b. s. aldrich - És lámpást adott kezembe az Úr

5/22/2018 B. S. Aldrich - s Lmpst Adott Kezembe Az r

1/184

NNCL437-347v1.0B. S. ALDRICHS LMPST ADOTT KEZEMBE AZ RSZENT ISTVN TRSULATAZ APOSTOLI SZENTSZK KNYVKIAD!A

BUDAPEST" 1#$$ ISBN #%3 3%0 30$ 0A KIADSRT &ELEL' DR. KOS (ZA I(AZ(AT )*SZAKISZERKESZT+' &ONYDI OTT

SZENT ISTVN TRSULAT10,3 BUDAPEST" KOSSUTH LA!OS . SZEDTE A SZENT ISTVN TRSULATNYO)TA AZ AL&LDI NYO)DA A NYO)DAI )E(RENDELS

TRZSSZ)A' 7%7.%%-14-/

KSZLTDEBRECENBEN" AZ 1#$$ VBEN &ELEL+S VEZET+'BENK ISTVN VEZRI(AZ(AT O 1987 by Amereon Ltd. Pb!"#$ed"n t$e %rr%n&ement '"t$ Perm"##"on# ( R"&$t# )nt* London

+ORD,TOTTA-RZ)TSKA MR)A

Minden jog fenntartva,belertve a brminem eljrssalval sokszorosts jogt isS mert hossz volt s meredek az t S magnyos,

stt tjon vitt keresztl! lm! dalt fakasztott ajkamon "s lm#st adottkezembe az $r%

!2 K56BEVEZETSC89:;< 9 =>?= =>@: 6:@9< F998 6::" 95F9 G9 G526 6?:9:?M 9@=>: ?:: 969 =>9@:M ?= 2?" G=>= 59::M:F= " F2 9 ?5 =>J:: >


2/184

99" =>


3/184

@? 99 ?< 29< = v: 6?" 659: ?v5=98" ?8=996'?< v92.

)2 5


4/184

I< 5>:=" F2 2=> :J:?=929< :J:?6=>?89< v9=@: G>: ?= 92 9> 8v9< L@:@::9" A5 D96F9:.

A =>6=>?89==> @2 :: 9 GJ8Jv. A F=" 965: v9=@9 99: 6=:


5/184

A> 25


6/184

)?. = 9>:@< 2 99=>:F@>F> ?:.

)5 9>" F2 99=>: A ?:9< 99 2 F@ v5>: ?:. E2 :5>:@M" v:9" 8 9>: F5=>6" SM5@9< 9:9v9965 6 9 99=>:@:: v5>: 9@8 =9 ... E2 29< " 65 @=9 ?= 99 2 M>=@: ?:. )969 =>9::: 2:. T A5" =9 9


7/184

)5::: 9 :J5: N6" : =9=5. A>?: J:: v5==>9" F2 @==9 9 696@:. = 9>:@< :J=>J

5= J:: ?= 2:: =?:@9::9 9 868996=>?8 9 G:=Mv@:@" ?= 9>: 6


8/184

)5: : 9@ !9" =>M: =6 =>M:96" =9 G2:9=8" B = 65:::. E6 J:: ?= =?:: 65: 6 5=:@M5


9/184

= =>?. VJJ=9 95 5= F==>9 v:9 ?= 9=9 ?= 9 v? G? = 6: 9 ?: 6 :: v

v: ?>


10/184

A :@:> G ?:: >=? =>9@: F>:9 9 =>?.2 G99= 29< G@8969=9< vJ:J:: 9 :@v9 6 9> ?=>99 ?G9. A> 6 : ?= 58:.

EJ< 9 F99 ?= 9 F8 ?< 2 G =>:::9 v9965


11/184

A 26 2 v99 5=" 99 F8=@M ?= =59G?Jv8J::" ?5 => ?==5?= =>? GF" 9M ?= @= FJ2. A 99.!96= GJ?=>::: 9> ?=>995 :>:" ?= 6969 5: G>J::.S: F= ?= 5::: 9G?.

R5 :@< 9 5= 99v@< v58@69< G2:9::9 :@:. E:::98 9 :>:" D JJG9:: !96=. A G5 26= FM-

FM 95 F99:=>:: 9 :5=>:9 v=89=>


12/184

N2 5=>:=>=@ ==>:: 9==9< 9 v>" 65


13/184

&5>:=? G?< TJ6 2 96@M=>@@9. A 8:9 v: 9 v@=9?=>< JJJ" ?=>< 8=>@M ?:.

)5J>< =>?::" 9> JJ ?v" 9 >86 v? 5:: B" > 6 )92. E> 9 G5 !96=" >

D


14/184

H9 v52@> @" ?::" 962: A5" 698 2=>"?9" 5=>= 98M9 ?= 2J?M< :: :@>GF9:M =>@9:" 962 : I=9 " 9 vJJ=99v9M ?= G:=@=M A5 =9 95=>::= 9=>9.

A5 69@F> =>:::9 9 G8= @8@:.

A 5= 99v@< =< 5


15/184

/1 G?6: 9 :9< 8::" = 65@ 6G=>:.O29< v: 9>" 965 9 FvJ= 85 :M F5:< 5?: 9 GM" 9=

?5" 65 6 9 F58 v@9:9@= ::. )@==9@8 5=. 58 69 G=:J:=8' >5 69@9 5= :8 v52@>998=@65


16/184

< :9@:96... ?<


17/184

)5::" 9 8: G59 v:. E8 ?v< @: 5:< :9?" G: F@: v5=:" GF? 9?:?= 5= 99:.

E8 )9::F;= v?56?: 55 D9 F@>5=>::= v9: F@@:. 55D9 85 v?56?: 9 F598F595 59:. D" =::9F> F9=9::: 2-2 F==>"9= =>@ @G@? 6? G: 5=99=>:::.

= 26 5= v: A5-::: B9=5 5:: 9 G?. A65 96?F> =>:::9" 2 ?>:" F2 59>5" ? 26: =>


18/184

E2 8?:@< T6 (9v=F> 55 D9 J:: @:9:M9 9> [email protected] 6?>:: A5- ?= v5@: F>:: ?8>: A5.

E> =>::-96@ G: 55. D 8 ==@ : 6: 9

998:" 6 9:MF@?:.

= 9 A5 2=>" ?6:< 59@8::' !9 I=:


19/184

S>?>9 9 2:29J 9= 95 2= v:9" 65 9 ?8=9:@=5 65


20/184

A @2F9 9 =>9 J>?< @:" ?= 9 2 v92 6=F::" v926G92F9::9" 9=>5:9 9 6M= 6?=>8: 9 :::" 65 9> 5G" 95 B @68>::" : .


21/184

)5 9 v99: G:@ = 9 G59:9=@ =>::" A5 6?55?8 v: A>: F5=>6. ^2 =98@8::.

E2=>" 965 A5 99 6:6


22/184

H=> =v9=959. D- 52>:: C89:;< G?.

A5 6@ :J:J:: 9 :5>:@=9 ?: 5" G:9 9 v@2" F2 ?


23/184

A5 6998:9 9


24/184

= @::9 6 =>J" F2 9 29< @:@:=>M GF?" 65 86 =J:?:9@> 8@: G5>: 99 9:6


25/184

8=" M I=:


26/184

S az ifj eltnt egy na#on S az asszony ott maradt, 5sak srt, +sak srt, mgegyszer ( szve

A5 6JJ:: 6= @.R598:9< :: G.E8 )9::F;= @: 6::" @9v9:9< G:9 J==> :::9 ?= 6FM< =M:9 ::" 5=9@:" GF? M9:" 9>: 6


27/184

S>:8" G596A5 9> ?8=9:6- E8 )9::F;=:" v92 :6HATODIK &E!EZET1$%4-: :9. =>9 F99 D? < 6? 65 ?=>95 v58? :=< v:9 >@v9"


28/184

)5 A5-: 6: ?8>:" F2 65: =5 ?< 5= A5-6)5J>< F9>9G? =?:@:" A5 =>v Fv=< 8::. A G>?< E8)9::F;= =>


29/184

A5 J:" F2 6


30/184

5 =:::9 9@F>" 62 29< v:" 65: ?= 6: : 5= =>:=> ::


31/184

A> 25 F9 =J:?: vJJ==>Jv: ?=>:" 9 6@=5 999=" 85v9: 99 ?=>::: 5 A5 J:J>??:.

A ?: 6 9> 9@:. = 5=F9" F2 6 :: 9 5=>:" 965: 2 5=5: 6 ::JJ@= v:.B9=5 v5:: G 5>6=" G59:9 v@@< 9 9:9>@=>:: 9 F58F>.

B: 9 v??v @: :8:9 G@::: M>=9v :: >9=M: ==>:9:::. A

M>=9=>56 6: :? G9M v5 J>J::.A>:@< Jv:>:: 9 F==> 9@6@F9:9:9:9 9 v@@9.

H9::9" F2 9> ?8=985 G" 9==9


32/184

)95 )95 GJ6: 9 @859 G8?:" 5v:: 9 5=@=?:"

=: :@v ?= ? v:: 9 2J 99?< = 959=9 ?= 9 v? G? = ?= ?= 9>89. A> ?=> ?: :: v9< 6?. v? 9 Jv = 9Jv< 9> Jv? 5 ?= 5 29" =:@< 9> 9 G8:. A9 2JJ 9 699= :"

9


33/184

D9 =J:J8. )5?: 9:M: A G?G5965?: M8 9M=@ @M8:: =>v??< J::. C=9 R5 9 J?= :@698:" F2 6 =??

?=> ?:

... > 9 G?G5 9 : F5:= 98..." 5 5 K5 v92 : I=6- ?< :?8A5 )95- A5 D9 ::.A >


34/184

O29< 9==9< F9:::9" F2 :J =5 F92:9 : 9> =>@::' A5 ==> :: 9>


35/184

F=?=< v 8>::" 8 R5:: 6=: 6" ?< :86" 65 9 9. C=9


36/184

N926969 >=J:J8J::" F2 A5 65?: v= " 658: 5=5: G??


37/184

A5 2 658: :: 9 v@9:9< G89::M" F2 =9 9 =>8F9 v5@9 5=. A D9 65::? 9 GJ8:.A> 9@ 65: F5=>5" F2 G595 9> :98


38/184

< 5= v9=:96 9>: 9> =@:" 5. V: 99< 6@= 5=... AM => ?=>.

5


39/184

I< =>M: 9 :5=>::= " 5==?


40/184

A =5 8:" 9>:@< 6@:" 698 9:::9 >?: 5=>@98:" ? :@9. A> v: 9> ?>?=" F2J:J< 6298 9 :9.., lltsd meg a szelet, 6ram1 2lltsd meg az /d&t egy #illanatra1A =>? 5 =>9@< G:9.,3 )==>" 9> : v?? 56?:


41/184

A>:@< G2:9::@ 9> :9:.A5-: 2 2


42/184

E2 6" :=98:: G.

A =5 9=M ?=>?:" 9 =>Q-:" 5:M? G=::: =M9=@ 6 ?: 26 =>@: 5 9 =5M.(= R5J6J=< 2 =>M:' CF5=:5

99 5= ?2 :6= ?= 5G>?=:< v:. A>: = 5< F::: v


43/184

A5 56@=>:: 9 =>?.)5 ?= 6@

=>5998: A5-F>.

)9 6@ 5::F< v99@9 65 :5


44/184

)5 : A5

@ ? v:: S99FL:> =>5


45/184

)=: 6@ 5-5 9 699 GJ8? F>:9 9> FM= =>?:. E> 9 9 v:9 6=: 9> ::F


46/184

D 2 8?:@J: 6 =v 9 M G: GJ8" 96569>898F9:?< v9v =>??8=@ = G59:9 N6" 5:: 29< ==> ==.

A5 GJ6: G?: ?= GJ59:65 ?.( vr sz#sges asszonya 'ar+s volt s vidm%%%

A F9:@@: 9> ? G?. I .

A5 6@>:9 9 G?: ?=


47/184

A65 9 G?9G? 5"F==>" =?::5= v9965 =9?.A F@> G995 ?= 98M9 6@ ?=>:. A G99 9=M ?=>?: 6 9> 9:M:

A5 85v9:9M 5v@:: ? @5:>:9 5. K5J::. A5'I=9 A?= =26=@9" 2J ?= 95 25 @2 9@ ::9 9 G8= 5= @8@: 9 2J @MM@: F2>: " 62=>J>:: = @8@M A5 J@6@9' SF9=9

=>


48/184

E2 J::' v9==@" 898"5@8. E:v?: G?6 G:9 G?6" F2 9> 9 @:F9:9:9< " 962>: 9 :J6?8 9= :J>=" 5=>@98: 9>: v?:< :@9 85" : 5= 85

9

8@: G5>:::. A5 9 :=M =?: 5= G=:J:: ?= 9 >=@M J:?99 99 598: G A5" F2 J:: 9> M9.A 6@5=5 v98 =>? 2 =v:::" 65J8J::" 659>:::9 9 :>:" 2-?: 5>:9:M =>M: =::

89 A5- 9:M:" 9 ?5-9==>@< 6>-


49/184

)99:::?" 9 ?: :" F29< M F>:9 699"65@8>:: JJ::. V9965 99: F9=>:.

A5 6?: 9 5=G5M" ::: 699 6.

R::: 6


50/184

A F989 " 9 5v92 9=@@: 85 95@? Jv::. 9=F5:@< J==>=>8: 69@:.N6 =>998. N568@=9. E?8: G>9v@: G9" 9> 9==>9< 9 :9v9=>< 629< 6>88J:: 9> ?:. A5 5= : v:

=>::. C=9 9:?:


51/184

A> =9?< FvJ=< :9:::9" 89>?: 2 5= M=::.

5 6 9 =@@: v5:: ?= ?5-=5? JvJ8J>J::. A5 9>:@: 9 =5?: v9=@9.

S>?::J8:" F2 5 9 F@>5M ?=>95 89@?GM: :==< .

A G>G9@99: 85 9 =5M J :::? .Tv=> 6 698 :9 5= v>: 6::. )@ =>5 9

F@>6" F9 :?=


52/184

=>6? F9=


53/184

Tv@ F96" 8 9 : 9M5 :@=9=@-vJ2< :> 6@M=@5F5v9:9


54/184

A =F9 ? F@:@< :9@: 9 GF? 9=>@=6 HF@>@9 ?= v5:: 9 5= D@=>>: 9 5= G::: GJ.

H: =: 5=M:@: ?= 85=>? GJ8?:

69@:" 65


55/184

)=: 9 ?v 2 5= :@@=@< 9 26J= 9:5<


56/184

T8:@" F2 9 ?5-:> : =>@8@=@?= GJ8:@=" 962< =665 =5@ ?>9


57/184

CF5=:5:::9"

74 ?= 6M@:9 =>9:9 ??=:9. K?:=> F: 99 M>=@= v:" 655: 2 5= :@=@9< 9 >?< F>:9" 2 6@=5" v9965v 9>::.

B:" =:9F5v9:9" v@=6F2 2 9 6 2 v=. = ?: F@>.E> v: 9 v@= >8:.S99F L:> 6 A5 =>?: =>J 9M" F2 S:v C


58/184

N6 65 =>:::9 9 F9" 5= 629:. K62 ?= 6>F9:M => 9 5=" F9


59/184

D?G? 58" = 8?5 =>? G:" F9>9 ::6


60/184

)55 6 6@ 9 v?:


61/184

A =@=9F98 :9:9 9 >9GJ8:" 9 :" 9 ::. A 9985=6 2J= =:" F2 @ :: 9:9 9 v:=?. A5 896>@ ?=6=569::9 9 F9@:. S>::: v:9M: 65 ?= M @9: 98?:... K=5v9 F@6 :9:. < 9885 v52@> 9 F@>9...)5 6969


62/184

A Jv: 5= 6=>5" 9: 9 5= )9. = 9 =>5 :@:@ 9 =@=@" F2 9 :? =>?:=:: ?= 9 v? 5F:: .S 5@:@ 5 ?5 9@:@=?: 5=" 62 9 v: ==>:9::9.N6 F:::"


63/184

A9 9 v?" 62< A5 6:9 F9>9" F2 65=89 9 =9@=?: :" )92 9> :: v


64/184

S665:" 5=G596... S665:" =9 6 999 =M


65/184

A> ?=> =>J< =>: G@98: ?= G@=: v: A5. N6 ?8: =665.= @ 5 =F9= 666@::9" F2 :::: v58@6=@9 6JJ:: 5 5= G@=: ?= =>6.

)5:: F58 G8: 9> 58" 9 =@=99 v92::" G9M F@9= F659


66/184

$, A ?: =>:::9 9 =>v?: ?= 9 :@:' 9>:::9v::: =>:::9 69@F>" 65?8=9


67/184

)9 6@ =9


68/184

)99: =>969=9< 9>=>:: 2 >= ?8=9@ >9 v99F" G:


69/184

A F@6 9 26@= 6::" 9 @


70/184

N6 6" A5 )5


71/184

T9v9=> 9 ?5@98: 2 99::" >J8 MG>" Jv:=? 9> 5=@9< :9:::9 ?=5:. S =>M =::" 8 86?::. A> ?=< 9> 9==>@>985

8?JJ< :" 9 N92 A6595 S5v9:9 =>??< : .)v5: G59:96 v:9" 95


72/184

)5:@< 9 2 G8:" 9 ?: G59:96 @:J:: D9?F>. S@=>?:: 5-.

N?F@:::9 )99: 9 :2@v9 9 6>"F2 Fv9 F9>9 5:" )9: 85 8: 9 5= !F9" J:J< 6?= 2J:65


73/184

(2JJ6 9 F9@: ?= G? :... D ?< kvntam9 26:" 5...I9>@< v@


74/184

E?=> ?:?< =>: 6::: 9 J> 9> 9==> v9M"95 8" F9 2 5=26: 9 FJ> =>:F9:J :8:9 v?>J::Q.

A5 9> 9:MM :: 9 J:J>J =>6 =99:9 :@< ?= ='

)5: " 5" @8" 6? 9 GF 5=65


75/184

G@29. N58v v92" =8:" =>6. D 9>:J? C=9 ?: 8 v9


76/184

5 65: 96=99:9 699 v92 GM v9=9M:" 6: F58

v:" ?=


77/184

=>G GF? ?= =@9 v5@9 =>5=5@:.C89:;=? @9: 6v?8?.

I@9> 62GF" 962 :99:@ 29< 9 :: 9:9" F2 5v:: ?= 5"

@ v: v:" M 8995 :@29: v" 6 @=>@98::.A5" 95=59 5@: 9 89:" 9625 2 >885' A v@

=>?=?= 9==> 58< G:: 9 899.

N?2-J: ?v 5= F::: 6@" F2 A5 ?


78/184

!M F9J6J=< 9> 58:: 9> 9:9=@ 6. A> : 659 9

99" CF5=:5" A5- 8@?: 9S:985v95=@:...

)? M 8995 @: :: 9> 999:" : G?.

TIZENHETEDIK &E!EZETE< 9> ?v< 6@ :M< =:: 9> = FM ?=


79/184

5 ?-5. I8 :: 6 G J8


80/184

55= :5>?8 F9: 6.

103 )" =>=" 6:< @9 JJ? ?= v98 v v@:9 9 GJ8 9.)5 9> 5=@F> ?>:" 9 =>6=>?8 9@< 2 v9=:9< : 9 "F2 =>5?F96 :@:9:@=: v?>:' O2 J= 8 9> ?


81/184

)98 6@:" A5. H9 9 66" :9@:: Jv:" N9=9 C5:2 85 G=>@695 J>J::. I:: => 9 9" 5:: 6 9 58v = =9 = ?v 6v9 8: 5 M9"

F2 :69 ?= 6v?=>5:@[email protected] G=::< G@: F>>@?:F==@::9. )=: :F@: 99: ::: F2::. A>J=v? 698 9GF? ?:?=: 5= 6=5 ::F:

= :8:@" 65: >8< =>:9 F>>@" F2 9 F9::9 =9@8@= v5=MF> 6?:< 9> F@> v9M=@9 9:@::.V?-v? 8:8: @ @9 699=99 =>J:.

A5-::" F2 ?:?< =>J" v? 59>@< ?8.


83/184

A :J5 =9@8 5= :J?-v?=? 8:. A> @96


84/184

) JJG9:< 5M A5 9>M:9 :@< )9 6:8::. D: H9 v9 9: :: :

)9 @29 6::.)9 :=:: 9 :=?8F:8 9 G=:?=8>9:" A5. 5 ?= =>v=< v@9:9 ? :@M 5


85/184

5 v@:: J> A5 629 F2 96v?=>.

10# )99: GJ = ::" 65 A5 56@M. A G=:?:9=9::9 9 5= 8>9:::" 65 ::

v9. A G96?: 9@

A5 :5 9 G96: 699 85 J: =>vv @6: 9 =J:?:=?. K56


86/184

K?= 9>:@: : 9


87/184

" =. @6@9" ?= 2=> ?= 5= @= F@9 v9M: v:: M@8@: 9 6 95- ?= =69:@.

A5 =6 :8:9 ?>


88/184

P=> F2 65 F@>9:' 9> 9> 9


89/184

A> 9 ?:" 9 5@@:" ?= D9? 2::

5= G: 9 v?:9:.A5 F9>9:9>@=@< 9 ::: G.

= F96M


90/184

A5 9>: F5::" F2 >< 9 9 :8 6 :9" 6:8:9" F2 9 9.

I=9" 9 5= 26 6@ =9?v= v:. A5F:: =>:::= 685= J= 65


91/184

KJ > 9> :=M 996" F2 6F: v99Fv@ 6


92/184

N6" CF5=:5?: J=J=< 99=>8:: CF5=:5 : :=M 89@9. CF5=:5?v 859 :?= ??: :99::9. )-6@v9" 8@=v9" 5Fv" A5 ?:::@< 9@>F9 6 9@" 26?2< ?= 6?2 G:?" 9 v5@[email protected]>:@< 9> 9 G=9 ?>?= :@698:" F2 9> ?: 59=>5. A 5= G?:6 998 G8:9 8vJ>?2:"

65 9> v9=M@: 6>=9.

A


95/184

(9-: ?v 6:@< 9 M2@= 9@: 5::= =@9 ?= F>:: :=>M:" 9 =iagara0vzess, ( *dson0bl holdfnyben, (z eskv& s6@= 69?< F9>9G? 8JJJ::" 9 =>:=>M: 9>

J?< => ?8=9 :9 G?" F>>@?:::? 9 =>9: 99:@"

F2 6? 9> =v :: ?=>J


96/184

K?: 85v9:= 89@ @:@ J 9 =>@:. H>:@" G=>:::? 9=>M: 5=.A65 65 A=:::

=8@>v9 9> ?8=9


97/184

6:99:F9:M G5?: G? 99 :" 965: ?>" 8 ?>6" F2 v9<


98/184

A =>:9:@= :: 2 M@v9 A5 G6@=>:: 9 => ?:. )5I8: 89 =>@:9:>5. D... A5 F9998:

9> ?8=9" ?= @:J: 9


99/184

= :5" 95 @::@: 9 9965Q =>J8 ?= vJJ=9=95 5=@ ?: @ :: N 99=>- 6

A5 GJv::: 9 G?:. N6" 9>?: =6 E2:< J@=>5 F2Q-:. A G59:9=@ 85 :@ => 9==>9M9< =Mv@:@ 9 G: ?= 9>:6: 6


100/184

)55M =59 92:: 9 =J:?:?


101/184

A v9 :6:?:9 9 :?= 6::. A5 89::F>>@" 2=" 5>9::: 6>89:9 5G:9 : 9 5= =5M ?= G:99> FM= =>?. A ?6: =>5::: !F< >?: ?= v?5v@M8:: 9

98M" 6


102/184

=>:


103/184

A5 6@9@:9:::" 8 5G G? ::


104/184

U29 9 G=>: ?= =::M =J:::.

V996


105/184

A5: F@6 M9 =>J


106/184

5= J v?>:. A R5J @:J:: =:@M>::=@@: v9965 9: G:J::" 659>9::9 9 :>:" F2 !F< >? 89GJ


107/184

N6 G 8FJ


108/184

S99F 9?>::" v92 G? :9: 9. K=5< 6


109/184

)9 F=>9:==>M @: 9> 999 GJJ::'Cnztros,9 =>6=>?8 9 Jv 9:M ?= 99 GJJ:: G9G99@= ?=8:: ?=9 ?= 85v9: @=@< =>: 9 5= (9 =:6?


110/184

H9 =5" F9 6 => ?8v 9> 86?


111/184

141 " 5" F@: F29< v5=6 6?


112/184

A ?: =>: 6>8: 5 A5 9 F@>M. N699:9 69@9 F92 ?8=99:::9 A58@:. E2 =>6?2 :J ::


113/184

R6" J F9 9 : ?8" 9


114/184

A5 =F9= F5:: v=8" @6? 6?9==> 5=9 6::" 9F :9?:9:9>:@9< A5 L5


115/184

A := 5=6?: 6?::. )? 9>9 5=" 95=9 9


116/184

147 U29 ?v:: 9> 998?65@ 998?659 =>=?.

A5 5G8::: ?= @:99::: F@@9< :: : 9 F99:M=@ J>J::" 9:669 ?= 59:>:: 9>2:6.

A5 2 5


117/184

TJ 8?:@: :. N6 69J::" [email protected]>?< =:99:: =>>::=>@6@9. )@ 6Fv:@ 9 v@=5 :66 ? ?:P85 2 @:=>5" F2


118/184

" 5" 29< =v= 9 =9M8@= 6" 95 G:. )?5= ? ?= 6J:: =>v?. 5 5= 6: G: v ?v 6=: 2=> ==< >8:

=>998" v995 6? F9=> 5=@9< v5=: ?= 9 ? > 9 69=9@v9 68J6.=em k#zel&dl, (bbie%

! ?.Nv6< 6:9::@ 29


119/184

)=: 9@ :8@" F2 9 )5==5==55:


120/184

?= =929@:9...Q

A5 =>v ::. I=9A5 =>v ?6:< 8::.

)5 :J:? 6> v:: 9 99@:. A &J-=>5: 85 : G2:9::9 I=9 ?2 5G>?=:v=< :=>6" 9:@< 58:" F2 CF59 v9M=@9 9 =>6=>?89< v9=>8: 69@:' !F< :9>:: N6-9.

A9=>@9A5 89v:. A9=>@M" =>9-A659 ?=>9


123/184

A5 29< G8=>::: 9 G@:" 65 v: :.)5 v: 9> !F8:: Gv9 65:: ?:" 65: 8J:: G5@?: 9> E

U@F>.E< 9> ?v< =9 ?: 26 :?8: 9 9@=


124/184

5= =>?. !F. D H95=< 6 ?< =9 96v?=>: 6 65


125/184

A :6?=>: 6=: 6@ ?: @9>" ? 9" 62 9 =>@9>" 9: ?= @8::" =?= >@9: >8:::9 9GJ8. A :6?=>: Mv:@M M :6?= Jv:>:" 58"?= 9 GJ8 @9699=9 68::.

S F2:: G96=>Jv:=? 99:9. A5 ?: C89:;< Ev9:?=>v? 6F9: H.= 89@:" 9 @= v59 G99:: :?= 6JJ::" S99F L:> 298:: A5-F>" F2 A5 v@@9 65 6@=>:5 ?>??v 65:" 65 v@=@@" J>" 659=9< G=:::.

V@>9:J@v9 9 >?< ==> M@5 =9:9 :9 5?:?=? =>?:...V: v9965 =@ 58?< 9>:6 ?F99: 6v@:>5 ?= 9 > => 9 GJ8... = 9

G@M =>?: 65


126/184

J>=? ?8?v?< v5=:... A5- 95 F92:: 6@=:" 65 J: 2: ?= 9D9 =:= 6=>?8-v9=9Q v:' 9>: 69=8?:" 65: :9 69: 8?:@<


127/184

A5" 65


128/184

!M :::8 G: A5 2J


129/184

A v@=>@< =665 =6 6998" 965: 5 =>J< A5 5= ?=>: v:: 9 N K@


130/184

A 2 >: = @6??:. N92 9 : 6 > 9 F@>.9 M9

I9> v:" ?:=?: v:" F2 A5 28?:: G?:::? 9< 9>?8=9


131/184

KJ=>J:=:M: < 9> =>J< ?=> C89:;< 6@6:9 )9? 9:M@:. )5?v= G5@v9" S:9:::. N6 :: = 9"= 99.H@: E669 : 9


132/184

I9>" 9?:6 9 9 8 6 @@9@66 @@9< =5 = 9" 8@@6. H9 2 ?>8" F2 59>5" @.V@. )98 J< 9> 59>5 5=" ?= 9 GJvF:8 9 2J@65...

(9 5==? :6:5:.

1#0#-< (9 v?>: 9> 2:6:. K9:: 5= 6585 : J


133/184

D ?<


134/184

O29< ?2= 6 ?8=9M9>:9:@=@9. N?F@


135/184

E2 6 9=>:=5 8?:@: 9 G?=>?==" 965S99F 9:M9 G8: 9> =>@59.

A5 => F99 =6M9< F:: 9> 9@9. A F6@:: 9 =5:" 962: N9M:: L>@G:96" S99F. D F9 A=2 D66 6?? :9>@=958 J>@69>5. P85 F@: 9 98 ?= 9 =>? ==9< F: 9 :6?9Fv9 9> 6:" 65 ?:?< =9 9 G??v ?= 9 265v :J8J::" S99F" 95

=>::: J:J>J8 G>: 9> 6?>?= =>@95. A5 2=28 =9 9>?: :: M


136/184

9@:95 26@=


137/184

E@6 J@69" F2 6:==6 : v@:: v5==>9 A5.>:" F2 >: M J 8@9 ?=F2:: :v>:5" 6@


138/184

5= 6J


139/184

E5= v99F2 9>: ?>F::" F2 95 J" 9> =: 5=" 6: A5:5=>:@< @:F9::9 9 6@=5 =>@9 9 F959==>59::: v: 9

8=@:M.N6" A5 D9 =F9=6 =>:@< 6v9=@> v9=@9" :


140/184

)5: " 6" 9>< 8: 9

:@=9: 6


141/184

&8 ?= S:9


142/184

S>


143/184

(9 F965


144/184

= SF9=9 v@=@:" S:9:G8- v9965 F5F:: ?8" 6?5= 66


145/184

KJ=>J< 9 :


146/184

H:v:=>9=M. A v@9 6J: =F9=6 5F )95-9 =6M=9 v:9 9 =>v? J: ?= J=J=< 26@=9 99=>8::. H929:


147/184

Z56 @=5 ?= )982


148/184

H5F::

:5 99::. E6?=>5" 2=> 6 M9@::. H=>


149/184

A> ?< @> @9:.

= 965 6G8:" @: F5=>6" F2 v? =5: v@=>:: F5=>6" 5


150/184

N2?v= @9< 6@ F==>9 :J:?:v.Q

1$# T5>M ?= 2 ?:: 6@= 5@


151/184

= 2" 9 6 :: 66: 98:: :@< B9=5" 66?>v?< M9" F2 9 = 6


152/184

O29< =>998 ?= 29< G: 9:M: ?:F:: v:@< 9> J?

:::.1#/ A5 J> F>:9 F5??: 9 G@2F>. )5: v9=" K9:F5:@< 9@2=9


153/184

9 >:@< 9 69:@" : F5=>6"F2 9 =>:: ?= 9 =>6 @6@= 9> 9==>?" 65 2=6 v: 9 =>6F>

)@ F2


154/184

E2=>Mv9 ?: J::?" 6: F92:9 @ K9:F5 98< " 6@:@:"v92 25 @96:5:@ P=>" v9965 =>969= )@:@: G G=?v :M9: 6< A5. I8 F99==9: G2:9::9 >9v9:99:J" 6 ?< 62 !5665?:. H9 v5==>9J:: 9 =>969= )@:9" 95:


155/184

2 9 : 2. C=9 2 5=5:=>M56::" F2 2 J::. H2 ::=>


156/184

S !5665 F@:9 6JJ:: F5 5. V9< 9::: 9 v9:9:M: 9 ? F:. D = 9=8::" 2 :9@:9" F2 9> 6


157/184

)5=G@=5 : v: =699.A5 =>:5@: 98:: v9=@9. E> 9 G@= 6? 9M 9> 58 6998:

G =v ::655 9> =9@8:9:M' )G988- : ?


158/184

A65 FF> 9 F9 ?: I=9" 9 2 M=9< G:@ 9 F5@MF9?8:. &8 96


159/184

< 6 2=> =9


160/184

N6 6998F9:


161/184

A5 J =>6 6v59 9> ?6 6@=5 89@M =6" K9:F5. B58:

OC


162/184

Kv?== 9@=: :9 I=9"F2 G@ F96985@< ?:: 6?>:? ?=>

?: 9> ?v" 962: 6? =9 >:@< G @:?


163/184

A5 =@5 : 9 6>89:9< ?8=G@9: 9 F9v9=" F8G?9@9 8?=@9Q 659-. V? 9 M>=@= 65::" 2 F96 GF? ?= M>=9=>=26

J>J:: :9@:9 ?8=9?< 5=5: 6:: 9 :. )5 v9M >" 9< >: 9 :99M9:.

/0% D@@ H@: 9>:@56 9 G? v:: v9965:" ?@==" = GF?" = => F9G" A5 (2 . &J=9v996 9 v59:CF5=:5:@


164/184

E6


165/184

E2 ?= @>9889 >::.

L99 v:: 9 G>:?:./0$ H99== 58" : 69 :96. RM98 6 D9

engett volna felm%

( nevemet s*ttogtad, 5sak te hvtl gy hajdan, /gen, te voltl nlam, Beszltl hozzm halkan%E

A5 =>6?< J: : ?=" F@6>M ?5 9> 5G v:?=: ?= 9 Gv?: 5?2>::"Jv>:: :@5 :: .

A v@= ?=>95 ?=>?< 85" 9> =>@: 9


166/184

>


167/184

T 29< v92" 659=@ @68:9 69>9< 9 ?5 @69:. E> 9> 6:=:=: @:6@=. +v:9 9 K95:56 99Jv5. N6 =>? Jv" =" 8 =>5@89.+ 6? 6=. D v: =>v ?=@:=@. = :8:9 @68?= 9>" F9 v995 J" 6" G59=@6. < J9==>v6


168/184

;@M N9=@9... ) J F:< 9=>:9 J. 9>:@< F9:9 ?=> =9X

d656: )958 F9 J =>" 5=@ @6" L99... 9> 96" 9> 65 9 9" 59 =?=< :6::. A ?9:6?=2=>< =>?8:= 9@6=>?8 @96 ?< =5@< 9 5=: 9 :6?= S>?


169/184

A: U899 @9695 J>? :9:>: F5=>6" 9 65 @96 2:


170/184

S>?< G G::? =>.

LF9: A5-F>" F2 J>v:< J> @:F9==9 FMGF? F9@:. O29< 9 F998" 65:: 5= F@6= :: v:@=@9... O:: @ 9 :5=>:@=698 " 9 G59:9 6J8< " G59:969< F@6= v: 9

F996.)5:: 6:6" F2 2< v99658 9>

?< >6 69 6@=85 9@v ?= 99:"89: 6


171/184

A F6>:: :99MM 9= =69: G6@:" ?= 9 @9 9@ :::" 65:5.

:=< =>::: =G v:" 8 A5>: =F2 =6 99:9 F5


172/184

L9==9< 6@=>:: 5 A5 9> 9:MM. E2 5=5: >=598: 9 @9" ?=


173/184

E> 9 2J5. T >:" =>" >@: 62. T58 92J :" 962: 6:::" JFJ> F9=


174/184

K?=>< v92" 9= F99:=>:: K9:F5?="

:69 G?v?. )9F> G8:' N6 F:... 2" " )9... U2" " ?8=9 5:: I=9 A ?< 8?89


175/184

N-:


176/184

" 8 =>? v92 A ?>:6 5= @. H9= &hozz,K9:F5... D :6? => v92.

K9:F5

F998:@ @6... ==> ::?... )?GJ8 v@9=>:::9 65


177/184

F@>9=@9: 9 G?G5:" 5?: G8... ?=>=??.

E669 F@>59==>6 v92" 9


178/184

L@:8 E> 9>" 965: 6@ 6:::6. U:M5 58< :J=>J ?=>v::6...) 6?6=: J=??... 5:M>9:= v


179/184

//% 9. &8 5J< ?:6 F>@ v92 ?< =>v9 9> 28?:F>.

?8 6" F2 65F2: 8 6998" 9>


180/184

A:@< 5=>M 8v99" 9F @:=>9= 9@:" )99: F==>" G: F9G>?.

)52< :5=>:@< @:9 v9965" F2 9>" 95 L@ 8v9>@" 9 ny/r0/ G. E?=>? :::" F2 6?:' Jv F?:


181/184

>8:: =>:9 G?5 6@ 9 F9@- D 9>:@ 8v9 :98?. C=9 9>: 5... F9 6:=>5... 65: 5= ?:

)99: @29 6::.

E2=> =>? :::. )?:" F2 Fv9 CF5=:5" > 9>.D@9" M J CF5=:5:.

A5 99 v?5==>:: 9 =2699=@v@=>


182/184

A =>:9 9 =>v:956.

C=9 F988 @:==>9


183/184

E2 59


184/184

A5 D9 J: 9>?:" 5?:: v 9 ?5 F@>M" v?5F998: a ?:. A> ?< 9@:?

b. s. aldrich - És lámpást adott kezembe az Úr

Documents