El Festival de Sant Feliú deGuixols recibió seguidamente anuestro elenco de artistas. HéctorAlterio, Encarna Paso, AliciaAgut, Paco Casares o Pilar Ba-yona han recorrido media Es-paña (la otra será recorrida trassu paso por el Teatro Albéniz)dando vida a los personajes quecreara, allá por 1934, el escritorafincado en Deyá.

Acompañados de IsraelFrías, Luis Rallo, Carlos Martínez-Abarca, Isabel Pintor, ArantxaAranguren, Alberto Berzal, JavierRuiz de Alegría y Pepe Gonzálezhan formado un equipo que halogrado emocionar al público enBarcelona, Niebla, Sagunto, Ali-cante, Albacete o Las Palmas.Nunca antes, por ejemplo, sehabía colgado el cártel de “nohay localidades” en el auditoriode Benalmádena. Tuvo que llegarYo, Claudio.

En esa andadura, HéctorAlterio ha recogido dos premios,el aplauso del público aparte. El“Trovador” en Alcañiz, un purohomenaje a su trayectoria artísti-ca; y el “Premio Especial” delFestival de Teatro de San Javier.

Ahora los tienen ustedesen Madrid. Hasta el día 3de octubre. Disfrútenlos yno dejen de decírselo acuantos conozcan.

Todo han sido éxitos para este texto de Robert Graves que, por fin,ha subido a escena. Yo, Claudio inició su andadura en Mérida el 1de julio. Hasta su llegada a Madrid el 21 de septiembre, la obraadaptada por José Luis Alonso de Santos y dirigida por José CarlosPlaza no ha parado de cosechar éxitos.

Yo, Claudio llega a Madrid

Héctor Alterio como Yo, Claudio

B O L E T I N T E A T R A LPentaciónaño XI - nº 29 - septiembre 2004

periódico editado por Pentación, S.A. Espectáculos. www.pentacion.com

redacción: Marqués Vdo. de Pontejos, 2 - 28012 Madrid

Tel. 91 523 9790e-mail: pentacion@pentacion.com

“La cincuenta edición del Festi-val de Teatro Clásico de Méri-da arrancó ayer a lo grandegracias, entre otras cosas, a lamagistral interpretación que elactor argentino Héctor Alterioregaló durante el estreno deYo,Claudio”.Javier Alvarez Amaro, El Periódico de Extremadura.“La versión de Yo,Claudio rea-lizada por José Luis Alonso deSantos y dirigida por José Car-los Plaza, supuso una apuestapor el teatro basado en la pa-labra, la ironía y la reflexióninteligente. A lo largo de dos

horas de representación, Alterioconsiguió encarnar la sabiduríacínica del viejo emperador”.Miguel Angel Lucas, Hoy.“Magistrales Alterio y Claudio”.Pablo Bujalance, La Crónica.“La veteranía del actor argenti-no y la sabiduría en la visiónde Graves de la locura y eldolor de Claudio forman unbinomio perfecto. Visto lo vistoen Benalmádena, se puedeafirmar que Héctor Alterio not iene de que preocuparse,porque sin ninguna duda suClaudio está a la altura de las más exageradas exigen-

cias que cualquier amante deltexto del poeta y novel is taRobert Graves pudiera teneren mente”. Pablo Bujalance, La Crónica.“Deslumbrante interpretación laque de Claudio hace HéctorAlterio. Sólo su presencia enescena hace grande esta fun-ción y justifica que uno asistaensimismado a una lección, queno se sabe muy bien si es deinterpretación o de encanta-miento. Nada sobra ni falta enla aproximación al personajeen Alterio; cada gesto pareceel adecuado, cada mirada la

precisa, cada paso el lógico…Claudio no podía ser de otramanera. Será muy difícil, a par-tir de ahora, borrar de la memo-ria esta noche grande, graciasa un Grande.”“Complejo y acertado trabajode adaptación teatral”Cayetano Sánchez, Canarias 7.“Una obra de producción am-biciosa, Yo, Claudio, de génerohistórico y sostenida en su en-granaje por el maestro de lainterpretación Héctor Alterio,abrió de forma brillante la nuevatemporada del Teatro Cuyás”.Jorge Balbás, Las Provincias.

La crítica ha dicho:

FOTO: ANTONIO DE BENITO

B O L E T I N T E A T R A L septiembre 2004Pentación

Tu ya viste esta función en Mérida.¿Que opinión te llevaste de ella?¿Qué sensaciones te provocó?W. G. El guión esta muy bienestructurado. El comprimir en doshoras y media la esencia de losdos libros, Yo, Claudio y Claudioel Dios y su esposa Mesalina, esun reto difícil de superar, Alonsode Santos lo ha conseguido mag-níficamente. La dirección de lasobra por José Carlos Plaza,sobre todo con los retos de unteatro al aire libre como Mérida,también la encontré buenísima.Pero finalmente lo que comoespectador más me impresionófue, no el diálogo, sino los silen-cios y las miradas cómplices de

este nuevo Cla, Cla, Claudio,que es Héctor Alterio. ¿Crees que le hubiera gustado aRober t Graves este montajesobre su texto?W. G. Supongo que sí. Conocíabien los problemas ya que habíatrabajado en dos guiones cine-matográficos. La primera seempezó a rodar en 1936 conCharles Laughton y MerleOberon, pero se suspendió cuan-do Oberon tuvo un accidente decoche. Quedó grabado el mag-nífico discurso de Claudio alsenado. El otro guión lo escribiócon Bridget Boland al final de los

años cincuenta. Alec Guinnessiba a ser Claudio, pero el pro-yecto se quedó en el tintero.¿Dónde radica la fuerza deYo,Claudio? ¿Es más, cuál es laclave del éxito de la literatura deRobert Graves?W. G. Yo, Claudio se escribió en1934, en pleno auge del nazis-mo, y la política era la monedadel día y la que, de alguna ma-nera, le da su aire tan actual.Vivía con la poetisa americanaLaura Riding, una mujer muyinteligente, y muy manipulado-ra. Es el prototipo de Livia. Eléxito de la novela histórica deRobert Graves es que fue uno delos primeros escritores que inves-

tigó su tema a fondo con los últi-mos conocimientos históricos delmomento. Pero, en un poemaque escribió poco después de lapublicación de Yo, Claudio,sugirió que dejar contradic-ciones en una novela hace queel relato parezca más humano yverídico.¿Qué le debemos los españoles aGraves? ¿Qué tiene esta tierra,en especial Palma de Mallorca,que tanto le gustaba?W. G. Creo que la preguntasería, ¿qué le debe Graves a losespañoles? Cuando vino aEspaña en 1929 se exilió de

Inglaterra diciendo Adiós a todoeso. No le gustaba como iban lascosas. En su pueblo, Deyá, sesentía arropado. Podía hacer loque más le gustaba, escribir. Nole molestaba nadie. Y cuandosurgía un poema, se concentrabaen ello hasta su satisfacción.Básicamente se conoce a RobertGraves como un poeta. Seguroque a tí se te ocurren más térmi-nos para definir a tu padre. W. G. Él decía que criaba perrosde raza para poder alimentar asus gatos. Él se sentía poeta.Pero como la poesía no da paracomer, escribía l ibros. Sinembargo, siempre le atraían lostemas donde encontraba que loshistoriadores habían cambiadola verdad por razones políticas,véase Pocopio y la versión deGraves en El Conde Belisario, o

El Rey Jesús, o el mismo Yo,Claudio. Era un erudito en losclásicos de la antigüedad y tra-ductor de Suetonio, de Lucano, yde Homero, además de GeorgeSand, Alarcón, y Ramon J. Sen-der. Ha escrito y recopilado losmitos griegos y hebreos y LaDiosa Blanca es un manual demitos celtas para poetas queveneran la diosa arcaica. Susconferencias casi siempre teníanun tema poético.¿Se podría decir que conocemoslos españoles a Robert Graves?¿Y su obra?W. G. La obra de Robert Graves

está casi toda traducida al caste-llano. Sí falta una buena traduc-ción de su poesía, pero esperoque en breve se remediará. ¿Cómo era? ¿Qué le atraía?¿Qué despreciaba? ¿De quehuía? ¿Con qué disfrutaba?W. G. La poesía venía ante todo:la familia, los amigos, el dinero.Le atraían cosas que teníanpasado, magia. Su despachoestaba lleno de cajitas, piedras,hachas prehistóricas. No leinteresaba la comodidad. Teniauna silla de madera para traba-jar en su despacho. Nunca salíasin su tabla, su papel y su tinta yel plumín por si tenía tiempo.Huía del aburrimiento y de lamúsica que no le dejaba pensar.Cuando se le atascaba unaidea, salía al jardín a cortarleña, o a arreglar su montón decompost, o se bajaba al mar adarse un chapuzón. De lo quemás disfrutaba era de escribir. En una ocasión, tu mujer y tu mehablasteis de la “analepsis”.¿Cómo explicarle al público quées eso?W. G. Cuando ya había recopi-lado los datos que necesitabapara su novela se sumía en elpasado en una especie de tran-ce, a veces frotando con unamoneda un anillo u otro objetode la época. Te podía decirexactamente como ir de la casadel escribano a la puerta princi-pal de Coliseo en tiempos deClaudio: “tercera cal le a laderecha pasando por el horno,segunda a la izquierda...” ¿Utilizaba tu padre más “trucos”para escribir?W. G. Muchos codos. Escribíacon tinta y plumín, y tachaba conun pincel. Su secretario se lopasaba en limpio. Y otra vez acorregir. La prosa pasaba dos otres versiones, la poesía a vecespasaba las treinta.Si no me equivoco, dentro depoco verá la luz la FundaciónRobert Graves. ¿En qué va a con-sistir exactamente?W. G. Se ha constituido la Fun-dación Robert Graves, cuyo obje-tivo es adquirir la casa dondevivió y escribió Yo, Claudio, entremuchas otras obras, y abrirla alpúblico como casa museo.(Entrevista de María Díaz)

Entrevista con William GravesPara involucrarles aún más en este proyecto hemos querido hacerlesllegar algunas de las “sensaciones” que William Graves, el hijo deRobert Graves, autor de Yo, Claudio, nos ha transmitido.

FOTO

: AN

TON

IODE

BEN

ITO

Premio concedido a Héctor AlterioHéctor Alterio no ha parado decosechar éxitos a lo largo detoda su carrera. Con Yo,Clau-dio se ha llevado todos los elo-gios y aplausos del público. Yun par de premios. El 24 dejulio, se le entregó en Alcañizel Premio Trovador. Un galar-dón que se otorga a aquellosartistas que han destacado porsu trabajo en las artes escéni-cas y musicales. Este premio

se instituyó en el año 1998. Laprimera persona en recibirlofue Nuria Espert.

Y el 18 de agosto en elFestival de Teatro, Música yDanza de San Javier recono-ció a Alterio con su PremioEspecial. Motivo: su brillantecarrera. Yo,Claudio es unabuena muestra del saber hacerde este actor argentino al queconsideramos nuestro.

B O L E T I N T E A T R A L septiembre 2004Pentación

¿Qué se va a encontrar el públi-co con este Yo,Claudio?J.C.P. Un espectáculo de hoy,muy contemporáneo, que abor-da temas que nos afectan atodos, como son la con-frontación entre Oriente y Occi-dente, monarquía y república,la corrupción del poder, la pri-macía de lo mercantil sobre lohumanista, etc. Además, nosencontraremos ante el desnudodel alma de un hombre que yano tiene nada que perder y quees capaz de mostrar todos sussentimientos con un enormesentido del humor. Es un espec-táculo muy diferente a lo que elpúblico tiene en su cabeza, quees la serie de la BBC.Pero la serie ha contribuido aque la obra sea más conocidapor el gran público. Más que lanovela de Robert Graves. ¿Eseso un handicap?J.C.P. Nosotros no nos hemosinspirado en la serie. Hemoshablado con el hijo de RobertGraves y nos dijo que, afortu-nadamente, con este montajepor fin se rompía la imagenque dio de la novela la seriede la BBC. Una imagen propiade “peplum”, de romanos,mientras que su padre habíaescrito Yo, Claudio en 1931,para cr i t icar el ascenso alpoder del nazismo. Nosotroshemos intentado centrarnosbastante, precisamente, enesos aspectos políticos. Porotro lado, es estupendo quetodo el mundo conozca Yo,

Claudio aunque sea por laserie y no por la novela.¿Y cómo es posible adaptar alteatro una obra tan complejacomo Yo, Claudio y resumiresas más de 4.000 páginas?J.C.P. Lo que hemos hecho esdividir el espectáculo en trespartes. José Luis Alonso de San-tos sintetizó las partes que másle interesaban de la novela. Secentró, sobre todo, en la vidade Claudio, dejando a un ladotodos los aspectos más históri-cos de la primera parte de laobra. También dejó a un ladolos momentos más infantiles.Una vez conseguido esto, noscentramos en darle una formapropia de la dramaturgia atodo ese fantástico material,centrándonos sobre todo en loque podía afectar al hombrecontemporáneo.Entonces, ¿podemos decir quees fiel al original?J.C.P. Por encima de todohemos buscado respetar eltexto original. Soy un directorque ama muchísimo la palabra.Es la fuente de toda la estéticay toda la emoción. Es el esce-nario hecho carne. La con-sidero fundamental.Te has rodeado de grandesactores para sacar adelanteeste proyecto…J.C.P. He tenido la suerte deunirme a esta compañía quecuenta con Héctor Alterio a lacabeza, que ya no es un lujo,es un placer. Es como dirigiruna orquesta que cuenta con

varios Stradivarius. Se tratadel gran actor español ,porque lleva 30 años en estepaís, y universal que es capazde dar la visión extraordinar-ia, cínica, humorística y pro-funda que pedía el personaje.Encima, tenemos la fortuna depoder contar con EncarnaPaso, Alicia Agut, Paco Casa-res y Pilar Bayona que, junto ala gente joven, integran unelenco extraordinario. Ha sidoun lujazo.¿Qué vamos a ver sobre elescenario?J.C.P. Salvo el telón de fondo,que es una te la negra que cae sobre un suelo de mármoly una enorme pantalla que es el interior de la cabeza

de Claudio, sobre el escena-rio sólo están los actores. No hay nada más. Igual con otros

intérpretes hubiese sido nece-sario incluir mobiliario, perocon éstos, que son magníficos,no hacía falta.

Al habla con José Carlos Plaza

Yo, Claudio es un espectáculo contemporáneo, que aborda temas que nos afectan a todos.

V.S.A.

Héctor Alterio recoge el Premio Trovador.

Tendrá lugar en Huesca, entreel 4 y el 9 de octubre. Veintidóscompañías de danza y teatroparticiparán en la denominada“Sección oficial” de este reno-vado certamen que alcanza sudecimoctava edición.

Paralelamente, la organiza-ción ha previsto presentar 20proyectos de 20 minutos cadauno. Y en la sección “Trasno-che” podremos disfrutar de 9propuestas en vivo.

Además, en su intento decrecer como punto de encuen-tro, la Feria de Huesca ha pro-gramado unas Jornadas deInternacionalización de las ArtesEscénicas, que pretenden ser unespacio de discusión y encuen-tro orientado a conocer la reali-dad de Europa y América Latinaen lo que a propuestas escéni-cas se refiere. Una estupendaocasión para el intercambio y lacooperación de los profesio-nales de todos lados del mundo.

La propuesta de las jor-nadas incluye las siguientesponencias: La creación escénicahoy en Europa y América Latina;Redes y circuitos de exhibición ydistribución; Producción, copro-ducción y giras; y El papel delos festivales internacionales.

Dirección: Jesús F. Cimarro

Secretaria: Elena Gómez

Distribución: Carmen GarcíaGraciela Huesca

Producción: Rafael Cañadas

Administración:Lola Pardo de SantayanaAida Fernández

Promoción y prensa:María Díaz

Servicio Informático:ASID

Diseño gráfico:La Máquina

B O L E T I N T E A T R A L Pentación

B O L E T I N T E A T R A L Pentación

Feria internacionalde teatro y danza

El preciose pasea por EspañaLa función de Arthur Miller quecon tanto éxito se estrenarahace ya un año en Gerona,sigue girando por España.Juan Echanove, Juan JoséOtegui, Rosa Manteiga y HelioPedregal llegará durante estemes de septiembre a Albacete,Marbella, San Sebastián de losReyes y Palencia.

Proseguirán en octubrehaciendo kilómetros. Podrándisfrutar de El precio en Murcia,Creus, Mollerusa, Sabadell,San Cugat, Hospitalet, Bala-guer, Soria, Massamagrell,Paterna, Cieza, Cartagena,Lorca, Yecla y Blanca…

Y así hasta acabar 2004.El equipo dirigido por JorgeEines aún t iene por hacer,antes de enero de 2005, másde cincuenta “bolos”.

En Miami nos entiendenO al menos, comprenden elhumor de Eloy Arenas. Entién-deme tu a mí, la comedia escri-ta por este actor/autor alicanti-no, ha aterrizado en Miami. Y a juzgar por lo visto, el hu-mor de Arenas ha cuajado per-fectamente.

Pentación Espectáculos, encoproducción con Nuevo Teatrode Venevisión International, hallevado hasta América esta“ocurrente comedia”. Funcionesprotagonizadas por un versátilpresentador y actor venezola-no, Raúl González, a las órde-nes del español Juan ManuelCifuentes. Le acompañan en elescenario el portorriqueño PedroTelémaco y dos jóvenes cantau-toras cubanas, Alma y Niurka.

La prensa de allí ha dicho:“Una comedia cargada de

humor inteligente”“Eloy Arenas, autor de esta

pieza conformada por cincohistorias distintas, demuestrainteligencia y un torrente deimaginación”.

“Juan Manuel Cifuentesdirige la obra con lucidez enuna propuesta muy afín al texto:

aunque su dirección está enfo-cada en la comedia, se cuidade no buscar la risa por la risa,sino que infunde a su puesta enescena un subtexto dramático, y

el dramatismo lleva a la comici-dad. Como director, usa elmismo ritmo vertiginoso quesuele imprimir a sus trabajosactorales.”

Mención apar te merece elestrecho triángulo formadorecientemente por Pentación,Juan Manuel Cifuentes yMiami. Aparentemente dis-puesto a instalarse en aquellastierras, el actor español repre-

senta allí, con rotundo éxito,La Cena de los Idiotas. Estetexto del laureado FrancisVeber lleva ya más de cuatroaños triunfando en España. Yparece que a “Cifu” tambiénle ha traído suerte…