≈∆

Ú«≥Á «√≥ÿ ‘∆Ø, √πÁ∆Í≈ «√≥ÿ Á∂

ª ’Ó ‘∆ ‹≈◊ ͬ∂ «’¿∞∫«’ “∆¡Ò

√‡≈¬∆Ò“ Â∂ ’≥·∂ÏÒ Ú≈Â≈Ú‰

«Ú⁄ “«’È“ Á≈ «’Á≈ ¿∞√ È∂

“’Ï º‚∆ ÚÈ√ ¡◊∂È“ «Ú⁄

«ÈÌ≈«¬¡≈, «‹‘Û∆ ¡Ó∆ Â∂ ȇ÷‡

’∞Û∆ ‘ÀÕ √πÁ∆Í≈ «√≥ÿ Á∆ Â√Ú∆

“’Ϻ‚∆ ÚÈ√ ¡◊∂È“ ≈‘∆∫ ÁÙ’

¡º÷ª «Ú⁄ Ú√≈¿∞‰◊∂Õ

ÏÀµ‚»Ó ÷Ó√Â∆¡ª Ï≈∂

‰Á∆Í Á≈ √ͺه∆’È

Óπ≥Ϭ∆ - √≈«‘Ï, Ï∆Ú∆

¡Ω ◊À∫◊√‡ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ◊À-

¡≈ÁÂÈ ¡À’«‡≥◊ (ÏÏÒ» ‚≈¬∆Ú)

È≈Ò √’∆È ¿∞Í ‹≈‰ «Íº¤Ø ∫

‰Á∆Í ‘∞‚≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ó«‘Ò≈

ÍzÙ≥√’ª «Ú⁄’≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡’√

«Ú’√ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡À’‡

Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ ØÓª«‡’ ÏÀµ‚»Ó √∆È

’È «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ù∞» «Ú⁄ ¿∞‘ ’∞fi ÿÏ≈‘‡

«Ú⁄ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈

ÍzÙ≥√’ª È∂ ’∞fi Íπº¤«◊¤ Ú≈Ò∆¡ª

Ï∂ÈÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂

√ͺه ‘À «’ Úº‚∂ ÍÁ∂ ¿∞Í ¿∞√ ˘

’≥Ó ’È «Ú⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‰Á∆Í «Î ’«‘≥Á≈ ‘À, ““Í≈‡∆¡ª

«Ú⁄ ’∞fi ¡Ωª Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

¡Â∂ ’«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬’

‚≈¬∆Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘

√≈∆¡ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò

«Ú¡≈‘∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’Á∂-

’Á∂ Ó∂∂ «⁄‘∂ ¿∞Í Ú∆ ◊∞º√≈ «Á÷≈¬∆

Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‰Á∆Í È∂ ¡º◊∂ «’‘≈

«’ ¡√Ò “⁄ ¿∞‘ ∞Óª«‡’ √∆Ȫ

È≈ÒØ∫ √÷ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √∆Ȫ Á∆

Ù»«‡≥◊ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √π≥Á ¡Ωª

È≈Ò ¡«‹‘∂ √∆È ’È≈ Ó˜∂Á≈ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ ÂØ∫ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’ ’∂

¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈

‘ÀÕ

¡≈◊≈Ó∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’∞fi ÷≈√ ’Á∆¡ª Ș

¡≈¿∞‰◊∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú«Á¡≈

Ï≈ÒÈ Á∆ «ÎÒÓ “’‘≈È∆“ Á∆

√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄

’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘؉

Ú≈Ò∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √«’z͇

Á≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» ¡Ω ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È ∂ «‹Ê ∂ ÈÚ∆¡ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Í«‰∆Â≈ ⁄ØÍÛ≈

¡Â∂ Í≈˙Ò∆ Á≈Ó È∂ “«¬Ù’‹≈Á∂“

¡Â∂ “‘∂‡ √‡Ø∆“ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª

Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆

¡«ÌÈÀ √Ó ºÊ≈ Á≈ Ò Ø‘≈

ÓÈÚ≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π, ’∆È≈

’Í», «Íz‡∆ «˜≥‡≈, Ùz∆Á∂Ú∆ ¡Â∂

≈‰∆ Óπ÷‹∆ ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È

«÷º⁄‰◊∆¡ªÕ

¡◊√ «Ú⁄ √ ≥È∆ «Ò˙È Á∆

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “«‹√Ó

B“ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ ’Ò≈’≈ Î≈‘

÷≈È Á∆ «¬’ ØÓª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ “Ù∆∆∫

Α≈Á ’∆ ÂØ «È’Ò ÍÛ∆“ Ú∆

«Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ Î≈‘ ˘ √ı ‡º’

Á∂Ú∂◊∆ «⁄ª◊Á≈ «√≥ÿ «‹√ Á∆

“’≈Ó...«Á ¡È¡≈Î∆Ù∆¡Ò √‡Ø∆“

¿∞√∂ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«Ú’Ó Ìº‡ ˘ “≈˜ C“ Á∆ «Ò∆˜

Á∆ ¿∞‚∆’ ‘À «‹√ «Ú⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π

¡Â∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈

‘ÀÕ «Ú’Ó È∂ «’‘≈ «’ «ÏÍ≈Ù≈ È∂

“≈˜“ “⁄ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰

Á√ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ “≈˜ C“ «Ú⁄

«Á÷∂Õ

Ú∆È≈ Ó«Ò’ √≈Ò√≈ ”⁄

«Á÷≈¬∂◊∆ «ÁÒ’Ù ¡Á≈Úª

Óπ≥Ϭ∆ - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‘∞√∆È≈

Ú∆È≈ Ó«Ò’ ‘∞‰ ÓÀ‚ØÈ≈ Á∆ ˜

“Â∂ √≈Ò√≈ ‚ª√ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò

«Ú⁄ Ú∆È≈ «¬’ ¡À‚ Ù»‡ “√‡∂¡ Ù≈È“

Ò¬∆ √≈Ò√≈ “Â∂ «Ê’ ‘∆ ‘ÀÕ Ú∆È≈

Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ‚ª√ Ó∂≈ ‹˘È

‘ÀÕ ÓÀ˘ «Èz È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ‘À

‘≈Òª«’ √≈Ò√≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫

◊ºÒ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «¬√˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ ÈÚ√ ‘ª Í

«¬√ ¡À‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ

√≈Ò√≈ «¬’ ⁄≥◊∂ √≥◊∆ ڪ◊ ‘À, «¬√

«Ú⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ¿∞‚≈È

Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ «Èz ’Ò≈ Á≈

¡≈√’ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂

’≈Ò≈√√ ¡Â∂ Ò≈¡È«‹È√

ÎȪ«‚√ «‹È∑ª È∂ «ÎÒÓ √ÒºÓ‚≈◊

«ÓÒ∂È∆¡ Ò¬∆ “‹À ‘Ø“ ’Ø∆˙◊z≈Î

’∆Â≈ √∆, Ú∆È≈ ˘ √≈Ò√≈ «√÷≈ ‘∂

‘ÈÕ Ò≈¡È«‹È√ ÎȪ«‚√ È∂ «’‘≈

«’ Ú∆È≈ ˘ ‚ª√ Á≈ ÍÀÙÈ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈Ò√≈ Á∂ √‡ÀµÍ «√º÷

ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

Α≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «√◊‡ ¤º‚∂ Ù≈‘∞÷

Óπ≥Ϭ∆ - ’Ø∆˙◊z≈Î ÂØ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â∆ ω∆ Î≈‘ ÷≈È ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’

¿∞√Á≈ ÁØ√ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È «√◊‡ Í∆‰≈ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ

√»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ Î≈‘ ÷≈È «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘À «’ ’Ø∆˙◊z≈Î ÂØ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈

ω∆ Î≈‘ ÷≈È È∂ ÷≈ √«Ê Ù≈‘∞÷ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ʪ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆

‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó Ú∆ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È «ÎÒÓ “Â∆√ Ó≈ ÷≈È“ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

‹ÈÚ∆ «Ú⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Î≈‘ Á∂ ÍÂ∆ «Ù∆Ù ¡Â∂ Ù≈‘∞÷

«Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù≈‘∞÷ È∂ ¿∞√˘ ʺÍÛ Ú∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«’ÙÂ-«’ÙÂ-«’ÙÂ-«’ÙÂ-«’ÙÂ-

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘ª◊’ª◊

Í±È Á≈ Ï≈◊

«¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«Í ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«ÍÂ

‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª

Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

Á∂÷’∂ ’ͱ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¢

“’∆ Â∞√∆ Í≈«’√Â≈È∆ Á∂ Ú∆ ¿∞√Â≈Á

ω ◊¬∂” ¿∞√È∂ ‘√Á∆ ‘ج∆ È∂

Í∞º«¤¡≈¢ ÌØÒ∂ È∂ ÁØ «Ó߇ª «Úº⁄

’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’ «ÁºÂ∆¢

“«¬’Ï≈Ò ‹∆ «◊ºÒ ¿∞√Â≈Á Ó∂∂ Úº‚∂

Ì≈ Ú◊∂ È∂ AIGA Á∆ ‹ß◊ «Úº⁄

«¬‘Ȫ È∂ ÓÀÈß∞ Ï‘∞ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈

√∆ ÓÀ∫ ¡≈ÚÁ∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Â∂ ÌÀ‰

«Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ‘Ó∂Ùª

ÓÀÈß± ‘º√ÍÂ≈Ò ¡≈’∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂¢

Â∞‘≈Èß± ’ج∆ ⁄∆‹ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ

√∂Ú≈ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ª ÚÀ√∂ Ú∆ ‘∞‰

Â∞√∆ √≈‚∂ Ó«‘Ó≈È ÊØÛ∂ «ÁȪ «Úº⁄

Â∞‘ªÈß ± Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Ì∂‹ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈, Í ‘Ø «’√∂ ’ØÒ ¡≈͉∆

‹≈‰ ͤ≈‰ Á∆ ◊ºÒ È‘∆ ’È∆”

’ͱ ¡≈÷’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ÌØÒ≈

«¬’Ï≈Ò ÂØ Óª ‹∆ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ ¿∞‘

·∆’ √∆¢ Í ’¬∆ Ú≈ «ÁÒ ’∆Â≈

«’ Í∞º¤≈ «’ ’ج∆ Íß‹≈Ï ÂØ ¿∞√Èß±

«ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈? «Î ‚ «◊¡≈

«’¿∞«’ Óª È∂ √≈«¬Á «¬√鱧 ¡≈ÚÁ∆

‘º‚ Ï∆Â∆ Áº√∆ «’ È‘∆¢

“«Î Â∞√∆ «’ßÈ∂ «ÁÈ ¡‹Ó∂ Ù∆Î

‘∂” ÌØÒ∂ È∂ ⁄∞ºÍ ÂØÛ∆¢

“’ج∆ AE «ÁÈ”

“ÓÀÊØ∫ «√Ú≈ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ Íß‹≈Ï∆ Â∞‘ªÈ±ß

«Ó«Ò¡≈?” Ó∂≈ ÓÂÒÏ √∆ÏØ Á∂ Ì≈

Á≈ √∆ «’ ÌÀ‰ Ì≈ «ÓÒ∂ «’ È‘∆¢

“ÓÀÈß± ’ج∆ «¬ÒÓ È∆ ÓÀ ª ÿ∞ßÓ‰

«ÎÈ «È’Ò ‹ªÁ≈ √ª Ó∂∆ ¡ßÓ∆ Â∂

È≈È∆ ‹≈È ‘∆ ’Ó∂ “⁄” ‘∞ßÁ∆¡≈ √È”

«¬’Ï≈Ò È∂ «’‘≈¢ √Ø«⁄¡≈ «’Ú∂

ͺ∞«¤¡≈ ‹≈Ú∂ Í ’ج∆ ≈‘ È‘∆ √∆

ÒºÌ «‘≈¢

“Ì≈¬∆ ‹≈È ¬∂‘ È√ ¿∞√Â≈Á «’˙

’∑ÀÁ∆ ¬∂?”

“ÓÀ ‚ÀÚª Á≈ Ó≈√‡ ¡≈ √≈‚∆ ÎΩ‹

«Úº⁄ Ó≈√‡ Èß± “¿√Â≈Á” ’ÀÁ∂ ¡≈”

“Ó≈Ù≈ ¡ºÒ≈ Ì≈¬∆ ‹≈È ◊∞º√≈ È∆

’È≈ √≈‚∂ ⁄’Ò∂ Á∂ Ó≈Ò’ ‹ª ◊Ω‰

¡≈Ò∆ È≈Ò „ØÒ’∆ Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Èß± “¿∞√Â≈Á” ’∂Á∂ ¬∆” «¬’Ï≈Ò È∂

«’‘≈¢

“Ì≈¬∆ ‹≈È «¬’ ◊ºÒ ‘Ø ¬∆”

“’∆”

“◊ºÒ ¬∂‘ ¬∆ «’ «’Â∂ Ó∂∆ ∂‚±¬∂ Â∂

◊ºÒ ¬∆ ’≈ ¤º‚ ¡ßÓ∆ ‹≈È ÍÂ≈

È∆ «’‘«Û¡ª ‘ªÒª “⁄” ‘ج∂◊∆” ÌØÒ∂

¡º◊∂ ÂÒ≈ Í≈’∂ «¬’Ï≈Ò È∂ «’‘≈¢

“’ج∆ È∆ «√√‡ ’ͱ Èß± ¡≈÷’∂ Â∂∆

ª ’∆ √≈«¡ª Á∂ √∞È∂‘∂ ∂‚∆˙ ÂØ

Í‘∞ß⁄≈ «Á¡ª◊∂”

“¡ºÒ≈ Â≈¡Ò≈ ÂÀÈß± ÂÎ∆’ Á∂Ú∂” ¡≈÷

’∂ ÌØÒ∂ Èß± Ï∞’Ò «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÌØÒ≈

’ºÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÚÀ√∂ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈

√∆ Í ÌØÒ∂ Èß± «‚√⁄≈‹ È‘∆ √È

’ ‘∂¢ ’ͱ ’«‘ßÁ∆-

“‹ÁØ Â∂∂ Óß‹∂ Â∂ ‘Ø ’ج∆ ¡≈ «◊¡≈

± ß ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∆ ‹∂ √≈ ∂ ¬∆

«‚√⁄≈˜ ’’∂ Ì∂‹ Á∂¬∆¬∂ «Î

√≈‚≈ «¬ºÊ∂ ’∆ ’ßÓ”

“¡º¤≈ ‘∞‰ ÓÀ ◊∞ÁÚ≈∂ ‹≈’∂ ¡Á≈√

’Ú≈Úª «’ ºÏ≈ ’ج∆ Ï∆ßÓ≈ ‘ØÚ∂

Â∂ Ó∂≈ Óß‹≈ ÒÚ∂”

“‹± ¬∂∑Á∂ “⁄” ’ج∆ Ùº’ ¡≈” ¡≈÷ ’∂

¿∞‘ Ï∆Ó≈ª Èß± ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ ⁄Ò∆

◊¬∆¢ «¬’Ï≈Ò Á∆ √≈∆ ◊ºÒ ’ͱ

Èß± Áº√ «ÁºÂ∆ ’ͱ È∂ Úº‚∂ ‚≈’‡ª

È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‚≈’‡ª È ∂

Ïz◊∂‚∆¡ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ «’

Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÁ∆¡≈ Á∂ √È∂‘∂ ÿ

º’ Í‘ß∞⁄≈¬∂ ‹≈‰ È‘∆ Â≈ ¡ºË∂ ’ÀÁ∆

Í≈◊Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ ◊Ω«Ó߇ Èß±

Í≈◊Òª Â∂ ÷⁄≈ «‹¡≈Á≈ ¡≈Ú∂◊≈

Â∂ √≈Èß± Ú∆ Í≈◊Ò √ßÌ≈Ò‰∂ Ó∞Ù’Ò

‘Ø ‹≈‰◊∂ √Ø ∂‚∆˙ Ù‡∂ÙÈ ÂØ ÎΩ‹∆

Ì≈¬∆¡ª Á∆ ÎÓ≈«¬Ù Á∂ Ú’Â ¡ºË≈

ÿ߇≈ ◊≈‰∂ Ø’ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ß◊∆

’ÀÁ∆¡ª Á∂ √È∂‘∂ ÿ º’ Í‘∞ß⁄≈¬∂

‹ª‰¢ ¿∞ÁØ «¬º’ ÂØ ‚∂„ Ú‹∂ º’

‹ÒßË ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ÂØ ÎΩ‹∆¡ª

Ú≈√Â∂ ◊≈‰∂ ⁄ÒÁ∂ √È «‹ß‘Ȫ

Í≈«’√Â≈È Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÷≈√ ’’∂

Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ √∞‰Á∂ √È¢◊≈‰∂ ÏßÁ

’’∂ ¡ºË≈ ÿ߇≈ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ß◊∆

’ÀÁ∆¡ª Á∂ √∞È∂‘∂ Ï≈‚’≈√‡ ’∆Â∂

‹ªÁ∂ √∆¢ ¿∞ËØ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ÍzØ◊z≈Ó

Í«’√Â≈È ÂØ ⁄ÒÁ≈ ‘∞ ßÁ≈ √∆¢

¡‹È «√ßÿ Óª‰±’∂ Á±‹∂ «ÁÈ ÙªÓ

Èß ± ‡ ∂Í ÒÀ’ ∂ ¡≈ «◊¡≈¢ √≈ ∂

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ Ò≈Ò

‘Ø ◊¬∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ ¡º◊∂ ‘Ø’∂ «¬‘

√∞È∂‘∂ Á∂‰ª ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢

“ÒΩ Ú¬∆ √≈∂ Á∂ √≈∂ «√ß◊Ò ÒÀÈ

“⁄” ÷Û∂ ‘Ø‹Ø, Ú∆‘ ‹ª Ï≈¬∆ √«’߇

ÂØ ÚºË È‘∆ ÏØÒ‰ª «√Î ¬∂‘ ÏØÒ‰ª

«’ Ó∂≈ È≈, ÈßÏ, Ô±«È‡,

«‹Ò≈, «Íß‚, Óª Â∂ Ï≈Í Á≈ È≈ «¬‘

‘À Â∂ ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ‘ª Â∂ ¤∂Â∆ Á∂Ù

Ú≈Í√ ¡≈Úª◊≈¢ ‘Ø ’∞¤ È‘∆

ÏØÒ‰ª «¬‘ «√Î Â∞‘≈‚∂ «‹ßÁ≈ ‘؉

Á≈ √ϱ ‘À ‹Ø «‘ «◊¡≈ ¿∞√Á≈

√È∂‘ª ’ ºÒ Ì ∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÓÈ‹± ‘À” ¡‹È «√ßÿ È∂ «’‘≈¢

“‘ª” √≈«¡ª È∂ «’‘≈¢ Â∂ Ú≈∆ Ú≈∆

’’∂ √≈«¡ª È∂ √È∂‘∂ Ì «ÁºÂ∂ ¿∞√∂

«ÁÈ ‹ÒßË ∂‚∆˙ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈

«’ ’ºÒ √Ú≈ «¬º’ Ú‹∂ Í«’√Â≈È

ÎΩ‹∆¡ª Á∂ √È∂‘∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈

∂‚∆˙ Â∂ ‹ÒßË ÂØ ÈÙ ‘؉◊∂¢

Í«’√Â≈È∆¡ª Èß± ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈

Á±‹∂ «ÁÈ Íº¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹ß◊∆

’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ √∞ȉ Ú≈√Â∂

«¬º’ «¬º’ ÿ߇ª Í«‘Òª ‘∆ ∂‚∆˙

Ò≈ «ÁºÂ∂ «‹ßÈ∑ª Á∂ ÏßÁ∂ «‘ßÁØ√Â≈È

Á∆ ÎΩ‹ È∂ ’ÀÁ ’’∂ º÷∂ √È¢

“ÓÀ «¬’Ï≈’ ÷ªÈ ÏØÒ ‘≈ ‘ß±, Ó∂≈

ÈßÏ Ôª≈ ÈΩ √Ω ÏºÂ∆ ‘À, Ó∂∂ ¡ºÏ±

Á≈ Ȫ ÁÒ∂ ÷ªÈ Â∂ ¡ßÓ∆ Á≈ Ȫ

√ÒÓª ‘À, ÓÀ ¬∂’ √Ω Â∂≈ «¬ßÈÎÀȇ∆

Ô±«È‡ ’≈ ‘ß±¢ ÓÀ ·∆’ ·≈’ ‘±ß Ô‘ª

«◊ºÒ Ì∆ ‘À Ó∂≈ ’ج∆ «Î’ È‘∆

’Ȫ”¢

«‹ßÈ∑ª «‹ß∑È≈ È∂ ¡≈ÚÁ∂ Ì≈ ‹ª

ÍÂ∆ ‹ª Ï∂‡∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ Ò¬∆

¿∞‘ ÷∞Ù ‘Ø ◊¬∂ Ï≈’∆ È≈˜ Â∂ ’ºÒ

Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∂¢ √ÒÓª Á∆

÷∞Ù∆ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È≈ ‘∆ Í √≈∆

≈ √Ø⁄Á∆ ‘∆ «’

“Ô‘ª «◊ºÒ Ì∆ ‘À”

«¬‘ Ó∞ß‚≈ ¿∞‘Ø Âª È‘∆ «‹‘Û≈

¡‹Ó∂ «Ó«Ò¡≈ √∆ «◊ºÒ Á∂ ÁØ

ÓÂÒÏ ‘È «¬º’ ª «‘ßÁØ√Â≈È

«Úº⁄ «◊ºÒ ‘À Ó∆∫‘ ÍÀ «◊¡≈ ‘؉ª

Á±‹≈ ÓØ◊∂ Ú≈Ò∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ ◊Ø Ú∆

«◊ºÒ √∆¢ «¬’Ï≈Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜

√∞‰’∂ √ÒÓª Á∂ «√ ÂØ Ó‰ª Óß±‘∆

Ì≈ Ò«‘ «◊¡≈ È‘∆ ª √ÒÓª

¡ºË∆ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’¿∞«’

Í«‘Òª √≈≈ √‘∞≈ Í«Ú≈ ¡º÷ª

√≈‘Ó‰∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ÿ Ú≈Ò≈

÷∂ÂØ Ó«¡≈ ⁄º’ «Ò¡≈Áª ‘∞‰ «¬º’

«√Î «¬’Ï≈Ò ‘∆ √∆ «‹√Á∂ ¡≈√∂

√ÒÓª ¡ÀÊØ Âº’ ¡ºÍÛ∆ √∆¢ «◊ºÒ

Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈?” √Ø⁄ª «Úº⁄

‚∞Ï∆ √Ω ◊¬∆¢

“’ج∆ È∆ Ó≈Â≈ ÓÀ ÂÈ Â≈È ‹≈’∂

Â∞‘≈‚≈ √È∂‘ª ‹± Á∂ Á±ß◊≈”

“⁄ß◊≈ ͺ∞ «‹¿±Á≈ ‘∞” «◊ºÒ √ÒÓª

Èß± ¡≈÷ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ¡≈÷’∂ √ÒÓª

Á∆ ¡º÷ ÷∞ºÒ ◊¬∆ ª √Ófi ¡≈¬∆ «’

«¬º‘ «◊ºÒ ÓØ◊∂ Ú≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ ‘À¢

“Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ «◊ºÒ È∂ ‘∆ ∂‚±¬∂

ÂØ √È∂‘ª Í‘ß∞⁄≈¿∞‰ Á≈ ÏßÁØÏ√Â

’∆Â≈ ‘؉ª «◊ºÒ È∂ «¬’Ï≈Ò Á∆ ◊ºÒ

’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘ØȪ Á∆

Ú∆ ÿ«Á¡ª º’ ¡≈Ú≈˜ Í‘∞ß⁄≈

«ÁºÂ∆ √≈«¡ª Á∂ Ó≈Í∂ «’ßȪ ÷∞Ù ‘ج∂

‘؉◊∂¢ «‹¿∞Á≈ «‘ Ó∂∂ «◊ºÒ Í∞ºÂ!

‹∂ Ó∂≈ Í∞ºÂ «◊ºÒ √∞‰ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª

ÓÀ Áº√ª «’ Ó∂ «√ ÂØ Ó‰ª ӱߑ∆ Ì≈

Ò≈‘ «ÁºÂ≈ È‘∆ ª Ó∂≈ ’≈Ò‹≈ ·

√’Á≈ √∆¢ «‹¿∞Á≈ «‘ ͺ∞ «◊ºÒ

Ó∂∆ ¿∞Ó Ú∆ ÂÀÈß± Òº◊ ‹≈Ú∂¢

“ÏΩ Ù∞’∆¡≈ Ì≈¬∆ ‹≈È” Á±‹∂ «ÁÈ

ÌØÒ∂ ¡≈¿∞Á∂ Èß± ‘∆ «¬’Ï≈Ò È∂ «’‘≈¢

“Ù∞’∆¡≈ ’≈‘Á≈ ÷ªÈ √≈Ï ¡≈͉ª

ÓÀ Θ ͱ≈ ’∆Â≈ ‘Ø ’ج∆ √∂Ú≈ ª

Áº√∆”

“◊º∞√≈ È∆ ’È≈ Ì≈¬∆ ‹≈È ‹∂ «’Â∂

«¬º’ ÁØ «√◊‡ª «Ò¡≈ Á∂Ú∂ ª” ‚Á∂

‚Á∂ «¬’Ï≈Ò È∂ «’‘≈¢

“÷ªÈ √≈Ï «√◊‡ª ª ÏΩ Ó∞Ù’Ò

¡≈ ÓÀ «√º÷ ‘؉ ’’∂ «√◊‡ Èß± ‘ºÊ

È∆ Ò≈ √’Á≈””

“Ô≈ ÓÀÈß± √≈Ï √±Ï Ȫ «’‘≈ ’

«¬’Ï≈Ò ¬∆ ·∆’ ¬∆, ⁄ºÒ Ô≈≈

«√◊‡ª È‘∆ Â∂ ’ج∆ Ï∆Û∆ ¤∆Û∆

«Ò¡≈ ¤º‚” «¬’Ï≈Ò È∂ ‘º√ ’∂ «’‘≈¢

“«¬’Ï≈Ò Ï∆Û∆ «√◊‡ «¬º’ ◊ºÒ ¡≈

«√◊‡ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ◊Ò ¡≈ ‹∂ ßÓ

Á≈ ÍÀ◊ √À◊ Ò≈‰ª Â∂ «Ò¡≈ «ÁßȪ”

“ÚÀ√∂ ª Ì≈¬∆ ‹≈È «¬√Ò≈Ó “⁄”

Ù≈Ï ‘≈Ó ¬∆ Í Âß± ÍÁ∂ È≈Ò

«Ò¡≈ ¤º‚ º«’¡≈ ‹≈√∆ «¬√Ò≈Ó

Èß±” «¬’Ï≈Ò È∂ «’‘≈¢ Á±‹∂ «ÁÈ ÌØÒ≈

È∂ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Á∆ ÏØÂÒ «Úº⁄ ÁØ ÍÀ◊

ßÓ Â∂ Ï≈’∆ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Í≈’∂ «Ò¡≈

«ÁºÂ∆¢ «¬’Ï≈Ò Í∆’∂ «È‘≈Ò ‘Ø

«◊¡≈¢

“Ì≈¬∆ ‹≈È ¬∂‘ Â∂≈ Ò∂÷≈ ÓÀ∫ «’√

‹∞º◊ Á∂√ª”

«ÁÒ «Úº⁄ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ «◊ºÒ «’ßȪ

⁄ß◊≈ ‘À ºÏ≈ «¬√Èß± ‘º√ÍÂ≈Ò ⁄Ø ¤∞º‡∆

Ȫ «ÓÒ∂¢ Í ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈

E-F «¬º’º·∂ ÎΩ‹∆ ‘Ø ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ÌØÒ∂

Èß± ·≈ · «‚√⁄≈‹ ’ «ÁºÂ≈

ÌØÒ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «¬º’ «Ó߇ Ú≈√Â∂

«Ó«Ò¡≈ «¬’Ï≈Ò Ï‘∞ ث¬¡≈ ÌØÒ∂

Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ «◊ºÒ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª

«¬’Ï≈Ò Èß± ¡≈ÚÁ∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈

Í⁄∆ Â∂ «Ò÷ ’∂ Á∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√È∂

¡≈ÚÁ≈ ÍÂ≈ ÌØÒ∂ Èß± Á∂ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ÂØ

Ï≈¡Á ÌØÒ∂ Á∆ ¡≈◊∂ ÂØ ÏÁÒ∆ «Î

¡‹Ó∂ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ «’¿∞«’ ‘≈Ò≈Â

¡≈Ó ‘Ø ◊¬∂¢ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÁ∆

«‘ßÁØ√Â≈È È∂ Â∂ «‘ßÁØ√Â≈È∆ ’ÀÁ∆

Í≈«’√Â≈È È∂ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂¢ ‘ΩÒ∆

‘ΩÒ∆ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈

«⁄º·∆ ͺ ⁄≈Ò± ‘Ø ◊¬∂ È≈Ò ¡ª¿∞‰

‹ª‰ Á≈ ≈‘ Ú∆ ÷∞ºÒ «◊¡≈¢

ÒØ∆¡ª ÂØ∫ Â∞∆ ’«ÚÂ≈

Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ȱ ß ¡√∆ ∫ «¬«Â‘≈√ Á≈

«√«‹¡≈ √ÏºÏ ’«‘ Ò¬∆¬∂ Í ‘À «¬‘ ÓÈ∞º÷ Á≈

√∞Ì≈◊ «’ ¿∞‘Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Ù≈¬∆ Ú≈‘ ÒØ∆¡ª

Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈«‘ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ

Á≈ «¬‘ ÂºÊ Ù≈«¬Á ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Á∂ Ì≈Ù≈¬∆

Ï≈ÒÍÈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’«ÚÂ≈ È≈Ò ‹∞Û∂

«ÙÂ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡≈Ë≈«Â ‘À¢ Ô’∆ÈÈ ¿∞√ √Ó∂∫

Ú∆ ÓÈ∞º÷ ◊ºÒÏ≈ ª ‘∞‰ Úª◊ “Ú≈«Â’” «Ú⁄

‘∆ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ «’Â, «Ú⁄≈

¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ √Ó≈Èß «Ú’≈√ Â∂ ¡ßÂ-¡ÓÒ

√Á’≈ ¬∂Ȫ ’∞ «◊¡≈È Â∂ ¡È∞ÌÚ «¬’ºÂ ’

«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª º’ Í∞‹Á≈

’È≈ ±∆ ‘Ø «◊¡≈, ÂÁ ’«ÚÂ≈ Á∆ ÒØÛ Í¬∆¢

«ÒÍ∆, ’≈ˆÁ Â∂ ’ÒÓ Âª ¡‹∂ ‘À È‘∆∫ √È ¡Â∂

Ú≈«Â’ ≈‘∆∫ º ª ⁄∂Â∂ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À, «Ú√Â≈ È‘∆∫¢ «¬‘ ’«ÚÂ≈ ‘∆ ‘À ‹Ø ͱ∆ Á∆

ͱ∆ ⁄∂Â∂ º÷‰∆ ’ج∆ ¡Ω÷∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «¬√∂ ’’∂

√≈‚∂ Í∞≈‰∂ Ë≈«Ó’-Á≈Ù«È’ ◊zßʪ Á∆ ◊ºÒ ª

¤º‚ Ø , ◊«‰Â-Ù≈√Â, Â≈≈-«Ú«◊¡≈È,

⁄«’«Â√≈-«Ú«◊¡≈È, ¡≈«Á Á∆¡ª Í∞≈ÂÈ

Í∞√Â’ª Ú∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢

‹˜Ï∂ È≈Ò ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡‡∞º‡ È≈Â≈

‘À¢ Óª ‹ÁØ∫ Ï≈Ò È±ß ’Ò∆ ÂØ∫ Î∞ºÒ ωÁ≈ Á∂÷ ‘∆

‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹∆ÚÈ-«Ú’≈√ Á∂ «¬√ Á∆Á≈ ÂØ∫ ÚºË

‹˜Ï≈Â∆ ÍÒ ‘Ø «’‘Û∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È! «¬‘Ø √Óª

‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ ‹˜Ï∂ ÒØ∆¡ª ω ’∂ Ú◊

Â∞Á∂ ‘È¢ Óª Á∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á≈ Ì≈Ù≈¬∆ ͺ÷

Ï≈Ò √Ófi∂ È≈ √Ófi∂, ‹˜Ï≈Â∆ ͺ÷ ˜± √Ófi

‹ªÁ≈ ‘À¢ ÂÁ∂ ‘∆ ª ¿∞‘ ÙÏÁª 鱧 √Ófi‰ Á∆

¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÒØ∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰«Á¡ª

÷∞ºÒ∑ ’∂ Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ Â∂ «÷Û«÷Û ‘√Á≈ ‘À¢ «¬‘

ÒØ∆¡ª ‘∆ √≈«‘ Á≈ Í«‘Ò≈ Ï∆ ωÁ∆¡ª ‘È

‹Ø ÓÈ Á∆ «Óº‡∆ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Í∞º«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À, ª Î∂ ‘ Ï≈Ò Úº‚≈ ‘Ø ’∂ √≈«‘Â’≈ «’¿∞∫

È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈? ‹È≈Ï «Ï√«ÓÒ √¬∆Á∆ È∂ «¬‘

ı±Ï√±Â «Ù¡ ¿∞⁄∂⁄≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√ √Ú≈Ò Á∂

‹Ú≈Ï Ú‹Ø∫ ‘∆ «Ò«÷¡≈ Ò◊Á≈ ‘À, Ϻ√ “Ó∞‘ºÏ”

Á∆ ʪ “√≈«‘” ’ ÒÚØ: Ó∞‘ºÏ ’∂ Ò∆¬∂ ’∞¤

÷≈√ «ÁÒ Óı√±√ ‘ØÂ∂ ‘À∫, «Ô‘ Ú∞‘ ȈÓ≈ ‘À ‹Ø

‘ √≈˜ Í∂ ◊≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈Â≈¢ ‘Ø ‘ Ï∆

Úª◊ √≈«‘ Á≈ Ï∆ ‘ «Óº‡∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ¿∞◊Á≈,

Ì≈¬∆, «¬‘Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ’ج∆ «Óº‡∆ ‘∆ Óı√±√

‘∞ßÁ∆ ‘À! ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÚÂÓ≈È ÁΩ «Ú⁄

ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÙ∆Ȫ È≈Ò ÓÙ∆È Ï‰Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

’«ÚÂ≈ ÒØ∆¡ª ÂØ∫ Â∞ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ı∞Ù∆ Â∂ ˆÓ∆,

Íz≈ÍÂ∆ Â∂ «Ú◊Ø⁄∂, Ó∂Ò Â∂ «Ï‘≈ «‹‘∂ ‘ ‹˜Ï∂

鱧 ◊∆ª ≈‘∆∫ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ¡ßÂ’≈Ò «Ú⁄ Ú∆

ÚÀ‰ª Á∂ ±Í «Ú⁄ È≈Ò «ÈÌÁ∆ √∆¢ ‘ Ï≈Ò «¬√

Ï‘∞̪Â∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ √«‘‹-√∞Ì≈«Ú’ √ØÂ≈-

ÁÙ’ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ÚßÈ√∞ÚßÈ∂ ◊∆ª Ï≈∂ ª ’∞¤

Áº√‰-’«‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ Í ÚÀ‰ª Ï≈∂ ÁØ

’∞ ◊ºÒª ˜±∆ ‘È¢ ‹∂ ¤Ø«‡¡ª È∂ È‘∆∫, Ó∂∂

‘≈‰∆¡ª Â∂ Ú‚∂«¡ª È∂ ÚÀ‰ ˜± √∞‰∂ ‘ج∂

‘؉◊∂¢ ÚÀ‰ª Á∂ √Ó∂∫ Á∆ «Ì¡ß’Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¿∞‘Ȫ Á∆ ’≈«Ú’Â≈ Â∂ ≈◊≈«ӒÂ≈ ª ÓÀȱß

Ï≈Ò ¿∞Ó∂ ‘∆ È‘∆∫, Ï‘∞ Ó◊Ø∫ º’ Ú∆ ¡⁄ß«ÌÂ

’Á∆ ‘∆ ¡Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ï‰∆ ‘∆¢

¬∂È∂∫ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ Ú∆, ’«‘ Á∆ ÓΩ √Ó∂∫

Ú∆, ÿ∂∂ «Ú⁄ ÷ÒØ ’∂ √Ó±‘◊≈È Á∆ ÙÀÒ∆ «Ú⁄ Â∂

Á∞‘ºÊÛª Á∂ Â≈Ò È≈Ò Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’∆È∂ , «‹È∑ª

Á∆ Ó∞º÷ √∞ Â∂ √±ÂË≈-√ß⁄≈Ò’ Ó≈√‰ ‘∞ßÁ∆

√∆, ÏÛ∂ ¡‹∆Ï-¡ÈØ÷∂ Ò◊Á∂¢ «¬ÊØ∫ º’ «’ ‹∂

’ج∆ Ì≈◊∆Á≈ Ï∂√∞∆-Ï∂Â≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆, Ó≈√‰

¿∞‘鱧 ’º„ ’∂ Í∑∂ Ï≈‘ «Ï·≈ «ÁßÁ∆ √∆¢ Ó◊Ø∫

‹ÁØ∫ ͺ’∆ ◊≈«¬’∆ √∞‰È 鱧 «ÓÒ∆ ª Ó«‘√±√

‘Ø«¬¡≈ «’ ÚÀ‰ª Á∆ ¿∞·≈‰, „Ò≈‰ Â∂ ÒÀ¡, √Ì

’∞¤ ª ≈◊ª Úª◊ ‘∞ßÁ≈ √∆!

¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Ó‘ªÌ≈ Ï≈∂ «¬’ Ò∂÷

«Ú⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ Ï≈Ò ¿∞ÓØ∫ ¡‰√∞Òfi∆ Ó∂∆ «¬√

¡Û≈¿∞‰∆ Á∂ ‘ºÒ Á∆ ’∞ß‹∆ «ÓÒ ◊¬∆¢ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, Ô∞ºË Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ó◊Ø∫ ‰÷∂ «Ú⁄

«Ú¤∂ ͬ∂ ÓØ«¬¡ª √ßÏßË∆ Í«Ú≈-‹Èª Â∂ «ÓºÂª-

√È∂‘∆¡ª Á∂ ¡√«‘ Á∞ º÷ ȱ ß «⁄ÂÈ Ú≈Ò≈

Ó‘ªÌ≈ Á≈ ÷ß‚ √ß√≈-’≈«Ú «Ú⁄ ؉ Â∂ ∞Á‰,

ÚÀ≈◊ Â∂ Ú∂ÁÈ, ’√’ Â∂ ’∞‰≈ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆

√ÏØÂÓ ⁄È≈ ‘À¢ √Ø«⁄¡≈, «È√⁄∂ ‘∆ Ó‘ªÌ≈Â

Á≈ «¬‘ ’≈«Ú-÷ß‚ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á∆

‹∆ÚÈ-Ô≈Â≈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ √Ó≈‹’ Íz«Â’Ó

Á≈ ÍÂΩ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’¬∆ √«Ì¡Â≈Úª «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆

È√Ò Á∂ ¡≈«Á’≈Ò Á∂ ¡«‹‘∂ √ß’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È

«’ √≈‚∂ Í∞÷∂, ‹Ø ¡‹∂ √ß√«’zÂ∆ È≈ÒØ∫ Íz«’Â∆

Á∂ ÚË∂∂ È∂Û∂ √È, ‹∆ÚÈ-Ô≈Â≈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ȱß

«Ú¤ØÛ∂ Á∆ ⁄∆√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ͺ’∂ ÎÒ Á∂ ÌØ«¬ß ¿∞ºÂ∂

«‚º◊‰ Úª◊ √ßͱÈÂ≈ Á∆ √ßÂ∞Ù‡∆ Ú‹Ø∫ ÚË∆’

ÒÀ∫Á∂ √È¢ ¿∞‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ 鱧 √Ø◊∆ ÓÈ È≈Ò ‘∆

√‘∆, ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂ ÂØÁ∂ √È¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÓÈ∞º÷

Íz«’Â∆ ÂØ∫ √ß√«’zÂ∆ ÚºÒ Ú«Ë¡≈, ‹ÙÈ∆ ͺ÷

«‘ßÁ≈ «‘ßÁ≈ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ «ÈØÒ

√Ø◊ ω ◊¬∆¢ ¡Á∞ºÂ∆ ’≈«Ú Ó‘ªÌ≈ «Ú⁄

’≈È∆ÏºË ‘ج∂ Ô∞ºË «Íº¤Ø∫ Á∂ ÚÀ‰ «¬√∂ √Ó≈‹’ ∆Â

Á≈ ÍÂΩ √È ‹Ø ¡‹∂ ’∞¤ Á‘≈’∂ Í«‘Òª º’

√≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’≈«Ú’ ’∆«È¡ª Á∆ ∆ ω∂

‘∂¢’≈«Ú’ ∞Á‰ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ «¬’ ˱‘ ‘∞ßÁ∆

‘À ‹Ø ÓÈ Á∆ Í∆Û È±ß «È’≈√ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ’Á∆ ’Á∆

ª «¬‘Á∆ √∞ √Ó’≈Ò∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ Ú∆ √∞‰≈¬∆

Á∂ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ Á∆ «¬’ ÏÛ∆

ı±Ï√±Â ÚÀ‰-’«ÚÂ≈ ‘À: ‘Ø «◊¡≈ ◊∞Ò √±‹ Á≈

Á∆Ú≈, ¡≈ʉ ͺÒ≈ Ó≈ ◊¬∆/ ’±ß‹ «Èµ÷Û ◊¬∆

¿∞‚Á∆ ‚≈Ø∫, Áº√ È≈ ’ج∆ √≈ ◊¬∆/ ⁄≈∂ ’±ß‡ª

«Áº√‰ ÷≈Ò∆, «’Â ÚºÒ Ó≈ ¿∞‚≈ ◊¬∆/ ’ºÒ

«Ú⁄ ¡√∆∫ ÷Û ÷Û Ø¬∆¬∂, ’’ ’Ò∂‹∂ Í≈ ◊¬∆/

«ÁÒ Á∆ ºÂ Ú◊∆ ω ¡ºÊ±, «‹ßÁ ¡√≈‚∆ ‘≈

◊¬∆/ «’√ È◊∆ 屧 Ò≈ Ò¬∂ ‚∂∂, «’¿∞∫ «¬‘

È◊ «Ú√≈ ◊¬∆!

Ó∂∂ Ï≈Ò-‹∆ÚÈ Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ÒØ∆¡ª ÂØ∫

Â∞ ’∂ ÚÀ‰ª º’ Á∆ «¬‘ ’«ÚÂ≈ ‘∆ «Ï÷∆ ‘ج∆

È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆, ‘Ø Úº÷ Úº÷ ¡Ú√ª Â∂ Ó≈«Ë¡Óª

≈‘∆∫ Ï≈Ò-ÓÈ Âº’ Í∞‹Á∆ ¡È∂’ ̪ Á∆

’«ÚÂ≈ Ú∆ ı±Ï «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ Ï‘∞ ÍzÌ≈«ÚÂ

’Á∆ √∆¢ «¬√ «Ú⁄ Ó∞º÷ √Ê≈È Á∆Ú≈Ȫ Á≈ √∆

‹Ø ¡≈Ó ’’∂ ◊∞Í∞Ϫ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄

√‹Á∂ √È¢ ¡√∆∫ ÙË≈ Ì∂ ⁄≈¡-¿∞Â√≈‘ È≈Ò

«¬‘Ȫ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ √∆¢ «¬‘Ȫ Á∆Ú≈Ȫ «Ú⁄

’Ú∆Ù Ë≈«Ó’ Íz√ß◊ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ≈◊∆

’∆ÂÈ ’Á∂¢ «¬‘Ȫ ≈◊∆¡ª Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘

‘∞ßÁ∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ó±Ò Ï≈‰∆ ◊≈¿∞‰ Á∆ ʪ Ï≈‰∆ Á∂

«’√∂ ÙÏÁ Á∆ Ìͱ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ ’∂ ¿∞‘Á∂

√≈-ÂºÂ È±ß ¡≈Ó-√Ófi ÏØÒ∆ «Ú⁄ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹Ø

«√ºË≈ ÒØ’-ÓÈ «Ú⁄ ¿∞µÂ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡«‹‘∆

⁄È≈ 鱧 ¿∞‘ Ë≈È≈ ’«‘ßÁ∂ √È: “Ó∂∂ Ø◊ Á∆

√Ófi È≈ ’ج∆, ÚÀÁ≈ Ó∂∆ Ϫ‘ ¤º‚ Á∂” ‹ª “«√

Ë ’∂ ÂÒ∆ Â∂ ¡≈ ‹≈, ‹∂ Òßÿ‰∆ Íz∂Ó Á∆ ◊Ò∆”!

◊∞Á∞¡≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ Ò≈¬∂ ◊¬∂

÷≈«Û¡ª «Ú⁄ ’Ú∆Ù ¡≈Ó ’’∂ √Ó≈‹’ «ÚÙ∂

ÒÀ ’∂ ‹ª «Í¡≈-’Ê≈Úª ÒÀ ’∂ ’Ú∆Ù∆ ’Á∂¢

¡«‹‘∂ ÷≈Û∂ „º‚-√≈ß◊∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ Ò◊Á∂¢

«¬‘Ȫ ÷≈«Û¡ª «Ú⁄ √ØÂ∂ «ÈØÒ Í∞Ù ‘∆ ‘∞ßÁ∂

√È¢ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Ï≈∂ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫

¡≈͉∆ √ØÌ≈ Ï≈∂ √∞⁄∂ «‘ß«Á¡ª ’Ú∆Ù Â∂

„≈‚∆ ’ج∆ Ò⁄ ◊ºÒ È‘∆∫ √È ’Á∂ Í ¿∞√ √Ó∂∫

«¬√Â∆¡ª ¬∂È∆∫ ’∞ ∞Óª«⁄’Â≈ Á∆ Ò¤ÓÈ-∂÷≈

Ú∆ Í≈ È‘∆∫ √È ’Á∆¡ª¢ È≈Ò∂ ¡«‹‘∂

÷≈«Û¡ª «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ √ØÂ∂ ¡’√ ‘∆ ÏØÂÒª

Á∂ ‚≈‡ Ú∆ ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á∂ √È¢ «¬’ Úº‚∆ «÷º⁄

≈ÓÒ∆Ò∑≈ ‘∞ßÁ∆¢ ≈ÓÒ∆Ò∑≈ Óß‚Ò∆¡ª Ô±Í∆ «Ú⁄

Á√«‘≈ Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈ ’∂ √≈‚∂ «Íß‚ª «Ú⁄

’∞ºÂ∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Í «¬√ È≈Ò ÁÙ’ª ȱß

’ج∆ ¯’ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á≈¢ «Óº√∆ «‹‘∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

’¬∆ ‘¯«Â¡ª º’ ⁄ÒÁ∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í∂Ù’≈∆

ÁÙ’ª 鱧 «¬’Ø √Ó∂∫ ’‘≈‰∆, È≈‡’ Â∂ ’«ÚÂ≈

Á≈ √ Â∂ ¡≈ÈßÁ «ÁßÁ∆¢ ’«Ó¿±«È√‡ È≈‡-

‡ØÒ∆¡ª √≈‚∂ «Íß‚ª «Ú⁄ Ó◊Ø∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª¢

‘∆-ªfi≈, «Ó˜≈-√≈«‘Ϫ, √º√∆-Í∞ȱß,

¡≈«Á Íz ∂Ó-’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ±Í-Ï√ßÂ, ≈‹≈

√≈Ò±, Í±È Ì◊ Â∂ √≈˱ ÁÔ≈ «√ßÿ Á≈ “«˜ßÁ◊∆

«ÏÒ≈√” «‹‘∂ «’º√∂ ÏÛ∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ √È¢

◊Ó∆¡ª Á∆¡ª Á∞Í«‘ª ‹ª «Ú‘Ò≈ Ú∂Ò≈

«ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÊª «Ú⁄ ‹ª «ÍºÍÒª-ÏØ‘Ûª ‘∂·

‹∞ÛÁ∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Íß‹≈Ï∆ Í«Û∑¡≈ «¬‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ ’∞¤ ◊≈ ’∂ √∞‰≈¿∞‰ Ò◊Á≈¢ «¬‘Ȫ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈, «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂

Ò≈¿±‚√Í∆’ Ú∆ ◊±ß‹‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘È∂

√∞«ßÁ ’Ω Â∂ Íz’≈Ù ’Ω, ¡≈«Á ◊≈«¬’-

◊≈«¬’≈Úª ¡Â∂ ¡Ó «√ßÿ ÙΩ∫’∆ Â∂ Á∆Á≈ «√ßÿ

‡À∫‚∂ Ú≈Ò≈ Ú◊∂ „≈‚∆¡ª Á∂ Ȫ √≈‚∂ «Íß‚ª

«Ú⁄ ÿ ÿ Í∞‹Á∂ ’ «ÁºÂ∂¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ

Úȉ‹Ø◊ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∆Â’≈∆ Â∂ ◊≈«¬’∆

¡º‹ Úª◊ Ò⁄-Ò∞º⁄∆ Â∂ ⁄◊Ò∆ ‘ج∆ «ÏÒ’∞Ò

È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆¢Á∆Ú≈Ȫ, ÷≈«Û¡ª Â∂ «’º«√¡ª Á∆

√≈‚∂ «Íß‚ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚∆ √≈«‘Â’-

√«Ì¡≈⁄≈’ Ó‘ºÂÂ≈ ‘∞ßÁ∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ “√≈«‘”

Â∂ “√«Ì¡≈⁄≈” «‹‘∂ ÙÏÁ Â∂ √ß’ÒÍ ÒØ’ª È∂

√Ófi‰∂ ª ’∆, ’Á∆ √∞‰∂ Ú∆ È‘∆∫ √È ‘∞ßÁ∂¢ «¬√

«Ò÷ «Ú⁄ «¬‘Ȫ «ÂßȪóÁ∆Ú≈Ȫ, ÷≈«Û¡ª

¡Â∂ «’º«√¡ªóÁ≈ Ï‘∞ ‘∆ √ß÷∂Í «˜’ ‘Ø«¬¡≈

‘À¢ Ò◊Á≈ ‘À, ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ’∞¤ «Ú√Â≈ Á∆

¡Û∆¡Ò Óß◊ ’È Òº◊‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ «¬‘

Óß◊ ÍÚ≈È ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆¢

«¬‘ Ï≈ÒÍÈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’≈«Ú’ Ó≈‘ΩÒ

Á∂ ¡‰«Á√Á∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ «√º‡≈ ‘∆ √∆ «’ ¡º◊∂ ⁄ºÒ

’∂ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ª Úª◊ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ⁄È≈-’≈‹ Á≈

¡≈ßÌ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÍzÓ∞º÷

√≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¤ÍÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ “ÓΩÈ ’‘≈‰∆”

Ȫ Á∆ Í∞√Â’ Á∂ ±Í «Ú⁄ √ªÌ∆ ◊¬∆¢

Ì≈Â∆ Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ Ë∞≈¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á≈ ‹≈Á»‹∆ÚÈ ”⁄ ÷∂‚ª Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ ÷∂‚ ”⁄ ÏπÒßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª

«÷‚≈∆¡ª ÍÀ√≈, ÙØ‘Â Â∂ Ó≈‰-

√ÈÓ≈È Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ÷∂‚

Íz∂Ó∆, «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÷∂‚ ’Ò≈ ÂØ∫

’≈«¬Ò ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√ ¡º÷ª ”Â∂

«Ï·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ ÚÍ≈ È≈Ò

‹∞ÛÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «’z’‡

Ú◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ ÁØ Ó‘∆È∂

Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È

Ú≈Ò≈ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ËÈ≈„

Î≈¬∆Ȫ√ª ÚºÒØ∫ ⁄≈«¬¡≈ «’z’‡

Óπ’≈ÏÒ≈ ’¬∆ «ÚÚ≈Áª ‹ÈÓ Á∂‰

Â∂ Ù≥’≈Úª, ⁄⁄≈Úª ”⁄ «‘‰

¿∞Í≥ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ”⁄

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ È≈Ó∆ «’z’‡

«÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ⁄Ω’∂-¤º«’¡ª

È≈Ò ¡≈͉≈ ÓπºÒ Â≈È Á∆ ‘

√≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÍÀ√∂ Á∂ Ø ”Â∂

’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈ ’∂ «¯ÒÓ∆

¡Á≈’≈ª, Úº‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª

Â∂ Ù≈Ï Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÷∂Ò

⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ √Óπº⁄≈

Ó∆‚∆¡≈ Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ «’z’‡

Íz∂Ó∆ Á∆Ú≈È∂ ω∂ ‘∂Õ Ó∆‚∆¬∂ È∂

¡≈͉≈ √≈≈ Ø «÷‚≈∆¡ª Á∆

Ó‘≈ÈÂ≈, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂

«’≈‚ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ”Â∂

’ ∂ ∫Á ’’∂ ⁄ÀÈÒª Á∆

‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‘

√≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂

÷⁄ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆È∞Ó≈ Ó≈Ò’ª

È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ Á∆ ¡˜≈∂Á≈∆

’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

ω≈¬∆¡ª Ú√ª Á∆ «Ú’∆ ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ

«’z’‡ Íz∂Ó∆ ¡≈͉∂ ÓÈØ≥‹È Â∂ Ó ∂ Á∂

È≈Ò-È≈Ò √«‘‹∂ ‘∆ ÚÍ≈’

’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò

Á∂ ÓÙ‘»∆ Íz⁄≈ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ «Ù’≈

‘∞≥Á∂ ‘∂Õ

√Ó∂∫ Á∆ «√ÂÓ ∆¯∆ Ú∂÷Ø «’ ¡≥◊∂ ª

Á∆ ¿∞Í‹≈¬∆ «¬‘ ÷∂‚ ‘∞‰ « ≥Á◊∆

Á∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª √πº÷-√‘»Òª ÂØ∫ √º÷‰∂

’ØÛª Ì≈Â∆¡ª Á∆ «‹≥Á-‹≈È Ï‰

◊¬∆ ‘ÀÕ «’z’‡ Á∂ ÁÓ ”Â∂ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰

Ú≈Ò∂ Â∂ ’ØÛª-¡Ïª Á∂ Ó≈Ò’ ω∂

Ì≈Â∆ «’z’‡ «÷‚≈∆ ÏØÒ∆ ”Â∂ «Ú’∂

Í «¬‘ ÈÓØÙ∆ È≈ ¿∞È∑ª ‘ج∆ Â∂ È≈

‘∆ «’z’‡ª Ì◊Ú≈È Á≈ »Í √Ófi‰

Ú≈Ò∂ ’ØÛª «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª Õ «¯ÒÓ∆

¡Á≈’≈ª È∂ Ú∆ «’z’‡ Á∂ ’∞≥Ì Á≈ ı»Ï

Ò≈‘≈ «Ò¡≈Õ «‹‘Û∂ È≈Ó∆ «’z’‡

«÷‚≈∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÷∂‚«Á¡ª

È≈’≈Ó √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂

Ó≈Ò’ª Á∆ ı∆Á √º⁄ √≈Ï ’È

Â∂ ¡◊Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆

¿∞⁄∂∆ ’∆Ó ω≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄

ÁΩÛª Á∂ ¡≥Ï≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ ÷∂‚

Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ÁΩÛª ω≈ «‘≈ Â∂

Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ ‘ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂

Ó≈Ò’ª Â∂ ÚÍ≈’ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÓÙ‘»∆

Íz⁄≈ Á≈ «¬º’ ÓØ‘≈ Ó≈ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈

√∆Õ ‘ «÷‚≈∆ Á∂ ‘À‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï»‡ª

Â’ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ √∆,

‹Ø «’√∂ ˘ ¡º÷∆ È‘∆∫Õ ‘Ø Âª ‘Ø

Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Í≈«¬ª Á∂

’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ ÚÍ≈’ Ú√ª Á∂

Ȫ Ó؇∂ ¡º÷ª ”⁄ ¿∞’∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ï‘∞-

«◊‰Â∆ ¡≥Í≈«¬ª Á∂ ’؇ Á∂ «Í¤Ò∂

Í≈√∂ Ù≈Ï Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ˘

ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª È∂ º«’¡≈Õ «¬‘

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á≈ ‹≈Á» ‘∆ ª ‘À

«‹√ «Úº⁄ Ó≈Ò «Â¡≈ ’È Ò¬∆

‹≈Á»◊ Á≈ ØÒ ÚÍ≈’ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂

’∆Â≈, «‹‘Û≈ ‹≈Á» Á∂ ÷∂Ò Úª◊ «’√∂

¡≈Ó È≈◊«’ ‹ª «’z’‡ Íz∂Ó∆ √Ófi

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÀ√∂ Á∆ ‘Ú√ Á≈

«Ù’≈ ω∂ Íz«√ºË «’z’‡ «÷‚≈∆ «¬√

‹≈Á» Á∂ ÓØ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚

’Ò≈ ˘ ËÈ≈„ Ó≈Ò’ª Í≈√ Ú∂⁄ ’∂

¿∞È∑ª Á∆¡ª ¬∆‹≈Á ’∆Â∆¡ª Ú√ª

Á∆ ı∆ÁØ-ÎØı ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

ÓÈØ≥‹È Á∂ Ȫ ”Â∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û

’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á∂Ùª

Ò¬∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ”⁄ ¡≈͉∂ ËÈ≈„

ÚÍ≈∆ Ó≈Ò’ª Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ‘È, «‹√

ÂØ∫ √ÍÙ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «’z’‡

«÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÒØ’ Â∂ Á∂Ù ’ج∆

Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷∂‚

≈‘∆∫ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ‹˘È ˘

ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Í≈√ «◊Ú∆ º÷Á∂

‘ÈÕ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. ‡»È≈ÓÀ∫‡ È∂

ÚÍ≈ ª ı»Ï ’∆Â≈ Í ÒØ’ª ˘

÷∂‚ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ Ȫ ‘∂· «È’≥Ó∂

ω≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ Ú∆

È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄

¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª Á∂ ≥◊-

«Ï≥◊∂ fi≥‚∂ ÒÀ ’∂ ‹À-‹À ’≈ ’È

Ú≈Ò∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂

«’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥È∑∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈

ËÈ≈„ ÚÍ≈∆¡ª ‘Ø Ó≈Ò≈Ó≈Ò

’∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª «‡º⁄ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂

«’z’‡ «÷‚≈∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ Í≥‹

«√Â≈≈ ‘؇Ҫ Â∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆

‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ωÈ◊∂Õ «¬√

‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ª ’∞fi

È‘∆∫ ÷º«‡¡≈ Í ‡∆Óª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂

«÷‚≈∆¡ª Â∂ ı⁄∂ ÍÀ√∂ Á»‰∂-⁄Ω‰∂

˜» ’ Ò¬∂Õ «÷‚≈∆¡ª Á≈ Ú∆

ÍÀ√≈ χØÈ Á≈ ı»Ï √∆˜È Òº«◊¡≈

‘ÀÕ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª

ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Óπº«Á¡ª ÂØ∫

‘‡ ’∂ «’z’‡ ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á «‘≈Õ

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ «¬√

‡»È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª

¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’º„∆Õ ÓÀ⁄ª

ÁΩ≈È Íº¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ «√ ⁄Û∑

’∂ ÏØÒÁ≈ «‘≈Õ «÷‚≈∆¡ª Á∆

‘Ω√Ò≈-¡¯‹≈¬∆ ’È Â∂ ‘≈˜

ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘‰ Ò¬∆

«Ò¡ªÁ∆¡ª ⁄∆¡ Ò∆‚˜ È∂ Ú∆

¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª È≈Ò Ó≈Ò’ª

Á∂ Ò◊≈¬∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Í»≈ ÓπºÒ

ÓØ«Û¡≈Õ ÚÍ≈’ ’≥ÍÈ∆¡ª Â∂

«÷‚≈∆¡ª Á∆ «¬√ Ò∞º’‰Ó∆⁄∆ «Úº⁄

Ò≈¬∆Òº◊ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª È∂ ¡≈͉≈

’∆ÓÂ∆ √Óª Â∂ Ù’Â∆ ¡‹≈¬∆∫

ÏÏ≈Á ’∆Â∆Õ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. Á∂

«¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈

‘ ÚÍ≈∆ Ù≈ÓÒ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

’≥ÍÈ∆ Á≈ Ó≈Ò’ √∆, ‡∆Ó Á≈

√Íz√ Â∂ ‹ª «Î ÓÀ⁄ «Î’√ ’È

Ú≈Ò≈Õ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ ‘∞‰

ÓπÈ≈¯≈÷Ø ËÈ≈„ ÒØ’ª Ò¬∆ ’Ó≈¬∆

Á≈ Ë≥Á≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ËÈ Á∂ Ø

”Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘

¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÓπÈ≈ ∂ Á∆ ÷∂‚

÷∂‚‰ Á∆ «¬‘ ÷∂‚, ÷∂‚-Íz∂Ó∆¡ª

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∆

Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂

ÓÈ∞º÷ ÷∂‚ Á∂ Ï‘≈È∂ « ≥Á◊∆ È≈ÒØ∫

ÂØÛÈ, ¿∞√ Á≈ ¡≈Í≈ «÷≥‚≈¿∞‰,

¿∞√ √Ó»‘ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ «Èº‹ È≈Ò

‹ØÛÈ Â∂ «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ¡≥È∑∂

„≥◊ È≈Ò ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ω‹

«Â¡≈ ’È Á∆ “√≈«‹Ù“ ˘ Ú∆

¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«’z’‡ Á∂ «¬√ ’Ø‘‹ « ≥Á◊∆ Â∂

÷∂‚ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È≈ √Ó∂∫ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ

-≈Ó √ÚÈ Òº÷∂Ú≈Ò∆

¿π‚‰-Í∆ Í∆.‡∆.¿±Ù≈¡º‹ ‘ ÷∂ «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª, Óπ≥«‚¡ª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò

ÂØ„≈ Ò≈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Í ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª

«¬º’≈-Áπº’≈ ¡«‹‘∆¡ª ’∞Û∆¡ª √È «‹È∑ª ¡≈͉∆

«Ó‘È ¡Â∂ «ÁzÛ «ÈÙ⁄∂ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ «’È

Ï∂Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡¯√ ω∆Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ √Í∂√ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ω∆Õ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ª Á∆

◊ºÒ Â∞Á∆ ‘À ª «‹‘È «Úº⁄ Ȫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À-

¡ÊÒÀ«‡’√ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ “¿∞‚‰ Í∆“ Á∂ Ȫ È≈Ò

‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Í∆.‡∆. ¿±Ù≈ Á≈ ‹Ø Ì≈Â∆ ¡ÊÒÀ«‡’√

Á∆ √Ú √z∂Ù‡ «÷‚≈È Ï‰∆Õ BG ‹»È AIFD ’∂Ò≈

«Úº⁄ ‹ÈÓ∆ Í∆.‡∆. ¿±Ù≈ È∂ √≥È AIGI «Úº⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ √’»Ò ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≥È AIGI

«Úº⁄ ÷∂‚ ’∆¡ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’È Ú≈Ò∆ Í∆.‡∆.¿±Ù≈

˘ Ó«‘‹ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ √≥È AIH@ «Úº⁄

¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ◊ΩÚ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

√≥È AIH@ Ó≈√’Ø ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ È∂

¡≈͉≈ ABÚª ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’∆Â≈ √∆ Í «¬È∑ª

¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ ’∞fi ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ

È‘∆∫ ’ √’∆ √∆Õ «Î A@@ ¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛÈ

Ú≈Ò∆ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Á∂ Ì≈◊ ‹≈◊∂Õ √≥È AIHB ÈÚ∆∫

«ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ¬∂Ù∆¡≈‚ ÷∂‚ª «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ È∂ A@@

¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ∂√ª «Úº⁄ ⁄ªÁ∆ Á∂ ÂÓ◊∂ Íz≈Í ’∆Â∂Õ

Í∆.‡∆.¿±Ù≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’ “Â∂ Ì≈ Á∆

È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È Òº◊∆Õ √≥È AIHD Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√

¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Á∆ ÷∂‚ Í»∂ ‹ØÏÈ “Â∂

√∆Õ «¬È∑ª ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ D@@ Ó∆‡ ‘‚Ò ∂√ Á∂

Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∆ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Ì≈ Á∆

Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡ÊÒ∆‡ ω∆Õ ¿∞Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

Ì≈ Á∆ ¿∞‚‰ Í∆ È∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Úº⁄ ¡≈͉≈

Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ

√≥È AIHE «Úº⁄ ¤∂Ú∆∫ ¬∂Ù∆¡≈ ‡À’ Â∂ Î∆Ò‚

⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ È∂ ’≈«ÏÒ∂-Â≈∆¯

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈

È∂ Úº÷-Úº÷ ¡ÊÒÀ«‡’ ¬∆ÚÀ∫‡√ «Úº⁄ Í≥‹ √ØÈ∂ Á∂

ÓÀ‚Ò ¡Â∂ «¬º’ ’ª√∆ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈Õ «’√∂ «¬º’

⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ «¬≥È∂ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆

Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω∆Õ

Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Á≈ Ò≈‹Ú≈Ï ÍzÁÙÈ √≥È AIHF «√˙Ò

¬∂Ù∆¡≈‚ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úº⁄

Í∆.‡∆. ¿±Ù≈ È∂ D √ØÈ∂ Â∂ «¬º’ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ Íz≈ÍÂ

’ ’∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹

’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞‚‰ Í∆ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ È∂ ¡≈͉∂

¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆¡ ÁΩ≈È A@A ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂Õ ÓÀ‚Òª

Á≈ √À∫’Û≈ Í»≈ ’È≈ ‘ «¬º’ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬√ ÂºÊ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Í∆.‡∆.

¿±Ù≈ ¿∞‚‰ Í∆ «’¿∞∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ¡ÊÒÀ«‡’ Á∆ «¬√ Ù≈‘√Ú≈ ¡ÊÒ∆‡ Ì≈Â

√’≈ È∂ √≥È AIHD «Úº⁄ ÍÁÓ √z∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ √≥È

AIHD, AIHE, AIHF, AIHG ¡Â∂ AIHI «Úº⁄

¬∂Ù∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í Á∆ ÏÀ√‡ ¡ÊÒ∆‡ ⁄π‰∆ ◊¬∆Õ √≥È

AIHE-AIHF «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Ú‚ ‡≈Î∆ È≈Ò

Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ

-◊∞«ÈßÁ «√≥ÿ ËÈΩÒ≈

√≥È AIHB ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ¬∂Ù∆¡≈‚

÷∂‚ª «Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ È∂ A@@ ¡Â∂ B@@

Ó∆‡ ∂√ª «Úº⁄ ⁄ªÁ∆ Á∂ ÂÓ◊∂ Íz≈ÍÂ

’∆Â∂Õ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’

“Â∂ Ì≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È Òº◊∆Õ

√≥È AIHD Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª

«Úº⁄ Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Á∆ ÷∂‚ Í»∂ ‹ØÏÈ “Â∂

√∆Õ «¬È∑ª ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ D@@ Ó∆‡

‘‚Ò ∂√ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∆

Í∆.‡∆.¿±Ù≈ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈

¡ÊÒ∆‡ ω∆Õ ¿∞Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

Ì≈ Á∆ ¿∞‚‰ Í∆ È∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Úº⁄

¡≈͉≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ

‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª È∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ È∆∫Á ’∆Â∆ ‘≈Ó« ¬ √ Ò ≈ Ó ≈ Ï ≈ Á ,

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂

¿πÂ∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ Ú˜∆«√Â≈È

«Ú⁄ ‘ Ø ‘ ∂ ¡Ó∆’∆ ‚ ØÈ

‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «√Î ¡Ò-’≈«¬Á≈ ‘∆

Íz ∂Ù≈È È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’ √Ê≈È’

Â≈«ÒÏ≈È Ú∆ «¬√ ÂØ ∫ ‚«¡≈

‘ Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂

Ú˜∆«√Â≈È ”⁄ B@@E ÂØ∫ ¡Ó∆’≈

ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Í«‘Ò≈

¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ≈ AH ‹±È B@@D

鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È

Á∂ È∂Â≈ È∂’ Óπ‘ßÓÁ 鱧 «ÈÙ≈È≈

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ ÓΩÂ

ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ D √≈Òª Âæ’

Ï‘π ÿæ‡ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ج∆

√Ê≈È’ Â≈«ÒÏ≈È∆ È∂Â≈ ¡Ó∆’∆

‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï«‰¡≈

˛Õ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄

«ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ «‘∆’ ¬∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿ π‘ ÷ πÒ ∑ ∂¡≈Ó

◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÿπßÓÁ∂

Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª

ÂØ ∫ √Ê≈È’ Â≈«ÒÏ≈È∆ ‚ ØÈ

‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Íz ∂Ù≈È ˛ ¡Â∂ ’π æfi

Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ‘≈«Î˜ ◊πÒ Ï‘≈Á

¡Â∂ ÓπæÒ≈ Ș∆ ◊πæÍ Á∂ AE ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ

‘Ó«Ò¡ª Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ

√Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹’Ò ¡Ó∆’∆

‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 «¬’ ÈÚª È≈Ó

«ÁæÂ≈ ˛ “Á Â≈«ÒÏ≈ȱ «ÍÒ≈” Ì≈Ú

Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Ï≈ÍÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ È≈Ó «¬√ Ò¬∆

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ Â≈«ÒÏ≈È

«√Ú≈¬∂ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫

«’√∂ ‘Ø ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á≈Õ ‹≈‰’≈ª

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÂ∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆

Ú˜∆«√Â≈È Á∂ ’π æfi È∂Â≈Úª ȱ ß

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡Ó∆’∆

‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚØË

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Ò∂«’È ¡Ó∆’≈ È∂ ‚ØÈ

‘ÓÒ∂ ÏßÁ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’

«ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ ‘∆

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈

È∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‚ØÈ

‘ÓÒ∂ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛

¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª

È∂ ´’‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Ê≈È

ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Â≈«ÒÏ≈È∆

¡«ÂÚ≈Á∆ «’√∂ ÿ ‹ª ’Ó∂ «Ú⁄

≈ ◊π ≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È

Á∂ ‘∂·ª ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á± √Ω‰ ȱß

Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

Ì◊Ú≈È «ÙÚ Ò¬∆ C@ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÷Û∑≈ √≈Ë»ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, Â∞√∆∫ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

’¬∆ √≈Ë»¡ª Á∂ ÒßÏ∂ ‡≈Í Á∆¡ª ’¬∆

’‘≈‰∆¡ª √πÈ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í

¡‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈ȱ «‹√ √≈Ë» È≈Ò

«ÓÒÚ≈¿∞‰ ‹ª ‘∂ ‘ª ¿∞√ Á≈ ‡≈Í

√πÈ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ø≥◊‡∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

◊∞Á√Í» Á∂ ’√Ï≈ ’≈‘ȱ Ú≈È Á≈

‹≈Â∆ È≈Ê Èª Á≈ «¬‘ √≈Ë» Ì◊Ú≈È

«ÙÚ Á∆ EE Îπ‡ ÒßÏ∆ Ó»Â∆ ω≈¿∞‰

Á∂ ¡≈͉∂ √≥’ÒÍ Í»≈ ’È Ò¬∆

«Í¤Ò∂ C@ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ‹∆ ‘ª Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ √π«‰¡≈

‘ÀÕ ‹≈Â∆ È≈Ê È∂ «Í¤Ò∂ C@ Ó‘∆È∂

ÂØ∫ ÏÀ· ’∂ ¡≈≈Ó È‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‹≈Â∆ È≈Ê È∂ Á«√¡≈ «’ B@@I

«Ú⁄ «¬√ Ó»Â∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈Ó

Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ’∞≥fi ’≈È≈

Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬‘ ’≈Ó ∞’ «◊¡≈

¡Â∂ BG ‹ÈÚ∆ B@A@ ˘ ˙∞‘Ȫ

È∂ √≥’ÒÍ «Ò¡≈ «’ ‹Á Â’ Ó»Â∆

Ò¬∆ ’∆Ï Í≥‹ Ò÷ ∞Í∂ Á∆ ‹»Â

‘ÀÕ ‹≈Â∆ È≈Ê Á∆ «¬√ ¡≈√Ê≈ ȱ

Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡

ÓÀÈ ‹◊»Í «√≥ÿ √∂÷Úª √≈Ó‰∂ ¡≈¬∂

‘È ¡Â∂ ˙∞‘È≈ È∂ «¬√ Ó»Â∆ Á∂

«ÈÓ≈‰ ˘ Í»≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÷πÁ

«˜Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹≈Â∆ È≈Ê Á∆

Ì◊Ú≈È «ÙÚ ÍzÂ∆ ¡≈√Ê≈ ª

¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «‹≥Á≈ «Ó√≈Ò ‘À

‘∆ È≈Ò ‘∆ È≈Ò ‹≈Â∆ È≈Ê Á∂ «¬√

√≥’ÒÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥Á»

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «‹≥Á≈ «Ó√≈Ò Ú∆

ω∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆

Ó»Â∆ Á∂ ’≥Ó Í»≈ ’È Ò¬∆ «√÷

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ √≈Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

‹≈Â∆ È≈Ê Á∆ «¬√ ÂÍ«√¡≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Á∂Ù

«Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ √⁄∑∂ √≈Ë»¡ª Á∆ ’Ó∆

È‘∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ˙∞‘ ÿ‡ «◊‰Â∆ «Ú⁄

‘∆ Ï⁄∂ ‘ÈÕ

«‘Ó≈È Ó«Ò’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’Â

Œ«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ∆Ó ’؇

Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ √ß√Á Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ Á∂ ¡√Â∆Î≈

Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô±√πÎ ˜≈

«◊Ò≈È∆ Á≈ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡÷Ï≈ ⁄ÀÈÒ «‹˙ «È¿± ÓπÂ≈Ï’ Ó«Ò’ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆

Á≈ ¡ßÁ±È∆ √πæ«÷¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’Â

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ò∂«’È Ó«Ò’ È∂ ‚≈È «È¿±˜ ¡÷Ï≈

鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÈÔπ’Â∆ ¡‹∂

’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ Œ«’ Í≈«’√Â≈È Á≈ √πÍ∆Ó

’؇ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «‘Ó≈È Ó«Ò’ Á∆ √ß√Á Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

«¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷ÂÓ ’∆Â∆ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È∂ «Ïz‡∂È

¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÁØ‘∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆

‘ج∆ √∆Õ Ó«Ò’ È∂ √πÍ∆Ó ’؇ 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª

Á∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’Â≈ ˜Ï ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ Ò∂«’È ¿π‘

«¬√ È≈Ò √ÏßË ˜±∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Á≈Ò ȱ ß

Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂

◊z«‘ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’

¿π‘ «’√∂ ¡Á≈ÒÂ∆ fi◊Û∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ Ó«Ò’

È∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ ’≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ fiß‚∂ Ú∆

¿πÂÚ≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

Ô±.’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ÍÂ≈

⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ «Ïz«‡Ù È≈◊«’Â≈

Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ Ô±.’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ È∂ BI Ó¬∆

鱧 «¬’ «⁄æ·∆ ‹≈∆ ’’∂ «‘Ó≈È Ó«Ò’ 鱧 √±⁄È≈

«ÁæÂ∆ √∆ «’ «Ïz«‡Ù È≈◊«’Â≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¿πÈ∑ª

Á∆ ¡˜∆ ÓȘ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ

«Í¡≈ ’∆Â≈ ª ’∆ Ïπ≈ ’∆Â≈ ÓÀ∫?ÏπÒßÁ Ù«‘, ”⁄ «Î ‘≈

«’«Ò ß◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ È≈Ï≈Ò◊ Íz∂«Ó’≈

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¿∞√Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª

È∂ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ Á∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂

‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íz ∂«Ó’≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À ’≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Ï≈Á∆

Á∂ Óπ≥‚∂ È≈Ò «Í¡≈ ’∆Â≈ √∆ ª

’∆ Ïπ≈ ’∆Â≈ ?

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √∆Ó≈ Á≈Á∆

Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Íz∂Ó∆

¡«Ó ¡≈͉∆ ̱¡≈ Á∂ ÿ «‘

’∂ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ

«¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ ”⁄

«ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘

¡Òº◊ ’È Á≈ Ï‘∞ ÔÂÈ ’∆Â≈

Í ¿∞‘ ⁄Ø∆ «¤Í∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ «¬√

◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ E «ÁȪ ”⁄

÷≈Í Í≥⁄≈«¬Â Ú∆ ‘ج∆ «‹√ ”⁄

Ô». Í∆. ”⁄ A@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á≈ «¬’ ‘Ø ÿÍÒ≈Ò÷È¿± ¿∞ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Î∆√ Á∆ Í»Â∆ Á∂ Ȫ ”Â∂

«¬’ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË

Á≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

‘À «‹√ Á∆ √’≈ È∂ ‹ª⁄

’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈È Ó≥‚Ò ÁÒ

Á∂ È ∂Â≈ ‘ ∞’Ó «√ ≥ÿ È ∂

«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ˜∆Ø ’≈Ò

ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª

‹ª⁄ Ò¬∆ √ÁÈ Á∆ ’Ó∂‡∆

◊«·Â ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆

‘ÀÕ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞⁄

«√ º «÷¡’ √ ≥√Ê≈Úª «Ú⁄

ͺ¤Û∂ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆

Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ Î∆√

Ò¬∆ B@A@-AA «Ú⁄ ÓȘ»

A@DE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‚’≈ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Î∆√ ‹Ó∑≈ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ ÍzÚ∂٠ͺ ȑ∆∫ «ÓÒ∂Õ «’Â∂ Ú∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘Ø

«‘≈Õ «¬‘ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √ÁÈ Á∆ ’Ó∂‡∆

◊«·Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’≈ÂÒ

AH √≈Ò Á∆ ’ÀÁ

ÓÀÒÏÈ, «¬ÊØ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ

(BH) Á≈ ¡ÍÀÒ B@AA ”⁄ ’ÂÒ

’È Ú≈Ò∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ Ê≈¬∆

√Ø’ (CG) ˘ AH √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆

√˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ≈‹Íπ≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚

≈«¬Ó≈‹≈ Á∂ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈

¿∞µÂ∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÙÚÊ ”⁄

Ê≈¬∆ √Ø’ È∂ «È‹∆ ≥«˜Ù ’≈È

◊ÁÈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ Ú≈

’’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÙÚÊ

È∂Û∂ ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó Ò¬∆ ◊¬∂

Ò÷«Ú≥Á ”Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫

’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂

«Ú¡≈‘ Á∆¡ª Î؇ءª √≈Ê∆¡ª ˘

«Á÷≈ «‘≈ √∆Õ√π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

‹√«‡√ ‚∂«Ú‚ Ï∆⁄ È∂ √˜≈

√π‰≈¿∞ ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’

ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ √Ø’ È∂ ‚ÍØ’ª Úª◊

«Í¤Ò∂ Í≈«√ ∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ

Á≈ ’≈Ó Í»≈ È‘∆ ‘∞≥Á≈ ˙∞‘ ÷Û∂

«‘‰◊∂Õ «¬√ Ó»Â∆ ˘ Í»≈ ’È

ÁØ‘ª ˘ ¡Òº◊ ’È Á≈ Î À√Ò≈

√π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ’∞Û∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂

ÁØ‘ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ ”Â∂

ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ‘ª È≈Ò Ï‘∞Â

’∞º‡-Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óπ≥‚∂ Á∆ ◊Ò≈

ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆

Ò≈Ù ˘ È«‘ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ÓÁ∂

√Ó∂∫ Óπ≥‚≈ ’∞Û∆ ˘ «¬‘∆ ’«‘≥Á≈ «‘≈

«’ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ ̺‹ ‹≈Ú∂Õ ’∞Û∆ ¡≈͉∆

‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ̺‹ ◊¬∆ ¡Â∂ √Â∂

”⁄ Í πÒ√ ˘ √≈∆ ÿ‡È≈ Á∆

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÍπÒ√ È∂ Óπ≥‚∂ Á∂

ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Á∆ √»⁄È≈

«ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈

«’ ‹∂ ¿∞‘ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «Á≥Á∂

ª «¬‘ ‘≈Á√≈ È≈ Ú≈ÍÁ≈Õ√∆Ó≈

«¬√ √Ó∂∫ Áπ÷∆ ª Ï‘∞ ‘À Í ¿∞√

˘ ÍπÒ√ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Íz∂Ó∆ Á∂ ‘º«Â¡≈«¡ª

˘ ¿∞‘ √˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ‘∂◊∆Õ ¿∞√ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¡≈ ’È≈ ’ج∆

◊∞È≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕÚ‰È ÔØ◊ ‘À «’

«¬√ ª Á∂ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈«Ó ÷≈È

Á∂ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂“ ”⁄

Ú∆ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª

Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ «¬√

√∆∆¡Ò ”⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆Õ

«¬’ ÈÚ∆∫ Ú∆‚∆˙ È∂ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ ˛ «’ Óæ¤ «’ßÈ∂ Â≈’ÂÚ≈

‘πßÁ∂‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ E@ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ Ì≈∆ Í≈‰∆ Á∆ ϱßÁ ȱß

¡≈͉∂ ¿πÍ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π‘ ¿π√∂ ÒÀ¡ È≈Ò ¿π‚ √’Á∂ ‘ÈÕ

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ⁄∆È∆ ÒØ’Ï∆«‹ß◊, ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «ÍøÈ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿÛ∆‡ª ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆ ÷∂Í

Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È∆ ÒØ’ ÷πÁ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚

Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ÏßÈ∑‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂

√≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ω∆¡ª «¬’-

«Â‘≈¬∆ ÿÛ∆¡ª ÷∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î √«Ú√ Ú≈⁄ «¬ß‚√‡∆ Á∂

¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@AA «Ú⁄ ‘ª◊’ª◊ ¡Â∂

⁄∆È Á∂ ◊≈‘’ª È∂ √«Ú√ ÿÛ∆¡ª ”Â∂ E.GB

¡Ï √«Ú√ ÎÀ∫’ (E.I@ ¡Ï ‚≈Ò) ÷⁄∂

’∆Â∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ È≈◊«’ Ó«‘ß◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª

Í√ßÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ CD Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «ÈÚ∂Ù

Ò¬∆ ¡Â∂ ÏÂΩ ÿÛ∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ’È Á∂

ÙΩ’ ’≈È «¬È∑ª 鱧 ÷∆«Á¡≈

ÚæË ‘∆ ˛ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ’≈ª Á∆ ÷Ø‹ÓπßϬ∆, ¡≈͉∆ ÓÈ⁄≈‘∆

’≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ¿π√ Á∆¡ª

÷±Ï∆¡ª ¡Â∂ ÷≈Ó∆¡ª ‹≈‰È Ò¬∆

Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’ ‘π‰ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈

√‘≈≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬ß‡ÈÀ‡ √⁄

«¬ß‹‰ ◊±◊Ò ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∂ H Úæ‚∂

Ù«‘ª Á∂ ’≈ ÙØ¡ ±Óª «Ú⁄ ’∆Â∂

◊¬∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ‘∂’

Á±√≈ ’≈ ÷∆Á‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆

«¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙØ¡ ±Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄ «‘≈

˛Õ «¬√ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ˛ «’

’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æË∂ ÒØ’ª Á∆ Í√ßÁ Ú∆

¡≈«÷ «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ

¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’

÷∂ Á∂ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¿π√ Á∂

Ï≈∂ ”⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ √⁄ Ú∆ ÚæËÁ≈ ‹≈

«‘≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊±◊Ò ‘π‰

‘ √≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â∆

◊¬∆¡ª A@ ’≈ª Á∆ √±⁄∆ Ú∆ ‹≈∆

’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘πß‚¬∆ Á∆ ¤Ø‡∆

’≈ «¬Ô≈È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÒØ’ª È∂ √Ì

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â≈ √∆Õ

’≈ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂

¡≈͉∆ ÓÈÍ√ßÁ ’≈ Á∂ Ï≈≈∂ ”⁄

‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

Ó≈«‘ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ÍÛ∑ ’∂ ¿π√ Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ Á±‹∆¡ª ’≈ª È≈Ò Ú∆

’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ª

Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ ¡Â∂ ’≈

‚∆Òª Á≈ ÍÂ≈-«‡’≈‰≈ ‹≈‰È

Ò¬∆ Ú∆ ÒØ’ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ ÷±Ï

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊±◊Ò

«¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

≈‹È ¡≈ÈßÁÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀ‡

◊≈‘’ª Á∆ ÚæËÁ∆ ‹≈◊±’Â≈ Á∆

ÍπÙ‡∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈‡Ø

$

«¬Ó≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆

¿∞Â√π’ ‘À ’∆È≈

Óπ≥Ϭ∆-’∆È≈ ’Í» ¤∂Â∆ ‘∆ ’‰ ‹Ω‘ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ

«Ú⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò √’∆È √ªfi∆ ’∂◊∆ Í «¬√ «¯ÒÓ Á∂

Ú∂«Ú¡ª Á≈ ¡‹∂ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∂ √»Âª “Â∂ «ÚÙÚ≈√

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ’∆È≈ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‚±≥ÿ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂

«¬Ó≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ‘ÀÕ

˜≈«‘≈ ÂΩ “Â∂ «¬Ó≈È Â∂˜∆ È≈Ò ’‰ ’À∫Í «Ú⁄ ‘ÓÈ«Í¡≈≈

ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ÀȘ∆Ò ‚∆ «√ÒÚ≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‚≈«¬À’‡

È≈Ò Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«¬√ √»Â ¡È∞√≈ ’∆È≈ Á∆ Â∆’ Ù∞» «Ú⁄ ’‰ Á∂ ÙÀ«‚¿±Ò «Ú⁄

«Î‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆ Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬Ó≈È È≈Ò Ù»«‡≥◊ Á∂

ÔØ◊ ‘؉ Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¡’√ ’‰ Ó‘≈È◊

«Ú⁄ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ͺ’≈ «ÓºÂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞√ È∂ ’‰ Á∆ ‹ÈÓ

«ÁÈ Í≈‡∆ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¿∞‚≈È «¬’ «ÁÈ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆

’ «ÁÂ∆ √∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Ú⁄ «¬Ó≈È

‘≈ÙÓ∆ Á≈ ’À∆¡ ⁄Û∑ Ú≈Ò∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄

¿∞√ Á≈ ’À∆¡ «ÓÒÈ Ò»Ê∆¡≈ Á∆ “Ú≥√ ¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆“

È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ √≈‘ª ”⁄

Ú√Á≈ √∆ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -≥◊Ó≥⁄ Ò¬∆ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» «¬√ ’Á Á∆Ú≈È∂ √È «’ ¿∞È∑ª

AIDD «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í»∆ ‹Ó∑≈ Í»≥‹∆ È≈Ò «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

’∆Â∆Õ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘

¡≈«Ê’ Ò≈Ì Âª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í

¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È È∂ «¬√ Ê∆¬∂‡

¡Â∂ ÷πÁ Ì≈ «Ú⁄ ≥◊Ó≥⁄ ˘

Ï‘∞ Әϻ ¡≈Ë≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

ÈÀÙÈÒ √’»Ò ¡≈Î ‚≈Ó≈ Á∂ √≈Ï’≈

«ÈÁ∂Ù’ Á∂«Ú≥Á ≈‹ ¡≥’∞ È∂

«’‘≈ «’ «‹√ ÁΩ «Ú⁄ «ÍzÊÚ∆≈‹

È∂ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

’∆Â∆ √∆, ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆

Á∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ˙ÁØ∫ «¬’

‡»«≥◊ ’≥ÍÈ∆ Úª◊ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡

Á∂ Ô»«È‡ È∂ Í·≈È, Á∆Ú≈, ÍÀ√≈

Ú◊∂ È≈‡’ª Á≈ ÿ∞≥Ó-ÿ∞≥Ó ’∂ Ó≥⁄È

’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª È≈‡’ª È≈Ò ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ «ÍzÊÚ∆≈‹ È∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈,

«‘≥Á»-Óπ√«ÒÓ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÈÀ«Â’ ÓπºÒª Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‹Ø Úº‚∆

◊ºÒ √∆Õ ¡≥’∞ ÓπÂ≈Ï’ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡ Á≈ Í«‘Ò≈ È≈‡’ “Ù’∞≥ÂÒ≈“ √∆Õ

«ÍzÊÚ∆≈‹ È∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ª ≈‘∆∫ ¿∞√ ÁΩ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¿∞·≈¬∆¡ªÕ

˙ÁØ∫ ≥◊Ó≥⁄ Ï‘∞ ‘∆ Ù∞»¡≈Â∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ ¡’√ ÒØ’ È≈‡’

‘∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ê∆¬∂‡ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂

∆◊Ò Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ È≈‡’ Í∂Ù ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÁΩ Á∆¡ª Ó≥È∆¡ª-ÍzÓ≥È∆¡ª

‘√Â∆¡ª «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ È≈‡’ Á∂÷‰ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ

Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «Î «Á√‰◊∂

‹≥È Á∂ Ș≈∂ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ’ÙÓ∆ Ô≈È∆ ËÂ∆ Á∆ ‹≥È Á∂ Ș≈∂ Â∞‘≈˘ Ú≈Í√

√’z∆È “Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Á¡√Ò, ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ CG √≈Òª

Ï≈¡Á ¡≈͉∆

¡Í’«Ó≥◊ «ÎÒÓ Á∆

Ù»«‡≥◊ ’ÙÓ∆ «Ú⁄

’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫

Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ AIGF

“⁄ “’Ì∆-’Ì∆“ Á∆

Ù»«‡≥◊ ¿∞Ê∂ ’∆Â∆ √∆Õ

¡◊√ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘؉◊∂ Ù≈‘∞÷

÷≈È-’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ù≈‘∞÷-’À‡ Á∂

ØÓª√ È≈Ò ÌÍ» ‘ØÚ∂◊∆Õ

¿∞∫fi «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «˜¡≈Á≈ «‘º√≈ ÔÙ≈‹ √‡»‚∆˙ ¡Â∂ Òß‚È

«Ú⁄ Ù»‡ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ï√ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ Í≈‡ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘؉∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ù»‡ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

ÒØ’∂ÙȪ Á∆ ⁄؉ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò◊≈Ó, ◊∞ÒÓ◊, «ÈÙ≈ Ï≈◊, ‚Ò

Ò∂’ ¡Â∂ D «⁄È≈ Ú◊∆¡ª Ê≈Úª “Â∂ «’≥◊ ÷≈È, ’À‡∆È≈ ¡Â∂

¡È∞Ù’≈ Á∂ ÒÚ √∆È Ù»‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

9 9>

<+;?7,:.?

*:@+,.-;,.?+

?,:17-<?+:;,6

?,:84,+-

44+:,?

,7?<+3.

9

$9+;?7.

+;*?+:,;?<-

+<9+7:?+2+79-&

%,

$-%."%*/ 0 1

,

2)13

* 4

A9==9B

C9D

¡≈Î Ï∆‡ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈«‘øÁ∆ ¡Â∂ ¡ø◊∂‹∆ «ÎÒÓª Úª◊

Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Î Ï∆‡ «√È∂Ó∂ Á∆

‘Ø∫Á ‘À, ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ √’∆Õ

Í»∆ ÒøÏ≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª Î∆⁄ «ÎÒÓª

‘∆ «√È∂«Ó¡ª Á≈ «√ø◊≈ ωÁ∆¡ª

‘È ¡Â∂ «Ï‹ÈÀµ√ Á≈ È≈Í-ÂØÒ

√≈‘Ó‰∂ µ÷ ’∂ «Ò∆‹ ’∆Â∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Î Ï∆‡ «√È∂Ó≈

Ó∂È√‡Ã∆Ó Á∆¡ª «ÎÒÓª È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò

Úµ÷ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª

«ÎÒÓª «√È∂Ó∂ Á≈ «√ø◊≈ È‘∆∫

ωÁ∆¡ª ¡Â∂ ‚∆. Ú∆. ‚∆. ”Â∂ Ú∆

Ï‘∞ ÿµ‡ Á∂÷‰ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈Î Ï∆‡ «√È∂Ó≈ «’√∂ Ó’√Á ÒÀ

’∂ Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «√ ”Â∂

«‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓª «’√∂

Ì÷Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆

ÂÃ≈√Á∆ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ˘ Á∂÷‰ Á≈

ÁÙ’ª ÓΩ’≈ «ÁµÂ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

AH ÂØ∫ BA Ó¬∆ Â’ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈)

«Ú÷∂ ‘ج∂ ’ΩÓªÂ∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂

È∂Õ

«¬√ ⁄≈ «ÁȪ «ÎÒÓ∆ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

Íø‹≈Ï∆ Á∆¡ª ’∞fi ⁄«⁄ «ÎÒÓª

˘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ï‘∞Â∆¡ª

«ÎÒÓª ¿∞‘ √È, «‹È∑ª ÁÙ’ª È∂

Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈Õ

AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ω∆ ”⁄øÈ

ÍÁ∂√∆” «ÎÒÓ ˘ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

«Á÷≈ ’∂ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈øÌ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï∆

Á∆¡ª «Íµ¤∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ÁØ

«ÎÒÓª “÷∞Ù∆¡ª” ¡Â∂ “Ô≈ ¡‰Ó∞µÒ∂”

Á∆ √’Ã∆«Èø◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬’

«ÎÒÓ «‹‘Û∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆

‘À “‘∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Íø‹≈Ï Á∆” Ú∆

«Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ

‘∞‰ ¡≈ͪ ’∞fi ¿∞È∑ª «ÎÒÓª Á∆ ⁄⁄≈

’ª◊∂, ‹Ø «’√∂ «Ú√∂ ˘ ÒÀ ’∂

ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈‡ «ÎÒÓª ‹ª

‡∆. Ú∆. «ÎÒÓª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂

Á≈ «Ùß◊≈ ω∆¡ª ‘ÈÕ

‘ÀÚÈ ¡≈È ¡Ê

“‘ÀÚÈ ¡≈È ¡Ê”, ‹Ø Á∆Í≈ Ó«‘Â≈

È∂ «Ò÷∆ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆Õ «¬‘

«ÎÒÓ B@@H ”⁄ ω∆ √∆, «‹√ «Ú⁄

«¬’ ¡«‹‘∆ Íø‹≈Ï∆ ¡Ω Á∆

’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ «Íµ¤Ø∫ √øÂ≈Í ÌØ◊Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄ Ó∞µ÷ Ì»«Ó’≈ «ÍÇ∆ « ߇≈ È∂

«ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ

’∞Á∂Ù‰

“’∞Á∂Ù‰”, «‹√ Á≈ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

ÚÒ‚ ÍÃ∆Ó∆¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

“’∞Á∂Ù‰” «¬’ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á∆

’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ ˘ «Ï‘≈ ÂØ∫ Í≈Ò≈

«√øÿ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂

◊ø◊≈ Ȫ Á∆ «¬‘ ¡Ω ¿∞√ È≈ÒØ∫

¡µË∆ ¿∞Ó Á∆ ‘ÀÕ ÓÂ∂¬∆ Óª ¡Â∂

«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ◊ø◊≈ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ˘

ÒµÌÁ∆ ‘ÀÕ ◊ø◊≈ Á≈ «’Á≈ Â∂Ò◊»

¡«ÌÈ∂Â∆ Í≈÷∆ ‘∂◊Û∂ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈

‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √∞÷Ï∆,

«ÈÓÒ «Ù∆, √∞÷Ï∆ ˜∆¡≈ ¡Â∂

‹∆ ӷ≈» È∂ Ì»«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª

‘ÈÕ «‘øÁ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ω∆

«¬‘ «ÎÒÓ ‹«ÂøÁ Ï≈Û Á∆ «Ò÷∆

‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ‹∆ ӷ≈» «¬√ Á∂

‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ

“◊Ò‡-«Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆”

«¬‘ «√Î CB «Óø‡ Á∆ «ÎÒÓ ‘À, ‹Ø

«¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘

«ÎÒÓ ‚µ◊√ Ó≈Î∆¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

‘À, «‹√ ”⁄ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. Á∆

ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ Ú∆ Ï≈‚ ÂØ∫ È«Ù¡ª

Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Íø‹≈Ï Â’ Í‘∞ø⁄Á∆ ‘À

¡Â∂ «’Ú∂∫ «¬ÊØ∫ Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ÷≈

‘∆ ‘À, «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú√∂ ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ïø«È∑¡≈ ‘À

≈‘∞Ò ÏØ√ È∂ ¡Â∂ «¬√ ‚≈«¬À’‡

’∆Â≈ ‘À √≈«‘Ò Ì◊ ¡Â∂ √ÓÈ

Ù≈‘» È∂Õ

’ÀÈ∂‚∆¡È √ØÒ‹ «√µ÷√ :

¬∂ «Ò‡Ò √‡Ø∆ «¬È ¬∂ «Ïµ◊ Ú≈

√µ· «Óø‡ª Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ Í«‘Ò∂

«ÚÙÚ Ô∞µË «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎΩ‹ ”⁄

Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «√µ÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆

˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈∆ ’‘≈‰∆

˘ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ «¬’

«√µ÷ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰

«Íµ¤Ø∫ ¡≈͉∆ √øÿÙÓ¬∆ «˜øÁ◊∆

¡Â∂ ÎΩ‹ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √øÿÙ ˘

Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂

¡ø◊∂ ∆ ÁØ‘ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ω∆ √∆

¡Â∂ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚∂«Ú‚ ¡≈.

◊Ã∂¡ √ÈÕ

«√’Ò∆◊

«√’Ò∆◊ ¿∞‘ Ï‘≈Á ÒØ’ √È, ‹Ø

◊∞» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ú∂Ò∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹

Á∂ ÒÛÈ Ú≈√Â∂ ‘«Ê¡≈ «Â¡≈

’Á∂ √ÈÕ «¬‘ «√’Ò∆◊ ¡µ‹

Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘∞ ÿµ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á∂

‘È Í ≈‹√Ê≈È, «ÁµÒ∆, ¡≈◊≈

Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ «‘øÁ∂

‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ «√’Ò∆◊

¡ø«Óऒ ’∂ «√øÿ Ú∆ √‹ ◊¬∂ √È

Í «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò ˘ Í∂Ù ’È

Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ÓÈÁ∆Í √∂·∆ ¡Â∂ √ÀÓ≈

Ï≈Û È∂ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ «¬√ Ó∂Ò∂

«Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¬∂ «Ò‡Ò ÀÚØÒ»ÙÈ

«¬‘ √µ· «Óø‡ Á∆ «¬’ ‘Ø ‚≈’»ÓÀ∫‡∆

«ÎÒÓ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Ó∂’ ‘ÍÃ∆ ’Ω Á∆

«¬√ Á√Â≈Ú∂˜∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

Í«Ú≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À, «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó∞÷∆¬∂ «’√≈È

√È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’‹∂ ’≈È ¡≈ÂÓ-

‘µ«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆Õ ‘ÍÃ∆ ’Ω È∂

«¬√ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Á∂÷‰ÔØ◊ ω≈¿∞‰

Ò¬∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È ¡Â∂ ÍøÓ∆ Ï≈¬∆ Á∂

«Ú⁄≈ª ˘ «¬√ ”⁄ √≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Á∂ ÍÃØ«‚¿±√

ÓÈÓ∆ «√øÿ ‘ÈÕ

¡øÈ∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È

«ÎÒÓ∆ Ó∂Ò∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó∂∫ «‹‘Û∆

«ÎÒÓ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞√ ˘ ’≈Î∆

¡Ú≈‚ «ÓÒ ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎˇÓ ‘À

“¡øÈ∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È”, «‹√ ˘ ¡ÀµÈ.

¡ÀµÎ. ‚∆. √∆. È∂ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂

◊∞«ÚøÁ «√øÿ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ “¡øÈ∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È” Íø‹≈Ï∆ Á∂

Íë√µË È≈ÚÒ’≈ ◊∞«Á¡≈Ò «√øÿ Á∂

«¬√∂ Ȫ Ú≈Ò∂ È≈ÚÒ ”Â∂ ω∆ ‘ÀÕ «¬√

«ÎÒÓ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ô». ¡Àµ√.

‹∞¡ÈÒ «Ú⁄ A@ ÚË∆¡≈ «ÎÒÓª

«Ú⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√

«Íµ¤Ø∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «Ú⁄

‘ج∂ «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ «¬√ «ÎÒÓ

˘ ÏÀ√‡ ‚≈«¬À’ÙÈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚

«Ó«Ò¡≈Õ «¬√ «Íµ¤Ø∫ «¬√ √≈Ò EIÚ∂∫

’ΩÓ∆ «ÎÒÓ∆ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «¬√ «ÎÒÓ

«¬’µ·∂ «ÂøÈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁµÂ∂ ◊¬∂Õ

Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ ÏÀ√‡ ‚≈«¬À’‡

Á≈, Á»‹≈ ÏÀ√‡ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ¡ÀÚ≈‚

¡Â∂ Â∆‹≈ ÏÀ√‡ ’ÀÓ≈ Ú’

¡ÀÚ≈‚ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª

«¬‘ «¬’Ø-«¬’ ¡«‹‘∆ Íø‹≈Ï∆

«ÎÒÓ ‘À, «‹√˘ «¬’µ·∂ «ÂøÈ ÈÀÙÈÒ

¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ◊∞«ÚøÁ «√øÿ

‡Øª‡Ø Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘≈˜ √∆Õ «¬‘

«ÎÒÓ Ï∂ Ó∆È∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ’‘≈‰∆

˘ Í∂Ù ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞«ÚøÁ ÚÒØ∫

«¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‘ج∂

Í≈ ÏÛ∂ √≈Ë≈È ÒØ’ ‘ÈÕ

◊∞«ÚøÁ «ÎÒÓ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á≈

◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘À ¡Â∂ Íë√µË «ÈÁ∂Ù’ ÓÈ∆

’ΩÒ Á≈ ⁄∂Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’

¿∞‘ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰≈

‹≈∆ µ÷∂◊≈Õ

«ÎÒÓ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â

√≈∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ “¡øÈ∑∂ ÿØÛ∂ Á≈

Á≈È” «¬’ ¡≈‡ «ÎÒÓ ‘À Í ¿∞√

Á≈ ’«‘‰À «’ «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

«ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «¬√ »

Á∂÷‰◊∂Õ ¡ÀµÈ. ¡ÀµÎ. ‚∆. √∆. ÚÒØ∫

«¬‘ «ÎÒÓ ‹∞Ò≈¬∆-¡◊√ «Ú⁄

«Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª

«ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «Á÷≈¬∆¡ª

‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ‘È “’Ï‘» È≈

¤≈‚À ÷∂”, “Á ’ø‚À∫Ó‚”, “¡È’ÍÒ‚”,

“«Á «√µ÷√ ¡≈Î ’≈Ï∞Ò”, “’Ω‰ «ÁÒª

Á∆¡ª ‹≈‰∂”, “« øÁ◊∆” ¡Â∂ “‘ØÒ≈”

¡≈«ÁÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÁÙ’ª Á≈

ÓÈØø‹È ’È Ò¬∆ Íë√µË ◊≈«¬’

‹√Ï∆ ‹µ√∆, Ò≈Ì ‹ø‹»¡≈, Á∆Í ‹ø‚»

¡Â∂ ÓÈÁ∆Í √∂·∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’ßÓ∆

ÚÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‹∂’ «√Î ’≥Ó ’Á∂ «‘‰≈ ‘À ª ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Í

‹∂’ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «¬’ ÷≈√ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’È≈ ‘À ª

«¬’ ⁄≥◊∂ ØÒ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ √≥ÿÙ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ

«’¿∞∫«’ «¬’ ª ‘∆Ø«¬È ÍzË≈È «¯ÒÓª Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï

‘È...

Í∆. ¡≈. Ï≈ÒÈ Á∆ ¤Ø‡∆ ȇ÷‡ ÍπºÂ∆ «Úº«Á¡≈

Ï≈ÒÈ Ï∂‘ºÁ ¡ÈØ÷∂ „≥◊ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂ ”⁄

¡≈¬∆Õ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞√ Ó≈‚«Òß◊

Á∆¡ª Í∂ْ٪ «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ AIIH ”⁄ ¡À’√ÀµÒ

Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ‘Ø «Ú«◊¡≈ÍÈ

«ÓÒ∂Õ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ “‘Ó Íª⁄“ ”⁄ ¿∞√ È∂ ≈«Ë’≈

Á≈ Ô≈Á◊≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¡º‹ «¬’ Ï‘∞Â

Íz«√ºË ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Í∂Ù

‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù-

& ’∆ Â∞√∆∫ Áº√ √’Á∂ ‘Ø «’ √≈‚∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆Ø Ï∂√‚

«’¿∞∫ ‘È?

󫬒 Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «¯ÒÓ «‘º‡

‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ √≈≈ ’zÀ«‚‡ ‘∆Ø Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª ”⁄

È≈«¬’≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ È≈«¬’ Á≈ ØÒ ÚË∂∂ ÁÓÁ≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√

”⁄ ¡≈͉∂ ÔØ◊Á≈È ‘∆Ø Ú∆ ÚË≈-⁄Û∑≈¡ ’∂ Áº√‰≈

Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∆Ø«¬Èª ÂØ∫ Ú∆ ◊ÒÂ∆

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ «¬Ê∂

È≈«¬’≈ ÍzË≈È «¯ÒÓª Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ

& Â∞‘≈‚≈ È≈«¬’≈ ÍzË≈È «¯ÒÓª ”Â∂ «¬≥È≈ Ø «’¿∞∫ ‘À?

ó ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘∆Ø«¬È Ï∂√‚

È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, √◊Ø∫ ÓÀ∫ ª «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ «¯ÒÓ

”⁄ «ÚÙ∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È √Ó∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ª

˘ Í»∆ ¡«‘Ó∆¡Â «ÓÒ∂Õ Â∞√∆∫ È«◊√, Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆,

ÚÀ‹≥Â∆ Ó≈Ò≈, Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È ¡≈«Á Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∆

«’√∂ Ú∆ ‘∆Ø«¬È Á≈ Ȫ ÒÀ Ò˙, «¬È∑ª √Ì È∂

«‹‘Û∆¡ª Ú∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ √≈∆¡ª

È≈«¬’≈ ÍzË≈È È‘∆∫ √ÈÕ «Î Ú∆ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª

”⁄ «¬È∑ª Á∂ ‘≈Úª-Ì≈Úª ”⁄ «ÈÍπ≥ÈÂ≈ Á∆ ÷»Ï ⁄⁄≈

‘ج∆Õ

& ’∆ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ È≈«¬’≈Úª Á∆ √À’√ «√≥ÏÒ «¬Ó∂‹

È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ‘À?

óÍÁ∂ ”Â∂ ÷»Ï√»Â ‘∆Ø«¬È Á∆ «¬º¤≈ √≈∂ ’Á∂ ‘È

Í «¬√ ÒÀ ’∂ ‘∆Ø«¬Èª «Ú⁄≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬’ ÁΩÛ

Ù∞» ‘ج∆ ‘À, «˜¡≈Á≈ È∂ ÷πÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂

’∞‘≈Û∆ Ó≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ≈‰∆, ’∆È≈, «ÍzÔ≥’≈

√Ó∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆ ¡«√È, √≈’Ù∆, ¡È∞Ù’≈ Ú◊∆¡ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ◊ÒÀÓ ¡Â∂ ‡∂ÒÀ∫‡ Á≈ ͺÒ≈ Ú∆ ⁄≥◊∆

Â∑ª ÎÛ∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘∆Ø«¬È Á≈ √À’√ «√≥ÏÒ

‘؉≈ «¬’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∆¡ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ √À’√ ¡Í∆Ò «√Î ¿∞È∑ª Á∆ ÷»Ï√»Â∆

Á≈ «‘º√≈ √∆Õ

& ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ «’ ¡º‹ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª

¡≈͉∆ ◊ÒÀÓ√ «¬Ó∂‹ ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È?

ó«ÏÒ’∞Ò, «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «‹√ Â∑ª √≈‚∆¡ª

«¯ÒÓª È≈«¬’≈Úª Á∆ Ò∞’ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆¡ª

‘È, ¿∞√ ’≈È «˜¡≈Á≈ ‘∆Ø«¬Èª Á≈ «Ë¡≈È Ú∆

¡≈͉∆ Ò∞’ ÚºÒ ‘∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¯ÒÓª Á∆ ◊ºÒ ª

¤º‚Ø, ¡≈Ó « ≥Á◊∆ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ‘∆Ø«¬Èª ¡≈͉∆ Ò∞’

˘ ÒÀ ’∂ «¬≥È∆¡ª ’∞ √π⁄∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ª ’¬∆ Ú≈ «¬‘Ø

«‹‘∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª È≈Ò ¡Í√Àµ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª, ‹Á«’

Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ¡≈͉∆ Ò∞’ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂

ÚÒØ∫ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∆¡ª √ÈÕ

& «’‘≈ ‹ªÁÀ «’ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡º‹ Á∆¡ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡Á≈’≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï‘∞ «Íº¤∂ ‘È?

óÓÀ∫ «¬≥fi È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ √≈˘ ÓΩ’∂ ‘∆ «’≥È∂ «ÓÒÁ∂ ‘È?

«’≥È∆¡ª “ÓÁ «¬≥‚∆¡≈“, “◊≈¬∆‚“, “√≈‘Ï Ï∆Ï∆ ¡Ω

◊∞Ò≈Ó“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª √≈˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰

Ó≈Ëπ∆ ‘∆ Á∂÷ Ò˙Õ

«’≥È∆ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘

«’≥È∆ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ «’≥È∂ ⁄≥◊∂ ØÒ «ÓÒ∂Õ Ó∂≈ √Ú≈Ò

«√Î «¬≥È≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ √≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ï∂‘Â

«¯ÒÓª «Ò¡≈˙Õ «Î √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº¤ØÕ ÓÀ∫

Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ «√Î ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫, «¬Ê∂ ’¬∆

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘È, Â∞√∆∫ «√Î ¿∞È∑ª ’∞fi ÓΩ’∂

«Á˙Õ

& √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬√ ÁΩ ˘ Â∞√∆∫ ÷πÁ «’≥È≈ ’∞ «¬≥‹∞¡≈¬∂

’ ‘∂ ‘Ø?

óÏ‘∞ «˜¡≈Á≈, Â∞√∆∫ «‹√ ⁄∆˜ Ò¬∆ Ó‘∆«È¡ªÏºË∆

«Ó‘È ’Ø ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄∆˜ ÒØ’ª Í√≥Á ¡≈ ‹≈¬∂ ª

¿∞√ Á≈ ÈÙ≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À Í √ÎÒÂ≈ ÂØ∫

ÚË∂∂ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Ó∂«’≥◊ Á∆ Í»∆ Íz«’«¡≈ ‘∆ ’≈Î∆

«¬≥‹∞¡≈¬∂ ’ ‘∆ ‘ªÕ

√≈‚∂ ÂØ∫ Ú∆ ◊ÒÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À

Ó«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ «¬Ù«Â‘≈≈∫ ”Â∂ ÷⁄∂ ¡Ïª ÷Ϫ πͬ∂

Ò÷È¿±- ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È

’≈Ò «Ú⁄ √‹≈Ú‡∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ≈∫ ”Â∂ A, BA, HI, D@, GCH ∞ͬ∂ ÷⁄

’∆Â∂ ‘È¢ «ÚË≈È Í«ÙÁ «Ú⁄ ¡µ‹ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ «‘Á∂

È≈≈«¬‰ Á∆’«Ù Á∂ ÍzÙÈ ”Â∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á∂ «Ò«÷ ¿∞µÂ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ «ÚµÂ √≈Ò B@@G-@H ÂØ∫ B@AA-AB «Ú⁄ √‹≈Ú‡∆

«Ú«◊¡≈ÍÈ≈∫ ”Â∂ ”Â∂ A,BA,HI, D@, GCH ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘

÷⁄ √±⁄È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò÷È¿± Á∂

’¬∆ «ÚÌ≈◊≈∫ Á≈ ÷⁄ ¡Òµ◊ ‘À¢

√ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙÈ≈Ê∆ ¬∂‹ß√∆ Á∆ Â≈˜≈ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’

ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ D ’ØÛ ÂØ∫ « ¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂ÿ«¬’æÒ∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ’≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘ج∂

«È¿±Ô≈’- √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙÈ≈Ê∆ ¬∂‹ß√∆ È∂

¡≈͉∆ Â≈˜≈ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄

Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß’Œ«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘π‰ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ D ’ØÛ ÂØ∫

Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ ÿ È‘∆∫ ˛Õ

ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ‹≈∆ «Í؇ «Ú⁄ «¬√ √ß√Ê≈ È∂

«’‘≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ D.C ’ØÛ ÒØ’ Ï∂ÿ∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈È -

√ßÿÙ, ’πÁÂ∆ ¡≈Π¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈÕ

√ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ÁπÏ≈≈

Ú√≈¿π‰ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¿π‘

È≈’≈Î∆ ‘ÈÕ F √≈Ò «Ú⁄ «ÚÙÚ «Ú⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ ‘≈ÒÂ

”Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ «Í؇ ˛ ¡Â∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ¬∂‹ß√∆ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª √≈Òª «Ú⁄ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆

ÓÁÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª √ß√Ê≈Úª Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Ì

«Ú⁄ Â’∆ÏÈ D ’ØÛ C@ Òæ÷ ÒØ’ª È±ß Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ Ï∂ÿ

‘؉≈ «Í¡≈Õ

«¬È∑ª D ’ØÛ C@ Òæ÷ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «’‘Û∂ Ï∂ÿ∂

ÒØ’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Õ «¬√ √Ú≈Ò

Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ «‹‘Û∂

ÒØ’ Ï∂ÿ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆

‘≈Ò √Ø⁄‰ÔØ◊ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ Íæ¤Ó∆ √±‚≈È Á∂

Á≈Îπ «Ú⁄ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 Ú√≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆

◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’πæfi ÷Ø‘ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«‹‘Û∂ ÒØ’ ÔπæË ‹ª «Î ̱⁄≈Ò ‹ª √Ø’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆

‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √‘æÁ Í≈ ’∂ Á±‹∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂

‘È ¿πÈ∑ª È±ß Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ÙÈ≈Ê∆ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈

¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ùª Á∆ ¿πÈ∑ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ’ج∆

ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ωÁ∆Õ

ÔÓÈ ¡Â∂ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Ú◊∂ ÔπæË ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª

«Ú⁄ «‹æÊ∂ «’ ‘˜≈ª Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿πÊ∂

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Ú◊∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ √‘≈«¬Â≈ ’È

Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈

ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª Á∆

‘≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡∆ √Óæ«√¡≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∂ ‘æÒ

Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ‘∆ ’ßÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙÈ≈Ê∆ ¬∂‹ß√∆ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’

ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂Ù Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ

«ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿π√ È∂ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿π‘ √‘≈≈ ⁄≈‘π߉ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂

ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ÏßÈ∑∆ ‘ج∆ Ó≈È«√’Â≈ ÏÁÒ∂Õ

‘ «¬È√≈È Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È B ÏπÒ‡H@ √≈Ò Ï≈¡Á Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ «’Â≈Ï

¶‚È- ÏÂ≈ÈÚ∆ √ÚÀ

√∂Ú∆ √ß√Ê≈ ¡≈’√ÎÀÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ‘∂’ √≈Ò «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¤Ø‡∂

‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ ◊ØÒ∂ Ï≈±Á Á≈ D

¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈

‘πßÁ≈ ˛Õ

ÓÈπ æ÷∆ ’«Ò¡≈‰ È≈Ò

‹πÛ∆ √ß√Ê≈ È∂ ¡≈͉∆ Â≈˜≈ «Í؇

«Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄

‘ √≈Ò AB ¡Ï ÏπÒ‡ Á≈ ¿πÂ≈ÍÁÈ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ËÂ∆ ”Â∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ «¬√ Á≈ ¡ÈπÍ≈ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂

ª ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘æ√∂ ÁØ ÏπÒ‡

¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈’√ÎÀÓ È∂ ◊ØÒ∂

Ï≈±Á Á∆ «Úæ’∆ ”Â∂ ’߇ØÒ ’È

Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ˛Õ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂

’≈ØÏ≈ ”Â∂ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄

«¬’ ÈÚ∆∫ √ßË∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉ ‹≈

‘∆ ˛ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

«’√∂ Ú∆ √ßË∆ ”⁄ ◊ØÒ∂ Ï≈±Á Á∂ ÚÍ≈

”Â∂ ’߇ØÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ¡Â∂ √ßË∆ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ È‘∆∫ ª ͱ∆ √ßË∆ Á≈ ’ج∆

¡Ê ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

“ √‡≈Í ¬∂ ÏπÒ‡, √‡≈Í ¬∂

Ú≈” Óπ«‘ßÓ Á∆ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂

¡≈’√ÎÀÓ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ «’√∂

Ú∆ √ßË∆ Á≈ ¡√ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛Õ

«‹√ «Ú⁄ ÔπæË √Óæ◊∆ Á∆ «Úæ’∆

”Â∂ √÷ ’߇ØÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ò∂«’È

¡≈’√ÎÀÓ Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ ¡Ó∆’≈

¡Â∂ ⁄∆È Ú◊∂ ’¬∆ Á∂Ù «ÚØË ’

‘∂ ‘ÈÕ «Ó√,√∆∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀ∫‹±¬∂Ò≈

Ú◊∂ Á∂Ù «¬√ 鱧 √ßË∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

’È Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’

«¬√ √ßË∆ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ˛

ª ‘«Ê¡≈ª Á∆ «Úæ’∆ ¡Â∂ «¬’æ·∂

’È Á≈ «’≈‚ æ÷‰ Ò¬∆ «ÈÔÓ

ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Òª «’ AEC Á∂Ù

Í«‘Òª ‘∆ «¬√ √ßË∆ Á∂ Ó√ΩÁ∂ ”Â∂

¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ ¸æ’∂ ‘È Ò∂«’È

¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊ØÒ∆ Ú◊∆

⁄∆˜ ”Â∂ «‹√ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Úæ‚∂

ÍæË ”Â∂ ‘πßÁ≈ , «’√∂ Â∑ª Á≈ ’߇ØÒ

’È≈ Ò◊Ì◊ È≈ÓπÓ«’È «‹‘≈ ‘πßÁ≈

˛Õ

√ ßÔ π’Â ≈Ù‡ ”⁄ B

‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BG ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È

‘«Ê¡≈ª Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ ‘؉ Ï≈∂ ⁄⁄≈

√ß√Ê≈Úª Á∂ ÁÏ≈¡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «‹√

«Ú⁄ «¬‘ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛

«’ «¬√ 鱧 ’߇ØÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰

Á∆ Ì≈∆ ÒØÛ ˛Õ

¡≈’√ÎÀÓ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ √ßË∆ Á∂ ¡ßÁ «√Î ¿πÈ∑ª Á∂Ùª

ȱ ß È≈ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∂

‘«Ê¡≈ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Á∂ ‘È

ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ȱ ß Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂

«‹‘Û∂ «¬√ Á∂ ’πæfi «‘æ√∂ ω≈ ’∂

«ÈÔ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

‚ Ï « Ò È -

¡≈«¬ÒÀ ∫‚ Á∆ «¬’

Ò≈«¬Ïz∂∆ “ÈÚÈ Ò≈«¬Ï∂z∆”

ÂØ∫ ‹≈∆ «¬’ «’Â≈Ï ¿πÊ∂

H@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈Í√

¡≈¬∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÍÛ∑È

«Ò÷‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘æ√Ó¬∆

«Ú¡’Â∆ ÷πÁ Ò≈«¬Ïz∂∆ ‹≈

’∂ «¬√ 鱧 ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ Á∆

«‘ßÓ ȑ∆∫ ’ Í≈«¬¡≈

¡Â∂ ¿π√ È∂ AICB «Ú⁄ ‹≈∆ «’Â≈Ï

鱧 «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¸Í ⁄≈Í Ò≈«¬Ïz∂∆

Á∂ ÒÀ‡ Ï≈’√ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ

Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∂ Óπ÷∆ «’ØÈ

ÓÀ∫◊È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√

«’Â≈Ï ”Â∂ Á∂∆ È≈Ò Ú≈Í√ ’È

”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ‹πÓ≈È∂ Á≈ «‘√≈Ï

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ DAF@ Ô±Ø

(B.I@ ‘˜≈ πͬ∂) Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂

ÏÀ·Á≈ ˛Õ Ò«∂’È ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫

÷πÙ ‘È «’ ⁄ÒØ «’Â≈Ï Âª Ú≈Í√

¡≈¬∆Õ

ÓÀ∫◊È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

«¬’ ⁄ß◊≈ «¬√≈¬∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√∆∫

‹πÓ≈È∂ Á∆ ≈Ù∆ È‘∆∫ ÒÚª◊∂Õ

Ò ∂«’È ¿π‘ «Ú¡’Â∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ «¬‘ ª ÓßÈ∂

«’ ¿π√ È∂ «’Â≈Ï Ú≈Í√ ’

«ÁæÂ∆ ˛Õ Ò≈«¬Ï z ∂∆ Á ∂

«’≈‚ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ˛ «’ «¬‘

«’Â≈Ï «’√ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÁæÂ∆

◊¬∆ √∆, «’¿π∫Œ«’ ¿πÊ∂ «√Î

AIID ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‘∆

’ß«Í¿±‡ «’≈‚ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ÓÀ∫◊È

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ÓßÈÁ∂ ‘È «’

«’Â≈Ï Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª Á∂÷ Ì≈Ò ’∆Â∆

◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á Í«Ú≈ Á∆¡ª

Á±‹∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ¿π‘ ◊πßÓ ‘Ø

◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘π‰ «¬√ «’Â≈Ï È±ß

Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ì≈ ںÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ï≈∂ ÚË∂∂ Â≈ÒÓ∂Ò ”Â∂ ˜ØÚ≈«Ù≥◊‡È-Ì≈ È∂ ¡º‹ ÷ÁÙ≈

˜≈‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÎΩ‹ª Á∆

Ú≈Í√∆ Ó◊Ø ∫ «¬√Ò≈«Ó’

¡«ÂÚ≈Á∆ ÓπÛ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø

√’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√ È∂

‹≥◊ Ó≈∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂

√≈∂ ÿ‡È≈’zÓ Ï≈∂ Ú≈«Ù≥◊‡È

ÚË∂∂ Â≈ÒÓ∂Ò Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈͉∂ √≈Ò≈È≈

¿∞µ⁄ ͺË∆ √≥Ú≈Á ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂

Ì≈Â∆ √¯∆ «È»ÍÓ≈ ≈˙ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄

◊ºÒÏ≈ ÚË∂∂ Í«’¡≈¬∆ Ì∆ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ ÍzÓπ º÷

Ì≈Â∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ «¬’ ⁄؉Ú∂∫

◊∞ºÍ “¡À‡Òª«‡’ ’Ω∫√Ò“ ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª «È»ÍÓ≈ ≈˙ È∂ «’‘≈,

““ÈÚ∆∫ «ÁºÂ∆ Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È, √«Ê,

‹Ó‘»∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È“

Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹Ø ¿∞√ «÷ºÂ∂

Á ∂ ‘ª  ∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘ª Â∂

¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

√‘ºÁ∆ ÷∂ª ”⁄ Ó»ÒÍz√ª Á∆

√◊Ó∆ Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÏÒª Á∆

‘≈˜∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª «Î’ ‘؉≈

√πÌ≈«Ú’ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ‘Ø ÓπÒ’

Á∆¡ª ÎΩ‹ª Á∂ «È’Ò ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√

Á∂Ù Á∆ √«ÊÂ∆ ’∆ ‘ج∂◊∆Õ““ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬‘ √Ófi Òº◊Á∆ ‘À «’ A@

√≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ ¡√∂ Á∆ ‹≥◊ Ó◊Ø∫ «¬√

‡’≈¡ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆ «¬º¤≈ Ú≈‹Ï ‘À

Â∂ «¬‘ Ș Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í

Ï≈Ï ‘∆ «¬‘ «Î’ Ú∆

‹≈«¬˜ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆

«¬≥È∆ ÿ≈Ò‰≈ Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª

¡‹≈¬∆∫ È≈ ‹≈‰Õ

«Í¤Ò∂ ’ ∞fi Á‘≈«’¡ª Á ∂

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√

˘ Á∂÷«Á¡ª «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Â∂

’º‡ÛÂ≈ È∂ «‹√ Â∑ª «¬ºÊØ∫ Á∂

ÒØ’ª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ √∆, «¬√

È≈Ò «¬√ ÓπÒ’ Á∂ Ì«Úº÷ Á≈

«Î’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ÔÙÚ≥ «√È‘≈ Ú∆

«¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Âº÷∆

√π ”⁄ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’

Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ̱◊Ø«Ò’ «√¡≈√∆

’≈Ȫ ’’∂ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ‘∞Ò≈≈

Á∂‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

¡Ó∆’≈ ˘ «’‘≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂

«‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘

È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

Ú◊Á∂ ÷»È ˘ ’≥‡ØÒ ’È≈

Òß‚È- «’√∂ ¡≥◊ ”Â∂ √º‡ Òº◊‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈

‘≈Á√≈ ‘؉ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ú◊Á∂ ÷»È ˘ Ø’‰ Á≈ √ÚØÂÓ

Â∆’≈ ‘À «’ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ ˜Ø Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ «¬‘

Â∆’≈ ‡Ø«È’Ú∂‡ (÷»È Á∆ È≈Û∆ ”⁄ Ú◊‰ Ú≈Ò∂ ÷»È ˘

Ø’‰ Ú≈Ò≈ ÏÀ∫‚∂‹) È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ÀÕ

◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ ÷»È Á∆ «’√∂ ’º‡∆ ◊¬∆ È≈Û∆ ”⁄Ø∫ Â∂˜∆

È≈Ò ÷»È ˘ Ú◊«Á¡ª Á∂÷‰ ÂØ∫ ‚≈¿∞‰≈ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

√≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÷»È Á≈ Ú◊‰≈ Ø’‰≈ Í«‘Ò∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À

Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √‘∆ Â∆’≈ ’∆ ‘À?

Â∂˜∆ È≈Ò Ú◊Á∂ ÷»È ˘ Ø’‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ Â∆’≈ ‘À

«’ «‹ÊØ∫ ÷»È Ú◊ «‘≈ ‘À, ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ Ø Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈

‹≈¬∂Õ¿∞∫fi ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ √º‡ ”Â∂ Ï≥È∑∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ÏÀ∫‚∂‹

Ì≈Ú Íº‡∆ ˘ √º‡ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ï≥È∑ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡

Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Í Íº‡∆ Á∂ ÓΩ‹»Á ‹ª ’ØÒ È≈ ‘؉ ”Â∂ «’√∂ Ú∆

Â∑ª Á≈ ’ºÍÛ≈ ’≥Ó ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡

ω≈¬∆ º÷‰ È≈Ò ÷»È Á∆ È≈Û∆ Â≥◊ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÷»È

Á∂ ʺ’∂ Ï‰È Òº◊‰◊∂, «‹√ È≈Ò ÷»È Á≈ Ú◊‰≈ ’≈Ï» ”⁄ ¡≈

‹≈¬∂◊≈Õ

«’≥È∆ Ú∆ Úº‚∆ È√ Á∂ ’º‡∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ Â∆’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂

Ú◊Á∂ ÷»È ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Â’ «’

¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ÓÁÁ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ È≈ ‹≈‰Õ «¬√

È≈Ò ˜÷Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ’¬∆

◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

±√ Á∂ «¬’ √ÀÒ±È ”⁄ ‘πßÁ∆ ˛ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡ÁÌπæ Ó√≈‹Ó≈√’Ø, A ‹±È (‘.Ï.) Âπ√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆ √∆’ ¡Â∂ ӱߑ Á∆ Ó√≈‹ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊∆

«’ Ò∂«’È ±√ Á∂ «¬’ Ù«‘ ’≈√ÈØÔ≈√’ Á∂ «¬’ √ÀÒ±È «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡ÁÌπæ Ó√≈‹ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ˛Õ

«¬√ √ÀÒ±È «Ú⁄ Ó√≈‹ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ «¬’ ÷≈√ ¡Î∆’È √È∂ÈÒ È≈Ò √∆ ¡Â∂

«⁄‘∂ Á∆ Ó√≈‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ Â≈˜≈ √ØË ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ Ó√≈‹

È≈Ò «⁄‘∂ Á∆¡ª fiπÛ∆¡ª ª ÿæ‡ ‘πßÁ∆¡ª ¡Â∂ ÚæË ‘∆ ¿πÓ Á∆ «ÈÙ≈È∆¡ª Ú∆ Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂È≈

‘∆ È‘∆∫ «¬‘ Ó√≈‹ √Û∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈Ȫ 鱧 Ú∆ Á± ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò

¡Î∆’∆ √È∂ÈÒ Á∆ ‘ΩÒ∆ ⁄≈Ò «¬√ Ó√≈‹ 鱧 Ò≈ÌÁ≈«¬’ ω≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó√≈‹ √∆ ”Â∂ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ˛ ª ÷±È Á∆ ◊Â∆ ÚæËÁ∆ ˛ ª ‰≈¡ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ó√≈‹ «¬æÊ∂ Â∂ ∆ È≈Ò ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ‘∆

˛Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ¡Ωª Ó«‘ß◊∂ ’ÀÓ∆’Ò «Ï¿±‡∆ ‡∆∆‡ÓÀ∫‡√ 鱧 ¤æ‚ ’∂ √È∂Ò Ó√≈‹ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄

«ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó√≈‹ Á∆ Ùπ±¡≈ AFÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ «Ó√ «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆Â∞‘≈‚∆ √ج∆Â∞‘≈‚∆ √ج∆Â∞‘≈‚∆ √ج∆Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ó√»Ó √Ϙ∆

√Óº◊∆ : AE@ ◊Ã≈Ó Â≈˜≈

ÓÙ»Ó, E@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆, A@ ◊Ã≈Ó ¡Á’

Ï∆’ ’º‡∆ ‘ج∆, B ‘∆¡ª «Ó⁄ª ’º‡∆¡ª

‘ج∆¡ª, B@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Ï∆’ ’º«‡¡≈

‘Ø«¬¡≈, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «’⁄È «’ø◊,

¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ∆≈ Í≈¿»‚, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄

◊Ó Ó√≈Ò≈, ⁄π‡’∆ Ì Ò≈Ò «Ó⁄, ÈÓ’

√Ú≈Á ¡È∞√≈, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, A@@ ◊Ã≈Ó

«‚≈«¬ø‚ Â∂ÒÕ

«ÚË∆ : ÍÀÈ «Ú⁄ Í≈‰∆ ¿∞Ï≈ÒØ,

«¬√ «Ú⁄ Ó~»Ó Í≈ ’∂ ÊØÛ∆ Á∂ «‘‰ «Á˙Õ

‘π‰ ÓÙ»Ó Í≈‰∆ ÂØ∫ ¤≈‰ ’∂ Ï≈‘ ’º„

Ò˙Õ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ ÓÙ»Ó ˘ √’±Í Á∆

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÷Ø÷Ò≈ ’ Ò˙Õ ’º„∆ ‘ج∆

ÓÙ»Ó ÍÈ∆ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª

ÓÀ⁄ ’ Ò˙Õ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÍÀÈ «Ú⁄

Â∂Ò Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÌπøÈ ÒÚØÕ «¬√ «Ú⁄

¡Á’, ∆≈, ‘∆ «Ó⁄, ‘≈ ËÈ∆¡≈,

«’⁄È «’ø◊, ◊Ó Ó√≈Ò≈ Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄

Í≈ ’∂ ÊØÛ∆ Á∂ ‘Ø ÌπøÈØÕ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂

÷Ø÷Ò∂ ÓÙ»Ó ”⁄ Ì «Á˙ ¡Â∂ È≈

È≈È√«‡’ ÎÀÈ «Ú⁄ ‹ª Ó≈«¬’Ø Ú∂Ï ”⁄

Í’≈˙ Â∂ ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú ’ØÕ

’≈

∆ Ó∂Ê∆

√Óº◊∆ : A ’ºÍ ’√»∆

Ó∂Ê∆, BE@ ◊z≈Ó ¡≈Ò», ⁄π‡’∆ «‹≥È∆

«‘≥◊, A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ó∂Ê∆Á≈‰≈, A

¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, B

Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò, Ò»‰ √Ú≈Á

¡È∞√≈Õ

«ÚË∆ : ¡≈Ò» «¤Ò ’∂ ⁄’Ø

‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ ÈΩÈ√«‡’ ÍÀµÈ

”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ¡≈Ò» Í≈ ’∂ Óº·∆

¡ª⁄ ”Â∂ √πÈ«‘≈ ‘؉ º’ Ì∞≥ÈØÕ Á»‹∂

ÍÀµÈ ”⁄ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈˙Õ «‘≥◊

Ì∞≥ÈØÕ

Ó∂Ê∆Á≈‰≈ Í≈ ’∂ Ì∞≥ÈØÕ ‘∞‰ «¬√ ”⁄

√πÈ«‘∂ ÂÒ∂ ¡≈Ò», ’√»∆ Ó∂Ê∆, Ò≈Ò

«Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡

Ì∞≥È Ò˙Õ ·ß‚≈ ’ ’∂ ÍÀ’ ’ØÕ ¡Â∂

√Î ”⁄ «Óº·∆ Í»∆ È≈Ò ÷≈˙Õ

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ó∂Ê∆ ÍØ∫·∂ ¡≈«Á

«Ú⁄ Ú∆ Í≈ ’∂ ÷≈Ë∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À

¡Â∂ «¬√ ȱø ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂

Ø◊ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’

«¬√ ȱø «˜¡≈Á≈ √Á∆¡ª «Ú⁄

√≈◊ ¡≈«Á «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È,

‹ª ÍØ∫«·¡ª «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ

Áπº÷Áπº÷Áπº÷Áπº÷Áπº÷¡º‹ Í≥Ó∆ ¿∞Á≈√ ÏÀ·≈ √Ø⁄ «‘≈

√∆ ““¡≈√ª Ó◊ ̺‹≈ «ÎÁ≈ ¡≈ÁÓ∆

¡÷∆ Ï∂-¡≈√ ‘∆ Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫

≈ª Á∆ ’≈Ò÷ Í∆ ∫Á≈ «‘≈,

Ó≈«Í¡ª Á∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷πºÒ∑∂

«ÁÒ ØÛ∑∆, ¡ÀÓ. ¬∂. Í≈√ ’∆Â∆ Â∂

«Î Ï«‰¡≈ ’∆? ’Ò’! ‹Ø ÓÀ∫

Á√Ú∆∫ Í≈√ ’’∂ Ú∆ ω √’Á≈ √ª

Â∂ ‘π‰ Â≈¬∆∫ ¤∂ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈

Ú∆ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ ÒÀ’⁄≈ ωÈ

Ò¬∆ «’øÈ∆ ÁΩÛ-̺‹ ’∆Â∆ Í

ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ∆! ÓÀ∫ ª ¡ÀÓ. ¬∂.

Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ’∆Â∆ √∆ ‹∂ «’Ë∂ ¡ÀÓ.

¬∂. «√Î≈√ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á≈ Á≈ »

ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆Õ ‘π‰ ⁄≈≈ Ú∆

’∆ «‘ «◊¡≈ √∆? Ó≈«Í¡ª Á∆

’∞Ï∆ «Íº· ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÏØfi Ò≈‘π‰ «‘ºÂ

’Ò’∆ ’È∆ ⁄ø◊∆ √Ófi∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À”” Â∂ ¿∞‘ ¡«Â ¿∞Á≈√ ÓÈ

˘ ‘Ø Í≈√∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ϙ≈ ÚºÒ

⁄ºÒ «Í¡≈Õ

Á¯Â ¿∞√ Á≈ «ÁÒ È≈

Òº◊Á≈Õ ¿∞√˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ √≈Ê∆

’Ò’ª Á≈ Óº⁄ ‘∆ Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âº’ Î≈¬∆Òª È≈Ò

ÓºÊ≈ Ó≈Á∂ «‘øÁ∂ Â∂ Ù≈Ó ˘ ÿ

‹≈‰ Òº«◊¡ª Ú∆ ÁØ-⁄≈ Î≈¬∆Òª

È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂ ª «’ ÿ Ú≈«Ò¡ª

”Â∂ Ø‘Ï Í≈ √’‰ «’ ¿∞È∑ª «’øÈ≈

’øÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥Ó∆ ’Á∂ Ú∆ Í≥‹

Ú‹∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ È≈ ÏÀ·Á≈ Â∂ È≈ ‘∆

ÿ Î≈¬∆Òª ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈Õ

’¬∆ Ú≈∆ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ¡«Â ¿∞Á≈√

‘πøÁ≈ ª ¡≈͉∂ «ÓºÂ ’Ò’ª Á∂

ÿ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ ÿ Ú∆

Á¯Â Á∆¡ª, ¡≈͉∆¡ª ’Ò’∆

√»fi Á∆¡ª, Á¯Â∆ ’∂√ª Á∆¡ª,

¡¯√ª Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó»÷

ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂Õ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫

¡º’ ’∂ Â∞ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ’Ò’∆

È’ ‘À! Â∂ ÓÀ∫ È’ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª

Î√ «◊¡≈ ‘ªÕ

Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑«Á¡ª

√Ì ÂØ∫ ÚºË √ªfi «ÂÍ∆ È≈Ò √∆ Â∂

«¬‘ √ªfi ‹∆ÚÈ ÍøË ’∂ «¬’º·∂

«Ú⁄È Á∂ Ú≈¡Á∂ º’ Íπº‹ ◊¬∆Õ

«ÂÍ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÒÀ’⁄≈ Òº◊ ◊¬∆

¡Â∂ Í≥Ó∆ Í«‡¡≈Ò∂ ’Ò’! «’øÈ≈

¡«È¡ª? Í √º⁄≈ «Í¡≈ «¬È∑ª

Î’ª ˘ ’∞fi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ «Î Ú∆

Í≥Ó∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘∆‰Ì≈Ú » ¡≈

«◊¡≈ √∆Õ«¬’ «ÁÈ Í ≥Ó∆ ˘

¡⁄≈È’ «ÂÍ∆ Á∆ «⁄º·∆ «ÓÒ∆Õ Ï√

«Î ’∆ √∆Õ Í≥Ó∆ ÈÙ≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ

«Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í≥Ó∆ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Í≈√

ÁØ ¤∞‡∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈˙, «’™«’

ÓÀ∫ ÁØ «ÁÈ «ÏÒ’∞Ò «Ú‘Ò∆ ‘ªÕ

¡≈ͪ Í≥‹Ω ◊≈‚È ⁄Òª◊∂ Â∂ √≈≈

«ÁÈ Óπ√≈Ϊ Úª◊» √≈≈ «ÁÈ ÷»Ï

ÿπøÓª◊∂Õ Í≥Ó∆ √Ú∂∂ Á¯Â Íπº‹≈Õ

’øÓ ’≈ ’Á≈ «‘≈ Â∂ È≈Ò ‘∆

√Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ¡º‹ ¤∞º‡∆ ÒÀ ÒÚª◊≈

Â∂ √Ú∂∂ Í«‘Ò∆ Ϻ√ ⁄ø‚∆◊Û∑ ⁄Ò∂

‹≈Úª◊≈Õ ¿∞√È∂ ¡˜∆ «Ò÷∆ Â∂

¡≈͉∂ √≈«‘Ï Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡ÀÈ’ª Ò≈¬∆ Î≈¬∆Ò

’Ú «Ú⁄ Ғج∆ ’ج∆ Èß◊∆¡ª

Â√Ú∆ª Ú≈Ò≈ ÓÀ◊˜∆È Á∂÷ «‘≈

√∆Õ Í≥Ó∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂ fiº‡ ¿∞‘ ÏøÁ

’ «ÁºÂ≈Õ

““‘ª ’∆ ◊ºÒ ‘À?”” πº÷∂ «‹‘∂

Ò«‘‹∂ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ

““‹∆ ÁØ «ÁȪ Á∆ ¤º∞‡∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ””

““’∆ ¡≈«÷¡≈ ¤∞º‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?

’ºÒ∑ ¡‹∂ ±ø ÈΩ’∆ Â∂ ¡≈«¬¡ª ‘À∫ Â∂

¡º‹ ¤∞‡∆¡ª Ú∆ Ó≥◊‰ Òº◊ «Í¡≈

‘ÀÕ «¬™ ’øÓ «’Ú∂∫ ⁄º¨Õ ’ج∆ ¤∞º‡∆

È‘∆∫ «ÓÒ‰∆ ‹≈ ’∂ ’øÓ ’Õ””

““‹∆ ÏÛ≈ ˜»∆ ’øÓ ‘ÀÕ””

““ÁΠÁ∂ ’øÓ È≈ÒØ∫ ’ج∆ ’øÓ

˜»∆ È‘∆∫Õ””

““ÓÀ∫ ¡≈Í ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª

‹∆Õ «’Í≈ ’’∂ ¤∞º‡∆ Á∂ «Á˙Õ ÏÛ≈

‘∆ »∆ ’øÓ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫

Ú∆ ¤º∞‡∆ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ””

““«¬’ Ú≈∆ ‹π ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‘À

’ج∆ ¤∞º‡∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆Õ ⁄πºÍ ’’∂

√∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’øÓ Ùπ» ’ «Á˙Õ ‘ª

Á∂÷ ‹∂ ÿØ∫ ¤ºπ‡∆ Ì∂‹∆ ª «˜Ò‡

ÏÛ≈ Ïπ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √√Í∂∫‚ ’Ú≈

«Á¡ª◊≈Õ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ Ó»ø‘ ⁄πº’ ’∂Õ

√≈≈ «ÁÈ «√Ú≈¬∂ ◊ºÒª ’’∂ ‘Ø ’ج∆

’øÓ È‘∆∫ ’Á∂Õ √’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’ ¡ÀÓ. ¬∂. Í≈√ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ’Ò’

È≈ Ò≈¿∞‰, √◊Ø∫ «¬È∑ª Ìπº÷∂ ‘∆ ÓÈ

Á∂‰ ª ‹Ø Ó≈Û∆-Ó؇∆ ¡’Ò ¡≈

‹≈Ú∂Õ «¬‘ ÒØ’ Á∂Ù Á≈ ̺·≈ «Ï·≈ ’∂

‘∆ √≈‘ ÒÀ‰◊∂Õ ‹≈˙ ‹≈ ’∂ ’øÓ ’Ø””

¡≈÷ ’∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ √≈«‘Ï È∂ «Î

Î≈¬∆Òª ÎØÒ‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ

Í≥Ó∆ ¿∞Á≈√ Í ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘

Î≈¬∆Òª ÎØÒ «‘≈ √∆ Í ¿∞√˘ ’∞fi

√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ¿∞√ Á∂ ’øȪ

«Ú⁄ √≈«‘Ï Á∂ ’‘∂ ÙÏÁ ◊»ø‹ ‘∂

√È ““√√ÍÀ∫‚ ’Ú≈ «Á¡ª◊≈”” ¿∞‘

√Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆ ◊πÒ≈Ó∆ È≈ÒØ∫

ª ⁄ø◊≈ ‘À «’ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ∂Û∆ ‘∆

Ò≈ ÒÚØÕ «¬È∑ª ¡ÈÍÛ∑ ¡Î√ª È∂

’Á∂ ÙÀ’√Í∆¡, «ÓÒ‡È, ‘≈‚∆,

ÙÀÒ∂, ’∆‡√ ¡≈«Á Á≈ È≈Ó Ú∆ È‘∆∫

√π«‰¡≈ ‘؉≈ Í √≈Ò∂ Ø¡Ï «¬™

Í≈™Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ Ò≈‡ √≈«‘Ï Á∂ Ϻ⁄∂

‘Ø‰Õ ¡√ª ’∆ ÷º«‡¡≈ ¡ÀÓ. ¬∂. ’’∂?

«¬È∑ª Ú«‘ø‰≈ «Ú⁄ «Í¡≈ Ù≈Ó ÿ

Íπº‹ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡«Â¡≥ Áπº÷∆ √∆Õ

√Ú∂∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÏÛ≈ ‘∆ Áπ÷∆

√∆Õ «‹™-«‹™ «ÁÈ ¡≈͉≈ ÍÀ∫‚≈

ÂÀ¡ ’ «‘≈ √∆ Í≥Ó∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈

‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «ÂÍ∆

«’øÈ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ‘∆

‘ØÚ∂◊∆Õ «’Ú∂∫ Ï∆‰◊∆¡ª ¿∞‘Á∆¡ª

¿∞‚∆’ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ªÕ «’øÈ∆ «È≈Ù

‘ØÚ∂◊∆Õ «Î ÓÀ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ¡≈÷∂◊∆Õ

÷Ï∂ «’øÈ∆¡ª ◊≈Ò∑ª ‘∆ ’º„Á∆

‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ

ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á Í≥Ó∆ ˘ «ÂÍ∆

Á∆ «⁄º·∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ’«‘ª Á≈ «◊Ò≈

Â∂ ◊πº√≈ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆ ¿∞‘Á∂ ÙÏÁª

«Ú⁄Õ «Ò«÷¡≈ √∆ ““Í≥Ó∆ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ÈΩ

Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó∆∫ ⁄≈ Ú‹∂ Â≈¬∆∫ ÏÛ∆

Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆«’¡≈ ‹∂ ‘Ú≈ È∂

Ú∆ Ï»‘∂ Â∂ Á√Â’ «ÁºÂ∆ ª ÓÀ∫ ̺‹

’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ Í ˙Ê∂ «√Ú≈¬∂

«È≈Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø ’∞fi Ú∆ Ș∆ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Ø Ó∂∂ È≈Ò Ï∆Â∆ ‘À

ÓÀ˘ ‘∆ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ’∆! ÓÀ∫ ÓÁ∆

‘∆....... ¡º¤≈ ‹∆ Ó∂∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò

Í»∆ È≈≈˜◊∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂

È≈Ò È‘∆∫ ‹∂ ÏØÒ‰≈Õ Â∞√ª ÓÀ˘ ÏÛ≈

‘∆ Áπ º÷∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ª Ó∂∆

¡≈ÂÓ≈ Ú∆ Áπº÷∆ ‘À”” Â∂ ‘Ø «’øÈ≈

’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥Ó∆ √Ø⁄

«‘≈ √∆ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ¿∞‘ Áπº÷∆ ‘ÀÕ

Í ≥Ó∆ «ÂÍ∆ Á∆ «⁄º·∆ Ò¬∆

«Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈ «ÈÍÂ∂ πº÷ ÚºÒ

Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’

’∆ ‹Ú≈Ï «Ò÷ª? ’∞fi √πºfi È‘∆∫ √∆

«‘≈Õ

““√Á≈ ‹∆ √≈√∆ ’≈Ò”” «¬’

¡º√∆ ’∞ √≈Ò Á∂ ’∞ºÏ∂ ’Ò∆◊ Ϙπ◊

È∂ ¡≈͉∆ ’øÏÁ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Í≥Ó∆

˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ

““Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ’øÓ ‘À Áº√Ø?””

““√Á≈ ‹∆ √Ú∂ Á≈ ’ج∆ ’øÓ

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡≈Í ˘

‘∆ Íπº¤ Á∂÷ª ̪‚∂ ’Ò∆ ’Ú≈ Ò˙Õ””

Í≥Ó∆ Á≈ ÓÈ Â√ È≈Ò Ì

«◊¡≈ Â∂ ¿∞√È∂ Ï≈Ï∂ ˘ «Ú‘Û∂ «Ú⁄

«Ï·≈ «Ò¡≈Õ √ج∆ «Ú⁄ «‹øÈ∂ ̪‚∂

√È √Ì ’Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ï∂

¡º◊∂ «Ò¡≈ Ë∂Õ Ï≈Ï≈ ÷πÙ∆ È≈Ò Ó√Â

‘Ø ’∂ ’øÓ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’È

Òº◊≈Õ ¿∞√ Á≈ ’ºÁ ÓºË≈, √∆

«ÈÏÒ Â∂ «È◊≈‘ ÏÛ∆ ’Ó˜Ø √∆Õ

Ó؇∂-Ó؇∂ Ù∆«Ù¡ª Ú≈Ò∆ Òº◊∆ ¡ÀÈ’

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Íú÷ ÍÃÓ≈‰ √∆Õ Ï≈Ï≈

Ø◊∆ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Í≥Ó∆ ˘ Â√

¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√È∂ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ Ï≈Ï∂

˘ «ÁºÂ∆ Â∂ ¡≈Í Ú∆ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ Í∆‰

Òº◊≈Õ Ï≈Ï≈ Ú∆ Í≥Ó∆ È≈Ò ÷πºÒ∑ «◊¡≈

Â∂ ◊ºÒª ’È Òº◊≈Õ Ï≈Ï≈ ¡≈͉∆

«Úº«Ê¡≈ √π‰≈ «‘≈ √∆ ““√Á≈ ‹∆

¡√∆∫ Í«Ú≈ √Ó∂ Ò≈‘Ω «‘øÁ∂ √ªÕ

Ó∂∆ ¿∞Ê∂ √Ϙ∆ Á∆ ⁄ø◊∆ Áπ’≈È √∆Õ

Ó∂∂ ⁄≈ ÍπºÂ √È Â∂ ÁØ Ë∆¡ªÕ «Ó◊∆

ͬ∂ «¬∑Ȫ Ò∆‚ª ˘Õ Á∂Ù Úø«‚¡≈

«◊¡≈Õ Ì º‹-ÁΩÛ Ù π » ‘ Ø ◊¬∆Õ

Óπ√«Ò¡ª È∂ Ó ∂∆¡ª Ë∆¡ª ÷Ø‘

Ò¬∆¡ª Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó∂∂ «ÂøÈ ÍπºÂª

˘ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’

«ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ ÏÛ∂ ج∂ ’∞Ò≈¬∂ Í

√≈‚∆ ’Ω‰ √π‰∂? ¡√∆∫ ÂÒ∂ ’∆Â∂

«’ √≈˘ Ú∆ È≈Ò Ó≈ ‹≈˙Õ Í

¿∞‘ ’«‘øÁ∂ √È’≈ÎØ √≈∆ ¿∞Ó Áπº÷∆

‘Ø◊∂ Â∂ Â∞‘≈˘ Ó≈È È≈ÒØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ÎÒ Ï«‘√ª «Ú⁄

«ÓÒ∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √≈‚≈

¤Ø‡≈ Óπø‚≈ ‹Ø Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ Ø∫Á∂-

’∞ÒªÁ∂ ’À∫Í «Ú⁄ Íπº‹ ◊¬∂Õ Ó∂∆

ÿ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬‘ ◊Ó È≈ √«‘¡≈

«◊¡≈Õ ¿∞‘ ’À∫Í «Ú⁄ ‘∆ Ó ◊¬∆Õ

¡√∆∫ ج∂-’∞Ò≈¬∂ Í ºÏ∆ ’«‘

√«‘‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ √∆Õ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Óπø‚≈

ÏÛ≈ ‘∆ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ’«øÁ≈ √∆Õ

¿∞‘È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ ’Ò∆◊∆ Á≈

’øÓ «√«÷¡≈ Â∂ «Î ؘ Ù≈Ó ˘

G-H πͬ∂ ’Ó≈ «Ò¡≈™Á≈Õ ¿∞‘

Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ˘‘ ÏÛ∆

⁄ø◊∆ «È’Ò∆ ¿∞‘È∂ Ó∂∆ «Í˙ È≈ÒØ∫

Ú∆ ÚºË √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Á∂ ÿ ÁØ

Ϻ⁄∂ ‘ج∂Õ √Ø⁄Á≈ √ª ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘

‘ÀÕ Íπ≈‰≈ Áπº÷ ÌπºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

¡√∆∫ ÈÚª ‹∆ÚÈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈

√∆Õ ¡√∆∫ √≈≈ «ÁÈ ºÏ Á≈ Ùπ’

’Á∂ «‘øÁ∂ √ªÕ””

““√Á≈ ‹∆ «’√Ó ÏÛ∆

Ó≈Û∆ ÙÀ ¡≈”” Â∂ Ï≈Ï∂ È∂ «¬’ ¶Ó≈

‘Ω’≈ «Ò¡≈ Â∂ «Î ¡≈÷‰ Ò◊≈

““«¬’ Ù≈Ó Óπø‚≈ ’øÓ ’’∂ Ú≈Í√

¡≈ «‘≈ √∆ «’ «¬’ ’≈ ¿∞‘ Á∂

”Â∂ ¡≈ ⁄Û∑∆Õ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ √Ω

«◊¡≈Õ”” ..Â∂ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª Ï≈Ï∂

Á∆¡≈ ’Ó˜Ø ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ¡Ê» Ú«‘

Â∞∂Õ Ï≈Ï≈ «’øÈ≈ «⁄ Ø∫Á≈ «‘≈Õ

Í≥Ó∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú¨øË∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÀÈ’ª Ò≈‘ ’∂ ¡º÷ª Í»øfi∆¡ª

Â∂ «Î ¡≈÷‰ Òº◊≈ ““√Á≈ ‹∆

’∆ ‘ Ø √’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈˘

«¬º’«Ò¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Â∞ «◊¡≈Õ

ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ‘πøÁ≈ ‘À «’ Úº‚∂

¡≈͉∆ ≈√ Í»ø‹∆ ¡≈͉∂ Ú≈√ª

˘ √Ω∫Í ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ó∂∂ È≈Ò

¿∞Ò‡ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ’Ò∆ ’È Á≈

√Ó≈È, «¬‘ ’Ò∆ Á≈ ‚ºÏ≈, ÈΩÙ≈Á

Á∆ Ù∆Ù∆, «¬‘ ËΩ’‰∆ ¡≈«Á √Ì

¿∞‘ ‹≈‰ Òº◊≈ ÓÀ˘ Á∂ «◊¡≈ √∆Õ

‘π‰ H@ Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ÓÀ∫

Ó√∆∫ Â∞Á≈-«ÎÁ≈ ‘ª Í Ïº⁄∂ ¤Ø‡∂

«‹‘∂ È∂ √Á≈ ‹∆Õ «ÚËÚ≈ ˘‘

Ú∆ «√Ò≈¬∆ «√º÷ ‘∆ ‘À Í ¡‹∂

ª ÓÀ˘ ‘∆ ◊π˜≈≈ ÂØÈ Ò¬∆ ’øÓ

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ù≈Ó Âª¬∆∫ ÁØ «ÂøÈ

πͬ∂ Á≈ ’øÓ Ó√∆∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ”” «¬øÈ∂

«⁄ «Ú⁄ Ï≈Ï∂ È∂ ̪‚∂ ’Ò∆ ’

«ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈

√∆Õ Í≥Ó∆ Ï≈Ï∂ ˘ Ó»ø‘ Ó≥◊∂ ÍÀ√∂ Á∂

«ÁºÂ∂Õ ‹≈ÍÁ≈ √∆ Ï≈Ï∂ Á≈ ÓÈ ’≈Î∆

‘Ò’≈ ‘ Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡÷∆

““√≈√∆’Ò”” ÏπÒ≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄Ò≈

«◊¡≈ Í Í≥Ó∆ Á≈ ÓÈ Ì«¡≈

«Í¡≈ √∆Õ Í≥Ó∆ È∂ ÒÀ‡ Í∂‚ ⁄πº«’¡≈

Â∂ «ÂÍ∆ ˘ «√Î «¬Èª ‘∆ «Ò÷

Ì∂«‹¡≈ : ±È∂ Á∂÷∆ ‘∆ È‘∆∫ ◊Ó∆-

¬∂ π÷√≈-¬∂ ‘Ô≈Â, ‘Ó È∂ «¬√

¡≈◊ Ó∂∫ ‹ÒÂ∂ ‘π¬∂ «ÁÒ Á∂÷∂ ‘À∫Õ

***

ÓØ‘ «√øÿ

=+)).

- 5

(

* "6#7* '897: * *

,(

- 5

* ;

,(

<!.79!"&9!7"#

===6$.===

- 5

( *

%$*'89!:** ;*

0 5

1*- 5 *

( *

5

<

>%.".? <6.'9$769

6$"#

===6#$===

@

*

( * %' * * *

*

( * *

<

!7!?

***IGF***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚,

¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («¬º’ Ï∂‡≈) Ò¬∆, ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒÛØ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: GAH-

FBH-DGEC

***IGG***

‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò,

’æÁ E ∞æ‡ D «¬ß⁄, ∞æÒ ‡≈¬∆Ó ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ

¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ï∆. Ï∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ ‘À

Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞Èæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜‡

¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ Ø ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ØÈ

’Ø: F@D-GBF-CFDB

***IGF***

ÚÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂

‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’

√’Á∂ ‘È¢ ≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÒÛ’∂ Á∂

Í«Ú≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ ‘À¢

ÎØÈ: DAF-CEH-HCAE

***IGF***

‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’ ‘∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘

‘∂ √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È

È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-FBH-EA@E ‹ª FDG-FBH-

AHAC

***IGF***

≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

A@ «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍØ√ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈

È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: DAF-EEH-HCAG ‹ª

¬∆Ó∂Ò: ?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆ È, ¿∞Ó CD √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈

’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆

ÌÀ‰, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ È≈Ò

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¿∞Ó D@-DE √≈Ò Âº’ ¡Â∂

ÚÀÙÈØ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Èß±

Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: F@D-H@G-CDBD

===6#!===

‹º‡ «√º÷ «Á¿∞Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂

Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡

’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’≈

«¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-CIE-HFHG

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆ È, ¿∞Ó CA √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’

È≈ ’È¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: F@D-

EHD-IADD

===6#!===

‹º‡ «√º÷ Ì∞ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G

«¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ÒÛ’∂

Á≈ ¡≈͉≈ √ºÏÚ∂¡ √‡Ø ‘À, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: A-

EGA-BDC-DCAB ‹ª DAF-C@A-FBCF ¬∆Ó∂Ò:

"7?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ̺·Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, «¬ÒÀ’«‡z’Ò «Úº⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈,

«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ‡Ω∫‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ

‘À¢ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂Á≈/ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: DAF-

DAG-BBHA

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-DD@-IDIA ‹ª DAF-

GCB-H@FD

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-GCB-BBE@ ‹ª GGH-CBB-

EIDE

===6#!===

‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ ÓÁÁ

’È◊∂¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Â≈˜∆ Â√Ú∆

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: D@C-EFH-BBEB ‹ª @AA-IA-

IHADC-HABFF ¬∆Ó∂Ò:

?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‘ÀÒÊ ¡≈«Î√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡, ‘ÀÒÊ ¡≈«Î√ ¡À‚Ó«ÈÙ‡z∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢

ÎØÈ: EAI-EGF-@HIG ¬∆Ó∂Ò:

?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆ È, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, ÍØ√ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, ÂÒ≈’Ù∞Á≈

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’

√’Á∂ ‘È¢ «’zÍ≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈√Â∂ √ßÍ’ È≈

’Ø¢ √ß‹∆Á≈ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ: F@D-

C@H-EDEE

===6#!===

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈/

Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: I@E-DED-GHCE ¬∆Ó∂Ò:

?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª

Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

ÎØÈ: DAF-GAB-CDEG ‹ª BHI-GEB-FBGH

===6#!===

«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢

˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ: I@E-IEF-

CBII ܻ DAF-BGE-@DGB

===6#!===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆., D √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘∞‰ ‡≈‡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ÂÈ Â≈È

« Ò∑∂ Á≈ √∂Ò ÓÀÈ∂‹ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È/

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò

’Ø¢ ÎØÈ: IBE-EDH-GH@D ¬∆Ó∂Ò:

?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊

’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ:

FDG-GGF-HGGI ܻ FDG-BDA-GDFB

===6#!===

- 5

*%&*'89

%: * *

*,5A

# )BC5

*(

D5E )

0

<!.79&"$9#%!6

===6#!===

3

- 5 *%%*

'89!: * 0 (

F0(G*

1

D5 (

E

H <6%'9

'7$9#$.7C < &?

===6#!===

I 5

*%6

* '89": * *

;*0

% *

)

( E*

*

( <!7#9#$'9

&!$"

===6#!===

JI

*%7*'89

7: * * D

*

*

*

* 5I

- 5JI

<!7#96!!9'&67C <

"6$$?

===6#!===

- 5 5*,(

*

( E*%!*'896:

* *

* *9*9

* )

*

,,

(1

* *(

E *)

(

A 9

< .77?

===6#!===

- 5

*7"'89".:*0

(F) G 1

/K ( *

D5I D@ D5

*

1

( *D5(

< ? <6.'9%&.9

$%66'".9#$!9$&'7

===6#!===

- 5

( E %#

*'89!: **

(

1

<

? <6.'9

6"'9%#$$

===6#!===

I 5

*

D5E *

"6$&'89$:*05 I0 *

(*D5

ALD

<#"$9&7&9&"."C <

?

===6#!===

‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡

AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ ’∂È Í∂‡ Á∆ ‹ΩÏ

’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡

‹ª «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú¡≈‘ Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

¯ØÈ: F@D-GEF-CC@@ ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

>..6?

***IGE***

(

I *%$*'89':*

, 5F 5G

1 J 5*

,

J

<

M6"967!&'&"77. C <

>>?

***IGE***

- 5

*(

E*&.*'897: *(

*

*

* *

53

I

< &.!9!"%97'!6 <

%$?

***IGE***

5

( E*&!*

'897: *,(J )

*

( <6.'9

'&79""7"

===6#'===

- 5

&!*'89': *

- 5*

( <!7#9%#79'7#7

!

===6#'===

- 5

( E "6$%

*'897: * 3

I

1 - 5

*

1(

- %6? <

!7#9$&!9&6$6

===6#'===

- 5

( E *%$*'89

&: * * ;*

F GH

<

'%?

===6#'===

- 5

( E*%$*

!89%: * * *

* (

*) * (

*

< %..$?

<!.79$'"9''!&!.79$&%9#.$$

===6#'===

0 %!*! **

*50 I FG

* ( E*

D55

5F,(GB 3

( D5

< >&%?

<!.79&7!9!"#'

===6#'===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Í≈√, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹º‡ «√º÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂

ÒÛ’∂, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-EIE-

FF@I

***IGE***

‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ‹ßÓ∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ÍÒ∆ ÏÛ∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆

‘ØÒ‚, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ ¡Â∂ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ¡≈͉∆

Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

%'#?

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√ ◊zÀ‹∞¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¿∞µ⁄∂ ÒßÏ∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂

ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∞≈¡Ï∂ Èß±

Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Î؇Ø

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢

ÎØÈ: FDG-CIA-IBIH

¬∆Ó∂Ò: >%!%7?

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,

◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «Ú˜‡ Ú∆˜≈

¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-

HIG-DFCA

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ E ∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄

√À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/

«Ú˜‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ØÈ: @AA-DD-GGGIG-

GI@A@D ‹ª IDAGC-HCHBE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

?

***IGE***

‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ¡ß«ÓzË≈∆ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

∞º‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂

ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡

‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ≈ÂÍ≈Â

Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡ß«ÓzÂË≈∆ È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ ØÈ: FDG-HCA-CAE@ ‹ª IHEEA-

AHGAD («¬ß‚∆¡≈) ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

$7?

***IGE***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

C@ √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ I «¬ß⁄, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, Ó’ÀÈ∆’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’

¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ØÈ: EAD-FFG-

AEEB

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ A@ «¬ß⁄,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ “Â∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈

È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚

‘À¢ ØÈ: GGH-H@H-DDDF ‹ª F@D-GGI-DHF@

***IGE***

ÚË∆¡≈ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BB √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ØÈ: I@E-FAF-

GBCE

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¿∞Ó CH √≈Ò,

’ºÁ E ∞º‡ H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆

¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û‘À¢ ¿∞Ó C@ √≈Ò ÂØ∫

¿∞µÍ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢

ØÈ: I@E-FCF-IEBD

***IGE***

È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ A@

«¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ

«Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆

ÏßËÈ È‘∆∫¢ ØÈ: D@C-EF@-CF@G ‹ª I@E-IAE-

BGIH

***IGE***

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ

E ∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-BHE-IBGC

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ E ∞º‡ H «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¡≈͉≈ «Ï˜È√

’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÿ∂Ò±

¡Â∂ ÿ‡Øÿº‡ E ∞º‡ D «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∆ “Â∂ Ú∆ Ω ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-FAH-@EGB ‹ª HDG-FFH-

HFHH

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ¿∞Ó CB √≈Ò,

’ºÁ F ∞º‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úº⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡,

«¬È¯Ó∂ÙÈ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆

‘À, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ∞º‡, Ï∆.Ï∆.¬∂.

’∆Â∂ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆ È ÒÛ’∆

È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ØÈ: F@D-CEE-FBHB

(√ÀµÒ) ‹ª F@D-E@C-@@AI

***IGE***

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó DA √≈Ò, ’ºÁ E

∞º‡ F «¬ß⁄, ’ß√‡z’ÙÈ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ √∞ÍÚ≈¬∆˜ Á≈

’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª

Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈

¡Â∂ Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: DAF-BIC-@DBF ‹ª

FDG-IBF-EACD ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

?

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ÙÀ«◊ºÒ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡

AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «Úº⁄ ◊zÀ‹∞¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ ‡ª√Í؇∂ÙÈ Á≈

’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª

«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À

¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈«ıÒ

’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ØÈ: F@D-CGG-DCAH ‹ª GGH-

CHE-@AED

***IGE***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E ∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Â≈¬∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG

√≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ G «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ØÈ ’Ø: GGH-EGD-AIDB ‹ª F@D-G@@-

IAAG

***IGE***

0 I

( E *7'

*'9!: *F

G *

( E *

7%976 <6.'97'&9

%!7.

===6#7===

- 5

*

( *&7*! * *

(

<6.'9$!79&.6!

===6#7===

- 5

*&!*'9

&: , H(

C

( D5E *

**

*

&79&#A

<

#? <!7#9

$$'9&.7!

===6#7===

F- G, JB

5 0 JJ

- 5,*/5 *F(

5 G*"6$','9".NJ1

M5 HJ J*

A, C AI)1F

505

5H )B GC

0 ( 9 M6"6$#%!9&#7&7*

.."!.7#$.".7!*

C 9 !"&?

===6#7===

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø

¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

H «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-

GAI-CGEH, F@D-EGB-DBIE

***IGD***

‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BD.A/

B √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ,

ÚÀÙȱß, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,

Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÿº‡ È≈ ‘ØÚ∂¢

¡≈͉≈ Ï≈«¬‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

7#? ÎØÈ: F@D-ECG-

EDBB ܻ GGH-CAF-BEEH

***IGD***

‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ:

F@D-FBH-@CFB

===6#7===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ◊∞«√º÷, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

◊zÀ‹∞¬∂‡, ÏΩ∫Ï∂ Ô±«ÈÚ«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆,

«È¿± ÔΩ’ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È

/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆ È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢

ÎØÈ: IAG-CDI-GAEB

===6#7===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄

√À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ / «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂

Ú∆ ÎØÈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: FDG-HH@-CCCE

===6#7===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ÓÍÒ, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ‹ΩÏ ’ ‘∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆

ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ:

F@D-FAG-DCAF

===6#7===

‹º‡ ◊∞«√º÷ ◊zÀ‹∞¬∂‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß±

√À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ: GGH-G@I-

GCBD ܻ GGH-G@I-EBFF ܻ @AA-IA-IIADF-

@@IGG

===6#7===

«ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, Ï‘∞Â

ı±Ï√±Â, ÒßÏ∆, «‘¿±ÓÈ « Ø«√√ (¡Àµ⁄.¡≈.) «Úº⁄

Ô±«ÈÚ«√‡∆ ◊zÀ‹∞¬∂‡, Ï‘∞ ÚË∆¡≈ À∫’ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆

«Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍzØ ÀÙÈ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂

«¬ß‚∆¡È ’Ò⁄ Á∆ ‹≈‰± Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À «‹√Á∆ ¿∞Ó C@-CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄ ÂØ∫ F Î∞º‡, Ô±«ÈÚ«√‡∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘ØÚ∂¢ «’zÍ≈

’’∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

66?

===6#7===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ ’Ø:

GGH-CHH-BFFH

===6#7===

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

√Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ◊zÀ‹∞¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈

’ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫)

Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «¬’ºÒ≈ ÒÛ’≈

‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-CCB-CBC@ ‹ª

¬∆Ó∂Ò: ?

===6#7===

- 5(

*

*'896: *&"*

( *(

1

- 5 *

( *%!9&"

*(

1A

*

1

< ?

===6#7===

- 51

* %& * '89".: *

)

( E

/

F( G

<7"!9''.9&#7#

C < !#?

===6#7===

5 F5 9- G

*%!

*'89"": *,0

C* *

1 F) G

( E*

5

(

(

C < ..'? <

!7#9!6&9&'&"

===6#7===

, F( G

*( E*

%$*'89&: * * *

,

,0

(5(

*%$9&.

*( E

<!7#9$'%9&'.%F'G

===6#7===

- 5

( *&"

*'89!: *

* ,(

(1A

<$#.6? <

!7#9%6$96!!'

===6#7===

B 5

*&%*!8 *

*

(

( E *

<

6.'9%"!9.&&&

===6#7===

5@

*&"

*'897: * * *

,5 ) *

(

5* *

*

(

< ?

<6.'97'79"%%'

===6#7===

- 5

*'89&: *&&

* ( *

*&.9&'*(

1AO

1

< ?

===6#7===

- 5

( E

7'!!"('(,'1A'7!

!!"#"$ $% &"'" !

≈Ó È±ø A@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂

º’»

(√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπº’Ú≈)

‘Ø√‡ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄Ω‘≈È

ÏÒ«‹øÁ «√øÿ

√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆

!"

# !# # $%

&'#&(%!(#

) ) & % &

*!#+ !% #

(*!$%*,(!

-,,.,,/0

111/111

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚

Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆

”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ ÎØ‡Ø ”Â∂ Ï≈¬∆˙‚≈‡≈

¬∆-Ó∂Ò ’ØÕ ÎØÈ: I@E-IAE-BIGC ¬∆Ó∂Ò:

!#/2%

111/111

3'(#')!%*

)* ! (*#

4*##%5#,

##%#6%7#

8)!)##

%5#+!!##)$

(#& )#(% -

!!#&#2!%!%-

0000./,

111/111

93'3#(##6!!#

#%*##)##./

,*%#6#6

&'#&!(#(!##")

&'##))!

)*#*!#$#

) # (% -

(!'.2!%!

%-//0/,,

111/111

$#") 79#8 :

;#<#3)%=

#!93':=3

># ) 7# 368 0

:# ?@ A B

3*&C& (!

D:*E%DF>A7)

$#3(##3

3#C ># ;& >#)8

E#% B0/.,

/, ,/0,E! -

),2!%!

111/111

! "#$%&

'( & )& )) $ * *

(+,*-(. ,

*/"#. .('.

0'. . '*/,,1

2342452

66675666

‹º‡ «√º÷ «„ºÒØ∫ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ AA

«¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È

«Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¬∆Ó∂Ò:

60.2%! ‹ª ØÈ ’Ø: F@D-

GFA-ACGB

***IGC***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆,

¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., ¡ÀÓ.√∆.¬∂. 73%>C

8’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ◊ÚÈÓÀ∫‡ ’≈Ò‹ «Úº⁄

ÒÀ’⁄≈ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È

«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √‘؉∂ √∞Ⱥ÷∂ ¡Â∂

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È

«Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ؇Ø

¬∆Ó∂Ò ’Ø: ##//02%! ‹ª ØÈ

’Ø: FDG-IFE-DBDB

***IGC***

‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆ È, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡zΩ«È’ Ó’ÀÈ∆’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ‡À’ÈØÒØ«‹√‡ Ò¬∆ ı≈ÈÁ≈È∆, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, √∞ßÁ, √∞Ù∆Ò, ÒßÓ∂ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∆

˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Í«Ú≈’

Ú∂Ú≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ¬∆Ó∂Ò:

"62!%! ‹ª ØÈ ’Ø: FDG-BHA-

FBDF (Ú∆’‚∂¡ Á∞Í«‘ «¬º’ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂

Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ Ú∂∂Ò∂)

***IGC***

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ √∆.Í∆.¬∂. ÒÛ’≈,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, √∆.Í∆.¬∂. ÎÓ

«Úº⁄ ‹ΩÏ ¿∞ºÂ∂ Òº◊∂, ¡≈͉≈ ÿ, «Ï˜È√ ”Â∂

ÚÀÒ√‡ÀÒ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë Ҭ∆ √∆.Í∆.¬∂.

‹ª Ï∆.¡Àº√. È«√ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆,

ı≈ÈÁ≈È∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÿº‡Ø-ÿº‡ E Î∞º‡

D «¬ß⁄ ’ºÁ ¡Â∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Èß±

Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈͉∆ Â≈˜∆ Â√Ú∆ ¡Â∂

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-GAI-FAGI

¬∆Ó∂Ò: #"/2%!

111/111

F! 3' (# '

!!##%*

. 6)*

! * %!(G# : #

3% > *!$#")

H#6%# # >#)

) ## !!#

%5#&%*!#

# *! *! )%'#

: & # #

$ (#& %#(%

#)-6)26%!

%-,/0/,

111/111

$*# 4*!% *

!)"3' 0)#

H3 %5#:% 7>#8 #3

7H38 %# &'# #

### !# # H3

7(%8 $ (#&

%!( ) # (% -

*!%2!%! %-

000./

111/111

93'A& (# '#

)!% * !

#/ (!

%#%#6##>#

) ##

!!#%5#)&#

(( # ># *! &

#& % 6%

7&'8!)%#

$ %- ,, !-

&.02!%!

111/111

93'A *! ' )

!%*.

, % &

(! # )# !##

#%%##) )

)&#.* #

##&4*$%-

0//.

111/111

## & %

F!3'.

'# * %#

6# %3' *! )

*!.,!#!!

0 #I# #

#)$#)#

%# (% -

#.,.,2!%! %-

00,

111/111

H3)93'(#'

) 7%E##8

!% * ::3

7H3;E %8 ((# #

$( . #

((67A#%

((8 6 *!

)%'#E!$

# ) C (% -

%(2!%!%-

/,,/

111/111

93'*!')!%

*###%5#/

/ & 6%

7I#3# 6#&!A

3 )## >!!#

%5#!) 6%7&'8

6 ##6$

%- ,0

111/111

93'(#')!%

*

(*# !( #6

!#&6

#) %))

*!93' *!(*#

!( # (*) *!

# $ # ) #

(% - )#..2!%!

%- ,/0/,0

111/111

93'(# '# )

!% * ## %5#

.

#6 % %#

%# #3 )

)*!93'*!0 ,*

##%5#& %

##3J#%6

$ %- ,0// ,

0. 7*!8

111/111

;)# 3' (# '

!!##%*##

%5#./

)* &'# & (

*##%##&6#)

%))3'

& % (*#

!( # ## %5#

$%- ,,0

111/111

93'(#')!%

* ##)# ./

&%!

#)**:3%

# ##(!%#

(*#!(#

# )! ) *!

# *! 9 3' *!

## )# #6

#(*#!($

#%#(%##*!#

-2!%!%-,

./,

111/111

< # # 9 3'

(# ' ) !% *

*#!

)# # % #

H& 6 #)%#

*!#))

/ * *!:# *!

(%) 9 3' *! D

6%(-//0/0/

111/111

ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE

√≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ B «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑∫ √À‡Ò‚ ‘À¢ ØÈ: GGH-HIE-AIFF

***IGC***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ G

«¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊,

’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂

¯«˜ÈØ, ’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ‘À

Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆,

√∞Ù∆Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈

Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

#2%! ‹ª ¯ØÈ ’Ø:

FFA-BDI-FBAC ܻ EEI-FGI-GGAG ܻ

@AA-IA-IHAEI-AGAGI

***IGC***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

CI √≈Ò, ’ºÁ F ∞º‡ Ò¬∆ Ù∆¯, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª

Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «ÚËÚ≈ (Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À)¢ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DAI-

C@AD (Ù≈Ó H Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ º’ ‹ª ¡ÀÂÚ≈

«’√∂ Ú∆ √Ó∂∫)

***IGC***

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH

√≈Ò, ’º‚ E ∞º‡ G «¬ß⁄ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆

√∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ØÈ ’Ø: FDG-

FBD-CE@@

***IGC***

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈ ¿∞Ó

C@ √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ F «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄

√À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢

ØÈ: F@D-ED@-FDCB ‹ª GGH-IBH-FDCB

***IGC***

‹º‡ «√º÷ ’∞¡≈≈ ÒÛ’≈ ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁ E

∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

√Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫), «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÈ∆

“Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’«Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈

Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

6#(##2% ‹ª ØÈ ’Ø:

GGH-CHH-CHFI ܻ F@D-GF@-CHFI

(Ï∆.√∆. ‡≈¬∆Ó Ó∞Â≈«Ï’ «¬º’ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á)

***IGC***

«‘ßÁ± Ó‘≈‹È ¡◊zÚ≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E ∞º‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂.

«‚◊∆ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ “Â∂

¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡ÀÓ.‚∆. ‚≈’‡ ‘À ¡Â∂ Óª-Ï≈Í

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚

‘È¢ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏøËÈ È‘∆∫Õ ’≈Ò ’Ø:

HAH-C@@-GFBH

***IGC***

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BD

√≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ÒÛ∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø

ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ H «¬ß⁄

‹ª Ì≈ ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ I «¬ß⁄,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

«Ú¡≈‘ ͺ’≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ’≈Ò ’Ø:

FDG-FBD-CE@@

***IGC***

«‘ßÁ± ÷ºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ E

«¬ß⁄, ◊À‹∞¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈

«‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ ØÈ: EAD-EDI-AIDA

***IGC***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ∞º‡ A «¬ß⁄,

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊∆È

’≈‚ ‘ØÒ‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆

«¬ß‹∆È∆¡ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ’∞¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ Ú≈Ò∂

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ØÈ: I@E-BC@-HBII ‹ª

¬∆Ó∂Ò ’Ø: (,,,.2!%!

***IGC***

111

/11

1

B*%('#(%

%#(!%###&

6)*3#4

!"

«¬º’ ÚË∆¡≈ ‘≈Ò «Úº⁄ B@AA

Ô±«‡«Ò‡∆ ÊÓØ «’ß◊, EC Î∞º‡, ∆¯

«Ú’≈¿± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

GGH-BDE-CFF@ 111/111

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«¬’ ÚÀÒ ¡ÀÙ‡ÀÏ«Ò≤Ù‚ ‡«’ø◊ ’øÍÈ∆

Èø» Ô»±. ¡À√. ¬∂. Ò¬∆ «√ø◊Ò #‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡µ‚∆Ú’,

ÚË∆¡≈ Ó≈¬∆Ò∂‹ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á»√∂ «ÁÈ ÿ

¡≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ ÿ «ÏÂ≈ √’Á∂ ‘Ø ’≈Ò ’Ø :

DAF GAF H@CE 111/111

$% &$'(' )*(+ '

*'

+ '%,&

+ '%,

+ '%,

' $-*+ .()'

+ "&&

111

/11

1

( $ '< )) # #:!(#

'# *#%#!

6G(#%##&G##*%

$/!0/12!12" &***IGC**

111

/C11

1

ÎØÈ: FA@-HFD-IFFF

ܻ FA@-EBD-CA@@

Ò∂‚∆ ’ÀÙ∆¡ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÍÀ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ «¬ß‚∆¡È ◊zΩ√∆ √‡Ø Èß± ’ÀÙ∆¡ Ò∂‚∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ó∞ ¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

( $ '+) -

3$ ' .'

%'.)%+

+ '()

111

/.11

1

"&

«¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘≈Ò «Úº⁄ B@@D √≈Ò Á≈ ÚÀÏÙ

‚≈¬∆ ÚÀÈ ‡∂Ò «‹√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÚÀ∫‡ ‘È ¡Â∂ «‹√ Èß±

‘∞‰∂ ‘∆ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √‡∆Î≈¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ Èß± ÈÚ∆¡ª Ï∂’ª, Ï∂’ ‚Ó, ¬∂¡ ≈¬∆‚ Í≈‡√,

Ò≈¬∆‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆Ò∑, ÏßÍ ¡Â∂ ÒÀ∫«‚ß◊ ◊∆¡ ∆Í∂∫‡

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ‡z∂Ò

Â∞‘≈Èß± ÒßÏ≈ √Óª «ÏȪ «’√∂ ∆Í∂¡ Á∂ ’ßÓ Á∂Ú∂◊≈¢

ÎØÈ: DAF-HHG-DIGA ***IGF**

()) ()) ()) ()) ())

Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘À √∆ Ò¬∆ ÎÀ‡

ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ¤ØÒ∂

·∞Ó’≈ Ò◊≈˙, ⁄Ï∆ ÿ‡≈˙

Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ È∆∫Á √Ω∫ÚØ

‚Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

Ó≈È«√’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂

Ó π º÷ ‚≈’‡ ÍÀ‡ «Ú’

¡È∞√≈ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈

√Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘À ·∞Ó’∂

Ò◊≈¿∞‰≈Õ Ó≈«‘ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «Èà’È

È≈Ò È≈ «√¯ Ó»‚ ·∆’

«‘øÁ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò

√∆ Á∂ ‘ ¡≥◊ Á∆ ’√Â

Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ Á∆

⁄Ï∆ ÿº‡ ‘π øÁ∆ ‘À ¡Â∂

«Î‡ÈÀµ√ Ú∆ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ «ÈÃÂ

’È È≈Ò √∆ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ «√‘ Ú∆ ⁄ø◊∆

«‘øÁ∆ ‘ÀÕ

«Ù’≈◊Ø ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Ú⁄ Ó≈«‘ª

È∂ «¬º’ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «¬‘ ‹≈«‰¡≈ «’

◊»Û∑∆ È∆∫Á Á∆ ÿ≈‡ √∆ «Ú⁄

Ù’≈ Á∆ Ó≈Â≈ ’ø‡ØÒ º÷‰ Á∆

√ÓºÊ≈ ÿº‡ ’ «ÁøÁ∆ ‘ ÀÕ

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√ «¬√≈ ÂÒ≈√∆

¡È∞√≈ È∆∫Á «Ú⁄ π’≈Ú‡ ‘؉ ”Â∂

√∆ «Ú⁄ √«Ê ÷»È «Ú⁄ Ù’≈

Á∆ Ó≈Â≈ ’ø‡ØÒ ’È Á∆ √ÓºÊ≈

BE Î∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª

¡È∞√≈ «˜¡≈Á≈ ٻ◊ Ø◊∆ Í»∆

È∆∫Á È≈ ÒÀ √’‰ ’≈È «˜¡≈Á≈

Ï∂⁄ÀÈ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ È∆∫Á Í»∆ È≈ ‘؉≈

Ù»◊ Á∂ ÷Â∂ ȱø ÚË≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

√∆ ȱø ¿±‹≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ºª «Ú⁄Ø∫ ÎÀ‡ √Ì

ÂØ∫ ÚºË ¿±‹≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ◊Ã≈Ó ÎÀ‡ I ’ÀÒØ∆ ¿±‹≈

«ÁøÁ∆ ‘À, ‹Ø ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ’≈ØÏؘ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¿±‹≈

È≈ÒØ∫ „≈¬∆ ◊π‰≈ ÚºË ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ú º÷Á∂ ‘È

‹ª Ìπº÷∂ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √∆ ȱø ÎÀ‡ ‘∆ Ù’Â∆ «ÁøÁ∆

‘À, ‹Ø √∆ «Ú⁄ Ìø‚≈ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

ÎÀ‡ Á∂ Óπº÷ ’≈‹ :

√∆ Á∂ «ÁÓ≈◊, «ÁÒ, ◊πÁ∂ ¡≈«Á ’ØÓÒ

¡≥◊ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÎÀ‡ Á∆ Ó؇∆ «‘ ⁄Û∑∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø

«¬È∑ª ȱø √º‡-Î∂‡ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ‘∂·Ò∆

ÎÀ‡ Á∆ «‘ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ’∞⁄≈Ò’ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ‘À,

«‹√ ’’∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ï≈‘∆ ◊Ó∆ √∆ Á∂

¡≥Á º’ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆ ¡Â∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄

¡≥Á»È∆ ◊Ó∆ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆ Â∂ √≈‚∂ √∆ Á≈

Â≈ÍÓ≈È √«Ê «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÎÀ‡ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ⁄Ó’

’≈«¬Ó º÷Á∆ ‘À Â∂ ÎÀ‡ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò ¤∂Â∆

Ìπº÷ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆ Â∂ ¡√∆∫ Ï‘πÂ≈ Â∂ Ú≈-Ú≈ ÷≈‰

È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘ªÕ «Ú‡≈«ÓÈ

¬∂, ‚∆, ¬∆ Â∂ ’∂ ÎÀ‡ «Ú⁄ ÿπÒ‰Ù∆Ò ‘È Â∂ ÿπÒ‰

Ó◊Ø∫ ‘∆ √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ’≈‹ ’È≈ Ùπ» ’Á∂ ‘È,

Í ‹∂ ÎÀ‡ Á∆ ’Ó∆ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª «Ú‡≈«ÓȪ Á∆ Ú∆

’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÎÀ‡ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È :

ÎÀ‡ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ȱø Ï‘πÂ

È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ’ ‘؉ È≈Ò ÁºÁ, ÷≈«Ù Â∂

‘Ø ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡º÷ª Á∆¡ª ÍπÂÒ∆¡ª Ú∆ ÷≈Ù

ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚≈ √∆ ÎÀ‡ ÂØ∫ «ÏȪ «È≈ «Í≥‹

Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’Ϙ «‘‰ Òº◊Á∆

‘À Â∂ ’Ϙ «’øÈ∂ Ø◊ª Á∆ ‹Û∑ ‘À, «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈ È‘∆∫Õ

ÎÀ‡ Á∆ Ï‘πÂ≈ Á∂ È∞’√≈È :

«˜¡≈Á≈ ÎÀ‡ Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ √∆ √π√Â

«‘‰ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Òº◊‰ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ Ï«‰¡≈

«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÎÀ‡ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ È≈Ò ‡º‡∆¡ª Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª

‘È Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ª Ï‘πÂ∆

ÎÀ‡ ˜«‘ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ Ù»◊ Í∆Û ‹∂ «˜¡≈Á≈ ÎÀ‡ Á≈

√∂ÚÈ ’ ÒÚ∂ ª ¿∞√ Á∂ √∆ «Ú⁄Ò≈ ¡À«√‚ Ï∂√ √øÂ∞ÒÈ

«Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï∂‘ØÙ∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈

Ú∆ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÎÀ‡ Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ :

÷π≈’ Ó≈«‘ Ì≈Ú∂∫ √‘∆-√‘∆ Ó≈Â≈ ª È‘∆∫ Á√≈

√’∂ Í «¯ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ȱø Ø ≈È≈ BE Î∆√Á∆ Ó≈Â≈ ’ÀÒØ∆

ÎÀ‡ ÂØ∫ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ú≈È «Ú¡’Â∆ ȱø B@ Î∆√Á∆

’ÀÒØ∆ ÎÀ‡ ÂØ∫ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ó≈Úª ȱø ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’∞fi ÚºË ÎÀ‡ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

ÎÀ‡ Á∂ √Ø :

Á∂√∆ «ÿ˙, Óº÷‰, ’∆Ó, √∑Ø∫, «ÂÒ, È≈∆¡Ò Â∂

Ó»ø◊ÎÒ∆ Á≈ Â∂Ò, ÏÈ√ÍÂ∆ «ÿ˙, √πº’∂ Ó∂Ú∂, Ó≈√, ¡≥‚∂, ÁπºË

Â∂ ÁπºË ÂØ∫ ω∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ ÎÀ‡ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ

¡È≈‹ª «Ú⁄ ¤ØÒ∂ «¬º’ ÍΩ≤Ù«‡’ ¡È≈‹ ‘ÀÕ «¬√ È»±ø ¡≥◊∂˜∆

«Ú⁄ ◊Ã≈Ó ¡Â∂ √ø√«Ã¥Â «Ú⁄ ⁄‰’ ‹ª ‘«Ó≥Ê ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª

«Ú⁄ «¬‘ ‘Ï≈, «‘Ò≈ Ú◊∂ È≈Úª È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ √≈¬∆√ ¬∂≈¬∆‡∂ÈÓ ‘ÀÕ

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¤ØÒ∂ ÁØ Â∑ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È : ’≈ÏπÒ∆ ¤ØÒ∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂

¤ØÒ∂Õ ’≈ÏπÒ∆ ¤ØÒ∂ «ÍÂÈ≈≤Ù’ ¡Â∂ ≤Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø«Ò¡ª

Á∂ ‘∂ ͺ«Â¡ª ”⁄ ◊À«Ò’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª

«Ú⁄ ÈÓ∆ (‹Ò) F@ Î∆√Á∆, H.D Î∆√Á∆ ÍÃ؇∆È, @.CA Î∆√Á∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ÒØ‘≈ ¡Â∂ Î≈√ÎØ√ Ú∆ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

⁄ø◊∆ «√‘ Ҭ∆ Íπø◊∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’

‘ÀÕ √Ω ◊Ã≈Ó ÷≈‰ ÔØ◊ ‘∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √≈«¬«‰’ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬√ Â∑ª ‘À

- ÈÓ∆ I.IH Î∆√Á∆, ÍÃ؇∆È AG.A Î∆√Á∆, Ú√≈ E.C Î∆√Á∆, «ÓÈÒ√

C.@ Î∆√Á∆, Î≈¬∆Ï C≤I Î∆√Á∆, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ F@.I Î∆√Á∆, ’ÀÒÙ∆¡Ó

B.B «ÓÒ∆◊Ã≈Ó, Î≈√ÎØ√ CAB «ÓÒ∆◊Ã≈Ó, ¡≈«¬È A@.B «ÓÒ∆◊Ã≈Ó,

«Ú‡≈«ÓÈ √∆ C «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ¡Â∂ ¿±‹≈ CF@ ’ÀÒØ∆Õ ¤Ø«Ò¡ª Úª◊ ‘∆

¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Ú∆ ÍΩÙ«‡’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Á≈ √≈«¬«‰’

√ø◊·È ‘∂ ¤Ø«Ò¡ª ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Úº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

¤Ø«Ò¡ª Á∂ √≈◊ ȱø √π’≈ ’∂ Ó¬∆-‹»È Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆

«Ú⁄ «Ì˙∫ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¤≈‰, Ùº’ È≈Ò ¨¡ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ȱø

«ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò ¨ Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ √Ú∂∂-

√Ú∂∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∂ √≈◊ Á≈ ÙÏ Í∆‰ È≈Ò √≈≈ «ÁÈ ·ß‚’ ω∆ «‘øÁ∆

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÂÛ’∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

‘ÀÕ

’º⁄∂ ¤Ø«Ò¡ª ȱø «Ì˙∫ ’∂ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ȱø

÷π¡≈˙Õ ¤Ø«Ò¡ª ȱø Ï∂√‰ Á∂ »Í«Ú⁄ Í∆√ ’∂ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï

‹Ò È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’ØÕ

Óπ‘≈«√¡ª «Ú⁄ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ BD ÿ≥‡∂ ¤Ø«Ò¡ª ȱø Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ì˙∫ ’∂

º÷ØÕ «¬√ Í≈‰∆ ÂØ∫ ¤ØÒ∂ Úº÷ ’’∂ ÙπºË «ÿ˙ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ Í∆˙Õ

«¬√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆ ’Ó Ø∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«Óº√∆ ؇∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È

È≈Ò ’Ϙ Ø◊∆¡ª Á≈ «¬ºÊ ¿∞µÂÓ ÌØ‹È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª

؇∆¡ª ȱø ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈¿∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

⁄≈’Ò∂‡ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ª ÓÙ‘∞ ‘À ‘∆ Í Úº„∂ Ú∆ «¬√

÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂‹ È‘∆ ’Á∂,Úº«„¡≈ Ò¬∆ ⁄≈’Ò∂‡ Á≈ Ó˜≈

ÁΩ◊»‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª È∂ Á≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÈÚ∆ Â∑ª

Á∆ ⁄≈’Ò∂‡ ÷≈‰ È≈Ò Ïπ„≈Í≈ Ó‘√π√ È‘∆∫ ’‰◊∂Õ «Ïz‡∂È

”⁄ Ï≈¬∆¿∞Â’È≈ÒØ‹∆ ÎÓ “«Ò’؇∂’” Á∂ Ó≈‘ª È∂ ÈÚ∆∫

Â≈∑∫ Á∆ ⁄≈’Ò∂‡ “’Ø’Ø «Ò’ØÓ√” ω≈¬∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’ؒء≈

ÎÒØÚ≈ÈØÒ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÙØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ’ؒء≈

ÎÒØÚ≈ÈØÒ ⁄≈’Ò∂‡ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Â≈∑∫ Á∂ ¡‰»

Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ¡≈’√∆‹È ÚºË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á∂

‘È ‹Ø Ïπ„≈Í≈ Ø’‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó ’≈’ ‘ÀÕ ÷Ϫ Á∂ ÓπÂ≈Ï’

«¬√ ÈÚ∂∫ Íz’≈ Á∆ ⁄≈’Ò∂‡ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ Á≈ ¿∞Ó

ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÎÂ≈ Á≈ ¡√ ‚À¡∆ «ÓÒ’ Á∆¡≈ B

⁄≈’Ò∂‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï∞„≈Í∂ Á≈ ¡√ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÷≈¿∞ ⁄≈’Ò∂‡

Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ò¬∆

÷π≈’ Á≈ º÷Ø

«Ë¡≈È

¡Ó∆’≈ Á ∂ ‚≈. √‡∆ÚÈ

¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÷π≈’

ÍÁ≈Ê ‘È «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫

’’∂ «Ú¡’Â∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫

Á» «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂

ÍÁ≈Ê ÍΩÙ«‡’ ºª È≈Ò

ÌÍ» ¡Â∂ ÿº‡ ’ÀÒØ∆ Ú≈Ò∂

‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò

«Ú¡’Â∆ «ÁÒ Á∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª, Ù»◊ Â∂ ’¬∆ Â∑ª

Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á≈

‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÁ≈ʪ ˘ ¿∞È∑ª È∂

“√πÍλ‚” Ȫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√

√πÍλ‚ «Ú⁄ ‹≈Ó‰ª, ÏzØ’Ò∆,

√ ≥Â≈, Í≈Ò’, √ Ø «¬¡≈,

√∆Â≈ÎÒ, ‡Ó≈‡, ⁄≈‘, Á‘∆∫,

¡÷؇, √≈ÒÓÈ Óº¤∆ ¡≈«Á

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª ÂØ∫

«Ú‡≈«ÓÈ √∆, ÎØ«Ò’ ¡À«√‚,

√∂Ò∂È∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆,

Ò≈¬∆’ØÍ∆È, «Ò¿±«‡È, ¡ÒÎ≈

’À؇∆È, Ï∆‡≈ ’À؇∆È, Î≈¬∆Ï

ÍØÒ∆«Î«ÈÒ√ Â∂ ˙Ó∂◊≈-C

¡À«√‚ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

(E)

√Ú∂∂ Î∞ºÒ ͵Â∆¡ª ¿º∞Â∂, Â∂Ò Á∂ «ÒÙ’≈∂¢

«‹Áª Óº«√¡≈ Á∆ ’≈Ò∆ ≈Â∂, ¡≥Ï ‘ØÚ‰ Â≈∂¢

Ó≈Ù±’ Á∆ «ÏµÒ∆ ¡µ÷ ⁄Ø∫, ’∂ «¬Ù≈∂ ¡ÈØ÷∂,

ß◊∆È «ÁzÙ Ó≈ȉ Á∆ ı≈Â, «ÁÒÁ≈ «ÁÒ Ú≈∂¢

(F)

√º‹‰ «‹√ Á≈ Î∞ºÒª Ú◊≈, ’∑≈ÂØ∫ Ï≈◊∆∫ ‹≈Ú∂?

√∞◊ßË∆ Á≈ «¬’ «’‰’≈ ÒÀ ’∂, ÓÈ ¿∞√ Á≈ Ó«‘’≈Ú∂¢

«‹√ ’ØÒ ‘∂ √Á≈ ı˜≈È≈, ¿∞Ë≈≈ ’∑≈Èß± Ó≥◊∂,

Í≈ ’∂ Ó«‘’ √º‹‰ª ’ØÒØ∫, ¡≈ÈßÁ Ó«‘’ Á≈ Í≈Ú∂¢

(G)

«‹ßÈ≈ Ó˜∆ ÍÁ≈ Í≈ ÒÀ, «¬’ «ÁÈ ‘À ¿∞‚ ‹≈‰≈¢

Ò∞’ ’∂ Ó≈∂∫ «‹‘Û∆ ·º◊∆, ÂÀÈß± ˙√∂ ÷≈‰≈¢

«Âµ÷∆ «Èˆ≈‘ ‹Ø «¬√ ‹º◊ Á∆ Í≈Û’∂ ÍÁ∂ Òßÿ∂,

Ó≈Û∂ ’ßÓ∆∫ ⁄Û∑∂ ”√Ó≈È∆, ¡≈÷ ʺÒ∂ ¡≈¿∞‰≈¢

(H)

ÿ ‘ØÚ∂ ÍzÚ≈ Á∆ Ó«‘¯Ò, ‘Ø Ó«‘¯Ò∆∫ ‹≈Ú∂¢

«ÓÒÁ∆ ‹Ø ı∞Ù∆ «Úº⁄ Ó«‘¯Òª, ÿØ∫ ‘∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂¢

‹Ø ¡≈ÈßÁ ÍÚ≈ ”⁄ «ÓÒÁ≈, ’∑≈ÂØ∫ ÒºÌ∂∫ Ï≈‘,

«‹√ √º⁄≈¬∆ √Ófi∆ ‹º◊ Á∆, Ó«‘¯Ò ÿ √‹≈Ú∂¢

***∞Ï≈¬∆- HA/ √ÓÁ***

***Í∞≈‰≈ Ó≈«÷˙∫***

«’Ú∂∫ Ó∞Ûª◊∆!◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò

ºÏ ȱß

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò

‹Ø Ú∆ ¡µ÷ ÷ØÒ∑∂, Ó∂∂ À˜ ¡≥Á, ÍÀ ‹∆‘Á∂ ”Â∂ «Ó‘ Á∆ Ș ‹≈¬∂¢

’«‘ ◊˜Ï Á∆ È‘∆∫ ÍÚ≈‘ ’Á≈, ¿‘Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘Ø «È‚ ‹≈¬∂¢

Â∂∂ ÿØ∫ Á∞’≈«¡≈ ‹Ø ‹≈¬∂, «‘ √ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ÿ ‹≈¬∂¢

«‹√ Á≈ Âß± Í ‘Ø «◊¡≈ ¡≈Í √≈¬∆¡ª, ‘Á∂ Ú≈√Â∂ ÷∞µÒ∑ ‘ Á ‹≈¬∂¢

ÁØ√ÂØ! «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡≥’≈ Ò¬∆ ¿∞‚‰∂ Í≥¤∆ Ú∆ ¿∞Á≈√∆ Á∆ √∞ «Ú⁄ ¡Ú≈˜≈

√È¢ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∆ √Á∆Ú∆ ¡Ò«ÚÁ≈ Í≈Ø∫ «¬‘ √Ì ‘؉≈ ‘∆

‘؉≈ √∆¢ «¬√∂ Èß± ¡√∆∫ “‘؉∆” ’«‘ßÁ∂ ‘ª¢ È∑∂∂-√Ú∂∂ √Ì È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂

Í ÂØÒ‰∂ Ù∞± ’ Á∂‰∂ ‘È¢ Â∞√∆∫ ‹ª ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ ¡ÓÒ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∆

È‘∆∫ √’Á∂!

‘ª! “«ÚÙÚ Í’Ù∆ ’Ú∆ √Ó∂ÒÈ” «Úµ⁄ ’Ω¡≈ ’Ò’ºÂÚ∆ ‹∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆

Á∂‰ ¿∞Íß √∞ı≈Ï ‹∆ ‘∞∞‰ ‹È≈Ï ’Ω¡≈ ’Ò’ºÂÚ∆ √≈‘Ï Á∂ È≈Ò «Ï≈‹Ó≈È

Íz«ÂÌ≈Ú≈È ’Ú∆ Ï◊Ò≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á∆ ‹∆ Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ ÏØÒ ‘∂ ‘È¢

’≈Á È∂ Ï◊Ò≈ √≈‘Ï Èß± ÁÙÈ∆ ’≈«¬¡≈ ÏıÙ∆ ‘ج∆ ‘À... ÒßÓ-√ÒÓ∆¡ª,

Ó≈‰ ÓµÂ∆¡ª Һª, ÒßÓ∆ ⁄∞ßfi Â∂ ∑ØÏ Ìͱ «Ú¡’Â∆ÂÚ... ’Ò≈-’ΩÙÒ Â∂

√±fiϱfi ª ÙÏÁª «Úº⁄ √Ó≈ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ Óµ¤∆ ÌÒ∂ ‘∆ Ï‘∞ ⁄ Â∂

⁄Ò≈’ ‘∞ßÁ∆ ‘À, Í Ï◊Ò≈ ‹∆ Á∂ ⁄∞ßfi-ÍzÏßË ÂØ∫ Ï⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¢ ¬∂√∂ ‘∆

¡≈Á √Á’≈ √Ó∞µ⁄∆ Ò∞’≈¬∆ È∂ «¬‘Ȫ Èß± “Ï◊Ò≈ Ì◊” Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò

«ÈÚ≈«‹¡≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ Á∂‰ ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Ê∂ ‘∆

◊∞˜≈«Ù ’ª◊≈ «’ Ï◊Ò≈ √≈‘Ï Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂! ÷≥̪

Á∆ Û¯Û≈‘‡ Á∂ È≈Ò-ÈÒ ¡≥-¡ª, ¿∫-¿±∫, «⁄∫-⁄∆∫ Á∆¡ª «Ó·∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡◊Ò∂ ¡≥’ Â∆’ «¬Ê∂ ‘∆ «¬‹≈˜Â

Ó≥◊Á≈ ‘ª¢ ¡≈Ó∆È!

Òµ÷ ’È≈ÒÚ∆

√’ºÂ ‹ÈÒ, ’ÒÓ ¯≈¿∞∫‚∂ÙÈ

(I@E)DIG-BFAG

¡µ‹ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆!

Ó∂Ò Â∂∂ Á∆ «⁄‰◊ ÓÿÁ∆ ‘∆, ÓÿÁ∆ ‘∆¢

Ú◊Á∆ ‘∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈, ’ØÓÒ ‘Ú≈, «Óµ·∆ ‘Ú≈,

«¬‘ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ÁÚ≈, «¬‘ «˜ßÁ◊≈È∆ Á∆ ÁÚ≈;

Ï∞fi‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÂØ∫ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹◊Á∆ ‘∆ó

¡µ‹ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆!

fi∆Ò-¡≥Á Á∂ ’ßÚÒ ‹≈◊∂ √∞¡≈◊ Á∂ Ò¬∆;

È≈⁄ Ó∂∂ Á∆ ÂÛÍ √∆ «¬√ ‘Ú≈-◊ Á∂ Ò¬∆¢

ȯ√ Á∆ ◊Ó∆ ”⁄ ÒÀ ’∂ √∆ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ Á∆,

Ô≈Á ÒÀ ’∂ ¿∞√ ¡ÈØ÷∆ «‹µÂ Á∆ Â∂ ‘≈ Á∆,

¡≈͉∂ ÍÒ∂ Í≈ Á∆ó

‘ ı∞Ù∆ ¡µ‹ Ó∂∂ ◊Ò Ò◊Á∆ ‘∆, Ò◊Á∆ ‘∆ó

¡µ‹ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆!

ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ «’ «ÓÒ ‹≈¬∂ ‘Ú≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆;

«¬‘ ÂÓ≥È≈ ‘À «’ ω ‹≈Úª ’Á∆ ÓÀ∫ “¡≈ÁÓ∆”!

«¬’ ‘Ú≈ ¡≈¬∂, ¿∞‚≈¬∂ Ó∂∆ ’≈Ò∆ Ë±Û Èß±,

«¬’ ‘Ú≈ ¡≈¬∂ ª ‚∂◊∂ Ó∂∂ ÍÏÂ-’±Û Èß±,

«¬’ ‘Ú≈ ¡≈ ’∂ Ï∞fi≈¬∂ ⁄ßÓ-ı∞Ù∆ Á∆ Ò≈‡ Èß±,

«¬’ ‘Ú≈ ΩÙÈ ’∂ Á∞÷-«‹ßÁ◊∆ Á∆ Ú≈‡ Èß±,

¡µ‹ «‹Ú∂∫ ‘Ò’∆, ÓË∞, «Óµ·∆ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆,

Ï∞fi‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÂØ∫ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹◊Á∆ ‘∆,

ÓΩ Á∂ «ÁÈ Ú∆ Ó∂∂ ·ß„∆ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∂,

Ò«‘Ò‘≈¬∂ ’¯È-fiß‚≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ÓΩ ”Â∂!

«¬‘ ‘Ú≈ Â∂∆ È‘∆∫, Ó∂∆ È‘∆∫, Ú◊Á∆ ‘∂!

Ó∂Ò Â∂∂ Á∆ «⁄‰◊ ÓÿÁ∆ ‘∂, ÓÿÁ∆ ‘∂!

Ó∂∆ ’«ÚÂ≈ Á∆, Ó∂∂ √ªfi∂ «ı¡≈Òª Á∆ ‘Ú≈,

⁄Û∑Á∂ √±‹ Ò«‘ßÁ∂ √±‹ Á∂ «ıÒ≈ª Â’ Ú◊≈!

¡≈ÁÓ∆¡Â Á∂ ÌßÚ Á∆ ◊ØÁ ”⁄Ø∫ Â∂∂ ‹‘≈˜

«¬‘ Ó∂∂ ’ØÓÒ-’Ò≈ Á∂ ¡Ù Á∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈¢

Ó∂∆ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∂, Â∂∆ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∂!

«‹√ Â∑ª Ú◊Á∆ ‘∆, ‘ª ¡µ‹ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆!

À‘≈˜ ’ÒÓ

‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆

***Ï≈Ú≈ ÏÒÚßÂ***

ºÏ≈ «¬‘ ’∆ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈

¿∞‚Á≈ Íߤ∆ Í≈ ’∂ «Íß‹∂

«Íß‹≈ √≈ÊØ∫ Á± Ò∞’≈«¬¡≈¢

Òº÷ª Â≈∂ ⁄Ó’‰ Ì≈Ú∂∫

⁄ßÈ √∆ ¿∞‘ ª «¬’ ¡√Ó≈È∆

«‘ßÁ∆-¿∞Á± Â∂ ¡ß◊∂˜∆

Óª- ÏØÒ∆ Á≈ Í «ÁÒ-‹≈È∆

√≈◊ «Úº⁄Ø∫ ÓØÂ∆ ÒºÌÁ≈

‘∆≈ Â∂∂ ÓÈ È±ß Ì≈«¬¡≈

¿∞‚Á≈.......

ÚÀ «ÚØË È≈ «ÁÒ ”⁄ º÷∂

√≈«‘Â’≈ª Á≈ ’ÁÁ≈È ¿∞‘

√≈«‘ √Ì≈Úª, ’≈ÈÎß√ª

Ó«‘ÎÒª Á∆ «‹ßÁ-‹≈È ¿∞‘

«¬’ Ó≈Ò≈ Á∂ Ó‰’∂ √≈∂

’ج∆ È≈ ¿∞√ 鱧 «Á√∂ Í≈«¬¡≈

¿∞‚Á≈.......

⁄Û∑Á∂, Ò«‘ßÁ∂ ¡Â∂ ’È∂‚≈

«ÂßÈ Íß‹≈Ϫ Á≈ ¿∞‘ Í∞Ò √∆

Ò∂÷’ ‘ÀÈ ÏÊ∂∂ ‹º◊ ”Â∂

Í ’ج∆ È≈ ¿∞√ Á∂ Â∞Ò √∆

ÿ- Í«Ú≈ Á∆ ª ◊ºÒ ¤º‚Ø

’∞Ò Á∞È∆¡ª Á≈ ¿∞‘ √Ó≈«¬¡≈

¿∞‚Á≈...

√ßÍ’ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ÒÓ Î≈¿±‚∂ÙÈ

¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∆ ¿∞‘ ±‘ √∆

√∞‰ ’∂ ¡À√∆ ÷Ï ¡ÚºÒ∆

Ë∞ ’≈Ò‹∂ ÍÀ ◊¬∆ ˱ √∆

«◊‰Â∆ Á∂ ‘∆ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ

‹ØÂ∆ ¡ßÁ ‹Ø √Ó≈«¬¡≈

¿∞‚Á≈...

«¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «Ò÷ª ≈‘∆∫

ÍÂ’≈ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂

ÙÏÁª Á∆ Ó≈Ò≈ 鱧 ÍzØ ’∂

ÓÀÒ∂ ‘ج∂ ÓÈ ËØ ‹ªÁ∂

¡Ω÷∂-¡Ω÷∂ Í⁄∂ Í≈ ’∂

˜≈ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÚºÒ «√÷≈«¬¡≈

¿∞‚Á≈.......

>I@E-DED-AFEG/

A-F@D-DIF-ACBC

(‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ

ÏÀ∫√ Á∂ Â∞ ‹≈‰ Â∂) Ï‘∞ ‚Á∆ ‘ª ÓÀ∫, ¿∞√ Í≈ ‹≈‰ ÂØ∫

«’Ú∂∫ ‹≈Úª◊∆ ÓÀ∫, Â∂ «¯ «’Ú∂∫ Ó∞Û √’ª◊∆ ÓÀ∫?

’∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ «’√∂ «Í≥‚ Á∆ ‹±‘ È∂

Ó∂∆¡ª ÍÀÛª Èß± ͤ≈‰ «Ò¡≈?

’∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ «’√∂ ÏØ‘Û Á∆ ¤ª

ÓÀÈß± Á∂÷ «ÚÒ÷ ¿∞·∆?

Â∂ «¯ ¿∞‘ ÏØ‘Û Ó∂Èß± ¡≈÷∂

«’ «’Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄∂Â∂ «Úº⁄

Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª, √ªÌ º÷∆¡ª ‘È...?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ È≈È’ Á∆

‹ÈÓËÂ∆ Á∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ È∂

ÓÀÈß± ͤ≈‰ «Ò¡≈ Â∂ Áº«√¡≈

«’ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ √≈‘ª «Úº⁄

Ó∂∆ Óª Á≈ ‹«Í¡≈ ‹Í∞‹∆

√∞‰≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ ≈Ú∆ Á∆¡ª ¤ºÒª

Ó∂∂ ÍÀª Èß± ⁄∞ßÓ‰ ¡≈¬∆¡ª

Â∂ ‹ªÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ó∂∆¡ª

¡÷∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Ì ◊¬∆¡ª?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ «¯ fiȪ È∂, ÓÀÈß± √Ø‘‰∆

Á∆ ◊ºÒ √∞‰≈¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈

“Ó∂∂ ’ØÒ «‘ Â∂ ¡≈‘ ÒÀ Â∂≈ Ó‘∆Ú≈Ò!”

Í «¯ ¿∞‘∆ ’º⁄≈ ÿÛ≈ Ó∞Û

Ó∂∂ ÍÀª Èß± Ò≈«¬¡≈ ª ’∆ ’ª◊∆?

‹∂ «¯ «’√∂ ‹ß◊Ò Ï∂Ò∂ Èß± Ô≈Á ¡≈«¬¡≈

«’ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «’√∂ ‹ß‚ ‘∂·

Ó∂∆ ͵ Ò∞º‡∆ ◊¬∆ √∆!

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ Â∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÷∂ª È∂

ÓÀÈß± Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ê∂ «’√∂ ’Ó≈Á

«Ú⁄ ÓÀ∫ Ï∂ ¡≈ϱ ‘ج∆ √ª?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ «’√∂ ÷±‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫

¿∞√ È∂ Ó∂∆¡ª ÌÀ‰ª Â∂ √‘∂Ò∆¡ª

Á∆¡ª ⁄∆’ª √ªÌ º÷∆¡ª È∂?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ Â∂∂ ¡È≈’Ò∆ Ï≈˜≈ È∂

Ó∂≈ ∂ÙÓ∆ Ó∞Ò≈«¬Ó ‘≈√≈ ͤ≈‰ «Ò¡≈

«‹Ê∂ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «Ùß◊≈ ı∆«Á¡≈ √∆

«Î ¿∞√∂ Ù≈Ó «¬µ’

◊∞Á∞¡≈∂ «Ú⁄ ‹Ò≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ ‘ÛºÍ≈ Á∂ ÷≥‚ª È∂

Ó∂∆¡ª ¡µ÷ª Á∆ ¿∞Á≈√∆ Èß± ͤ≈‰

Ó∂∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ’ج∆ √∞¯È≈ ÎÛ≈ «ÁµÂ≈?

«’√ Â∑ª Â∂ ’∆’ß± ÓÀ∫ ‹∞Á≈ ‘ØÚª◊∆

¿∞È∑ª ’ØÒØ∫, «‹È∑ª Á∆¡ª Ϻ∞Ò∑∆¡ª ”Â∂

¿∞‘∆ ÏØÒ∆ ‘À, «‹√ ÏØÒ∆ «Úº⁄

Ó∂∆ Óª È∂ ÒØ∆ ◊≈¬∆ √∆ Â∂ ‹Ø ÓÀ∫

¡≈͉∆ Óª Á∂ Á∞ºË Á∂ È≈Ò È≈Ò «√÷∆ √∆?

Â∞√∆∫ √≈∂ Ó∂∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂

«’ßÈ∆ Á∂ ÓÀÈß± ¡≈͉∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂

º÷ √’Ø◊∂, «¬’ ◊ÀL Ó∞√«ÒÓ Èß±?

’∆ ÓÀÈß± ◊Ò Ò≈¿∞‰ Á∆ ı≈«Â

Â∞√∆∫ Ó∂ÊØ∫ Ó∂≈ Ó˜‘Ï ÷Ø‘Ø◊∂?

’∆ ’ª◊∆? ‹∂ ’ج∆ Ï≈Ú≈ Í∞µ¤ ÏÀ·≈

“√Ø‘‰∆¬∂ ’∞Û∆¬∂ ’∆ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∆¡ª √ºÊª Á≈

Ó∂∂ Ï≈fiØ∫ «ÁÒ Òº◊ «◊¡≈ √∆?”

’∆ Áº√ª◊∆? ‹∂ «’√∂ È∂ ÓÀÈß± Í∞µ¤ «Ò¡≈

√’∆È≈ Á∂ ¡µÏ≈ Á∆ Ò≈Ù Ï≈∂

«’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ «·’≈‰∂ Ò≈¬∆ √∆?

’∆ Áº√ª◊∆, ‹∂ «’√∂ È∂ ÓÀÈß± ¿∞√ ÷±‘ Ï≈∂ Í∞µ¤

«Ò¡≈

«‹√ «Úº⁄ √’∆È≈ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’∞ºÁ∆¡ª √È?

’∆ ’ª◊∆, ‹∂ «’√∂ È∂ Í∞µ¤ «Ò¡≈

ÓÀÈß± ¡≈͉∆ ◊∞¡≈⁄∆ Ë∆ Ï≈∂?

’∆ ’ª◊∆ Â∂ ’∆ Áº√ª◊∆ ÓÀ∫?

Â∂ «¯ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Ó∞Ûª◊∆,

‹ºÁ Âß± ÓÀÈß± ¡≈ı∂∫◊≈

«’ “ÓÀ∫ ª Â∂≈ ◊∞¡≈⁄≈ √∞¯È≈ √∆”

Í Â∂∂ «Í≥‚ Â∂ Â∂∆ ˜≈ Ҭ∆

ÓÀ∫ ª ◊ÀL Ó˜‘Ï ‘ª?

’∆’ß± √Ófi≈Úª◊∆

«’ ÓÀ∫ ª «√¯ «¬È√≈È ‘ª?

>A-EA@-G@I-E@G@

⁄≈ ∞Ï≈¬∆¡ª/ ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈Û

A(EAI)FEC-BEIB

◊∆Â◊∆Â◊∆Â◊∆Â◊∆Â

√≈‚∂ ‘≈«√¡ª Èß± √≈‚∂ ÂØ∫ Ò∞’≈‰ Ú≈«Ò¡≈,

√≈‚∂ ÈÀ‰ª «Úµ⁄ Óµ«√¡≈ Ú√≈‰ Ú≈«Ò¡≈,

Ú∂ Âß± Úº√Á≈ ‘∂∫!

Âß±Ï≈ ⁄≈ȉ∆ È√∆Ï √≈‚≈ ω∆ È≈,

√∞º’∂ Ï∞Ò∑ª ¿∞Â∂ ͬ∆ «’ÂØ∫ ’‰∆ È≈¢

⁄≈ȉ∆ Èß± Â√∂ Ú∂ ⁄ßÁÈ Á∆ ◊∂Ò∆,

Ò≈«¡ª Á∂ ¯≈‘∂ ÒÓ’≈‰ Ú≈«Ò¡≈!

Ú∂ Âß± ...

ºÂ∆ «‹ßÁ Ú∂÷ ‘¿∞«’¡ª Á∂ √∂’ √∂’Á∆,

Í∆ª Â∂ ÍÀ◊ßϪ Á∂ √∆√ ‡∂’Á∆¢

͵Ò≈ ¡µ‚ ’∂ Ó≥◊∂ Ú∂ √∞º÷ª Â∂∆¡ª,

Ï؇∆-Ï؇∆ ı≈‰ Ú≈«Ò¡≈!

Ú∂ Âß± ...

ÓÈ Á≈ ¡Ô≈‰ «Í≥‚≈ Ò≈√ª-Ò≈√ª ‘Ø«¬¡≈ Ú∂,

Òº∞«’¡≈ È≈ ‹º◊ ’ØÒØ∫ ÏÛ≈ ÓÀ∫ Ò∞’Ø«¬¡≈ Ú∂¢

«‹ßÁ Ú≈Ò≈ Ì≈ ‘∞‰ ‹ªÁ≈ È‘∆∫ „Ø«¬¡≈ Ú∂,

«¬Ù’-ÂÚ∆ÂÛ∆ Í≈‰ Ú≈«Ò¡≈!

Ú∂ Âß± ...

«Óµ·≈ Ó≈«ı˙∫ Á≈ ¤ºÂ≈ «‹ßÁ-«¬Ù’ È∂ ⁄Ø«¬¡≈ Ú∂,

‘≈Ò «¬‘Á≈ Ú∂ıÒÀ ¯’∆ª «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂¢

’ÁØ∫ «¬‘Èß± «ÓÒ‰∆ «’µÊ∂ Áµ√∆∫ „ج∆ Ú∂,

‘¿∞’≈-‘¿∞’≈ Ú∂√ ß◊≈‰ Ú≈«Ò¡≈!

Ú∂ Âß± ...

¡√∆ ÿØ«◊¡ª Â∂ «√µÍ∆¡ª ”⁄ ‹≈ ‘ª◊∂,

Á∞º÷ ¡≈͉≈ ˜Ó≈È∂ Èß± Ú∆ Ȫ ’‘ª◊∂¢

√˜≈ «¬Ù’∂ Á∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∂ ºÏ Á∆ ˜≈,

«‘‹ª Á∂ ̺· «Úµ⁄ Â≈‰ Ú≈«Ò¡≈!

Ú∂ Âß± ...

Ú∂ ÓÀ∫ ÓÛ∑∆¡ª Ò¬∆ Ú∂÷ «’Ú∂∫ ‘≈Û∂ ’„Á∆,

«‹ßÁ ⁄ßÁ∆ È≈ Ó∂≈ Í, ı«‘Û≈ ¤º‚Á∆¢

“Òµ÷” Â∞ÛÚ≈ Ò¬∂ «’µÒ∂ Á∆Á Â∂∆ Ú≈√Â∂ Ú∂,

Ï∂«Ò¡ª ”⁄ ÚßfiÒ∆ Ú‹≈‰ Ú≈«Ò¡≈!

√≈‚∂ ÈÀ‰ª «Úµ⁄ Óµ«√¡≈ Ú√≈‰ Ú≈«Ò¡≈,

√≈‚∂ ‘≈«√¡ª Èß± √≈‚∂ ÂØ∫ Ò∞’≈‰ Ú≈«Ò¡≈ó

Ú∂ Âß± Úº√Á≈ ‘∂∫! Ú∂ Âß± Úº√Á≈ ‘∂∫!!

>(I@E)DIG-BFAG

Òµ÷ ’È≈ÒÚ∆

Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡Ωª

”Â∂ Â∂ ≈Ï ‘ÓÒ∂ ÚË∂

Ò≈‘Ω- ÈÚª ’≈˘È ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄

¡Ωª ”Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ∂ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á Ù«‘ «Ú⁄ ÁØ ‘Ø

¡Ωª ”Â∂ Â∂˜≈Ï √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ◊≥Ì∆ »Í «Ú⁄ ÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

’ºÒ∑ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ ¡˜≈ «Ó≈‹ ¡≈͉∆ √ºÂ √≈Ò≈ Ë∆ ȱ Î≈«ÂÓ≈

È≈Ò ÿ ‹≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÁØÚª

”Â∂ Â∂˜≈Ï Í≈ «ÁºÂ≈Õ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ’∂ ‘ÓÒ≈Ú Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Â∂˜≈Ï

È≈Ò «Ó≈‹ Á≈ «⁄‘≈ Â∂ Ϫ‘ √Û ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘Á∆ Ë∆ Á∆ Һ √Û ◊¬∆Õ

ÁØÚª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ·∆’ Áº√∆

‹ªÁ∆ ‘À Í «Ó≈‹ Á∆ Ș ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ò≈‘Ω Â∂ ◊∞‹ªÚ≈Ò≈

«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ ⁄≈ ¡Ωª ”Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

ÍπÒ∆√ È∂ ‘≈Ò∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ͤ≈‰ ’È∆ ‘À Â∂ ’ج∆ «◊zÎÂ≈∆ ’È∆ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘

AD √≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞Ó ’ÀÁ º’ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛ

‘∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ Â∂˜≈Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÒ∆√ ˘

«Í؇ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ’ج∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ

ÈΩ’∆¡ª ÷πº√‰ ’≈È ⁄Ø Ï‰ ‘∆¡ª È∂ Ó∂ÓªÒß‚È-Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Ó≈ ’≈È ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÓºË Ú◊ Á∆

«¬’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Áπ’≈Ȫ “⁄Ø∫ ‘∆ ⁄Ø∆¡ª ’È Á≈ ∞fi≈È ÚË

«‘≈ ‘À «‹È∑ª Áπ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ

«¬’ ‹∞Ó Ø’» ◊∞ºÍ È∂ ’‘∆ ‘ÀÕ «Ò√À√‡ ÂØ∫ Íπº‹∆¡ª «Í؇ª «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ’∞fi ’∂√ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ ⁄Ø∆¡ª ’Á∂

Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √«Â’≈ Â∂ ÌØ√∂Ó≥Á ◊≈‘’ Ó≥È∂

‹ªÁ∂ √ÈÕ «√‡∆Ú≈⁄ È≈Ó∆ ‹∞Ó Ø’» ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡’√ ¡«‹‘∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

Â∑ª ⁄Ø∆¡ª Á∂ ∞fi≈È Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª ÷πº√‰ ¡Â∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ˘ Óπº÷ ’≈È

Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‡∆Ú≈⁄ Á∂ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡Î√ ◊z≈‘Ó ’Ø«ÒȘ È∂

«¬’ Óπ’≈Ó∆ ¡÷Ï≈ “«Ò√À√‡ Ó’∆” È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

⁄Ø∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ C@ ÂØ∫ D@ √≈Ò Á∆¡ª ¡Ωª Á∆

√∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ó∂’¡Í Á≈ √≈Ó≈È Â∂ ͫο±Ó ¡≈«Á ⁄Ø∆ ’Á∆¡ª

ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

ßË≈Ú≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√æ÷ª ÚæÒØ∫

Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ

⁄∆Ó≈)- ¡Ó∆’≈ Á∂ Áæ÷‰∆ ’ÀØÒ∆È≈

√±Ï∂ Á∆ Íø‹≈Ï∆ ◊ÚÈ ÈÓÂ≈ ’Ω

¿π¯ «Èæ’∆ ßË≈Ú≈ ‘ ∂Ò ∂ ¿πÍ

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Îß‚ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È

Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ؘ≈È≈

¡ıÏ≈ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Íæ÷∆ ¿πÍ

Áæ÷‰∆ ’ÀØÒ∆È≈ «√æ÷ «Ò∆‹∆¡√

√π√≈«¬‡∆ È∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈

Á≈«¬ ’∆Â≈ Õ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ È∂ “Í≈Ó∂‡Ø ÍÏ«Ò’ «’≈‚”

«ÚπæË Á≈«¬ ’∆Â∂ Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ È≈Ó È±ß Úæ‡≈ Ò≈¿π‰

ÏÁÒ∂ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ È≈ «√¯ Ó≈Î∆

Óß◊∂, √◊Ø∫ Ì≈∆ ‘‹≈È≈ Ú∆ ¡Á≈

’∂Õ

«Í¤Ò∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂

Í≈Ó∂‡Ø ÍÏ«Ò’ «’≈‚ È∂ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ √∆ «’ ◊πÁπ¡≈ ∂ Á∆¡ª

⁄À∆‡∂ÏÒ √∆Áª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «Èæ’∆

ßË≈Ú≈ Ò¬∆ ≈‹È∆Â’ Îß‚ «¬’æ·≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ◊πÁπ¡≈∂

Á≈ «’≈‚ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ À’√

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ

«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í؇ ”⁄ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄

◊ÚÈ «Èæ’∆ ßË≈Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘È Â∂

ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «Èæ’∆ ßË≈Ú≈ ‘∂Ò∂ «ÚπæË

Ó‘ªÁØ٠«‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ ˛Õ

«¬È∑ª «Í؇ª «Í¤Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂

Ó∂È√‡∆Ó Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ◊ÚÈ

«Èæ’∆ ‘∂Ò∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ «ÚπæË

±¯≈È ¿π· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’

◊ÚÈ È∂ «¬È∑ª ıϪ Á≈ ÷ø‚È

’«Á¡ª Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈

Á≈«¬ ’È Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ

◊ÚÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√

◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’

«¬‘ Óπ’æÁÓ≈ «Èæ’∆ ‘∂Ò∂ Á∆ ‘Á≈«¬Â

¿πÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ √π√≈«¬‡∆

ÚæÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ,

‚≈. ¡‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¿π√ Á∂ ÍzË≈È

‘ÈÕ

«È¿±Ô≈’, «¬æÊØ∫ Á∂ Ó∂¡ Ó≈¬∆’Ò ÏÒ±ÓÏ◊ È∂ Òæ◊ «‘≈

˛ «’ «˜¡≈Á≈ ⁄∆È∆ Ú≈Ò∂ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ ‚«’√ Ù«‘ Á∂

ÒØ’ª Á≈ Ó؇≈Í≈ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ò‘≈˜≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂

ÍÁ≈ʪ Á∆ «Úæ’∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛Õ √ßÌÚ

˛ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡æË∂ Ò∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‚«ß’√

Î≈√‡Î±‚ À√‡ØÀ∫‡ª, ∂‘Û∆¡ª, «√È∂Ó≈ ÿª, √‡∂‚∆¡Óª ¡Â∂ «‹ßÓ Á∂

√‡≈Òª Á∂ «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂‰Õ ‘≈Òª«’ α‡ ¡Â∂ ‚≈¬∆‡ ‚«ß’√ ÏÒ±ÓÏ◊

Á∆ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰Õ «√Î ¿π‘ ÍÁ≈Ê «‹È∑ª Á∂ ÍzÂ∆ BE@

«ÓÒ∆Ò∆‡ «Ú⁄ ’ÀÒØ∆ Á∆ Ó≈Â≈ BE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Í∆‰ Ú≈Ò∂

ÍÁ≈Ê Í≈ÏßÁ∆ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ Áπ’≈Ȫ, √‡Ø ¡Â∂ √πÍ Ó≈’∆‡

鱧 Ú∆ «¬√ Íz√Â≈«Ú Í≈ÏßÁ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ 挫÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÒ±ÓÏ◊

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡«‹‘∂

‚«ß’√ ”Â∂ Ì≈∆ «Úæ’∆ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÏØÂÒª

”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ ÓØ‘ È±ß Ø’‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ú∆ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√

Íz√Â≈«Ú Í≈ÏßÁ∆ Á≈ Ó’√Á «˜¡≈Á≈ ⁄∆È∆ Ú≈Ò∂ ‚«ß’√ Á∆ ÚæËÁ∆

÷ÍÂ È±ß ÿæ‡ ’È≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÚæË ‘∂ «„æ‚ È±ß ’≈ϱ «Ú⁄

æ÷‰≈ ˛Õ

«È¿±Ô≈’ «√‡∆ Ï∂Ú∂‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬√ Íz√Â≈«Ú Í≈ÏßÁ∆

Á≈ «ÚØË ’ ‘∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏÒ±ÓÏ◊ 鱧 ¡ÀÈ‹∆

‚«ß’√ ÂØ∫ «ÏȪ ◊æÒ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ˛Õ Ò∂«’È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «È¿±Ô≈’

«Ú⁄ Ò≈◊± ‘ج∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Ú⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ú◊∂ «√‘ È≈Ò

‹πÛ∂ ’¬∆ ’ÁÓª 鱧 Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª È∂ Ú∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛Õ

«ÁµÒ∆ Á∂ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ ȱß

«ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆- «ÁµÒ∆ Á∂ «¬µ’ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆

‘À¢ È‹Î◊Û∑ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ì «√ßÿ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «ÚË≈«¬’

Ì «√ßÿ Á∂ ÁΠÂØ∫ Ï≈‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Ì «√ßÿ

Á≈ ÁΠ«„⁄≈¿±∫ ⁄Ω∫’ ”Â∂ ‘À¢

◊ßÌ∆ ±Í ”⁄ ‹÷Ó∆ «ÚË≈«¬’ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ «ÚË≈«¬’ Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‘ÓÒ≈Ú≈∫ Á∆ ‘∞‰

µ’ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘À¢ ‘ÓÒ≈Ú≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ D ÂØ∫ E Áµ√∆ ‹≈ ‘∆

‘À¢ Ú‰È ÔØ◊ ‘À «’ Ì «√ßÿ «¬ß‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’

‘È¢

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó∂¡ È∂ Ó؇≈ ’È

Ú≈Ò∂ «‚ßz’√ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆

’∂Í ‘ΩÈ-ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Áº÷‰∆ «√∂ Á∆ √ÀÁº÷‰ ¡Ó∂«’∆ Á∂Ù «⁄Ò∆ Á∂ Á» √«Ê Áº÷‰ “⁄

√«Ê ’∂Í ‘ΩÈ ¡≥Ë ¡Â∂ Íz٪ ӑ≈√≈◊ª Á∂ √≥◊Ó Á≈

√Ê≈È ‘ÀÕ ¡≥‡≈’«‡’≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡≈

Á≈ Áº÷‰∆ «√≈ ‘ÀÕ √≥Â∆ ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰∆ ≥◊ È≈Ò ⁄Ó’Á≈

¡≈√Ó≈È «’√∂ ˘ Ú∆ Ó≥Â-Óπ◊Ë ’’∂ ’∞fi ÍÒª Ò¬∆

√Óπ≥Á Á∂ «¬√ «‘º√∂ Á∂ ÷«¡ª Ì∞Ò≈ √’Á≈ ‘À Í «¬ÊØ∫

Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ÓÒ≈‘ ‘Ó∂Ù≈ √π⁄∂ «‘≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘

‹≈‰Á∂ ‘È «’ «ÏȪ Ùº’ «¬Ê∂ ‘ ⁄∆˜ ٪ Ș ¡≈¬∂

Í ’∂Í ‘ΩÈ “⁄ √Óπ≥Á Ï‘∞Â∆ Á∂ ⁄πºÍ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ

«¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ √À ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’» «ÙÍ √‡∂Ò≈

¡≈√‡z≈«Ò√ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡≈√’ Ù∂Ú‚ Áº√Á∂ ‘È, ““«¬Ê∂

√Óπ≥Á∆ √Î Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ AE@ ÈΩ‡√

Ì≈Ú B@@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Â∂˜ ±Î≈È∆

‘Ú≈Úª ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ͺ¤Ó-Í»Ï ÚºÒ

Ú«‘≥Á∆¡ª √Óπ≥Á∆ Ò«‘ª AE Ó∆‡ Â’ ¿∞µ·Á∆¡ª ‘ÈÕ””

«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Á≥Á ’Ê≈Úª “⁄ «¬√ √Ê≈È ˘ “¡À∫‚

¡≈Î «Á ÚÒ‚“ Ì≈Ú ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ¡≈÷∆ «√≈ Ú∆ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ‚≈«ÚÈ ÍÏ ÒÛ∆ √Óπ≥Á “⁄ √Ó≈¿∞∫Á∆

‘À ª Íz٪ ӑ≈√≈◊ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ‘∆ D ‘˜≈ Ó∆‡

‚±≥ÿ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’ AFÚ∆∫

√Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «¬Ê∂ ±Î≈Ȫ “⁄ H@@ ÂØ∫ ÚË∂∂

√Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ ‚∞ºÏ∂, «‹È∑ª “⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂

¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊∞¡≈¬∆¡ªÕ ¡º‹ ¡≈Ëπ«È’ ‹‘≈˜ª Á∂

√‘≈∂ ‘≈Ò≈ ’≈Î∆ √πº«÷¡Â ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆

÷«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ «¬Ò≈’∂ “⁄ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ “⁄

‹‘≈˜ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ’∞fi

«¬’ ÒØ’ ‘∆ ’∂Í ‘ΩÈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡≈Í» “Â∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘È,

«‹Ê∂ ¡º‹’Ò «⁄Ò∆¡È È∂Ú∆ ’∆Í Ó∆◊∞¬∂Ò ’≈«Á‹

√Óπ≥Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ ’≥‡ØÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂

’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬Ê∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆

¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√∂ Ú∆≈È ‡≈Í» “Â∂ «‘≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ «¬’ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ◊Ó∆¡ª “⁄ ’∞fi ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∂’

Ó≥◊ÒÚ≈ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «¬Ê∂ «Ò¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ’»˜ «ÙÍ “√‡∂Ò≈ ¡≈√‡z≈«Ò√” ”⁄ Ú∆ ’∞fi ÒØ’ «¬Ê∂

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á∆¡ª Ù∞» ‘∞≥«Á¡ª

‘∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

√≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ Ó∆◊∞¬∂Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬Ê∂

«¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆◊∞¬∂Ò «¬√ ‡≈Í» ˘ «’√∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆

√«ÊÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È‘∆∫ ¤º‚ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬≥‡ÈÀµ‡

Á∂ √‘≈∂ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡≈Í» Á∂ Á»‹∂ «√∂ “Â∂

√Óπ≥Á “⁄ ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÒ≈‘ª Á∆ Ô≈Á “⁄ ’∂Í

‘ΩÈ √Ó≈’ √«Ê ‘ÀÕ «⁄Ò∆¡Ó Ó»Â∆’≈ ‹Ø√

Ï≈Ò√ÀÒ√ ÚÒØ∫ «Â¡≈ G Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈

√‡∆Ò Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª È≈Ò Ï‰∆ ‘À, ‹Ø ¡ÀÒÏ∂‡z≈√ (√Óπ≥Á∆

Í≥¤∆) Á∆¡ª ¡≈«’zÂ∆¡ª Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È ÷Ø‹’≈

⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Ú∆ ’∂Í ‘ΩÈ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡

Á∆ √≥√Ê≈ Ô»ÈÀ√’Ø ÚÒØ∫ B@@E “⁄ ’∂Í ‘ΩÈ ˘ ÚÒ‚

Ï≈«¬˙√Î∆¡ «˜Ú Á≈ Á‹≈ ÍzÁ≈È ’È «Íº¤Ø∫ «¬√

«¬Ò≈’∂ “⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÚÍ≈’ «Ú’≈√ ”Â∂ ’≥‡ØÒ

Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’»˜ ’≥ÍÈ∆ ¡≈√‡z≈«Ò√ ˘ «¬Ê∂

’»˜ «ÙÍ√ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ BE √≈Ò Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À

Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó

’È≈ ͬ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆ ‘ √∆˜È “⁄ ¿∞È∑ª Á∂

’»˜ “Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Òº◊Ì◊ A@ ÂØ∫ AB ‘˜≈

√ÀÒ≈È∆¡ª «¬Ò≈’∂ Á∆ √πº«÷¡≈ «Ë¡≈È “⁄ º÷«Á¡ª

˜»∆ «ÈÁ∂Ù «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ Á≈ Òß◊ Í≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ú∆

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ È∞’√≈È È≈ ‘؉ Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ √À Á∂ ‘Ø ¡≈’Ù‰ª “⁄ ◊Ò∂Ù∆¡

‘ÈÕ «¬È∑ª ◊Ò∂Ù∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ω∂ √Óπ≥Á∆ √«Â¡ª

≈‘∆∫ ‘∆ ’»˜ «ÙÍ √Î ’Á≈ ‘ÀÕ ¡À∫√ÚÊ ÷≈Û∆ “Â∂

«ÙÍ Á∂ ∞’‰ “Â∂ √ÀÒ≈È∆ ÓØ∂È ◊Ò∂Ù∆¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂

È≈Ò Ï‰∆ fi∆Ò “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡

√∆Ò√ Á∂ fi∞≥‚ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈ÈßÁ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ√Â∂

“⁄ «¬’ ‘Ø «ÍÔ≈ ◊Ò∂Ù∆¡ Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í

◊Ò∂Ù∆¡ª Á≈ ¡√Ò∆ Ș≈≈ ª ◊Ò∂Ù∆¡ ¡ÀÒ∆ Á∂

’ØÒ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹ÊØ∫ ◊Ò∂Ù∆¡ ˘ ‹ÓÈ∆,

√Í∂È, «¬‡Ò∆, ‘≈ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ô»Í∆ Á∂Ùª Á∂ Ȫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‡≈Í»¡ª “Â∂ Á∂÷‰ÔØ◊

¡≈’Ù‰ª “⁄ ÍÀ∫◊∞«¬È√, √∆ Ò≈«¬È√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡

√∆Ò√ Â’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‚≈Ò«ÎÈ

¡Â∂ Ú∑∂Ò Óº¤∆¡ª Ú∆ Ș ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ú∞Ò≈«¬¡≈

÷≈Û∆ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «Â¬∂≈ Á∂Ò Îπ¬∂◊Ø Á≈

«ÚÙ≈Ò È˜≈≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â

√≈∂ ¿±Á«ÏÒ≈Ú Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ AIF@

“⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ “⁄ «¬È√≈Ȫ ÚÒØ∫ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ √∆

ª «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Î Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹ «¬È∑ª Á∆

«◊‰Â∆ ’≈Î∆ ÚË ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂

Ú≈Â≈Ú«‰’ √≥Â∞ÒÈ Ò¬∆ ÷Â≈ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’»˜

«ÙÍ “Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ Ú∆ ÷≈√ «Ë¡≈È

º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Óπ≥Á “⁄ «‚º◊‰ Á∂ ÷Â∂

ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ·ß‚∂ ¡Â∂

÷ÂÈ≈’ √Óπ≥Á∆ Í≈‰∆ “⁄ «‚º◊‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È F ÂØ∫

A@ «Ó≥‡ª Â’ ‘∆ «‹¿±∫Á≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √ÎÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √ÎÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √ÎÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √ÎÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √Î

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ FG √≈Ò≈ Íz∆Á≈ ⁄∂«˙ÈÍ≈’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Óº¤∆¡ª

ÎÛÈ Ú≈Ò∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª Á∂ Ï∂Û∂ Á∂ Ó≈Ò’ √È Í ¡º‹ ¿∞‘ «¬’ Úº‚∂

√πº«÷¡’ Á∂ »Í “⁄ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ «√÷ “Â∂ ¿∞‘

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÷≈Û∆ “⁄ ؘ≈È≈ ’ØÛª ∞«Í¡ª Á∆¡ª Óº¤∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø

√Óπ≥Á∆ ‹∆Úª ˘ ÎÛÈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √È Í √Óπ≥Á “⁄ Óº¤∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ Í√∆‹‰ Òº◊≈Õ

¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ª ‘Ø √Ê≈Ȫ “Â∂ Óº¤∆¡ª ÎÛ

√’Á≈ √∆ Í ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ «’Â∂ ‘Ø «’¿∞∫ ‹≈ÚªÕ «’¿∞∫ È≈ «¬Ê∂ ‘∆

Óº¤∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ √Óπ≥Á∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈

ÔÂÈ ’ªÕ””

≈‹Ë≈È∆ ÏÀ∫’≈’ ÂØ∫ Áº÷‰ ÚºÒ BG@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ “Â∂ Â≈Ò»

‡≈Í» √«Ê ‘ÀÕ BCD ‘À’‡∂¡ “⁄ ÎÀ«Ò¡≈ «¬‘ «¬’ ¤Ø‡≈ ‡≈Í» ‘À, «‹√

Á∆¡ª Ó»≥◊≈ ⁄º‡≈Ȫ ¡Â∂ √πº«÷¡Â ÿ≈‡∆¡ª Óº¤∆¡ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷

«’√Óª ˘ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‡≈Í» Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’∞fi

«¬’ «Èº‹∆ ‡≈Í»¡ª “⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡«‹‘∂ ’∞Ò C ÂØ∫ D ‡≈Í» ‘∆ ‘È,

«‹È∑ª ˘ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ Ù≈√’ È∂ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ Ȫ ’ «ÁºÂ≈

√∆Õ AIGG “⁄ Íz∆Á≈ È∂ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ ÂØ∫ «¬√ ‡≈Í» ˘ ÷∆«Á¡≈, «‹√

Ò¬∆ AC Òº÷ ‚≈Ò ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Óº¤∆¡ª ÎÛÈ Ú≈Ò∆¡ª

¡≈͉∆¡ª AC «’ÙÂ∆¡ª ˘ Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈Õ

«¬√ ‡≈Í» Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √Óπ≥Á ’∞ÁÂ∆ ÂΩ “Â∂ √πº«÷¡Â

«¬Ò≈’≈ ¡ÀÒ≈ȉ Ò¬∆ BE √≈Ò Í«‘Òª √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘

ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óº¤∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò≈ «¬‘ «¬È√≈È √πº«÷¡≈Ú≈Á∆

Á∂ »Í «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Íz∆Á≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È Á∆

¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ò¬∆ Óº¤∆¡ª ÎÛÈ Ú≈Ò∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ Ó¤∂«¡ª «÷Ò≈Î Ú∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈, ‹Ø

Óº¤∆¡ª ˘ Ó≈È Ò¬∆ ‚≈«¬È≈Ó≈¬∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ √ÈÕ

Ù∞»¡≈ “⁄ Íz∆Á≈ «√Î «¬√ ‡≈Í» Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰

Á∆ √πº«÷¡≈ “Â∂ ‘∆ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ‡≈Í» ˘

√À-√Í≈‡∂ Á∂ √Ê≈È Á∂ »Í “⁄ Ú∆ «Ú’«√ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂

«¬’ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª AIIF “⁄ ‡≈Í» “Â∂ C Ï≥◊«Ò¡ª Á≈

«ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «˜≈‡ Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈, «‹Ê∂

«¬’ «ÁÈ «‘‰, ÌØ‹È ¡Â∂ √ÂØ’«Òß◊ (√Óπ≥Á “⁄ ◊ØÂ≈÷Ø∆) ÏÁÒ∂

B@ ‚≈Ò Á∆ Î∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á≈ ‡≈Í» √ÀÒ≈È∆¡ª “⁄

’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ’≈Î∆ «Ú’«√ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ «¬√ ‡≈Í» Á∂ ÁØ «ÁÈ Á∂ ‡» ÁΩ≈È ‡≈Í» Â’ √Í∆‚ Ï؇ ≈‘∆∫

¡≈¿∞‰-‹≈‰, «˜≈‡ Á∂ «¬’ ’Ó∂ “⁄ «‘‰, √ÂØ’Ò«≥◊, √’»Ï≈

‚≈¬∆«Ú≥◊ ¡≈«Á Ò¬∆ AF@ ‚≈Ò Á∆ Î∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â≈Ò» ‡≈Í»

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’«ÍzÔ Ï∆⁄ «˜≈‡√ “⁄Ø∫ «¬’ “‘∞¡≈ «‘È“

Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ √«Ê √ÂØ’Ò«≥◊ Ú∂«È¿± ‘ÀÕ “‘∞¡≈ «‘È“

“⁄ ’¬∆ Î≈¬∆Ú √‡≈ ‘Ø‡Ò ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò

√«Ú«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ Ú≈‡ √Í؇√ √‘»Òª ÓΩ‹»Á ‘È Í

¿∞Ê∂ √ÂØ’Ò ’«Á¡ª √Óπ≥Á “⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’∞fi «¬’

‹ÀÒ∆«ÎÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫

È∂Û∂ √«Ê ӻ≥◊≈ ⁄º‡≈Ȫ Â≈Ò» ‡≈Í» “⁄ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ ‡≈Í»

Á∆¡ª Ó»≥◊≈ ⁄º‡≈Ȫ Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ Íz∆Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò

º÷Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ï؇√ ˘ «¬Ê∂

«√Î B √Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ª «’ ÿº‡Ø-ÿº‡Ø Ó»≥◊≈ ⁄º‡≈Ȫ ˘ È∞’√≈È

Í‘∞≥⁄∂Õ ’Á∂ Óº¤∆ ÎÛÈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂

Íz∆Á≈ ˘ ‘∞‰ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «Èº‹∆

«’ÙÂ∆¡ª ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª È≈Ò ¿∞Òfi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ «¬Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ “⁄ √ÀÒ≈È∆ ¡≈

‘∂ ‘È Âª ÚË∂∂ √π⁄∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ’ØÒ Ï‘∞Â≈ √Óª

È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √πº«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ¡Â∂ Ó‘ºÂÚ

˘ √ÓfiÁ∂ ‘È Í √Ê≈È’ √ÀÒ≈È∆ «¬√ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘

√Ófi‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂, ¿∞‘ Ó»≥◊≈ ⁄º‡≈Ȫ “Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È

¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‡∞’«Û¡ª ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ Ú∆ «Ò‹≈‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íz∆Á≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÒØ’ª ˘

√π⁄∂ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ “⁄ Òº◊Ì◊ A@@ √≈Ò Á≈

√Óª Ú∆ Òº◊ √’Á≈ ‘À Í Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √πº«÷¡≈

Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘ÀÕ

Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ï؇√ ˘ «¬Ê∂ «√Î B

√Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À,

ª «’ ÿº‡Ø-ÿº‡Ø Ó»≥◊≈ ⁄º‡≈Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄∂Õ

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ “«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Ù«‘”«Ïz‡∂È ”⁄ Ú∂Ò˜ √»Ï∂ Á∂ ÓªÓÊ Ù«‘ “⁄ Úº÷-

Úº÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ï≈’Ø‚ Òº◊∂ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Í»∂

Ù«‘ “⁄ Òº◊Ì◊ A ‘˜≈ Ï≈’Ø‚ Á∂ È≈Ò «¬‘

Ù«‘ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈

Ù«‘ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Ïz‡∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÒßÁÈ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ B@@

«’ÒØÓ∆‡ ͺ¤Ó ”⁄ √«Ê «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ÓªÓÊ

√À-√Í≈‡∂ Á≈ «¬’ Íz«√ºË √Ê≈È ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬≥‡ÈÀµ‡

“Â∂ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ÓªÓÊ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ ¡≈͉∂

√Ó≈‡ ÎØÈ “Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Á∂÷‰ÔØ◊ √Ê≈Ȫ Á∆

‹≈‰’≈∆ ⁄π‡’∆¡ª “⁄ ‘≈√Ò ’ √’‰◊∂Õ «¬√ Á∂

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï√ ¡≈͉∂ √Ó≈‡ ÎØÈ ÂØ∫ Ù«‘ “⁄

Úº÷-Úº÷ √Ê≈Ȫ “Â∂ Òº◊∂ Ï≈’Ø‚√ ˘ √’ÀÈ ’È≈

ͬ∂◊≈Õ «¬≥fi ’«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÎØÈ “Â∂ Â∞≥ ¿∞√

√Ê≈È Ï≈∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á≈ Í≥È≈ ÷πºÒ∑ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂

«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ BF

Ì≈Ù≈Úª “⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ‘ØÚ∂◊∆, «‹È∑ª “⁄ «‘≥Á∆ Ú∆

Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Í»∂ Ù«‘ Á∂ √’»Òª,

¡‹≈«¬Ïÿª, «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ͺϪ ¡≈«Á ’ØÒ

¤Ø‡∆¡ª √À≈«Ó’ ÍÒ∂‡ª ¡Â∂ √«‡º’ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª

“Â∂ √ÎÀÁ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ Ï≈’Ø‚ ¿∞’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√

Íz≈‹À’‡ ˘ “ÓªÓÊ∆Í∆‚∆¡≈“ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈‹À’‡

È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈, ““√≈˘

Ï∂‘ºÁ ÷πÙ∆ ‘À «’ ÓªÓÊ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ωÈ

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ È≈ «√Î ¡≈͉∆

Ì≈Ù≈ “⁄ √»⁄È≈Úª ÍÛ∑ √’‰◊∂, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª “⁄ ¡≈͉≈

ÔØ◊Á≈È Ú∆ Á∂ √’‰◊∂Õ””

¡≈√- «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á∂ Ï≈È∆ «‹Ó∆ Ú∂Ò√ È∂

“ÓªÓÊÍ∆‚∆¡≈” Úª◊ Á»‹∂ Ù«‘ª “⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ‘؉

Á∆ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““«¬’ Í»∂ Ù«‘ ˘

«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ “Â∂ ¿∞µÂ Á∂‰≈ «¬’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á≈ ‹Ï≈

‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ Á»‹∂ Ù«‘ª “⁄ Ú∆ ¡√∆∫ «¬≥fi ’ √’ª◊∂Õ””

“ÓªÓÊÍ∆‚∆¡≈“ Íz≈‹À’‡ “Â∂ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫

’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ È∂ «’√∂ Ù«‘ ˘ ÒÀ ’∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆

’Ó «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∆ ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈

«Ú’∆Ó∆‚∆¡≈ Ô».’∂. ¡Â∂ ÓªÓÊ Ù«‘ ’≈¿±∫‡∆ ’≈¿±∫«√Ò È∂

‹∞‡≈¬∆ ‘ÀÕ

“¿∞Ó≈˙ ‹≈È” ”⁄ ∂÷≈ ˘

ÒÀ‰ Á∂ ⁄⁄∂

Óπ≥Ϭ∆ -AIHA «Ú⁄ Óπ˜ºÎ ¡Ò∆ Á∆ “¿∞Ó≈˙ ‹≈È“ «Ú⁄

∂÷≈ Á∂ ’≥Ó È∂ È≈ ’∂ÚÒ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «‹º«Â¡≈

ÏÒ«’ «¯ÒÓ Á∂ »‘ Á∆ ◊«‘≈¬∆ ÂØ∫ ◊∆ª È∂ Ú∆ Í»∂ Á∂Ù ˘ ‹’Û

«Ò¡≈Õ «¬‘ Óπ˜ºÎ ¡Ò∆ Á∆ ’ÀÓ∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ √ÎÒÂ≈ √∆Õ «√Î

«¬’ ‘Ø «¯ÒÓ ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ «‚˜≈¬∆«Èß◊, Ù≈«¬∆ ¡Â∂ Í∂∫«‡≥◊ Á∂

٪ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ⁄⁄≈ ‘À «’ ∂÷≈ «¬’ √∆’∞¡Ò

«Ú⁄ Ú∆ ØÒ ’∂◊∆ «‹√ Á∆ Ó»Ò «¯ÒÓ ÂØ∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ Â≈˜≈ ÷Ï ‘À «’ Óπ˜ºÎ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ Ú≈Í√∆ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ ‘À

¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡Â∂ ¡√Ò “¿∞Ó≈˙ ‹≈È“ Á∂ √«’z͇ «Ò÷‰

Ú≈Ò∂ ‹≈Ú∂Á «√ºÁ∆’∆ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √∆’∞¡Ò ¡Â∂ √«’z͇ «Ò÷‰

Ò¬∆ ’«‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «√ºÁ∆’∆ È∂ «’‘≈ ‘À, “ÓÀ∫ Óπ˜ºÎ √≈¡Ï Ò¬∆ «¬’

√«’z͇ ¿∞µÍ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈

«¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ «¯ÒÓ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ “¿∞Ó≈˙ ‹≈È“ Á∂

√∆’∞¡Ò Á∆ ˜ “Â∂ ‘ÀÕ“ «¬‘ Ú∆ ˜ØÁ≈ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¯ÒÓ√≈˜

‡∆Ó Á∂ «¬’ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ ∂÷≈ ˘ ÒÀ‰ Á∆ ˜ØÁ≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÂÒ ’’∂ «÷√«’¡≈ Íß‹≈Ï∆ ¡«Ûæ’∂ √≈È-Ϊ«√√’Ø

(√π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈)-

√Ú≈ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª BH

√≈Ò≈ ◊Ø∆ Óπ«‡¡≈ ȱß

¡≈͉∆ ’≈ ÊæÒ∂ Á∂ ’∂

¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘ج∂

BE √≈Ò≈ Í ø‹≈Ï∆ È ± ß

Ì≈ ÂØ∫ Í«Á¡ª √≈È

Ϊ«√√’Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂

”Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡ÀÎ.

Ï∆. ¡≈¬∆. √Ó ∂Â

«¬ß‡ÍØÒ Ú∆ ÍÚÈ‹∆Â

«√ ßÿ Ì≈Ò «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª √ÈÕ

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ √Àȑؘ∂ Á∂ Ú√È∆’

ÍÚÈ‹∆ È∂ BE Ó≈⁄ Á∆ ≈ ȱß

Ù≈Ï∆ ‘ج∆ BH √≈Ò≈ ‹ÀÈ∆Î ÎÒØ∂√

鱧 ¡≈͉∆ ¡À√Ô±Ú∆ «Ú⁄Ø∫ Ëæ’≈ Á∂ ’∂

Ï≈‘ √π應 «Í¤Ø∫ Óπ«‡¡≈ ”Â∂ ’≈

⁄Û∑≈ ’∂ ◊ßÌ∆ Îæ‡Û ’ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂

Ú≈Á≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ «÷√’ «◊¡≈

√∆Õ «¬‘ Ú≈Á≈ ÍÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª Á∆ √ßÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂

√È∆«ÚÒ∂ ‡≈¿±È Á∆ √’ØØ ¡ÀÚ∂«È¿±

¿πµÍ ¡æË∆ ≈Â È±ß Ú≈Í∆ √∆Õ Í

ÍÚÈ‹∆ «√ßÿ 鱧 ¡«‹‘≈ ’Á∂

“«’√∂” È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆ Â∂ Íπ«Ò√ ȱß

«¬ÂÒ≈‘ ’ «ÁæÂ∆Õ ‹ÀÈ∆Î Á∆ ¿π√∂

≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ Âæ’ Íπ«Ò√ ÍÚÈ‹∆ Á∆ ’≈

Á∆ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿π√ Á∂ ÿ Âæ’

Í‘πß⁄∆ ¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ BF Ó≈⁄

B@AB 鱧 ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ⁄Û∑ ’∂

ÁπϬ∆ Á∂ √Â∂ Ì≈ ͑πß⁄ «◊¡≈ √∆Õ

ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’

ÍÚÈ‹∆ Â∂ ‹ÀÈ∆Î «¬’ Á±‹∂ ȱß

‹≈‰Á∂ √È Â∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈Â

«¬’æ·∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆

¡ÀÎ.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ÍÚÈ‹∆ Á∂ Àµ‚

’≈È Ú≈߇ ‹≈∆ ’’∂ ¿π√ Á∆

«◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ «¬ß‡ÍØÒ Â∂ Ì≈Â

√’≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Óß◊∆ √∆Õ ÍÚÈ‹∆Â

Á∆ Â√Ú∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄

¤æ͉ «Í¤Ø∫ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫

Íπ«Ò√ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ Â∂

√Ó͉ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫

¿π‘ Ì≈ ÂØ∫ Óπ«Û¡≈ ª ¿π√ 鱧 ÎΩ∆

«‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√

È∂ ¿π√ 鱧 ’ÂÒ Â∂ «‘æ‡ ¡À∫‚ È Á∂

ÁØÙª «‘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ Õ «¬√ Ú∂Ò∂

¿π√ 鱧 √À∫‡≈ ’≈Ò≈ ’≈¿±∫‡∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄

æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ï∆¡ ⁄Ø ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿π‰

Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ «◊z Â≈

ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ

⁄∆Ó≈)- Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ «¬’ Ù≈Ï Á∆

Áπ’≈È ”Â∂ AB ÏØÂÒª Ï∆¡ ⁄Ø∆ ’’∂

Ìæ‹ ‘∂ BA √≈Ò≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ◊ØÒ∆

Ó≈∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆

Íπ«Ò√ È∂ Ù≈Ï Á∆ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’

DH √≈Ò≈ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ (◊À∆)

ÍÓ≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«¬‘ ÿ‡È≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ‚∂

Ù«‘ «Ú÷∂ ≈ ’∆Ï A@ Ú‹∂

Ú≈Í∆ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∂ Ï πÒ≈ ∂ «‹Ó

ÍÀ∫‚◊À√‡ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ BA √≈Ò≈

«¥√‡ØÎ ‚«◊√ Ù«‘ Á ∂

ÒØ’ÎØ‚ «¬È≈’∂ «Ú⁄ √«Ê ‡Ø’∂

Ò∆’˜ √‡Ø ¿πÍ ¡≈«¬¡≈ Â∂ AB

ÏØÂÒª Ï∆¡ Á∂ ’∂√ 鱧 ÒÀ ’∂ Áπ’≈È

«Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’

◊π«ÓßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ È∂ ¿π√ Á∂ Ìæ‹∂

‹ªÁ∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿π√ ȱß

Îæ‡Û ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò

Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ ¿π√

Á∆ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ

«¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈

È‘∆∫ √∆ ÍÓ≈ È∂ «È‘æÊ∂ «Ú¡’Â∆

¿πÍ «ÏȪ «’√∂ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ ◊ØÒ∆

⁄Ò≈¬∆ ˛Õ

ÙØ’ √Ó≈⁄≈Ï‘π ‘∆ Áπæ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄Â

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ √Á≈ ¡‹∆Â

«√ßÿ ÁΩ√ªfi ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ Ï÷π√∆

GD √≈Ò Á∆ ¡≈Ô± ÌØ◊ ’∂, E ‹±È

«ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄È≈ «Ú⁄ ‹≈

«Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «Í¤Ò≈ «Íø‚

ÂÒÚ‰, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë √∆Õ ¿π‘

AF √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹√«ÚßÁ

«√ßÿ Áπ√ªfi Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

«‘ ‘∂ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Íø‹ ̱’

Ù∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ Úπæ‚ÒÀÈ

«Î¿±ÈÒ ‘≈Ò, ¡ÀÏ√ÎØ‚ «Ú⁄

«ÓÂ∆ I ‹±È «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ AB

Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¿π√∂

«ÁÈ ‘∆ C Ú‹∂ CC@ID ÷≈Ò√≈

Á∆Ú≈È √π√≈«¬‡∆, ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂

«ÍæÂ∂ ÍÂÈ∆, D Ï∂‡∂, «¬æ’ Ï∂‡∆ Â∂

AE ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ¡Â∂ ÁØ‘Â∂-

ÁØ‘Â∆¡ª Ú≈Ò≈ Íz∆Ú≈ ¤æ‚ ◊¬∂

‘ÈÕ

Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆,

¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Áπ√ªfi

È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÈßϪ ”Â∂ √ßÍ’

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ

ÿ : F@D-HEC-CC@B

√ÀÒ : F@D-H@G-IFAC

«ÙÚ Íz√≈Á ¡ß‹± Á∂ Ìæ‹ ‹≈‰ Â∂ Ï‘π ÂÛÎ «‘≈ √∆Õ Á∆Í’ Ú∆ «ÂzÒØ’Íπ∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫

◊≈«¬Ï √∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «ÙÚ Íz√≈Á 鱧 √Ófi«Á¡ª Á∂ È≈ Òæ◊∆ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Ì‹≈¿π‰ Ú≈Ò≈

Á∆Í’ ‘∆ Õ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬’ «ÁÈ «ÙÚ Íz√≈Á Èπß Á∆Í’ Á≈ ÈÚª ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ «ÓÒ

«◊¡≈Õ «¬√ ¿πÂ∂ ¿π√ È∂ ¡ß‹± 鱧 Ú≈Í√ ’È È‘∆∫ ª ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆Õ

““

””¡ß‹± Ï∂‘æÁ ÷±Ï√±Â √∆Õ BC

√≈Òª Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¿π√Á≈ ß◊-±Í

ͱ≈ «Èÿ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ ¿π‘

√’≈∆ √’±Ò «Ú⁄ ÈΩÚ∂∫ ’Ò≈√ «Ú⁄

ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ ¡ß‹± ¡≈͉∂ ÓßÓ∆-Í≈Í≈

Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ Áæ÷‰Íπ∆ √«ÊÂ

◊Ò∆ ÈßÏ AA «Ú⁄ «‘ßÁ∆ √∆Õ ¡ß‹±

Á∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹∂Ï’Â∂ «ÙÚ Íz√≈Á

¿πÎ «Ùϱ Á≈ ÁØ√ ≈’∆ Ú∆ «‘ßÁ≈

√∆Õ ‹∂Ï ’Â∂ «ÙÚ Íz√≈Á Á∆

ÏÁÓ≈Ù∆ ⁄ÒÁ∆ √∆Õ

ıÂÈ≈’ ÏÁÓ≈Ù ‘؉ Á∂ ’≈È

◊Ò∆ Á≈ ‘ Ù∆Î ¡≈ÁÓ∆ «ÙÚ

Íz√≈Á ÂØ∫ ‚Á≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ «ÙÚ

Íz√≈Á Á∆ Ș ¡ß‹± Â∂ ͬ∆ ª ¿π‘

¿π√Á∆ ÷±Ï√±Â∆ Á∂÷ ’∂ ·æ«◊¡≈ «‹‘≈

«‘ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ß‹± √’±Ò ‹≈‰

Ò¬∆ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ª ÿ ÂØ∫

ÊØÛ∑∆ Á± Â∂ ‘∆ «ÙÚ Íz’≈Ù ¿π√ È≈Ò

◊æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊Á≈Õ

Í ¡ß‹± ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∆Õ «ÙÚ Á∂

÷ΩÎ ’≈È ¿π‘ ÿ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â

Ú∆ È≈ ’Á∆Õ ¡ß‹± Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ Á≈

Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ «ÁÈ ¿π√ȱß

√Â∂ «Ú⁄ Âß◊ ’È Òæ«◊¡≈Õ «¬’

«ÁÈ ¡ß‹± √’±Ò ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ √∆ ª

◊Ò∆ Á∆ Èπæ’ ¿πÂ∂ «ÙÚ Íz√≈Á È∂

¡æ◊∂ ÚæË ’∂ ¡ß‹± Á≈ √Â≈ Ø’ «Ò¡≈Õ

«ÙÚ Íz√≈Á Áπ¡≈≈ √Â≈ Ø’∂ ‹≈‰

’≈È ¡ß‹ ± √«‘Ó ◊¬∆Õ ¡ß‹ ±

¡‰‹≈‰ √∆, ¿π‘ ÿÏ≈ ◊¬∆Õ

¡⁄≈È’ Â∂˜∆ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚËÁ∆ ÿ∂

⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿π√Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂

¿π√Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ «ÚÈØÁ Íπæ¤ ÏÀ«·¡≈,

ˆÁ Ò«‘ Á≈ Ï≈Ò-‹ÈÀÒˆÁ Ò«‘ Á≈ Ï≈Ò-‹ÈÀÒˆÁ Ò«‘ Á≈ Ï≈Ò-‹ÈÀÒˆÁ Ò«‘ Á≈ Ï≈Ò-‹ÈÀÒˆÁ Ò«‘ Á≈ Ï≈Ò-‹ÈÀÒÌ≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó ”⁄

«ÚÒº÷‰ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆

ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈Ò ‹ÈÀÒ Ù‘∆Á

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ BD

Ó¬∆ AHIF ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂

«Í≥‚ √≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ AI

Ú«∑¡ª Á∂ «Èº’Û∂ «‹‘∂ ‹∆ÚÈ-√¯

“⁄ ‘∆ Ú‚∂∂ ‘√Â≈ı ’ «◊¡≈Õ

«¬«Â‘≈√ È∂ √Á∆ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’

«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆

ÙÂ≈ÏÁ∆ √≈‚∆¡ª Ï»‘ª

“Â∂ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ Ù‘∆Á

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈

«˜’ «¤Û«Á¡ª ‘∆

¿∞√ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ ˆÁ

Í≈‡∆ Á≈ «√È≈Úª

Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Óπ„Ò∆ «Úº«Á¡≈

‘≈√Ò ’È ¿∞Í≥ AF

Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄

‹ÁØ ∫ ’Â≈ «√ ≥ÿ

√≈Ì≈ √ÈΪ«√√’Ø

(¡Ó∆’≈) Íπº‹≈ ª ¿∞√

˘ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Á∆

ˆ∞Ò≈Ó∆ ’≈È ÍÁ∂Ùª

«Ú º⁄ ‘ ∞ ≥Á ∂ Ë º «’¡ª,

«ÚÂ’«¡ª, Ò∞º‡ ¡Â∂

‹Ï-˜∞ÒÓ Á∆¡ª

◊∞ºfi∆¡ª ͪ Á≈ Ì∂Â

√Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞‘

Ó˜Á»ª ‹Ê∂Ï≥Á ’È

Òº◊≈Õ Ïπ ºË∆‹∆Ú∆¡ª,

Á∂Ù-Ì◊ª Á∆ √≥◊Â

’Á≈ ‘ Ø «¬¡≈ ¿∞‘

√ÌÈ≈ Á≈ √≥◊∆ √≈Ê∆

ω «◊¡≈ «‹È∑ª ÚºÒØ∫

¿∞√≈∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡º◊∂

⁄ºÒ ’∂ A ÈÚ≥Ï AIAC

˘ ’º„∂ “ˆÁ“ ¡ıÏ≈

Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ

“ˆÁ“ ¡ıÏ≈ Á∆ ¤Í≈¬∆ ¿∞‘ ‘ºÊ∆∫

⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È È≈Ò ¡≈Í ’È

Òº◊≈Õ “ˆÁ“ ¡ıÏ≈ ¤≈ÍÁ∂ √Ó∂∫

¿ ∞‘ ¡’√ «¬‘ √ª

◊∞‰◊∞‰≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆:

“√∂Ú≈ Á∂Ù Á∆ «˜≥ÁÛ∆¬∂ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆,

◊ºÒª ’È∆¡ª „∂ √π÷ºÒ∆¡ª È∂

«‹È∑ª Á∂Ù √∂Ú≈ «Úº⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈

¿∞È∑ª Òº÷ Óπ√∆Ϫ fiºÒ∆¡ª È∂Õ“

¿∞√ È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂

‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆

¡≈≥Ì∆Õ ‹ÁØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Í∆¡ª

ÿ‡È≈Úª Á∆ ÒÛ∆ Ú‹Ø∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈

Ó≈» ‹‘≈˜ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Í√

͉≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ ÓΩ’∂ √≈Ì≈

‹Í≈È ¡≈ ’∂ «¬√ ‹‘≈˜ Á∂ ˆÁ∆

¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈Í Ú∆

¡≈͉∂ ÚÂÈ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆

’ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Óª

Á∆¡ª Șª ÂØ ∫ Ï⁄«Á¡ª ‘Ø

√«Â¡ª ≈‘∆∫ Ì≈ Íπº‹≈Õ ¡≈͉∂

√≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆

ˆÁ Á≈ fi≥‚≈ ÏπÒßÁ ’È Ò¬∆ Óπº÷

’∆ ◊æÒ ¡ß‹±? Ì≈¬∆ ÏÁÓ≈Ù «Ùϱ

¡’√ ÓÀ鱧 √’±Ò ¡≈¿π∫Á∂-‹ªÁ∂

Âß◊ ’Á≈ ˛, ¡æ‹ ª ¿π√È∂ ‘æÁ

’ «ÁæÂ∆Õ Ó∂≈ √Â≈ Ø’ ’∂ ÓÀȱß

’«‘ßÁ≈ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀÕ

¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á∂ ӱߑØ∫ «¬‘

√π‰ ’∂ «ÚÈØÁ ÌÛ’ «◊¡≈Õ ¿π‘

«ÙÚ Íz√≈√Á ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ√ ≈’∆

鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿π√È∂ «ÙÚ

Íz√≈Á √Ófi≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

¡Â∂ ¿π√Á∂ ÿ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ Í

«ÙÚ Íz√≈Á È∂ Ï∂ÙÓ Ï‰«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Â∂∆ ÌÀ‰ Í√ßÁ ˛Õ ÓÀ∫

¿ π√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰≈

⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ Ó∂∂ Ú◊≈ ◊æ̱ ‹Ú≈È

«’æÊ∂ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿π√Á∂ √Ófi≈¿π‰ Á≈

’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿π‘ ¡ß‹± 鱧 «¬√∂ Â∑ª Âß◊

’Á≈ «‘≈Õ «ÙÚ Í z√≈Á Á∆

ÏÁÓ≈Ù∆ ÚËÁ∆ ◊¬ ¡Â∂ «ÚÈØÁ

¿π√ È≈Ò ÒÛ ÏÀ«·¡≈Õ ÁØÚª

«Ú⁄’≈ ’¬∆ Ú≈ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ Í

«¬√∂ Â∑ª «¬’ √≈Ò ¶ÿ «◊¡≈Õ

«¬’ «ÁÈ «ÙÚ Íz√≈Á È∂

ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ «ÚÈØÁ 鱧 «’‚ÈÀÍ

’Ú≈ «Ò¡≈Õ «ÚÈØÁ ȱ ß «’√∂

◊πßÓÈ≈Ó Êª Â∂ «Ò‹≈ ’∂ ȘÏßÁ

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «√æË≈ ¡ß‹± Á∂

ÿ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ȱß

«’‘≈, Âπ‘≈‚≈ Óπß‚≈ Ó∂∆ ’ØÒ ˛,

‹∂’ ¡ß‹± È∂ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈

’∆Â≈ ª ÓÀ ∫ ¿π√ȱ ß ‹≈ÈØ∫ Ó≈

«Á¡ª◊≈Õ «ÙÚ Íz√≈Á Á∆ «‘Ó≈’Â

Á∂÷ ’∂ √z∆ Íz√≈Á ÿÏ≈ ◊¬∂Õ ∂ÚÂ∆

Íz√≈Á «√æË∂ √πÌ≈¡ Á∂ √È ¡Â∂ fi◊Û∂

ÂØ∫ Á± «‘ßÁ∂ √ÈÕ ‹Ú≈È ÒÛ’∂ Á∆

‹≈È ‹ªÁ∆ Á∂÷ ’∂ ¿π√ È∂ ¡ß‹± Á≈

«Ú¡≈‘ ÏÁÓ≈Ù «ÙÚ Íz√≈Á È≈Ò ’

«ÁæÂ≈Õ ¡ß‹± Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

√z∆ Íz’≈Ù È∂ «ÙÚ Íz√≈Á 鱧 ¡≈͉∂

ÒÛ’∂ «ÚÈØÁ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª «ÙÚ

Íz√≈Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæ‡Ó≈ Á«Ó¡≈È

¿π‘ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬√

Ú’Â ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹

’Ú≈ «‘≈ Õ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß«⁄¡≈

ª ¿π√ ÂØ∫ «ÚÈØÁ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷∆ È≈

◊¬∆Õ ¿π√∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹

ÁΩ≈È «ÚÈØÁ ⁄æÒ Úæ«√¡≈Õ «ÚÈØÁ Á∆

Ï∂‹≈È Ò≈Ù ÒÀ ’∂ √z∆ Íz’≈Ù ÿ ¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’

«ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ¡ß‹ ± Á∆

«˜ßÁ◊∆ Á∆ ÷≈ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 ’πfi

È≈ Áæ«√¡≈Õ

«ÙÚ Íz√≈Á «ÁÈ Ì ÒØ’ª Á∆¡ª

‹∂Ϫ ’æ‡Á≈ ¡Â∂ ≈Â È±ß «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ≈’∆

Á∆ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈¿π∫Á≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi

Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «ÙÚ Á≈ «ÚÚ‘≈ ÏÁÒ

«◊¡≈ ¡Â∂ ¡ß‹± 鱧 Âß◊ ’È Òæ«◊¡≈Õ

Ù≈Ï ¡Â∂ √ÓÀ’ Á∂ ¡≈Á∆ «ÙÚ

Íz√≈Á È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡ß‹± Á∆ Ïπ∆ Â∑ª

’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ¡ß‹± «¬‘ ◊æÒ Í∂’∂

’«‘‰ ÂØ∫ ‚Á∆ √∆Õ

«¬’ √≈Ò Âæ’ «ÙÚ Íz√≈Á ¡ß‹±

Á∂ È≈Ò Áæ÷‰Íπ∆ «Ú⁄ ¡Òæ◊ ¡Òæfl

Ó’≈È «Ú⁄ «’≈¬∂ Â∂ «‘≈Õ «¬’ √≈Ò

Ï≈¡Á ¡ß‹± È∂ «¬’ ÒÛ’∂ 鱧 ‹ÈÓ

«ÁæÂ≈, «‹√Á≈ Ȫ √≈«‘Ò æ«÷¡≈

«◊¡≈Õ «’¿π∫«’ ¡ß‹± Á∆ ¿πÓ ’≈Î∆

ÿæ‡ √∆, «¬√ ’’∂ Ïæ⁄∂ Á∆ √‘∆

Á∂÷Ì≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ ÿ Á≈

÷⁄≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«¬¡≈ ª

«ÙÚ Íz√≈Á È∂ ‘ ؘ «¬’ ÈÚª

◊≈‘’ «Ò¡≈ ’∂ ¡ß‹± Á∆ «¬æ˜Â Â≈

 ≈

’Ú≈¿π‰∆ Ùπ±

’ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘

Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂

Ë ßÁ ∂ «Ú⁄

¿πÂ≈ «ÁæÂ∆Õ

‹Ï∆ ¿π√ ȱß

¡‰‹≈‰ ÒØ’ª

Á∂ Ó ±‘ ∂ Í ∂Ù

’∆Â≈ ‹≈‰

Òæ«◊¡≈Õ «¬’

Ú≈ ¡ß‹ ± È ∂

«¬È’≈ ’∆Â≈

ª ¿π√ È ∂

¿π√Á∂ Ó± ß‘ Â∂

«√‘≈‰≈ æ÷

’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È

Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ

« Ù Ú

Í z √ ≈ √ Á

« ’ ≈ ¬ ∂ Á ≈

«ÁÈ∂Ù ÂØ∫ ‘

Ó‘∆È∂ À◊±Ò

«’≈«¬¡≈ Ú√±Ò ’È ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

‹Ú≈¬∆ Á∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈

’∂ √z∆ Íz’≈Ù ‘π‰ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È

«Ú⁄ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ «ÙÚ

Íz√≈Á ¡≈͉∆ √æ√ 鱧 ¿π√Á∂ ÍÂ∆ Á∆

√≈‘ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Â≈¡È∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂

È≈Ò «‘‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘ßÁ≈, «‹√ ȱß

√√ÚÂ∆ ¡‰√π«‰¡≈ ’ «ÁßÁ∆Õ

’Á∆ «ÙÚ Íz’≈Ù Íπ«Ò√ ’ØÒ Ú∆

Í’«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’¬∆ Óπ’æÁÓ∂ Ú∆

Á‹ √È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¿π‘ √˜≈

Ô≈ÎÂ≈ Óπ˜«Ó Ú∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂

¿π√鱧 «¬’ «ÁÈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘

’æ„ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ¿π‘ «ÂÒØ’Íπ∆ «‘‰

Òæ«◊¡≈, «‹æÊ∂ ÁØÚ∂∫ «’≈¬∂ Á≈ Ó’≈È

ÏÁÓ≈Ù ÍÂ∆ ‘æÊØ∫ √Â≈¬∆

¡Ω ω ◊¬∆ ’≈ÂÒ

ÒÀ ’∂ «‘‰ Òæ◊∂Õ

«¬’ «ÁÈ «ÙÚ Íz√≈Á Á∆

ÓπÒ≈’≈ Á∆Í’ ¿πÎ Á∆ͱ È≈Ò

‘ج∆Õ «ÙÚ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Íø‹ √Ω πͬ∂

Óß◊∆Õ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á∆Í’ È∂

ÍÀ√∂ Ú≈Í√ Óß‚∂ ª ¿π√ È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰

Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «‹√Ó

√Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ

BB √≈Ò≈ Á∆Í’ È∂ «ÙÚ Íz√≈Á

Á∆ Í∂Ù’Ù ÓȘ± ’ Ò¬∆Õ Á∆Í’

¡Â∂ ¡ß‹± Á∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ª ¡ß‹±

È∂ √≈∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’ «ÁæÂ∆Õ

Á∆Í’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡ß‹± È∂ ¡≈͉≈

√≈≈ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁÂ≈Õ ¿π√ȱß

¡ß‹± È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÙÚ

Íz√≈Á Á∆Í’ 鱧 √ØÈ∂ Á≈ ¡ß‚≈

Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óπ◊∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ

¿π√鱧 Á∆Í’ ¡Â∂ ¡ß‹± Á∂

«‹√Ó≈È∆ √Ïß˪ ÂØ∫ ’ج∆

Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ Á∆Í’ ¡Â∂

¡ß‹± «Í¡≈ «Ú⁄ ‚πæÏ ◊¬∆

¡Â∂ ÏÁÓ≈Ù «ÙÚ Íz’≈Ù «¬√

ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √∆Õ

¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂ ¡ß‹±

«¬’ «ÁÈ «ÙÚ Íz√≈Á Á≈

ÿ ¤æ‚ ’∂ Á∆Í’ Á∂ È≈Ò

√≈◊Íπ «‘‰ Òæ◊∆Õ ¡ß‹±

Á∂ «ÍÂ≈ √z∆ Íz’≈Ù ÍÛΩ√

«Ú⁄ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ¡ß‹± È∂

¡≈͉∂ Óª Ï≈Í È±ß Á∆Í’ Ï≈∂

√Ì ’πfi Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆Õ

Á∆Í’ Á≈ Úæ‚≈ «ÁÒ Á∂÷ ’∂

√z∆ Íz’≈Ù Ú∆ ÷πÙ √∆Õ «¬’

Ó‘∆È≈ √≈◊Íπ «Ú⁄ «‘‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆Í’ È∂ Ó«‘√±√

’∆Â≈ «’ «ÙÚ Íz√≈Á ¡ß‹±

Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ «¬ æÊ ∂ ¡≈

√’Á≈ ˛, «¬‘ «÷¡≈Ò

¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ Á∆Í’ È∂ ¡ß‹±

È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈Õ

Á∆Í’ Á≈ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈

◊Ò ȑ∆∫ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

Ï¡Á ÁØÚ∂∫ ¤ÂÍπ ⁄Ò∂

◊¬∂Õ ÊØÛ∑ ∂ «ÁÈ ¤ÂÍπ

«‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ ∂ ∫

È‹Î◊Û∑ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È

«Ú⁄ «‘‰ Òæ◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ‘∆ ÁØÚª È∂

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

«ÙÚ Íz√≈Á ¡ß‹± Á∂ Ìæ‹

‹≈‰ Â∂ Ï‘π ÂÛÎ «‘≈

√∆Õ Á∆Í’ Ú∆ «ÂzÒØ’Íπ∆

√«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï

√∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «ÙÚ Íz√≈Á

鱧 √Ófi«Á¡ª Á∂ È≈ Òæ◊∆

«’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Ì‹≈¿π‰

Ú≈Ò≈ Á∆Í’ ‘∆ ˛Õ ⁄≈

Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬’ «ÁÈ «ÙÚ

Íz√≈Á Èπß Á∆Í’ Á≈ ÈÚª

ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÂ∂

¿π√ È∂ ¡ß‹± 鱧 Ú≈Í√ ’È È‘∆∫ ª

‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆Õ «ÙÚ

Íz√≈Á Á∆ ËÓ’∆ √π‰ ’∂ Á∆Í’ ¡Â∂

¡ß‹± È∂ ¿π√ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆

√’∆Ó Ï‰≈¬∆Õ ¡ß‹± ‹≈‰Á∆ √∆ «’

‹ÁØ∫ Âæ’ «ÙÚ Íz√≈Á «‹¿π∫Á≈ ˛,

¿π‘Ȫ ÁØÚª 鱧 ⁄ÀÈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬’ «ÁÈ ¡ß‹± È∂ ÍÛΩ√ «Ú⁄ «‘‰

Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ≈‘πÒ È±ß «ÙÚ Íz√≈Á Á∆

’Ó∆È∆ ‘’ Ï≈∂ Áæ√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π√Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆ √’∆Ó Òæ̉ Ò¬∆

«’‘≈Õ ≈‘πÒ È±ß Á∆Í’ ¡Â∂ ¡ß‹± È≈Ò

’≈Î∆ ‘ÓÁÁ∆ √∆Õ Í ¿π‘Ȫ ȱß

ÍÀ«√¡≈ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ≈‘πÒ ÍÀ«√¡ª

Á∂ Ò¬∆ «ÙÚ Íz√≈Á 鱧 ÷ÂÓ ’È

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í «¬√ ÏÁÒ∂

ÁØ Òæ÷ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ

◊æÒ Â«‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi

«ÁÈ Ï≈¡Á ≈‘πÒ «¬’ «ÁÈ √ß‹∆Â

¿πÎ √ß‹± ȱ ß ÒÀ ’∂ ¡ß‹± Á∂ ÿ

¡≈«¬¡≈Õ √ß‹À Á∆ Ú≈’Î∆¡Â Á∆Í’

È≈Ò ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’

«¬‘ Ó∂≈ ÁØ√ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß‹± ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ Á∂ ÿ Í‘π ß⁄∆ ¡Â∂ Á∆Í’

Áπ¡≈≈ ÈÚª ’ßÓ Ùπ± ’È Á≈ Ï‘≈È≈

ω≈ ’∂ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «¬’ ’≈

Á≈ ÍzÏßË ’ «Ò¡≈Õ

‹ÈÚ∆ Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ Á∆Í’

‘πÒ ¡Â∂ √ß‹∆ Á∂ È≈Ò «¬ß‚∆’≈

’≈ «Ú⁄ ‘Ø ’∂ Ó∂· ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂

¿πÊ∂ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á∂Õ «Î ¿π‘ «ÁæÒ∆

¡≈ ◊¬∂Õ ‘π‰ Á∆Í’ «ÙÚ Íz√≈Á Á∂

«ÓÒ‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’È Òæ«◊¡≈Õ

¡⁄≈È’ «¬’ «ÁÈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’

¡ß‹± ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 «ÓÒ‰≈ ˛Õ

ÓΩ’≈ Á∂÷’∂ Á∆Í’ È∂ Ù≈Ó Á∂ Íø‹ Ú‹∂

ÓÔ± «Ú‘≈ Á∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ Â∂ ÏπÒ≈

«Ò¡≈Õ «ÙÚ Íz√≈Á 鱧 «ÓÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÂÀ¡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Á∆Í’ È∂

≈‘πÒ ¡Â∂ √ß‹∆Â È±ß ÓØÏ≈«¬Ò¡ Â∂

ÎØÈ ’’∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ È∂Û∂ ÏπÒ≈

«Ò¡≈Õ ≈‘πÒ ¡Â∂ √ß‹∆ ÎΩÈ

Á∆Í’ 鱧 «ÓÒ‰ ¿π√Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

¿πÊ∂ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ «ÙÚ Íz√≈Á Á≈

÷≈ÂÓ≈ ’È Âπ∂ ¡Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆

¿π√ Á∆ «Íæ· Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ

«ÙÚ Íz√≈Á ıÂ≈ Á∂÷ ’∂ Íπ«Ò√

◊≈‚ ÚæÒ Ìæ«‹¡≈ Í ˜÷Ó∆ √∆Õ

Ù∂¡≈Ó ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄æÒ‰

’≈È ¡Î≈ ÂÎ∆ Ó⁄ ◊¬∆Õ ◊ØÒ∆

Òæ◊‰ ’≈È Ïπ∆ Âzª ˜÷Ó∆ «ÙÚ

Íz√≈Á È∂ √≈≈ ’πfi Áæ√ «ÁæÂ≈Õ

«¬√ Á«Ó¡≈È ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú⁄ ¿π√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂

‘π‰ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂ∆

¡Â∂ ’ πfi Á ∂ Ï≈¡Á ‘∆ Í’Û

Ò¬∂ ◊¬∂Õ

ÂΩ “Â∂ ÎΩ‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫

Ï◊≈Ú Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿∞‰ Ò¬∆

√◊Ó∆ ’∂∫Á ’∆Â∆Õ

«ÎؘÍπ, ¡≈◊≈, ’≈ÈÍπ,

¡Ò≈‘≈Ï≈Á, Ò÷È¿± ¡Â∂ Ó∂·

¡≈«Á “⁄ Ï◊≈Ú ¤∂ÛÈ Ò¬∆

Â≈ÒÓ∂Ò ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª BA ÎÚ∆

AIAI Ï◊≈Ú Á≈ «ÁÈ «ÓºÊ

«Ò¡≈Õ «¬‘ ’È√Ø¡ «ÓÒ‰ “Â∂ «’

ÁπÙÓ‰ «¬√ Á∆ √»‘ «ÓÒ∆ ‹≈ÍÁ∆

‘À Â≈∆’ ÏÁÒ ’∂ AI ÎÚ∆ ’

«ÁºÂ∆ Í ‘≈’Óª È∂ ¡◊≈¿±∫ ’ÁÓ

⁄πº’ Ò¬∂ √ÈÕ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆ «È‘ºÊ∂

’ «ÁºÂ∂Õ ’¬∆ «◊z¯Â≈ ’ Ò¬∂Õ

«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ “Â∂ ˆÁ Á∆ ’≈Ú≈¬∆

È≈ ‘Ø √’∆Õ ¡÷∆ ’Â≈ «√≥ÿ

√≈Ì≈ Ú∆ √◊ØË≈ Ò≈◊∂ ⁄º’ ÈßÏ

E ’ØÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ Ò¬∂Õ Óπ’ºÁÓ≈

⁄º«Ò¡≈, Ϊ√∆ Á≈ ‘∞’Ó ‘Ø«¬¡≈Õ

‹º‹ ¡º◊∂ √≈Ì≈ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ¿∞√

Á∂ Á≈Á∂ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ò¬∆ ±≥

Ϊ√∆ ⁄Û∑ «‘À ¿∞È∑ª ˘ ª √Ø’≈

‘∆ ’ج∆ È‘∆∫Õ Â∂≈ Ϊ√∆ ⁄Û∑ ‹≈‰≈

Ú∆ ’∆ Î’ Í≈¬∂◊≈Õ √≈Ì∂ È∂ Ï‘∞Â

‘∆ Ë∆‹ È≈Ò Íπº«¤¡≈, ““Á≈Á≈ ‹∆

ÎÒ≈‰≈ «ÙÂ∂Á≈ «’ºÊ∂ ‘À?““

““ÍÒ∂◊ È≈Ò Ó «◊¡≈““

““ÎÒ≈‰≈ «’ºÊ∂ ‘À?““

““‘À‹∂ È≈Ò Ó «◊¡≈ ‘À““

““ª ’∆ Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’

’Â≈ «√ ≥ÿ «Ï√Â∂ ¿ ∞ µÂ ∂

Ó‘∆«È¡ªÏºË∆ «Í¡≈ ‘∂Õ ÁÁ

È≈Ò Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ «’√∂ Ø◊ È≈Ò Ó∂?

’∆ ¿∞√ ÓΩ È≈ÒØ∫ «¬‘ ÓΩ ‘˜≈

Á‹∂ ⁄≥◊∆ È‘∆∫?““ Á≈Á≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø

◊¬∂Õ

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ AF ÈÚ≥Ï

AIAE ˘ Ϊ√∆ Á≈ º√≈ ⁄π≥Ó ’∂ Ù‘∆Á∆

‹≈Ó Í∆ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ, ¿∞È∑ª

Á∆ Ù‘≈ÁÂ, ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆

«Èº’∆ ¿∞Ó∂ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ ‘∆ ¿∞ŒŒº⁄≈

¡≈ÁÙ √∆Õ

√≈Ì≈ ˘ ¡≈͉≈ Ì≈, ◊∞» ¡Â∂

√≈Ê∆ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ,

√≈Ì∂ Á∂ √≥◊≈Ó∆ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Ù‘≈ÁÂ

Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È:

“⁄ÓÈ ‹≈∂ Óπ‘ºÏ Ó∂∫, ¿∞√∆ È∂ ’∆

Ï≈◊Ï≈È∆

«‹√ È∂ «Ó‘È ’Ø ‘∆ «Ó‘ÈÂ

’≈ √Ó ‹≈È≈

È‘∆∫ ‘ØÂ≈ ‘À Óπ‘Â≈‹∂ È∞Ó≈«¬Ù

¯À˜ ÙÏÈÓ ’≈

¡≥Ë∂∆ ≈ Ó∂∫ ÓØÂ∆ Ò∞‡≈ ‹≈Â∆ ‘À

◊∞ÒÙÈ Ó∂∫”

«¬È’Ò≈Ï∆ √«⁄ ≥Á È≈Ê

√≈È∆¡≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Â≈

«√≥ÿ √Ì ÂØ∫ «√¡≈‰≈ ¡Â∂ √◊Ó

’≈Ó≈ √∆Õ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆

¡Ê≈‘ ÔØ◊Â≈ º÷Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Á∂Ù Á∂

‘ØȪ ÷∂ª º’ Í‘∞≥⁄ ’’∂ ‘ØȪ

«¬È’Ò≈Ï∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ Ú∆ ˆÁ

Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ

Ì≈¬∆ ÍÓ≈ ÈßÁ «Ò÷Á∂ ‘È:

“AIAD-AE Á∂ ˆÁ Á≈ ¡√Ò∆

Ò∆‚ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ √∆Õ” Ï≈Ï≈

√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ ¿∞√ ˘ ˆÁ Í≈‡∆

Á≈ Ï≈Ò-‹ÈÀÒ «’‘≈ ’Á∂ √ÈÕ

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ È∂ «ÚÙ∂Ù Ò∂÷

«√º«÷¡≈ ÷∂ ”⁄ ⁄∆¯ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á≈ ÔØ◊Á≈È«¬º’ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫

Íπ≈‰∆ «√º÷ √≥√Ê≈ ⁄∆¯ ı≈Ò√≈

Á∆Ú≈È ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ «ÓºÊ∂

¿∞Á∂Ùª ≈‘∆∫ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’,

√º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Úº«Á¡’ ÷∂Â

«Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆

‘ÀÕ «Úº«Á¡’ ÷∂ «Úº⁄ DC ÍÏ«Ò’

√’»Òª ≈‘∆∫ «Úº«Á¡≈ Á≈ ⁄≈ȉ

«Ï÷∂ ‘∆ «¬√ √ ≥√Ê≈ È ∂ ‘ ∞‰

Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Â∂ È«√≥◊

’≈Ò‹ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á∂

÷∂ «Úº⁄ Úº‚∆ ÍπÒªÿ Íπº‡∆ ‘ÀÕ

⁄∆¯ ı≈Ò√≈

Á∆Ú≈È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡

¡≈¯ Ó ÀÈ ∂‹Ó À ∫‡ ¡À ∫‚

‡À’È≈ÒØ‹∆ «¬‘ √≥√Ê≈

Á≈ «¬º’ ÈÚª ¿∞Í≈Ò≈

‘ÀÕ «¬√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈

¿∞Á∂Ù √Ó≈‹ ¡≈Ëπ«È’

Â’È∆’∆ ’zªÂ∆ ÂØ∫ ‹≈‰»

’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «’ºÂ≈

Ó π÷∆ ’ Ø√ ’Ú≈ ’∂

∞˜◊≈ Á ∂ Ô Ø◊

ω≈¿∞‰≈ ‘ ÀÕ «¬‘

’≈Ò‹ «¬√∂ «Úº«Á¡’

√ÀÙÈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

√∆.’∂.‚∆. ’≈Ò‹ ¡≈¯

È«√ ≥◊ ¡≥«Ó zÂ√-

fiÏ≈Ò Ø‚ “Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈

«◊¡≈ ‘ À, «‹ ºÊ ∂ «¬√

¡’≈Á«Ó’ √ ÀÙÈ ÂØ ∫

’Ò≈√ª Ù ∞ » ‘ Ø

‹≈‰◊∆¡ªÕ AI@B «Úº⁄ ‘Ø∫Á “⁄

¡≈¬∂ ⁄∆Î ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È È∂ Ù∞» «Úº⁄

¡≈͉≈ ’≈‹ ÷∂ ËÓ Á≈ Íz⁄≈,

√Ó≈‹ √∂Ú≈, √≈«‘ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√

Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆

√ªÌ-√≥Ì≈Ò Â’ ‘∆ √∆«Ó º«÷¡≈

√∆Õ «¬√ √ ≥√Ê≈ Á∆¡ª Ó‘≈È

Ùı√∆¡Âª √. √π≥Á «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈,

Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ, √z∆ «ÂÒØ⁄È «√≥ÿ,

√z∆ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ¡‡≈∆ È∂ Ù∞» «Úº⁄

«√º÷ ’ΩÓ Á∆¡ª √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª

˘ ¿∞‹≈◊ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ

ÂÒ≈Ù ’È ÚºÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È

’∂∫«Áz ’∆Â≈ √∆Õ √≥√Ê≈ È∂ AI@D

«Úº⁄ «¬º’ ÔÂ∆Ó Ïº⁄∂ È≈Ò ı≈Ò√≈

ÔÂ∆Ó÷≈È≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ

√Óª Í≈ ’∂ «¬√ √≥√Ê≈ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘

Ó‘≈È ≈◊∆, ◊z≥Ê∆, «√º«÷¡≈ Ù≈√Â∆,

Ò∂÷’ ¡Â∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ Ú◊∂

Ó‘≈È ÔØË ∂ «ÁºÂ ∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄

‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë

ÏÀ∫’ ÷ØÒ∑ ’∂ «√º÷ª ˘ ¡≈«Ê’ ÷∂Â

«Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÀª “Â∂ ÷Û∑≈ ‘؉ Á∂ ÔØ◊

ω≈«¬¡≈Õ ÂÈÂ≈È «Úº⁄ «ÏË

¡≈ÙÓ √Ó≈‹ √ ∂Ú≈ «Ú º⁄

Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ÔÂ∆Ó÷≈È∂ Á∂ È≈Ò

‘∆ «¬º’ ‘Ø ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á≈

«ÏË ÿ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ’≥„∂ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂

Ï∆‰ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á»ÁÙ∆

¡≈◊»¡ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «√º÷ª

«Úº⁄ «√º«÷¡≈ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈

«Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘∆

AI@H «Úº⁄ «¬º’ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ’Ó∂‡∆

‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈

«ÈÙ≈È≈ √∆ «’ ÈÚ∂∫ ÷πºÒ∑ ‘∂ √’»Òª

˘ «Úº«Á¡’ ¡◊Ú≈¬∆, ¡≈«Ê’

√‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ‘؉‘≈ Â∂ ÒØÛÚ≥Á

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú‹∆¯∂ Á∂‰ Á≈

¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√

¡À‹»’∂ÙÈÒ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Úº«Á¡’

’≈ÈÎ≥√ª ’Ú≈ ’∂ «Úº«Á¡≈ ÍzÂ∆

‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂

¡≥Ì∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AIDF Â’ «¬√ ’Ó∂‡∆

È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ CC

«Úº«Á¡’ ’≈ÈÎ≥√ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ

«¬‘ ’Ó∂‡∆ «‹ºÊ ∂ Ú∆ «Úº«Á¡’

’≈ÈÎ≥√ ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆, ¿∞µÊ∂ ’ج∆

È≈ ’ج∆ «Úº«Á¡’ ¡Á≈≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄

¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂ «Úº«Á¡’ ’Ó∂‡∆

È∂ ‘∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’ «√º÷

Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Óπº÷

º÷«Á¡ª ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÷ØÒ∑ ’∂

«Úº«Á¡≈ Á∂‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’

¡º·Ú∂∫ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ

“Â∂ √’»Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰Õ «¬√ Â∑ª Í«‘Ò≈

ÍÏ«Ò’ √’»Ò ⁄∆¯ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È

Á∂ Á¯Â «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰

Â’ ¡≥«Ó zÂ√, ⁄ ≥‚∆◊Û∑,

‘∞«Ù¡≈Íπ, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ◊∞Á≈√Íπ,

’≈ÈÍπ «Úº⁄ DC √z∆ ◊∞» ‘««’zÙÈ

ÍÏ«Ò’ √’»Ò ’≈«¬Ó ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂

«¬‘ ÒÛ∆ «È≥ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª

√’»Òª «Úº⁄Ø ∫ AC ÍÏ«Ò’ √’»Ò

√À∫‡Ò ÏØ‚ ¡≈Î √À’≥‚∆ ¡À‹»’∂ÙÈ

(√∆.Ï∆.¡Àµ√.¬∆.) È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÈÕ

Ï≈’∆ √’»Òª ˘ √∆.Ï∆.¡Àµ√.¬∆. È≈Ò

‹ØÛÈ Ò¬∆ «È≥ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄∆Î

ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ˘ ÁØ ¡≈ÁÙ √’»Ò

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÈΩÙ«‘≈ Í≥ȱ¡ª «Úº⁄

÷ØÒ∑‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À,

«‹È∑ª Á∆¡ª «¬Ó≈ª «Â¡≈ ‘Ø

‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Íz≈«¬Ó∆

ÍºË Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ BE@ Ϻ⁄∂

Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ

√≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ⁄È‹∆ «√≥ÿ

⁄º„≈ È∂ «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂

‹≈ ‘ ∂ ÍÏ«Ò’ √’»Ò

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò ÍºË Á∆

«Ó¡≈∆ «Úº«Á¡≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

Ì«Úº÷ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ÂÀ¡ ’È Á∂ √ÓºÊ

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √’»Òª «Úº⁄

«Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‘؉‘≈

Ϻ«⁄¡ª ˘ «’ºÂ≈-Óπ÷∆ «√º«÷¡≈ Á∆

Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Á»‹∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ‹≈‰≈

ÍÀ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ √≥√Ê≈ È∂ À√Ò≈

’∆Â≈ «’ «¬È∑ª √’»Òª «Úº⁄ «Úº«Á¡≈

Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

¿∞⁄∂∆, «Ó¡≈∆ Â∂ «’ºÂ≈-Óπ÷∆

«√º«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ Ú≈ √∆.’∂.‚∆. «¬≥√‡∆«⁄¿±‡

¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ’≈Ò‹

ÈÚ∂∫ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’≥«Í¿±‡

√≈«¬≥√ ¡À∫‚ «¬≥‹È∆¡«≥◊ ’≈Ò‹ Ù∞»

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∆ ¿∞√≈∆ ⁄ºÒ ‘∆

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∆Ú≈È Á∂ ÍÏ«Ò’

√’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ë≈«Ó’

«√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ø

¿∞‘ ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞Û∂

«‘‰Õ ‘∞‰ «¬√∂ Â∑ª √≥√Ê≈ Á∂ ’≈Ò‹

«Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ ͫ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂‰≈

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Íπ≥◊Á∆ Í∆Û∑∆

˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «√º÷∆ ÍzÎπ«ÒºÂ

’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Òª

«¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Á∆Ú≈È ÚºÒØ∫ «√¯

√’»Ò ÍºË Â’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆

¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄

Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√z∆ ⁄º„≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹

«Úº⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ’ج∆ ’ÀÍ∆‡∂ÙÈ Î∆√

È‘∆ ∫ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√¯

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ∞⁄∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ Á≈÷Ò∂ «ÁºÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Î∆√ Ú∆ Á»‹∂

’≈Ò‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ º÷∆

◊¬∆ ‘À, ª ‹Ø ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘

ÍÛ∑‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ’≈Ò‹

«Úº⁄ ◊À‹»¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ

’Ø√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆

È«√≥◊ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊

√∆, «‹√ ˘ √≥√Ê≈ È∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ

ÂØ∫ «¬√ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ ‘؉◊∂Õ

√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ÿ∂ ¡Ê Ù≈√Â∆

¡Â∂ D@ Ú∑∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á≈ ˜Ï≈

º÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ¡Àµ⁄.¡Àµ√. √≥Ë» ˘

’≈Ò‹ Á≈ «Íz≥√∆ÍÒ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

’Ø√ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‚≈.

√≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∑∂ Ï∆.Ï∆.¬∂,

Ï ∆ . ’ ≈ Ó . Í z Ø Î À Ù È Ò ,

Ï∆.√∆.¬∂. ¡Â∂ Ï∆.¡Àµ√ √∆.

(¬∂¡ Ò≈¬∆È ‡»«˜Ó

¡À∫‚ ‘Ø√Í∆‡À«Ò‡∆) ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Á∂

Á≈÷Ò∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√

’≈Ò‹ ˘ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈

’Ω∫√Ò ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆

¡À∫‚ «¬≥‹È∆¡«≥◊ ¡Â∂

Í ≥‹≈Ï ‡ À’È∆’Ò

Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈

«ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

‚≈. √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’

¿∞µ⁄ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ¡Â∂

‹Ï∂’≈ √‡≈Î, Ú≈¬∆-

Î≈¬∆ ’À∫Í√, ¿∞⁄ ͺË

Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª

Ú≈Ò∆ «¬Ó≈Â, √ÀÓ∆È≈

‘≈Ò ¡Â∂ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈

ÍzØ‹À’‡ Á∆ √‘»Ò Ú≈Ò≈

¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó, B@@@ ÂØ ∫ ÚË∂ ∂

Íπ√Â’ª Ú≈Ò∆ «‚‹∆‡Ò Ò≈«¬Ï∂∆

Ú◊∆¡ª √‘»Òª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆

√‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀµÒ

Ú∆ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬ ≥√‡∆«⁄¿±‡ «Ú º⁄

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂

«Ú’≈√, ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆ ’Ò≈,

√È¡Â∆ ÷ ∂ Á∆¡ª Í zÓ π º÷

Ùı√∆¡Âª È≈Ò Ó∂Ò ‹ØÒ, √È¡Â∆

«¬’≈¬∆¡ª Á≈ √Ú∂÷‰, √ÀÓ∆È≈

¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÍÛ∑È «ÚË∆¡ª Á∆

ÚÂØ∫ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ «’ºÂ≈-Óπ÷∆

ÔØ◊Â≈Úª Íz≈Í ’È◊∂Õ

√ ≥√Ê≈ È∂ ’ ∞fi Ú∑ ∂ Í«‘Òª

Ô»È∆Ú«√‡∆ √Ê≈Í ’È Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ È∆∫‘

ÍºÊ Ú∆ «Úº«Á¡’ ’≈ÈÎ≥√ ÓΩ’∂

º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡‹∂ Â’ √≥√Ê≈

Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ √≈’≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

√z∆ ⁄º„≈ ÓπÂ≈Ï’ √≥√Ê≈ Á≈ «¬≈Á≈

‘À «’ «¬‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï «Úº⁄ ÷ØÒ∑∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√

Ó≥ÂÚ Ò¬∆ √≥√Ê≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √≥√Ê≈ Á∂ √’»Òª ˘ ÁØ

«ÚÁ∂Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È≈Ò Ú∆

‹ØÛÈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ Á≈ «¬‘ Ú∆

«ÈÙ≈È≈ ‘À «’ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ

÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕÕ

≈‘∆∫ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆

Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ ’ ∞Ï≈È∆ ˘

¿∞«⁄¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ú≥◊≈ª Á∂

√ÈÓπ º÷ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘∆

’zªÂ∆’≈∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

¡º‹ «‹Ú∂∫ Ì∞ º÷, Èß◊, ’≥◊≈Ò∆,

«ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂∞˜◊≈∆, Ó«‘≥◊≈¬∆,

ÓπÒ’-Ú∂⁄» È∆Â∆¡ª Á≈

‘ ºÒ≈, ‹≈Â-Í≈Â

«Î’≈Í z√Â∆, ÈÙ ∂,

¡ Ù Ò ∆ Ò - Ï ∆ Ó ≈

√ º«Ì¡≈⁄≈, Ï‘ ∞’ ΩÓ∆

’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ‘ºÒ≈ «Úº«„¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ª Ú≈-Ú≈

«¬‘ √π¡≈Ò ¿∞µ·Á≈ ‘À «’

Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì∂

Ú«◊¡ª È∂ ’∆ ¡«‹‘∂

Ì≈ Á∆ Â√Ú∆ «⁄ÂÚ∆

√∆? Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ

√≈Ì≈ Á∂ Ô∞ºË-√≈Ê∆, Á∂Ù

Ì◊ Ï≈Ï≈ «’Í≈ «√≥ÿ È∂

√≈‚∂ ÓπÒ’ “⁄Ø∫ ¡≥◊∂˜∆

‘≈’Óª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ BC

√≈Ò Ï≈¡Á AIG@ «Úº⁄

¡Óπ ºÒ∆ «Ò÷Â∆ «‡ ºÍ‰∆

’∆Â∆ ‹Ø ¡ΩfiÛ∂ ≈‘∆∫ ͬ∆

‹∞¡≈È∆ Ò¬∆ √πÈ∂‘≈ Ú∆ ‘À

¡Â∂ Ú≥◊≈ Ú∆:

““¡√∆∫ ˆ∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂

˜∞ÒÓ Á∂ «Ú∞ºË ÒÛ∂ √ª,

«√Î ¡≥◊∂˜ª «Ú∞ºË È‘∆∫Õ

¡√∆∫ ª Íz‰ ’∆Â∂ √È «’

«¬‘ ‹ºÁØ‹«‘Á ¿∞ÁØ∫ º’

‹≈∆ ‘∂◊∆ ‹ÁØ∫ º’ ÓÈ∞º÷

Á≈ ˜∞ÒÓ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÂ∂ Ì≈»

‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √≈‚≈

Ó’√Á È‘∆∫ √∆Õ «‹ºÊ∂ BC

√≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ÒØ’ Ó≥Á‘≈Ò∆ «Úº⁄

‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º’ ‘Ò≈Ò

Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ ÊØÊ∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄

Í≈‰∆ Úª◊ Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡º‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ

˘ ˜»Â ‘À ‹≈«◊z ‘؉ Á∆Õ ÎØ’∂

ÙΩ’ª «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ÍÒ

¡‹≈¬∆∫ È≈ ◊∞¡≈˙Õ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈

‘ª «’ Á∂Ù «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ì◊ «√≥ÿ

¡Â∂ √≈Ì∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ ¡º‹

Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂

¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ‘

’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ‘ÀÕ √≈Ì∂ ¡Â∂ «Í≥◊Ò∂

Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª

«Ú⁄ ⁄≈ Ò˙Õ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ «‚º◊

‘∆ ‘≈Ò “Â∂ ˆΩ ’ØÕ ‘È∂«¡ª

Á≈ Î√Â≈ Úº„ ’∂ ‘ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ √º⁄

Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ «Á˙Õ““

Á∂Ù Ì◊Â Ï ∞◊ È∂ ‹Ø «‡ºÍ‰∆

BC Ú∑∂ “¡≈˜≈Á∆“ Á∂ Ï∆‰ Ó◊Ø∫

’∆Â∆ ¿∞‘ ¡º‹ FE Ú∑∂ Ó◊Ø∫ ‘Ø

Ú∆ √º⁄ √≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆ ¡√∆∫

‘È∂≈ Á» ’È Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ √º⁄

Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ «È’Ò Â∞∂ ‘ª?

- ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ

√«‘ÓÂ∆ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆

¿∞Ó ÚË≈¿∞‰≈ ◊À-Òؒª«’ : ¡Á≈ÒÂ

¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÊØÛ∑∆ ’Ó∆

È≈Ò Ï⁄ √’Á∆¡ª ‘È ‘˜≈ª ‹≈ȪÒß‚È, -

¡Ò’Ø‘Ò Á∂

√∂ÚÈ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆

«‹‘∆ ’Ó∆ ’È

È≈Ò Ï‘ ∞Â

√ ≈ ∆ ¡ ª

«ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ‘؉

Á≈ ÷Â≈ ÿ‡ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√

È≈Ò ‘˜≈ª

ÒØ’ª Á∆ ‹≈È

Ï⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡ ≈ ’ √ Î Ø ‚

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂

«¬’ ¡«Ë¡ÀÈ

«Ú⁄ ¡«‹‘≈

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÓÁª Ò¬∆ ¡Ò’Ø‘Ò Á∂ √≈ÚÈ Á≈

√πº«÷¡≈Â ÍºË «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ Ô»«È‡ ‘À ‹Á«’ ¡Ωª «Ú⁄ «¬‘ ͺË

ÁØ ÂØ∫ «Â≥È Ô»«È‡ ‘ÀÕ Ù≈Ï Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ ◊Ò≈√ «Ú⁄ A.C Ô»«È‡

¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Á«’ «¬’ «Í≥‡ (Ò◊Ì◊ ‚∂„ Í≈¬∆¬∂)

◊Ò≈√ Á∂ Ï∆¡ «Ú⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ Ô»«È‡ ¡Ò’Ø‘Ò ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Í ‘∞‰ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ؘ≈È≈ ¡Ò’Ø‘Ò

√∂ÚÈ Á∂ ÍºË «Ú⁄ ¡ºË∂ Ô»«È‡ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

‘؉ Ú≈Ò∆ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ D, EGI Á∆ ’Ó∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:- «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Í√∆

√«‘ÓÂ∆ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó AF ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AH √≈Ò

’È √Ï≥Ë∆ Íz√Â≈«Ú ’≈˘È ◊À-Òؒª«’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Íº¤∂

«Ò‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈˘È È≈Ò

ÍπÒ√ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ù ØÙ‰ ’È Á≈ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ ‹≈Ú ∂◊≈Õ

¡À‚∆ÙÈÒ √ ÀÙÈ ‹ º‹ Ú« ≥Á Ì º‡ È ∂ ¿ ∞ µÂ Í zÁ ∂Ù Á ∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ √ ≥Á∆Í Í≈√Ú≈È ˘ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï∆ ’«Á¡ª

«¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ Í≈√Ú≈È ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆

˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ÒÛ’∆ È≈Ò ◊≈«¬Ï

‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò÷È¿± Á∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Ó≥Á ”⁄

ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ¡≈Í√∆

√«‘ÓÂ∆ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ AH √≈Ò ’È≈

È≈ «√Î ◊À-Òؒª«’ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ «Íº¤∂ Á∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ

¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì≈ ”⁄ ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ ”Â∂ ¶Ï∆¡ª Ò≈«¬Èª ’≈È ’ØÛª Á≈ ‘πßÁ≈ Èπ’√≈ÈÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- Ì≈ «Ú⁄

‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆¡ª

◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Á∂

’≈È √Û’ ÂØ∫ Ó≈Ò Ì∂‹‰ ”Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ «Ú⁄ D ‘˜≈

’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Û’

‡ª√Í؇ ¡Â∂ ≈‹ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬’

«Í؇ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’

«Á æÒ∆-Ó π ßϬ∆ ≈‹ Ó≈◊ª ” ∂

◊æ‚∆¡ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ √Í∆‚ AG

«’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√

√Í∆‚ ”Â∂ ACH@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆

ÂÀ¡ ’È «Ú⁄ Ò◊Ì◊ C «ÁÈ

Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

«¬ß‚∆¡È ¡À’√ÍzÀ√ ¡÷Ï≈ «Ú⁄

¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Í؇ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ Œ«’ «¬√ Â∑ª ‘؉

Ú≈Ò∆ Á∂∆ Á∂ ’≈È √≈Ò≈È≈ ÷⁄

D ‘˜≈ ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹‘Û≈

«◊Ò≈È∆ Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø

Әϻ ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Ì≈ È≈Ò ¿∞√≈» √Ï≥˪ ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ô»√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆

È∂ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú⁄

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ

√ÒÓ≈È ÏÙ∆ Á∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆

Ú≈È≈ ‘؉ ÓΩ’∂ Í∂Ù ’∆Â∂Õ

√z∆ ÏÙ∆ ‹Ø «Íº¤∂ «‹‘∂ «ÚÁ∂Ù

√’ºÂ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ‘È,

Ù≈«‘Á Ó«Ò’ Á∆ ʪ Í≈«’√Â≈È

ÚºÒ Ø ∫ Ì≈ Ҭ∆ Í zÂ∆«ÈË

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ ¡«‘Ó

Óπº«Á¡ª Ï≈∂ Ó∆«‡≥◊ª ’È◊∂

«‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡À√.¡ÀÓ.

«’zÙÈ≈ Á∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Î∂∆

Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È

¿∞‘ ÁπÚºÒ∆ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ Ï≈∂

◊ºÒÏ≈ ’È◊∂Õ

√z∆ «◊Ò≈È∆ È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆

«‹È∑ª Á∆ ¡«‘Ó Óπº«Á¡ª Ï≈∂ Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ‹È≈Ï ÏÙ∆ ˘

Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. «√≥ÿ Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò

Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ È≈Ò Á∂Úª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥˪ Á∆

ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂Õ B@@H ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ì≈Â

¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÁπÚºÒ∆ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ Ò¬∆ ’¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«’ √≈Ò B@@H-@I 鱧 C ‘˜≈ ’ØÛ

√∆Õ Ì≈Â∆ ‡ª√Í؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂

Í«‘Ò∂ √≈Ò √≈Ò B@@H-@I ¡Â∂ «Î

√≈Ò B@AA-AB «Ú⁄

¡≈¬∆.¡≈¬∆.¡ÀÓ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ È≈Ò

«¬’ √ªfi≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

ª Ú∆ √Û’ª ÂØ∫ Ó≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ ’ßÓ

’È Á∆ √ÓæÊ≈ 鱧 Ó≈«Í¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ √Û’ª ÂØ∫

Ó≈Ò „؉ «Ú⁄ I.@H È≈Ò √≈Ò≈È≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊æ‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

A@.GF ÂØ∫ ÚæË ‘∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ √Û’ª

D.@A Î∆√Á∆ ÚæË ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÍÛÁ≈Á≈ Á≈ ÍØÂ≈

Ï«‰¡≈ Á≈Á≈

Ï≈‚ÓØ- ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ Ú≈‚Ó∂

Ù«‘ Á∂ A@D √≈Ò≈ ‘≈‹∆ ¡ÏÁπÒ

◊È∆ ÷≈È Á∂ ÍØÂ∂ Ó‹≈È ÷≈È ˘ Ú∆

Á≈Á≈ Ï‰È Á∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡ÏÁπÒ ◊È∆ ÷≈È Á∂ AB@ ÓÀ∫Ï∆

’∞ÈÏ∂ «Ú⁄ D «ÁÈ Í«‘Òª √Ò∆Ó Á∂

ÿ ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

È≈Ó ¡≈ÓÈ≈ ÷≈Â±È º«÷¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚ‹≥Ó∆ Ϻ⁄∂ ”⁄∂ Á≈Á≈, ÍÛÁ≈Á≈,

Á≈Á∆¡ª, ÍÛÁ≈Á∆¡ª, ̱¡≈, ⁄≈⁄∂,

⁄≈⁄∆¡ª «Í¡≈ Ï√≈ ‘∂ ‘È, «¬√

’≈‰ ‘∆ «ÍÂ≈ √Ò∆Ó ˘ ¡‹∂ º’

Ϻ⁄∆ ˘ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈

‘ÀÕ ◊È∆ ÷≈È Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆

ÒßÏ∆ ¿∞Ó ¡Â∂ «√‘ Á≈ ≈‹

ÚË∆¡≈ ÌØ‹È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈

«Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ⁄≈‘ È‘∆∫ Í∆∫Á≈Õ ◊È∆

÷≈È ‘∞‰ Ú∆ ‘ ؘ Ó√«‹Á ‹≈ ’∂

E Ú≈ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

√’≈ Á∆ Ò≈⁄≈∆ È∂ ≈Ù‡∆ ¡≈«Ê’Â≈ ω≈¬∆ “Ï∂⁄≈∆”ÈÚ∆∫ «Á ºÒ∆-«ÚÙÚ-

«Ú¡≈Í∆ Ó≥Á∆ Â∂ ÿ∂Ò» ÓØ⁄∂ ¿∞µÍ

È∆Â∆◊ Ò≈⁄≈∆ Á≈ ¡√ ‘∞‰ Á∂Ù

Á∂ ’∞Ò ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á (‹∆‚∆Í∆)

¿∞µÍ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈Í ‘ج∂ «ÚºÂ

√≈Ò B@AA-AB Á∆ Ó≈⁄ «Úº⁄ ıÂÓ

‘ج∆ ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄ ‹∆‚∆Í∆

«Ú’≈√ Á «‹ºÊ∂ «Í¤Ò∂ I √≈Òª «Úº⁄

√Ì ÂØ∫ ‘∂·ª «‚º◊ ’∂ E.C Î∆√Á «‘

◊¬∆, ¿∞µÊ∂ √≈Ò≈È≈ ‹∆ ‚∆ Í∆ «Ú’≈√

Á ÿ‡ ’∂ F.E Î∆√Á ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ

Ì≈ Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ¿∞ µÍ

∞Í«¬¡≈ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈

’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ‚≈Ò

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆

‘≈Ò EF.E@ ∞ͬ∂ ”Â∂ Íπº‹ «◊¡≈Õ

Ï≈¡Á «Ú⁄ Â≈ ’∞ √πË≈ È≈Ò «¬‘

EF.@H ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ È∂

¡≈͉∂ ¡ ≥’«Û¡ª È≈Ò «‘√≈Ï

Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ √≈Ò B@AA-AB Á∆

‹∆‚∆Í∆ F.I Î∆√Á ‘∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫

«¬º’ √≈Ò Í«‘Òª B@A@-AA ”⁄ «¬‘

«Ú’≈√ Á H.D Î∆√Á √∆Õ «Ú’≈√

Á ÿ‡‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆,

ÓÀȱÎÀ’⁄«≥◊, Ó≈¬∆«Èß◊ Â∂ ¿∞√≈∆

÷∂ª Á≈ Ï∂‹≈È ‘؉≈ ‘ÀÕ

«ÚºÂ Ó≥Â∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ «’‘≈,

““‹∆‚∆Í∆ Á∆ «Ú’≈√ Á «Í¤Ò∂

√≈Òª «Ú º⁄ √Ì ÂØ ∫ ÿ º‡ ‘ ÀÕ

ÓÀȱÎÀ’⁄«≥◊ ÷∂ Á∆ ’Ó Ø∆ ’≈È

«¬√ ”Â∂ ÚºË ¡√ «Í¡≈Õ““ «ÚºÂ

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’

Ì≈Ú∂∫ ¡≥’Û∂ ’≈Î∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘È,

Í «¬È∑ª ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂

Í«Í∂÷ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’∂∫Á∆

¡≥’Û≈ √≥◊·È (√∆ ¡À√ ˙) Á∂ ¡º‹

‹≈∆ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á Á ∂

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AA-AB

”⁄ ‹∆‚∆Í∆ F.E Î∆√Á «‘ ◊¬∆Õ

√≈Ò B@@B-@C Ó◊Ø∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫

‘∂·Ò≈ ¡≥’Û≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ Á D Î∆√Á «‘ ◊¬∆ √∆Õ

«¬√ ÁΩ≈È ÷∂Â∆ ÷∂ Á∆ «Ú’≈√ Á

«¬’ √≈Ò Í«‘Òª G Î∆√Á √∆ Â∂ ‘∞‰

B.H Î∆√Á «‘ ◊¬∆Õ Ó≈¬∆«Èß◊ ÷∂Â

«Úº⁄ «¬‘ Á E ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ @.I Î∆√Á

«‘ ◊¬∆Õ ÓÀȱÎÀ’⁄«≥◊ ÷∂ «Úº⁄

«¬‘ Á G.F ÂØ∫ B.E Â∂ ÚÍ≈, ‘؇Ò

¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÷∂ª «Úº⁄ AA.A

ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ I.I Î∆√Á «‘ ◊¬∆Õ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ Á∆ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √∆ ≥◊≈‹È È∂ «’‘≈,

““¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ ÍzÁÙÈ Ó≈Û≈

«‘≈Õ ⁄≈Ò» «ÚºÂ √≈Ò Á≈ ÍzÁÙÈ

«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’

√ȡª Í zÁÙÈ «’‘Ø «‹‘≈

’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’

⁄≈Ò» «ÚºÂ √≈Ò «Úº⁄ ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ Á F.E ÂØ∫ G Î∆√Á Á∂

«Ú⁄≈Ò∂ ‘∂◊∆Õ““

«ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈

«ÚºÂ∆ ÓØ⁄∂ Â∂ ⁄≈Ò» ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈

‘ج∂ ¡√≥Â∞ÒÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ √≈∂

˜»∆ ’ÁÓ ⁄π º’∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò

Ó«‘≥◊≈¬∆ ÿ‡∂◊∆ Â∂ Í» ≥‹∆ ÍzÚ≈‘

ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ

«ÓÒ∂◊∆Õ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ Ó≥Á∆

¡≈¿∞‰ È≈Ò √ȡª Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË

◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓπÛ «Ú¡≈‹ Áª

«Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆ Ó≥◊ ˜Ø È≈Ò ’È∆

Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈͉∆

ÓπÁ≈ È∆Â∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ AH ‹»È

˘ ’∂◊≈Õ

√∆¡≈¬∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ

⁄≥Á‹∆ ÏÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’

√’≈ Â∂ «˜Ú Ï À ∫’ ˘

¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∆ ¯Â≈ ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ ”Â∞≥ Â∂ ·Ø√ ’ÁÓ“ ¿∞·≈¿∞‰∂

‘؉◊∂Õ Á∂Ù Á∂ ¡º· ¡«‘Ó √À’‡ª Á∆

«Ú’≈√ Á ¡ÍÀÒ «Úº⁄ B.B Î∆√Á

‘∆Õ ¡º· √À’‡ª ”⁄ ’º⁄≈ Â∂Ò,

ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈Ê, ’ØÒ≈, «Ï‹Ò∆,

√∆«Ó≥‡, √‡∆Ò, ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Â∂ ÷≈Áª

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Ó≈‘ª

¡È∞√≈ ¡º· √À’‡ª Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ

ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈

⁄≥◊∆ È‘∆∫Õ

Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª

Ø’‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡Í∂«¬«⁄ ≥◊-Ô∆Ú» ”⁄

ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √Ê≈È’ ÚÍ≈∆¡ª

ÚºÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Á∂

‘ º’ ”⁄ «¬’ ⁄∆È∆ ¡÷Ï≈ È∂

¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆

’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

⁄∆È∆ ¡÷Ï≈ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ‹Ø Ô∆Ú» «Ú÷∂

‘ج∆ ‘À, È∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ÁØÚª

Á∂Ùª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂

Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ ˘

¿∞ÂÙ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂

’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂

ÚÍ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª

Á∂ √Ï≥˪ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄

ÁπÚºÒ≈ ÚÍ≈, ‹Ø «’ GE ¡Ï ‚≈Ò

‘À, B@@E Â’ A@@ ¡Ï ‚≈Ò Â’

Í‘∞≥⁄‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆

Á∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆ «’ √Ê≈È’

ÚÍ≈∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ÂÈ÷≈‘ª È≈

«ÓÒ‰ ’≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆

È∂ «¬Ê∂ ¡÷Ï≈ ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ «¬√

Â’ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’

’≈˘È Á∂ ÍzØÎÀ√ È∂ «ÈÔÓª Á∆ ◊ºÒ

È≈ ’«Á¡ª ◊À-’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆

˘ ¡≈͉∂ Ò∂÷ ≈‘∆∫ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈

‘ÀÕ Ì≈Â∆-⁄∆È∆ √Ï≥˪ Ï≈∂ ÷Ø‹≈Ê∆

‡À’ ‹Ω∫◊ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ «ÏȪ

√Ó∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ ‹Ø÷Ó

¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ≈ «√∂ È≈ ⁄«Û∑¡≈ ª

«¬’Í≈√Û ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊∂: Ï≈’

ÂÒ ¡Ú∆Ú-ÎÒ√Â∆È È≈Ò ÙªÂ∆

√ÓfiΩÂ≈ «√∂ È≈ ⁄Û∑È ÂØ∫ È≈≈˜

«¬√≈¬∆Ò Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¬∂‘∞Á

Ï≈’ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’

√«ÊÂ∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘∆ ª ¿∞È∑ª

Á≈ ÓπÒ’ «¬’Í≈√Û ’≈Ú≈¬∆ ’

Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬√≈¬∆Ò È∂

¡≈͉∂ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ IA

ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª

Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫

’¬∆ D@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Íπ≈‰∆¡ª

‘ÈÕ √z∆ Ï≈’ È∂ ÂÒ ¡Ú∆Ú «Ú÷∂

’ΩÓªÂ∆ √πº«÷¡≈ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È

«’‘≈ ““¡√∆∫ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª

Â∂ ¡√∆∫ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈∂

¡«‘Ó Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘ªÕ √≈‚≈ «¬≈Á≈ ÒÛ≈¬∆ ıÂÓ ’È

Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈˘ Òº«◊¡≈ «’

√≈‚∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Ï» È‘∆∫ ÍÀ «‘≈

ª √≈˘ ¡≥«ÂÓ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈

ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¡√∆∫ «¬’Í≈√Û ’≈Ú≈¬∆

Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Úº⁄

Í≥‹ ◊∂Ûª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À,

Í ◊ºÒ «’√∂ º‰ ͺ‰ È‘∆∫ Òº◊

‘∆Õ ¿∞Ë «¬√≈¬∆Ò È∂ IA

ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª

Ú≈Í√ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ Ò≈Ùª Á∆ Ú≈Í√∆ ÂÛ’√≈ Ù∞»

‘ج∆Õ GI ¡√Ê∆¡ª ≈ÓºÒ≈ Ì∂‹∆¡ª

◊¬∆¡ª Â∂ AB ◊≈˜≈Õ ÎÒ√Â∆È

‹ÈÒ ’Ó∂‡∆ Î≈ «√ÚÒ ¡Î∂¡˜

Á∂ Óπ÷∆ ‘∞√ÀÈ ¡Ò Ù∂÷ È∂ «’‘≈, ““√≈˘

ÂÛ’∂ D Ú‹∂ ¡√Ê∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ

«¬‘ IA ÎÒ√Â∆È∆ «¬√≈¬∆Ò «Úº⁄

ÁÎÈ≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Â∂ √≈˘ ¿∞È∑ª

Á∆ ’Ï ÷ØÁ ’∂ ¡√Ê∆¡ª √Ω∫Í∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Ï‘∞Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ Á∂ ‘≈Ó∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Ï‘∞«◊‰Â∆ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒ’ Ì≈Â

È≈Ò ÚÍ≈ ÚË≈Ú∂ ‹Á«’ «¬’ «Â‘≈¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ √◊Ó∆ Á∂

«ÚØË «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ÂºÊ «¬’ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≥◊

Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ Ò¬∆ ◊ÀÒºÍ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄

Á∂Ù Ì Á∂ BF@@ ÂØ∫ ÚºË ÓÁ ¡Ωª Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

FG Î∆√Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈ È≈Ò ’≈ØÏ≈ Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È, ’∂ÚÒ BI

Î∆√Á∆ ÒØ’ «¬√ Á∂ «ÚØË∆ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‹≈ ª ‹∞¡≈Ï

È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹ª «Î «’‘≈ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈Â

È≈Ò ’≈ØÏ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ

DE Î∆√Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ Úˉ

È≈Ò ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ¡√ ͬ∂◊≈, Í BA Î∆√Á∆ «¬√ Á≈ ¡√

Ó≈Û≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ BE Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ӻ √∆ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈’

√Ï≥Ë √πËÈ È≈Ò ÁØÚ∂∫ √’≈ª Á∂ √Ï≥˪ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ͬ∂◊≈ Õ

Ï∆. ¡Àµ√. ÂÈ

Ï«·ß‚≈ Ï≈∂ «Ò÷‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆

√º⁄Óπº⁄ «¬º’ Ì≈Ú∞’ ¡È∞ÌÚ ‘À

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬ºÊØ∫ Á≈ ‹≥ÓÍÒ ‘ªÕ

√’≈∆ ≈«‹≥Á≈ ’≈Ò‹, Ï«·ß‚≈

ÂØ∫ Ï∆.¬∂. ¡≈Ș ¡≥◊∂˜∆ Á∆

«‚◊∆ ‘≈√Ò ’’∂ Í ≥‹≈Ï

Ô»È∆Ú«√‡∆, ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂.

¡≥◊∂˜∆ ’È ¿∞Í≥ ÓÀ˘ √≈„∂

⁄≈ √≈Ò √’≈∆ ≈«‹≥Á≈ ’≈Ò‹

«Ú÷∂ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈Õ ¡≈¬∆.¡≈.¡Àµ√ «Úº⁄

ÍzÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï«·ß‚≈

«Ú÷∂ ÁØ √≈Ò ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ «’√∂

Ú’Â Á» Â’ ÎÀÒ∂ ∂ÂÒ∂ «‡º«Ï¡ª

¡Â∂ ’≈Ò∆¡ª ‘È∂∆¡ª ’≈È

ÏÁÈ≈Ó Ï«· ß‚≈ ¡º‹ ’¬∆

∞«ϡª  ∂ «ÚÙ ∂Ù‰ª È≈Ò

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂: ¬∂Ù∆¡≈

Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’ÀȇØÈÓÀ∫‡ Ú≈Ò≈

Ù«‘, «√‡∆ ¡≈¯ Ò∂’√, ÓÀ◊≈

ÎÒ≈¬∆˙Ú˜, ÓÀ◊≈ «Î≈«¬È∆,

Í≈Ú ÍÒª‡√ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Úº‚∂

∂Ò ‹≥’ÙÈ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ¡≈«ÁÕ

«’√∂ Ú’Â «Úº«Á¡’ Â∂ «√‘Â

√∂Ú≈Úª ÂØ∫ √º÷‰≈ Ï«·ß‚≈ ¡º‹

√À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï,

ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ’≈Ò‹ª, Í≥‹≈Ï∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ ∆‹ÈÒ √À∫‡, Í≥‹≈Ï

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «√⁄

√À ∫‡, «◊¡≈È∆ ˜ ÀÒ «√ ≥ÿ

«¬ ≥‹È∆¡« ≥◊ ’≈Ò‹ Â∂ ‘ Ø

«Úº«Á¡’ Â∂ «√‘ √≥√Ê≈Úª Ò¬∆

Íz«√ºË ‘ÀÕ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ Ì≈Â

«Úº⁄ √«Ê «¬‘ Ù«‘ Í≥‹≈Ï Á∆

≈‹Ë≈È∆ ⁄ ≥‚∆◊Û∑ Â Ø ∫ BBE

«’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ “Â∂ √«Ê ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√ Â∂ «¬√ Á∆¡ª

Ô≈Áª ˘ ÿØ÷‰ È≈Ò √Ó’≈Ò∆

‘∞’Ó≈Ȫ, «ÚÙ∂Ù √«ÊÂ∆¡ª Â∂

¿∞È∑ª Á∆ Á»ÁÙÂ≈ Ï≈∂ ÍÂ≈

⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈ Ï«·ß‚≈ Á∂

Ȫ Ï≈∂ ¡≈͉∆ Úº÷-Úº÷ ≈¬∂ Í∂Ù

’Á∂ ‘ÈÕ Ø«‘Â≈Ù «Ò÷Á∂ ‘È «’

Ï«·ß‚≈ Á≈ Ȫ «Ï’Ó◊Û∑ √∆ Í

«¬ÏÈ Ï±Â≈ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬√

Á≈ Ȫ Ï≈‡«≥‚ √∆Õ «ÚÙÚ≈√

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¤∂Ú∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È

«¬ºÊ∂ ≈‹Í»Â ≈«‹¡ª È∂ ≈‹

’∆Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ Ù«‘ Á≈ Ȫ

Ì«‡≥‚≈ º«÷¡≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò÷Â

«ÓÒÁ∆ ‘À «’ ≈‹≈ «ÏÈÀÍ≈Ò Á≈

≈‹ HAE «Úº⁄ √Ê≈Í ‘Ø«¬¡≈

Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ Á∆Ú≈È

·ß‚∆ ≈Ó Á∂ Ȫ “Â∂ «¬√ Ù«‘ ˘

Ï«·ß‚≈ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ AAE

Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «ÁÒ Ï«·ß‚≈Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «ÁÒ Ï«·ß‚≈Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «ÁÒ Ï«·ß‚≈Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «ÁÒ Ï«·ß‚≈Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «ÁÒ Ï«·ß‚≈

√À-√Í≈‡≈

Îπº‡ ¿∞⁄≈¬∆

Ú≈Ò≈ «’Ò∑≈

Ú ∆

ωÚ≈«¬¡≈Õ

ABCF

«Úº⁄ «¬ º’

« Á Ò ⁄ √ Í

ÿ ‡ È ≈

Ú ≈ Í ∆ Õ

‹ Á Ø ∫

Ï ≈ Á Ù ≈ ‘

«¬ÒÂÓÙ È∂

¡ ≈ Í ‰ ∆

Ï∂‡∆ ˜∆¡≈

˘ ¡≈͉∆

¿∞µÂ≈«Ë’≈∆

« È Ô ∞ ’ Â

’ ∆ Â ≈ Õ

Á∂ ÍzÓπº÷ ÚÍ≈’ Â∂ Ï≥Á◊≈‘∆ Ù«‘ª

È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ √ºÂ

«ÁÙ≈Úª ÚºÒ ∂Ò ◊º‚∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª

‘È «‹Ú∂ : (A) «Î Ø˜Í π (B)

Î≈«˜Ò’≈ (C) √z∆ ◊≥◊≈È◊ (D)

Ï∆’≈È∂ (E) «ÁºÒ∆-Óπ ≥Ϭ∆ (F)

«√√≈-«‘√≈ (G) Í«‡¡≈Ò≈-

¡≥Ï≈Ò≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÈ

«Úº⁄ G ◊º‚∆¡ª Óπ√≈Ϊ Á≈ ÒÀ‰-

Á∂‰ ’’∂ «Â≥È Ú≈ √¯ Ù∞ »

’Á∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ú∆ ≈Â

Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ¤º‚ ’∂ «ÁÈ «Úº⁄ ⁄≈

Í≥‹ ◊º‚∆¡ª ÁØ Ú≈ Ú≈È≈ ‘∞≥Á∆¡ª

‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ’À∫‡: Ï«·ß‚≈ ’À∫‡ØÈÓÀ∫‡

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò AIGA

Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞Í≥ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘

Ï «· ß‚ ≈-Í «‡¡≈Ò ≈-⁄ ≥‚ ∆◊Û ∑

Ù≈‘≈‘ ¿∞Í ADE@@ ¬∂’Û «Úº⁄

ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ Ϻ√ ¡º‚∂

Ú≈Ò∂ ⁄Ω’ Ω‹∆ ⁄Ω’ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ⁄Ω’ «Úº⁄ Î√‡ «√º÷ χ≈Ò∆¡È

Á∂ √»Ï∂Á≈ È≈«¬’ ÈßÁ «√≥ÿ Á≈ ÏπºÂ

√«‹¡≈ ‘ Ø «¬¡≈ ‘ À «‹È∑ª ˘

ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ AIDD Á∆

Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È, «Ú’‡Ø∆¡≈

’≈√ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ںÒØ∫ AIDG «Úº⁄

Ó‘ªÚ∆ ⁄º’ ÍzÁ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

√À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

Í≥‹≈Ï: √À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡À’‡

B@@I «‘ √Ê≈Í √ À ∫‡Ò

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï Ï«·ß‚≈

≈‹ Á∆ «¬ º’ Ø-«¬ º’ ’ ∂ ∫Á∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «¬‘ CE

¬∂’Û Á∂ «√‡∆ ’À∫Í√ “⁄ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈

‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «Í≥‚ ÿ∞ºÁ≈ «Ú÷∂ Ï«·ß‚≈

Á∂ È∂Û∂ E@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¿∞µÍ «¬√

Á≈ «ÈÓ≈‰ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂ ͻ≈

Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ ≈‘∆∫ ÷Ø‹

ͺ÷∆ Â∂ ¡≥Â-‚«√ÍÒÈ «ÚÙ∂ ÍÛ∑≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Úº÷-Úº÷ ◊À‹»¬∂‡

«‚◊∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È

«¬‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò

‚≈. ‹À »Í «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

º’∆ Á∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª ¤»‘ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈∆ ≈«‹≥Á≈

’≈Ò‹, ¡À µ√.‚∆. ’≈Ò‹ Î≈

◊Ò˜, «◊¡≈È∆ ÀÒ «√≥ÿ √’≈∆

«¬≥‹È∆¡«≥◊ ’≈Ò‹ ¡≈«Á Íz«√ºË

√≥√Ê≈Úª ‘ÈÕ «√‘ √∂Ú≈Úª Â∂

√‘ »Òª Ó π‘ º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª ÓØ‘∆ √≥√Ê≈Úª √’≈∆

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓÀ’√ ‘√ÍÂ≈Ò

¡Â∂ ¡≈Á∂Ù ‘√ÍÂ≈Ò ‘ÈÕ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ «Î≈«¬È∆:

Ì≈ √’≈ Â∂ HME: Á∂ √ªfi∂ ¿∞µÁÓ

È≈Ò BA@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊Â

È≈Ò Ï‰∆ ◊∞ » ◊ Ø «Ï ≥Á «√ ≥ÿ

«Î≈«¬È∆ Ï«·ß‚≈ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‘Ó

ÂØ‘Î≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Î≈«¬È∆ ÍzØ‹À’‡

◊∞‹≈Â, ≈‹√Ê≈È Â∂ ‘«¡≈‰≈

«Úº⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ Óπ ≥Á≈ ÂØ∫

Ï«·ß‚≈ Â’ A@AD «’ÒØÓ∆‡ Í≈¬∆Í

Ò≈¬∆È ¿∞µÍ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘

⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ AFE ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈

«ÚÙ∂Ù ’ÀÍ«‡Ú Í≈Ú √‡∂ÙÈ ‘ÀÕ «¬‘

«ÚÙÚ ÍºË∆ «Î≈«¬È∆ ‘؉ ’’∂

«¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «’ºÂ∂

Â∂ ∞˜◊≈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂

ABB ¬∂’Û «Úº⁄ A,FE,@@@ ÍΩÁ∂

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÊÓÒ ÍÒª‡:

«¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AIFH «Úº⁄ Óπº÷

Ó≥Â∆, ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Áπ¡≈≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ DD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡

Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈ EEC ’ØÛ Á∆ Ò≈◊Â

È≈Ò AIGE «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø«¬¡≈

ÍÒª‡ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÍÒª‡ √z∆ ◊∞ »

‘◊Ø«Ï≥Á ÊÓÒ ÍÒª‡ (Ò«‘≈

Óπ‘ºÏÂ) ‘À ‹Ø IB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆

√Ó ºÊ≈ º÷Á≈ ‘ ÀÕ È ÀÙÈÒ

·∆Ò≈¬∆˜ ÍÒª‡: «¬‘ ÍÒª‡

AIGH «Úº⁄ AH@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊Â

È≈Ò Ï«‰¡≈Õ «¬√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

E@AB Òº÷ ‡È ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÂ∆ «ÁÈ

A@@ ‡È ’ØÒ≈ Â∂ I@@ ‡È Â∂Ò

«¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬º’

Ï‘∞ ں‚∆ ω≈¿∞‡∆ fi∆Ò Ú∆ ‘À ‹Ø

Í»∂ Ù«‘ ‘¯Â∂ Ì Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ Á∂‰ ÔØ◊ ‘ÀÕ

fi∆Òª Á≈ Ù«‘: ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

ÊÓÒ ÍÒª‡ √Ê≈Í ‘؉ È≈Ò

AIGD Â’ «¬ºÊ∂ ⁄≈ Úº‚∆¡ª fi∆Òª

√ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‡F: ¡Â∂ Ï≈’∆

ÍÒª‡ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ «¬√ Â∑ª

fi∆Òª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ ⁄«‘Ò Í«‘Ò

ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ ÊÓÒ Á∆¡ª fi∆Òª

¡≥Á ’ÙÓ∆∆ √‡≈¬∆Ò «Ù’≈∂ ⁄ÒÁ∂

˜∆¡≈ √πÒÂ≈È «‘≥Áπ√Â≈È Á∆

Í«‘Ò∆ Ó«Ò’≈ ω∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂

Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ӫҒ ¡Ò±È∆¡≈

È≈Ò Ù≈Á∆ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆

√∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ò±È∆¡≈, ˜∆¡≈

√πÒÂ≈È Á∂ «ÚÁØ‘∆¡ª È≈Ò «ÓÒ

«◊¡≈Õ ˜∆¡≈ ˘ ABD@ «Úº⁄ «’Ò∑∂

Á∂ “√πÓÈ Ïπ‹“ «Úº⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆ Í «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ABD@

«Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

«¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈

¡«‘Ó ÓØÛ √∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ «√ºË»

Ï≈Ûª Á≈ ≈‹ ¡≈«¬¡≈ Í

ÒØË∆ È∂ ¿∞È∑ª ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Á√Ú∂∫

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ BA ‹»È AG@F

˘ «¬ºÊ∂ Íπº‹∂ Â∂ «’Ò∑∂ ¡≥Á ∞’∂Õ

«¬ºÊ∂ ¡º‹ Ú∆ Ó‘≈≈‹≈ È«≥Á

«√ ≥ÿ Á π¡≈≈ ωÚ≈«¬¡≈

◊∞Áπ¡≈≈ √πÙØ«Ì ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈

Á≈ Ȫ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ¡≈Ò≈ «√≥ÿ È∂ AGED «Úº⁄

«¬√ Ù«‘ “Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‹Ø

¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Â’ Í«‡¡≈Ò≈

«¡≈√ Á≈ «‘º√≈ «‘≈Õ Í«‡¡≈Ò≈

Á∂ Ó‘≈≈‹≈ È«≥Á «√≥ÿ «¬√

«¬Ò≈’∂ Ò¬∆ «ÚÒº÷‰ √Ω◊≈ Á∂ ◊¬∂

«‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ

◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ AHHC «Úº⁄ √«‘≥Á

È«‘ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «‹√ Ò¬∆

A,BC,@@,@@@ ∞ͬ∂ ÏÂ≈È∆¡≈

√’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ‹Ó∑ª ’∆Â∂Õ È«‘

Â∂ ∂Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó‘≈≈‹≈ «‹≥Á

«√≥ÿ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√

È≈Ò Ï«·ß‚≈ Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ı∞Ù‘≈Ò∆ Á≈ ÁΩ Ù∞»

‘Ø«¬¡≈Õ

Ì≈ Á≈ Úº‚≈ ∂Ò ‹≥’ÙÈ:

∂ÒÚ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ È∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Ì≈Â

ÓÈÓØ‘’ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘È ‹Ø

Ù«‘∆¡ª Â∂ √ ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆

¡≈’Ù‰ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈

«¬È’Ò≈Ï ¡≈¿∞‰ Â∂ ¿±‹≈ √Ï≥Ë∆

√‘»Òª Á∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ÒØ’ª Á∆

‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ’zªÂ∆’≈∆ ÁΩ «Úº⁄Ø∫

ÒßÿÁ∆ ◊¬∆Õ Ï«·ß‚≈ Ì≈ Á∆

√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Í≈‘ Ó≥‚∆ ¡Â∂ Á≈‰≈

Ó≥‚∆ Ú‹Ø∫ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√

È≈Ò «¬‘ ÚÍ≈’ ’∂∫Á ω «◊¡≈

‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÈΩÚª

«˜Ò∑≈ ‘ À «‹√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

AAHCBIE ‘À Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ √≈÷Â≈

Á G@ ∆√Á∆ ‘À ‹Ø ≈Ù‡∆ ¡Ω√Â

EI.E ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ

¡Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂

Á≈ Ù«‘: Ï«· ß‚≈ ¡Ó∆

√º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √≥√«’zÂ∆ Á≈

ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò «Ú≈√Â∆

Ó∂Ò≈ Ò◊Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡È∂’ª

’Ò≈’≈ Â∂ ’≈∆◊ Ì≈Ò ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈

«Ú≈√ Ó∂Ò≈ B@AB ÒØ’ ◊≈«¬’

’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ Â∂ ¿∞µÿ∂

Ò∂÷’ ÏÒÚ≥ ◊≈◊∆ Á∂ Í≈ Ú∆

Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ì◊ÚÂ∆ Á∂Ú∆ Á≈ Ó∂Ò≈ Ó¬∆√ ÷≈È∂

Â’∆ÏÈ E Òº÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆

⁄«‘Ò Í«‘Ò È≈Ò √≥Í»È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú∆ ‘

√≈Ò E ÂØ∫ F Òº÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∂

Ë≈«Ó’ «¬’º· Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’

ÍzØ◊≈Óª È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∆

‘≈‹∆ ÂÈ Á∆ Ó˜≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂

√«‘‰Ù∆ÒÂ≈, Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ËÓ

«Èͺ÷Â≈ Á∆ « ≥Á≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬ºÊ∂

◊∞Áπ¡≈≈ Â∂ Ó√«‹Á √ªfi∆ Á∆Ú≈

√Ó∂ √πÙØ«Ì ‘ÈÕ

ؘ ◊≈‚È: «¬‘ ‘ ¿∞Ó

Â∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á

‘ÀÕ Ø˜ ◊≈‚È «¬º’ «ÈÚ∂’Ò∆ Â∂

Ó‰∆’ ‹◊∑≈ “Â∂ A@ ¬∂’Û «Úº⁄

ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï«·ß‚≈-

Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈-◊≥◊≈È◊

Ø‚ Â∂ Ï«·ß‚≈-¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ Á∂

«¬≥‡-√À’ÙÈ “Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫

Á∂ ÎπºÒª Á∆ Ú≥È◊∆, º÷-÷≈˙ Â∂

ÒÀ ∫‚-√’∂«Í≥◊ Ú∂÷ ’∂ Ï«·ß‚≈

«Ó¿∞∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈Á Á∂‰∆

ωÁ∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ AE «’ÒØÓ∆‡

Á» Òº÷∆ ‹≥◊Ò «¬º’ ͫں √Ê≈È

‘À ‹Ø «¬«Â‘≈√’ «ÚÙ∂ÙÂ≈ º÷Á≈

‘À «’¿∞∫«’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «¬ºÊ∂ ⁄È

Í≈¬∂ Â∂ √Ó≈«‹’ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ó∆Ò

ÍºÊ ¤º‚ ◊¬∂Õ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ⁄≈

ÓÀ◊≈ ÎÒ≈¬∆˙Ú Â∂ «¬º’ ∂ÒÚ∂

¡≥‚ Ï« º‹ ‘ ÀÕ «¬È∑ª

ÎÒ≈¬∆˙Ú˜ È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆

√π÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ Á» Á≈‚∂

Á∆¡ª Ê≈Úª “Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ √π÷≈Ò≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ

¡‹È‡∆È≈ Á≈ ≈Ù‡∆ ‚«≥’ Ó≈‘-Â∂«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈‘-Â∂ Á∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ ∞’≈Ú‡ ’≈È Áπ’≈Ȫ ”⁄

«¬√ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Ú≈√∆¡ª ”⁄ ’≈Î∆ ÿÏ≈‘‡ ÎÀÒ

◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÎÀÒÁ∆ Ú∆ «’¿∞∫ È≈, ¡≈«÷ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÈÍ√≥Á

‚«≥’ ‹Ø ‘ÀÕ

Ô∂Ï≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ Íz«√ºË Ó≈‘-Â∂ È≈Ò «¬’ ÷≈√ ‘ÏÒ ⁄≈‘

ωÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ √Ê≈È’ ¡Ê Ù≈√Â∆ “‘≈ √ØÈ≈” Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

«‹Ú∂∫ Ì≈ “⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ¡‹È‡∆È≈

“⁄ Ó≈‘-Â∂ ˘ ÷»Ï Í∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡‹È‡∆È≈ Ú≈√∆ Á∂ ÙÏÁª “⁄,

““Ó≈‘-Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Ú≈√∆ ‘؉ Á≈ ÍzÂ∆’ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ ˘

«ÂzÍ ’Á∆ ‘À, «¬‘ √Ì È≈Ò ⁄∆˜ª √ªfi∆¡ª ’È Ò¬∆ Íz∂«Â ’Á∆

‘À, «¬‘ ¿∞‘ ÷π≈’ ‘À, ‹Ø √≈˘ ¿±‹≈ È≈Ò Ì «Á≥Á∆ ‘ÀÕ””

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ‚«≥’ ˘ ÏØÓ«ÏÒ≈ È≈Ó∆ «¬’ Ë≈± Á∂ «√«Í≥◊

√‡z≈¡ È≈Ò ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø »Í “⁄ «¬‘ ‚«≥’ ‡Ø√‡∂‚ Ó≈‘-

Â∂ ͺÂ∆¡ª È≈Ò Í∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ◊∆Ϫ Ò¬∆ ÍØÙÈ

Á≈ «¬’ Óπº÷ √Ø ‘ÀÕ «¬√ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ “⁄ ÍØÒ∆Î∂ÈØÒ√ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ¡ÀÈ‹∆

‚«≥’ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ “⁄ ÓÀ‡∆È È≈Ó∆ º ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ “Ï∆” ’≥ÍÒÀ’√, “¬∂”, “√∆” ¡Â∂ “¬∆” «Ú‡≈«ÓȪ

Á≈ ÚË∆¡≈ √Ø ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Î≈√ÎØ√, Í؇≈Ù∆¡Ó, ÓÀ∫◊È∆˜,

¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó Ú◊∂ ÷«‰‹ª È≈Ò Ú∆ ÌÍ» ‘ÀÕ

Ó≈‘-Â∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’¬∆ √Á∆¡ª Í π≈‰≈ ‘ ÀÕ √Í ∂È∆

¿∞Í«ÈÚ∂ÙÚ≈Á∆¡ª Á∂ Áº÷‰ ¡Ó∂«’≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ê≈È’

«ÈÚ≈√∆ Ô∂Ï≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬’ ‚«≥’ Í∆∫Á∂ √ÈÕ

‹≥◊Ò “⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ Ô∂Ï≈ Ó≈‘-Â∂ ∞º÷ BE Ó∆‡ Â’ ¿∞µ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ∞º÷ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ ¡‹È‡∆È≈, Áº÷‰∆ ÍÀ≈◊∞¬∂ ¡Â∂ Áº÷‰ ͺ¤Ó∆

Ïz≈˜∆Ò “⁄ ‘∆ ¿∞µ◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ∞º÷ ˘ ‘Ø √Ê≈Ȫ “Â∂ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ

√ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ÕÔ∂Ï≈ Ó≈‘-Â∂ Á∆ ÷∂Â∆ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ’∞fi √Ê≈Ȫ “Â∂

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª “⁄Ø∫ G@ Î∆√Á∆ ¤Ø‡∂ Ï≈◊ ‘È, ‹Ø Òº◊Ì◊ A@

‘À’‡∂¡ Â’ “⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó≈‘-Â∂ Ï»‡∆ ˘ ‘ºÊª ¡Â∂ ’À∫⁄∆¡ª È≈Ò

’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ‘∆ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈◊ª “⁄ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆Ȫ

Á∆ ÚÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ«’√≈È Ó≈‘-Â∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ¿∞µ⁄∂ Â≈ÍÓ≈È

“Â∂ √π’≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª«’ ¿∞‘ ÷≈Ï È≈ ‘Ø‰Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂

Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª«’ ¿∞√ “⁄

√Ú≈Á ¡Â∂ √π◊≥Ë ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡‹È‡∆È≈ “⁄ ‘ √≈Ò Òº◊Ì◊ C Òº÷

‡È Ó≈‘-Â∂ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ Òº◊Ì◊ C@ ‘˜≈ ‡È

Ó≈‘-Â∂ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «ÒÏÈ≈È ˘ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹È‡∆È≈

È∂ «¬√ ‚«≥’ ˘ B@A@ ”⁄ ≈Ù‡∆ ‚«≥’ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ B@@D

ÂØ∫ ‘∆ ¡‹È‡∆È≈ Á≈ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ “Â∂

Ó≈‘-Â∂ »‡ “Â∂ ‡» ¡≈ÔØ«‹Â ’Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∆ √À ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ê∂

¡‹È‡∆È≈ Á≈ «¬‘ ÷≈√ ‚«≥’ ÍÀÁ≈ ¡Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’∞ «ÚØË∆ ’≈˘È Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ÁπÚÂØ∫«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-√≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆

«ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’∞Î

«ÚØË∆ ’≈˘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÁπÚÂØ∫,

Í∆Ûª Á∆ ’Ó˜Ø ÍÀÚ∆ Â∂ √≥ÿ∆

Ùº¬∆ ¡Á≈Ò ¡Ë∆È ’≥Ó ’Á∂

√Ӫ «È¡ªÂ≥ Ï≈∂ ◊≥Ì∆

«¯’Ó≥Á∆ ≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È

˘ ¡Ωª «Ú∞ºË ÚÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ «È¡ª ÂØ∫ Ó«‘»Ó º÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆

◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ

‹º‹ª Â∂ Ú’∆Òª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂

√≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË

◊ÀÏ«¡ÀÒ≈ ’ÈΩÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’

«ÚÚ≈Á◊z√ ’∞Î «ÚØË∆ ’≈˘È

¡Ë∆È ÓπÒ˜Ó ÒØ’ª «Ú∞ºË À√Ò∂ Á∂‰

Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹º‹ª ”Â∂ ÁÏ≈¡

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∆

ÂΩ‘∆È Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬√ ’≈˘È ¡Ë∆È

ÓΩ Á∆ √˜≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ «È¡ªÂ≥ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ AA «ÁÈ≈ ÁΩ∂

”Â∂ ‘∆ ’ÈΩÒ È∂ ’ºÒ∑ «¬’ ÍzÀµ√

’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ËÓ’∆¡ª,

‚≈«Ú¡ª ’≈È, ’∞Î «ÚØË∆ ’≈˘È

¡Ë∆È ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ÒØ’ª Á∂

Ï⁄≈˙ ”⁄ «ÈºÂ‰ Ò¬∆ Ú’∆Ò Ú∆

«fi‹’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª

’∂√ª Ï≈∂ Ï‘∞ «¯’Ó≥Á ‘È, ‹Ø

ÂÊ≈-’«Ê ’∞¯ «ÚØË∆ ’≈˘È

¡Ë∆È ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈

√ϻª Á∆ ÿ≈‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹º‹ª ˘

ÓπÒ˜Ó «Ú∞ ºË ÎÀ√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆

Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’≈˘È Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂

√Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ Ï‘∞Â

Á«‘Ù ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ¡Ë∆È ÓπÒ˜Ó

ÒØ’ª Á≈ Ï⁄≈˙ ’È Ú≈Ò∂ Ú’∆Òª

˘ ¡≈͉∂ ÓπÚº«’Ò Á∆ ÍÀÚ∆ ’È

Á≈ Ú∆ Ï‘∞Â≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ

’ÈΩÒ ¡È∞√≈ Â’Ò∆¯ Á∆ ◊ºÒ «¬‘

‘À «’ ’∞Î «ÚØË∆ ’≈˘È «‘Â

¡Ωª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂

Óπº„Ò∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi∆¡ª º«÷¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ’∞Î «ÚØË∆ ’≈˘È ¡Ë∆È

«¬√Ò≈Ó, ’∞≈È ‹ª ‘˜Â Óπ‘≥ÓÁ

Á∆ ÂΩ‘∆È ’È ”Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘º’ª Ï≈∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ï‘∞Â∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È

Á∂ ÿ º‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª,

ı≈√’ ¬∆√≈¬∆¡ª «Ú∞ºË ÁπÙÓ‰∆

’º„‰ ‹ª «Èº‹∆ ≥«‹Ù ’º„‰ Ò¬∆

«¬√ ’≈˘È Á∆ º‹ ’∂ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

’ÈΩÒ ¡È∞√≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È

Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ ’ج∆ ¡Ω ‹º‹

È‘∆∫ Â∂ ‘≈¬∆ ’؇ª ”⁄ ’∂ÚÒ ÁØ

¡Ω ‹º‹ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ’∂√ Á‹

’≈¿∞‰, Ú’∆Òª º’ Í‘∞≥⁄ ’È Â∂

◊Ú≈‘∆¡ª Ò¬∆ ¡Á≈Òª ”⁄ Í∂Ù

‘؉ º’ «È¡ªÂ≥ ”⁄ ÍÀ-ÍÀ ”Â∂

«Òß◊ ¡≈Ë≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ‘À Â∂ ¡Ωª

˘ «È¡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ

¿∞È∑ª È∂ √’≈ ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À

«’ ‹ º‹ª  ∂ Ú’∆Òª, √’≈∆

Ú’∆Òª ˘ «Ï‘ √πº«÷¡≈ Á∂ ’∂

¡«ÂÚ≈Á Â∂ √≥◊«·Â ¡Í≈˪ Ú≈Ò∂

’ ∂√ª ”⁄ «È¡ª ‘ ؉≈ Ô’∆È∆

ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ùº¬∆ ¡Á≈Ò ”Â∂

«¯’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

√≥«ÚË≈È ”⁄ ÁØ √ÓºÊ ¡Á≈Òª Á≈

‘؉≈ Úº‚∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Í≈«’

Î∂∆ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ Óπº„Ò∆

«Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆

¡≥«ÂÓ «Í؇ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò

¡º◊∂ ‹È∂Ú≈ ”⁄ Í∂Ù ’∂◊∆Õ

ÓÀÓØ∆¡Ò ‚∂¡ Í∂‚ ”⁄ «√º÷ª Á∆

ÙÓ»Ò∆¡Â ω∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á

√Í«≥◊Î∆Ò‚-¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò Ó¬∆ Á∂ ¡≈ı∆ √ØÓÚ≈

¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ô≈Á ’È Ò¬∆

ÓÀÓØ∆¡Ò ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ’ΩÓ∆ ¤∞º‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂

‘∂’ Ù«‘ «Úº⁄ Í∂‚ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ˙‘≈¬∆˙ Á∂ Ù«‘ √Í«≥◊Î∆Ò‚ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂

◊¬∂ ÓÀÓØ∆¡Ò ‚∂¡ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ Í∂‚ Ù«‘ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ Úº÷ Úº÷ Ϙ≈ª

«Úº⁄Ø∫ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ ’Ï√Â≈È È∂Û∂ √Ó≈Í ‘ج∆, «‹ºÊ∂ Ù‘∆Áª ÁÎÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’∆Ï ⁄≈

«’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ «¬√ Í∂‚ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª, ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «Ú«Á¡’

¡Á≈«¡ª, Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡ª Á∆¡ª fiÒ’∆¡ª √ÈÕ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫

Í≈√∆∫ ÒØ’ Í∂‚ Á≈ ‘ºÊ «‘Ò≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ ‘∂ √ÈÕ

Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ ÍØ√‡ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «√º÷ª

Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ͤ≈‰ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√∂ Ù«‘ «Úº⁄ ¡À◊˜À«‡Ú «¬È

ÓØ‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í∂‚ «Úº⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈◊

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À®«¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª AFÚ∆∫ Ú≈ Í∂‚ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡Ó∆’∆ fi≥«‚¡ª Â∂ ÏÀȪ È≈Ò √‹≈¬∆ ’≈ ‹ÁØ∫ Ϙ≈ª «Úº⁄Ø∫ Òßÿ∆

ª «ÈÚ∂’Ò∆ ͤ≈‰ ’’∂ √Û’ «’È≈∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊Â

’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√ Í∂‚ «Úº⁄ √Ï‹∆ ’Ω, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ, Ú‹ØÂ

’Ω, √Ó∆Í «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈, ◊∞ÈÓ∆ ’Ω Ï‹≈‹, ‘Ò∆È ’Ω Ï‹≈‹,

Ó≈È «√≥ÿ, Ó∂‘ ’Ω È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ï ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ Òº◊∆‡Øª‡Ø-’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ Ú√Ø∫

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ

ÓπÒ’ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

¡«‹‘∂ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’

ÈÚ∂∫ ’≥Ó ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫

√∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆

«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡º‹ ¡≈¬∆ «¬√

«Í؇ ¡È∞√≈ ÓπÒ’ Á∆ ’∞ ºÒ

¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AD.H Î∆√Á «‘º√≈ FE

√≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂

«Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ A@@ √≈Ò ÂØ∫

Úº‚∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ BE.G

Î∆√Á ÚË ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ A@@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ’∆Ï

F@@@ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

AE ÂØ∫ FD √≈Ò Á∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒØ’

’∆Ï BC ’ØÛ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÓπÒ’ «Úº⁄ ‹‰∂Í∂ Á∆ Á Úˉ È≈Ò

⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆

«Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Úº⁄ AA Î∆√Á

ÚË∆ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª Á≈

«’≈‚ ‘ÀÕ

B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈

ÓπÂ≈Ï’ EE ÂØ∫ FE √≈Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆

«◊‰Â∆ D,CIC,C@E √∆ ¡Â∂ AE ÂØ∫

BD √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È D,CFE,EHE

√ÈÕ AICA «Úº⁄ Ϙ∞◊ª ¡Â∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡È∞Í≈ B.IE √∆ ‹Á

«’ ‘∞‰ «¬‘ ÿ‡ ’∂ @.II «‘ «◊¡≈

‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ ˜Ø Á∆¡ª ÷Ϫ ˘

«¬‘ ‹È◊‰È≈ Ú∆ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ √≈ÏÂ

’Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ ÀÕ ‡ ت‡ Ø ¡Â∂

¿∞∫‡≈∆˙ √»Ï∂ «Úº⁄ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÍπÙª

È≈ÒØ∫ ¡Ωª ÚºË ‘È Í «¬ºÊ∂ D ÂØ∫

AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ùz∂‰∆ «Úº⁄ “Ó≈Á≈“

Ú√Ø∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ Ú√Ø∫

CD,ECA,H@@ ‘ À «‹√ «Ú º⁄

AG,ABI,@@@ Í πÙ ¡Â∂

AG,D@B,H@@ ¡Ωª ‘ÈÕ ¿∞Ë

√’≈ È∂ Ϙ∞◊ ‘Ø ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆

Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆

Í«‘Òª ‘∆ »∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ √π» ’

«ÁºÂ∂ ‘È Ó√ÒÈ ‘∞‰ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ

(˙Ò‚ ¬∂‹ √«’¿∞‡∆) Á∆ ¿∞Ó FE

ÂØ ∫ ÚË≈ ’∂ FG ’È≈ Ú∆ «¬√∂

’≈Ú≈¬∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ «Úº⁄

’≈«Ó¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»È Ò¬∆ Ú∆

√’∆Óª ¡Â∂ ’≈˘È ÿÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂

◊Û∑ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ HE Ú«∑¡ª Á∆

¿∞Ó ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í Á∂ Ï‹∞◊ª

«Úº⁄ ADE@ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ BHEE Ó≈¬∆¡ª

‘ÈÕ

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ, «¬‡Ò∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ØÓ («¬‡Ò∆)-«√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ «Úº⁄

‹∞‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ

Ô».’∂. ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬‡Ò∆ Á∂

◊∞Áπ¡≈≈ √∆z ◊∞» È≈È’ Íz’≈Ù

«Î˙È√ΩÒ≈ («Í⁄À√≈) «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆

’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷

ÎÀ‚∂ÙÈ, «¬‡Ò∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆

◊¬∆Õ

◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» È≈È’ Íz’≈Ù

«Î˙È√ΩÒ≈ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ Ì≈¬∆

ÂÒ«Ú≥Á «√ ≥ÿ Ï‚≈Ò∆ ˘

√Ï√Ó≥Â∆ È≈Ò «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷

ÎÀ‚∂ÙÈ, «¬‡Ò∆ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Ì≈¬∆ ⁄È‹∆Â

«√≥ÿ «‹ØÓ∆Ò∆¡≈ ˘ √∆È∆¡ Ó∆Â

ÍzË≈È, Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ «Ú⁄À√≈

˘ Ó∆ ÍzË≈È, Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ

Ï z ∂√∆ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, Ì≈¬∆

ÏÒ«‹≥Á «√ ≥ÿ √ ≥È‹Ú≈È∆ ˘

√‘≈«¬’ √’ºÂ, Ì≈¬∆ Ô≈Á«Ú≥Á

«√≥ÿ ˘ ÍzÏ ≥Ë’∆ √’ºÂ, Ì≈¬∆

◊∞Ó∆ «√ ≥ÿ «‹ØÓ∆Ò∆¡≈ ˘

ı˜≈È⁄∆, Ì≈¬∆ ‹«Â≥Á «√ ≥ÿ

«’ÓØÈ≈ ˘ Íz À√ √’ºÂ, Ì≈¬∆

√π÷«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈ÈÂØÚ≈ ˘ √‘≈«¬’

√’ºÂ, Ì≈¬∆ Ï≈‹ «√≥ÿ ÍØÁ∂ÈØÈ∂ ˘

√’ºÂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √π÷Á∂ÚÍ≈Ò «√≥ÿ

¡≈͉≈ Î »‚ Ï z ∂Ù∆¡≈ Ú≈Ò∂ ˘

Íz≈Í∂◊≥‚≈ √’ºÂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ⁄؉ ¿∞Í≥ Ì≈¬∆ ÂÒ«Ú≥Á

«√ ≥ÿ Ï‚≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

«¬≥‡ÈÀÙÈ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô».’∂. ÚºÒØ∫

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ ÂÈ,

ÓÈ, ËÈ ¡Â∂ «√º÷∆ «√˪ª «‘Â

Í»È »Í «Úº⁄ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ

’È◊∂Õ ¡Î∆Á∆ ˘ √˜≈ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √Ï≥˪

’’∂ «ÓÒ∆ ‘À

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È∆

‚≈’‡, «‹√ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∆

ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆, ˘ «¬’ ’Ï≈«¬Ò∆

¡Á≈Ò È∂ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ÒÙ’-«¬-

«¬√Ò≈Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Â∂ ¿∞√

Á∂ Óπ÷∆ Ó≥◊Ò Ï≈◊ ¡Î∆Á∆ È≈Ò

√Ï≥Ë º÷‰ ’’∂ CC √≈Ò Á∆ √˜≈

√π‰≈¬∆ ‘À È≈ «’ ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈

¬∂‹≥√∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ ÷ÀÏ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ⁄≈ ÓÀ ∫Ï∆

’Ï≈«¬Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ Ù’∆Ò

¡Î∆Á∆ Á ∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬ ∂ È≈Ò

◊ºÒÏ≈ È≈Ò √Ï≥Ë √ϻª ˘ ’ج∆

Ú˜È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ‚≈È Á∆ «Í؇

¡È∞√≈ «¬‘ ÓπºÁ≈ «¬√ ¡Á≈Ò Á∂

¡«Ë’≈ ÷∂ Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈

È∂ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò È∂ «√Î≈Ù

’∆Â∆ ‘À «’ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ È≈Ò √Ï≥˪

Ò¬∆ ¡Î∆Á∆ ˘ √Ï≥Ë ¡Á≈ÒÂ

”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Í»ÈÓ «Òº‡ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ȉÁج∆¡≈ Ú∆ Ϋ√¡≈

Í»ÈÓ «Òº‡ Á∆ Íπ≈‰∆ Â√Ú∆ «Á÷≈ «‘≈ ¿∞√ Á≈ «¬’ «ÙÂ∂Á≈

‡Øª‡Ø-«Â≥È Ú∑∂ Í«‘Òª

Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ ◊∞≥Ó ‘ج∆ ¡Â∂

’ÂÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï À ∫Í‡È Á∆

Í≥‹≈ω Í»ÈÓ «Òº‡ Á∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄

ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ÍπÒ∆√ È∂ ‘∞‰ «ÓzÂ’≈

Á∂ ȉÁج∆¬∂ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

«√’≥Á Í»È∆¡≈ (DB) ”Â∂ ’ÂÒ

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«√’≥Á Í»È∆¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ (CE)

ÓÈÁ∆Í ’Ω Â∂ √‘∞≈ ’∞ÒÚ≥ «Òº‡

Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊z¯Â≈

‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω Í»È∆¡≈

˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ ’ÂÒ

’∂√ Í≈ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Í»ÈÓ E ÎÚ∆ B@@I Á∆ √Ú∂ ˘

¡≈͉∂ ÿØ∫ ’≥Ó ”Â∂ ◊¬∆ √∆ Í ÓπÛ

ÿ È≈ ¡≈¬∆Õ Í»ÈÓ «Òº‡ Á≈ «Í≥‹

«¬√∂ √≈Ò ÎÚ∆ «Úº⁄ ÏÀ∫Í‡È Á∂

¿∞Â ÚºÒ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ’ÀÒ∂‚È Á∂ ÷∂ª

«Úº⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ Í»ÈÓ

«Òº‡ Á≈ ÍÂ∆ ÓÈ«‹≥Á ¡Â∂ √º√

Í≥‹≈Ï ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂ∆

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡ºÏ È≈Ò ¿∞√ Á≈

«ÙÂ≈ È‘∆∫ Â∂ ’ج∆ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª

¿∞‘ ¿∞√ ÿ ”⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

’ÀÈ∂‚∆¡È Á∆ ‘∞’Ó≈È Í≈‡∆ Á∂ ÁΠ˘

‚≈’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≥◊

‡Øª‡Ø-Óª‡∆¡≈Ò Ù«‘ Á∆ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À «‹√

«Úº⁄ «’√∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ Ï≥Á∂ Á∂ ’∞fi ¡≥◊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘∞’Ó≈È Í≈‡∆ Á∂

Óπº÷ ÁΠ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ √πº‡∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

Ï∆Â∂ «ÁÈ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÁΠ«Úº⁄ ‹Á «¬º’ ÍÀ’∂‡ ÷Ø«Ò∑¡≈

«◊¡≈ ª «¬√ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Ï≥Á∂ Á≈ Úº«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ «Ó«Ò¡≈ √∆

¡Â∂ ¡≈‡Ú≈ Á∂ «¬º’ ‚≈’ÿ «Úº⁄ ‘ºÊ“Òº«Ì¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ËÛ

Óª‡∆¡≈Ò «Úº⁄ «¬º’ ¡‡À⁄∆ «Úº⁄ Ï≥Á Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂

Â√Á∆’ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ ¡≥◊ «¬º’Ø Ï≥Á∂ Á∂ ‘È Í «¬‘ È‘∆∫

Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Íº¤∂ ’∆ Ó≥ÂÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

ÍπÒ∆√ È∂ «¬º’ √»‘ Á∂ ¡≈Ë≈“”Â∂ «¬º’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘À «‹ºÊ∂

«‘≥Á∂ ÒØ’ª È∂ √«Û¡ªÁ Ó≈È Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰

º’ ÍπÒ∆√ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Íπº‹∆ ‘À «’ «ÓzÂ’ ¡Â∂ ’≈ÂÒ «¬º’ Á»‹∂ ˘

‹≈‰Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈ÂÒ Á≈ ÷π≈ Ⱥ͉ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

ÍÓ‹∆ „∆∫◊≈

(¡≈÷∆ «’ÙÂ)

¯Ω‹ Á∆¡ª ’Â≈ª «Ú⁄’≈ ÊØÛ∑∂-

ÊØÛ∑∂ Î≈√Ò∂ “Â∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘≈Ê∆ Á»Ø∫ Ïπ‹ª

Úª◊ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ÍØ√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ºÁ

ÓÈ∞º÷ª Á∂ «Ó¡≈∆ ’ºÁ È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ¿∞µ⁄≈

√∆Õ ¡º◊Ø∫ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ‘≈Ê∆ ¿∞µÍ √Ú≈

√∆ «‹‘Û≈ Ï≈’∆ ‘≈Ê∆¡ª È≈ÒØ∫ ¿∞µ⁄≈

√∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÍØ√ ‘Ø √Ì «√Í≈‘∆¡ª

È≈ÒØ∫ ¡≈√≈Ë≈È ÂΩ “Â∂ Ï‘∞ ¿∞Œº⁄≈

«Á√Á≈ √∆Õ «√’≥Á È∂ ÍØ√ Á∆ ¯Ω‹

“Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò È˜ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈͉∂ ’ØÒ ÷Û∂ ‹ÈÀÒª ˘ «ÏȪ

«fi‹’ «’‘≈ √∆, ““¡º‹ ÓÀ∫ «¬º’ ¡«‹‘≈

ıÂ≈ Á∂÷ «‘≈ ‘ª «‹‘Û≈ Ó∂∂ ‘Ω∫√Ò∂

˘ Í÷∂◊≈Õ ¡º‹ ÁÀª Ú◊∂ ‘≈Ê∆¡ª

¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª È≈Ò «¬º’Ø √Ó∂∫ ‘∆ ÒÛÈ≈

‘ØÚ∂◊≈Õ””

Ô»È≈È∆ «¬«Â‘≈√’≈ ‹√«‡È

«Ò÷Á≈ ‘À «’ ÍØ√ È∂ «√’≥Á √≈‘Ó‰∂

÷Û∑≈ Á∂÷ ’∂ ÒÒ’≈«¡≈ «’ ÒÛ≈¬∆

«‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÓÚ≈¿∞‰ Á≈

’∆ ¯≈«¬Á≈ ‘À? ±≥ √≈‘Ó‰∂ ¡≈, ¡≈ͪ

ÁØÚ∂∫ ÒÛÁ∂ ‘ª, «‹‘Û≈ «‹ºÂ «◊¡≈

«‹ºÂ ¿∞√∂ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í «√’≥Á È∂

¿∞√ Á∆ «’√∂ ÒÒ’≈ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂

«ÁºÂ≈Õ ÒÛ≈¬∆ Á∆ Ô»È≈È∆ (Ó’Á»È∆)

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Â’È∆’ «Úº⁄ Ï‘∞ ¯’

√∆Õ «√’≥Á Á» Ú≈Ò∆ ʪ “Â∂ ÿØÛ-

√Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ √πº«÷¡Â ÿ∂∂ «Úº⁄

÷Û∑≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ ÍØ√ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á∂

«ÏÒ’∞Ò Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ ¡Â∂ ÒÛ≈ «‘≈

√∆Õ Ï≈’∆ √≈∂ ‘≈Ê∆ ÍØ√ Á∂ ‘≈Ê∆ ˘

¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ¡º◊∂ ÚË ‘∂

√ÈÕ ÍØ√ ‘ΩÁ∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ È∂˜∂ ¡À√∆

Â≈’ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò √πº‡ «‘≈ √∆

«’ ¿∞‘ «‹‘Û∂ Ú∆ ÿØÛ∂ ‹ª «√Í≈‘∆ ˘

Úº‹Á≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞Ò‡ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÍØ√

˘ ¿∞√ Á∆ √≈∆ ¯Ω‹ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘

«√’≥Á ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ ¿∞µÍ È∂‹≈

√πº‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ Í «√’≥Á

¿∞√ Á∂ È∂‹∂ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Á» «‘ «‘≈

√∆Õ Íz Ø. Ïπ ºË Íz’≈Ù ÚºÒØ ∫ Ô»È≈È∆

«¬«Â‘≈√’≈ª ‹√«‡È ¡Â∂ ’‡∆¡√

Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂

◊¬∂ «ÁzÙ ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’

‘˜≈ ÿØÛ-√Ú≈ Â∆ ¡≥Á≈˜ª Á∂

Á√Â∂ È∂ ÍØ√ Á∆ ÷ºÏ∆ Ï≈‘∆ ¿∞Í,

«‹‘Û∆ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ È∂Û∂ √∆, «¬º’

‚≈‘„≈ Ó≈» ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «√’≥Á È∂

¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍØ√ Á∆

¯Ω‹ Á∆ ÷ºÏ∆ Ï≈‘∆ «Ú∞ºË ÏÛ∆ ÎπÂ∆

È≈Ò ¡º◊∂ ÚºÒ ’»⁄ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫

º’ ¿∞‘ ¯Ω‹∆ ’Â≈ª «Úº⁄ ‘∆ √È Â∂

¿∞È∑ª ˘ ÂÂ∆Ï «Úº⁄ ÷Û∑≈ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ «√’≥Á Á∂ ‹ÈÀÒ ’Ø«¬ÈΩ√

È∂ Ú∆ Í»∂ Ø È≈Ò ¡≈͉∂ ÿØÛ-√Ú≈ª

˘ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ÚºÒ fiØ∫’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ÿØÛ-

√Ú≈ª Á∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ÍØ√

Á∂ ºÊ «‘ºÒ ◊¬∂Õ ¿∞‘ «¬≥È∂ Ì≈∂ √È «’

«⁄º’Û Â∂ ÷ØÌ∂ Ú≈Ò∆ ËÂ∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ‰Ø∫

«‘ ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÍØ√ Á∂ ÿØÛ-√Ú≈

«¬«Â‘≈√

Íø‹-¡≈Ϫ Á∂ Á∂Ù Á≈ ◊ΩÚ

Ú∆ √ º‹ ∂-÷ ºÏ ∂

Í≈«√¿∞∫ ¡≈ «¬’º·∂

‘ج∂ ª ‹Ø ¡≈͉∂

ºÊª ˘ ÁπÙÓ‰ Á∂

‘ÓÒ∂ Â Ø ∫ Ï⁄≈¡

√’‰Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂

’ Ø«¬ÈΩ√ ¡≈͉∆

«Ú¿∞ ∫ ¡È∞√≈

√ º‹ ∂ Í≈√ ∂ Ó πÛ

«◊¡≈Õ ¿∞√ È ∂

Í ≥‹≈Ï∆ ÿØÛ-

√Ú≈ª ¿∞µÍ «Íº¤Ø∫

Á∆ ‘Ø ’∂ ‘ÓÒ≈ ’

«ÁºÂ≈Õ Á ØÚª

‘Ó«Ò¡ª Á ∂

«Ú⁄’≈ ’≈Ï» ¡≈

‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï∆

ÿØÛ-√Ú≈ª È ∂

ÏÛ∆  ∂˜∆ È≈Ò

¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÁØ

Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥‚

«Ò¡≈Õ «¬ º’ È∂

√≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ Á»‹∂ È∂

«Í¤Ò∂ Í≈√ ∂ Á≈

‘ÓÒ≈ Ø’‰ Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ¡‹∂ «¬‘ ÿØÛ-√Ú≈

¡≈͉∆¡ª ’Â≈ª Â∂ Ê≈Úª ÏÁÒ‰ ‘∆

Òº◊∂ √È «’ «√’≥Á È∂ ı∞Á ¡º◊Ø∫ Â∂

’Ø«¬ÈΩ√ È∂ «Íº¤Ø∫ Á∆ ˜Ø Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂

‘ØÙ-‘Ú≈Ù ◊∞≥Ó ’ «ÁºÂ∂Õ

«¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í Á∆

ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈«Á¡ª

Á∂ ¡º◊Ø∫ Á∆ ̺‹ ’∂ ÁØ-ÁØ ‘≈Ê∆¡ª «Ú⁄’≈

¤º‚∂ ‘ج∂ ÷º«Í¡ª «Úº⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬∆Õ

«Î «‹ ≥È∆ ¤ ∂Â∆ ‘ Ø √«’¡≈, ¿ ∞‘

¡≈͉∆¡ª ÍÒ‡‰ª Á∆¡ª «ÚºÊª «Úº⁄Ø∫

Òßÿ ’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈‘

‘Ø ◊¬∂Õ

Ô»È≈È∆ ÿØÛ-√Ú≈ª Á∂ Ó≈» ‘ÓÒ∂

¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿØÛ-√Ú≈ª Á≈ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂

ÍØ√ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª ¿∞Í

Ï‘∞ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂

È∂ Ô»È≈È∆ ÿØÛ-√Ú≈ª ¡À√∆ Ó≈ Ó≈∆

«’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡√ ˘ «ÏÒ’∞Ò

Ï∂’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÿØ«Û¡ª ˘

¡≈͉∆¡ª √π≥‚ª È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ’∂ ËÂ∆

“Â∂ √πº‡ «Á≥Á∂ ¡Â∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ ÍÀª ‘∂·ª

«ÓºË «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ‹ÁØ∫ Ó‘≈Úª

È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ê∆¡ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÌÛ’≈ ’∂

Ô»È≈È∆ ¯Ω‹ ¿∞Í ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈ ª ¿∞È∑ª

Á∆ ˙‡ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÀÁÒ «√Í≈‘∆¡ª È∂

‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ Ô»È≈È∆ ÿØÛ-√Ú≈ª Á≈

Ïπ≈ ‘≈Ò Âº’ ’∂ «√’≥Á È∂ ¡≈͉∂

ÎÀÒÀ∫’√ Á√«Â¡ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ Í

«¬‘ ÎÀÒÀ∫’√ Á√Â∂ Ú∆ ‘≈Ê∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂

˘ ͤ≈Û È‘∆∫ √’∂Õ ÍØ√ Á∂ ‘≈Ê∆ Ô»È≈È∆

√ÀÈ≈ ˘ ÍÀª ‘∂· «ÒÂ≈ÛÁ∂ ¡Â∂ Ó≈Á∂

‘ج∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò Í»∆

Ô»È≈È∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ Ì◊ÁÛ Ó⁄ ◊¬∆Õ

¬∂∆¡È «Ò÷Á≈ ‘À: ““«¬‘ ÒÛ≈¬∆ ¿∞È∑ª

√≈∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ √∆

«‹‘Û∆¡ª Ô»È≈È∆ ¯Ω‹ ˘ ‘∞‰ º’

’È∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ Ì≈∂ Ì≈∂

‘≈Ê∆, «Í¡≈Á≈ ÍÒ‡‰ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂

«‹ºË ‹ªÁ∂ √È, Ó’Á»È∆¡ª ¡Â∂ ÎÀÒÀ∫’√

˘ «ÓºËÁ∂ Â∂ «⁄ºÊÁ∂ ‘ج∂ Òßÿ ‹ªÁ∂ √È

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∆¡ª Ú∆ ◊∞ºÊÚ∆¡ª ’Â≈ª

«Úº⁄ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ““

Ô»È≈È∆ «¬«Â‘≈√’≈ ’‡∆¡√ È∂

«¬√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «ÁzÙ «¬¿∞∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À:

““«¬È∑ª ‘≈Ê∆¡ª È∂ √Ì Í≈√∂ ÌÀ¡ Á≈

Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ¡‹∆Ï ¡Â∂ ’∞ºı Á‘≈Ûª È∂

«√¯ ÿØ«Û¡ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ ‚≈«¬¡≈ √◊Ø∫

«√Í≈‘∆¡ª ¡Â∂ ‹ÈÀÒª Ú∆ ÌÀ¡-Ì∆Â

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫, «‹‘Û∂

Ô»È≈È∆ ‹∂± ‘∞≥Á∂ «Á√ ‘∂ √È, ¿∞‘ «¬È∑ª

‘≈Ê∆¡ª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ ‚Á∂ Ò∞’‰ Ò¬∆

Ê≈Úª ÒºÌ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «√’≥Á

È∂ ‘Ò’∂ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ¡À◊∆¡ÀÈ∆¡Èª

Â∂ Ê∂Ù∆¡Èª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ «‹‘Û∂

‘ºÊØ-‘ºÊ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ï‘∞ Ó≈‘

√ÈÕ «¬È∑ª È∂ Í»∂ Ø

È≈Ò ‘≈Ê∆¡ª ¿∞µÍ

Â∆ª Á∆ Ïπ¤≈Û ’

«ÁºÂ∆Õ «¬√ È≈Ò

‘≈Ê∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂

«Úº⁄ ’∞fi ÷ÛØ ¡≈

◊¬∆Õ Â∞ ≥ ‘∆

«Í¡≈Á∂ ÎÀÒÀ∫’√ Ú∆

¡º◊∂ ÚË ◊¬∂ √ÈÕ

«¬È∑ª È∂ ‘≈Ê∆¡ª ˘

˜ıÓ∆ ’ ’∂ «¬ÂÈ≈

«÷fi≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘

◊∞º√∂ ¡Â∂ Ø‘ «Úº⁄

¡≥È∑∂ ‘ج∂, «ÏȪ «’√∂

Â∆ ¡Â∂ ˜ıÓ Á∆

ÍÚ≈‘ ’«Á¡ª

¿∞È∑ª ¿∞µÍ ‹≈ ⁄Û∑∂Õ

«¬√ Ó≈ ˘ Á∂÷ ’∂

Ô»È≈È∆¡ª ˘ ’≥È ‘Ø

◊¬∂ «’ ‘≈Ê∆¡ª ˘

˜ıÓ∆ ’È≈ Ï‘∞Â

ıÂ∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ √Ì

ÂØ ∫ Ú ºË ‚≈¿∞‰∆

fi≈’∆ ¿∞‘ ‘∞≥Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‘≈Ê∆, «√Í≈‘∆ ˘

¡≈͉∆ √π≥‚ È≈Ò ⁄πº’ ’∂ ËÂ∆ “Â∂ ͇’≈

’∂ Ó≈Á≈ √∆Õ ÿØ«Û¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒßÓ∂

Á≥Áª Á∂ ‘∞º‚ª È≈Ò ¿∞Ò‡≈ √πº‡Á∂ √ÈÕ «‚º◊∂

ͬ∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ ‘≈Ê∆ ÏÛ∂ ◊∞º√∂ È≈Ò

ÍÀª ‘∂· «ÓºË «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ú∂

ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ÒΩ„∂ Í«‘ º’ «¬√∂

Â∑ª ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò ’∞fi

Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ «‹ºÂ

«’√ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó’Á»È∆¡ª Ú≈Ò∂ ’Á∂

‘≈Ê∆¡ª «Íº¤∂ ̺‹Á∂ Â∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‚Á∂

Í∑∂ ̺‹Á∂Õ ÒΩ„∂ Í«‘ Â∆’ «¬‘ ÒÛ≈¬∆

«¬√∂ Â∑ª ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ““

ÒÛ≈¬∆ Á≈ «¬‘ √≈≈ «ÏªÂ

Ô»È≈È∆ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆¡ª «Ò÷ª

ÓπÂ≈Ï’ ‘ÀÕ «¬√ «Ïª «Úº⁄ ÍØ√ Á≈

‘∆ ÍÒÛ≈ Ì≈∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏªÂ

«Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ú∂Ú≈ ÍØ√ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«√’≥Á Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ‹∂

«√≥’Á Á∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’≈ ‘∆ «¬√

Â∑ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘È Âª √Ófi‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√Ò ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ‘؉∆ ‘ÀÕ ÁπÙÓ‰ ’Á∂ Ú∆

¡≈͉∂ «ÚØË∆ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á≈ Ú∂Ú≈

¤∂Â∆ ’∆«Â¡ª ÚË≈ ’∂ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «¬‘

Ú∂Ú≈ ¿∞‘ ª ‘∆ Á∂Ú∂◊≈ ‹∂ ÁπÙÓ‰

Á∆ Ï‘≈Á∆ ‘ºÁØ∫ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂ «¬‘

Ú∂Ú∂ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª «‘≥Áπ√Â≈È∆ Á∂

«ÁºÂ∂ ‘∞≥Á∂ ª Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈

√∆ «’ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞fi ͺ÷Í≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Í Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥Áπ√Â≈È∆ Ú∂Ú∂ ª

‘È ‘∆ È‘∆∫Õ «¬º’ «¬≈È∆ «ÏªÂ

«ÎÁΩ√∆ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ÍØ√ Á∆

Ï‘≈Á∆ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

√Ì ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ô»È≈È∆

«¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ¡÷∆ «Úº⁄ «¬’ÁÓ

«√’≥Á ˘ «‹º«Â¡≈ ¡Â∂ ÍØ√ ˘

‘≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ

ÍzØ. ÏπºË Í’≈Ù È∂ √ÍÙ‡ »Í «Úº⁄

«Ò«÷¡≈ ‘ À «’ «√’≥Á Á ∂

«¬«Â‘≈√’≈ª È∂ «√’≥Á Á∂ È∞’√≈È

¡Â∂ ’Ó˜Ø∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂

ÍÁ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÿ‡≈ ’∂

Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ¯˜ Ú∆ √∆Õ

Í ¡√Ò∆¡Â ª ¡√Ò∆¡Â ‘∆

«‘≥Á∆ ‘À «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈‘Ó‰∂

¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íz Ø. Ïπ ºË Í’≈Ù È∂

¬∆ÊØÍ∆¡≈¬∆ «Ò÷ª ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂

«√º«‡¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈

’º«„¡≈ ‘À «’ «√’≥Á È∂ ‹ÁØ∫ Á∂«÷¡≈

«’ ¿∞‘ ÍØ√ ÂØ∫ «‹ºÂ È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂

‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÙ≈‘ ËÂ∆ “Â∂ «¬º’-Á»‹∂

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ó∂ ‘ج∂

‹≈ÈÚª Í≈√ ÷Û∑∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Á∂÷

‘∂ √È Âª «√’≥Á È∂ Í«‘Ò ’«Á¡ª

«’‘≈, ““ÍØ√ ÓÀ∫ Â∂≈ ÁØ√ ‘ªÕ ¡≈,

¡≈ͪ Ò ’∂ «¬º’ ÈÚª «¬«Â‘≈√

«√‹∆¬∂Õ““ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «√º«‡¡ª

Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÍzØ. ÏπºË Í’≈Ù È∂

«¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆

«Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï

Á≈ Á√Úª ’ª‚ «¬√∂ «√Ò∂÷ “Í≥‹≈Ï

Á∆ «‹ºÂ“ ‘∂· «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À

«’ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆Õ

«‹‘Û≈ ÍØ√ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï

Á∂ «√¯ ÁØ Áπ¡≈«Ï¡ª, ⁄º‹ ¡Â∂ ⁄È≈

Áπ¡≈Ï Á≈ ‘∆ Ó≈Ò’ √∆ ¿∞‘∆ ÍØ√

ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Í≥‹≈Ï ¡Ê≈Â

Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹∂ Áπ¡≈«Ï¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ω

«◊¡≈Õ «¬‘ ÂºÊ √ͺه »Í «Úº⁄ «¬√

◊ºÒ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÍØ√

Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆ √∆ Ì≈Ú∂∫ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È

«Úº⁄ ÁØÚª «Ëª Á∆ «ÓºÂÂ≈ ‘Ø ◊¬∆

√∆Õ ¡Â∂ «¬√ «‹ºÂ Á≈ «√º‡≈ ÍØ√ Á∆

Â≈’ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ Ú≈Ë∂ «Úº⁄

«È’«Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ ÂºÊ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ‘ج∆ √∆ «’ ÍØ√ Á∂ ÁπÙÓ‰

¡≥Ì∆, ⁄≈‰’Ô ¡Â∂ ⁄≥Á ◊∞ÍÂ,

«√’≥Á Á∂ È≈Ò √ÈÕ ‹ÁØ∫ «√’≥Á ¡Â∂

ÍØ√ È∂ ÁØ√Â∆ Í≈ ’∂ ÒÛ≈¬∆ Ï≥Á∆ Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª «¬‘ «Â≥È∂ «√’≥Á

Á∆ ¯Ω‹ «Úº⁄Ø∫ «÷√’ ◊¬∂ √ÈÕ «√’≥Á

¡Â∂ ÍØ√ «¬’º·∂ ÁØ√Â∆ Á∂ Ù◊È

ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍØ√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓÁ’؇

Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ÈÕ

Ô»È≈È∆ ÿØÛ-√Ú≈ª Á∂ Ó≈» ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿØÛ-√Ú≈ª Á≈ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ÍØ√ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª ¿∞Í Ï‘∞ ØÁ≈ ‘ÓÒ≈

’∆Â≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ È∂ Ô»È≈È∆ ÿØÛ-√Ú≈ª ˘ ¡À√∆ Ó≈ Ó≈∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡√ ˘ «ÏÒ’∞Ò Ï∂’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÿØ«Û¡ª ˘

¡≈͉∆¡ª √π≥‚ª È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ √πº‡ «Á≥Á∂ ¡Â∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ ÍÀª ‘∂·ª «ÓºË «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ‹ÁØ∫ Ó‘≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ê∆¡ª

˘ Ïπ∆ Â∑ª ÌÛ’≈ ’∂ Ô»È≈È∆ Ω‹ ¿∞Í ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ ˙‡ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÀÁÒ «√Í≈‘∆¡ª È∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ

‹Ú≈‘ ‡ÈÒ Â’∆ÏÈ „≈¬∆

«’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈ ’Á∂ ‘∆

Ș≈≈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ √ÓfiØ «‹Ú∂∫ «’√∂

Á≈ ‹≈Ó≈ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈Ù, ϺÁÒ,

Í‘≈Û, ϯ, ÎπºÒ, Áº÷Â, ͺÂ∂, ‘Ú≈

√Ì «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ‘∆

‹ÈÓ∂ ‘ÈÕ ’≈ Ø’ ’∂ ¡√∆∫ Î؇ءª

«÷º⁄∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ √≈˘ Íπº·∂ «÷ÛÈ Ú≈Ò∂

ÎπºÒª Á∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ÍΩÁ∂ «ÓÒ∂Õ «¬º’ ÓØÛ ÓπÛÁ∂

‘∆ Í»∆ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ “Â∂ Ș ͬ∆Õ

√‘∆ Ó≈«¬È∂ «Úº⁄ ‹≥È Á≈ Ș≈≈ √∆Õ

Í∆Ò∂ √∑Ø∫ Á∂ ÷∂Â, ‘∆¡ª ’‰’ª, ’≈Ò∂

Í‘≈Û, «⁄º‡∆¡ª ϯª Â∂ È∆Ò≈ ¡√Ó≈È,

≥◊ª Á∆ ÌÍ» ’ÀÈÚ√Õ ÂØÂ∂ ≥◊∂ «⁄È≈

Á∂ ͺÂ∂, «ÚÒØ Á∆¡ª Ò◊ª, «⁄º‡∂ È≈÷ª

Á∂ ÎπºÒ Â∂ ◊∞Ò≈Ï∆ ¡Ò»«⁄¡ª Á∂ ÎπºÒª

È≈Ò Ì∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Â∂ È≈Ò Ú◊Á≈

¤Ø‡≈ Á«¡≈, √≈˘ Ù∞Á≈¬∆ ’È «Úº⁄

’ج∆ ’√ È‘∆∫ √∆ ¤º‚ «‘≈Õ ¡√∆∫ ∞’Á∂

Ú∆ ◊¬∂ Â∂ Â∞Á∂ Ú∆ ◊¬∂Õ ‚∞ÏÁ≈ √»‹

¡≈͉∂ ‘∆ ≥◊ Ï÷∂ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∂

Í≈√∂ Á∆ ϯ √πÈ«‘∆ ’ «‘≈ √∆ Â∂

√≈‘Ó‰∂ ͬ∆ ϯ ˘ Ò≈Ò Í∆Ò∆ ¡º◊

Ò◊≈ «‘≈ √∆Õ ÒØ’ ÿª ˘ ÓπÛ ‘∂ √∆Õ

’ج∆ ⁄≈≈ ⁄πº’∆, ’ج∆ Í≈‰∆ ⁄πº’∆ Â∂ ’ج∆

‚≥◊ª ˘ ‘º’∆ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

ÿ∞√Óπ√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈˘ Ú∆ ≈‘ Һ̉≈

ÍÀ «‘≈ √∆Õ Â’∆ÏÈ «¬º’ ÿ≥‡∂ Á∂ √¯

È∂ √≈˘ √z∆È◊ Á∂ Í«‘ÒØ∫ ‘∆ Í≥‹Ú∂∫

Á«¡≈ ‹∂‘ÒÓ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈ «ÁºÂ∂

Â∂ È≈Ò ‘∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡

“Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ Ø‡∆ ÷≈Ë∆ Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ

Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ Ù∞» ’’∂ Ê’≈Ú‡ª Ò≈‘∆¡ªÕ

-‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò

√πÈ∂‘≈ ÎπºÒª Á≈√πÈ∂‘≈ ÎπºÒª Á≈√πÈ∂‘≈ ÎπºÒª Á≈√πÈ∂‘≈ ÎπºÒª Á≈√πÈ∂‘≈ ÎπºÒª Á≈

ÚÀÈ’±Ú Á∂ Íø‹≈Ï∆ «◊Ø‘Ï≈ ª 鱧 ’Û∆¡ª √ ≈Úª

ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ

⁄∆Ó≈)- «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √πÍ∆Ó

’؇ È∂ «ÂßÈ Íø‹≈Ï∆ ◊À∫◊√‡ª ȱß

‘«Ê¡≈ √Óæ◊Ò ’È Â∂ È≈‹≈«¬˜

‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ ’Û∆¡ª

√˜≈Úª √π‰≈¬∆¡ªÕ ÚÀÈ’±Ú Á∂

√ßÿ∂Û≈ ◊À√ Á∂ «¬È∑ª Íø‹≈Ï∆¡ª ȱß

¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÁØÙ∆ ’≈

«ÁæÂ≈ √∆Õ Ó≈‰ÔØ◊ ‹ æ‹ ˛Á

‘ØÒÓ√ È∂ ÏΩÏ∆ √ßÿ∂Û≈ 鱧 √æ √≈Ò

’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ˜Ó≈ÈÂ

Á∆¡ª Ùª ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙª «‘Â

‚∂„ √≈Ò Á∆ Úæ÷∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ

¿π√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ȱß

√æ √≈Ò ’ÀÁ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈

æ÷‰ ”Â∂ ÁØ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘«Ê¡≈

æ÷‰ Á∆ Í≈ÏßÁ∆ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È

Á∂ ‹πÓ Â«‘ √π‰≈¬∆ ‹ÁØ ∫«’

ÈÚÁ∆Í È±ß È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ æ÷‰

Á∂ ÁØÙª «‘ F √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Â∂ AH

Ó‘∆«È¡ª Á∆ È∂’ ⁄Ò‰∆ (ÍzØÏ∂ÙÈ)

Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ CD √≈Ò≈ ÏΩÏ∆

√ßÿ∂Û≈ 鱧 √Ú≈ ÁØ √≈Ò ‘Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄

«ÏÂ≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‹ÁØ∫«’ BG √≈Ò≈

ÈÚÁ∆Í È± ß ÍΩ‰∂ «ÂßÈ √≈Ò ¡Â∂

ÈÚÁ∆Í «√ßÿ 鱧 ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÀØÒ

”Â∂ «‘≈¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ

√ßÿ∂Û≈ «◊Ø‘ Á∂ «¬È∑ª

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 B@@H «Ú⁄ «¬’ Íπ«Ò√

È≈’∂ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∆ ’≈ «Ú⁄Ø∫ ıÂÈ≈’

‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√ «Í¤∂

Íπ«Ò√ È∂ ÏΩÏ∆ Á∂ «ÍÂ≈ √Ó∂ F

«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈

√∆ Í Ï≈’∆ «ÂßÈ Ï∆ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

√ÈÕ «¬√ «◊Ø‘Ï≈˜ª 鱧 √˜≈ ‘؉

’≈È Ï≈’∆ «◊Ø‘Ï≈˜ª 鱧 √˜≈ ‘؉

’≈È Ï≈’∆ «◊Ø‘Ï≈˜ª 鱧 Ú∆ ’ßÈ

‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

√≈∆ ¿ ∞Ó «¬È√≈È

«˜ßÁ◊∆ 鱧 Ï≈‘Ø∫ ÒºÌÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À,

«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂ıÏ «’ «¬‘ ª «’Â∂

¿∞√ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ √∆ - ¡ßÁØ∫-¡ßÁ∆∫

‹Ø ’∞ºfi ¿∞‘ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘∆ ¿∞√ Á∆

√≈∆ ¿∞Ó Á∆ ¡√Ò∆ ’Ó≈¬∆ ‘∞ßÁ∆

¬∂¢ ÓΩ Ï≈∂ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È È∂

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ‹∆ÚÈ

√Ó∞ßÁ Á∆ ¿∞√ fiº◊ Úª◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Ø

‘Ó∂Ù≈ Í≈‰∆ Á∂ ¿∞µÍ ÂÁ∆ «‘ßÁ∆

‘À, Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ‘Ú≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, «¬‘

fiº◊ «¬ßfi ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫

’Á∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È≈ ‘∆

‘ØÚ∂¢ Â∂ «¬‘ √º⁄ √≈‚∂ √∆ Ï≈∂ Ú∆

«ÏÒ’∞Ò ·∆’ „∞º’Á≈ ‘À¢ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂

¿∞‘ «¬‘ Ú∆ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ÓΩ «√¯

√≈‚∆ ËÂ∆ Á∂, √≈‚∆ «Óº‡∆ Á∂ Í∞ºÂ

鱧 ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈,

√≈‚∆ ±‘ Ò¬∆ «¬‘ ÓΩ «¬º’ ÈÚ∆∫

Ù∞±¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À

« ßÁ◊∆ Á∆ «‹ºÂ¢ Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ

«¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆

鱧 Ìͱ ‹∆«Ú¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂

¡≈͉∂ ‘؉ Á∆ «¬º’ ◊±‘Û∆ ¤≈Í

Ò≈¬∆ ‘À¢

¡º‹ ‹Á ÓÀ∫ «Ò÷‰ ÏÀ·∆ ‘ª ª

«ı¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Á∆ √Ø«⁄¡≈

Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Â’Á∆ «Úº⁄ «¬‘

Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò

¿∞√ «¬È√≈È Ï≈∂ Ú∆ «Ò÷ª◊∆ ‹Ø ‘∞‰

«¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À¢ ÓÀ∫ ª

‘Ó∂Ùª «¬‘∆ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ‹Á

Ú∆ «Ò÷ª Â∂ «‹√ Ï≈∂ Ú∆ «Ò÷ª, ¿∞√

鱧 ÍÛ∑«Á¡ª Ó∂≈ Í≈·’ « ßÁ◊∆ È≈Ò

ÒÏ∂˜ ‘Ø ËÛ’ √’∂ ¡Â∂ ¿∞¤Ò ’∂

¡≈÷∂, TÏßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Â∑ª Á≈U,

‹ª ’‘∂, T’∆ Ò≈‹Ú≈Ï «¬È√≈È ‘À!U

‘ª, «‹√ «¬È√≈È Ï≈∂ ÓÀ∫ ◊ºÒ ’È

Òº◊∆ ‘ª, ‘À ª √∆ ¿∞‘ Ò‹Ú≈Ï, Í

ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞‘ ‘∞‰ √≈‚∂ «Úº⁄

È‘∆∫ «‘≈¢ Ó∂∆ Ó∞≈Á √Á≈ ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√ ÂØ∫ ‘À¢ “ÁÙÈ” «‹√ Á≈

⁄Û∑Á∂ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÓÂÒÏ ‘À

“Á∆Á ’È≈” - Â∂ «¬√ Á≈ «¬º’ ‘Ø

ÓÂÒÏ ‘À ¯Ò√¯≈¢ Ó∂∆ ‹≈⁄∂,

ÁÙÈ «√ßÿ ‹∆ ¡≈͉∂ È≈Ó Á∂ ÁØ‘ª

Ó≈«¬«È¡ª ”Â∂ √ØÈ∂ Úª◊ ÷∂ ¿∞µÂ∂

‘È¢

Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’ÒÓ ÎÛ∑

Ò¬∆ ‘À Í «¬‘ Ú∆ «¬º’ √º⁄ ‘À «’

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â, √≈«‘Â’≈ª,

ͺ’≈ª ¡Â∂ ͺ’≈∆ Ï≈∂ Ó∂∆

‹≈‰’≈∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À¢ È≈ ‘∆ ÓÀȱß

«¬√ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’≈

‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À, È≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß

’ج∆ «Ò÷≈∆ √ÓfiÁ∆ ‘ª Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫

«¬√ Ï≈∂ ’Á∂ «¬º’ «’ºÂ∂ Ú‹Ø∫ √Ø«⁄¡≈

‘À¢ Ï√ ‹Ø ’∞ºfi ÓÀ∫ «ÁÒØ∫ Ó«‘√±√ ’Á∆

‘ª, ¿∞√ 鱧 ’ÒÓ ≈‘∆∫ «ÏÈ≈ «’√∂

’º‡-Úº„ ÂØ∫ ’≈◊˜ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂

¿∞Â≈ «ÁßÁ∆ ‘ª¢ ‘∞‰ ‹Á ÓÀ∫ «¬‘

’≈ÒÓ «Ò÷ ‘∆ ‘ª, «¬‘ Ó∂∆ ¿∞√

«¬È√≈È Ò¬∆ ’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È‘∆∫

Í ¿∞√ Ò¬∆ Ó∂∆ «ÁÒØ∫ ͱ∆ Â∑ª «¬º’

¡’∆Á ‘À¢

«‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆ ȱß

Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∆ √ª, ¿∞√∂ «ÁÈ ÓÀȱß

¿∞È∑ª ’ØÒ «¬º’Ø Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ’∞ºfi

ÿ߇∂ √Óª «ÏÂ≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆

«Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ ÁØ√ Á∂ Ï∂‡∂

Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ √ºÁ∂ ͺÂ

«ÏÈ≈ ¡≈«√¯ ‹∆ È≈Ò ¿∞√ «Ú¡≈‘

Á∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Í∞º‹ ◊¬∆ √∆¢ ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√, ’ÓÒ‹∆Â, √∞‹∆ ’Ω,

«Í¡≈≈ «√ßÿ ’∞ºÁØÚ≈Ò, Ò÷Ï∆ «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò, ¡≈«√¯ ‹∆ Â∂ ÓÀ∫ «¬º’Ø ‘∆

Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ·∂ √ª¢ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈

’∞ºfi «¬º’ √∞ È∂ Úª◊ √∆ - √≈≈ √Óª

¿∞‘ ⁄∞ºÍ Ú∆ ‘∂, Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ‘∂

Â∂ «ÏÈ≈ Ï‘∞Â≈ ÏØ«Ò¡ª ¿∞‘ Ï‘∞Â

’∞ºfi ¡≈÷Á∂ Ú∆ ‘∂¢ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞√

√’Ò «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∆∫ √ª, Í

ÓÀ鱧 «¬ßÈ≈ ’∞ ¡«‘√≈√ ‘À «’ ¿∞È∑ª

ÓÀ鱧 Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ «¬º’ Â∆’∂ È≈Ò

«‹Ú∂∫ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞‘

«ÁÈ Ú∆ √∆ «‹√ «ÁÈ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆

’≈ÈÎß√ ”Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ó∂≈

Í⁄≈ ’Ï±Ò ’∆Â≈ √∆¢ Ó∂˜ ”Â∂

¡≈«√¯ ‹∆ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÷∞Ù∆

ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡Ø√‡ ’È Ò¬∆ «◊Ò≈√

ÒÀ ¡≈¬∂ √È¢

¡≈«√¯ ‹∆ Ï≈∂ ÓÀ∫ «¬º’ ◊ºÒ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ «’√∂ «Ò÷≈∆

鱧 «ÈßÁÁ∂ È‘∆∫¢ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’ج∆ È≈

Í√ßÁ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’∞ºfi ¡≈÷‰◊∂ È‘∆∫,

Í ‹Á ’∞ºfi ¡≈÷‰◊∂ ª ◊ºÒ

Ú˜ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√

‹∆ 鱧 ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úº⁄ «¬º’Ø

«¬º’ «‹◊∆ ÁØ√ ÓßÈÁ∂ √È, «‹‘Ȫ

”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ √∆, ¡Â∂ «‹È∑ª

Á≈ ¿∞‘ Ï‘∞ √«Â’≈ ’Á∂ √È¢

¡’√ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Ó∂∂

’ØÒ ’Á∂ «‘ßÁ∂¢ ‹∆ ‘ª, ÁÙÈ «√ßÿ

ÏÀ∫√, ‡ØØ∫‡Ø ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ‘È¢ ’Á∆

’Á∆ ¡≈«√¯ ‹∆ Ó∂∆ ◊ºÒ Ú∆ ¿∞È∑ª

’ØÒ ’Á∂¢ «¬º’ «ÁÈ ¡≈«√¯ ‹∆ È∂

¿∞È∑ª 鱧 Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Í≈Ù Á∂ «ÍÂ≈

‹∆ √Á≈ √Ø‘‰ «√ßÿ √ß˱ ”Â∂ «¬º’

’≈ÒÓ «Ò÷ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ Ù≈«¬Á

Ï≈¡Á «Úº⁄ Í≈Ù ”Â∂ Ú∆ «Ò÷ª¢

ÁÙÈ ‹∆ È∂ fiº‡ ‘∆ ¡≈«√¯ ‹∆ ȱß

Á º «√¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ ‹ÒßË

¬∆Ú«Èß◊ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑ªÁ∂ √È

ª Í≈Ù ¿∞È∑ª Á≈ √‡±‚À∫‡ √∆¢ ¡≈«√¯

‹∆ È∂ ÓÀ鱧 «¬º’ ÁÓ ‘∆ ıÏ «ÁºÂ∆ Â∂

¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ Í≈Ù Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫

Í∞º¤ √’Á∆ ‘ª¢ √∞‰ ’∂ ÓÀ∫ ı∞Ù∆ «Úº⁄

¿∞µ¤Ò ͬ∆ Â∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹Á Í≈Í≈

‹∆ ”Â∂ ’≈ÒÓ Ó∞º’ ‹≈¬∂◊≈, ª ÓÀ∫

¿∞È∑ª 鱧 ˜± ¯ØÈ ’ ’∂ Í≈Ù Ï≈∂

Í∞º¤ª◊∆¢ Í Ó∂∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆, ¿∞‘

«ÁÈ ’Á∆ È≈ ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘ ’∂

Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ È≈ ’ √’∆¢

¿∞È∑ª Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ’ج∆

«¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‹ª ‘∞‰ «¬Ò≈‹ Á≈ Ú∂Ò≈

Òßÿ «◊¡≈ ‘À¢ «¯ Ú∆, ’‘≈‰∆

«¬ßÈ∆ ¤∂Â∆ Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊∆ «¬√ Á≈ ’ج∆

«’¡≈√ È‘∆∫ √∆¢ Ù≈«¬Á √≈‚∂ ¡ßÁ

«¬º’ «‘º√≈ «¬‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø

√≈鱧 ÓΩ Á∂ ¡«‘√≈√ ÂØ∫ Á± º÷Á≈ ‘À

Â∂ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª «’, TÈ‘∆∫,

È‘∆∫ «¬√ Â∑ª ¡‹∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘؉

Òº◊≈,U Í ¡÷∆ ÓΩ ÍÒ «Úº⁄

√≈‚∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‘ ⁄∆˜ 鱧 ¿∞Í

ʺÒ∆ ’ ’∂ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ Ó⁄≈, ¿∞‘

‹ªÁ∆ ‘À¢

«Íº¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÓÀ∫ ¡‹∆ ¡ıÏ≈ «Úº⁄

Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ÏÀ∫√ ‹∆ Ï≈∂

«Ò«÷¡≈ Í«Û∑¡≈ Â∂ «Î ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂

’ßÚ √ßÁ∆Í (√È∆) Á≈ «Ò«÷¡≈ Ú∆¢

√≈≈ Ò∂÷ ÓÀ∫ «¬º’Ø √≈‘ «Úº⁄ ÍÛ∑ ‹ªÁ∆

‘ª¢ ÍÛ∑ ’∂ Ó∂∂ ¡ßÁ «‹Ú∂∫ «¬º’

±Î≈È «‹‘≈ Óº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ͱ∂ Ò∂÷

«Úº⁄ √È∆ È∂ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆

«Úº⁄ ͬ∂ ÷ºÍ∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ Â∂

¡ı∆Ò∂ ÍÒ Âº’ ¡≈͉∂ ‚À‚∆ Á≈

‘≈Ò √∞‰≈«¬¡≈; ÓÀ鱧 «¬ßfi Òº«◊¡≈

«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ ÍÒ «‹˙∫

‘∆ ‘ª; ÍÛ∑«Á¡ª ÍÛ∑«Á¡ª ÓÀȱß

¡≈͉∂ ‚À‚∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂

«¯ ÓÀÈ±ß Òº◊Á≈ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂

‚À‚∆ Á∆ ÓΩ Á±‹∆ Ú∂ Á∂÷ Ò¬∆ ‘À,

√ßÁ∆Í Á∂ È≈Ò È≈Ò¢

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬ºÂÎ≈’ Ϻ‡ ÓÀȱß

«Ò÷Á∂ ‘È «’ √Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ

‹∆ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ Ï‘∞ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

ÏÛ∂ Á∞÷∆ ÓÈ È≈Ò Í∞º¤Á∂ ‘È, T«¬‘

÷ºÍ≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ È≈Ò «Í¡≈ ‘À,

«¬‘ «’√ Â∑ª ͱ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ‘∞‰ ’Ω‰

Íß‹≈Ï∆ Á∆ «¯’ ’∂◊≈? Â∂ ’Ω‰ ÁØ‘ª

Íß‹≈Ϫ 鱧 ’ØÒ «Ò¡≈Ú∂◊≈? ’ج∆ √≈‚∂

Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ Â∞ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡√∆∫

√Ø◊ ÓÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ’ج∆ ¿∞ËÒ∂ Íß‹≈Ï

«Úº⁄Ø∫ Â∞Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ø◊ ÓÈ≈ ÒÀ∫Á∂

‘È; Ó◊ «’√∂ Á∂ Â∞ ‹≈‰ ”Â∂ ÁØ‘ª

Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÿ≈‡≈ «¬√

Â∑ª Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ÁØ‘ª Í≈√∂

«¬º’Ø «‹‘∂ ‘ßfi± Ú◊∂ ‘؉, ÿº‡Ø ÿº‡ ÓÀ∫

¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆

Á∂«÷¡≈ ‘À¢ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ «¬‘ «¬º’ ’Á∂

È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ ‘À Â∂ «¬√

ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆

’Ó≈Ò Á∂ «¬È√≈È ‘∂ ‘؉◊∂¢U

T¿∞‘ Ï‘∞ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫‡ Â∂ ¡≈͉∂

√Ï‹À’‡ Á≈ Ó≈«‘ ‘À,U «¬√ Â∑ª

¡≈«√¯ ‹∆ ¡’√ ÓÀ鱧 Áº√Á∂ ¡≈¬∂

‘È¢ TÍ ß‹≈Ï∆ Ï ØÒ∆ Á∆ Í ±∆

‹≈‰’≈∆, ’ج∆ «ÏßÁ∆, ’ج∆ ¡Ë’,

’ج∆ Ò◊≈-Ó≈Â, ’ج∆ Ú∆ «Èº’∆

«‹‘∆ ˆÒÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡÷ª ÂØ∫

¿∞‘Ò∂ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á∆¢ Ï‘∞ ¤Ø‡∆

¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª Í∆ ¡À⁄.‚∆.’

Ò¬∆ √∆¢ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆

ͱ∆ Ó≈√‡∆ √∆¢ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√ßÿ Ï≈∂, ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ «¬«Â‘≈√

Ï≈∂ Â∞√∆∫ ’ج∆ Ú∆ √∞¡≈Ò ¿∞È∑ª ȱß

’ √’Á∂ √∆; Ï‘∞ ÿØ«÷¡≈ √∆ ¿∞È∑ª

«¬«Â‘≈√ Á∂ Íß«È¡ª ȱߢ Ï∆ ⁄∞’∂

√Ó∂∫ Á∂ √ªfi∂ Íß‹≈Ï Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆

’ج∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

¡÷ª ÂØ∫ ¿∞‘Ò∂ ‘ج∆ ‘ØÚ∂,U ¡≈«√¯

‹∆ Áº√Á∂ ‘È, Â∂ «Î ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂

‘È¢ ÓÀ∫ ◊Ò ÏÁÒ «ÁßÁ∆ ‘ª, ÓÀȱß

ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ’∞ºfi √Óª ¡≈͉∂

¡≈Í È≈Ò ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡≈«ı, ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈͉≈ «‹◊∆ Ô≈ ◊∞¡≈«¬¡≈

‘À! ÓÀ∫ ÏÀ·∆ ÏÀ·∆ ¡≈͉∆¡ª ‡ØØ∫‡Ø

’≈ÈÎß√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷‰ Òº◊

‹ªÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÁÙÈ «√ßÿ

‹∆ Á∂ È≈Ò «÷º⁄∆ ‘ج∆ Â√Ú∆ Á∂÷Á∆

‘ª, ÓÀ∫ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∑∆

‘ج∆ ‘À¢ ’≈Ù «¬‘ Ϫ‘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆

¡√∆∫ ÎÛ∑∆ º÷ √’Á∂ Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Ø’

√’Á∂¢ ‘Ø «’ßÈ≈ ’∞ºfi Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈

‘À Â∂ «¯ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ’∞Ò‹∆Â

«√ßÿ ‹ß‹±¡≈ Á≈ «⁄‘≈ ¡ªÁ≈ ‘À¢

ÏÀ∫√ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰

Á∆ ÷Ï ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∆ ª ÍÂ≈ Òº◊∆

√∆ - ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ú∆ ÏÀ∫√

√≈«‘Ï Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈

‘À; ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘È, TÏÛ∂ «ÓÒ≈ÍÛ∂,

«Á¡≈Ò±,  ∂ ‚≈¿∞È-‡±-¡Ê

«¬È√≈È √È¢U ÁÙÈ «√ßÿ ‹∆ Ï≈∂

¡≈«√¯ ‹∆ È∂ «¬‘∆ ÒΘ ¡≈÷∂ √È

«’ ¿∞‘ Ó∆È È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «¬È√≈È

√È¢ ’∞Ò‹∆ «√ßÿ ‹∆ Ó∂∂ È≈Ò

◊ºÒª ’Á∂ ‘È, ‘ΩÒ∆, Â∂ ¿∞Á≈√

¡≈Ú≈˜ «Úº⁄; ¿∞È∑ª ’ØÒ ≈ Á∂ Ï≈ª

Úº‹∂ ‘È Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ÓÀ鱧 ÎØÈ

’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈÷Á∂ È∂ «’ Ó∂∂ √∞¡≈Òª

Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «Â¡≈ ‘È¢

¿∞È∑ª Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆ È≈Ò

«¬ßÈ≈ ÓØ‘ √∆ «’ ÓÀ鱧 ¡≈÷Á∂ ‘È,

T«¯ Ú∆ ’ج∆ √∞¡≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‹ª

’∞ºfi Í∞º¤‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ鱧 ØÈ ±

’ ÒÀ‰≈¢U ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ‘À ÓÀ∫ ‹Á Ú∆

¿∞È∑ª 鱧 ¯ØÈ ’ª◊∆ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ

Ò¬∆ ͱ≈ ͱ≈ √Óª Á∂‰◊∂, Ì≈Ú∂∫ «‹ßÈ≈

Ó˜∆ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘؉¢

ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆ Ï≈∂ ’∞Ò‹∆Â

‹∆ È∂ ‘Ó∂Ùª ’«‘‰≈, T¿∞È∑ª ’Á∆ Ú∆

«’√∂ ◊ºÒ Á≈ ◊± È‘∆∫ ’∆Â≈, ’ج∆

Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ √∆, ÓΩ’∂-Ï∂ÓΩ’∂ ’Á∆ ’ج∆

’ßÓ ‘؉≈ ª ’Á∆ È≈ È‘∆∫ √∆ ’Á∂,

Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ Ú∂Ò≈ ‘ØÚ∂¢ ’≈ÈÎß√

Ò¬∆ ’∞ºfi «⁄º·∆¡ª Ì∂‹‰ Á∆ ‹∞ßÓ∂Ú≈∆

¿∞È∑ª Ó∂∂ ”Â∂ Ò≈¬∆ √∆, «’√∂ ˜±∆

’≈◊˜ ”Â∂ ÏÀ∫√ ‹∆ Á∂ Á√Âı «‘

◊¬∂ √È¢ ≈ Á∂ «◊¡≈ª Úº‹ ⁄∞º’∂

√È, Í ’≈◊‹ª ”Â∂ Á√Â÷ ±∆

√È, ÓÀ∫ ‚«Á¡ª ‚«Á¡ª ØÈ ’∆Â≈

ª ¿∞È∑ª ÂÍ≈’ È≈Ò «’‘≈, “«¬‘

Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ÿ ‘À, Á∂

’≈‘Á∆, ‘∞‰∂ ¡≈ ‹≈˙¢” ÓÀ∫ ⁄«Ò¡≈

«◊¡≈, ¿∞È∑ª º‹ ’∂ Ó∂∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆,

«¬’ÁÓ ‘∆ ÷≈‰ 鱧 ÏÎ∆ Â∂ Á∞ºË

Óß◊Ú≈ «Ò¡≈; Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒª Ú∆

’Á∂ ‘∂ Â∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ‘ºÊ

’∆ ÏØ‚ ”Â∂ ‘È∂∆ Úª◊ ⁄ºÒ «‘≈

√∆¢ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ò«ÁÒ∆ È≈Ò

Ó∂˜Ï≈È∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ √È¢U

T«¬‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «√¯ ’ßÓ Á∆

‘∆ ◊ºÒ ’Á∂ √È, ÏÒ«’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂

È≈Ò «¬√ Â∑ª ◊ºÒ ’Á∂ √È «’

«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‡ºÏ Á∂ ‘∆ ‘ØÚØ¢

«¬º’ ÁÓ ‘∆ ÿ∞Ò «ÓÒ ‹≈‰≈!U «¯

«’ßÈ∆¡≈ √≈∆¡ª ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√

‹∆ Á∆¡ª Ô≈Áª ¿∞È∑ª Ó∂∂ È≈Ò

√ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

¡≈Ú≈˜ Â∂ ÏØÒª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’

√’Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ‘ ◊ºÒ «ÁÒ ÂØ∫

¡≈÷ ‘∂ √È¢ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ «Úº⁄

ω≈Ú‡ È‘∆∫ √∆¢

¿∞‘ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘È, ÓÀ∫ √∞‰Á∆

‘ª, Ï‘∞ ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À; Í «¯

Ú∆ ÓÀ∫ √∞‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª, T¿∞È∑ª È∂

ͺ’≈∆ Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‹Ø Ò∆‘ª

«÷º⁄∆¡ª ‘È, ı≈√’ Á∂√Ø∫ Ï≈‘ ÏÀ·∂

Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆, ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á

«‘‰◊∆¡ª¢U

’∞Ò‹∆ «√ßÿ ‹∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘È

«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 ‹ßÒË Á∂ «ÁȪ ÂØ∫

‘∆ ‹≈‰Á∂ √È¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª

“√ßÍ’” Í⁄≈ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ ÏÛ∆

¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ÓÀ◊˜∆È Ó’Ï±Ò ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ ‚Á∂ È‘∆∫

√È¢ «¬√ √≈Ò∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ͱ∆

Ï‘≈Á∆ È≈Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ‘Ø ‘∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á ∂ Ï«ıÒ≈¯

«Ò«÷¡≈¢ ’∞Ò‹∆ «√ßÿ ‹∆ «¬‘

√≈Ò≈ ‹Á º’ ¤ºÍÁ≈ «‘≈, ¿∞‘

ÍÛ∑Á∂ ‘∂¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï √’≈

‹Ø Ú∆ Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ’ ‘∆ √∆ Â∂

‹Ø Ú∆ ÂÙÁºÁ ÒØ’ª ”Â∂ „≈‘ ‘∆ √∆,

¿∞√ Ï≈∂ «È˺ے ‘Ø ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈¢

«’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞È∑ª

ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ‘∆ √’≈

ÚºÒØ∫ «’√∂ √ÈÓ≈È ‹ª «¬È≈Ó Á∆ ¡≈√

º÷∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ √’≈ «Ú∞Ë

ÿ≈Ò‰≈ ’ ‘∂ Ó∞ß«‚¡ª ȱß, ÒØ’ª ȱß,

«¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ «ÏÈ≈

«’√∂ ‚ ÂØ∫ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂ √≈Ò∂

«Ú º⁄ ¤≈Í ‘ ∂ √È Âª ’¬∆

¡ß‚◊≈¿±∫‚ «√¡≈√∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª

’ØÒ ¡≈ ’∂ «¬ß‡«Ú¿± «ÁºÂ∆¡ª¢ «¬√

Â∑ª ’∞Ò‹∆ «√ßÿ ‹∆ «Í¤Ò∆¡ª

◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ «’ßÈ∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª

Á∆ ÒÛ∆ ÂØ ÒÀ∫Á∂¢

¡≈«√¯ ‹∆ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª 鱧 ‘ ◊ºÒ

«Úº⁄ «¬º’ Í≈«¬È∆¡ Óß«È¡≈ ‘À¢

T◊∞ºÒ±! ¿∞‘ Ï‘∞ «ÒÏÒ ÏßÁ≈ √∆¢

¿∞√ «Úº⁄ ’º‡ÛÂ≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆¢

ͺ¤Ó∆ Íß‹≈Ï ¿∞√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «¬º’

Ó±‘Ò≈ «ÚÙ≈ «‘≈¢ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ¿∞√

ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ «’ Ò«‘ßÁ ∂

Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤ÍÁ∆¡ª

«‘‰¢ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈

«Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘Â∆È √¯≈ Á∂ ’∂

º«÷¡≈,U ¡≈«√¯ ‹∆ Ô≈Á ’Á∂

‘È¢ T’≈ÈÎß√ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘∆ Í⁄∂

ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √È «‹√ «Úº⁄

«‘ßÁ≈Ï∆ ‹ª ¿∞Á≈Ï∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂¢ «¬‘

‹Ø ÏØÒ∆ Á≈ Ú≈ÿ≈ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï Â∂

Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À,

¿∞√ 鱧 ¿∞È∑ª ‘‡≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ‹ÂÈ

’∆Â≈ Â∂ ‹∂ «‹˙∫Á∂ «‘ßÁ∂, ÍÂ≈ È‘∆∫

¿∞‘ ‘Ø ’∆ ’∞ºfi ’Á∂¢U

T¡≈«ı ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ò≈ √’≈

Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Û’‰ Òº◊ «◊¡≈,

ª ÁÙÈ «√ßÿ ‹∆ È±ß Ó«‘√±√

‘Ø«¬¡≈ ’∆ ‘∞‰ «¬‘ ͺ’≈∆ Á≈

’ßÓ «’Â∂ ‘Ø ‹≈ ’∂ Ù∞± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀU, ’∞Ò‹∆ «√ßÿ ‹∆ ◊ºÒ 鱧 ‹≈∆

º÷Á∂ ‘È, T¡≈«ı «¬‘ ‡º’≈¡ ‹ÁØ∫

Ï‘∞ ¡º◊∂ ÚºË «◊¡≈ ª ÁÙÈ «√ßÿ

‹∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ª√ ¡≈

◊¬∂ Â∂ ¿∞Ê∂ ÁØ √≈Ò ‘∂ Â∂ «Î «¬√∂

Â∑ª «¬‘ √≈∂ ‹‰∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í∞º‹ ◊¬∂¢

«¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Ï‘∞ √ı «Ó‘ÈÂ

’∆Â∆ Â∂ «Î ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Í⁄≈

Ù∞± ’∆Â≈¢U

TÍß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ Á∞È∆¡≈

Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ıÏ≈ ‘À ‹Ø ⁄≈

Á∂Ùª ÂØ∫ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª «‹ßÈ∑∂ Ú∆ ¡ıÏ≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄

¤ºÍÁ∂ √È, ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Ó ‘∞ßÁ∆ √∆,

ÒØ’ª ’ØÒ Ó∞¯Â, «ÏÈ≈ «’√∂ ’∆ÓÂ

ÂØ∫ ¡ıÏ≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ ∆ ¡‹∆Â

¡ıÏ≈ È∂ ‘∆ Ù∞± ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ Ï≈’∆ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ÒØ’ª

鱧 Ó∞¯Â «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª,U ‹ß‹±¡≈

‹∆ «’ßÈ∆¡ª ‘∆ Í∞≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ô≈Á

’Á∂ ‘È¢ «ı¡≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ ÍÂ≈

È‘∆∫ «’Ê∂ «’Ê∂ ÿ∞ßÓ ¡≈¬∂ √È Â∂ ÓÀȱß

Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ◊¬∂ √È¢

TÍ≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ’≈ȯß√

Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞È∑ª Ï‘∞ √∂Ú≈

’È∆, ı≈√’ Ï‘∞ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

ȱ ß ¡≈͉∂ ÿ ‘∆ º÷Á∂¢ √≈∂

Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ⁄≈‘ Á≈

«¬ß˜≈Ó Ú∆ ¿∞‘ ı∞Á ’Á∂ Â∂ ¡≈¬∂

Ó«‘Ó≈Ȫ ”Â∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ı⁄

’Á∂,U ‹ß‹±¡≈ ‹∆ Ó∂鱧 ¡≈͉∆¡ª

Ô≈Áª Áº√Á∂ ‘È¢

ıÀ, «¬‘ ª ÓÀ∫ ı∞Á ¡≈͉∆ ¡º÷∆∫

Á∂«÷¡≈ ‘À, ͱ≈ Í«Ú≈ ‘∆ Ó∂ Ï≈È∆

Á∆ «¬º’ Ï∂‘Â∆È «Ó√≈Ò ‘À¢ ‹ÁØ∫

Ú∆ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «’ «’√∂ ȱß

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ ’≈ÈÎß√

”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú∆˜≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ª

¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈¡ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ Â∂ Á¯Â

«Úº⁄ √≈Ê∆ Ï∂Ò∆ «‹Ú∂∫ Ìß◊Û≈ Í≈¿∞∫Á∂¢

¿∞È∑ª Á∆ Á«¡≈ «ÁÒ∆, Ò◊È Â∂

«Ó‘È √Á’≈ ÁØ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÙÚ

’≈ȯß√ª Ó∞Ó«’È ‘Ø √’∆¡ª¢ ÁØ‘ª

’≈È ß√ª 鱧 Ï∂‘ºÁ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆¢

«¬ßÈ∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï ’≈È ß√ª ‘Ø ’ج∆

È‘∆∫ ’Ú≈ √º«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂

’Ú≈ √’∂◊≈¢

T«’ßÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÏßÁ≈ √∆ ¿∞‘!U , «¬‘

’«‘ß«Á¡ª ¡≈«√¯ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È,

T«’ßÈ≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ì∞ºÏª Ó≈

’∂ ØÚª! Ó∂∂ «ÁÒ È±ß ‘ΩÒ «‹‘≈ ÍÀ∫Á≈

‘À,U ◊ºÒ ’Á∂ ’Á∂ ¡≈«√¯ ‹∆ ’∞ßÓ±,

Ó∂∆ ÌÀ‰, È≈Ò ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È

Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡ßÁ ‚º’∂ ‘ج∂

‹˜Ï≈Â È±ß Á±‹∂ Í≈√∂ Ò≈¿∫∞Á∂ ‘È¢

’∞ßÓ± 鱧 ¿∞‘ ¤∂Û∑Á∂ ‘È, T’∞ßÓ± ‹∂ ÓÀ∫

Â∂∂ ’ØÒ ¡≈Úª, ÒÛ∂∫◊∆ ª È‘∆∫?U

¿∞‘ Ú∆ «’‘Û≈ ÿº‡ ‘À? ¡≈÷Á∆ ‘À,

TÒÛ≈¬∆ «¬º’ Í≈√∂, ¿∞‘ ª ‘∞ßÁ∆ ‘∆

‘∂◊∆¢ ‹∆ √Á’≈ ‹ÁØ∫ Ó˜∆ ¡≈˙,

Í ‹ÁØ∫ ¡≈˙ «‡º’ ’∂ ÏÀ«·˙,

ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷∞Ò∑∂ ‘È¢U

¡≈«√¯ ‹∆ È±ß Òº◊Á≈ ‘À Á∞È∆¡≈ Á∂

«¬√ Í≈√∂ «‘ßÁ≈ ¿∞È∑ª Á≈ «‹◊∆ Ô≈

Â∞ «◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª «’√ Ò¬∆

«¬Ë ¡≈‰≈ ‘À! Â∂ «¯ Ô≈Áª Á∂ fiØ÷∂

«Úº⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ «Í¤ª‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂

‘È, T¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ √È¢ ‹Á Úß‚ ‘ج∆, Áß◊∂ ¯√≈Á

Ù∞± ‘ج∂ ª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ « ºÁ ’

’∂ ÏÀ· ◊¬∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ Â∂

¡≈͉∆ ˜Ó∆È ¤º‚ ’∂ ’Á∆ È‘∆∫

‹≈‰◊∂¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂

«ÁÒ ÂØ∫ «¬√ Úß‚ 鱧 «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫

’ϱ«Ò¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª À√Ò≈ ’ «Ò¡≈

«’ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ó˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ¿∞µÊ∂

‘∆ «‘‰◊∂¢ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜ºÁ

”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ ª √≈«¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆

«¯’ ÍÀ ◊¬∆¢ ÁÙÈ Á∂ «¬º’ Ó≈√Û

‹∆ ⁄ß◊∂ º‹∂ Í∞º‹∂ ı≈ÈÁ≈È ÂØ∫ «¬º’

ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ «¬È√≈È √È, ¿∞È∑ª «¯

ÎΩ‹∆¡ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª

鱧 ¿∞ÊØ∫ ÏÁ√Â∆ ⁄∞º’ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰¢

¿∞‘ «¬√ Í≈√∂ «Ò¡ªÁ∂ ª ◊¬∂ Í

¿∞È∑ª Á∆ ±‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∆ Â∂ ÓÁ∂ ÁÓ

º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ 鱧 Ô≈Á ’Á∂

‘∂¢ ¿∞È∑ª «ÁÒØ∫ ’Á∆ Ú∆ ¿∞√ Úß‚ ȱß

È‘∆∫ ’ϱ«Ò¡≈¢U

˜‹Ï≈ Á∂ Ú‘≈ «Úº⁄ ¡≈«√¯ ‹∆

‘Ø «Íº¤∂ ÚºÒ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈÷Á∂

‘È, TÈ≈È’ ‹∆ È∂ «‘ßÁ± Â∂ «¬√Ò≈Ó

ËÓª 鱧 «¬º’ Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬∆ «¬º’ Í∞ºÒ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆ Â∂

«¬√ Â∑ª ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ «‘‰∆

⁄≈‘∆Á∆ √∆ Í Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈

«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ÁØ Á∆ ʪ «ÂßÈ

ËÓ Ï‰≈ Ò¬∂¢U

«¬ºÂ¯≈’ Ϻ‡ Ú∆ «¬‘∆ «Ò÷Á≈ ‘À «’

¿∞‘∆ ª √È ‹Ø ÁØ‘ª Íß‹≈Ϫ 鱧 ’ØÒ

’ØÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂

√È¢ Â∂ ¡≈«√¯ ‹∆ ◊ºÒ 鱧 ‹≈∆

÷ºÁ∂ ‘ج∂ ¡≈÷Á∂ ‘È, T◊∞ºÒ±! ÁÙÈ,

Ó∂≈ «‹◊∆ Ô≈, Ú∆ ª ÁØ‘ª Íß‹≈Ϫ

鱧 «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Í∞ºÒ ‘∆ √∆¢

«¬‘ ÁØ‘ª Íß‹≈Ϫ Ò¬∆ «Í¡≈ ÁÙÈ

È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í∞ ‹∆ ÂØ∫ ‘∆ ◊∞Û∑Â∆ «Úº⁄

«Ò¡≈ √∆, Â∂ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√

Úß‚ 鱧 ¿∞√ È∂ Ú∆ ’Á∆ «ÁÒØ∫ È‘∆∫

’ϱ«Ò¡≈¢U

‹ß‹±¡≈ Â∂ ¡≈«√¯ ‹∆, ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈÷Á∂

‘È «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄

‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «ÏÈ≈ «’√∂ ͺıÍ≈ Á∂ ıϪ

«ÁºÂ∆¡ª ‘È, «ÏÈ≈ «’√∂ Ò≈◊‚≈·¢

«’√∂ Ú∆ ıÏ «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆

˜≈Â∆ Ó∞¯≈Á È‘∆∫ √∆, Â∂ ¡√±Òª ”Â∂

⁄ºÒÁ∂ √È¢ ¡≈͉∂ ¡√±Òª ”Â∂ ¿∞‘

’Á∆ Ú∆ «’√∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ √∆

’Á∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ «‹◊∆

ÁØ√ ¡≈«√¯ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂¢

TÏ‘∞ ‘∆ ¡≈‘Ò≈ «¬È√≈È √∆ ¿∞‘!

«’√∂ Á≈ ’Á∆ Ú∆ ¿∞√ È∂ «ÁÒ È‘∆∫

√∆ Á∞÷≈«¬¡≈,U ‹ß‹±¡≈ Â∂ ¡≈«√¯

«¬º’ Á±‹∂ Úª◊ ‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘È¢

¡≈«√¯ ‹∆ «¬º’ «ÁÈ «¯ ¡≈÷Á∂

‘È, T◊∞ºÒ±! ‹∂ √Ø⁄∆¬∂ ª ÁÙÈ È∂

ÁØ‘ª Íß‹≈Ϫ 鱧 ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ «¬º’ Í∞Ò

Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ √≈‚∆ «¬‘

’∂‘∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ◊∞±¡ª

È±ß Í±º‹‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ª Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ª È√∆‘ª 鱧 ’Á∆ È‘∆∫

ÓßÈÁ∂¢U

«¬º’ ◊ºÒ ‹Ø ’≈ȯß√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡‹∂

Ú∆ ÓÀ鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª Ô≈Á ‘À «’ ‹Á

¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Â’∆ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª

¡≈͉∆ Â’∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ¡¯√Ø√

È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï Á≈

Íß‹≈Ï∆ ‹Á Ú∆ «’Â∂ «◊¡≈ ª ¿∞√

È∂ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’ج∆ √≈Ò≈ ‹ª

¡ıÏ≈ Ù∞± ’ «Ò¡≈, ‡Øß‡Ø «Úº⁄

«¬º’ Á‹È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡ıÏ≈

Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ √≈∂

⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È,

Â∂ «¬ßÈ∆ ‘∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ Ò«‘ßÁ∂

Íß‹≈Ï Á∂ Íß‹≈Ï∆ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄

«‘ßÁ∂ ‘È, Í ¡º‹ º’ «’√∂ Á∂ ÓÈ

«Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆

Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡ıÏ≈ ’º„‰¢ «¬‘

«¬º’ ⁄ÀÒß‹ ¿∞È∑ª Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï∆¡ª

Ó∞‘∂ º«÷¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘À≈È √∆ «’

«’¿∞∫ È‘∆∫ «¬‘ ◊ºÒ ’Á∆ «’√∂

Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¡ΩÛ∑∆ «’ ¿∞‘

Ù≈‘Ó∞÷∆ «Úº⁄ ’ج∆ Í⁄≈, ’ج∆

√≈Ò≈ ’º„‰? ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆

¿∞È∑ª «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ √Ófi∆¢

ÓÀÈ±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ «‹˙∫Á∂

«‘ßÁ∂, ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ √∆ ‘؉∆ ‹∂

¿∞‘ «¬º’ «ÁÈ Ù≈‘Ó∞÷∆ «Úº⁄ ’ج∆

√≈Ò≈, ’ج∆ ÓÀ◊˜∆È ’º„‰≈ Ù∞± ’

«ÁßÁ∂¢

Ϻ‡ √≈«‘Ï È∂ √∞¡≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂

√Ò∆Ó Í≈Ù≈ È∂ Ú∆ «¬‘ «⁄ßÂ≈ ≈«‘

’∆Â≈ √∆ «’ ‘∞‰ Íß‹≈Ï∆ Á∆ «¯’

’Ω‰ ’∂◊≈? «¬√ √∞¡≈Ò Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ

’ج∆ ‹∞¡≈Ï È‘∆∫, Í ÓÀ∫ √ßÁ∆Í ÂØ∫

«¬‘ ¡≈√ º÷Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

‚À‚ Á∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ ∆ Â∞Á∆ º÷∂◊≈¢

«ÁÒª 鱧 «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ ‹Ø ¿∞Í≈Ò≈

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ’∆Â≈ √∆,

ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ͺ’≈∆ Á∆

Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Í∞ºÒ Ï‰È Á∆ Ò∆‘

Í≈¬∆ ÷º‰ Á∆ ‹Ø ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆,

¿∞Ó∆Á Â∂ Á∞¡≈ ’Á∆ ‘ª «’ ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ ¿∞√∂ º√Â∂ Â∞Á∆ ‘∂◊∆¢

√ßÁ∆Í Â±ß ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆

Ï≈∂ «Òº«÷¡≈ ‘À «’ FH √≈Ò ÓÈÎ∆

CH «ÁÈ = ¡ÈßÁ; «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈

’Ω∫ÍÒ∆ÓÀ∫‡ «¬º’ Í∞ºÂ ÚÒØ∫ Ù≈«¬Á ‘∆

’ج∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ò¬∆ ‘ØÚ∂ Í «¬√

«¬’±¬∂ÙÈ È±ß ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª ¡≈÷‰≈

⁄≈‘ª◊∆: FH √≈Ò ÓÈÎ∆ CH «ÁÈ =

¡ÈßÁ + Óª ÏØÒ∆ Á≈ ÷Ú≈Ò≈ +

Ï∂Ù∞Ó≈ «Í¡≈ Â∂ «Ó‘Ï≈È∆¡ª È≈Ò

Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ «ÁÒ¢ ¿∞È∑ª ȱß

◊∞¡≈¿∞‰ Á∂ Á∞º÷ 鱧 ≈‘ ’È Ò¬∆

Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ Ò¯˜ È‘∆∫ ‘È Â∂ È≈

‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ Ò¯˜ ÓÀ∫ ‹≈ȉ≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª, Í «¯ Ú∆ «¬‘ «¬º’

√º⁄ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∂Ë Â∂

Í≈¬∆ ‘ج∆ «¬‘ Ò∆‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’

⁄≈ȉ Ó∞È≈∂ Á≈ ’ßÓ ’∂◊∆¢

Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò √∂ ‘ØÂ≈ ‘À ⁄ÓÈ Ó∂∫ Á∆Á≈Ú ÍÀÁ≈!

◊πÒÙÈ «Á¡≈Ò

ÙØ’ √øÁ∂Ù

ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿π·∆ ‹≈«‘® Ú≈’

¡Èπ√≈ «¬√ ËÂ∆ ¿πÍ ‹Ø ‹∆ ‹ß± ÓÈπæ÷

‹Ø ¿πÍ‹À, √Ø «ÏÈ√ ¡ß «¬ÊØ∫ ‹≈‰≈ ‘∆

ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿π√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ Ï◊À

«¬ÊØ∫ ÍæÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘æÒ √’Á≈Õ ¿π√

ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ó˜∆ È≈Ò ‘ ‹∆Ú ‹ß± Á≈

√≈‘ ⁄æÒÁ≈ Õ «Í¡≈∂ ¡ß’Ò (ÍzØ: ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆) Ú≈«‘◊π± Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈

«¬√ ËÂ∆ ÂØ∫ Á±√∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ⁄Ò∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ±‘ È±ß ÙªÂ∆

Ï÷Ù∂, ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹◊∑≈ Á∂Ú∂Õ

ÓÀ∫ ÍzØ. √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 ’Á∂ ØÈ È‘∆∫

’∆Â≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’ج∆ ÓπÒ’≈Â

‘ج∆ Í ¿π‘Ȫ È∂ ‹ÁØ∫ ¡‹∆ Í∂Í ’ÀÈ∂‚≈

ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â≈ ÓÀ∫ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’

¡‹∆ Í∂Í ÍÛ∑Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ ¡Ó∆’≈,

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Óπ¯Â Í∂Í Úß«‚¡≈

ª ‹Ø ‘ Íø‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò

‹π«Û¡≈ ‘∂Õ «¬‘ ’ßÓ ¿π‘Ȫ «‘æ√∂ ‘∆

¡≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ √≈∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’≈Î∆

¡ıÏ≈ª Óπ¯Â ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, «¬‘ ÍzØ:

√≈«‘Ï ‹∆ Áπ¡≈≈ Ùπ± ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹

‘∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï∆ ’≈ÈÎß√ª ‹Ø ¿π‘Ȫ Ùπ±

’∆Â∆¡ª, ¿π‘ Ï‘π ‘∆ Úæ‚≈ ’ßÓ √∆, Ò«‘ßÁ∂

Â∂ ⁄Û∑Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ò∂÷’ª, ’Ú∆¡ª 鱧 «ÚÁ∂Ù∆

ËÂ∆ ¿πÍ «¬’ ÍÒ∂‡ Î≈Ó «¬’æ·≈ ’∆Â≈Õ

«¬‘ ’ج∆ √Ø÷≈ ’ßÓ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’ßÓ Á≈

√≈≈ «√‘≈ ÍzØ: √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «‘æ√∂ ‘∆

¡≈«¬¡≈ Õ Ó∂∂ «‘√≈ÏÈ≈Ò ÍzØ: √≈«‘Ï ‹∆

鱧 «‹ßÈ≈ «Í¡≈ Íø‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È È≈Ò ‘Ø

√’Á≈ ¿π‘Ȫ «Í¡≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò

È≈ ’Á∂ ‘Ø‰Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ‹Ø ÿ≈‡≈

ÍÀ «◊¡≈ ¿π‘ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆ ͱ≈ È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «Á÷≈¬∂ ‘ج∂ √Â∂ ¿πµÍ

√≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ⁄æÒ‰ Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÏæÒ

Ï÷Ù∂ ª ‹Ø ¡√∆∫ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈

’Á∂ ‘∆¬∂Õ

◊Ø≈ Íz‹≈Íæ «æ⁄Ó≈¿±∫‚ «‘æÒ

«È¿±Ô≈’ FDF-IBA-AIFD

()) ()) ()) ()) ())

AIHD Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹±È Ó‘∆È≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ Ï‘∞ √Ú≈Ò Ï«Ò¿±

√‡≈ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï≈∂ ¿∞æ· ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’Á∂

√Ú≈Ò ¿∞·æÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª

√È «‹È∑ª ’≈È «¬‘ Á∞÷ªÂ Ú≈Í«¡≈? ’∆ ÎΩ‹∆

’≈Ú≈¬∆ 鱧 ¤æ‚ ’∂ ’ج∆ ‘Ø ÏÁÒ ÓΩ‹±Á È‘∆∫

√∆? «‹‘Û∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄

Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ’√± √∆? ’∆ Ë≈«Ó’

√Ê≈Ȫ 鱧 «‘ß√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ ګ¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª «Âæ÷∆¡ª

Ϥ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª Ú≈-

Ú≈ «‘È È±ß ⁄∆Á∆¡ª ‘È¢

«¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞æfi √Ú≈Òª Á≈

‹Ú≈Ï Âª √Ó∂∫ Á∂ ‹Ï∂ È≈Ò

«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ’∞æfi ”Â∂ Ú≈-

Ú≈ ÓßÊÈ ’È È±ß ‹∆ ’Á≈

‘À¢

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡√Ò «Úæ⁄

«¬æ’ ‘ß’≈ ¡Â∂ ÏÁ∆ Á∆ ¿∞Í‹

√∆, «‹√ Á≈ Ó’√Á Á∂Ù Á∆

¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Á∂ È≈Ó

¿∞ºÂ∂ «√æ÷ª 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰≈,

¿∞È∑ª Á∆¡ª Íæ◊ª ØÒ‰∆¡ª √∆¢

«¬√ √Ø⁄ Á≈ «√÷ Ùz∆ÓÂ∆

«¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ω ◊¬∆ √∆ ¡Â∂

¿∞√ √Ø⁄ 鱧 ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂

¿∞È∑ª Á∂ √Ò≈‘’≈ √È¢ ¿∞√

√Ó∂∫ Ï∆Ï∆ ◊ªË∆ «¬√ ◊æÒØ∫ ÷¯≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈

«‹‘Û∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ Á≈ √¯Ò

«ÚØË ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª

È∂ «ÈÌ≈¬∆ «‹√ ’≈È √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ È∂ Ï‘∞ ‘æÂ’

Ó«‘√±√ ’∆Â∆¢ Á±‹≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ‹∂’ «√æ÷ª

鱧 Ï∂«¬æ˜Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «‘ßÁ± Ú؇ ’ª◊√

È≈Ò ‹∞Û √’Á∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆

√Ì ’∞æfi ¡æ¤≈ È‘∆∫ √∆¢ Í≈«’√Â≈È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù

Á∂ Úæ÷ ‘؉ ’≈È Ï‘∞ ÷¯≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆

Ì≈ Á≈ «¬æ’ ‡∞æ’Û≈ ¡Òæ◊ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Í∆Û

鱧 ÿæ‡ ’È≈ ⁄≈‘ «‘≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂

◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√æ÷ª 鱧 ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Á∂‰∆ Ù∞± ’

«ÁæÂ∆¢ ’∂∫Á √’≈ ‹∂’ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ª «¬È∑ª

’≈Ú≈¬∆¡ª È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Í ¿∞‘

«√æ÷ª «Úæ⁄ Í≈Û≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆¢ «¬√ ’≈È

¿∞√ È∂ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√æ÷ª 鱧 ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ

”Â∂ Ì≈± ‘؉ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆ ÷∞æÒ∑ Ú∆ «ÁæÂ∆¢

¡«‹‘∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª «’ «‹√ Â∑ª

’ج∆ √Ø⁄Á≈ √∆,

‘≈Ò≈ ¿∞√ Â Ø ∫

¿∞Ò‡ ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂

√È¢ Í≈«’√Â≈È∆

Ù«‘, ¡≈˜≈Á

÷≈«Ò√Â≈È Á∆

√Ê≈ÍÂ∆ Á∆ √Ø⁄

¡Â∂ ’∞ æfi ¡«‹‘∂

ÒØ’ª Á≈ ¿∞√ Ò«‘

«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈

«‹‘Û∂ «¬‘ √ÓfiÁ∂

√È «’ ¿∞È∑ª 鱧 Á∂Ù

Ì◊Â∆ Á∂ ÏÁÒ∂

«Â z√’≈ ‘∆

«Óæ«Ò¡≈¢ ¡«‹‘∂

ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

√È ‹ÈÒ √∞Ï∂◊

«√ßÿ¢ ‹ÈÒ √∞Ï∂◊ «√ßÿ, «‹√ È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞’Â∆ Ú≈«‘È∆ 鱧 «Â¡≈ ’∆Â≈,

鱧 «¬√ Ò¬∆ ¡«È¡≈ ‘∞ßÁ≈ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ √∆

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á≈ Ó∞÷∆ ω √’Á≈ √∆

Í ¿∞√ 鱧 «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Úª«fi¡≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√

«÷Ò≈¯ Ó∞’æÁÓ∂ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∂¢ «¬√ ◊æÒØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â

Á∞÷∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª Ó∞’æÁ«Ó¡ª ÂØ∫ «È‹≈Â

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂæÂ’≈Ò∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ «◊¡≈È∆ ÀÒ

«√ßÿ Âæ’ Í‘∞ß⁄ Ú∆ ’∆Â∆ Í ¿∞√ Á∂ «È≈Ù≈ ‘∆

ÍæÒ∂ ͬ∆¢ ¿∞√ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞√ ‹ÈÒ

È∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ó◊Ø∫ Ì≈ √’≈ «ıÒ≈¯

ψ≈Ú ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª Á∂

È≈Ò æÒ «◊¡≈¢

Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ± √È, Í ¡«‹‘≈

Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈ϱ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈¢ Í ’∂∫Á «Úæ⁄ ª ¡≈◊± Íß‹≈Ï È±ß ÏÒÁ≈

Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ ‘≈’Ó «¬‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√È «’ ‘≈Ò≈ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ «Ú◊≈Û «ÁæÂ∂ ‹≈‰

«’ «√æ÷ª 鱧 ÍÀª «Úæ⁄ ØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂¢ «¬‘∆

’∞æfi ’∂∫Á √’≈ È∂ ’∆Â≈¢ ‹∂’ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆

’È∆ ‘∆ √∆ ª ’ج∆ ‘Ø «ÁÈ Ú∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹≈

√’Á≈ √∆, Í ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆

Í∞Ï «Á‘≈Û∂ ‘∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó’√Á

√≈¯ √∆ «’ ¿∞√ «ÁÈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙË≈Ò±

√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Í∞æ‹∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ª

Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË È∞’√≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Á±‹≈, ‹∂’ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√æ÷ª 鱧 ‘∆

ÎÛÈ≈ ‘∞ßÁ≈ ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆

ÿ∂≈ÏßÁ∆ ’ ’∂ Í≈‰∆ «Ï‹Ò∆ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ Ø’∆ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ¡≈Ó «√æ÷ª

鱧 ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’ ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫

’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Í ¡«‹‘≈

È‘∆ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ ∂ ∫Á Á∆

Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Ó’√Á «¬√ ÂØ∫ Ú∆ √≈¯

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ ‹Ø

«’ ¿∞ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √È, ÂØ∫

¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÓȘ±∆ Âæ’ È‘∆∫

Ò¬∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ‹Ø «Ú⁄≈Ë≈≈ √∆,

«¬‘ √Ì Ò¬∆ ÿ≈Â’ √∆¢ «¬‘ «√æ÷ª Ò¬∆ ª

Ó≈± «√æË ‘ج∆ ‘∆, È≈Ò-È≈Ò «¬‘∆ √Ø⁄ √z∆ÓÂ∆

◊ªË∆ 鱧 ı∞Á Ú∆ ÒÀ ÏÀ·∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ √Ø⁄

«Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Ú∆

¿∞√∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ «√¡≈√ ’ ‘∂ √È, «‹‘Û∆

¿∞È∑ª 鱧 «Ú√∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√∂ ’≈È

¿∞È∑ª È∂ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó◊Ø∫

«√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆

√∆, T‹Ï ’ج∆ ÏÛ≈ Í∂Û «◊Â≈ ‘À

ÂØ∫ ËÂ∆ ÂØ «‘ÒÂ∆ ‘∆ ‘À¢U ËÂ∆

«‘æÒ∆ Â∂ «√æ÷ª Á∂ ◊æÒª «Úæ⁄ ÏÒÁ∂

‡≈«¬ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª 鱧 ’Ø‘-’Ø‘

’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «√æ÷ª

Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ¡≈Ó Ì≈Â∆¡ª

鱧 ¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘

«‹‘Û∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª,

¿∞È∑ª Á≈ ÁÁ ¡æ‹ ’∞æfi ÒØ’ª ȱß

Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ¡æ‹ ¿∞È∑ª ȱß

¡«‘√≈√ ‘À «’ «‹‘Û∂ «√æ÷ª ȱß

Ï∂ˆ≈«È¡ª Á∆ Â∑ª Ó≈«¡≈

«◊¡≈, ¿∞È∑ª È∂ ª Á∂Ù Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Âæ’∆

Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È¢ «√æ÷ Á∂Ù Á∂

Á∞ÙÓ‰ È‘∆∫ ‘È, ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ‘È¢

«¬√ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ È∂ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ «’ «¬√

ͤÂ≈Ú∂ È∂ «√æ÷ª 鱧 ¿∞ÌÈ Á≈ ÈÚª ÓΩ’≈ Ú∆

«ÁæÂ≈ ‘À¢

¡æ‹ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√æ÷ ‘È, Ω‹ Ó∞÷∆ ωÈ

Ò¬∆ ‹ÈÒ √∞Ï∂◊ «√ßÿ «¬È√≈¯ Á∆ Í∞’≈ ’Á∂

√È, Í ‘∞‰ ÁØ «√æ÷ ‹ÈÒ ÎΩ‹ Ó∞÷∆ ω ⁄∞æ’∂

‘È¢ Í«‘Òª ‹ÈÒ ‹∂. ‹∂. «√ßÿ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹ÈÒ

«Ï’Ó «√ßÿ¢ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ «Ú⁄≈ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈ ‘∆ ◊¬∆ ‘À ª AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª

鱧 Ú∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡æ‹

‹Ø Ó≈‘ΩÒ ‘À, ¿∞√ «Úæ⁄ ¡Â∂ Í«‘Òª Á∆ √Ø⁄ «Úæ⁄

˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ √≈’≈ È∆Ò≈

Â≈≈ 鱧 ’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Í «¬√

◊æÒ È±ß «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂

Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ «ıÓ≈ Ô≈⁄’ª 鱧 ‘∆ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ‘À¢

¡æ‹ ‹∂’ «√æ÷ª 鱧 Úˉ Î∞æÒ‰ Â∂ Âæ’∆¡ª ’È

Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «√¯ ‡’≈¡

Á∆ ◊æÒ ’È∆ ¿∞«⁄ ȑ∆∫¢ «‹√ Íz’≈ ‘∞‰

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√æ÷, «√æ÷ª Á∆¡ª Ò‡Á’∆¡ª Óß◊ª

鱧 «¬æ’ «¬æ’ ’ ’∂ ÓÈÚ≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√∂ Íz’≈

«√æ÷ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓæÒ∑Ó Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √ßÿÙ

Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÓÒÚÂÈ Ú≈Ò∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

ÍzÓ≈‰» Ù’Â∆ ‘؉ ’≈È ‘∆ √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈ ȑ∆∫ ’ √«’¡≈ ‘ÓÒ∂: Ù∆Ò≈‘ Ω-√≈Ï’≈ Í zË≈È

Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª

È≈Ò ÒÀ√ ‘؉ ’≈È ‘∆ Ì≈ «¬√

“Â∂ ’ج∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÍzÓ≈‰» √ÓºÊ≈ È∂ Á∂Ù Á∂

º«÷¡≈ Â≥ ˘ ¡«‹ºÂ ω≈ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ë Í∆ ¡ÀÓ ¡ÀÒ-¡ÀÈ

Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ ‘∞‰ Â’ ’¬∆

‘ÓÒ∂ ’ ⁄ π º «’¡≈ ‘ ∞ ≥Á≈, Í

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰» √ÓºÊ ‘؉ ’’∂

¿ ∞‘ ¡«‹‘∆ ‹ ∞¡ºÂ È‘∆ ∫ ’

√«’¡≈Õ AIIH “⁄ Ù∆¯ Á∂

’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ’¬∆ ÍzÓ≈‰∆ ‡À√‡

’’∂ Í≈«’√Â≈È, ÍzÓ≈‰» Ù’Â∆

Ï«‰¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰»

‹«Ï¡ª Á∆ Ú∑∂◊≥„ Á∂ √Ï≥Ë “⁄

’ºÒ∑ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ «¬’º· √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª Ù∆¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂

’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÓ≈‰»

ËÓ≈«’¡ª √Á’≈ Á∂Ù Á≈ º«÷¡≈

Â≥ Әϻ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆

Í≈«’√Â≈È ÚºÒ “’À∆ ¡º÷ È≈Ò

º’‰ Á∆ ÁπÙÓ‰ª Á∆ ‹∞¡ºÂ“ ˘

·ºÒ∑ ͬ∆ ‘ÀÕ Ù∆¯ È∂ Ô≈Á ’∆Â≈ «’

‹ÁØ∫ Ó¬∆ AIIH “⁄ Ì≈ È∂ ÍzÓ≈‰»

‹Ï∂ ’∆ ∂ √È Âª ¿∞‘

’˜≈«’√Â≈È Á∂ √’≈∆ ÁΩ∂ “Â∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆

«’ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ÍzÓ≈‰» ‹Ï∂

’∂◊≈Õ

¿∞È ∑ª Á º «√¡≈ «’

Í≈«’√Â≈È ˘ √ÎÒÂ≈ͻڒ „≥◊

È≈Ò Ó¬∆ AIIH ˘ ÍzÓ≈‰» ‹Ï∂

’È Ò¬∆ AG «ÁÈ Òº◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª È∂ AE ¡Ï Á≈ ¡≈«Ê’

ÓÁÁ Á≈ ÍÀ’∂‹ ·∞’≈ ’∂ ÍzÓ≈‰»

‹Ï∂ ’È Â‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÍzÓ≈‰» Ù’Â∆ ω

’∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉≈ ““Ó≥◊Â∂

Ú≈Ò≈ ·±·≈““ Ì≥È √πº«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

√Ó≈◊Ó È˜∆¡≈- «¬-Í≈«’√Â≈È

‡º√‡ ÚºÒØ∫ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√

Á∂ Óπ÷∆ “«Á È∂ÙÈ“ Á∂ ¡À‚∆‡ «¬È

⁄∆Î Ó‹∆Á «¬-«È˜≈Ó∆ ¡È∞√≈

ÍzÓ≈‰» ‹«Ï¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ’º‡Û

ÁπÙÓ‰ Ì≈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ˘ Ú∆

⁄πºÍ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø AIIH Á∂

‹«Ï¡ª ÂØ∫ ÎΩ∆ Ó◊Ø∫ ‚≈Ú∂ Á∂‰

Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ

Í≈«’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ÎΩ‹ ˘ ‘∞‰

¡≈¬∆ ÏÒÁ∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∆ Ô≈Á

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∆

«√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ Â∂ ÎΩ‹ ˘ ‘∞‰

ÏÒÁ∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á≈ «Î’ ‘؉

Òº◊≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ “⁄ ÒØ’ª ˘ ‹Ï∆

Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ Ò◊≈Â≈ ˜Ø ÎÛ

‘∂ ÚÂ≈∂ ‘∞‰ «¬‘ Ò∆‚«ÙÍ ‘ºÒ

’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Á∂ ‘ºÒ

Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊≥Ì∆ ÔÂÈ

’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ √∆È∆¡

¡≈◊» Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬’

Ó∆«‡≥◊ √ºÁ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈

’È◊∂Õ ÏÒØ«⁄√Â≈È “⁄ Ò◊≈Â≈

ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È

√»Ï≈ Ú≈√∆¡ª “⁄ Ì≈∆ Ø‘ ‘ÀÕ «¬√

Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆

Ô»√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ ’È◊∂ Â∂ «¬√

«Ú⁄ Í≈«’ Á∂ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ

¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂˜ «’¡≈È∆ Â∂ ‘Ø

√≥ÿ∆ Â∂ √»Ï≈¬∆ ÷πÎ∆¡≈ Â∂ ‘Ø

¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

√»Ï∂ “⁄ ÒØ’ª ‹Ï∆ Ò≈ÍÂ≈ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Óπº÷ »Í “⁄ «¬√ Á≈

ÁØÙ Á∂Ù Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª

«√ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹È∑ª “⁄

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

«◊Ò≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆

√’≈ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ª Á∆ ÚË ‘∆

«◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ «Î’Ó≥Á ‘À Â∂

«¬√ ’’∂ «¬‘ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆

Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√

Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√∂ ÁΩ≈È ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂

Í≈Ò∆Ó≈È∆ ’Ó∂‡∆ (Í∆ √∆ ¡ÀÈ

¡À√) È∂ «¬√ Óπ ºÁ∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆

√’≈ ˘ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª

«√Î≈Ùª √»ÂÏºË ’È Á≈ ’≥Ó

¡≈≥Ì «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª

Á∆ Ò◊≈Ó ’√‰ Ò¬∆ «ÚË≈È’ Â∂

ÍzÙ≈√’∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á≈ √ºÁ≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡ ˜≈ ºÏ≈È∆ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∆

√«ÊÂ∆, ÏÒØ⁄ Úº÷Ú≈Á∆¡ª ˘

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ “⁄ ’È Á∂

√’≈ Á∂ √≈∂ «√¡≈√∆ Â∂ ÍzÙ≈√’∆

ÔÂȪ ˘ „≈‘ Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó

’؇ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘À «’

ÏÒØ«⁄√Â≈È “⁄ I@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª

˘ ‹Ï∆ Ò≈ÍÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Íº¤∂

Î≥‡∆¡ ’ª√‡∂ÏÒ∆ (¡ÀÎ.√∆.)

Á≈ ‘ºÊ √∆Õ

¡ÒÏ≈¬∆‡ Â∂ ‚≈«¬Ò≈È √Ó∂ AC ‘√Â∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ È∂Óª ”Â∂ Ș√≈È∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ºÁ

Ú≈«Ù ≥◊‡È-≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂

«√ÚÒ∆¡È ¡ÀÚ≈‚ AC ¿∞È ∑ª

““«ÚÒº÷‰““ ‘√Â∆¡ª ˘ Ì∂‡ ’∆Â∂

«‹È∑ª È∂ √≥√≈ ”⁄ «Ï‘Â∆ Ò¬∆

ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆Õ «¬‘ Íπ√’≈

ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Á∂Ù Á∆ √≈Ï’≈

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÓÀ‚∂Ò∆È ¡ÒÏ≈¬∆‡

Â∂ ◊≈«¬’-◊∆Â’≈ ÏΩÏ ‚≈«¬Ò≈È

Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ’ºÒ∑ ÍzÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò

ÓÀ‚Ò ¡≈Î Î∆‚Ó Ì∂‡ ’«Á¡ª,

˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ““«¬È∑ª AC ÒØ’ª È∂

√≈˘ ¡≈͉∂ ÙÏÁª È≈Ò ¡º◊∂ ÂØ«¡≈

Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Óª È≈Ò √Ì ˘ Íz∂È≈

«ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ È≈Ó Âª ÿ-

ÿ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª ”⁄Ø∫

⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∂ ÒßÿÁ∂ ‘∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ’≥Ó ˘ Ï‘∞Â∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫

Á∂‰◊∂, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ

”⁄ ¡«‘Ó Â∂ «Ï‘ ÂÏÁ∆Ò∆

«Ò¡ªÁ∆, Í «¬‘ ’≥Ó √≈‚≈ ‘À «’

¿∞È∑ª Á∂ Ò≈«Ó√≈Ò ’≥Óª ˘ ͤ≈‰∆¬∂Õ

«¬‘ √≈‚≈ ’≥Ó ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈

‹≈Ú∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÒº÷‰ ’≥Óª È∂

√≈‚ ∂ ‹∆ÚÈ ˘ «’ ≥È≈ √ π÷≈Ò≈

ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √Á’≈ ¡√∆∫ «¬√

’Ó≈Ò Á∂ ◊∞ºÍ ÍzÀ ∆‚À∫Ù∆¡Ò ÓÀ‚Ò

¡≈Î Î∆‚Ó ““Ì∂‡ ’Á∂ ‘ªÕ““

«¬È∑ª Íπ√«’z ‘√Â∆¡ª

”⁄ ‘∆ ‚≈. «ÚÒ∆¡Ó ÎØ«¬◊ Ù≈ÓÒ

‘È, «‹È∑ª È∂ ¤Ø‡∆ Ó≈Â≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Á∂ ÔÂȪ ”⁄ ¡Ê≈‘ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈

Â∂ Òº÷ª ‹≈Ȫ Ï⁄‰ Á≈ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ

¡ÒÏ≈¬∆‡ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √∆ Â∂ ‡ØÈ∆ ÓΩ∆√È

Í«‘Ò∆ ¡Î∆’∆-¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈

√∆, «‹√ È∂ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‘≈√Ò

’∆Â≈ √∆Õ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ø

ÒØ’ª ”⁄ ◊≈«¬’-◊∆Â’≈ ÏΩÏ

‚≈«¬Ò≈È, È≈◊«’ ‘º’ª ˘ Ò≈◊»

’È Ú≈Ò∂ ‹Ω‘È ‚Ø¡, ¡Ó∆’∆

√πÍ∆Ó ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ ‹Ω‘È

Í≈Ò √‡∆ÚȘ Ú’ª Â∂ Ó«‘Ò≈Úª

Á≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‚ØÒØ ∂√ ‘∞«¬Â≈,

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡ÀÈÀ√∆ Á∆ Ó«‘Ò≈

Ï≈√’‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’Ø⁄ ÍÀ‡

√«Óº‡, √≈Ï’≈ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È∆ Â∂

¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ‹Ω‘È ◊ÒÀµÈ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ

«Â≥È ‹«‰¡ª ˘ ÓÈ ¿∞Í≥ «¬‘

√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ”⁄ È≈˜∆

‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï⁄’∂ ¡≈¬∂ Ú≈√ª ”⁄ ͺ¤Ó∆

◊·‹ØÛ ˘ ˜∞ÒÓª Á∆ Á≈√Â≈È

√π‰Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÍØÒÀ∫‚ Á≈ √≈Ï’≈

¡«Ë’≈∆ ‹≈È ’≈√’∆, Á»‹∆

«ÚÙÚ ‹≥◊ √Ó∂∫ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂

◊Ø‚È ‘∆≈«Ï¡≈Ù∆, ÒÛ’∆¡ª Á∆

√’≈¿±«‡ ≥◊ Á∆ Ï≈È∆ ‹ ∞Ò∆¡‡

◊Ø‚È ÒØ¡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ACÚ∆∫ ‘√Â∆ «¬√≈¬∆Ò

Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÙÓØÈ Í∂ؘ

‘È, ‹Ø «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Ú≈¬∆‡

‘≈¿±√ ”⁄ ≈Â∆ ÌØ‹ ÓΩ’∂ «¬‘

Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ

«ÚÙÚ ¡ÓÈ, ’ΩÓ∆ «‘ª

Â∂ √πº«÷¡≈ ‹ª ‘Ø √«Ì¡≈⁄≈’

¿∞ µÁÓª ”⁄ ¡«‘Ó ’≈◊∞˜≈∆

«Á÷≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ Ú’≈∆

Íπ√’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø AIFC

”⁄ ‹Ω‘È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚∆ È∂ Ù∞» ’∆Â∂ √ÈÕ

Òß‚È-ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈

È∂ Á∂Ù Á∆¡ª ’ج∆ G@ ⁄؇∆ Á∆¡ª

“Ú«√‡∆¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª Á∆ ¿∞‘

¡Í∆Ò ¡º‹ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ”⁄

¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆

Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”Â∂ ÓπÛ

◊Ω ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ

√’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂

È≈Ò ‘∞‰ Ì≈ Â∂ ‘Ø

◊À-Ô»Í∆ ÓπÒ’ª ÂØ∫

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ «ÏÒ’∞Ò

‘∆ Ï≥Á ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ ˘ «Ò÷∂

Í ºÂ «Ú º⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á ∂

Óπ÷∆¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

ÚºÒØ∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‘Ø ÍºËª ”Â∂ Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆

Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹∂’ ÈÚ∂∫

Ú∆˜≈ È∂Óª ”Â∂ Ș√≈È∆ È≈ ’∆Â∆

◊¬∆ ª ’ ΩÓªÂ∆ Ó ≥‚∆ ”⁄

ÏÂ≈È∆¡≈ ÿ≈‡≈ ÷≈¬ ∂◊≈Õ

“Ú«√‡∆¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª È∂

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆ √∆ «’ ‘Ø È∆Â∆¡ª

ÿÛÈ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ’∞ºÒ

Ó≈¬∆◊∂ÙÈ ¡ª’Û∂ Í∂Ù

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫

’ΩÓªÂ∆ “Ú«√‡∆¡ª Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂

ª «’ ¡√∆∫ Óπº÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈

√’∆¬∂Õ «¬√ È≈Ò √’≈ ˘ ¡≈˜∆

Â∂ √Ê≈¬∆ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ ”⁄ Î’ √ÍÙ‡

’È≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ’ΩÓªÂ∆

ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓºÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ‹Ø

Ì«Úº÷ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ

«¬Ó∆◊ ∂ÙÈ Ó ≥Â∆

‚∂«Ó¡≈È ◊∆È È∂ “Ú«√‡∆¡ª Á∂

Óπ÷∆¡ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Ó»ÒØ∫ ‘∆ ºÁ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ª’Û∂ ÏÁÒ‰

È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊≈Õ ÏÂ≈È∆¡≈

”⁄ √≈Ò ÂØ ∫ Ú ºË √Ó ∂ ∫ ¡≈¿∞ ∫Á ∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú˜‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Â∂

«¬‘ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª, ‹ÈÂ’

√∂Ú≈Úª Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ”Â∂ Ï‘∞Â

¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ ͺ ”Â∂ Á√Â÷Â

’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¡≈’√ÎØ‚

Ï∞’º√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò ÙºÓ∆

⁄ º’ÚÂ∆  ∂ Ó≈È⁄À√‡

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á ∂

ÏØ‚ ¡≈Î ◊ÚȘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡«ÈÒ »«¬¡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫

Ù‘∆Á ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ Ì≥ÏÒ̱√≈¡≥«ÓzÂ√ -√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ˘

Ú≈Í«¡ª BH √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√

Ú≈ √Ó»«‘’ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√≈∆

Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í ‘∞‰ º’ «¬√

ÿºÒ»ÿ≈∂ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹»fi≈»¡ª,

ÙË≈Ò»¡ª ¡Â∂ √ ÀÒ≈È∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Ï≈∂ «¬º’ ≈¬∂ È‘∆∫ ω √’∆Õ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ‘∞‰ º’ ÍzÓ≈«‰Â

ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫

‘À «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘Ø √’∂ «’ √≈’≈

È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫ ’∞ºÒ «’≥È∂ «Ú¡’Â∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ‹ª ¡≈Ò∂-

Áπ¡≈Ò∂ ¯Ω‹∆ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂

√ÈÕ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ √’≈∆

ÍºË ”Â∂ √«‘‹∂ ‘∆ Íz≈Í ’ √’Á∆

√∆ Í ‘∞‰ º’ ’ج∆ ÔÂÈ È‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘

√«Ê ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú÷∂

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫ Ù‘∆Á ‘ج∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √»⁄∆

«Úº⁄ GDC «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ

‘È ‹ÁØ∫«’ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂

◊¬∂ √¯∂Á ͺ «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆

DIC Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈Â∆

ÎΩ‹ Á∂ √∂Ú≈Óπ’ «Ïz◊∂‚∆¡ ‚∆.Ú∆.

≈˙, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ CE@ «¬ÈÎÀ∫‡∆

«Ïz◊∂‚ Á∂ ’Óª‚ √È, È∂ ¡≥«ÓzÂ√

Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂

‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «Úº⁄ √≈’≈ È∆Ò≈

Â≈≈ √Ó∂∫ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ DIB Áº√∆ ‘ÀÕ

«¬√ √Ï≥Ë∆ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ Úº÷-Úº÷

√≈«¬‡ª «Úº⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫

Ù‘∆Á ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

Ú∆ Úº÷-Úº÷ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂

Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Ú∆ Ù‘∆Áª Á∆

«◊‰Â∆ Ï≈∂ Úº÷∂Ú∂ ∫ ‘ÈÕ «¬º’

«ÚÁ∂Ù∆ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ͺ’≈

‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á

√∆, ÚºÒØ∫ AA ‹»È ˘ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂

Íz’≈«Ù ‘ج∆ ıÏ «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@@@

Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬º’ ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆

ͺ’≈ È∂ «¬‘ «◊‰Â∆ B@@@ ÂØ∫

ÚºË Áº√∆ √∆ ‹ÁØ∫«’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜

ÒØ’ª È∂ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È Ó≈∂

◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H

‘˜≈ Á∂ Ò◊Í◊ Áº√∆ √∆Õ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ

È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ √≈’≈

È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó ∂ ∫ Ù‘∆Á ‘ ج ∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂

’ج∆ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ ’ØÒ «√Î √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆

Í ºÂ ¡È∞√≈ ‘∆ Ù‘∆Á ‘ ج ∂

«Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ

Ùz ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ Áº«√¡≈ «’

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈

√Ó∂∫ Ù‘∆Á ‘ج∂ √Ó»‘ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ

¡≈≥Ì∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁÒ

÷≈Ò√≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂

ÔÂÈ ’’∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂

‹∞fi≈»¡ª Á∆ «¬’ ‚≈«¬∆ ω≈¬∆

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ BB@ ‹∞fi≈»¡ª Á∂

Ȫ ¡Â∂ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

!!!!!"# "# "# "# "#

Ϋ˜ÈØ, ’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ,

√ßÍ≈Á’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ 鱧 «Èæÿ∆ Ù˪‹Ò∆

(Ϋ˜ÈØ, Ó≈. Ò¤Ó‰ «√ßÿ

≈·Ω): Ϋ˜ÈØ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈ √∞√≈«¬‡∆ Á∆,

0/ ¬∆. ¡À⁄∆√È

√‡∆‡ √«ÊÂ, «¬√ Á∂

ÁÎÂ «Ú æ⁄ ‚≈.

ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂

¡⁄≈È’ √Á∆Ú∆ Â∂

¡√«‘ «Ú¤ØÛ∂ 鱧 Ó∞æ÷

æ÷ ’∂ «¬æ’ ¡≈’√«Ó’

«¬’æÂÂ≈ Á≈ «¬æ’

Ù Ø’ √Ì≈ Ú‹Ø ∫ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ó ‘ ≈ È

Ùı√∆¡Â ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Óª

ÏØÒ∆ Á∂ √ß√≈ Íz«√æË ÍæÂ’≈ ¡Â∂

Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∂

‘¯Â≈Ú≈∆ Íß‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ (ÍzÚ≈√∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È) ¡ıÏ≈

Á∂ Ó∞æ÷ √ßÍ≈Á’ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ, ‹Ø ’∞æfi

«ÁÈ Í«‘Òª Íß‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆¡ª 鱧 √Á∆Ú∆

«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂, Á∆¡ª ’ΩÓ ÍzÂ∆ √∂Ú≈Úª

鱧 ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢

«Í¤Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ÁØ √ß√≈

Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎß√ª 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ÏÈ≈¿∞‰

«Úæ⁄ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ Á≈, √z.

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄æ·≈ (‡Øª‡Ø)

¡Â∂ ‚≈. ‘«‹ßÁ «√ßÿ

Ú≈Ò∆¡≈ (Í ß‹≈Ï∆

Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈)

Ú◊∂ √拉ª Á∂ È≈Ò, Ó‘≈È

ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆

ÍæÂ’≈∆ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ‚≈.

ÁÙÈ «√ßÿ Á∆ Á∂‰ ¡Ì∞æÒ

‘∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓÒ‰√≈

¡Â∂ «Óæ·∂ √∞Ì≈¿∞ Á∆ Ô≈Á ¿∞È∑ª

Á∂ «Óæª, √拉ª, √È∂‘∆¡ª

¡Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓȪ Â∂

√Á∆Ú∆ ¡Â∂ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ ◊¬∆ ‘À¢

Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ «‘æ Í≈¬∂

ͱ«È¡ª Á∆ √∞⁄æ‹∆ ¡Â∂ √∞ÔØ◊ √∂Ë ÂØ∫

Íß‹≈Ï∆ «Í¡≈∂ ¡Â∂ √≈«‘Â’ √∆¬∂ ‘Ó∂Ù≈

Íz∂È≈ ÒÀ∫Á∂ «‘‰◊∂¢

«¬√ ÙØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò

ı≈√ √È∂‘ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √拉ª ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù

¡Â∂ «Èæÿ∆¡ª √˪‹Ò∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª¢ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≈√‡ Ò¤Ó‰

«√ßÿ ≈·Ω ¡Â∂ √’æ ¡Ó∆’ «√ßÿ

«Ú’ È∂ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ È≈Ò

¡≈͉∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Á≈ «˜’

’«Á¡ª ¿∞È∑ª È±ß Ó‘≈È Ù÷Ù∆¡Â ¡Â∂

ÏÛ∂ «Èæÿ∂ √∞Ì≈ Á∂ Ó≈«Ò’ Áæ«√¡≈¢

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ‚≈. ◊∞±Ó∂Ò «√ßÿ «√æ˱, √Íß⁄

‹◊‹∆ «√ßÿ «ÊßÁ, √∞Ï∂Á≈ Ó«‘ßÁ

«√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ≈‰±ß,

√z. ⁄È «√ßÿ «◊æÒ «◊æÒ ÏÁ˜

‡«’ß◊ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ √拉ª ÚÒØ∫

«Èæÿ∆¡ª Ù˪‹Ò∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √«Â◊∞ª Á∂ ⁄Ȫ

«Úæ⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ú≈«‘◊∞±

‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‹∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ȱß

¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù‰ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Óæª, √拉ª

¡Â∂ √È∂‘∆¡ª 鱧 Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏæÒ

Ï÷Ù‰¢ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’

Ú≈«‘◊∞ ¡√ª 鱧 Ú∆ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∂

ÍæÁ «⁄È∑ª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈

’È Á≈ ÏæÒ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ ÍzÁ≈È ’È¢

4//5!1 6'7'!704!+!809>!6#!

)6 7$*8 #

3#9)#'#&*!

)#6)!%#

*!#(#

&%)&##

*6#*!#

*# ' # !

&%!!#*

# * &

*##&

$* #3#&')

)!&

# (* #

%&#> "#

%#:!(

#&)#*!

#6K!6**#

%##$*3)

#&(( 7"<'8

)%!6%*$#")

6 D !% #

(%

>#.0>&#6)'

;''#%7;8#

#*!#:"7)8

#3##*!*

!#>&!

))6#(%6#

!##):")

)&*!>

%#% 3##)'

F' 73

:%!!#8#&6

!% !( )

((% '# #

#&# % #

:) " #&" > #

'#&&>%#6

%##%%(

% * * %'

#3###J###

*)(!6

)# &#%# $

%%(!*%##%

I##&'#&

#((#!#&%##

!)&#6'#&!

*((#!#A!#

6)#%*6

6)%!#

* !# # >

'#&:" #3#&

#* %) ((

&6!')*

* )# %

*##!#

>&'!*

(%6##*)#

# 7$*8 # 3#

(#% &# > 6

# .0 > &

!))#6

!(!(

*! #3#" $*

#3#9

F(%*

:!7;82-$!<

&!7:/82!=!

$8/&

J3##C:#=!

>%'#"<'?

#&** #3##%">

)%!!#C#&*#

%%(!*%##%&(*#

*!('%#

3#%L

$#")3#-

A(#7#:8

#I#

‚≈’‡ ÏÀ∫√ Á∂ ‘ج∂ Ï∂Ú’Â ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂

”Â∂ ÚÀÈ’±Ú Á∂ Ù≈«¬≈ ÚÒØ∫ Á∞æ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

√∆ (√∂÷Ω∫): ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‚≈’‡ Á√È «√ßÿ

ÏÀ∫√ ‹∆ Á∆ ‘ج∆Ï∂Ú’Â ÓΩ ”Â∂ Á∞æ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆

«¬æÊØ Á∂ È≈ÓÚ Ù≈«¬≈ Á∆ «¬æ’«¬’æÂÂ≈ ◊∞⁄È «√ßÿ √∂÷Ø∫

(ÏΩÛ‘≈¬∆) Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘ج∆¢ Ó∆«‡ß ÁΩ≈È ‚≈’‡ÏÀ∫√ ‹∆ Á∆

‘ج∆ ÓΩÂ È±ß √≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈

«’‘≈ «◊¡≈¢ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ ÙË≈‹Ò∆

Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡’≈Ò Í∞÷ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’

ÍÓ≈ÂÓ≈ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄È≈ «Úæ⁄

«ÈÚ≈√ ÏıÙ‰ ¡Â∂ «Íæ¤∂ √z∆ÓÂ∆ ÏÀ∫√, «ÚßÈ∆ ÏÀ∫√, ’ßÚ ÏÀ∫√

¡Â∂ √Ó±‘ √≈«‘Â’ Í∂Ó∆¡≈ 鱧 Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏæÒ ÏıÙ∂¢

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Ô±. ¡À√. ¬∂. «¬’≈¬∆ ÚæÒØ∫

‚≈. Á√È «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Á∞æ÷ Á≈ Íz◊‡≈

Ϋ˜ÈØ (’∞ÒÚß ¿∞ºÌ∆ Ë≈Ò∆¡ª): ‘ ⁄ß◊≈

√≈«‘æ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬æ’ Ù∆Ù≈ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ √Ó≈‹ ¡ßÁ ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡ Â∂

Ï∞≈¬∆¡ª 鱧 Á± ’È ¡Â∂ Óª

ÏØÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≈͉∂

¡ßÂÓ ÍÒª Âæ’ ÔÂÈÙ∆Ò

«‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÔÂȪ

¡Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â Á∂ «Ú’≈√ Á∂

«Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈ ‘∂ √È ‚≈.

Á√È «√ßÿ ÏÀ∫√, «‹ßÈ∑≈ Ì≈Â

«Úæ⁄ “√ßÍ’” √≈Ò≈ ’愉

¿∞Íß √æ √Ó∞ßÁØ∫ Í≈ ’ÀÈ∂‚≈

¡≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘ÎÂ≈Ú≈∆

¡ıÏ≈ T¡‹∆ Ú∆’Ò∆U Á∆

Ù ± ±¡≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Â Ø ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í≈·’ª Âæ’

Ó∞æΠ͑∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ «Í Ú∆

Í≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∂∫ Á∆

Ș≈’ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ø √Ì √¯Ò

¡ıÏ≈ª 鱧 Ú∆ Ó∞æΠ«Úæ⁄

¡ıÏ≈ª Á∂‰ Á≈ ÍzÏßË ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞‘ «¬æ’ ⁄ß◊∂

Ò∂÷’ Â∂ «¬È√≈È √È¢

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Ô±. ¡À√. ¬∂. Á∂

√ӱߑ √◊Ó ÓÀ∫Ï≈ Á∆ «˜ÈØ «Ú÷∂ ‘ج∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù

Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Íß‹≈Ï∆ Á∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞æ’∂

«√Â≈∂ ‚≈. Á√È «√ßÿ ÏÀ∫√ 鱧 √Ì È∂ √Ë≈˜Ò∆¡ª

Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÙØ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈¢ «¬√ ¿∞Íß Íß‹≈Ï∆

ÍæÂ’≈∆ Á∆ √‘∆ „ß◊ È≈Ò Ó≈‰ Ó«Ô≈Á≈ ’≈«¬Ó

æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ùª Úª◊ √æ⁄ Â∂

Í«‘≈ Á∂‰ ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ±√∆ ÂØ∫

Ï⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

◊¬∆¢ «¬Ê∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆

˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ √‘∆

ÍæÂ’≈∆ Á≈ ¡Ê √æ⁄ ȱß

√≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘À, È≈

«’ «’√∂ Á∆ ÷∞Ù≈ÓÁ∆ ’È≈¢

«¬√∂ Â∑ª Ϋ˜ÈØ «Úæ⁄

‹√‹∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂

ÁÓÁÓ∆ «√æ˱ Á∂ ÔÂÈ≈

√Á’≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆ Óß◊

”Â∂ Ù∞± ‘ج∂ BD ÿ߇∂ ⁄Ò‰

Ú≈Ò∂ ¯∆ Í ß‹≈Ï∆ ‡∆.

Ú∆.U√≈‚≈ ⁄ÀÈÒU 鱧 ‘

√ßÌÚ √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ √¯Ò

’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆

Ù«‘≈ «Úæ⁄ Ú∆ √Ê≈«ÍÂ

’È≈¢«¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √ßÂØ÷ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, ¡ÚÂ≈

«√ßÿ ◊Ø∫Á≈≈, È∆‡≈ Ó≈¤∆’∂, √«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱,

¡Ó‹∆ «√ßÿ ÁΩË, Á∂√≈‹ Ïß◊Û, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ

ÍßË∂ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√Ê≈«È’ ‹æÊ∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ú∆ ‘≈˜ ‘ج∂¢

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‚≈. ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√ ‘ت Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

«¬ßÂ’≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ

Á∂ ÁØ√ª Â∂ ¡’∆ÁÂÓßÁª È∂ Á∞È∆¡ª

Á∂ Ó∞ı«ү Ù«‘ª «Úæ⁄ ¬∂√ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò Â≈¡«˜¬∆Â∆ ÍØ◊≈Óª Á≈

ÍÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

ÙØ¡Ï≈ Íß‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ‚≈. ÈÏ∆Ò≈

«‘Ó≈È ‘ت È∂ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ Á∆

Ú¯≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó¬∆ ȱß

Â≈¡«˜¬∆Â∆ ¡‹Ò≈√ Á≈ ÍÏßË

’∆Â≈, «‹√ «Úæ⁄ Íz. ‚≈. ¡ıÂ

‹≈¯∆, Íz. ‚≈. «¬√Ó≈ ¿∞Òæ∑≈

˜≈«‘Á, Íz. ‚≈. «¬’Ï≈Ò Ù≈«‘Á, ‚≈.

È≈‘∆Á Ù≈«‘Á, ‚≈. ˜‘∆ ¡À‘ÓÁ

Ù¯∆’, ‚≈. ÈÚ∆Á Ù«‘˜≈Á, ‚≈.

¡≈√Ó≈ ’≈Á∆, ‚≈. √¡≈Á≈ ¡Ò∆

√≈«’Ï, ‚≈. Ó∞‘ßÓÁ «¬‹≈˜, √Á≈

’ÒÔ≈È «√ßÿ ’ÒÔ≈È, ‚≈. ÿ∞Ò≈Ó

¡’Ï Â∂ √∞Ë∆ √≈¬∆∫ ÂØ∫ Ú÷ ÙØ¡Ï≈

Íß‹≈Ï∆ Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÀÓ.

¬∂. Â∂ ¡ÀÓ. «¯Ò. , Í∆. ¡À⁄-‚∆. Á∂

Â≈ÒÏ «¬ÒÓª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

æÒ ’∆Â∆¢¡‹Ò≈√ «Úæ⁄ ‚≈.

ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ ∫√ ‘ ت Á∆¡ª

Â≈¡Ò∆Ó∆, √‘≈¯Â∆ Â∂ ¡ÁÏ∆

«ıÁÓª 鱧 √≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ ‚≈.

ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈Ò≈ Í≈¬∂ Á∂ Í≈÷,

Á≈ÈÙÚ Â∂ Â≈∆ı Á∂ ¿∞√Â≈Á √È¢

¡ß◊∂ ∆, Íß‹≈Ï∆ ÂØ∫ ¡æ‚ ≈√∆, ¿∞Á±

Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È¢ Ó˜‘Ï Á≈ Â’≈ÏÒ∆

Ó∞Â≈«Ò¡≈ ˙‘Ȫ Á≈ Í√ßÁ∆Á≈

√È≈Úª √∆¢ ¡‹Ò≈√ «Úæ⁄ ‚≈.

ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‘ت Á∆ ‘Ô≈Â∆ Á∂

Ó∞ı«ү Íæ÷ª ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆

Â∂ ‘Ȫ 鱧 „∂ ı≈‹-¬∂-¡’∆ÁÂ

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ æÏ ˙‘Ȫ Á≈

¡◊Ò≈ √¯ ¡≈√≈È ’∂ Â∂ √Úæ◊

«Úæ⁄ ʪ Á∂Ú∂¢

(!#*$#");#C;

8>/7082 624/$<;!?!47/$!@802!

ÙΩ’ ÓÂ≈

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ¡Àχ√¯Ø‚ «‹√‡‚ Á∆ Ó≈√’ Ó∆«‡ß◊

◊∞Á∞¡≈≈ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √∞√≈«¬‡∆ ¡Àχ√ Ø‚ «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄

¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡ıÏ≈ Á∂ ⁄∆¯ ¡À‚∆‡ ‚≈. ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ¡⁄≈È’ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ Á∞æ÷ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ √Ì≈ È∂

¿∞‘Ȫ 鱧 «¬æ’ «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ æ÷ ’∂ Ù˪‹Ò∆ ¡Í‰ ’∆Â∆¢ ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ ¡Á≈∂ Á∂ Á∞æ÷ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ¡Àχ√ Ø‚

«‹√‡‚ Á∂ ÍzË≈È √∞‹∆ «√ßÿ ¡⁄æÚ≈Ò, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √∞‹∆Â

’Ò√∆, ‹ÈÒ √’æ ÏÒÁ∂Ú √∞æ÷∆ Ø‚∂, √’æ ÍÚÈ «◊æÒªÚ≈Ò≈,

ı˜≈È⁄∆ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ï∞æ‡, Â∂ ÓΩ‹±Á≈ B@AA-B@AB Á∆ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‘Ø ¡◊ À’«‡Ú ÓÀ∫Ï √‘≈«¬’ ÍzË≈È ‘’±Ó «√ßÿ «Èæfi,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √∆‘≈, ‘∆ «√ßÿ Â≈ÂÒ≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û, ‹◊±Í

«√ßÿ «◊æÒ Â∂ √Ì≈ Â∂ ‘Ø √Ó±‘ ÓÀ∫Ï¢ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ¡⁄≈È’

«Ú¤ØÛ∂ È∂ ‹Ø ÿ≈‡≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ‘À ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ ͱ«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’‰≈ Í

¿∞‘Ȫ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆, √≈«‘ Â∂ ÍÂæ’≈∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ Úæ‚Ó∞æÒ∂ ÔØ◊Á≈È

鱧 «‘ßÁ∆ Á∞È∆¡≈ Âæ’ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢

«Í¡≈∂ ’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ ‹∆

√«Â √z∆ ¡’≈Ò !

¡˜ ’ «Á¡ª «’ «¬‘ ’πæfi ’π √ª ¡ıÏ≈∆ √Óæ◊∆

ω≈¿π‰ Ò¬∆ È‘∆∫ Ì∂‹ «‘≈Õ Ïæ√, Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√

‹∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ Á∆ ⁄ßÁ∆ ıÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, ¿πÈ∑ª Á∆

¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ‘؉ Âæ’, “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” «Ú⁄ ¤Í∂ ¡¯√Ø√

Íæ ¡Â∂ ‘Ø «Ò÷ª ÍÛ∑ ’∂, ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÚÒ ÚÒ∂ «Ò÷

«‘≈ ‘ªÕ

Íø‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈Ú ˛ «’ “Óπ’≈‰≈ Íπæª 鱧 Â∂ ’πÛÓ≈¬∆¡ª

Í∂Úª 7=8 鱧 !” ÏÛ∆ Íπ≈‰∆ «¬√ ’‘≈Ú Á≈ Ì≈Ú ˛ «’

Óª-Ï≈Í Á∂ Âπ ‹≈‰ Ï≈¡Á, Óπ’≈‰≈ (¡¯Ø√ ’È Ú≈Ò∂) Íπæª

Á∆ √Ó≈«‹’ ÙØÌ≈ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈™Á∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª

È∂Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Íπæª Á∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ «ÙÂ∂, ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈Í Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ Ì∆ ’∆Â∆ Á∂ ӱߑ 鱧 ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È √Ú◊∆ ÏÀ∫√

‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ßfi± ’∂Á∂ Ï∂-Ï‘ª ı Íæ ÍÛ∑ ’∂, ÓÀ∫ «ÈÈ≈

È‘∆∫ ’ Í≈ «‘≈ «’ «¬È∑ª Á≈ “’À«‚‡” ‚≈. ÏÀ∫√ 鱧 «Á¡ª ‹ª

¿πÈ∑ª Á∂ Íπæª ȱß?

Á±‹∆ ◊æÒ ! “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” ¡Â∂ Á±‹∂ √Ó≈⁄≈ Íæª

«Ú⁄ ¤Í∆¡ª ‚≈. ÏÀ∫√ ‹∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷-Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∆ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ Âπ‘≈鱧 ÏßÈ∑≈¬∆ ◊¬∆ Á√Â≈ Á∆ ıÏ ÍÛ∑

’∂, «Á«Ò «Ú⁄ «¬’ ¿πÁ≈√ ‘±’ ¿πµ·∆ ! ¿π‘ «¬‘ «’ Âπ√∆∫ Ï∂Ùæ’

Ò∂÷‰∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ï≈Í «‹ßÈ∆ ÙØÌ≈ Íz≈Í ’ ÒÚØ◊∂

Í Âπ‘≈‚∂ ÿ «Ú⁄ ‘π‰ «¬’ Á√Â≈Ë≈∆ Íø‹≈Ï∆ √Á≈ Á≈ ‘√ß±

‘√±ß ’Á≈ «⁄‘≈, «√¯ ’ßË ”Â∂ ‡ß◊∂ Î∂Ó «Ú⁄ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á¡≈

’∂◊≈Õ ÔÊ≈Ê «Ú⁄ È‘∆∫Õ ÓÀ鱧 «¬√ ÿ≈‡ Á≈ fiØ≈ √Â≈™Á≈ ‘∂◊≈ Õ

’ج∆ Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ æ÷∂ ‹ª È≈, Í ÓÀ∫ «¬√ ÚÂ≈∂ 鱧 “◊πª

Á∂ Ȫ ”Â∂ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï” «Á¡ª Ú≈√ª Á∆ ÿØ ¡‰◊«‘Ò∆ ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ

’≈’≈ ‹∆, «¬‘ ”’æÒ≈ Âπ‘≈‚∂ ÿ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ Íæ◊≈

鱧 «ÂÒª‹Ò∆ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó∂∂ «Óæ ◊πÌ‹È

«◊æÒ ‹∆ È∂ «¬’ Á¯≈ √‡≈’‡È Á∂ ’Ú∆ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈

√∆ «’ √≈鱧 “¿±Û∂” Á∂ È≈Ò È≈Ò “‹±Û∂” Á∆ «‘Î≈˜Â Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜

Ïπ¶Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ’Ó≈Ò Á∆¡ª ÁÒ∆Òª

«Ò÷ ’∂ Ó∂∂ ÁÁ 鱧 “«Îæ’≈” ‹ª “΋±Ò” ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ Í «¬‘ “Ú’Â∆

ÂÏÁ∆Ò∆” Á≈ ÓπæÁ≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’ Ó‘≈È «√ËªÂ È±ß Òæ◊∂ ‘ج∂ ÷Ø∂ Á∆ Úæ„

÷≈‰∆ «⁄ßÂ≈ ˛Õ

Âπ‘≈鱧 ‚≈. ÏÀ∫√ ‹∆ Á∂ ÌØ◊ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á∆¡ª

«˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈-«Ú‘≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈√Â∂, Á√ÏÂ≈ ÏßÈ∑≈¬∆ ◊¬∆

˛Õ æÏ ’’∂ Âπ√∆∫ ¿π√ Á√Â≈ Á∆ ÙØÌ≈ 鱧 Á±‰ √Ú≈¬∆ ÚË≈ÚØÕ «¬‘ ¡≈√

’«Á¡ª, «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ú≈Â≈ ¡‹ ’È∆ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ Óª-ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆

Á∂ ¿πÿ∂ √’≈Ò ‚≈. ÓØ‘È «√ßÿ Á∆Ú≈È≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂

Íπæ ‚≈. ‹∂. Í∆. ¡À√. ¿πÏ≈¬∂ 鱧 √Ó ¡Èπ√≈ Á√Â≈ ÏßÈ∑≈¬∆

◊¬∆Õ Ò∂«’È ‚≈. ¿πÏ≈¬∂ ¿π√ Ú’Â ’Ò∆È Ù∂Ú √ÈÕ Í ÌØ◊ √Ó∂∫

◊π± Ó‘≈≈‹ Á∂ ‘˜± ͬ∆ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∆ √≈Ï √±«Â Á√Â≈

Ë≈∆ ¯Ø‡Ø Á∂÷ ’∂ ‚≈. ¿πÏ≈¬∂ ‹∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÚÀ≈◊ ¡≈ «◊¡≈Õ

¿π√ ÿÛ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Á√Â≈ 鱧 ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ «Ú⁄ Íæ’≈

Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’∂√ Á≈‘Û∆ Ú∆ √≈Ï ‘ÈÕ

√ßÁ∆Í ‹∆, Âπ√∆∫ ˛◊∂ Â∂ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª Ú◊∂ ‘Ø, Í ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 «¬’

Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ͱ‹ÔÔØ◊ ÓßÓ∆ ‹∆ 鱧 È≈Ò ÒÀ

’∂, ÁØÚ∂∫ Ì≈ «¬’æ·∂ Ï«‘ ’∂ ‚≈. ÏÀ∫√ ‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Á∆ ¿π‘ ¯Ø‡Ø

“‹≈ ◊Ω” È≈Ò Á∂«÷¿π, «‹√ «Ú⁄ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹∆ ¡≈͉∂

Ï≈Í (Âπ‘≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Á≈Á≈ ‹∆) È≈Ò «¬æ’Ø Ó∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ج∆

◊π¯Â◊± ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∆‹, ’∆ «¬ß‹ ÁØ Í∆Û∆¡ª 鱧 «√ ‹ØÛ∆

ÏÀ«·¡ª Á∂÷ √≈¡Á∆ Á≈ «¬‘ «Ù¡ È‘∆∫ ÒÏ≈ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈-

æ÷‰≈ Ô≈Á ⁄≈‘πßÁ≈ ¬∂∫ ‹∂ Íπ≈‰∂ √æÒª ȱß,

ª, ’Á∆ ’Á∆ ’ «Ò¡≈ ’ Ϙπ◊ª Á∆¡ª ◊æÒª ȱß!

‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ú‚≈±¡ª Á≈ «Ú√≈-«Ú≈√ ȑ∆∫ √ªÌÁ∂ ª

√≈鱧 «¬È∑ª «Ù¡ª Á≈ «Ó‘‰≈ √π‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«Â¯Ò (Ïæ⁄∂) Ó∂∫ ϱ¡ ¡≈¬∂ ’‘ª, Óª-Ï≈Í ’∂ «’Á≈ ’∆

Á±Ë «‚æÏ∂ ’≈ «ÓÒ≈, Â≈¡Ò∆Ó ˛ √’≈ ’∆Õ

ܻ

◊Ò≈ ÂØ∫ ÿØ∫‡ Á∆¡≈ ˛ ¡«‘Ò∂ ÓÁ≈√ È∂ Â∂≈

¡≈¬∂ ¡Ú≈˜ ’‘ª √∂, Ò≈-«¬Ò≈-«¬æÒ≈-«ÒæÒ-Ò≈!

’∆ «¬‘ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’ ‚≈. ÏÀ∫√ 鱧 «ÓÒ∆ ÁπÈ∆¡ª Ì

Á∆ Íz«√æË∆ «Ú⁄, ¿πÈ∑ª Á∆ Á√Â≈ ‹ª Á≈‘Û∆ È∂ «ÓÒ∆ ÁπÈ∆¡ª Ì

Á∆ Íz«√æË∆ «Ú⁄, ¿πÈ∑ª Á∆ Á√Â≈ ‹ª Á≈‘Û∆ È∂ ’ج∆ “¡«Ûæ’≈” È‘∆∫

Í≈«¬¡≈?... «¬’ Ú≈ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ ÚæËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‹·∂«¡ª ¡Â∂ ’Ϫ ”Â∂

Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂«Ò¡ª √ÏßË∆ “¯∆⁄” «Ò÷ ’∂ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” 鱧 Ì∂«‹¡≈Õ

‚≈. ÏÀ∫√ È∂ ¿π‘ ¤≈«Í¡≈ Ú∆ ¡Â∂ ı ≈‘∆∫ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈-¡¯˜≈¬∆ Ú∆

’∆Â∆Õ «¬√∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ √ªfi 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂, ÓÀ∫ ¿π√ ß◊Ò∂ √拉 Á∂ ΋ßÁ

鱧 ÓπıÂ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ËßÈÚ≈Á !

ıÀ-¡ßÁ∂Ù

’≈ÒÓ ÈÚ∆√ -ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁÍ≈Ò’≈

√≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹∆. Í∆. √∆.

Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ‡≈‘‰∆∫ ÂØ∫ ‡∞æ‡≈

Î∞æÒ - ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ

(«¬’Ï≈Ò ‹æÏØÚ≈Ò∆¡≈)

Íß‹≈Ï, Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â È±ß Ï’≈ æ÷‰ «Úæ⁄

«ÚÁ∂Ù∆ ÍæÂz’≈∆ Á∂ ÊßÓ ¡Â∂ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ Ó∞÷-√ßÍ≈Á’ (‚≈.)

ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á≈ ¡⁄≈È’ Â∞ ‹≈‰≈ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¡√«‘

‘À¢ Ô’∆È «‹‘≈ È∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞‘ √≈鱧 √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ’∂

√Á≈ Ò¬∆ √≈ÊØ∫ Á± ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ Á∞È∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Úæ⁄ Ú√Á∂

Íß‹≈Ï∆ Í≈·’ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬æ’ Ȫ √∆¢ “‘ÓÁÁ” ¡ıÏ≈ ÂØ∫

ıÏ ÍÛ∑Á∂ ‘∆ fi‡’≈ Òæ◊≈¢ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ÷∂‚-Ò∂÷’ «¬’Ï≈Ò

‹æÏØÚ≈Ò∆¡≈, “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ ÍæÂz-Íz∂’ ’∞ÒÁ∆Í Ïæ‚Ø∫, ◊∆Â’≈

Ó∆ ӫ‘ÁÍ∞∆, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡À√ ¡ÙØ’ ÌΩ≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫

«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’∞æ√≈, ÓÈÁ∆Í ÷∞Ó∆∫ «‘ßÓÂÍ∞≈ È∂ Ì∂ ÓȪ È≈Ò

«¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò Á∞÷-√ªfi≈ ’∆Â≈¢ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, Ì≈Â

¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò’ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡ıÏ≈ √‡Øª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀÏ-√≈¬∆‡

”Â∂ Ú∆ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Á∞È∆¡ª ”⁄ ¤ÍÁ∆¡ª ’∞æfi ’∞ «Ó¡≈∆ Íß‹≈Ï∆

¡ıÏ≈ª «Úæ⁄Ø∫ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Ú∆ «¬æ’ ‘À¢ «ÚÁ∂Ù≈ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï∆

鱧 «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈·’ª Ò¬∆ «ÏȪ Ó∞æÒ ¡ıÏ≈ Ó∞‘æ¬∆¡≈

’≈¿∞‰ Á∆ «Í Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡ıÏ≈ ‘À¢ (‚≈.) ÍzØ.

ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ «Ó√≈Ò √È¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

ÁØ-ÁØ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ȯß√ª ’≈¿∞‰≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ «‘ßÓÂ

√∆¢ «ÚÁ∂Ùª, ı≈√’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ Ú∆ Íß‹≈Ï, Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂

Íß‹≈Ï∆¡Â 鱧 ÚË≈Ú≈ Á∂‰ ‹ª ÍæÂ’≈∆ Á∆ ◊æÒ ⁄æ«Ò¡≈ ’∂◊∆

ª (‚≈.) ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‘Ó∂Ùª ∞Ï≈È ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂¢

ÍæÂz’≈∆ Á≈ ‚ß’≈ Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Á∆Í’ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ï∞fi «◊¡≈¢

Ù˪‹Ò∆ ÍzØ: (‚≈:) ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√

‘˜≈Ø∫ √≈Ò È«◊√ ¡ÍÈ∆ Ï∂ȱ∆ Í∂ ØÂ∆ ‘À,

ÏÛ∆ Ó∞æÁ Ó∂∫ ‘ØÂ≈ ‘À ⁄ÓÈ Ó∂∫ Á∆Á≈Ú ÍÀÁ≈¢

«Í¡≈∂ √ßÁ∆Í «√ßÿ ‹∆,

ËÂ∆ Â Ø ∫ «¬ æ’ ¡≈Ó

«¬È√≈È Á≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘∆ Ï‘∞Â

Á∞÷Á≈¬∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í «¬æ’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

È∂’ «¬È√≈È Á≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘Ø Ú∆

Á∞÷Á≈¬∆ ¡Â∂ ÿ≈‡∂ÚßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√

ÂØ∫ ÚæË, ‚≈’‡ ÏÀ∫√ Ú◊∂ «ÚÁÚ≈È

¡Â∂ «¬æ’ Ï‘∞ Íæ÷∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ⁄Ò∂

‹≈‰≈, Í«Ú≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ ª ◊æÒ

‘∆ Úæ÷ ‘À, «¬√ ËÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’

È≈ Í±È ÔØ◊ ÿ≈‡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ æÏ

¿∞‘Ȫ 鱧 ¡Í‰∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ «ÈÚ≈√,

¡Â∂ √ӱߑ Í«Ú≈, ¡Á≈≈ ¡‹∆Â, «Óæª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ȱß

Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂¢

Ì≈◊ «√ßÿ «√æ˱ √≈Ø∫ (Íß‹≈Ï∆ ’Ú∆)

!

Ú≈‘ ˙ æÏ≈! , «‹ßÁ◊∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘À!

¡ßÁ ¿∞æ«◊¡≈ ÓΩ Á≈ «¬æ’ Ï∆‹ ‘À¢

√Ø⁄Á≈ ‘ª Â≈∂, ÂØÛª ¡Ù ÂØ∫,

ÓΩ ‘æ√Á∆, Ò≈ ’∂ ÏÀ·∆ È∆fi ‘À¢

’≈Ò Á∂ ’Ϙ∂ ‘À, √≈∆ ’≈«¬È≈Â,

Ú’Â Á∂ ‘∆ ¡≈√∂ ‘ ∆fi ‘À¢

Ú’Â ‘∆ ‘À, È≈Ó Á±‹≈ ÓΩ Á≈,

«‹ßÁ◊∆ ‘∆ ÓΩÂ È±ß ¡˜∆˜ ‘À¢

Ë ¿∞Â∂, ‹∆Ú ÷ªÁ≈ ‹∆Ú È±ß,

‹ÈÓ ‘∆ ª, ÓΩ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ‘À¢

ÓÀ∫ È‘∆∫ «‘‰≈, ÓΩ «¯ Ì∆ ‘∂◊∆,

«◊¡≈È∆, √≈Ø∫, «‹√ 鱧 «¬‘ ÂÓ∆˜ ‘À¢

Ì≈◊ «√æ˱ √≈Ø∫

ˆ˜Ò