b3 [email protected] 以紀錄片為媒2019/04/04 ·...
TRANSCRIPT
電話：770-455-0880•傳真：770-452-0670
Email：[email protected]
Email：[email protected]
www.atlantachinesenewsyellowpages.com
物超電話本所值
亞特蘭大新聞 為您推出貼心超值 回饋社區的服務
一年＄360元平價廣告版，貴公司的資訊每星期有不同的人從亞特蘭大新聞中獲得，商機源源不斷。如果貴公司有新服務項目，新電話，新地址還可隨時更新，不需要等一年。增長華人社區的廣見度。
每星期的發行量+網路版發行
www. AtlantaChineseNews.com P.O. Box 941070 Atlanta, GA 31141-0070 Tel:770-455-0880 Fax:770-452-0670 E-mail:[email protected]
Atlanta Chinese News Friday, April 12, 2019
Serving Since 1992NO. 04792
B3【品味 圖與文】網路版: www.AtlantaChineseNews.com廣告新聞專線: [email protected]
由國務院新聞辦公室主辦的2019· 中
國（國際）紀錄片論壇在北京舉行，來
自全球15個國家的知名紀錄片專家學者、
導演、制作機構代表和媒體負責人等，
共120余位代表出席。論壇期間，舉行
了“壹帶壹路”紀錄片學術共同體揭牌
儀式，啟動了“新中國70年紀錄片全球
夥伴項目”。與會代表圍繞“建構全球
傳播新秩序”“多元文化傳播與人類命
運共同體建設”“紀錄片與跨文化理解”
等議題，深入開展對話交流和創作研討。
中宣部副部長蔣建國在開幕式上的致辭
中表示，在新中國成立70周年之際，中
外紀錄片業界匯聚壹堂，共同探討如何
通過紀實影像和國際化表達，解碼中國
發展，解讀中國道路，展現命運與共、
行進變化中的中國與世界，非常有意
義。與會者壹定能夠碰撞出思想火花、
激發創作靈感，催生壹批有國際影響的
精品佳作。
1.中國故事 呈現真實的巨大感染力紀錄片是壹個國家的相冊，是壹個
民族的珍貴記憶，自20世紀誕生以來，
日益成長為記錄歷史、傳播文化、塑造
國家形象的重要載體。優秀的紀錄片記
錄著歷史演進和文明進步的足跡，傳承
著人類共同的價值追求，是影視藝術殿
堂中的瑰寶、全人類共有的寶貴精神財
富。蔣建國對當下的紀錄片創作者提出
了幾點建議：“應從歷史的角度、當代
的角度、文化的角度、世界的角度看待
70年來的中國。進入新時代，習近平主
席高舉改革開放旗幟，以高度政治智慧
擘畫改革藍圖，以果敢勇毅精神推進改
革攻堅克難，引領中國走上國家強盛、
民族復興的新航程。這壹歷史巨變，蘊
含著最精彩的中國故事，也是國際社會
普遍抱有濃厚興趣的熱門話題。同時，
大力倡導共同構建人類命運共同體，大
力推動共商共建共享‘壹帶壹路’，引
領世界走向和平發展、合作共贏的新征
程。”
實際上，中國紀錄片在國際合作的
道路上從未停歇。中央廣播電視總臺中
央電視臺副臺長孫玉勝表示：“中國紀
錄片追求真實感就是從國際合作開始的。
1991年，中央電視臺與日本東京廣播公
司合拍了《望長城》。這部紀錄片不僅
影響了中國紀錄片創作者，也影響了中
國電視節目形態的走向，因為大家看到
了真實的力量及其巨大的感染力。”采
取“中國故事、國際制作”模式的紀錄
電影《我們誕生在中國》在海內外實現
了票房口碑雙豐收。該片導演陸川在分
享創作經驗時同樣強調，真實記錄是創
作的重要原則。“從操作倫理上講，拍
攝自然紀錄片必須時刻保持尊重的態度。
我們不能投餵，不能人為幹預。所以，在
電影中，觀眾雖然沒有看到壹個中國人，
但在橫跨中國大好河山的過程中，從中
國各地自然保護區野生動物身上，卻看
到了中國人和中國政府對自然環境的尊
重和保護，對野生動物乃至對生命的尊
重和保護。”
紀錄片的真實性也成為外國專家關
註的話題。美國南加州大學美中關系學
院院長杜克雷在大會演講中說：“在國
際傳播中最有效的紀錄片是真實的紀錄
片。而要追求真實性，紀錄片創作就必
須有好奇心、耐心以及開放性。令人欣
喜的是，很多中國出品的紀錄片都做到
了。這些作品憑借真實的力量幫助越來
越多外國人了解了中國的發展與繁榮，
使他們對中國的看法發生了改變。”奧
斯卡、艾美獎獲得者，英國著名紀錄片
導演柯文斯在肯定當下創作水平的基礎
上，對中國紀錄片今後的發展提出建
議：“紀錄片要想吸引外國觀眾，就得
真誠地講述能讓人產生共情的故事。我
們不僅想看到大熊貓和科技成就，還想
看到生活在這個充滿活力的社會裏中國
人的個體故事。”日本NHK電視臺國際
部主任編審今村研壹對這個觀點深以為
然。他說：“我感興趣的是中國普通人
的真實生活，比如創業者在面臨挑戰和
困難時的狀態、心理、所作出的努力，
再比如‘壹帶壹路’倡議給中國人帶來
的影響，這些對於外國觀眾來說會是非
常有意思的故事。”
2.學術牽頭 助力中國紀錄片產業發展
隨著“壹帶壹路”紀錄片學術共同
體的揭牌，其以學術牽頭的模式，助力
中國紀錄片產業發展的優勢將逐漸凸
顯。據悉，“壹帶壹路”紀錄片學術共
同體（The Belt-and-Road Initiative Docu-
mentary Consortium，簡稱：BriDoc）由
國務院新聞辦指導、中國紀錄片研究中
心發起成立，是國家級紀錄片國際合
作機制，以服務“壹帶壹路”倡議為
宗旨，致力於“壹帶壹路”國家紀錄
片資源的聚合分享，通過政策研究、標
準建設、題材規劃、作品創投、人才培
養、項目評估等，構築多邊型、公共
型、智庫型國際合作平臺。成員單位
由國內外智庫研究機構、專業制作播出
機構、紀錄片節展平臺等組成。首批成
員單位共59家。
近年來，中國紀錄片產業不斷發展，
國產紀錄片不斷呈現出新的面貌，壹批
批兼具廣闊視野、文化品質和藝術水準
的優秀作品持續湧現，繪制出壹幅幅影
像與時代交織的歷史畫卷，提供了“讓
世界了解中國，讓中國走向世界”的國
際表達。清華大學蘇世民書院迪士尼全
球媒體講席教授達雅· 屠蘇認為：“隨著
‘壹帶壹路’倡議的深入，中國在世界
經濟貿易格局中發揮著越來越重要的作
用。接下來，如何將‘壹帶壹路’的內
涵、價值和意義通過紀錄片作品傳達出
來，是媒體和創作者所肩負的重要使
命。而為了讓文化和思想在跨越國界的
過程中得到更好的傳播，中國紀錄片需
要不斷提高講故事的能力。”杜克雷進
壹步指出，“壹帶壹路”倡議不僅會改
變中國，也會改變世界，千千萬萬普通
人的生活將隨之發生變化，這裏面有太
多素材可供紀錄片創作挖掘。
正是基於這些思考，與會代表普遍
認為，中國與世界各國在紀錄片研究、
創作等方面有著廣闊的合作空間，希望
保持紀錄片學界、業界對話交流常態
化、機制化，而“壹帶壹路”紀錄片學
術共同體恰好提供了壹個有效途徑。
這壹盛大活動將成為紀錄片領域的壹
場春雨，對促進國際傳播和跨文化交
流合作，服務“壹帶壹路”建設產生
積極影響。
3.國際視角 聚焦世界話題與中國現實
為了讓國際觀眾深入了解壹個真
實、立體和全面的中國，國務院新聞
辦公室委托中國紀錄片研究中心與中國
國際電視臺CGTN聯合組織實施“新中
國70年紀錄片全球夥伴項目”。該項目
將聚合世界著名紀錄片機構，遴選壹流
團隊和傑出導演，向海外受眾推出壹批
反映70年來中國建設成就和社會文明進
步的紀錄片。
正如蔣建國所說，新時代的中國，
全面深化改革的措施將越來越實。中國
全面深化改革是為發展計、為人民計、
為子孫長遠利益計，給人民帶來更多獲
得感、幸福感、安全感。新時代的中
國，開放的大門將越開越大。中國將實
施更加積極主動、互利共贏的開放戰
略，不斷拓展新的開放領域和空間。新
時代的中國，為世界發展貢獻將越來越
大。新中國70年，是中國與世界共同發
展的偉大進程。改革開放不僅造福於13
億中國人民，也惠及世界各國人民。新
時代中國的偉大實踐，應該成為紀錄片
創作的富礦。中國傳媒大學中國紀錄片
研究中心主任何蘇六告訴記者：“‘新
中國70年紀錄片全球夥伴項目’聚焦國
際社會共同關註的人類議題，觀照中國
發展現實，展現中國的不懈努力與智慧
方案，力圖通過紀實影像和國際話語探
討改變中國的力量，講述壹個行進變化
的中國帶給世界的啟示。”
四年前，韓國KBS電視臺壹部以介
紹中國發展為主要內容的紀錄片《超級
中國》，在韓國播出時引起了巨大反響，
最高收視率壹度超過10%，是韓國壹般
紀錄片收視率的2倍。該片導演樸晉範
在采訪時表示：“我希望引導韓國人全
面了解中國的歷史和現實，客觀公正地
看待中國的發展。最近我們在拍攝紀錄
片《地球的節奏》，試圖在全世界範圍
內尋找自然的美麗，提高人們的環保意
識。我認為中國作為大國應該在其中起
主導作用，期待中國的世界自然遺產都
能成為我們拍攝的對象。”美國探索頻道
亞洲區副總裁魏克然則提出了“在中國制
作、為世界制作”的理念：“我們采取全
球化的視角，運用國際化的講述方式，讓
中國紀錄片不僅在中國市場獲得成功，還
能在國際市場獲得觀眾認可，這就是我們
從現在到將來要集中精力去做的事情。”
據悉，“新中國70年紀錄片全球夥
伴項目”將采用委托制作、中外合作等
方式開展合作。中央廣播電視總臺
CGTN總監江和平對外國創作者到中國
拍攝紀錄片表示支持：“歡迎妳們來中
國拍攝妳們所關註的中國題材紀錄片，
用妳們的鏡頭來發現中國，記錄中國，
用新的方式來展現中國。這次項目將主
要聚焦中國的共享經濟、精準扶貧、體
育事業、環保事業、醫療保障、性別平
等、農村變化、城市化等國際社會共同
關註的議題，通過紀實影像和國際表達
來展現中國人民的不懈努力和探索。”
電影《在乎妳》“我只在乎妳”特輯“爵士女神”馬吟吟唱醉俞飛鴻
由香港鬼才導演畢國智執導，內地
著名演員俞飛鴻、日本實力派男演員大
澤隆夫領銜主演，日本元氣少女木下彩
音、人氣小生前田公輝，以及內地新晉
小花盧洋洋聯袂主演的電影《在乎妳》
今日發布了主題曲“我只在乎妳”制作
特輯：全面講述了由“爵士女神”馬吟
吟重新詮釋的爵士版《我只在乎妳》是
如何誕生的。
“無名之輩”馬吟吟詮釋爵士版《我只在乎妳》 片場Live唱醉俞飛鴻
電影《在乎妳》主題曲，新版《我只
在乎妳》的演唱者是最近頗具人氣的“爵
士女神”馬吟吟。2015 年這位五官清
秀，聲音極具辨識度的短發女孩曾憑借
《中國好聲音》脫穎而出；2018年“唱
而優則演”的她更憑借完美演繹電影《無
名之輩》中風情萬種的按摩女“真真”，
給觀眾們留下了深刻的印象。此次馬吟吟
在電影《在乎妳》中則化身爵士名伶，以
文藝知性的形象，慵懶深沈的嗓音，重新
演繹了《我只在乎妳》這首傳世經典。
這款制作特輯特意穿梭於錄音室和片場
之間，從視覺和聽覺兩個維度講述了這
首電影主題曲的誕生：錄音室裏的馬吟
吟壹席黑衣仔褲的清瘦裝扮，壹開口卻
仿佛蘊含了巨大的能量，略帶沙啞的紅
酒般的嗓音令人壹下子進入“時光匆匆
流去”的回憶與感慨中；片場的演繹則
多了壹些儀式感，完美還原了壹場小型
Jazz Live——不疾不徐的鋼琴，滄桑厚
重的Double Bass與馬吟吟娓娓道來的演
唱相得益彰，配合微醺的光影，與電影
“壹片海，壹輩子”的深沈含蓄不謀而
合，引得在場的畢國智導演，俞飛鴻與
木下彩音連連鼓掌稱贊。
4.12春日上映表白當代女性：任時光匆匆流去，我只在乎妳！
電影《在乎妳》片名源自鄧麗君八十
年代演唱的經典名曲《我只在乎妳》。作
為“北京電影學院新學院派創作計劃”成
員之壹，影片以充滿人文關懷的視角，聚
焦都市女性，橫跨北京與北海道兩地，講
述了壹個女人不斷成長和自我救贖的故事。
俞飛鴻出演的這位事業型“女強人”看似
事業有成，內心卻深藏著壹段夾在這兩個
世界間的神秘往事，也讓片名“在乎妳”
的含義顯得撲朔迷離……作為壹部女性題
材的作品，影片特地選在溫柔明媚的春天
上映，借由這個微風和煦的可愛季節“表
白”所有女性。而作為“女性意見領袖”
的代表人物之壹，俞飛鴻在片中塑造的獨
立女性形象也無疑是許多當代女性心境的
寫照。
電影《在乎妳》由畢國智執導，浮樂
蓮擔任制片人，俞飛鴻、大澤隆夫領銜主
演，木下彩音、前田公輝、盧洋洋聯袂主
演。影片由青年電影制片廠、承華傳媒
（北京）有限公司、北京啟泰遠洋文化傳
媒有限公司、博集工作室有限公司、
UNITED SMILES（日）、晟帝傳媒文化
（北京）有限公司、北京伯樂世紀文化傳
播有限公司出品，上海淘票票影視文化有
限公司、國廣東方網絡（北京）有限公
司、TBS Service（日）、和力辰光國際
文化傳媒（北京）股份有限公司、上海融
開文化傳播有限公司、華瑞影業（天津）
有限公司、北京聯承星影業有限公司、萬
道陽光（北京）文化發展有限公司聯合出
品。
據悉，影片已定檔於2019年 4月 12
日全國上映。任時光匆匆流去，我只在乎
妳！
《壹場遇見愛情的旅行》定檔4.2 0
由毛衛寧任總導演，王焰珍任編劇，陳曉、景甜、何明翰、
秦杉等主演的公路懸疑愛情劇《壹場遇見愛情的旅行》正式定檔
4月20日，並在今日曝光了壹款“懸疑版”片花，片花中主角金
小天（陳曉飾）與李心月（景甜飾）陷入奪命危機，兇殘危險的
犯罪集團步步緊逼，金小天的臥底行動舉步維艱，二人該如何攜
手化解危局？
在今日發布的這款“懸疑版”預告片中，臥底警察金小天因
任務來到李心月身邊進行監控，卻意外卷入李心月的復仇之旅。
旅途中，因壹幅神秘名畫《寶貝》，二人與涉嫌洗錢、跨境販毒
的犯罪集團展開壹場殊死交鋒。金小天與李心月壹邊與犯罪分子
鬥智鬥勇，壹邊探尋著二十年前那段不為人知的真相。為了把犯
罪集團壹網打盡，金小天潛伏在犯罪頭目身邊，並壹步壹步成為
頭目心腹，參與到犯罪集團的內鬥當中。在這錯綜復雜的鬥爭背
後，是壹場關於金錢的陰謀。
李心月的復仇行為也把與她壹起旅行的楚之翰（何明翰飾）、盛
夏（秦杉飾）卷入風波，尤其是性格善良的楚之翰，因李心月的
原因導致他必須要在敬愛的父親和心愛的人之間作出艱難選擇。
人性與道德的較量，愛與恨的抉擇，這些都使《壹場遇見愛情的
旅行》看點十足。
除了懸疑元素之外，片花中精彩的打戲鏡頭也被網友們津津
樂道。預告中多角度展現了打戲動作，金小天赤手空拳與持械犯
罪分子展開搏鬥，場面驚險刺激、動作拳拳到肉，壹對多的追逐
戰更是扣人心弦。
在劇中，金小天原本是壹位派出所小警員，因在抓捕任務中表現
出色而被調到緝毒大隊。他看似玩世不恭，實則積極上進，在頑劣的
外表下是壹顆熱愛警察事業的心。金小天讓觀眾感受到年輕警察的沸
騰熱血，更展現了我國公安幹警不怕流血，不怕犧牲的無畏形象，金
小天這種年輕的新警察形象，更加深了觀眾對本劇的期待。
以紀錄片為媒向世界呈現壹個真實立體全面的中國