第667期middot周刊Balai Kesusastraan Indonesia-Tionghoa

JL Duri Utara III no 2-b Jakarta 11270

主编主编 沙里洪沙里洪

投 稿 邮 箱 sastramandarin2015gmailcom

李扬寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流寓言的含义及其源流ldquo寓言rdquo是属于文学创作体裁中

的一种形态作者通过ldquo寓言rdquo的写作手法藉此表达创作的意图让读者意会到寓言中的真正含义

ldquo寓言rdquo总是以故事或童话式的叙述手法来表达其内容却不难体会出其中的比喻或故事中的影射中心思想mdashmdash启迪和激发道德观念

由于在ldquo寓言rdquo中都应用比喻与假托的方式作为故事内容的发展如果读者只当作童话或故事来阅读就不能领悟出其所隐含的人生哲理

在中国古代文学著作中我们也经常可见到应用比喻的方式著述的《成语故事》都是属于世代相传令人难忘的寓言例如ldquo朝三暮四rdquoldquo拔苗助长rdquoldquo鹬蚌相争rdquoldquo杯弓蛇影rdquoldquo画蛇添足rdquoldquo刻舟求剑rdquo

ldquo叶公好龙rdquoldquo守株待兔rdquoldquo愚公移山rdquo等故事而且早已列入书中记载其中包括下列古代知名学者在

内苟子韩非子庄子墨子愚子春秋战国策史记吕氏春秋艾子外语雪涛小说等书中

在中国所见的古代寓言中以动物为体裁的比喻故事比较少倒是希腊人流传的《伊索寓言》却大部分以动物与动物或动物与人类作为主题来描述或者以大自然中的生物形态作为故事的主题

可以肯定的是不论是动物自然形态均一律以拟人法来进行描述并选择较为广泛的日常生活作为故事体裁所以也较为容易被民间接受与口头相传

ldquo寓言rdquo所选用的字句并不着重辞藻的修饰一般都比其它文学的用辞浅白更不把故事拉得太长以便易讲易记

在中国文学著作中专门应用ldquo寓言rdquo长期创作的文人几乎没有一般只当作童话被选登在儿童读物里笔者所见已编成专集者只有

1949 年由冯雪峰在上海出版的《雪峰寓言三百篇》而已

《伊索寓言》（Easops Fables）最早从外国被介绍到中国来是位早期翻译家林琴南他在 19 世纪末首先取用了这名称为总名目但事实上希腊所流传的《寓言集》正如中国古典小说《水浒传》的作者有人认为并非为单独一人的著作

还有人研究认为远在 300 年前早就有人编写成《埃索坡斯故事集成》（Aisopos）后来英国人读成Asops

专门研究《伊索寓言》的学者考据出首部编写成寓言的该部故事集共收集了多达200则寓言但这部著作却又散失无踪只留下民间口头流传各别叙述

到了公元一世纪期间另有一位名叫Phaedrus的作者他再开始用拉丁文以易于口唱的韵文来著述第二本ldquo寓言rdquo分为五券 97 则（另附 32

则）刊行这也就是最早的希腊文ldquo寓言rdquo

进入公元第四世纪才又有罗马人 Avianus 用拉丁文写成另一本《寓言》内收42则故事

因此以后所出版的ldquo寓言rdquo虽有人取名为《伊索寓言》却并非为单独一人所写只能称为ldquo编辑者收集rdquo

笔者见过用英文出版的《伊索寓言》收集有 318 则故事而 1955 年在中国出版的《伊索寓言》是根据法国出版的希腊文翻译过来内有故事358则

在印度传播佛教时期的佛经里也有不少用比喻来宣示行善敬神处世等教诲的ldquo寓言rdquo至今流传民间

还有一本在 1986 年出版的《365天寓言故事》为最新所见的由英国人特雷弗middot韦斯顿所著的寓言集在该书的文体上却应用散文诗歌叙事对话描绘议论抒情等文体来表达故事的内容这和上述各种寓言的表达方式大为不同也是最新所见的一种新寓言书籍

漫 谈 写 作

Sala Tiga 城市位于中爪哇三宝垄境内我们游览了三宝垄景点就到该地看看经导游向清真寺主人要 求 我 们 参 观 了 这 座 最 大 的 寺院由于主的恩赐我觉得我们行踪所到之处都涵盖了多元族群的和谐韵味这是 Sala Tiga 市镇经济繁荣的因素吧回旅店的巴士上导游 给 我 们 讲 了 Sala Tiga 名 称 的 传说

很久很久以前该地方上的首任长官即 AP 氏哈夷长老他圆满卸职之后宝刀未老的他继续致力于 弘 扬 教 义 的 工 作 使 之 盛 名 远播因此三宝垄一名同室 S 哈夷长老慕名拜谒而来

一大早见到专程拜访的 S 长老他非常高兴互道了早安来访的 S 哈夷亲切问道ldquo您可准备好了rdquoldquo我当然准备好了不过您先坐坐嘛rdquoldquo不既然您已经准备好我们就趁凉上路吧rdquo于是 P 长老拿了披衣吩咐在厨房劳作的妻子

说ldquo娘伊（Nyai）我们先走了想跟就随后赶上吧rdquo

类似的情况夫人习以为常毕竟贤惠朴实的夫人十分敬重自己深爱的丈夫乡间的习经院嘛老地方慢些到都不成问题于是匆匆收拾盘碗再把门关好扣了篱门随手拿过篱笆边的一根竹杖赶路去了

路上老是看不到两个男人的背影时多多少少埋怨了起来可是健壮的老人很自信只好迎头赶上当她拐入森林小道时她唯有打起精神往前走可是伴着阵阵鸟鸣声心情倒舒畅起来突然冒出三个年轻人她暗吃一惊知道会给自己带来麻烦于是她亲切地问ldquo请问刚才有两个人经过吗rdquo一个说ldquo有rdquo另一个笑话说ldquo我们还知道那高大挺拔的是你的丈夫对吗哈哈哈rdquo听到这不友善不规矩的笑声她加快脚步但她被来者停下脚步突然间她的竹杖被抢去了她稳住脚步狠

狠骂道ldquo你们到底要什么rdquo土匪模样的说ldquo我们要你这根竹杖我们知道里面都是金子对吗哈哈哈rdquo她反而松口气庆幸自己什么都没戴她愤懑地说ldquo没礼貌的东西你们看看我是有钱的人吗rdquo坏蛋毕竟是坏蛋他们都围上来了她十分恼怒地喝道ldquo告诉你们你们的败类行为比羊儿都不如rdquo没料到夫人的咒语晴空霹雳惊雷过后两个年轻人变成两头羊持着竹杖的他手里的竹杖变成蛇挣扎不了被它缠死了helliphellip

夫人把这件事告诉了丈夫之后AP 长老安慰着说ldquo这是他们的报应不是你的错为了警世后人我们就把地方因为有三个犯错误的人就叫Sala Tiga你们认为怎样rdquo大家都觉得很有意义但丈夫见心有余悸的夫人一脸的内疚安慰道rdquo这地方上有了名称以后将会显得教义的可贵rdquo夫人听了含泪的脸上有了笑意

SALA TIGA的传说 杨叶青

《 散 文 》

1050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841051012105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105101210508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410508841050884105088410510121050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

1050884105088410508841050884

105088410508841051012

走近火山 （一） 雨村

好奇逗我上山我一生没见过这种出奇的山

景火光炎炎是野草被烧还是山土出火山土也会着火吗

四野迷蒙这迷蒙绝不是杭州西湖烟雨的迷蒙逗人迷人闻名世界的一景仔细观察迷蒙是肯 定 的 了 但 没 有 雨 的 成 分 作怪代替水分的恰恰是呛鼻撕喉的硫磺烟尘火山吐出的来势汹汹吓人威慑人畜火山尘灰烟雾怕肺不会长癌的大哥好汉不妨前来作几次的深呼吸

太阳不是很猛狠的吗来到这里虎落平阳如被侵进咖啡杯的鸡蛋黄光不起来哑然作囚但其热力依然叫人剥皮有如中午吃了 Panado 片置身棉被中侷汗的感觉若判罪状不能一条绳子一头绑太阳一头绑火山你错半斤它罪八两

火 山 怎 么 可 以 脱 罪 呢 你看火山口的热尘与熔岩飞溅泛滥滚滚循坑坑洼洼的沟豁泻流而下飘涌的云不仅被披上

丧家黑衣举止呆滞连土地公的子女们mdashmdash谷栗菜果无病无痛毛颓翅落病入膏肓等待葬殓

我不曾见过大地灵堂不得不任寒毛尽闪怀疑不是误进中东战地就是瞎闯百年废弃的乱葬地鬼影憧憧若好莱坞再次拍摄吸血鬼片不必再作布置了

路越走越陡浊霾越走越浓越暗硫磺烟雾越走越叫人呛鼻扼喉脑与脚正在闹别扭示警红灯不停地在闪烁在告诫一切在争吵着不愿及不能拍胸当英雄向前去找死

正在进退维谷的时候模糊间一只影影绰绰只有指头般小的飞行物mdashmdash好像是什么野雀吧好整以暇地如脱枪子弹破空射出似特选浑沌深厚处射去置对方必死之地虽然没有什么声息我却分明听到铿然有声并且越来越清晰越来越响亮不仅震撼着阻挡的乌雾暗岚也震撼进我的心怦然跑马加速虽然相隔那么远的一段距离

【本报讯】在新加坡举行的东盟学生运动会已于 7月 19 日圆满结束我国成绩令人满意达到指标总共获得 90 奖牌即 25 金33 银行 32 铜牌位居金牌榜第二

泰国冠军（29-26-33）新加坡季军（23-26-24）

我国在游泳项目获得的奖牌最多有 20 枚其余是从田径体操保龄球网球和羽毛球获得

最后一天即 7 月 19 日我国游泳团队获 4 枚金牌来 自 50 米 女 子 背 式 项 目 200 米女子蝶式项目4X100米女子接力式项目和 4X100米男子接力式项目 Bara

东盟学生运动会落幕

新华社巴黎 7月 19 日电荷兰乐透车队的罗格利奇 19日创造了历史他在 2017 年环法自行车赛第１7 赛段中夺得冠军成为这项拥有百余年历史的赛事中首位夺得赛段冠军的斯洛文尼 亚车手快步车队的基特尔无疑是最郁闷的人这位今年五次称雄平路赛段冠军的德国车手途中遭遇撞车因伤无奈退赛象征ldquo冲刺王rdquo的绿衫也被交到了澳大利 亚车手马修斯手中

在法国总统马克龙的注视下罗格利奇以1分 13秒的优势率先冲过终点曾是一名跳台滑雪运动员的罗格利奇赛后说ldquo这（夺冠）太不可

思议了这真的是一个疯狂的赛段rdquo

第17赛段从拉米尔出发全长 183 公里途中设有两个最高等级 HC 难度爬坡点终点位于塞尔舍瓦利耶进入阿尔卑斯山区的艰苦赛段与主要对手相比天 空车队主将弗鲁姆未有时间上的损失他还凭借赛段第三拿到了 4秒的时间奖励向着个人第四个环法总冠军迈出了坚实一步

不过对于此前总成绩第

二的阿鲁而言这一赛段较为苦涩这位意大利车手多次尝试紧跟黄衫主要竞争者所在的集团但等到在顶峰海拔2642 米的加利比耶山 口法国人罗曼middot巴代突然发力时阿鲁难以继续跟随此后下坡路段集团中几位车手的时速一度达到 75 公里牢牢维持着与阿鲁之间的距离该赛段开始前还以 18 秒劣势排名第二的阿鲁被弗鲁姆甩开了 53 秒的距离排名也下降至第四本赛段收获亚军的哥伦比亚车手乌兰升至第二罗曼middot巴代继续位列第三两人与弗鲁姆之间的差距均为27秒

周末巴黎香榭丽舍大街收车前暂时领先的弗鲁姆依然不容有失对此他也心知肚明ldquo比赛到了这个阶段每个人都会全力一搏这场竞争依

然呈现开放性rdquo弗鲁姆说他接着说ldquo我的腿也比

之前一周在比利牛斯山区感觉好了许多这是一个积极的信号rdquo被甩开距离的阿鲁也没有放弃最后一搏的希望

ldquo我损失了一些时间对此我不会感到高兴rdquo他说ldquo不过环法是周日（23 日）才结束今天不是我的幸运日但这就是自行车运动rdquo

六战五胜基特尔是今年环法平路赛段中最风光的车手然而当日赛段进行 20 公里后的一起撞车事故让基特尔以及爬坡圆点衫拥有者巴尔久利牵扯其中接受简 单治疗的基特尔坚持骑行了一段时间后还是无奈做出退赛的决定近几个赛段狂敛冲刺积分的马修斯毫无争议地接过绿衫与第二名格赖佩尔的差距尚有160 分

环法第环法第1717赛段赛段罗格利奇创历史夺冠罗格利奇创历史夺冠基特尔退赛交出绿衫基特尔退赛交出绿衫

我国队列金牌榜第二

中国中国UU2222 男足战平柬埔寨男足战平柬埔寨

7 月 19 日中国队球员岳鑫（前左）在比赛中控球当日在 2018亚足联U23锦标赛预选赛 J小组的首轮比赛中中国男足 U22 国家队客场以 0 比 0战平柬埔寨U22国家队 新华社发（索万纳拉摄）

GUO JI RI BAO (JAWAPOS GROUP） BB66 2017年7月21日（星期五）

Friday July 21 2017印华文学体育

Lt Idr

77月月 1212日日印尼青年与体育部长印尼青年与体育部长 Imam NahrawiImam Nahrawi 和出征东盟学生运动会的和出征东盟学生运动会的印尼体育健儿在史纳延体育部大厦合影印尼体育健儿在史纳延体育部大厦合影

新华社匈牙利巴拉顿菲赖德 7 月 19 日电（记者杨永前）第 １7 届 国 际 泳 联 游 泳世锦赛公开水域女子 5 公里决 赛 19 日 在 匈 牙 利 西 部 的巴拉顿湖举行美国选手特维切尔以 59 分 07 秒 00 的成绩夺得冠军

法 国 选 手 穆 勒 以 35 秒的劣势获得银牌这是她继夺 得 本 届 世 锦 赛 公 开 水 域10 公 里 金 牌 后 再 度 登 上 领奖台巴西选手昆卡收获铜牌在公开水域 10 公里比赛中 她也是获得铜牌卫冕

冠 军 美 国 选 手 安 德 森 以 59分 26 秒 20 的成绩名列第五

共有 58 名选手参加当天的比赛中国队派出雷珊和屈芳参赛最终雷珊名列第17屈芳名列第 34

本届世锦赛公开水域比赛设男女 5 公里10 公里25公里和 5 公里团体赛共 7 个项目

在已进行的男女 5 公里和 10 公 里 ４ 个 项 目 的 决 赛中 法 国 队 获 得 两 枚 金 牌 荷兰队和美国队各获一枚金牌

美国选手特维切尔获美国选手特维切尔获游泳世锦赛公开水域女子游泳世锦赛公开水域女子 公里金牌公里金牌

女子女子1010米台赛况

米台赛况

7月19日中国选手任茜在比

赛中当日在匈牙利首都布达

佩斯进行的第17届国际泳联世界

游泳锦标赛跳水比赛女子10米跳

台决赛中中国选手任茜以

3 9 1 9 5

分的总成绩获得季军

新华社记者龚兵摄