ba dtco 4.0 uk - fleet.vdo.com · 0 Офіційна інформація 2 Інструкція з...

28.11.2018

www.fleet.vdo.com

Цифровий тахограф – DTCO® 4.0Інструкції з експлуатації для підприємців та водіїв

Service

Service

Service

Цифровий тахограф – DTCO

Service

Цифровий тахограф – DTCOІнструкції з експлуатації для підприємців та водіїв

Service

Інструкції з експлуатації для підприємців та водіїв

Only!

0

Офіційна інформація

2Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

Офіційна інформація

Описаний виріб• Цифровий тахограф DTCO 1381

Випуск 4.0 (також DTCO 4.0)• Виконання: ADR

(вибухозахищене виконання)

Виробник

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Оригінальна інструкція зексплуатації

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Цей документ захищено авторськимправом. Пов’язані з ним правазберігаються за компанією Continental Automotive GmbH.

Передрукування, переклади татиражування без письмового дозволувиробника забороняються.

Це оригінальний документ компаніїContinental Automotive GmbH.

Service

Цей документ захищено авторськимService

Цей документ захищено авторськимправом. Пов’язані з ним права Serv

ice

правом. Пов’язані з ним права

Only!

Це оригінальний документ компанії

Only!

Це оригінальний документ компанії

Зміст

© Continental Automotive GmbH

3

ЗмістОфіційна інформація...................................................... 2

1 Про цей документ............................................................ 91.1 Захист даних............................................................ 9

1.1.1 Особисті дані ITS ....................................... 101.1.2 Особисті дані VDO ..................................... 10

1.2 Позначення ............................................................ 101.3 Призначення цього документа ............................. 111.4 Цільова аудиторія.................................................. 11

1.4.1 Зберігання .................................................. 111.4.2 Контактні особи .......................................... 11

1.5 Символи та сигнальні слова................................. 111.6 Опис дій.................................................................. 121.7 Відображення меню .............................................. 121.8 Додаткова інформація........................................... 13

1.8.1 Коротка інструкція ...................................... 131.8.2 Інформація в Інтернеті .............................. 13

2 Для вашої безпеки......................................................... 152.1 Основні правила техніки безпеки......................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (вибухозахищеневиконання) ................................................. 16

2.2 Правові положення................................................ 17

2.2.1 Обов’язки водія .......................................... 182.2.2 Відхилення від правових положень .......... 192.2.3 Обов’язки підприємця................................ 19

2.3 Використання за призначенням ............................ 20

3 Опис приладу................................................................. 223.1 Елементи індикації та органи керування ............. 223.2 Властивості ............................................................. 223.3 Детально про елементи індикації та органи

керування ............................................................... 223.3.1 Дисплей (1) ................................................. 233.3.2 Кнопки меню (2).......................................... 233.3.3 Слот для картки 1 (3) ................................. 233.3.4 Комбінована кнопка «Водій 1» (4)............. 233.3.5 Комбінована кнопка «Водій 2» (5)............. 233.3.6 Слот для картки 2 (6) ................................. 233.3.7 Відривний кант (7) ...................................... 243.3.8 Лоток принтера (8) ..................................... 243.3.9 Інтерфейс передньої панелі (9) ................ 24

3.4 Важливі налаштування (огляд).............................. 243.5 Дистанційне керування .......................................... 243.6 Режим очікування (дисплей).................................. 25

3.6.1 Вихід з режиму очікування ........................ 253.7 Виконання ADR (вибухозахищене виконання) .... 25

3.7.1 Особливі правила техніки безпеки ........... 26Service

11

Service

11..................................................

Service

.................................................. 11

Service

11..........................................

Service

.......................................... 11

Service

11

.................................

Service

................................. 11

Service

11

..................................................................

Service

.................................................................. 12

Service

12

..............................................

Service

.............................................. 12

Service

12

...........................................

Service

...........................................

......................................

Service

......................................

Інформація в Інтернеті

Service

Інформація в Інтернеті ..............................

Service

..............................

.........................................................Service

.........................................................Основні правила техніки безпекиServ

ice

Основні правила техніки безпекиDTCO 4.0 ADR (вибухозахищенеServ

ice

DTCO 4.0 ADR (вибухозахищене.................................................Serv

ice

.................................................

Only!Обов’язки водія

Only!Обов’язки водія

Відхилення від правових положень

Only!Відхилення від правових положень

Обов’язки підприємця

Only!Обов’язки підприємця

Використання за призначенням

Only!Використання за призначенням

Опис приладу

Only!

Опис приладу.................................................................

Only!

.................................................................3.1

Only!

3.1 Елементи індикації та органи керування

Only!

Елементи індикації та органи керування3.2 Only

!3.2 ВластивостіOnly

!Властивості .............................................................Only

!.............................................................

3.3 Only!

3.3 Детально про елементи індикації та органиOnly!

Детально про елементи індикації та органикеруванняOnly

!керування3.3.1Only

!3.3.13.3.2Only

!3.3.2

Зміст


3.7.2 Особливості використання........................ 263.8 Режими роботи (огляд) ......................................... 273.9 Картки тахографа (огляд) ..................................... 28

3.9.1 Картка водія................................................ 293.9.2 Картка підприємства.................................. 293.9.3 Контрольна картка ..................................... 303.9.4 Картка майстерні........................................ 303.9.5 Права доступу карток тахографа.............. 30

3.10 Збережені дані ....................................................... 313.10.1 Картка водія................................................ 323.10.2 Картка підприємства.................................. 323.10.3 Внутрішня пам’ять (у пристрої) ................. 33

3.11 Часові пояси........................................................... 333.12 Піктограми (огляд) ................................................. 343.13 Коди країн .............................................................. 38

3.13.1 Іспанські регіони......................................... 403.14 Автоматичні режими (попереднє

налаштування) ...................................................... 41

4 Експлуатація (загальна) ............................................... 444.1 Індикація................................................................. 44

4.1.1 Індикація після ввімкненнязапалювання ............................................. 44

4.1.2 Індикація під час руху ................................ 444.1.3 Повідомлення............................................. 45

4.1.4 Індикація після вимкненнязапалювання .............................................. 45

4.2 Переміщення в меню.............................................. 454.2.1 Меню, коли транспортний засіб не

рухається ................................................... 464.3 Вставити картку ...................................................... 46

4.3.1 Мова............................................................ 474.4 Вилучити картку...................................................... 474.5 Поводження з картками ......................................... 494.6 Завантаження даних .............................................. 49

4.6.1 З картки водія або підприємця.................. 494.6.2 Ідентифікація даних ................................... 504.6.3 Завантаження із внутрішньої пам’яті ....... 504.6.4 Дистанційне завантаження (опція) ........... 50

5 Експлуатація водієм ..................................................... 535.1 Функції картки водія................................................ 535.2 Початок зміни — вставлення картки ..................... 53

5.2.1 1. Вставити картку...................................... 545.2.2 2. Установити режим.................................. 565.2.3 Введення країни (ручне введення) ........... 575.2.4 Скасування процесу введення.................. 58

5.3 Установити режими ................................................ 585.3.1 Можливі режими......................................... 585.3.2 Змінити режим............................................ 58Serv

ice 32

Service

32.................

Service

................. 33

Service

33...........................................................

Service

........................................................... 33

Service

33

.................................................

Service

................................................. 34

Service

34

..............................................................

Service

.............................................................. 38

Service

38

.........................................

Service

......................................... 40

Service

40

Автоматичні режими (попереднє

Service

Автоматичні режими (попереднє

......................................................

Service

......................................................

...............................................

Service

...............................................

.................................................................Service

.................................................................Індикація після ввімкненняServ

ice

Індикація після ввімкнення.............................................Serv

ice

.............................................Індикація під час рухуServ

ice

Індикація під час руху

Only!Індикація після вимкнення

Only!Індикація після вимкнення

запалювання

Only!запалювання

Переміщення в меню

Only!Переміщення в меню..............................................

Only!..............................................Меню, коли транспортний засіб не

Only!Меню, коли транспортний засіб не

рухається

Only!

рухається ...................................................

Only!

...................................................Вставити картку

Only!

Вставити картку ......................................................

Only!

......................................................4.3.1

Only!

4.3.1 Мова

Only!

Мова............................................................

Only!

............................................................4.4 Only

!4.4 Only

!Вилучити карткуOnly

!Вилучити картку

4.5 Only!

4.5 Поводження з карткамиOnly!

Поводження з карткамиЗавантаження данихOnly

!Завантаження данихOnly

!4.6.1Only

!4.6.1

Зміст


5

5.3.3 Автоматичне налаштування ..................... 585.3.4 Запис режимів вручну................................ 59

5.4 Кінець зміни — вилучення картки водія .............. 605.5 Ручне введення (початкове / додаткове

внесення) .............................................................. 615.5.1 Запит картки під час ручного введення ... 625.5.2 Доповнення режиму відпочинку................ 635.5.3 Продовжити режими .................................. 645.5.4 Продовжити режими та попередньо

встановити інші режими ........................... 655.6 Заміна водія / транспортного засобу .................. 65

5.6.1 Випадок 1 – робота в екіпажі..................... 665.6.2 Випадок 2 — кінець зміни.......................... 665.6.3 Випадок 3 — змішана робота.................... 66

5.7 Вставлення картки водія вперше ......................... 675.7.1 Використання даних .................................. 675.7.2 Процес реєстрації ...................................... 67

6 Експлуатація підприємцем.......................................... 706.1 Функції картки підприємства ................................. 706.2 Функції меню в режимі роботи «Підприємство» . 706.3 Реєстрація — вставлення картки підприємства . 716.4 Введення країни ЄС і номерного знака .............. 736.5 Вилучення картки підприємства........................... 74

7 Меню ................................................................................ 787.1 Перший рівень меню — Стандартні значення .... 78

7.1.1 Індикація, коли транспортний засіб нерухається ................................................... 78

7.1.2 Показати час картки водія ......................... 797.1.3 Установити мову ........................................ 797.1.4 Лічильник VDO (опція) ............................... 80

7.2 Другий рівень меню — Функції меню .................... 867.2.1 Функції меню (огляд).................................. 877.2.2 Навігація у функціях меню......................... 887.2.3 Блокування доступу до меню.................... 907.2.4 Вихід з головного меню ............................. 907.2.5 Пункт меню «Роздрук Водій 1 / Водій

2» ................................................................ 907.2.6 Пункт меню «Роздрук Транспортний

засіб» .......................................................... 917.2.7 Пункт меню «Введення Водій 1 / Водій

2» ................................................................ 957.2.8 Пункт меню «Введення Транспортний

засіб» .......................................................... 977.2.9 Пункт меню «Показати Водій 1 / Водій

2» .............................................................. 1007.2.10 Пункт меню «Показати Транспортний

засіб» ........................................................ 100

8 Повідомлення .............................................................. 1048.1 Значення повідомлень ......................................... 104Serv

ice 65

Service

65.....................

Service

..................... 66

Service

66..........................

Service

.......................... 66

Service

66....................

Service

.................... 66

Service

66

.........................

Service

......................... 67

Service

67

..................................

Service

.................................. 67

Service

67

......................................

Service

......................................

..........................................

Service

..........................................

Функції картки підприємства

Service

Функції картки підприємства .................................

Service

.................................

Функції меню в режимі роботи «Підприємство»

Service

Функції меню в режимі роботи «Підприємство»Реєстрація — вставлення картки підприємстваServ

ice

Реєстрація — вставлення картки підприємстваВведення країни ЄС і номерного знакаServ

ice

Введення країни ЄС і номерного знакаВилучення картки підприємстваServ

ice

Вилучення картки підприємства

Only!................................................................................

Only!................................................................................

Перший рівень меню — Стандартні значення

Only!Перший рівень меню — Стандартні значення

Індикація, коли транспортний засіб не

Only!Індикація, коли транспортний засіб не

рухається

Only!рухається ...................................................

Only!...................................................

7.1.2

Only!

7.1.2 Показати час картки водія

Only!

Показати час картки водія7.1.3

Only!

7.1.3 Установити мову

Only!

Установити мову7.1.4

Only!

7.1.4 Лічильник VDO (опція)

Only!

Лічильник VDO (опція)7.2 Only

!7.2 Only

!Другий рівень меню — Функції менюOnly

!Другий рівень меню — Функції меню7.2.1Only

!7.2.1 Функції меню (огляд)Only

!Функції меню (огляд)

7.2.2Only!

7.2.2 Навігація у функціях менюOnly!

Навігація у функціях меню7.2.3Only

!7.2.37.2.4Only

!7.2.47.2.5Only

!7.2.5

Зміст


8.1.1 Ознаки повідомлень ................................ 1048.1.2 Підтвердження повідомлень ................... 105

8.2 Особливі повідомлення ...................................... 1058.2.1 Стан при виробництві .............................. 1068.2.2 OUT (вихід за територію дії).................... 1068.2.3 Пором або потяг....................................... 106

8.3 Огляд можливих подій ........................................ 1068.4 Огляд можливих збоїв......................................... 1108.5 Попередження щодо часу керування................. 113

8.5.1 Індикація лічильника VDO (опція) ........... 1138.6 Огляд можливих вказівок.................................... 113

8.6.1 Інформаційні вказівки .............................. 117

9 Друк................................................................................ 1209.1 Вказівки щодо друку ............................................ 1209.2 Розпочати друк .................................................... 1209.3 Скасувати друк .................................................... 1209.4 Заміна паперу для друку..................................... 121

9.4.1 Кінець паперу ........................................... 1219.4.2 Замінити рулон паперу ............................ 121

9.5 Усування застрягання паперу............................. 1229.6 Збереження роздруківок .................................... 1229.7 Роздруківки (приклади) ....................................... 123

9.7.1 Денний роздрук картки водія................... 123

9.7.2 Події / збої картки водія ........................... 1249.7.3 Денний роздрук ........................................ 1259.7.4 Події / збої транспортного засобу ........... 1269.7.5 Перевищення швидкості.......................... 1279.7.6 Технічні дані ............................................. 1279.7.7 Режими роботи водія ............................... 1289.7.8 v-графік ..................................................... 1289.7.9 Графік статусу D1/D2 (опція)................... 1299.7.10 Профілі швидкостей (опція) .................... 1299.7.11 Профілі частоти обертання (опція)......... 1299.7.12 Вставлені картки тахографа.................... 1309.7.13 Роздрук за місцевим часом..................... 130

9.8 Пояснення роздруківок......................................... 1309.8.1 Умовні позначення блоків даних............. 130

9.9 Запис даних у разі подій та збоїв ........................ 1399.9.1 Кодування призначення запису.даних ... 1399.9.2 Кодування для більш детального

опису ........................................................ 140

10 Догляд і обов’язкова перевірка................................ 14310.1 Чищення ................................................................ 143

10.1.1 Чищення тахографа DTCO 4.0................ 14310.1.2 Чищення картки тахографа ..................... 143

10.2 Обов’язкова перевірка ......................................... 143

11 Усунення несправності............................................... 14611.1 Відновлення даних у майстерні........................... 146

Service

113

Service

113113

Service

113..............................

Service

.............................. 117

Service

117

................................................................................

Service

................................................................................ 120

Service

120

............................................

Service

............................................ 120

Service

120

....................................................

Service

.................................................... 120

Service

120

....................................................

Service

....................................................

.....................................

Service

.....................................

...........................................

Service

...........................................

Замінити рулон паперу

Service

Замінити рулон паперу ............................

Service

............................

Усування застрягання паперуService

Усування застрягання паперу.............................Service

.............................Збереження роздруківок Serv

ice

Збереження роздруківок ....................................Service

....................................

9.8

Service

9.8Only

!Події / збої картки водія

Only!Події / збої картки водія

Денний роздрук

Only!Денний роздрук

Події / збої транспортного засобу

Only!Події / збої транспортного засобу

Перевищення швидкості

Only!Перевищення швидкості

9.7.6

Only!

9.7.6 Технічні дані

Only!

Технічні дані .............................................

Only!

.............................................9.7.7

Only!

9.7.7 Режими роботи водія

Only!

Режими роботи водія9.7.8

Only!

9.7.8 v-графік

Only!

v-графік .....................................................

Only!

.....................................................9.7.9

Only!

9.7.9 Графік статусу D1/D2 (опція)

Only!

Графік статусу D1/D2 (опція)9.7.10Only

!9.7.10 Профілі швидкостей (опція)Only

!Профілі швидкостей (опція)

9.7.11Only!

9.7.11 Профілі частоти обертання (опція)Only!

Профілі частоти обертання (опція)9.7.12Only

!9.7.12 Вставлені картки тахографаOnly

!Вставлені картки тахографа

9.7.13Only!

9.7.13 Роздрук за місцевим часомOnly!

Роздрук за місцевим часомПояснення роздруківокOnly

!Пояснення роздруківок

Зміст


7

11.2 Перенапруга або надто низька напруга ............ 14611.2.1 Збій електроживлення ............................. 147

11.3 Помилки обміну даними з карткою..................... 14711.3.1 Несправний лоток принтера.................... 14811.3.2 Автоматичне повернення картки

тахографа ................................................ 148

12 Технічні дані ................................................................. 15012.1 DTCO 4.0 .............................................................. 15012.2 Рулон паперу ....................................................... 151

13 Додаток ......................................................................... 15313.1 Декларація про відповідність.............................. 15313.2 Сертифікат діяльності (витяг)............................. 15413.3 Додаткове приладдя ........................................... 155

13.3.1 Ключ завантаження DLKPro.................... 15513.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 15513.3.3 DTCO® SmartLink..................................... 15513.3.4 DLD® Short Range II та

DLD® Wide Range II ................................ 15613.3.5 Картки та серветки для чищення............ 156

14 Огляд змін..................................................................... 15814.1 Огляд веосії ......................................................... 158

Індекс............................................................................. 159Service

.........................................................................

Service

......................................................................... 153

Service

153..............................

Service

.............................. 153

Service

153.............................

Service

............................. 154

Service

154

...........................................

Service

........................................... 155

Service

155

Ключ завантаження DLKPro

Service

Ключ завантаження DLKPro....................

Service

.................... 155

Service

155

................................

Service

................................ 155

Service

155

.....................................

Service

.....................................

DLD® Short Range II та

Service

DLD® Short Range II та

Service

DLD® Wide Range II

Service

DLD® Wide Range II ................................

Service

................................

Картки та серветки для чищення

Service

Картки та серветки для чищення

.....................................................................Service

.....................................................................Service

.........................................................Service

.........................................................

Only!

Про цей документ

Захист даних

Позначення

Призначення цього документа

Цільова аудиторія

Символи та сигнальні слова

Опис дій

Відображення меню

Додаткова інформація

1


Service

Only

!Про цей документ

Only!


Захист даних

Only!Захист даних


Only!Позначення


Only!



Only!


Символи та сигнальні словаOnly!

Символи та сигнальні слова

1

Захист даних Про цей документ

© Continental Automotive GmbH9


■ Захист данихУ Постанові (ЄС) 165/2014, а також употочній редакції Імплементаційногорегламенту (ЄС) 2016/799 наведеночисленні вимоги щодо захисту даних уDTCO 4.0. Крім того, DTCO 4.0відповідає вимогам Загальногорегламенту захисту даних(ЄС) 2016/679 у чинній редакції.

Це особливо стосується:• Згоди водія на обробку особистих

даних ITS• Згоди водія на обробку особистих

даних VDO

Коли картку водія вперше вставляютьу DTCO 4.0, після ручного введення натахографі відображається запитання,чи погоджується водій на обробкусвоїх особистих даних.

ВАЖЛИВО

Детальну інформацію щодо захистуданих, зокрема про обсяг даних, щозбираються, та про їхнєвикористання, можна отримати увашого роботодавця та (або)замовника. Майте на увазі, щокомпанія Continental AutomotiveGmbH діє лише як оператор завказівками вашого роботодавця/замовника.

ВАЖЛИВО

Майте на увазі, що надану згодуможе бути в будь-який часскасовано. Це не стосується обробкиданих, уже виконаної за вашої згодидо моменту скасування.è Змінення налаштуваньособистих даних ITS [} 96] è Змінення налаштуваньособистих даних VDO [} 96]

ВАЖЛИВО

Дані зберігаються в тахографі та,коли досягається визначенийсистемою максимальний обсягданих, переписуються, починаючи знайстаріших записів. Це відбуваєтьсяне раніше ніж через один рік.

Зовнішні пристрої, підключені дотахографа, можуть звертатися доописаних нижче даних, якщо водійпогодився на записування.

ВАЖЛИВО

Дані в реальному часі можуть бутиотримані в мережі транспортногозасобу в будь-який час, незалежновід згоди водія. За відсутності іншихконцепцій захисту даних ці даніможуть залишатися в мережітранспортного засобу, лише якщоводій дав свою згоду.Serv

ice

Коли картку водія вперше вставляють

Service

Коли картку водія вперше вставляють

, після ручного введення на

Service

, після ручного введення на

тахографі відображається запитання,

Service

тахографі відображається запитання,чи погоджується водій на обробку

Service

чи погоджується водій на обробку

Service

вказівками вашого роботодавця/

Service

вказівками вашого роботодавця/

Service

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Майте на увазі, що надану згоду

Service

Майте на увазі, що надану згодуможе бути в будь-який час

Service

може бути в будь-який часскасовано. Це не стосується обробки

Service

скасовано. Це не стосується обробкиданих, уже виконаної за вашої згоди

Service

даних, уже виконаної за вашої згодидо моменту скасування.

Service

до моменту скасування.è

Service

è Змінення налаштувань

Service

Змінення налаштувань

особистих даних ITS [

Service

особистих даних ITS [è Serv

ice

è

Only!

Only!даних, зокрема про обсяг даних, що

Only!даних, зокрема про обсяг даних, що

використання, можна отримати у

Only!

використання, можна отримати увашого роботодавця та (або)

Only!

вашого роботодавця та (або)замовника. Майте на увазі, що

Only!

замовника. Майте на увазі, щокомпанія Continental AutomotiveOnly

!компанія Continental AutomotiveGmbH діє лише як оператор заOnly

!GmbH діє лише як оператор завказівками вашого роботодавця/Only

!вказівками вашого роботодавця/Only

!Only

!Only

!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!Дані зберігаються в тахографі та,

Only!Дані зберігаються в тахографі та,

коли досягається визначений

Only!коли досягається визначений

системою максимальний обсяг

Only!

системою максимальний обсягданих, переписуються, починаючи з

Only!

даних, переписуються, починаючи знайстаріших записів. Це відбувається

Only!

найстаріших записів. Це відбуваєтьсяне раніше ніж через один рік.

Only!

не раніше ніж через один рік.

Only!

1

Про цей документ Позначення


► Особисті дані ITS

До особистих даних ITS (ITS:Intelligentes Transportsystem —інтелектуальна транспортна система)належать, зокрема:• Ім’я та прізвище водія• Номер картки водія• Дата народження

è Початок зміни — вставленнякартки [} 53]

► Особисті дані VDO

Це додаткові особисті дані, невизначені в Імплементаційномурегламенті (ЄС) 2016/799, додаток 13,які надходять у реальному часі.

За наявності згоди водія записуютьсятакі додаткові особисті дані:• Входи статусу D1/D2• Профілі обертів двигуна• Профілі швидкості• Сигнал швидкості 4 Гц

ВАЖЛИВО

За допомогою сигналу швидкості 4 Гцдо тахографа записуються подіїекстреного гальмування. Завждизаписується лише остання подія.

è Реєстрація — вставлення карткипідприємства [} 71]

ВАЖЛИВО

Додаткові відомості про збиранняданих ви можете отримати у свогороботодавця.

■ ПозначенняУ цій інструкції з експлуатаціївикористовуються такі позначення:• Пристрій DTCO 1381, версія 4.0

називається DTCO 4.0.• Закритий кришкою роз’єм на

передній панелі DTCO 4.0 служитьдля завантаження даних і длявведення параметрів. Вінназивається інтерфейсомпередньої панелі.

• Угода AETR (Accord Européen surles Transports Routiers) установлюєтривалість керування та відпочинкуу транскордонному транспортномусполученні. Тому цю угоду такожвключено до цього документа.

• Змішана робота означає змішаневикористання транспортних засобівз аналоговими та цифровимитахографами.

• Робота в екіпажі означає рух із 2водіями.

• Внутрішня пам’ять — це пам’ятьпристрою.

Service

За наявності згоди водія записуються

Service

За наявності згоди водія записуються

Service

Service

Додаткові відомості про збирання

Service

Додаткові відомості про збиранняданих ви можете отримати у свого

Service

даних ви можете отримати у свогороботодавця.

Service

роботодавця.

Service

Only

!Only

!записується лише остання подія.

Only!

записується лише остання подія.

Only!

Реєстрація — вставлення картки

Only!

Реєстрація — вставлення картки

Only!

Only!

Only!

Додаткові відомості про збиранняOnly

!Додаткові відомості про збирання


Only!Позначення

У цій інструкції з експлуатації

Only!У цій інструкції з експлуатації

використовуються такі позначення

Only!використовуються такі позначення

•

Only!

• Пристрій

Only!

Пристрій DTCO 1381

Only!

DTCO 1381називається

Only!

називається •

Only!

• Закритий кришкою роз’єм на

Only!

Закритий кришкою роз’єм напередній панелі Only!

передній панелі

1

Призначення цього документа Про цей документ


• Out (Out of Scope — поза межами) уцьому документі позначає вихід затериторію дії відповідної постанови.

■ Призначення цьогодокументаЦей документ являє собою інструкціюз експлуатації та описує правильне тапередбачене Постановою(ЄС) 165/2014 використанняцифрового тахографа DTCO 4.0

Інструкція з експлуатації маєдопомогти вам у виконанні правовихвимог, пов’язаних із DTCO 4.0.

Цей документ є чинним для DTCO 4.0.Він непридатний для пристроївпопередніх поколінь.

■ Цільова аудиторіяЦю інструкцію з експлуатаціїрозраховано на водіїв і підприємців.

Уважно прочитайте інструкцію таознайомтеся з пристроєм.

► Зберігання

Ця інструкція постійно має зберігатисяу зручному місці у вашомутранспортному засобі.

► Контактні особи

Із запитаннями та побажаннямизвертайтеся до авторизованоїмайстерні або сервісного центру.

Service

допомогти вам у виконанні правових

Service

допомогти вам у виконанні правовихвимог, пов’язаних із

Service

вимог, пов’язаних із DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Цей документ є чинним для

Service

Цей документ є чинним для Він непридатний для пристроїв

Service

Він непридатний для пристроївпопередніх поколінь.

Service

попередніх поколінь.

Only!Цей документ являє собою інструкцію

Only!Цей документ являє собою інструкцію

з експлуатації та описує правильне та

Only!

з експлуатації та описує правильне та

використання

Only!

використанняDTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0

Інструкція з експлуатації маєOnly!

Інструкція з експлуатації маєдопомогти вам у виконанні правовихOnly

!допомогти вам у виконанні правових

DTCO 4.0Only!

DTCO 4.0.Only!

.

DTCO 4.0Only

!DTCO 4.0

■

Only!■ Цільова аудиторія

Only!Цільова аудиторія

Цю інструкцію з експлуатації

Only!Цю інструкцію з експлуатації

розраховано на водіїв і підприємців.

Only!розраховано на водіїв і підприємців.

Уважно прочитайте інструкцію та

Only!

Уважно прочитайте інструкцію таознайомтеся з пристроєм.

Only!

ознайомтеся з пристроєм.

►

Only!

► Зберігання

Only!

Зберігання

1

Про цей документ Символи та сигнальні слова


■ Символи та сигнальніслова

НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ

Указівка НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУозначає безпосередню загрозувибуху.Зневажання цією загрозою можепризвести до дуже серйозних травмабо смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Указівка ПОПЕРЕДЖЕННЯ означаєможливу небезпеку.Зневажання цією небезпекою можепризвести до серйозних травм абосмерті.

ОБЕРЕЖНО

Указівка ОБЕРЕЖНО означаєнебезпеку отримання незначнихтравм.Зневажання цією небезпекою можепризвести до незначних травм.

УВАГА

Указівка УВАГА містить важливуінформацію, яка використовуєтьсядля уникнення втрати даних,запобігання пошкодження пристроюта дотримування правових вимог.

ВАЖЛИВО

Указівка ВАЖЛИВО надає вампоради чи інформацію,недотримання яких може статипричиною несправностей.

■ Опис дій1. Відкрийте...

Дії відображаються у виглядінумерованого списку, коли кількадій потрібно виконати у певнійпослідовності.

● Виберіть...Дії відображаються у виглядіненумерованого переліку, колипісля них не потрібні подальші діїабо коли ці дії необов’язкові.

a. Послідовність відображення...Якщо окремі кроки певної діїілюструються послідовністюзображень дисплея, ці крокипозначаються буквами валфавітному порядку.

Service

Service

Service

Service

Service

Указівка УВАГА містить важливу

Service

Указівка УВАГА містить важливуінформацію, яка використовується

Service

інформацію, яка використовуєтьсядля уникнення втрати даних,

Service

для уникнення втрати даних,запобігання пошкодження пристрою

Service

запобігання пошкодження пристроюта дотримування правових вимог.

Service

та дотримування правових вимог.

Service

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Указівка ВАЖЛИВО надає вам

Service

Указівка ВАЖЛИВО надає вампоради чи інформацію,

Service

поради чи інформацію,недотримання яких може стати

Service

недотримання яких може статипричиною несправностей.Serv

ice

причиною несправностей.

Only!

Only!

Only!

Зневажання цією небезпекою може

Only!

Зневажання цією небезпекою можепризвести до незначних травм.

Only!

призвести до незначних травм.

Only!

Only!

Only!

Only!

Указівка УВАГА містить важливуOnly!

Указівка УВАГА містить важливуінформацію, яка використовується

Only!

інформацію, яка використовується

Опис дій

Only!Опис дій

1.

Only!1. Відкрийте...

Only!Відкрийте...

Дії відображаються у вигляді

Only!Дії відображаються у вигляді

нумерованого списку, коли кілька

Only!нумерованого списку, коли кілька

дій потрібно виконати у певній

Only!

дій потрібно виконати у певнійпослідовності.

Only!

послідовності.●

Only!

● Виберіть

Only!

ВиберітьДії відображаються у виглядіOnly!

Дії відображаються у вигляді

1

Відображення меню Про цей документ


■ Відображення меню

Водій 1

Почат. краЇни

Мал. 1: Приклад відображення меню

Рядки або символи у меню, щоблимають, відображаютьсякурсивом (1).

Визначення

Водій 1 = особа, яка в цей моменткерує чи буде керувати транспортнимзасобом. Водій 2 = особа, яка не керуєтранспортним засобом.

■ Додаткова інформація

► Коротка інструкція• Коротка інструкція водія

містить стислий огляд основнихкроків експлуатації.

► Інформація в Інтернеті

На веб-сайті www.fleet.vdo.com можназнайти:• Додаткову інформацію про

DTCO 4.0• Інформацію про ліцензію на

сторонні продукти• Цю інструкцію з експлуатації у

форматі PDF• Контактні адреси• Вимоги до зовнішніх антен GNSS,

які повинні використовуватися зDTCO 4.0

Service

Додаткову інформацію про

Service

Додаткову інформацію проDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0Інформацію про ліцензію на

Service

Інформацію про ліцензію насторонні продукти

Service

сторонні продуктиЦю інструкцію з експлуатації у

Service

Цю інструкцію з експлуатації уформаті PDF

Service

форматі PDF

•

Service

• Контактні адреси

Service

Контактні адреси

•

Service

• Вимоги до зовнішніх антен GNSS,

Service

Вимоги до зовнішніх антен GNSS,які повинні використовуватися з

Service

які повинні використовуватися зDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Only!

містить стислий огляд основних

Only!

містить стислий огляд основних


Only!


www.fleet.vdo.comOnly!

www.fleet.vdo.com можнаOnly!

можна

Додаткову інформацію проOnly!

Додаткову інформацію про

Для вашої безпеки

Основні правила техніки безпеки

Правові положення


2


Service

Only

!Основні правила техніки безпеки

Only!Основні правила техніки безпеки

Правові положення

Only!Правові положення

Only!


Only!


2

Основні правила техніки безпеки Для вашої безпеки


Для вашої безпеки

■ Основні правила технікибезпеки


Відволікання черезповідомлення пристроюІснує ризик відволікання уваги, колипід час руху на дисплеївідображаються повідомлення абовідбувається автоматичне вилученнякартки.• Не звертайте на це увагу, а

повністю сконцентруйтеся надорожньому русі.

ОБЕРЕЖНО

Ризик травмування слотом длякарткиВи та інші особи можете отриматитравму від відкритого слота длякартки.• Відкривайте слот лише для

вставлення або виймання карткитахографа.

УВАГА

Необхідність навчання наDTCO 4.0Згідно з Постановою (ЄС) 165/2014транспортні компанії зобов’язанінавчати своїх водіїв користування

цифровими тахографами тавидавати посвідчення про такенавчання.Недотримання цієї вимоги можепризвести до стягнення штрафів іпосиленої відповідальності в разіаварії.• Забезпечте регулярне навчання

ваших водіїв.

Service

Service

Service

Service

Service

УВАГА

Service

УВАГА

Service

Необхідність навчання на

Service

Необхідність навчання наDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Service

Згідно з Постановою (ЄС) 165/2014

Service

Згідно з Постановою (ЄС) 165/2014транспортні компанії зобов’язані

Service

транспортні компанії зобов’язанінавчати своїх водіїв користування

Service

навчати своїх водіїв користування

Only!

Only!

Only!

Ви та інші особи можете отримати

Only!

Ви та інші особи можете отриматитравму від відкритого слота для

Only!

травму від відкритого слота для

Only!

Відкривайте слот лише дляOnly!

Відкривайте слот лише длявставлення або виймання карткиOnly

!вставлення або виймання карткиOnly

!Only

!Only

!Only

!цифровими тахографами та

Only!цифровими тахографами та

видавати посвідчення про таке

Only!видавати посвідчення про таке

навчання.

Only!навчання.

Only!Недотримання цієї вимоги може

Only!Недотримання цієї вимоги може

призвести до стягнення штрафів і

Only!

призвести до стягнення штрафів іпосиленої відповідальності в разі

Only!

посиленої відповідальності в разіаварії.

Only!

аварії.

Only!

•

Only!

•

2

Для вашої безпеки Основні правила техніки безпеки


УВАГА

Уникайте пошкодження DTCOЩоб запобігти пошкодженнютахографа DTCO 4.0, дотримуйтесьтаких вказівок:• Тахограф DTCO 4.0 має бути

встановлено та опломбованоуповноваженими особами. Невтручайтесь в роботу DTCO 4.0 тав електропроводку.

• Вставляйте у слот для карткилише призначені для цього карткитахографа .

• Використовуйте винятковосхвалені та рекомендованівиробником рулони паперу зсимволом допуску (оригінальнийдрукарський папір фірми VDO).è Заміна паперу для друку [} 121]

• Не натискайте кнопки гостримипредметами.

УВАГА

Не пошкоджуйте пломбування тапечаткуВ іншому разі стан тахографаDTCO 4.0 не відповідатиме дозволуна його використання, а дані більшене будуть надійними.

УВАГА

Не втручайтеся в даніЗабороняються підробка,виключення або знищення записівтахографа, а також карток тахографата надрукованих документів.

УВАГА

Не втручайтеся в DTCO 4.0Особа, що вносить до тахографа абодо подачі сигналу зміни, яківпливають на реєстрацію та

зберігання даних тахографа,особливо з метою введення в оману,порушує норми закону.

Service

Service

121

Service

121]

Service

]

Service

Не натискайте кнопки гострими

Service

Не натискайте кнопки гострими

Service

Service

Service

Не втручайтеся в дані

Service

Не втручайтеся в дані

Service

Забороняються підробка,

Service

Забороняються підробка,виключення або знищення записів

Service

виключення або знищення записівтахографа, а також карток тахографа

Service

тахографа, а також карток тахографата надрукованих документів.

Service

та надрукованих документів.

Service

Service

Service

Service

УВАГА

Service

УВАГА

Service

Не втручайтеся в DTCO 4.0

Service

Не втручайтеся в DTCO 4.0

Service

Особа, що вносить до тахографа абоService

Особа, що вносить до тахографа або

Only!

Only!Не пошкоджуйте пломбування та

Only!Не пошкоджуйте пломбування та

Only!

не відповідатиме дозволу

Only!

не відповідатиме дозволуна його використання, а дані більше

Only!

на його використання, а дані більше

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!зберігання даних тахографа,

Only!зберігання даних тахографа,

особливо з метою введення в оману,

Only!особливо з метою введення в оману,

порушує норми закону.

Only!порушує норми закону.

Only!

2

Правові положення Для вашої безпеки


► DTCO 4.0 ADR (вибухозахищеневиконання)

Усю інформацію (особливостіексплуатації та відповідні правилатехніки безпеки) длявибухозахищеного виконання ADRзібрано в одному розділі для кращогоогляду.


Небезпека вибуху череззалишкову напругу та відкритіінтерфейсиУ вибухонебезпечних зонахнатискання кнопок тахографаDTCO 4.0, вставлення карток,відкриття лотка принтера абовідкриття інтерфейсу передньоїпанелі може становити небезпекувибуху.• Дотримуйтесь вказівок щодо

транспортування та використаннянебезпечного вантажу увибухонебезпечному середовищі.

è Виконання ADR (вибухозахищеневиконання) [} 25]

■ Правові положення

УВАГА

Правові положення в іншихкраїнахПравові норми окремих країн ненаведені в цій інструкції зексплуатації та потребуютьдодаткового дотримання!

Використання тахографів регулюєтьсятакими постановами й директивами:• Постанова (ЄС) 165/2014• Постанова (ЄЕС) 561/2006• Директива 2006/22/ЄЕС

Застосовується поточна редакціякожного документа.

Цими постановами Європейськийпарламент покладає на водія тавласника транспортного засобу(підприємця) низку обов’язків та певнувідповідальність.Serv

ice

Service

панелі може становити небезпеку

Service

панелі може становити небезпеку

Service

Дотримуйтесь вказівок щодо Service

Дотримуйтесь вказівок щодотранспортування та використанняServ

ice

транспортування та використання

вибухонебезпечному середовищі.Service

вибухонебезпечному середовищі.

Only!■

Only!■ Правові положення

Only!Правові положення

Only!

Only!

Only! УВАГА

Only! УВАГА

Only!

Правові положення в інших

Only!

Правові положення в іншихкраїнах

Only!

країнах

Only!

Правові норми окремих країн не

Only!

Правові норми окремих країн ненаведені в цій інструкції зOnly!

наведені в цій інструкції з

2

Для вашої безпеки Правові положення


Крім того, слід дотримуватисявідповідних національних законів.

Без претензії на повноту або чинністьможна виокремити такі ключовімоменти:

► Обов’язки водія• Водій зобов'язаний забезпечити

належне застосування картки водіята тахографа.

• Що слід робити, якщо тахографпрацює зі збоями:– На окремому аркуші або на

зворотному боці роздруківкиводій повинен відмічати дані продіяльність, які тахограф більшене реєструє або не друкує.è Запис режимів вручну [} 59]

– Якщо протягом тижня водій неповертається до місцяперебування власникатранспортного засобу, тахографслід відремонтувати по дорозі вбудь-якій авторизованійспеціалізованій майстерні.

• При змішаному режимі роботи(застосування транспортних засобівз тахокартою та цифровимтахографом) водій повинен матипри собі такі документи:– Картка водія– Роздруківки за день– Тахокарти– записи режимів від рукиè Заміна водія /транспортного засобу [} 65]

• У разі відпустки для лікування /тарифної відпустки, коли введенняданих у тахограф вручнунеможливе, водій повинен мати зсобою відповідні документи.

• Згідно з директивою 2006/22/ЄЕСЄвропейської комісії водій повиненпред’явити довідку про такуінформацію за минулі 28 днів:– Період, коли водій перебував у

відпустці для лікування.– Період, коли водій перебував у

тарифній відпустці.

– Період руху, який відбувавсяпоза сферою застосуванняПостанови розпорядження(ЄЕС) 561/2006 абоЄвропейської угоди про роботуекіпажів транспортних засобів,що виконують міжнародніперевезення.

ВАЖЛИВО

Формуляр для роздруку можназнайти на веб-сайті:ec.europa.eu

• Якщо картка водія була загублена,вкрадена, пошкоджена абопрацювала зі збоями, водій повиненна початку та в кінці руху зробитироздруківку за день і вписатиперсональні дані. У разінеобхідності треба від рукизаписати часи перерв та роботи. è Запис режимів вручну [} 59]

• У разі пошкодження абонесправності картки водія: передатикартку водія компетентним органам,а при втраті заявити про це згідно з

Service

Якщо протягом тижня водій не

Service

Якщо протягом тижня водій не

транспортного засобу, тахографService

транспортного засобу, тахографслід відремонтувати по дорозі вServ

ice

слід відремонтувати по дорозі в

записи режимів від руки

Service

записи режимів від рукиЗаміна водія /

Service

Заміна водія /транспортного засобу [

Service

транспортного засобу [

У разі відпустки для лікування /

Service

У разі відпустки для лікування /тарифної відпустки, коли введення

Service

тарифної відпустки, коли введенняданих у тахограф вручну

Service

даних у тахограф вручнунеможливе, водій повинен мати з

Service

неможливе, водій повинен мати зсобою відповідні документи.

Service

собою відповідні документи.

•

Service

• Згідно з директивою

Service

Згідно з директивою Європейської комісії водій повинен

Service

Європейської комісії водій повиненпред’явити довідку про таку

Service

пред’явити довідку про такуінформацію за минулі

Service

інформацію за минулі

Only!

записи режимів від руки Only!

записи режимів від руки

транспортного засобу [Only!

транспортного засобу [}Only!

}транспортного засобу [}транспортного засобу [Only!

транспортного засобу [}транспортного засобу [ 65Only!

65]Only!

]65]65Only!

65]65

–

Only!– Період руху, який відбувався

Only!Період руху, який відбувався

поза сферою застосування

Only!поза сферою застосування

Постанови розпорядження

Only!Постанови розпорядження

(ЄЕС) 561/2006

Only!(ЄЕС) 561/2006

Європейської угоди про роботу

Only!

Європейської угоди про роботуекіпажів транспортних засобів,

Only!

екіпажів транспортних засобів,що виконують міжнародні

Only!

що виконують міжнародні

Only!

Only!

2

Правові положення Для вашої безпеки


чинними правилами. Упродовжтижня треба подати заяву на замінукартки.

• Якщо це необхідно для поверненнятранспортного засобу домісцеперебування його власника,рух без картки водія може тривати15 календарних днів.

• Якщо органи іншої країни ЄСзамінюють картку водія: негайноповідомити про причинувідповідним органам.

• По закінченні строку дії картки водіявін повинен мати її з собою втранспортному засобі ще принаймні28 календарних днів (постанова дляводіїв у Німеччині).

► Відхилення від правовихположень

Для дотримання безпеки людей,транспортного засобу або вантажуможуть бути необхідні відхилення відчинних правових положень.

У таких випадках водій повиненщонайпізніше після прибуття напридатне для паркування місцевласноручно записати тип та причинутакого відхилення. Наприклад:• На тахограмі• На роздруківці з тахографа

DTCO 4.0• У календарному графіку робіт.

► Обов’язки підприємця

Калібрування та ремонт тахографаDTCO 4.0 дозволяється виконуватилише в авторизованій майстерні.

è Обов’язкова перевірка [} 143]

• При першому вставленні карткипідприємства DTCO 4.0 пропонуєввести такі дані транспортногозасобу:– Назва країни ЄС– Державний номерний знакè Введення країни ЄС іномерного знака [} 73]

• Після перевезення транспортногозасобу: В авторизованій майстернів тахограф DTCO 4.0 має бутивведено такі дані калібрування:– Назва країни-учасниці– Державний номерний знак

• До початку використаннятранспортного засобу зареєструйтепідприємство в тахографі DTCO 4.0,а по закінченні використанняскасуйте його реєстрацію.è Реєстрація — вставленнякартки підприємства [} 71]

• Переконайтеся, що утранспортному засобі є достатнякількість рулонів паперу дляпринтера.

• Проконтролюйте бездоганну роботутахографа, наприклад, шляхомвставлення картки підприємства.

• Дотримуйтесь призначених закономінтервалів, передбачених дляперевірки тахографа. Перевірка маєвідбуватися мінімум раз на двароки.Serv

ice

Для дотримання безпеки людей,

Service

Для дотримання безпеки людей,транспортного засобу або вантажуServ

ice

транспортного засобу або вантажуможуть бути необхідні відхилення відServ

ice

можуть бути необхідні відхилення від


Service


Калібрування та ремонт тахографа

Service

Калібрування та ремонт тахографаDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0 дозволяється виконувати

Service

дозволяється виконувати

лише в авторизованій майстерні.

Service

лише в авторизованій майстерні.

è

Service

è Обов’язкова перевірка [

Service

Обов’язкова перевірка [

•

Service

• При першому вставленні картки

Service

При першому вставленні карткипідприємства

Service

підприємства ввести такі дані транспортного

Service

ввести такі дані транспортногозасобу:

Service

засобу:

Only!власноручно записати тип та причину

Only!власноручно записати тип та причину

На роздруківці з тахографа

Only!

На роздруківці з тахографа

У календарному графіку робіт.Only!

У календарному графіку робіт.

Обов’язки підприємцяOnly!


Калібрування та ремонт тахографаOnly

!Калібрування та ремонт тахографа

Після перевезення транспортного

Only!Після перевезення транспортного

засобу: В авторизованій майстерні

Only!засобу: В авторизованій майстерні

в тахограф

Only!в тахограф

введено такі дані калібрування:

Only!введено такі дані калібрування:

–

Only!

– Назва країни-учасниці

Only!

Назва країни-учасниці–

Only!

– Державний номерний знак

Only!

Державний номерний знак•

Only!

• До початку використання

Only!

До початку використання

2

Для вашої безпеки Використання за призначенням


• Регулярно завантажуйте дані іззапам’ятовувача тахографаDTCO 4.0, а також із карток водія тазберігайте дані відповідно доправових положень.

• Контролюйте належневикористання тахографа водієм.Регулярно перевіряйте часикерування й відпочинку та вказуйтена можливі відхилення.

■ Використання запризначеннямЦифровий тахограф DTCO 4.0 — цезаписувальний пристрій для контролюта реєстрації швидкості, пробігу тачасу керування / відпочинку.

У цьому документі описуєтьсяексплуатація цифрового тахографаDTCO 4.0.

Дані, підготовані цим тахографом,допомагають вам у виконанніщоденних справ:• Для водія: вони полегшують вам

дотримання вимог соціальногозаконодавства у сфері дорожньогоруху.

• Для підприємця: вони полегшуютьвам стеження за роботою водія тавикористанням транспортногозасобу (за допомогою спеціальнихпрограм оцінювання).

Тахограф DTCO 4.0 у виконанні ADRдозволяється використовувати лишевідповідно до приписів ДирективиATEX 2014/34/ЄС.

ВАЖЛИВО

Тахограф DTCO 4.0 маєвикористовуватися не більше15 років, після чого його сертифікатанулюється.Якщо строк дії сертифіката скінчився,тахограф необхідно замінити.

Service

Дані, підготовані цим тахографом,

Service

Дані, підготовані цим тахографом,допомагають вам у виконанні

Service

допомагають вам у виконанніщоденних справ:

Service

щоденних справ:

Для водія: вони полегшують вам

Service

Для водія: вони полегшують вамдотримання вимог соціального

Service

дотримання вимог соціальногозаконодавства у сфері дорожнього

Service

законодавства у сфері дорожньогоруху.

Service

руху.

•

Service

• Для підприємця: вони полегшують

Service

Для підприємця: вони полегшуютьвам стеження за роботою водія та

Service

вам стеження за роботою водія тавикористанням транспортного

Service

використанням транспортногозасобу (за допомогою спеціальнихServ

ice

засобу (за допомогою спеціальних

Only!

записувальний пристрій для контролю

Only!

записувальний пристрій для контролюта реєстрації швидкості, пробігу та

Only!

та реєстрації швидкості, пробігу та

У цьому документі описуєтьсяOnly!

У цьому документі описуєтьсяексплуатація цифрового тахографаOnly

!експлуатація цифрового тахографа

Дані, підготовані цим тахографом,Only!

Дані, підготовані цим тахографом,

Тахограф

Only!Тахограф

дозволяється використовувати лише

Only!дозволяється використовувати лише

відповідно до приписів Директиви

Only!відповідно до приписів Директиви

ATEX

Only!ATEX 2014/34/ЄС

Only!2014/34/ЄС

Only!

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

Тахограф

Only!

Тахограф використовуватися не більшеOnly

!використовуватися не більше


Елементи індикації та органи керування

Властивості

Детально про елементи індикації та органи керування

Важливі налаштування (огляд)

Дистанційне керування

Режим очікування (дисплей)

Виконання ADR (вибухозахищене виконання)

Режими роботи (огляд)

Картки тахографа (огляд)

Збережені дані

Часові пояси

Піктограми (огляд)

Коди країн

Автоматичні режими (попереднє налаштування)

3


Service


Service


Only!


Only!


Елементи індикації та органи керування

Only!Елементи індикації та органи керування


Only!Властивості


Only!



Only!


Дистанційне керуванняOnly!


Режим очікування (дисплей)Only!

Режим очікування (дисплей)

3

Опис приладу Елементи індикації та органи керування



■ Елементи індикації таоргани керування

Мал. 2: DTCO 4.0, вид спереду

(1) Дисплей(2) Кнопки меню(3) Слот для картки 1 з кришкою(4) Комбінована кнопка «Водій 1»(5) Комбінована кнопка «Водій 2»(6) Слот для картки 2 з кришкою(7) Відривний кант принтера(8) Лоток принтера(9) Інтерфейс передньої панелі

Символ виконання ADR(вибухозахищене виконання —опція)

Тахографом DTCO 4.0 можнакерувати дистанційно за допомогоюопціонального приладдя.

■ ВластивостіЦифровий тахограф DTCO 4.0 разомзі своїми системними компонентами єавтомобільним модулемреєстраційного або контрольногопристрою та відповідає технічнимспецифікаціям згідно з Постановою(ЄС) 165/2014, а такожІмплементаційного регламенту(ЄС) 2016/799, додаток I C, у чиннійредакції.

Тахограф DTCO 4.0 постійно реєструєдані водія та транспортного засобу.

Помилки в компоненті, пристрої або вексплуатації відображаються надисплеї відразу після виникнення тазапам’ятовуються.

У виконанні ADR тахограф DTCO 4.0відповідає Директиві ATEX 2014/34/ЄСі Угоді ADR, частина 9.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Інтерфейс передньої панелі Service

Інтерфейс передньої панелі

Only!

Only!

керувати дистанційно за допомогою

Only!

керувати дистанційно за допомогою


Only!Властивості

Цифровий тахограф

Only!Цифровий тахограф

зі своїми системними компонентами є

Only!зі своїми системними компонентами є

автомобільним модулем

Only!

автомобільним модулемреєстраційного або контрольного

Only!

реєстраційного або контрольногопристрою та відповідає технічним

Only!

пристрою та відповідає технічнимспецифікаціям згідно з Постановою

Only!

специфікаціям згідно з Постановою(ЄС) 165/2014Only

!(ЄС) 165/2014Імплементаційного регламентуOnly

!Імплементаційного регламенту

3

Детально про елементи індикації та органи керування Опис приладу


■ Детально про елементиіндикації та органи керування

► Дисплей (1)

Контрастність і яскравість дисплея нерегулюються.

Рівень затемнення (після вимкненнязапалювання) можна відрегулювати вмайстерні.

è Відображення меню [} 12]

► Кнопки меню (2)

Для введення даних, індикації абороздрукування даних використовуйтетакі кнопки:

/ Натиснути кнопку бажаногонапрямку кілька разів:переміщення через рівні менюдо потрібної функції.Тримати кнопку натиснутою:автоматичне переміщення далі.Коротко натиснути кнопку:підтвердити функцію або вибір.

Коротко натиснути кнопку:повернутися до останньогополя введення, скасувативведення країни або покрокововийти з меню.

► Слот для картки 1 (3)

Водій 1, який керує транспортнимзасобом, вставляє свою картку водія услот для картки 1.


► Комбінована кнопка«Водій 1» (4)

Коротко натиснути кнопку: змінити режим.è Установити режими [} 58] Тримати кнопку натиснутою:(щонайменше на 2 секунди):відкрити слот для картки.

► Комбінована кнопка«Водій 2» (5)

Коротко натиснути кнопку:змінити режим.è Установити режими [} 58]Тримати кнопку натиснутою:(щонайменше на 2 секунди):відкрити слот для картки.

► Слот для картки 2 (6)

Водій 2, який на цей час не керуєтранспортним засобом, вставляє своюкартку водія у слот для картки 2(робота в екіпажі).


Service

переміщення через рівні меню

Service

переміщення через рівні меню

Тримати кнопку натиснутою:Service

Тримати кнопку натиснутою:автоматичне переміщення далі.Serv

ice

автоматичне переміщення далі.Service

Коротко натиснути кнопку:Service

Коротко натиснути кнопку:підтвердити функцію або вибір.Serv

ice

підтвердити функцію або вибір.

слот для картки 1.

Service

слот для картки 1.

Початок зміни — вставлення

Service

Початок зміни — вставлення53

Service

53]

Service

]53]53

Service

53]53

Комбінована кнопка

Service

Комбінована кнопка

«Водій 1» (4)

Service

«Водій 1» (4)

Service

Service

Service

Service

Коротко натиснути кнопку:

Service

Коротко натиснути кнопку:змінити режим

Service

змінити режимè

Service

è Установити режими [

Service

Установити режими [

Тримати кнопку натиснутою:

Service


Only!

Only!введення країни або покроково

Only!введення країни або покроково

Водій 1, який керує транспортнимOnly!

Водій 1, який керує транспортнимзасобом, вставляє свою картку водія уOnly

!засобом, вставляє свою картку водія у

Початок зміни — вставленняOnly!


►

Only!► Комбінована кнопка

Only!Комбінована кнопка

«Водій 2» (5)

Only!«Водій 2» (5)

Only!

Only!

Only!

Only!Коротко натиснути кнопку:

Only!Коротко натиснути кнопку:

змінити режим.

Only!

змінити режим.è

Only!è Установити режими [

Only!Установити режими [


Only!


3

Опис приладу Важливі налаштування (огляд)


► Відривний кант (7)

Об відривний кант можна відірватироздруківку з принтера.

► Лоток принтера (8)

Лоток принтера для вставленнярулонів паперу.

è Заміна паперу для друку [} 121]

► Інтерфейс передньої панелі (9)

Через інтерфейс передньої панелівідбувається завантаження даних івведення параметрів (у майстерні).

Інтерфейс передньої панелірозташовано під кришкою.

Права доступу до функцій цьогоінтерфейсу залежать від вставленоїкартки тахографа.

è Права доступу карток тахографа[} 30]

■ Важливі налаштування(огляд)До важливих налаштувань тахографаDTCO 4.0 належать, зокрема:• Введення державного номера та

позначення країни, яка видаладопуск (якщо це ще не виконано вмайстерні)è Введення країни ЄС і номерногознака [} 73]

• Зміна діяльності при вимкненнізапалюванняè Автоматичні режими(попереднє налаштування) [} 41]

• Записування профілів швидкості тачастоти обертанняè Роздрук профілів швидкості(опція) [} 94]

• Визначення статусу D1/D2è Початок зміни — вставленнякартки [} 53]

• Індикація лічильника VDOè Лічильник VDO (опція) [} 80]

■ Дистанційне керуванняТахографом DTCO 4.0 можнакерувати дистанційно. Для цьогонеобхідні:• DTCO® SmartLink (знімний

інтерфейс Bluetooth)• Пристрій з інтерфейсом Bluetooth,

наприклад смартфон або тестер• Прикладне програмне забезпечення

(застосунок) на пристрої

è DTCO® SmartLink [} 155]

Ви можете самостійно активуватидистанційне керування в DTCO 4.0, апотім за допомогою ліцензійного кодуз’єднати тахограф з вашим мобільнимпристроєм.è Активація дистанційногокерування [} 96]

Service

інтерфейсу залежать від вставленої

Service

інтерфейсу залежать від вставленої

Права доступу карток тахографаService

Права доступу карток тахографа

Зміна діяльності при вимкненні

Service

Зміна діяльності при вимкненнізапалювання

Service

запалюванняАвтоматичні режими

Service

Автоматичні режими

(попереднє налаштування) [

Service

(попереднє налаштування) [

Записування профілів швидкості та

Service

Записування профілів швидкості тачастоти обертання

Service

частоти обертанняè

Service

è Роздрук профілів швидкості

Service

Роздрук профілів швидкості

(опція) [

Service

(опція) [}

Service

}(опція) [}(опція) [

Service

(опція) [}(опція) [

•

Service

• Визначення статусу D1/D2

Service

Визначення статусу D1/D2è

Service

è Початок зміни — вставлення

Service


картки [Service

картки [

Only!До важливих налаштувань тахографа

Only!До важливих налаштувань тахографа

Введення державного номера та

Only!

Введення державного номера тапозначення країни, яка видала

Only!

позначення країни, яка видаладопуск (якщо це ще не виконано в

Only!

допуск (якщо це ще не виконано в

Введення країни ЄС і номерногоOnly!

Введення країни ЄС і номерного

Зміна діяльності при вимкненніOnly!

Зміна діяльності при вимкненні


Only!Дистанційне керування

Тахографом

Only!Тахографом

керувати дистанційно. Для цього

Only!керувати дистанційно. Для цього

необхідні:

Only!

необхідні:•

Only!

• DTCO

Only!

DTCO®

Only!

® SmartLink (знімний

Only! SmartLink (знімний® SmartLink (знімний®

Only!

® SmartLink (знімний®

інтерфейс Bluetooth)

Only!

інтерфейс Bluetooth)•Only

!• Пристрій з інтерфейсом Bluetooth,Only

!Пристрій з інтерфейсом Bluetooth,

3

Режим очікування (дисплей) Опис приладу


Введення державного номера

Введення державного номера тапозначення країни ЄС, що видаладопуск, також можна виконувати черезпрограму, з’єднану з пристроємDTCO® SmartLink.

■ Режим очікування(дисплей)У режимі роботи Робота, якийпозначається на дисплеї піктограмою, тахограф DTCO 4.0 занижченаведених умов переходить дорежиму Очікування :• Запалювання транспортного засобу

вимкнене.• Немає ніякого повідомлення.

При вимкненому запаленнідисплей затемнюється.

Приблизно через 1 хвилину(тривалість визначається клієнтом)дисплей повністю гасне — DTCO 4.0переходить до режиму Очікування.

У майстерні можна встановити щеодин рівень затемнення.

► Вихід з режиму очікування

Після натиснення будь-якої кнопки абоввімкнення запалювання режимОчікування завершується.

Дисплей знову вмикається, даліжодних дій не відбувається.

Service

Немає ніякого повідомлення.

Service


вимкненому запаленні

Service

вимкненому запаленнідисплей затемнюється.

Service

дисплей затемнюється.

Приблизно через 1 хвилину

Service

Приблизно через 1 хвилину(тривалість визначається клієнтом)

Service

(тривалість визначається клієнтом)дисплей повністю гасне —

Service

дисплей повністю гасне — переходить до режиму

Service

переходить до режиму

У майстерні можна встановити ще

Service

У майстерні можна встановити щеодин рівень затемнення

Service

один рівень затемнення

► Service

►

Only!Дисплей знову вмикається, далі

Only!Дисплей знову вмикається, далі

Only!

позначається на дисплеї піктограмою

Only!

позначається на дисплеї піктограмою

нижченаведених умов переходить до

Only!

нижченаведених умов переходить до

Запалювання транспортного засобуOnly!

Запалювання транспортного засобу

Немає ніякого повідомлення.Only!


жодних дій не відбувається.

Only!жодних дій не відбувається.

3

Опис приладу Виконання ADR (вибухозахищене виконання)


■ Виконання ADR(вибухозахищене виконання)Виконання ADR тахографа DTCO 4.0позначається символомвибухозахищеності (Ex) на переднійпанелі.

Мал. 3: Символ вибухозахищеності (Ex) напередній панелі

Виконання ADR тахографа DTCO 4.0призначене для роботи увибухонебезпечному середовищі.• Вибухонебезпечна зона: Зона II• Температура навколишнього

середовища: від -20 °C до +65 °C.

► Особливі правила технікибезпеки

У роботі з виконанням ADR тахографаDTCO 4.0 слід дотримуватись такихдодаткових правил техніки безпеки:


Дотримання вказівок• Дотримуйтесь вказівок щодо

транспортування та використаннянебезпечного вантажу увибухонебезпечному середовищі.


При навантаженні тарозвантаженні небезпечноговантажу:• Обидва слоти для карток мають

бути закриті.• Лоток принтера має бути закритий.• Кришка інтерфейсу передньої

панелі має бути закрита.• Забороняється натискати кнопки

на тахографі.• Забороняється вставляти картку

майстерні, контрольну картку абокартку підприємства.

► Особливості використання

Для захисту від вибуху у відповіднихнебезпечних зонах виконання ADRтахографа DTCO 4.0 при вимкненомузапалюванні може виконувати лишевнутрішні функції (на відміну відстандартного виконання).Serv

ice

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

вибухонебезпечному середовищі.Service

вибухонебезпечному середовищі.Вибухонебезпечна зона: Зона IIServ

ice

Вибухонебезпечна зона: Зона II

середовища: від -20 °C до +65 °C.Service

середовища: від -20 °C до +65 °C.Service

Дотримуйтесь вказівок щодо

Service

Дотримуйтесь вказівок щодотранспортування та використання

Service

транспортування та використаннянебезпечного вантажу у

Service

небезпечного вантажу увибухонебезпечному середовищі.

Service

вибухонебезпечному середовищі.

Service

Only

!У роботі з виконанням ADR тахографа

Only!У роботі з виконанням ADR тахографа

слід дотримуватись таких

Only!

слід дотримуватись такихдодаткових правил техніки безпеки:

Only!

додаткових правил техніки безпеки:

Only!

Only!

НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ Only!

НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ Only!

Only!

Дотримуйтесь вказівок щодоOnly!

Дотримуйтесь вказівок щодотранспортування та використанняOnly

!транспортування та використанняOnly

!Only

!Only

! НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ

Only! НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ

Only!При навантаженні та

Only!При навантаженні та

розвантаженні небезпечного

Only!розвантаженні небезпечного

вантажу:

Only!

вантажу:

Only!

•

Only!

• Обидва слоти для карток мають

Only!

Обидва слоти для карток маютьбути закриті.

Only!

бути закриті.

Only!

•Only!

•Only!

3

Режими роботи (огляд) Опис приладу


Тому для використання виконанняADR тахографа DTCO 4.0 необхідноввімкнути запалювання, перебуваючипоза небезпечною зоною.

■ Режими роботи (огляд)

12:40 75km/h

123456.7km

Мал. 4: Дисплей режиму роботи

(1) Індикація режиму роботи

Тахограф DTCO 4.0 має4 режими роботи, які залежать відвставленої на цей час карткитахографа:• Режим (Рух/Водій)

Стандартна індикація з однієювставленою карткою водія або безкарток водіяè Початок зміни — вставленнякартки [} 53]

• Підприємство (Підприємець)Індикація після вставлення карткипідприємстваè Реєстрація — вставленнякартки підприємства [} 71]

• Контроль (не описано в цій інструкції)

• Калібрування (не описано в цій інструкції)

Залежно від того, чи вставлено карткитахографа, а якщо вставлено, то які,тахограф DTCO 4.0 автоматичноперемикається на один із такихрежимів роботи:

Service

Індикація режиму роботи

Service


DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0 має

Service

має4 режими роботи

Service

4 режими роботи, які залежать від

Service

, які залежать відвставленої на цей час картки

Service

вставленої на цей час карткитахографа:

Service

тахографа:

Режим

Service

Режим

Service

(Рух/Водій)

Service

(Рух/Водій)

Стандартна індикація з однією

Service

Стандартна індикація з однієювставленою карткою водія або без

Service

вставленою карткою водія або безкарток водія

Service

карток водіяè

Service

è Початок зміни — вставлення

Service


картки [

Service

картки [

•

Service

• Підприємство

Service

Підприємство

Only!

Only!

123456.7km

Only!

123456.7km

Дисплей режиму роботиOnly!

Дисплей режиму роботи

Індикація режиму роботиOnly!


, які залежать відOnly

!, які залежать від

Контроль

Only!Контроль

(не описано в цій інструкції)

Only!(не описано в цій інструкції)

•

Only!• Калібрування

Only!Калібрування

(не описано в цій інструкції)

Only!(не описано в цій інструкції)

Залежно від того, чи вставлено картки

Only!

Залежно від того, чи вставлено карткитахографа, а якщо вставлено, то які,

Only!

тахографа, а якщо вставлено, то які,тахограф

Only!

тахограф перемикається на один із такихOnly

!перемикається на один із таких

3

Опис приладу Картки тахографа (огляд)


Огляд режимів роботи залежно від вставлених карток тахографаРежими роботи Слот для картки 1

Карткавідсутня

Картка водія Карткапідприємства

Контрольнакартка

Карткамайстерні

Слот для картки2

Карткавідсутня

Робота Робота Підприємство Контроль Калібровка

Картка водія Робота Робота Підприємство Контроль КалібровкаКартка

підприємстваПідприємство Підприємство Підприємство (*) Робота Робота


Контроль Контроль Робота Контроль (*) Робота


Калібровка Калібровка Робота Робота Калібровка (*)

(*) У цих режимах тахограф DTCO 4.0використовує тільки вставлену у слот1 картку тахографа.

■ Картки тахографа (огляд)Рекомендовані законом карткитахографа можна отримати,надіславши запит до відповіднихорганів країни ЄС.è Правові положення [} 17]

ВАЖЛИВО

Дозволяється використання картоктахографа першого покоління згідноз Постановою (ЄС)3821/85,додаток I B, а також карток другогопокоління згідно з Імплементаційнимрегламентом (ЄС)2016/799,додаток I C у чинній редакції.Проте можна використовувати карткимайстерні лише другого покоління.

Service

Service

Service

Service

Service

Контроль

Service

Контроль

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Калібровка

Service

Калібровка


Service


Рекомендовані законом картки

Service

Рекомендовані законом карткитахографа

Service

тахографа можна отримати,

Service

можна отримати,

надіславши запит до відповідних

Service

надіславши запит до відповіднихорганів країни ЄС.

Service

органів країни ЄС.è Serv

ice

è Правові положення [Service

Правові положення [

Only!

Only!Огляд режимів роботи залежно від вставлених карток тахографа

Only!Огляд режимів роботи залежно від вставлених карток тахографа

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Слот для картки 1

Only!Слот для картки 1

Only!

Only!Картка

Only!Картка

підприємства

Only!


Only!Контрольна

Only!Контрольна

картка

Only!

картка

Only!

Only!

Only!


Only!


Only!

Контроль

Only!

Контроль

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

ПідприємствоOnly!


Only!

Only!

Підприємство Only!




РоботаOnly!

Робота

3

Картки тахографа (огляд) Опис приладу


Наявність картки тахографа надаєправо на користування тахографомDTCO 4.0. Сфери діяльності та правадоступу встановлені законом.è Права доступу карток тахографа[} 30]

ВАЖЛИВО

Щоб уникнути втрати даних,поводьтесь з вашою карткоютахографа обережно тадотримуйтесь вказівок органів видачікарток.

► Картка водія

За допомогою картки водія виреєструєтеся в цифровому тахографіяк водій.

Тахограф DTCO 4.0 починаєвідображати та зберігати всі режимицього водія.

Дані можна роздрукувати або (коливставлено картку водія) завантажити.

Таким чином, картка водія потрібнадля нормальної експлуатаціїтранспортного засобу (окремим водіємабо в екіпажі).

► Картка підприємства

За допомогою картки підприємства виреєструєтеся в тахографі DTCO 4.0 яквласник транспортного засобу. Це даєдоступ до даних підприємства.

Картка підприємства дозволяєіндикацію, роздрук та завантаженняданих, які зберігаються взапам’ятовувачі пристрою, а такожданих вставленої у другий слот карткиводія.

ВАЖЛИВО

Додатково картка підприємстванадає вам право (одноразово таякщо це ще не зроблено в майстерні)вказати країну ЄС, що видаладопуск, і державний номерний знак. Уразі сумніву звертайтеся доавторизованої майстерні.

За наявності відповідної системикерування автомобільним паркомкартка підприємства також дає змогудистанційно завантажувати дані провикористання.

ВАЖЛИВО

Картка підприємства призначена длявласника транспортних засобів ізвбудованим цифровим тахографомта не може бути передана третімособам. Картка підприємства невикористовується під час руху.

Service

відображати та зберігати всі режими

Service

відображати та зберігати всі режими

Дані можна роздрукувати або (колиService

Дані можна роздрукувати або (коливставлено картку водія) завантажити.Serv

ice

вставлено картку водія) завантажити.

доступ до даних підприємства.

Service

доступ до даних підприємства.

Картка підприємства дозволяє

Service

Картка підприємства дозволяєіндикацію, роздрук та завантаження

Service

індикацію, роздрук та завантаженняданих, які зберігаються в

Service

даних, які зберігаються взапам’ятовувачі пристрою, а також

Service

запам’ятовувачі пристрою, а такожданих вставленої у другий слот картки

Service

даних вставленої у другий слот карткиводія.

Service

водія.

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Додатково картка підприємства

Service

Додатково картка підприємстванадає вам право (одноразово та

Service

надає вам право (одноразово таякщо це ще не зроблено в майстерні)

Service

якщо це ще не зроблено в майстерні)

Only!транспортного засобу (окремим водієм

Only!транспортного засобу (окремим водієм

За допомогою картки підприємства ви

Only!

За допомогою картки підприємства виреєструєтеся в тахографі

Only!

реєструєтеся в тахографі DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0 як

Only!

яквласник транспортного засобу. Це даєOnly

!власник транспортного засобу. Це даєдоступ до даних підприємства.Only

!доступ до даних підприємства.

Картка підприємства дозволяєOnly!

Картка підприємства дозволяєіндикацію, роздрук та завантаження

Only!

індикацію, роздрук та завантаження

За наявності відповідної системи

Only!За наявності відповідної системи

керування автомобільним парком

Only!керування автомобільним парком

картка підприємства також дає змогу

Only!картка підприємства також дає змогу

дистанційно завантажувати дані про

Only!дистанційно завантажувати дані про

використання.

Only!

використання.

Only!

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

Картка підприємства призначена дляOnly!

Картка підприємства призначена для

3

Опис приладу Картки тахографа (огляд)


► Контрольна картка

(Не описано в цій інструкції.)

Контрольна картка службовцяконтролюючого органу (наприклад,поліції) дозволяє доступ довнутрішньої пам’яті.

Доступні всі збережені дані та данівставленої картки водія. Ці дані можнавідобразити, роздрукувати абозавантажити через інтерфейспередньої панелі.

► Картка майстерні

(Не описано в цій інструкції.)

Картку майстерні отримуютьпрацівники авторизованої майстерні,які мають право на програмування,калібрування, активацію та перевіркутощо.

► Права доступу картоктахографа

Права доступу до даних, збережених узапам’ятовувачі тахографа DTCO 4.0,регламентовані законом та надаютьсятільки за допомогою відповідної карткитахографа.

Service

калібрування, активацію та перевірку

Service

калібрування, активацію та перевірку

Only!Права доступу до даних, збережених у

Only!Права доступу до даних, збережених у

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0,

Only!

,регламентовані законом та надаються

Only!

регламентовані законом та надаютьсятільки за допомогою відповідної картки

Only!

тільки за допомогою відповідної картки

3

Картки тахографа (огляд) Опис приладу


Безкартки

Карткаводія

Карткапідприємства



Друк Дані водія X V V V VДані транспортного засобу T1 T2 T3 V V

Параметр X V V V VІндикація Дані водія T1 T2 T3 V V

Дані транспортного засобу V V V V VПараметр X T2 V V V

Зчитування Дані водія X X T3 V VДані транспортного засобу X X V V V

Параметр X V V V V

Значення:

Дані водія Дані картки водіяДані транспортного засобу Дані запам’ятовувачаДані показників Дані для адаптації / калібрування пристроюV Права доступу без обмеженняT1 Режими роботи водія за останні 8 днів без даних ідентифікації водіяT2 Ідентифікація водія тільки для вставленої карткиT3 Режими роботи водія відповідного підприємстваX неможливоServ

ice

Service

Service

X

Service

X

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

X

Service

X

Service

Service

Service

Service

Service

Service

X

Service

X

Service

Service

Дані картки водія

Service

Дані картки водія

Service

Service

Дані запам’ятовувача

Service

Дані запам’ятовувача

Service

Service

Дані для адаптації / калібрування пристрою

Service

Дані для адаптації / калібрування пристрою

Service

Service

Права доступу без обмеження

Service

Права доступу без обмеження

Service

Service

Service

Режими роботи водія за останні 8 днів без даних ідентифікації водія

Service

Режими роботи водія за останні 8 днів без даних ідентифікації водія

Service

Service

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Картка

Only!Картка


Only!підприємства

Only!

Only!V

Only!V

Only!

Only!

Only!

Only!

T3

Only!

T3

Only!

Only!

V

Only!

V

Only!

V

Only!

V

Only!

Only!

T2

Only!

T2

Only!

T3

Only!

T3

Only!

Only!

Only!

VOnly!

VOnly!

Only!

Only!

Only!

Only!

T2Only!

T2Only!

Only!

Only!

XOnly!

XOnly!

Only!

Only!

XOnly!

X

3

Опис приладу Збережені дані


■ Збережені дані

► Картка водія

В основному на картці водія містяться:• Дані для ідентифікації водія.è Особисті дані ITS [} 10]

Після кожного використаннятранспортного засобу на картці водіязберігаються такі дані:• Вставлення та вилучення картки• Використані транспортні засоби• Дата та пробіг• Режими водія, у разі нормальної

експлуатації транспортного засобущонайменше протягом 28 днів.

• Подолана відстань у кілометрах• Зазначена країна• Дані статусу (окремий водій або

робота в екіпажі)• Події / збої, що виникли• Інформація про контрольні режими.• Спеціальні умови:

– Поїздки з статусом «Пором /потяг»

– Поїздки зі статусом Позамежами

Коли пам’ять на картці заповнюється,тахограф DTCO 4.0 записує нові даніна місце старих.

è Обов’язки водія [} 18]

► Картка підприємства

В основному на картці підприємствамістяться :• Дані для ідентифікації підприємства

та авторизації доступу дозбережених даних– Підприємство– Картка водія

Після кожного використання на картціпідприємства зберігаються такі дані:• Тип режиму

– Реєстрація / скасуванняреєстрації

– Завантаження даних ізвнутрішньої пам’яті

– Завантаження даних з карткиводія

• Інтервал часу (початок / кінець), вякому було завантажено дані.

• Ідентифікація транспортного засобу• Ідентичність картки водія, з якої

було завантажено дані.

Коли пам’ять на картці заповнюється,тахограф DTCO 4.0 записує нові даніна місце старих.

è Обов’язки підприємця [} 19]

Service

Дані статусу (окремий водій або

Service

Дані статусу (окремий водій або

Інформація про контрольні режими.Service

Інформація про контрольні режими.

Картка підприємства

Service

Картка підприємства

В основному на картці підприємства

Service

В основному на картці підприємства:

Service

:

Дані для ідентифікації підприємства

Service

Дані для ідентифікації підприємствата авторизації доступу до

Service

та авторизації доступу дозбережених даних

Service

збережених даних–

Service

– Підприємство

Service


–

Service

– Картка водія

Service

Картка водія

Після кожного використання на картці

Service

Після кожного використання на картціпідприємства зберігаються такі дані:Serv

ice

підприємства зберігаються такі дані:

Only!

Коли пам’ять на картці заповнюється,

Only!

Коли пам’ять на картці заповнюється, записує нові дані

Only!

записує нові дані

18 Only!

18] Only!

]18]18 Only!

18]18

В основному на картці підприємстваOnly

!В основному на картці підприємства

–

Only!– Завантаження даних із

Only!Завантаження даних із

внутрішньої пам’яті

Only!внутрішньої пам’яті

–

Only!– Завантаження даних з картки

Only!Завантаження даних з картки

водія

Only!водія

•

Only!

• Інтервал часу (початок / кінець), в

Only!

Інтервал часу (початок / кінець), вякому було завантажено дані.

Only!

якому було завантажено дані.•

Only!

• Ідентифікація транспортного засобу

Only!

Ідентифікація транспортного засобу•Only

!•

3

Часові пояси Опис приладу


► Внутрішня пам’ять (у пристрої)• У внутрішній пам’яті реєструються

та зберігаються дані згідно зПостановою (ЄС) 2016/799, додатокІ C, протягом щонайменше 365календарних днів.

• Аналіз режимів відбувається зінтервалом в одну календарнухвилину; при цьому тахографDTCO 4.0 у кожному інтерваліоцінює найтривалішийбезперервний режим.

• Тахограф DTCO 4.0 може зберігатипоказники швидкості протягомприблизно 168 годин з роздільністюв одну секунду. При цьомупоказники реєструються з точністюдо секунди разом з часом та датою.

• Збережені показники швидкості звеликою роздільністю (однахвилина до та одна хвилина післянадзвичайної затримки)допомагають при аналізі дорожньо-транспортної пригоди.

Ці дані можна зчитати черезінтерфейс на передній панелі (лише задопомогою картки підприємства)• Завантаження даних картки водія• Завантаження даних внутрішньої

пам’яті за допомогою ключазавантаження (опція)

■ Часові поясиНа заводі годинник тахографаDTCO 4.0 виставлено за світовимстандартним часом (UTC).

Записи часу зберігаються в DTCO 4.0за часом UTC.

Час UTC відповідає часовому поясу 0із загальної кількості 24 часових поясів(–12...0...+12 год), на які розділенаЗемля.

Service

Збережені показники швидкості з

Service

Збережені показники швидкості з

хвилина до та одна хвилина після

Service

хвилина до та одна хвилина після

допомагають при аналізі дорожньо-Service

допомагають при аналізі дорожньо-

Only!Завантаження даних картки водія

Only!Завантаження даних картки водія

Завантаження даних внутрішньої

Only!

Завантаження даних внутрішньоїпам’яті за допомогою ключа

Only!

пам’яті за допомогою ключа

■

Only!■ Часові пояси

Only!Часові пояси

На заводі годинник тахографа

Only!На заводі годинник тахографа

DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0 виставлено за світовим

Only! виставлено за світовим

стандартним часом (UTC).

Only!

стандартним часом (UTC).

Записи часу зберігаються в

Only!

Записи часу зберігаються в за часом UTC.

Only!

за часом UTC.

Час UTC відповідає часовому поясу Only!

Час UTC відповідає часовому поясу

3

Опис приладу Піктограми (огляд)


Мал. 5: Часові пояси в Європі

(1) Часовий пояс 0 = UTC

Зсув часу Держава00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 год A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 2:00 год BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 3:00 год RUS

Переведення у час UTC

Час UTS = місцевий час - (ЗЧ + ЛЧ)ЗЧ = зсув часуМЧ = літній час (лишевлітку)(ЗЧ + ЛЧ) = різниця вчасі, яку слід задати

Приклад:

Місцевий час у Німеччині = 15:30годин (літній час)Час UTS = місцевий час - (ЗЧ + ЛЧ)

= 15:30 - (01:00 год +01:00 год)

Час UTS = 13:30

У цьому меню можна встановитимісцевий час:è Установити місцевий час [} 98]

■ Піктограми (огляд)Режими роботи Підприємство Контроль Робота Калібровка Стан при виробництві

Особи Підприємство Контролер Водій Майстерня / лабораторія Виробник

Режими Час готовності Час керування транспортним

засобом Час перерв та відпочинку Інший робочий час Дійсна перерваServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

A / B / BIH / CZ / D / DK /

Service

A / B / BIH / CZ / D / DK /E / F / H / HR / I / L / M /Serv

ice

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /Serv

ice

N / NL / PL / S / SK /Service

Service

Service

МЧ = літній час (лише

Service

МЧ = літній час (лишевлітку)

Service

влітку)(ЗЧ + ЛЧ) = різниця в

Service

(ЗЧ + ЛЧ) = різниця вчасі, яку слід задати

Service

часі, яку слід задати

Приклад:

Service

Приклад:

Service

Місцевий час у Німеччині = 15:30

Service

Місцевий час у Німеччині = 15:30годин (літній час)

Service

годин (літній час)

Service

Час UTS

Service

Час UTS

Service

Service

Service

Час UTS Service

Час UTS

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

місцевий час - (ЗЧ + ЛЧ)Only!

місцевий час - (ЗЧ + ЛЧ)Only!

ЗЧ = зсув часу Only!

ЗЧ = зсув часу Only!

МЧ = літній час (лишеOnly!

МЧ = літній час (лише

(ЗЧ + ЛЧ) = різниця вOnly

!(ЗЧ + ЛЧ) = різниця в

Піктограми (огляд)

Only!Піктограми (огляд)

Only!

Only!

Only!Режими роботи

Only!Режими роботи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Підприємство

Only!Підприємство

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Контроль

Only!

Контроль

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

3

Піктограми (огляд) Опис приладу


Режими ? Невідомо

Пристрої / функції1 Слот для картки 1, Водій 12 Слот для картки 2, Водій 2 Картка тахографа (зчитана

повністю) Картка тахографа

вставлена; необхідні данізчитані.

Годинник Принтер / друк Введення Індикація$ Ліцензійний код Зовнішнє збереження;

завантаження даних(копіювання)Триває передавання даних

Датчик

Пристрої / функції Транспортний засіб /

автомобільний модуль /тахограф DTCO 4.0

Розмір шин Знижена напруга Перевищена напруга ! Збій електроживленняR Дистанційне керування

Різне ! Подіяx Збій Вказівки / застереження

щодо робочого часу Початок зміни Пункт Безпека Швидкість ЧасΣ Загалом / зведення Кінець зміни

РізнеМ Ручне введення режимів

Спеціальні умовиOUT Контрольний пристрій не

потрібен Перебування на поромі або

потязі

Визначники24h Щодня| Щотижня Два тижні З або до

Комбінації піктограм

Різне Пункт контролю Час початку Час кінцяOUT Початок Поза межами:

Контрольний пристрій непотрібен

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Триває передавання данихService

Триває передавання данихService

Service

Service

Service

Service


Service


Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Подія

Service

Подія

Service

Service

Service

Збій

Service

Збій

Service

Service

Service

Service

Service

Вказівки / застереження

Service

Вказівки / застереженнящодо робочого часу

Service

щодо робочого часу

Service

Service

Service

Service

Service

Початок зміни

Service

Початок зміни

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Перевищена напругаOnly!

Перевищена напругаOnly!

Only!

Збій електроживленняOnly!

Збій електроживленняOnly!

Only!

Only!



Only!

Only!

Only!Різне

Only!Різне

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!М

Only!М

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Спеціальні умови

Only!Спеціальні умови

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

OUT

Only!

OUT

Only!Контрольний пристрій не

Only!Контрольний пристрій не

Only!

Only!

Only!

3

Опис приладу Піктограми (огляд)


РізнеOUT Кінець Поза межами Початок Пором / потяг Кінець Пором / потяг Пункт на початку робочого

дня (початок зміни) Пункт наприкінці робочого

дня (кінець зміни) З транспортного засобу Роздрук картки водія Роздрук даних

транспортного засобу /DTCO 4.0

Введення данихтранспортного засобу /DTCO 4.0

Індикація даних картки водія Індикація даних

транспортного засобу /DTCO 4.0

Місцевий час Місцевий час підприємства

Картки Картка водія Картка підприємства Контрольна картка Картка майстерні--- Картку не вставлено

Керування Командна робота Сумарний час керування за

два тижні

Роздруки24h Щоденні дії водія (дані за

добу) з картки водія !x Події та збої з картки водія24h Щоденні дії водія (дані за

добу) з тахографа DTCO 4.0 !x Події та збої з тахографа

DTCO 4.0 Перевищення швидкості Технічні дані Режими роботи водія

РоздрукиiR Періоди часу з активованим

дистанційним керуваннямv v-графікD Графік статусу D1/D2 (опція)%v Профілі швидкостей (опція)%n Профілі частоти обертання

(опція)i Інформація щодо датчикаi Інформація щодо безпеки

Індикація24h Щоденні дії водія (дані за

добу) з картки водія !x Події та збої з картки водія24h Щоденні дії водія (дані за

добу) з транспортногозасобу / DTCO 4.0

!x Події та збої з транспортногозасобу / DTCO 4.0

Перевищення швидкості Технічні дані Картки

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Індикація даних картки водія

Service

Індикація даних картки водія

Service

Service

транспортного засобу /

Service

транспортного засобу /

Service

Service

Service

Service

Місцевий час підприємстваService

Місцевий час підприємстваService

Service

Командна робота

Service

Командна робота

Service

Service

Сумарний час керування за

Service

Сумарний час керування задва тижні

Service

два тижні

Service

Service

Роздруки

Service

Роздруки

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

24h

Service

24h

Service

Щоденні дії водія (дані за

Service

Щоденні дії водія (дані задобу) з картки водія

Service

добу) з картки водія

Service

Service

Service

!x

Service

!x

Service

Події та збої з картки водія

Service

Події та збої з картки водія

Service

Service

Service

Service

Service

Service

24h

Service

24h

Service

Щоденні дії водія (дані за

Service

Щоденні дії водія (дані задобу) з тахографа

Service

добу) з тахографа

Service

Service

!x

Service

!x

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Картку не вставлено

Only!

Картку не вставлено

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Командна робота Only!

Командна робота Only!

Сумарний час керування заOnly!

Сумарний час керування заOnly!

Only!Роздруки

Only!Роздруки

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!iR

Only!iR Періоди часу з активованим

Only!Періоди часу з активованим

дистанційним керуванням

Only!дистанційним керуванням

Only!

Only!

Only!

v

Only!

v

Only!

v-графік

Only!

v-графік

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

D

Only!

D

Only!

Графік статусу

Only!

Графік статусу

Only!

Only!

Only!

%v

Only!

%v

Only!

Only!

%nOnly!

%n

3

Піктограми (огляд) Опис приладу


Індикація Підприємство

Події ! Вставлення недійсної картки

тахографа ! Накладка часу ! Вставлення картки водія під

час руху Перевищення швидкості ! Збій зв’язку з датчиком ! Встановлення часу (у

майстерні) ! Конфлікт карток ! Рух без дійсної картки ! Остання операція з карткою

завершена некоректно ! Збій електроживлення ! Порушення безпеки ! Відсутній сигнал GNSS ! Конфлікт часу ! Збій зв’язку DSRC

Події Контроль перевищення

швидкості ! Конфлікт переміщення

транспортного засобу

Збоїx Збій карткиx Збій принтераx Внутрішній збій DTCO 4.0x Збій при завантаженніx Збій датчикаx Внутрішній збій GNSSx Внутрішній збій DSRC

Попередження щодо часукерування Перерва!

Ручне введення// Введення режимів ? Введення Невідомий

режим

Ручне введення? Введення пункту в кінці

зміни? Введення пункту на

початку зміни

Вказівки Помилка введення Немає доступу до меню Введіть дані Друк неможливийo Немає паперу Друк відкладений Картка несправнаc Витягти картку Невідповідна картка Повернення картки

неможливе Процес відкладений? Запис несумісний Збій пристрою1 Недійсна через днів...Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Порушення безпеки

Service

Порушення безпеки

Service

Service

Відсутній сигнал GNSSService

Відсутній сигнал GNSSService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Внутрішній збій

Service

Внутрішній збій

Service

Збій при завантаженні

Service

Збій при завантаженні

Service

Service

Збій датчика

Service

Збій датчика

Service

Service

Service

Внутрішній збій GNSS

Service

Внутрішній збій GNSS

Service

Service

Service

Service

x

Service

x

Service

Service

Внутрішній збій DSRC

Service

Внутрішній збій DSRC

Service

Service

Service

Попередження щодо часу

Service

Попередження щодо часукерування

Service

керування

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Ручне введення

Service

Ручне введення

Service

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!транспортного засобу

Only!


Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

DTCO 4.0Only!

DTCO 4.0Only!

Збій при завантаженніOnly

!Збій при завантаженні

Only!

Only!

Only!Ручне введення

Only!Ручне введення

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!?

Only!?

зміни

Only!зміни

Only!

Only!

Only!

Only!

?

Only!

?

Only!

Введення

Only!

Введення початку зміни

Only!

початку зміни

Only!

Only!

Only!

Вказівки

Only!

Вказівки

Only!

Only!

Only!

Only!

3

Опис приладу Коди країн


Вказівки§ Калібровка через днів...1 Завантаження даних картки

водія через днів...

Лічильник VDO (опція) Залишок часу керування

транспортним засобом Початок наступного часу

керування транспортнимзасобом:

Майбутній час керуваннятранспортним засобом:

Залишок часу перерви /відпочинку

Залишок часу до початкущоденного, щотижневоговідпочинку

■ Коди країнПозначення країн A АвстріяAL АлбаніяAND АндорраAR ВірменіяAZ АзербайджанB БельгіяBG БолгаріяBIH Боснія і ГерцеговинаBY БілорусьCH ШвейцаріяCY КіпрCZ Чеська РеспублікаD НімеччинаDK ДаніяE Іспанія *

EC Європейський СоюзEST ЕстоніяEUR Інша Європа

Позначення країн F ФранціяFIN ФінляндіяFL ЛіхтенштейнFR/FO Фарерські островиGE ГрузіяGR ГреціяH УгорщинаHR ХорватіяI ІталіяIRL ІрландіяIS ІсландіяKZ КазахстанL ЛюксембургLT ЛитваLV ЛатвіяM МальтаMC МонакоMD МолдоваMK МакедоніяMNE Чорногорія

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Болгарія

Service

Болгарія

Service

Боснія і Герцеговина

Service

Боснія і Герцеговина

Service

Service

Білорусь

Service

Білорусь

Service

Service

Service

Швейцарія

Service

Швейцарія

Service

Service

CY

Service

CY

Service

Кіпр

Service

Кіпр

Service

Service

Service

CZ

Service

CZ

Service

Чеська Республіка

Service

Чеська Республіка

Service

Service

Service

D

Service

D

Service

Німеччина

Service

Німеччина

Service

Service

Service

DK

Service

DK

Service

Service

Service

E

Service

E

Service

Service

ECService

EC

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Позначення країн

Only!Позначення країн

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!F

Only!F Франція

Only!Франція

Only!

Only!

Only!FIN

Only!FIN

Only!Фінляндія

Only!Фінляндія

Only!

Only!

Only!

FL

Only!

FL

Only!

Ліхтенштейн

Only!

Ліхтенштейн

Only!

Only!

Only!

FR/FO

Only!

FR/FO

Only!

Фарерські острови

Only!

Фарерські острови

Only!

Only!

GE

Only!

GE

Only!

Only!

GROnly!

GROnly!

Only!

3

Коди країн Опис приладу


Позначення країн N НорвегіяNL НідерландиP ПортугаліяPL ПольщаRO РумуніяRSM Сан-МариноRUS Російська федераціяS ШвеціяSK СловаччинаSLO СловеніяSRB СербіяTJ ТаджикистанTM ТуркменістанTR ТуреччинаUA УкраїнаUK Великобританія, Олдерні,

Гернсі, Джерсі, острів Мен,Гібралтар

UZ УзбекистанВ Ватикан

Позначення країн WLD Інший світ

* Іспанські регіони:è Іспанські регіони [} 40]

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Великобританія, Олдерні,

Service

Великобританія, Олдерні,Гернсі, Джерсі, острів Мен,Serv

ice

Гернсі, Джерсі, острів Мен,Service

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!

3

Опис приладу Коди країн


► Іспанські регіони

Мал. 6: Регіони в Іспанії

Позначення регіонів Іспанії AN АндалусіяAR АрагонAST АстуріяC КантабріяCAT КаталоніяCL Кастилія-ЛеонCM Кастилія-Ла МанчаCV ВаленсіяEXT Естремадура

Позначення регіонів Іспанії G ГалісіяIB Балеарські островиIC Канарські островиLR Ла-РіохаM МадридMU МурсіяNA НаварраPV Країна Басків

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Кастилія-Леон

Service

Кастилія-Леон

Service

Service

Кастилія-Ла МанчаService

Кастилія-Ла МанчаService

Service

Service

Service

Service

Service

Наварра

Service

Наварра

Service

Service

Service

Service

Країна Басків

Service

Країна БасківOnly!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Балеарські острови

Only!Балеарські острови

Only!

Only!

Канарські острови

Only!

Канарські острови

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Мурсія Only!

Мурсія Only!

Only!

Наварра Only!

Наварра Only!

Only!

Країна БасківOnly!

Країна Басків

3

Автоматичні режими (попереднє налаштування) Опис приладу


■ Автоматичні режими(попереднє налаштування)

Автоматично встановлений режим......після ввімкнення запалювання ...після вимкнення запалювання

Водій 1 Дані для DTCO 4.0Тип:№:Рік:Дата налаштування ____________________Підпис: ______________________….

Пауза / відпочинок Пауза / відпочинок Інший робочий час Інший робочий час Час готовності Час готовності? Змін немає ? Змін немає

Водій 2 Пауза / відпочинок Пауза / відпочинок Інший робочий час Інший робочий час Час готовності Час готовності? Змін немає ? Змін немає

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Пауза / відпочинок

Service

Пауза / відпочинок

Service

Інший робочий час

Service

Інший робочий час

Service

Service

Час готовності

Service

Час готовності

Service

Service

Service

Service

Service

?

Service

?

Service

Service

Змін немає

Service

Змін немає

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Дані для DTCO 4.0

Only!

Дані для DTCO 4.0Тип:

Only!

Тип:№:Only

!№:Рік:Only

!Рік:Дата налаштування ____________________Only

!Дата налаштування ____________________Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!

3

Опис приладу Автоматичні режими (попереднє налаштування)


ВАЖЛИВО

Виробник транспортного засобуможе запрограмувати вже визначеніналаштування режимів післяввімкнення / вимкненнязапалювання!• Позначте в таблиці встановлені

функції символом (√).

ВАЖЛИВО

Винятком є додавання режимів укартці водія. Під час введеннявручну ця опція недоступна. Післяввімкнення / вимкненнязапалювання зміна режиму невідбувається.

Автоматична настройка післяввімкнення / вимкнення

запалювання відображається устандартній індикації. Режим блимаєприблизно протягом 5 секунд, потімзнову з'являється попередняіндикація.è Індикація [} 44]

Стандартні настройки:è Установити режими [} 58]

Service

Service

відображається у

Service

відображається у

стандартній індикації. Режим блимаєService

стандартній індикації. Режим блимає5 секунд Serv

ice

5 секунд, потімService

, потім

Only!

Експлуатація (загальна)

Індикація


Вставити картку

Вилучити картку

Поводження з картками

Завантаження даних

4


Service

Only

!Експлуатація (загальна)

Only!


Індикація

Only!Індикація


Only!Переміщення в меню


Only!



Only!


Поводження з карткамиOnly!

Поводження з картками

Завантаження данихOnly!

Завантаження даних

4

Експлуатація (загальна) Індикація



■ Індикація

► Індикація після ввімкненнязапалювання

Після ввімкнення запалювання абопісля режиму очікування з’являєтьсястандартна індикація (a).

12:40 0km/h

Картка!

12:41 0km/h

123456.7km

Мал. 7: Індикація після ввімкненнязапалювання

Якщо у слот для картки 1 невставлено картку тахографа,приблизно на 20 секундвідображається вказівка (1) (Карткавідсутня), після чого з’являєтьсяіндикація (2).

► Індикація під час руху

Під час руху може з’являтися індикація(a), (b) або (c) (опція).

Натисненням кнопки меню / можназмінювати індикацію.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Мал. 8: Індикація під час руху

Стандартна індикація (a):

(1) Час із символом = місцевийбез символу = час UTC

Service

(Картка

Service

(Картка

відсутня), після чого з’являється Service

відсутня), після чого з’являється

Only!

можна

Only!

можна

Only!12:50 75km/h

Only!12:50 75km/h

123456.7km

Only!

123456.7km

4

Індикація Експлуатація (загальна)


(2) Умовне позначення режимуРобота

(3) Швидкість(4) Режим водія 1(5) Символ картки водія 1(6) Загальний пробіг у кілометрах(7) Символ картки водія 2(8) Режим водія 2

Індикація тривалості керування тавідпочинку (b):

(1) Час керування Водія 1 зпочатку дійсного часу відпочинку

(2) Дійсний час відпочинку , якийскладається з часткових перервпо 15 хвилин кожна та наступних30 хвилин

(3) Час водія 2:поточний режим часу готовності та тривалість режиму

ВАЖЛИВО

Тип і джерело небезпекиКоли картку водія не вставлено,відображається час, призначенийвідповідному слоту для карток 1або 2.

Індикація залишків тривалостікерування та відпочинку (опція —лічильник VDO) (c):

(1) Залишок часу керування (h блимає = ця частина індикаціїзараз активна)

(2) Наступний дійсний часвідпочинку / щоденний абощотижневий час відпочинку è Лічильник VDO (опція) [} 80]

(3) Відображається встановленийрежим.

► Повідомлення

Повідомлення з’являються незалежновід поточної індикації.

Поява повідомлення може мати такіпричини:

! Подіяx Збій Попередження щодо часу

керування Вказівка

è Значення повідомлень [} 104]

► Індикація після вимкненнязапалювання

Після вимкнення запалюваннявідображається таке:

12:40 0km/h

123456.7km

Мал. 9: Індикація після вимкненнязапалювання

Service

Service

Service

поточний режим часу готовності

Service

поточний режим часу готовності

та тривалість режиму Service

та тривалість режиму

керування та відпочинку (опція —

Service

керування та відпочинку (опція —лічильник VDO) (c):

Service

лічильник VDO) (c):

Service

Залишок часу керування

Service

Залишок часу керування блимає = ця частина індикації

Service

блимає = ця частина індикації

зараз активна)

Service

зараз активна)

Service

(2)

Service

(2)

Service

Наступний дійсний час

Service

Наступний дійсний часвідпочинку / щоденний або

Service

відпочинку / щоденний абощотижневий час відпочинку

Service

щотижневий час відпочинку è

Service

è Лічильник VDO (опція) [

Service

Лічильник VDO (опція) [

Service

Service

(3)

Service

(3)

Service

Відображається встановлений

Service

Відображається встановлений

Only!

Only!

Only!

відображається час, призначений

Only!

відображається час, призначенийвідповідному слоту для карток 1

Only!

відповідному слоту для карток 1

Only!

Індикація залишків тривалостіOnly!

Індикація залишків тривалостікерування та відпочинку (опція —Only

!керування та відпочинку (опція —Only

!Поява повідомлення може мати такі

Only!Поява повідомлення може мати такі

причини:

Only!причини:

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!!

Only!! Подія

Only!Подія

Only!

Only!

Only!

x

Only!

x

Only!

Only!

Only!

Збій

Only!

Збій

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

4

Експлуатація (загальна) Переміщення в меню


■ Переміщення в меню● Виберіть бажану функцію, режим

або числове значення задопомогою кнопок / у полівведення.

● Підтвердіть вибір кнопкою .

► Меню, коли транспортний засібне рухається

Якщо транспортний засіб не рухаєтьсята вставлена картка водія, ви можетевикликати інші дані картки водія.

è Другий рівень меню — Функціїменю [} 86]

■ Вставити картку

УВАГА

Додержання безпеки дорожньогоруху• Водій повинен вставляти картку

лише в нерухомому станітранспортного засобу.

• Вставлення картки під час рухуможливе, але не дозволяється.Такий випадок реєструється якподія.

Постійно тримайте слоти закритими.

Щоб запобігти потраплянню пилу,бруду або бризок води, не знімайтекришки слотів.

ВАЖЛИВО

Вибір відсіку для картки• Слот 1 (лівий відсік) для картки

водія, який керує транспортнимзасобом.

• При роботі в екіпажі: слот 2(правий відсік) для карткисупроводжуючого водія.

• Для картки підприємства: будь-який слот.

ВАЖЛИВО

Для експлуатації виконання ADRнеобхідно ввімкнути запалювання.Дотримуйтесь особливих правилтехніки безпеки для експлуатаціївиконання ADR тахографа DTCO 4.0у вибухонебезпечних середовищах.è Виконання ADR (вибухозахищеневиконання) [} 25]

1. Натисніть комбіновану кнопку Водій1 або Водій 2 і утримуйте її понад2 секунди.Serv

ice

Service

Вставлення картки під час руху

Service

Вставлення картки під час рухуможливе, але не дозволяється.

Service

можливе, але не дозволяється.Такий випадок реєструється як

Service

Такий випадок реєструється як

Service


Service


Щоб запобігти потраплянню пилу,

Service

Щоб запобігти потраплянню пилу,бруду або бризок води, не знімайте

Service

бруду або бризок води, не знімайтекришки слотів.

Service

кришки слотів.

Only!

Only!

Only!

Додержання безпеки дорожнього

Only!

Додержання безпеки дорожнього

Only!

Водій повинен вставляти картку

Only!

Водій повинен вставляти карткулише в нерухомому стані Only

!лише в нерухомому станітранспортного засобу. Only

!транспортного засобу. Only

!Вставлення картки під час рухуOnly

!Вставлення картки під час рухуможливе, але не дозволяється.Only

!можливе, але не дозволяється.Такий випадок реєструється як

Only!

Такий випадок реєструється якOnly

!Only

!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!Вибір відсіку для картки

Only!Вибір відсіку для картки

Only!•

Only!• Слот 1 (лівий відсік) для картки

Only!Слот 1 (лівий відсік) для картки

водія, який керує транспортним

Only!

водія, який керує транспортнимзасобом.

Only!

засобом.

Only!

•

Only!

• При роботі в екіпажі: слот 2

Only!

При роботі в екіпажі: слот 2(правий відсік) для карткиOnly!

(правий відсік) для картки

4

Вставити картку Експлуатація (загальна)


Мал. 10: Запит картки (комбінована кнопка)

2. Лоток подачі картки буде висунутовперед. Обережно опустіть кришкулотка подачі картки вниз.

13:02 0km/h

Картка!

Мал. 11: Опускання кришки

3. Вставте картку у слот чипом догорита стрілкою вперед.

13:02 0km/h

Картка!

Мал. 12: Вставити картку

4. Обережно підніміть кришку лоткаподачі картки на місце.

5. Заштовхніть лоток подачі картки услот до фіксації. Інформацію накартці буде зчитано.Під час зчитування карти у слоті 1можна вставити другу карту услот 2:• Командна робота: картка

другого, супроводжуючого водія.• Зчитування даних картки та

запам’ятовувача: карткапідприємства.

Залежно від вставленої карткивиконуються операції за допомогоюменю.

• Для першої та (якщо її вставлено)другої картки водіяè Початок зміни — вставленнякартки [} 53]

• Для картки підприємства:è Реєстрація — вставленнякартки підприємства [} 71]

► Мова

Відображувана мова залежить від:• Картки водія, вставленої у слот 1• Картки тахографа з вищим

пріоритетом, наприклад карткипідприємця, контрольної картки

Окрім автоматичного вибору мови, виможете самостійно задати бажанумову.

è Установити мову [} 79]

Service

Вставте картку у слот чипом догори

Service

Вставте картку у слот чипом догори

Обережно підніміть кришку лотка

Service

Обережно підніміть кришку лоткаподачі картки на місце.

Service

подачі картки на місце.Заштовхніть лоток подачі картки у

Service

Заштовхніть лоток подачі картки услот до фіксації. Інформацію на

Service

слот до фіксації. Інформацію накартці буде зчитано.

Service

картці буде зчитано.Під час зчитування карти у слоті 1

Service

Під час зчитування карти у слоті 1можна вставити другу карту у

Service

можна вставити другу карту услот 2:

Service

слот 2:•

Service

• Командна робота: картка

Service

Командна робота: карткадругого, супроводжуючого водія.

Service

другого, супроводжуючого водія.

•

Service

• Зчитування даних картки та

Service

Зчитування даних картки та

Only!

Only!

Обережно підніміть кришку лоткаOnly!

Обережно підніміть кришку лотка

Заштовхніть лоток подачі картки уOnly!

Заштовхніть лоток подачі картки у

Для першої та (якщо її вставлено)

Only!Для першої та (якщо її вставлено)

другої картки водія

Only!другої картки водія

è

Only!è Початок зміни — вставлення

Only!Початок зміни — вставлення

картки [

Only!картки [}

Only!}картки [}картки [

Only!картки [}картки [

•

Only!

• Для картки підприємства:

Only!

Для картки підприємства:è

Only!

è Реєстрація — вставлення

Only!

Реєстрація — вставленнякартки підприємства [

Only!

картки підприємства [

► Only!

►

4

Експлуатація (загальна) Вилучити картку


■ Вилучити картку

ВАЖЛИВО

Ви можете вилучати картки зі слотів,тільки коли транспортний засіб нерухається.

УВАГА

Захист від зловживанняВиймайте картку водія зі слота:• У кінці зміни• При заміні водія або

транспортного засобу.

ВАЖЛИВО

Для експлуатації виконання ADRнеобхідно ввімкнути запалювання.Дотримуйтесь особливих правилтехніки безпеки для експлуатаціївиконання ADR тахографа DTCO 4.0

у вибухонебезпечних середовищах.è Виконання ADR (вибухозахищеневиконання) [} 25]

Мал. 13: Запит картки (комбінована кнопка)

1. Натисніть комбіновану кнопку Водій1 або Водій 2 і утримуйте її понад 2секунди.На дисплеї після цьоговідобразиться:• Прізвище власника картки• Індикатор перебігу передачі

даних на чип картки• Запит на скасування реєстрації

2. Виберіть за допомогою кнопок бажану функцію:• Картка водія:

Вибір країни, в якій ви заразперебуваєте.

ВАЖЛИВО

Якщо впродовж однієї хвилини небуде введено країну, поверненнякартки скасовується.

• Картка підприємства:

(a) Так, якщо ви бажаєте скасуватиреєстрацію підприємства в тахографіDTCO 4.0.

(b) Ні, якщо блокування підприємствамає бути активовано й надалі.

ВАЖЛИВО

При деактивованому блокуванніпідприємства збережені дані вашогопідприємства залишаютьсязаблокованими для іншогопідприємства.

3. Підтвердіть вибір кнопкою .

Service

Service

Service

необхідно ввімкнути запалювання.

Service

необхідно ввімкнути запалювання.

Service

Дотримуйтесь особливих правилService

Дотримуйтесь особливих правилтехніки безпеки для експлуатації Serv

ice

техніки безпеки для експлуатаціїDTCO 4.0Serv

ice

DTCO 4.0Service

Запит картки (комбінована кнопка)

Service


Натисніть комбіновану кнопку

Service

Натисніть комбіновану кнопку Водій 2

Service

Водій 2 і утримуйте її понад 2

Service

і утримуйте її понад 2секунди.

Service

секунди.На дисплеї після цього

Service

На дисплеї після цьоговідобразиться:

Service

відобразиться:•

Service

• Прізвище власника картки

Service

Прізвище власника картки

•

Service

• Індикатор перебігу передачі

Service

Індикатор перебігу передачіданих на чип картки

Service

даних на чип картки

•

Service

• Запит на скасування реєстрації

Service

Запит на скасування реєстрації

2.

Service

2. Виберіть за допомогою кнопок

Service

Виберіть за допомогою кнопок

Only!

Only!

Only!

Only!

Запит картки (комбінована кнопка)Only!


Натисніть комбіновану кнопку Only!

Натисніть комбіновану кнопку ВодійOnly!

Водій і утримуйте її понад 2

Only!

і утримуйте її понад 2Only

!Only

!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!Якщо впродовж однієї хвилини не

Only!Якщо впродовж однієї хвилини не

буде введено країну, повернення

Only!буде введено країну, повернення

картки скасовується.

Only!


Only!

•

Only!

• Картка підприємства:

Only!

Картка підприємства:

(a)Only!

(a) ТакOnly!

Так

реєстрацію підприємства в тахографіOnly!

реєстрацію підприємства в тахографі

4

Поводження з картками Експлуатація (загальна)


ВАЖЛИВО

Вказівка відображається в такихвипадках:• Періодична перевірка тахографа

DTCO 4.0• Строк дії картки підприємства або

водія закінчується• Передбачається завантаження

даних на картку водія.

Лоток подачі картки у відповідномувідсіку висунуто.4. Вилучіть картку.5. Обережно підніміть кришку лотка

подачі картки на місце.6. Заштовхніть лоток подачі картки у

слот до фіксації.

■ Поводження з картками• Не згинайте, не надломлюйте та не

використовуйте картку тахографа вінших цілях.

• Не застосовуйте пошкодженікартки.

• Контактні поверхні мають бутичистими, сухими, без слідів жиру таолії (зберігайте її завжди у захиснійоболонці).

• Захищайте картку від прямихсонячних променів (не залишайте їїна панелі приборів).

• Не кладіть її поблизу від сильнихелектромагнітних полів.

• Не використовуйте картку післязакінчення строку дії, своєчаснозамовляйте нову картку тахографа.

■ Завантаження даних

► З картки водія або підприємця


У виконанні ADR існує небезпекавибуху через залишкову напругута відкриті інтерфейсиУ вибухонебезпечних зонахнатискання кнопок тахографаDTCO 4.0, вставлення карток,відкриття лотка принтера абовідкриття інтерфейсу передньоїпанелі може становити підвищенунебезпеку вибуху.• Кришка інтерфейсу має бути

закрита.• Завантаження даних

забороняється.

Service

Захищайте картку від прямих

Service

Захищайте картку від прямихсонячних променів (не залишайте її

Service

сонячних променів (не залишайте їїна панелі приборів).

Service

на панелі приборів).Не кладіть її поблизу від сильних

Service

Не кладіть її поблизу від сильнихелектромагнітних полів.

Service

електромагнітних полів.

•

Service

• Не використовуйте картку після

Service

Не використовуйте картку післязакінчення строку дії, своєчасно

Service

закінчення строку дії, своєчаснозамовляйте нову картку тахографа.

Service

замовляйте нову картку тахографа.

Only!використовуйте картку тахографа в

Only!використовуйте картку тахографа в

Не застосовуйте пошкоджені

Only!

Не застосовуйте пошкоджені

Контактні поверхні мають бути

Only!

Контактні поверхні мають бутичистими, сухими, без слідів жиру таOnly

!чистими, сухими, без слідів жиру таолії (зберігайте її завжди у захиснійOnly

!олії (зберігайте її завжди у захисній

Захищайте картку від прямихOnly!

Захищайте картку від прямихсонячних променів (не залишайте її

Only!

сонячних променів (не залишайте її

■

Only!■ Завантаження даних

Only!Завантаження даних

►

Only!► З картки водія або підприємця

Only!З картки водія або підприємця

Only!

Only!

Only!


Only!

НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ

Only!


Only!

У виконанні ADR існує небезпека

Only!

У виконанні ADR існує небезпекавибуху через залишкову напругуOnly!

вибуху через залишкову напругу

4

Експлуатація (загальна) Завантаження даних


ВАЖЛИВО

Для завантаження даних має бутивставлено лише одну картку водія. Віншому разі передавання даних невідбувається.

Мал. 14: Підключення до інтерфейсупередньої панелі

1. Відкиньте кришку (1) інтерфейсупередньої панелі вгору.

2. Вставте ключ завантаження (3) вінтерфейс передньої панелі (2).Завантаження почнетьсяавтоматично.

12:51| 0km/h

123456.7km

Мал. 15: Піктограма: Передавання даних

Під час передавання данихвідображається відповідна піктограма(4)

ВАЖЛИВО

Можлива втрата даних припередаванні на ключ завантаження.Ні в якому разі не від’єднуйте ключвід інтерфейсу передньої панелі підчас передавання даних.

3. Після завантаження даних закрийтекришку (1).

► Ідентифікація даних

Скопійовані дані мають цифровийпідпис (ідентифікатор).

За допомогою цього підпису можназакріпити дані за певною карткоюводія, а також перевірити їхню повнотута справжність.

ВАЖЛИВО

Детальну інформацію про програмузчитування та про ключзавантаження можна знайти увідповідній документації.

► Завантаження із внутрішньоїпам’яті

Дані з запам’ятовувача можназавантажувати лише за допомогоюкартки підприємства.

Джерело даних для завантаження(картка або внутрішня пам’ять) можнавказати у ключі завантаження.

► Дистанційне завантаження(опція)

За допомогою системи керуванняавтомобільним парком (дистанційноїексплуатації) необхідні дані можуть

Service

інтерфейсу

Service

інтерфейсу

Вставте ключ завантаження Service

Вставте ключ завантаження (3)Serv

ice

(3) вService

в

інтерфейс передньої панелі Service

інтерфейс передньої панелі (2)Service

(2).Service

.Service

Service

Service

Можлива втрата даних при

Service

Можлива втрата даних припередаванні на ключ завантаження.

Service

передаванні на ключ завантаження.

Service

Ні в якому разі не від’єднуйте ключ

Service

Ні в якому разі не від’єднуйте ключвід інтерфейсу передньої панелі під

Service

від інтерфейсу передньої панелі підчас передавання даних.

Service

час передавання даних.

Service

3.

Service

3. Після завантаження даних закрийте

Service

Після завантаження даних закрийтекришку

Service

кришку (1)

Service

(1)

►

Service

► Ідентифікація даних

Service

Ідентифікація даних

Скопійовані дані мають цифровийService

Скопійовані дані мають цифровий

Only!

Only!

Піктограма: Передавання даних

Only!

Піктограма: Передавання даних

Під час передавання даних

Only!

Під час передавання данихвідображається відповідна піктограмаOnly

!відображається відповідна піктограмаOnly

!Only

!Only

!За допомогою цього підпису можна

Only!За допомогою цього підпису можна

закріпити дані за певною карткою

Only!закріпити дані за певною карткою

водія, а також перевірити їхню повноту

Only!водія, а також перевірити їхню повноту

та справжність.

Only!та справжність.

Only!

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

Детальну інформацію про програму

Only!

Детальну інформацію про програмузчитування та про ключOnly

!зчитування та про ключ

4

Завантаження даних Експлуатація (загальна)


бути завантажені дистанційно післяуспішної авторизації карткипідприємства (яка запам’ятовується насервері).

ВАЖЛИВО

Детальну інформацію про необхіднедля цього устаткування та програмнезабезпечення, а також про їхвикористання можна знайти увідповідній документації.

Service

Only

!

Експлуатація водієм

Функції картки водія

Початок зміни — вставлення картки

Установити режими

Кінець зміни — вилучення картки водія

Ручне введення (початкове / додаткове внесення)

Заміна водія / транспортного засобу

Вставлення картки водія вперше

5


Service


Service



Service



Service


Only!


Only!


Функції картки водія

Only!Функції картки водія

Початок зміни — вставлення картки

Only!Початок зміни — вставлення картки


Only!



Only!


Ручне введення (початкове / додаткове внесення)Only!


Заміна водія / транспортного засобуOnly!


5

Функції картки водія Експлуатація водієм



■ Функції картки водіяЗа допомогою картки водія тахографDTCO 4.0 ідентифікує водія.

Картка водія служить для нормальноїексплуатації транспортного засобу тадає змогу зберігати, відображати,роздруковувати або завантажувати (уразі вставленої картки водія) дії аборежими водія.

ВАЖЛИВО

Забороняється передавати карткуводія третім особам.

ВАЖЛИВО

Меню індикації та друку даних водіядоступні, лише якщо вставленавідповідна картка.Так, наприклад, пункт меню«Роздрук Водій 2» з'являється,лише якщо у слот для картки 2вставлено картку водія.

■ Початок зміни —вставлення картки

ВАЖЛИВО

Експлуатація водієм відповідаєрежиму роботи Робота згідно зІмплементаційним регламентом(ЄС) 2016/799, додаток I C у чиннійредакції.è Режими роботи (огляд) [} 27]

ВАЖЛИВО


Service

Only

!Only

!Only

!» з'являється,

Only!

» з'являється,лише якщо у слот для картки 2

Only!

лише якщо у слот для картки 2вставлено картку водія. Only

!вставлено картку водія. Only

!■

Only!■ Початок зміни —

Only!Початок зміни —

вставлення картки

Only!вставлення картки

Only!

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

ВАЖЛИВО

Only!


Only!

Експлуатація водіємрежиму роботи

Only!

режиму роботи Імплементаційним регламентом

Only!

Імплементаційним регламентом

5

Експлуатація водієм Початок зміни — вставлення картки


► 1. Вставити картку

На початку зміни (початок робочогодня) вставте свою картку водія у слотдля картки.è Вставити картку [} 46]

Після вставлення картки водія надисплеї встановлюється зазначена накартці мова.

ВАЖЛИВО

Мову також можна установити вменю.è Установити мову [} 79]

Відображене меню дає змогу крок закроком перейти до повної готовностітахографа DTCO 4.0 до експлуатації:

welcome

16:00 14:00UTC

Мал. 16: Індикація привітання

Текст привітання: Протягом приблизно3 секунд відображаютьсявстановлений місцевий час 16:00 та час UTC 14:00UTC (зсув часу =2 години).

Під час зчитування картки введенняданих неможливе.

При натисненні будь-якої кнопкиз’являється повідомлення:

Будь ласка

зачекайте!

або

Не можливо

поверн.картку xx

Виконується зчитування інформаціїкартки:

1 Maier

Мал. 17: Зчитування інформації картки

Ліворуч зазначено номер слота, в якийвставлено картку.

Після цього відображається прізвищеводія (зчитане з картки водія).

Індикатор перебігу показує подальшезчитування картки водія.

Останне вилуч-ня

15.04.18 16:31

Мал. 18: Індикація останнього вилучення

Протягом приблизно 4 секундвідображаються дата та часостаннього вилучення картки замісцевим часом (символ ).Serv

ice

Service

16:00 14:00UTC Service

16:00 14:00UTC Service

Будь ласка

Service

Будь ласка

зачекайте!

Service

зачекайте!

Service

Не можливо

Service

Не можливо


Service


Виконується зчитування інформації

Service

Виконується зчитування інформаціїкартки:Serv

ice

картки:

Only!

Під час зчитування картки введення

Only!

Під час зчитування картки введення

При натисненні будь-якої кнопкиOnly!

При натисненні будь-якої кнопкиз’являється повідомлення: Only

!з’являється повідомлення: Only

!Only

!1 Maier

Only!1 Maier

Only!

Мал. 17:

Only!


Only!

Зчитування інформації картки

Ліворуч зазначено номер слота, в який

Only!

Ліворуч зазначено номер слота, в якийвставлено картку.Only

!вставлено картку.

5

Початок зміни — вставлення картки Експлуатація водієм


ВАЖЛИВО

Забезпечуйте повноту даних про рух.Згідно з приписами, режими, які невдалося записати на картку водія,мають бути додатково внесенівручну.

Після цього з’являється запит на додавання вручну:

1M Здійснити

вручну? Hi

вручну? Так

Мал. 19: Запит на додавання

● Можна доповнити режими;è Ручне введення (початкове /додаткове внесення) [} 61]

– Якщо ви не бажаєтедоповнювати режими, виберітьваріант Ні; далі див. крок i.

– Якщо вибрати Так, тахографDTCO 4.0 запропонує ввести данівручну, і на дисплеї з’явиться:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Мал. 20: Варіанти введення

M = ручне введення = поле введення режиму блимає

Буде показано проміжок часу міжвилученням (1-й рядок) і поточнимвставленням (2-й рядок) за місцевимчасом.è Установити режими [} 58]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Мал. 21: 2. рядок = блок введення

– Необхідні дані (поля введення,що блимають) можна ввести втакій послідовності: режим /день / місяць / рік /години / хвилини.

Процес завершується, коли будедосягнуто момент введення картки.

Після цього пристрій пропонує ввестикраїну.

Поч. краЇни

:E

E AN

Поч. регіону

Мал. 22: Вибір країни

– Виберіть країну, а при потребітакож регіон, яких стосуєтьсядодавання, і підтвердіть вибіркнопкою .è Коди країн [} 38]

ВАЖЛИВО

Для Іспанії також потрібно вказатирегіон.Serv

ice Буде показано проміжок часу між

Service

Буде показано проміжок часу між(1-й рядок)

Service

(1-й рядок)(2-й рядок)

Service

(2-й рядок)


Service


Service

Ручне введення (початкове /

Service

Ручне введення (початкове /

доповнювати режими, виберітьService

доповнювати режими, виберіть; далі див. крок i.Serv

ice

; далі див. крок i., тахографServ

ice

, тахограф запропонує ввести даніServ

ice

запропонує ввести даніService

M 15.04.18 16:31

Service

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Service

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Service

16.04.18 09:35

Мал. 21:

Service

Мал. 21:

Only!

Only!

= поле введення режиму блимаєOnly!

= поле введення режиму блимає

Буде показано проміжок часу міжOnly!

Буде показано проміжок часу між і поточнимOnly

! і поточним за місцевимOnly

! за місцевим

Процес завершується, коли буде

Only!Процес завершується, коли буде

досягнуто момент введення картки.

Only!досягнуто момент введення картки.

Після цього пристрій пропонує ввести

Only!Після цього пристрій пропонує ввести

країну.

Only!

країну.

Only!

5

Експлуатація водієм Початок зміни — вставлення картки


ВАЖЛИВО

Кнопкою можна скасувативведення.

1M Підтвердити

ручн.введен? Так

ручн.введен? Hi

Мал. 23: Підтвердження введення

– Підтвердіть введення кнопкоюТак або Ні.

• Перше вставленняКоли картку водія вставляютьвперше, з’являються додатковізапити:è Вставлення картки водіявперше [} 67]

З’явиться стандартна індикація.

07:36 0km/h

123456.7km

Мал. 24: Стандартна індикація зівставленою карткою

Відображені символи мають такезначення:• = картка водія перебуває у слоті.• = можна починати рух, дані

зчитано.

ВАЖЛИВО

Для обох слотів для картоквідображається символ .Коли картки Водія 1 та Водія 2вставлено, можна починати рух,якщо відображається символ дляВодія 1.

► 2. Установити режим

Комбінованою кнопкою відповідногослота встановіть режим, якийбажаєте виконувати.è Установити режими [} 58]

● У разі змінення місцевого часу:поставте годинник на поточниймісцевий час.è Установити місцевий час[} 98]

Тахограф DTCO 4.0 готовий доексплуатації.

ВАЖЛИВО

З початком руху будь-яке початевведення вручну припиняється; цестосується і Водія 2.

УВАГА

На час перерви чи відпочинкуобов’язково установіть режим .Serv

ice


Service


= картка водія перебуває у слоті.

Service

= картка водія перебуває у слоті. = можна починати рух, дані

Service

= можна починати рух, дані

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Для обох слотів для карток

Service

Для обох слотів для картоквідображається символ

Service

відображається символ

Service

Коли картки Водія 1 та Водія 2

Service

Коли картки Водія 1 та Водія 2вставлено, можна починати рух,

Service

вставлено, можна починати рух,якщо відображається символ

Service

якщо відображається символ Водія 1.

Service

Водія 1.

Service

Only

!Only

!Відображені символи мають такеOnly

!Відображені символи мають таке

= картка водія перебуває у слоті.Only!

= картка водія перебуває у слоті. = можна починати рух, даніOnly

! = можна починати рух, дані

2. Установити режим

Only!2. Установити режим

Комбінованою кнопкою відповідного

Only!Комбінованою кнопкою відповідного

слота

Only!слота

Only! встановіть режим, який

Only! встановіть режим, який

бажаєте виконувати.

Only!

бажаєте виконувати.è

Only!

è Установити режими [

Only!


●

Only!

● У

Only!

У разі змінення місцевого часу:

Only!

разі змінення місцевого часу:поставте годинник на поточний

Only!

поставте годинник на поточний

5

Початок зміни — вставлення картки Експлуатація водієм


Збої тахографа DTCO 4.0 абокомпонентів системи відображаютьсяна дисплеї.● Кожне повідомлення слід

підтвердити кнопкою è Значення повідомлень [} 104]

► Введення країни (ручневведення)

Зазначення країни на початкуробочої зміни

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Почат.краЇни


:A

Мал. 25: Введення - Початок країни

● Виберіть символ ? Початоккраїни та підтвердіть вибір.

● Виберіть країну та підтвердітьвибір.è Коди країн [} 38]

ВАЖЛИВО

В Іспанії необхідно додаткововказати регіон, в якому починаєтьсяпоїздка.è Іспанські регіони [} 40]

Зазначення країни наприкінцізміни

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Кін. краЇни


:D

Мал. 26: Введення - Кінець країни

● У першому полі введення виберіть символ ? ВиберітьКінець країни та підтвердітьвибір.Це можливо, лише якщо часпершого ручного введення незбігається з часом введення країнипри останньому вилученні картки..

● Виберіть країну та підтвердітьвибір.

Вибір країн

При новому виборі країна, вибранаминулого разу, відображаєтьсяпершою.

Кнопками / можна відобразити 4останні введені країни.Позначка: двокрапка перед кодомкраїни :B

Подальший вибір здійснюється валфавітному порядку, починаючи злітери A:• Кнопка : A, Z, Y, X, … тощо• Кнопка : A, B, C, D, … тощо

ВАЖЛИВО

Натиснувши та утримуючи кнопку /, можна прискорити вибір (функція

автоповторення).Service

Service

Початок

Service

Початок

та підтвердіть вибір. Service

та підтвердіть вибір. країну та підтвердітьServ

ice

країну та підтвердітьService

M 28.10.18 17:45

Service

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

Service

07.11.18 14:00


Service



Service


:D

Service

:D

Мал. 26:

Service

Мал. 26: Введення - Кінець країни

Service

Введення - Кінець країни

●

Service

● У

Service

У першому полі введення

Service

першому полі введення

виберіть символ

Service

виберіть символ Кінець країни

Service

Кінець країни

вибір.

Service

вибір.

Only!

Only!вказати регіон, в якому починається

Only!вказати регіон, в якому починається

Only!

Зазначення країни наприкінці

Only!

Зазначення країни наприкінці

Only!

M 28.10.18 17:45Only!

M 28.10.18 17:45

Виберіть

Only!Виберіть

вибір.

Only!вибір.

Вибір країн

Only!Вибір країн

При новому виборі країна, вибрана

Only!

При новому виборі країна, вибранаминулого разу, відображається

Only!

минулого разу, відображаєтьсяпершою.

Only!

першою.

Кнопками Only!

Кнопками

5

Експлуатація водієм Установити режими


► Скасування процесу введення

Якщо впродовж 30 секунд невідбувається введення, на дисплеїз’являється таке:

Будь ласка

введіть дані

Мал. 27: Вимога введення на дисплеї

Якщо протягом наступних 30 секунднатиснути кнопку , введення можнабуде продовжити.

В іншому разі або на початку руху надисплеї відображається стандартнаіндикація (a).

Уже введені дані відхиляються, щобзабезпечити збереження лишеправильних і підтверджених вамиданих. Це стосується дистанційноговведення, а також прямого введення втахограф DTCO 4.0.

Запит картки натисненнямкомбінованої кнопки перериваєручне введення.

■ Установити режими

► Можливі режими

Можна вказати такі режими:

Час керування (автоматичнопід час руху)

Усі інші години роботи Години готовності (години

очікування, час змінноговодія, час сну в кабіні під часруху для Водія 2)

Час перерви та відпочинку

► Змінити режим

ВАЖЛИВО

Установлювати режими можна лишетоді, коли транспортний засіб нерухається.

a. Натисніть комбіновану кнопку для Водія 1.Буде показано стандартнуіндикацію.

12:40 0km/h

100436.8km

Мал. 28: Стандартна індикація з режимом(1)

b. Натискайте комбіновану кнопку ,доки на дисплеї не з’явитьсябажаний режим (1).

c. При роботі в екіпажі: другий водій(Водій 2) натискає кнопку .

► Автоматичне налаштування

Тахограф DTCO 4.0 автоматичноперемикається на такі режими:

коли… Водій 1 Водій 2Рух

Припиненняруху

Service

Service

очікування, час змінного

Service

очікування, час змінноговодія, час сну в кабіні під час

Service

водія, час сну в кабіні під часруху для Водія 2)

Service

руху для Водія 2)

Service

Service

Service

Service

Service

даних. Це стосується дистанційного

Service

даних. Це стосується дистанційноговведення, а також прямого введення вServ

ice

введення, а також прямого введення в

перериваєService

перериває


Service


Змінити режим

Service

Змінити режим

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Установлювати режими можна лише

Service

Установлювати режими можна лишетоді, коли транспортний засіб не

Service

тоді, коли транспортний засіб нерухається.

Service

рухається.

Service

a.Service

a.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Час керування (автоматично

Only!

Час керування (автоматично

Only!

Only!

Усі інші години роботиOnly!

Усі інші години роботиOnly!

Only!

Години готовності (годиниOnly!

Години готовності (годиниочікування, час змінногоOnly

!очікування, час змінноговодія, час сну в кабіні під часOnly

!водія, час сну в кабіні під часOnly

! 100436.8km Only

! 100436.8km Мал. 28:

Only!

Мал. 28: Стандартна індикація з режимом

Only!

Стандартна індикація з режимом(1)

Only!

(1)

b.

Only!

b. Натискайте комбіновану кнопку

Only!

Натискайте комбіновану кнопку доки на дисплеї не з’явиться

Only!

доки на дисплеї не з’явиться

5

Установити режими Експлуатація водієм


ВАЖЛИВО

Забезпечте правильний розрахуноклічильника (опція):• Наприкінці робочої зміни або під

час перерви обов’язкововстановіть режим .

Автоматичне налаштування післяввімкнення / вимкненнязапалювання (попереднєналаштування)

Після ввімкнення / вимкненнязапалювання тахограф DTCO 4.0може перемкнутися на певний режим,наприклад .

Цей режим можна запрограмувати задопомогою картки підприємства або вавторизованій майстерні.

Режим (1) і (або) (2), який автоматичнозмінюється внаслідок ввімкненнязапалювання або вимкненнязапалювання, відображається устандартній індикації. Цей режимблимає приблизно 5 секунд.

18:01 0km/h

123456.7km

Мал. 29: Блимання режиму у стандартнійіндикації

Після ввімкнення запалюваннязнову з'являється попередняіндикація.

Приклад:

Ви вибрали Лічильник і вимкнулизапалювання.При ввімкненні запалювання через5 секунд знову відобразитьсяЛічильник.

► Запис режимів вручну

ВАЖЛИВО

Дотримуйтесь вимог постанови.Згідно з Постановою (ЄС) 165/2014,режими, які не вдалося записати накартку водія, мають бути додаткововнесені вручну.

Режими слід вносити вручну в такихвипадках:• У разі несправності тахографа

DTCO 4.0• У разі втрати, крадіжки,

пошкодження або несправностікартки водія

У цих випадках на початку танаприкінці поїздки або робочої змінислід зробити в DTCO 4.0 роздруківкуза день.

На зворотному боці роздруківки можназаписати режими від руки тадоповнити роздруківку особистимиданими.

Service

допомогою картки підприємства або в

Service

допомогою картки підприємства або в

, який автоматично

Service

, який автоматичноввімкненняServ

ice

ввімкненнявимкнення Serv

ice

вимкнення, відображається уServ

ice

, відображається устандартній індикації. Цей режимServ

ice

стандартній індикації. Цей режим

Ви вибрали

Service

Ви вибрали Лічильник

Service

Лічильник і вимкнули

Service

і вимкнулизапалювання.

Service

запалювання.При ввімкненні запалювання через

Service

При ввімкненні запалювання через5 секунд

Service

5 секунд знову відобразиться

Service

знову відобразиться

Лічильник

Service

Лічильник.

Service

.

►

Service

► Запис режимів вручну

Service

Запис режимів вручну

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Дотримуйтесь вимог постанови.

Service

Дотримуйтесь вимог постанови.

Service

Only

!Only

!Блимання режиму у стандартній

Only!

Блимання режиму у стандартній

ввімкнення запалювання

Only!

ввімкнення запалюваннязнову з'являється попередняOnly

!знову з'являється попередня

і вимкнулиOnly

! і вимкнули

Режими слід вносити вручну в таких

Only!Режими слід вносити вручну в таких

випадках:

Only!випадках:

•

Only!• У разі несправності тахографа

Only!У разі несправності тахографа

DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

•

Only!

• У разі втрати, крадіжки,

Only!

У разі втрати, крадіжки,пошкодження або несправності

Only!

пошкодження або несправностікартки водія

Only!

картки водія

У цих випадках на початку таOnly!

У цих випадках на початку та

5

Експлуатація водієм Кінець зміни — вилучення картки водія


Мал. 30: Внесення режимів від руки

Значення символів Ім’я та прізвище Номер картки водія або

посвідчення водія

Значення символівNo . Номерний знак

транспортного засобу Пункт початку зміни Пункт кінця зміниkm Пробіг на початок зміниkm Пробіг наприкінці зміниkm Усього кілометрівDat. ДатаSig. Власноручний підпис

ВАЖЛИВО

Дотримуйтесь правових положень,що діють у вашій країні.

■ Кінець зміни — вилученнякартки водія

ВАЖЛИВО

Для захисту особистих даних сліднаприкінці кожної зміни вилучатикартку водія.Картку водія можна вилучати зі слотулише тільки тоді, коли транспортнийзасіб не рухається.

ВАЖЛИВО

Для експлуатації виконання ADRнеобхідно ввімкнути запалювання.Дотримуйтесь особливих правилтехніки безпеки для експлуатаціївиконання ADR тахографа увибухонебезпечних середовищах.è Виконання ADR (вибухозахищеневиконання) [} 25]

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Номер картки водія абоService

Номер картки водія абоService

Service

Service

Service

Service

Власноручний підпис

Service


Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Дотримуйтесь правових положень,

Service


Service

що діють у вашій країні.

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Пробіг на початок зміни

Only!

Пробіг на початок зміни

Only!

Only!

Пробіг наприкінці зміниOnly!

Пробіг наприкінці зміниOnly!

Only!

Усього кілометрів Only!

Усього кілометрів Only!

Only!

Only!

Власноручний підписOnly!


Кінець зміни — вилучення

Only!Кінець зміни — вилучення


Only!картки водія

Only!

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

ВАЖЛИВО

Only!

Для захисту особистих даних слід

Only!

Для захисту особистих даних сліднаприкінці кожної зміни вилучати

Only!

наприкінці кожної зміни вилучатикартку водія.

Only!

картку водія.

Only!

Картку водія можна вилучати зі слотуOnly!

Картку водія можна вилучати зі слоту

5

Кінець зміни — вилучення картки водія Експлуатація водієм


1. Відображається номер слота длякартки та прізвище водія.Індикаторперебігу показує процеспереписування картки водія .è Установити режими [} 58]

2. Натисніть кнопку слота длякартки 1 або слота для картки 2принаймні 2 секунди.

1 Maier

Мал. 31: Передавання даних зміни

Відображається номер слота длякартки та прізвище водія.Індикаторперебігу показує процеспереписування картки водія.Індикатор перебігу показує хідпереписування картки водія.

Кінець ќраЇни

:E

E AN

Мал. 32: Зазначення поточного місцяперебування

3. Виберіть країну за допомогоюкнопок / і підтвердіть вибіркнопкою .è Зазначення країни на початкуробочої зміни [} 57]

ВАЖЛИВО

Якщо впродовж однієї хвилини небуде введено країну, поверненнякартки скасовується.

4. Вийміть картку водія зі слота.è Вилучити картку [} 47] Це також стосується зміни водія прикомандній роботі. Потім вставтекартку водія в інший слот.На дисплеї буде показано:

15:05 0km/h

123456.7km

Мал. 33: Стандартна індикація без карток

5. Якщо бажаєте, роздрукуйтезбережені режими та події задопомогою меню друку.è Другий рівень меню — Функціїменю [} 86]

ВАЖЛИВО

Якщо потрібно зробити роздруківкуза останні 24 години, по можливостіпочекайте до наступного дня.Таким чином останній режимгарантовано буде повністювідображено в роздруківці.

Service

і підтвердіть вибір

Service

і підтвердіть вибір

Зазначення країни на початку

Service

Зазначення країни на початкуробочої зміни [

Service

робочої зміни [}

Service

}робочої зміни [}робочої зміни [

Service

робочої зміни [}робочої зміни [ 57

Service

57]

Service

]57]57

Service

57]57

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Якщо впродовж однієї хвилини не

Service

Якщо впродовж однієї хвилини небуде введено країну, повернення

Service

буде введено країну, поверненнякартки скасовується.

Service


Service

4.

Service

4. Вийміть картку водія зі слота.

Service

Вийміть картку водія зі слота.è

Service

è

Only!

Only!

Зазначення поточного місця

Only!

Зазначення поточного місця

Виберіть країну за допомогоюOnly!

Виберіть країну за допомогою і підтвердіть вибірOnly

! і підтвердіть вибір

Зазначення країни на початкуOnly!

Зазначення країни на початкуOnly! 123456.7km

Only! 123456.7km

Мал. 33:

Only!


Only!

Стандартна індикація без карток

5.

Only!

5. Якщо бажаєте, роздрукуйте

Only!

Якщо бажаєте, роздрукуйтезбережені режими та події за

Only!

збережені режими та події за

5

Експлуатація водієм Ручне введення (початкове / додаткове внесення)


■ Ручне введення(початкове / додатковевнесення)Якщо після вставлення картки водія увідповідь на запит Здійснитивручну? натиснути Так (крок d),,буде відображено записи, які можназмінити вручну (крок e).



M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Мал. 34: Дисплей із можливістювиправлення

Тепер можна виправити записи одназа одною (кнопками / і ).

У разі неправильного введення можнаскасувати його кнопкою таповторити введення.

Період невідомого режиму

Вилучення (15.04.18)16:31 Місцевий час

Неможливо (18.04.18)07:35 Місцевий час

Мал. 35: Приклад для періоду з невідомимрежимом

Є такі варіанти введення:• Доповнення режиму відпочинку :è Доповнення режиму відпочинку[} 63]

• Продовжити робочий час:è Продовжити режими [} 64]

• Продовжити робочий час, закінчитийого або попередньо встановитирежими робочого часу:è Продовжити режими тапопередньо встановити іншірежими [} 65]

Ці можливості після вставлення карткиводія доступні також для виборупоточного режиму.

► Запит картки під час ручноговведення1. Кнопкою запитайте повернення

картки.З’явиться запит на ручне введення:



вручну? Hi


Мал. 36: Запит на додавання

2. Кнопками / виберіть Ні тапідтвердіть вибір кнопкою .

3. Далі див. крок 3.è Кінець зміни — вилученнякартки водія [} 60]

Ручне введення скасовується. Наневідомий період часу тахографDTCO 4.0 зберігає режим ? .Serv

ice

Тепер можна виправити записи одна

Service

Тепер можна виправити записи одна

У разі неправильного введення можна

Service

У разі неправильного введення можна

та Service

та

Доповнення режиму відпочинку

Service

Доповнення режиму відпочинку

Продовжити робочий час:

Service

Продовжити робочий час:Продовжити режими [

Service

Продовжити режими [

Продовжити робочий час, закінчити

Service

Продовжити робочий час, закінчитийого або попередньо встановити

Service

його або попередньо встановитирежими робочого часу:

Service

режими робочого часу:è

Service

è Продовжити режими та

Service

Продовжити режими та

попередньо встановити інші

Service

попередньо встановити іншірежими [

Service

режими [

Ці можливості після вставлення картки

Service

Ці можливості після вставлення карткиводія доступні також для вибору

Service

водія доступні також для виборупоточного режиму.Serv

ice

поточного режиму.

Only!

Приклад для періоду з невідомим

Only!

Приклад для періоду з невідомим

Доповнення режиму відпочинку Only!

Доповнення режиму відпочинку Only!

:Only!

:Доповнення режиму відпочинкуOnly

!Доповнення режиму відпочинку

Запит картки під час ручного

Only!Запит картки під час ручного

введення

Only!введення

1.

Only!1. Кнопкою

Only!Кнопкою

Only!картки.

Only!картки.

З’явиться запит на ручне введення:

Only!

З’явиться запит на ручне введення:

Only!

5

Ручне введення (початкове / додаткове внесення) Експлуатація водієм


► Доповнення режиму відпочинку


15.04.18 16:31



M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35


:D


ном. знак? Так

07:36 0km/h

123456.7km

Доповнення часу відпочинку



Майте на увазі: введення здійснюється за місцевимчасом. a. Після вибору пункту Так для доповнення:b. Виберіть і підтвердіть режим кнопкою .

Стане активним наступне поле введення, щоблимає. Якщо натиснути та утримувати кнопку ,активним стане останнє поле.

c. Підтвердіть введення в останнє поле хвилинкнопкою .

d. Дотримуйтесь вказівок у меню.

Service

Service

Service

Service

07:36 0km/h

Service

07:36 0km/h

123456.7km

Service

123456.7km

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Д

Only!

До

Only!

оп

Only!

по

Only!

о

л

Only!лу

Only!уч

Only!че

Only!ен

Only!нн

Only!ня

Only!я (

Only!(1

Only!15

Only!5.

Only!.0

Only!04

Only!4.

Only!.1

Only!16

Only!6:

Only!:3

Only!31

Only!1 М

Only!Мі

Only!іс

Only!сц

Only!це

Only!ев

Only!ви

Only!ий

Only!й ч

Only!ча

Only!ас

Only!с

Only!

Only!

Only!

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевимOnly!

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевимчасом. Only

!часом. a.Only

!a. Після вибору пункту Only

!Після вибору пункту Only

!b.Only

!b. Виберіть і підтвердіть режим Only

!Виберіть і підтвердіть режим Стане активним наступне поле введення, щоOnly

!Стане активним наступне поле введення, що

5

Експлуатація водієм Ручне введення (початкове / додаткове внесення)


► Продовжити режими


24.02.18 23:32



M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30


:D



02:31 0km/h

123456.7km

Доповнити режими



00:20 Місцевий час

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом. a. Виберіть і підтвердіть перший режим кнопкою .b. Послідовно введіть день і час, підтверджуючи введення

кнопкою .c. Виберіть і підтвердіть другий режим кнопкою .d. Знову введіть день і час, підтверджуючи введення

кнопкою .e. Підтвердіть введення в останнє поле хвилин кнопкою .f. Дотримуйтесь вказівок у меню.

Service

Service

Service

Service

Service

02:31 0km/h

Service

02:31 0km/h

123456.7km

Service

123456.7km

Service

b.

Service

b.кнопкою

Service

кнопкою c.

Service

c. Виберіть і підтвердіть другий режим

Service

Виберіть і підтвердіть другий режим d.

Service

d. Знову введіть день і час, підтверджуючи введення

Service

Знову введіть день і час, підтверджуючи введення

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Д

Only!

До

Only!

оп

Only!

по

Only!

ов

Only!

вн

Only!

ни

Only!

ит

Only!

ти

Only!

и р

Only!

р

(

Only!(2

Only!24

Only!4.

Only!.0

Only!02

Only!2.

Only!.1

Only!18

Only!8)

Only!)

с

Only!сц

Only!це

Only!ев

Only!ви

Only!ий

Only!й ч

Only!ча

Only!ас

Only!с

Н

Only!Н0

Only!02

Only!2:

Only!:3

Only!30

Only!00

Only!0:

Only!:2

Only!20

Only!0 М

Only!Мі

Only!іс

Only!сц

Only!це

Only!ев

Only!ви

Only!ий

Only!й ч

Only!ча

Only!ас

Only! с

Only!

Only!

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом. Only!

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом. Виберіть і підтвердіть перший режим Only

!Виберіть і підтвердіть перший режим Послідовно введіть день і час, підтверджуючи введенняOnly

!Послідовно введіть день і час, підтверджуючи введеннякнопкою Only

!кнопкою Only

!.Only

!.

5

Ручне введення (початкове / додаткове внесення) Експлуатація водієм


► Продовжити режими тапопередньо встановити іншірежими


05.11.18 17:50



M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45


M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10



:D


:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00


:D

14:01 0km/h

123456.7km



?

Доповнити режими

18:45 12:10

Кінець зміни

Режим зміниt

Попередньовстановитирежими



Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом. a. Виберіть і підтвердіть перший режим із датою та часом.b. Виберіть і підтвердіть символ ? Кінець країни.c. Виберіть і підтвердіть країну.d. Виберіть і підтвердіть наступний режим? = невідомий режим із датою та часом.

e. Повторюйте кроки 2 - 4, доки не буде досягнуто моментувставлення картки.

Service

Service

Service

Service

Service


Service



Service


1M ЗдійснитиService


ручн.введен? ТакService

ручн.введен? ТакService

Service

Service

Service

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом.

Service

Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом. a.

Service

a.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

?

Only!?

ДOnly!

Д

1

Only!

18

Only!

8:

Only!

:4

Only!

45

Only!

5

и

Only!ил

Only!лу

Only!уч

Only!че

Only!ен

Only!нн

Only!ня

Only!я (

Only!(0

Only!05

Only!5.

Only!.1

Only!11

Only!1.

Only!.1

Only!18

Only!8)

Only!)

1

Only!

17

Only!

7:

Only!

:5

Only!

50

Only!

0 М

Only!

Мі

Only!

іс

Only!

сц

Only!

це

Only!

ев

Only!

ви

Only!

ий

Only!

й ч

Only!

ча

Only!

ас

Only!

сН

Only!Не

Only!ем

Only!мо

Only! о1

Only!14

Only!

4:

Only!

:0

Only!

0

5

Експлуатація водієм Заміна водія / транспортного засобу


■ Заміна водія /транспортного засобу

13:02 0km/h

Картка!

Мал. 37: Заміна картки водія

► Випадок 1 – робота в екіпажі

Водій 2 стає водієм 1.a. Вийміть картки водіїв зі слотів та

вставте кожну картку в інший слот.b. Установити бажаний режим:è Установити режими [} 58]

ВАЖЛИВО

При командній роботі можнаспочатку вставити картку Водія 1,щоб пришвидшити початок руху.Картку Водія 2 може бути вставленовже під час зчитування картки

Водія 1. Рух можна починати, щойноз’явиться символ для Водія 1 тасимвол для Водія 2.

► Випадок 2 — кінець зміни

Водій 1 та (або) Водій 2 залишаютьтранспортний засіб.a. Зазначена особа при потребі

створює денну роздруківку, запитуєсвою картку водія та забирає її зіслота.

b. Новий екіпаж транспортного засобувідповідно до функцій (Водій 1 абоВодій 2) вставляє картку водія услот.

► Випадок 3 — змішана робота

Рух із різними типами тахографів.• Наприклад, аналоговим

реєстраційним пристроєм іззаписом на тахограмах або…

• цифровим тахографом із карткоюводія згідно з Постановою(ЄС) 165/2014, наприкладDTCO 4.0.

Для контролю водій має пред’явититакі документи за поточний тиждень іза останні 28 днів:• Картку водія (1),• відповідні денні роздруківки з

цифрового тахографа (2),наприклад, у разі пошкодження абонесправності картки водія,

• записані тахокарти (3),• записи режимів від руки.

Service

Service

Service

Service

При командній роботі можна Service

При командній роботі можнаспочатку вставити картку Водія 1,Serv

ice

спочатку вставити картку Водія 1,щоб пришвидшити початок руху. Serv

ice

щоб пришвидшити початок руху.Картку Водія 2 може бути вставленоServ

ice

Картку Водія 2 може бути вставлено

створює денну роздруківку, запитує

Service

створює денну роздруківку, запитуєсвою картку водія та забирає її зі

Service

свою картку водія та забирає її зі

Новий екіпаж транспортного засобу

Service

Новий екіпаж транспортного засобувідповідно до функцій (Водій 1 або

Service

відповідно до функцій (Водій 1 абоВодій 2) вставляє картку водія у

Service

Водій 2) вставляє картку водія услот.

Service

слот.

►

Service

► Випадок 3 — змішана робота

Service

Випадок 3 — змішана робота

Рух із різними типами тахографів.

Service

Рух із різними типами тахографів.•

Service

• Наприклад, аналоговим

Service

Наприклад, аналоговимреєстраційним пристроєм ізServ

ice

реєстраційним пристроєм із

Only!

Only!

Only!

Випадок 2 — кінець зміни

Only!

Випадок 2 — кінець зміни

Водій 1 та (або) Водій 2 залишають

Only!

Водій 1 та (або) Водій 2 залишають

Зазначена особа при потребіOnly!

Зазначена особа при потребістворює денну роздруківку, запитуєOnly

!створює денну роздруківку, запитуєсвою картку водія та забирає її зіOnly

!свою картку водія та забирає її зі

цифровим тахографом із карткою

Only!цифровим тахографом із карткою

водія згідно з Постановою

Only!водія згідно з Постановою

(ЄС) 165/2014

Only!(ЄС) 165/2014

DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0.

Only!.

Для контролю водій має пред’явити

Only!

Для контролю водій має пред’явититакі документи за поточний тиждень і

Only!

такі документи за поточний тиждень іза останні

Only!

за останні •Only

!• Картку водія Only

!Картку водія

5

Вставлення картки водія вперше Експлуатація водієм


Мал. 38: Приклади супровідних документів

ВАЖЛИВО


■ Вставлення картки водіявперше

► Використання даних

При першому вставленні карткипристрій з метою захисту вашихособистих даних запитує, чипогоджуєтеся ви на обробку особистихданих.è Захист даних [} 9]

► Процес реєстрації

Запит щодо особистих данихавтоматично з’являється у процесіпершої реєстрації в тахографіDTCO 4.0.

Він відбувається після вибору країни.

1 публікувати

дані ITS? Так

Мал. 39: Запит щодо особистих даних

1. Кнопками / виберіть Так абоНі.

2. Підтвердіть вибір кнопкою .З’явиться повідомлення прозбереження введених даних:

Введення

збережено

Мал. 40: Підтвердження збереження


дані VDO? Так

Мал. 41: Запит щодо особистих спеціальнихданих

3. Кнопками / виберіть Так абоНі.

4. Підтвердіть вибір кнопкою .З’явиться повідомлення прозбереження введених даних:

Введення

збережено

Мал. 42: Підтвердження другогозбереженняServ

ice Захист даних [

Service

Захист даних [}

Service

}Захист даних [}Захист даних [

Service

Захист даних [}Захист даних [

Процес реєстрації

Service

Процес реєстрації

Запит щодо особистих даних

Service

Запит щодо особистих данихавтоматично з’являється у процесі

Service

автоматично з’являється у процесіпершої реєстрації в тахографі

Service

першої реєстрації в тахографіDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0.

Service

.


Service


Service

Only

!При першому вставленні картки

Only!

При першому вставленні карткипристрій з метою захисту ваших

Only!

пристрій з метою захисту вашихособистих даних запитує, чи

Only!

особистих даних запитує, чипогоджуєтеся ви на обробку особистихOnly

!погоджуєтеся ви на обробку особистих

2.

Only!2. Підтвердіть вибір кнопкою

Only!Підтвердіть вибір кнопкою

З’явиться повідомлення про

Only!З’явиться повідомлення про

збереження введених даних:

Only!збереження введених даних:

Only!Введення


збережено

Only!збережено

Мал. 40:

Only!

Мал. 40:

Only!

5

Експлуатація водієм Вставлення картки водія вперше


Після цього відбувається звичайнареєстрація в DTCO 4.0.è Початок зміни — вставленнякартки [} 53]

ВАЖЛИВО

У пристрої можуть зберігатисяналаштування 88 різних картоктахографа.Налаштування можна змінити:è Змінення налаштуваньособистих даних ITS [} 96]

Service

Only

!

Експлуатація підприємцем



Реєстрація — вставлення картки підприємства

Введення країни ЄС і номерного знака


6


Service

Only

!Експлуатація підприємцем

Only!



Only!Функції картки підприємства


Only!Функції меню в режимі роботи «Підприємство»


Only!


Only!


Only!


Вилучення картки підприємстваOnly!


6

Експлуатація підприємцем Функції картки підприємства



■ Функції карткипідприємства

ВАЖЛИВО

Картка підприємствавикористовується виключно длякерування даними підприємства тане призначена для експлуатаціїтранспортного засобу.У разі руху з карткою підприємстваз’являється повідомлення ! Рухбез дійсної картки.

ВАЖЛИВО

Дотримуйтесь нормативних актіввідповідної країни.Підприємство дбає про належневикористання карток підприємства.• Дотримуйтесь правових положень,

що діють у вашій країні.

За допомогою картки підприємстватахограф DTCO 4.0 ідентифікуєпідприємство.

При першому вставленні карткипідприємства підприємствореєструється в тахографі DTCO 4.0, іця реєстрація триває до її скасуванняабо до вставлення другої карткипідприємства в тахограф. Таким чиномзабезпечуються права доступу доданих, призначених підприємству.

Залежно від ваших повноваженькартка підприємства пропонує такіможливості:• Реєстрація та скасування реєстрації

підприємства в тахографі DTCO 4.0,наприклад, при продажітранспортного засобу, по закінченніоренди транспортного засобу

• Введення країни ЄС і державногономерного знака транспортногозасобуè Введення країни ЄС і номерногознака [} 73]

• Доступ до даних внутрішньої пам’ятіта до даних, призначенихпідприємству, наприклад подій,збоїв, швидкості, прізвища водія

• Доступ до даних вставленої карткиводія

• Доступ до інтерфейсу передньоїпанелі для авторизованогозавантаження даних внутрішньоїпам’яті

За нормами ЄС дані слідзавантажувати з внутрішньої пам’ятікожні 3 місяці.

Крім того, дані доцільнозавантажувати в таких випадках:• Продаж транспортного засобу• Консервація транспортного засобу• Заміна тахографа DTCO 4.0

Service

Service

Service

Підприємство дбає про належне

Service

Підприємство дбає про належневикористання карток підприємства.

Service

використання карток підприємства.

Service

Дотримуйтесь правових положень,Service

Дотримуйтесь правових положень,Service

забезпечуються права доступу до

Service

забезпечуються права доступу доданих, призначених підприємству.

Service

даних, призначених підприємству.

Залежно від ваших повноважень

Service

Залежно від ваших повноваженькартка підприємства пропонує такі

Service

картка підприємства пропонує такіможливості:

Service

можливості:

Реєстрація та скасування реєстрації

Service

Реєстрація та скасування реєстраціїпідприємства в тахографі

Service

підприємства в тахографі наприклад, при продажі

Service

наприклад, при продажітранспортного засобу, по закінченні

Service

транспортного засобу, по закінченніоренди транспортного засобу

Service

оренди транспортного засобу

•

Service

• Введення країни ЄС і державного

Service

Введення країни ЄС і державногономерного знака транспортного

Service

номерного знака транспортного

Only!

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0, і

Only!

, іця реєстрація триває до її скасування

Only!

ця реєстрація триває до її скасуванняабо до вставлення другої карткиOnly

!або до вставлення другої карткипідприємства в тахограф. Таким чиномOnly

!підприємства в тахограф. Таким чиномзабезпечуються права доступу доOnly

!забезпечуються права доступу доданих, призначених підприємству.Only

!даних, призначених підприємству.

Залежно від ваших повноваженьOnly

!Залежно від ваших повноважень

Доступ до даних внутрішньої пам’яті

Only!Доступ до даних внутрішньої пам’яті

та до даних, призначених

Only!та до даних, призначених

підприємству, наприклад подій,

Only!підприємству, наприклад подій,

збоїв, швидкості, прізвища водія

Only!збоїв, швидкості, прізвища водія

•

Only!

• Доступ до даних вставленої картки

Only!

Доступ до даних вставленої карткиводія

Only!

водія•

Only!

• Доступ до інтерфейсу передньої

Only!

Доступ до інтерфейсу передньоїпанелі для авторизованогоOnly!

панелі для авторизованого

6

Функції меню в режимі роботи «Підприємство» Експлуатація підприємцем


■ Функції меню в режиміроботи «Підприємство»Навігація у межах функцій менюпринципово завжди здійснюється заоднаковою систематикою.è Переміщення в меню [} 45]

Проте якщо картка підприємстваперебуває у слоті 2, всі головні меню,призначені цьому слоту, залишаютьсязаблокованими.è Блокування доступу до меню[} 90]

У цьому разі можна лишепереглядати, друкувати абозавантажувати дані картки водія,вставленої у слот 1.è Перший рівень меню —Стандартні значення [} 78]

■ Реєстрація — вставленнякартки підприємства

ВАЖЛИВО

Експлуатація підприємцем відповідаєрежиму роботи Підприємець згідноз Імплементаційним регламентом(ЄС) 2016/799, додаток I C у чиннійредакції.

● Вставте картку підприємця увільний слот для картки; è Вставити картку [} 46] Після вставлення карткипідприємства на дисплеївстановлюється зазначена накартці мова.

ВАЖЛИВО

Бажану мову можна вказатиіндивідуально.è Установити мову [} 79]

Відображене меню дає змогу крок закроком перейти до повної готовностітахографа DTCO 4.0 до експлуатації:

welcome

12:50 10:50UTC


Текст привітання: Протягом приблизно3 секунд відображаютьсявстановлений місцевий час 12:50 та час UTC 10:50UTC (різниця часу =2 години в літній час).

ВАЖЛИВО

Під час зчитування картки введенняданих неможливе.При натисненні будь-якої кнопкиз’являється повідомлення.

Будь ласка

зачекайте!

Мал. 44: Повідомлення — варіант I

абоService

Service

Service

Вставте картку підприємця у

Service

Вставте картку підприємця увільний слот для картки;

Service

вільний слот для картки;Вставити картку [

Service

Вставити картку [}

Service

}Вставити картку [}Вставити картку [

Service

Вставити картку [}Вставити картку [Після вставлення

Service

Після вставлення картки

Service

картки

підприємства на дисплеї

Service

підприємства на дисплеївстановлюється зазначена на

Service

встановлюється зазначена накартці мова.

Service

картці мова.

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Бажану мову можна вказати

Service

Бажану мову можна вказатиіндивідуально.

Service

індивідуально.

Only!

Only!

Only!

Only!

Експлуатація підприємцем відповідає

Only!

Експлуатація підприємцем відповідаєПідприємець

Only!

Підприємець згідно

Only!

згідноз Імплементаційним регламентом

Only!

з Імплементаційним регламентомдодаток I C Only

!додаток I C у чиннійOnly

! у чиннійOnly

!Вставте картку підприємця уOnly

!Вставте картку підприємця уOnly

!welcomeOnly

!welcome12:50 10:50UTC

Only!12:50 10:50UTC

Мал. 43:

Only!


Only!

Індикація привітання

Текст привітання: Протягом приблизно

Only!

Текст привітання: Протягом приблизно3 секундOnly

!3 секунд

6

Експлуатація підприємцем Реєстрація — вставлення картки підприємства


Не можливо


Мал. 45: Повідомлення — варіант II

Виконується зчитування інформаціїкартки:

2 Sped. Muster


Ліворуч зазначено номер слота, в якийвставлено картку.

Після цього відображається назвапідприємства (зчитана з карткипідприємства).

Індикатор перебігу показує подальшезчитування картки підприємства.

● Якщо потрібно, введіть код країнита державний номерний знактранспортного засобу:è Введення країни ЄС і номерногознака [} 73]

● Далі відбувається реєстраціяпідприємства, якщо її ще невиконано на цьому тахографіDTCO 4.0:


зареєстровано

Вже


/

Мал. 47: Реєстрація підприємства

З моменту реєстрації та до їїскасування діє блокуванняпідприємства.

Це гарантує захист даних пропідприємство, а також особистихданих водіїв, призначених цій компанії,від доступу.


Тахограф DTCO 4.0 перебуває врежимі роботи Підприємство,символ :

12:51 0km/h

123456.7km

Мал. 48: Стандартна індикація зівставленою карткою підприємства

Результат: Тахограф DTCO 4.0готовий до експлуатації.● Тепер ви можете завантажувати

дані із запам’ятовувача для їхархівування та вивчення згідно зправовими нормами.è Завантаження даних [} 49]

● Також можливий доступ до данихвставленої картки водія, наприкладзавантаження.

● Збої тахографа DTCO 4.0 абокомпонентів системивідображаються на дисплеї. КожнеServ

ice

Індикатор перебігу показує подальше

Service

Індикатор перебігу показує подальшезчитування картки підприємства. Serv

ice

зчитування картки підприємства. Service


Service



Service


Вже

Service

Вже


Service


/

Service

/

Мал. 47:

Service

Мал. 47: Реєстрація підприємства

Service

Реєстрація підприємства

З моменту реєстрації та до її

Service

З моменту реєстрації та до їїскасування діє блокування

Service

скасування діє блокуванняпідприємства.

Service

підприємства.

Це гарантує захист даних проService

Це гарантує захист даних про

Only!Введення країни ЄС і номерного

Only!Введення країни ЄС і номерного

відбувається реєстрація

Only!

відбувається реєстраціяпідприємства, якщо її ще не

Only!

підприємства, якщо її ще невиконано на цьому тахографі

Only!

виконано на цьому тахографі

Only!




Only!З’явиться стандартна індикація.

Тахограф

Only!Тахограф DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

режимі роботи

Only!режимі роботи

символ

Only!

символ

Only!

:

Only!:

Only!

6

Введення країни ЄС і номерного знака Експлуатація підприємцем


повідомлення слід підтвердитикнопкою .è Значення повідомлень [} 104]

■ Введення країни ЄС іномерного знакаЗазвичай введення коду країни тадержавного номерного знакавиконується авторизованоюмайстернею під час установки такалібрування.

Якщо це не так, при першомувставленні картки підприємства втахограф DTCO 4.0 вам пропонуєтьсяввести ці дані.

Введені дані зберігаються в DTCO 4.0.

ВАЖЛИВО

Номерний знак слід вводитиправильно.Ввести державний номерний знак утахограф DTCO 4.0 можна лишеодин раз.Тому введіть номер точно так, як вінвідображений на самомутранспортному засобі.Змінити введені дані можна буделише в авторизованій майстерні зкарткою майстерні.

Ввести ном.

знак? Tak

Мал. 49: Запит на введення номерногознака

1. Кнопками / виберіть Так іпідтвердіть вибір кнопкою .З’явиться індикація для введеннякраїни ЄС:Serv

ice вставленні картки підприємства в

Service

вставленні картки підприємства вDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0 вам пропонується

Service

вам пропонуєтьсяввести ці дані.

Service

ввести ці дані.

Введені дані зберігаються в

Service

Введені дані зберігаються в

Only!

майстернею під час установки та

Only!

майстернею під час установки та

Якщо це не так, при першомуOnly!

Якщо це не так, при першомувставленні картки підприємства вOnly

!вставленні картки підприємства в

вам пропонуєтьсяOnly!

вам пропонуєтьсяOnly!

Only!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!Номерний знак слід вводити

Only!Номерний знак слід вводити

правильно.

Only!правильно.

Only!

Ввести державний номерний знак у

Only!

Ввести державний номерний знак утахограф

Only!

тахограф один раз.

Only!

один раз.

Only!

Тому введіть номер точно так, як вінOnly!

Тому введіть номер точно так, як він

6

Експлуатація підприємцем Введення країни ЄС і номерного знака


Країна: D

Мал. 50: Поле вибору Країна

2. Кнопками / виберіть код країнита підтвердіть вибір кнопкою .

З’явиться індикація для введеннядержавного номерного знака. Блимаєперша позиція введення _.

Країна: D

VS_

Мал. 51: Введення номера

3. Кнопками / виберіть потрібнийномер і підтвердіть вибір кнопкою .

ВАЖЛИВО

Кнопкою можна покроковоздійснювати навігацію у зворотномунапрямку та коригувати введення.

• Блимає наступна позиція введення _.

4. Повторюйте крок 3, доки номер небуде введено повністю.Номер може містити до 13 знаків.

5. Ще раз підтвердіть введений номеркнопкою .Після підтвердження автоматичностворюється контрольнароздруківка:

Мал. 52: Контрольна роздруківка

• Номерний знак відображається надисплеї ще раз для виправленняможливих помилок:

Підтвердити


Мал. 53: Вибір для підтвердження

6. Перевірте, чи правильний номернийзнак на роздруківці.

7. Кнопками / виберіть:• Ні, якщо номер неправильний, і

підтвердіть вибір кнопкою .Знову буде відображенодисплей для кроку 1, де можнабуде повторити введення.• Так, якщо номер правильний, і

підтвердіть вибір кнопкою .

Код країни та державний номернийзнак транспортного засобу будезбережено в тахографі DTCO 4.0.

Якщо потрібно щось змінити,наприклад, внаслідок змінення місцяперебування, зверніться доавторизованої майстерні з картоюмайстерні.Serv

ice

Service

Service

Service

можна покроково Service

можна покроковоздійснювати навігацію у зворотномуServ

ice

здійснювати навігацію у зворотномунапрямку та коригувати введення.Serv

ice

напрямку та коригувати введення.Service

Service

Мал. 52:

Service

Мал. 52:

•Service

• Номерний знак відображається наService

Номерний знак відображається на

Only!

13 знаків

Only!

13 знаків.

Only!

.Ще раз підтвердіть введений номер

Only!

Ще раз підтвердіть введений номер

Після підтвердження автоматичноOnly!

Після підтвердження автоматичностворюється контрольна Only

!створюється контрольна Only

!Only

! Підтвердити

Only! Підтвердити


Only!ручн.введен? Hi

Мал. 53:

Only!

Мал. 53: Вибір для підтвердження

Only!

Вибір для підтвердження

6.

Only!

6. Перевірте, чи правильний номерний

Only!

Перевірте, чи правильний номернийзнак на роздруківці.

Only!

знак на роздруківці.7.Only

!7. Кнопками Only

!Кнопками

6

Вилучення картки підприємства Експлуатація підприємцем


■ Вилучення карткипідприємства

ВАЖЛИВО

Для захисту даних вашогопідприємства, наприклад, щобзапобігти зловживанню картою,ніколи не залишайте її утранспортному засобі.Картку підприємства можна вилучитизі слота, тільки коли транспортнийзасіб не рухається.

ВАЖЛИВО


Мал. 54: Вилучення картки водія

Натисніть і утримуйте натиснутоюкомбіновану кнопку слота для картки 1або слота для картки 2 принаймні2 секунди.

2 Sped. Muster

Мал. 55: Передавання даних використання

Відображається назва підприємства.

Індикатор перебігу показує хідпереписування картки підприємства.

Відображається запит на скасуванняреєстрації підприємства.

Зняти

блокування? Так

блокування? Hi

Мал. 56: Скасування реєстраціїпідприємства в тахографі DTCO 4.0

1. Кнопками / виберіть:• Ні: Реєстрація підприємства

не скасовується, а блокуванняпідприємства залишається.

• Так: Реєстрація підприємстваскасовується, а блокуванняпідприємства деактивується.

Підтвердіть вибір кнопкою .

ВАЖЛИВО

Незважаючи на деактивованеблокування підприємства, збереженідані вашого підприємствазалишаються заблокованими дляіншого підприємства.Serv

ice

Service

Service

техніки безпеки для експлуатації

Service

техніки безпеки для експлуатації

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

у вибухонебезпечних середовищах.

Service

у вибухонебезпечних середовищах.

Виконання ADR (вибухозахищенеService

Виконання ADR (вибухозахищенеService

або слота для картки 2 принаймні

Service

або слота для картки 2 принаймні

Service

2 Sped. Muster

Service

2 Sped. Muster

Service

Мал. 55:

Service

Мал. 55: Передавання даних використання

Service

Передавання даних використання


Service


Індикатор перебігу показує хід

Service

Індикатор перебігу показує хідпереписування картки підприємства.Serv

ice

переписування картки підприємства.

Only!

Only!

Вилучення картки водія

Only!

Вилучення картки водія

Натисніть і утримуйте натиснутоюOnly!

Натисніть і утримуйте натиснутоюкомбіновану кнопку слота для картки 1Only

!комбіновану кнопку слота для картки 1або слота для картки 2 принаймніOnly

!або слота для картки 2 принаймніOnly

!Only

! ЗнятиOnly

! Знятиблокування? Так

Only!блокування? Так

блокування? Hi

Only!блокування? Hi

Мал. 56:

Only!

Мал. 56: підприємства в тахографі

Only!

підприємства в тахографі

6

Експлуатація підприємцем Вилучення картки підприємства


ВАЖЛИВО

Відображається вказівка, якщоочікується періодична додатковаперевірка тахографа DTCO 4.0 абозакінчується строк дії карткипідприємства.

2. Вийміть картку підприємства зіслота.è Вилучення карткипідприємства [} 74] На дисплеї буде показано:

15:05 0km/h

123456.7km


Тахограф DTCO 4.0 знову перебуває врежимі Робота , символ .

Service

знову перебуває в

Service

знову перебуває в

Only!

Меню

Перший рівень меню — Стандартні значення

Другий рівень меню — Функції меню

7


Service

Only

!Перший рівень меню — Стандартні значення

Only!Перший рівень меню — Стандартні значення

Другий рівень меню — Функції меню

Only!Другий рівень меню — Функції меню

7

Меню Перший рівень меню — Стандартні значення


Меню

■ Перший рівень меню —Стандартні значення

► Індикація, коли транспортнийзасіб не рухається

У цьому розділі описано пункти менютахографа DTCO 4.0, які можнавибрати, коли транспортний засіб нерухається.

Відправна точка — це стандартнаіндикація (a), яка з’являється надисплеї після ввімкненнязапалювання (Попереднєналаштування).

ВАЖЛИВО

У стандартній індикації також можебути відображено опцію ЛічильникVDO, якщо її активовано.

ВАЖЛИВО

Функції меню для індикації тароздруку даних водія з'являються,якщо вставлена відповідна картка.Так, наприклад, пункт менюРоздрук Водій 2 з'являється,якщо у слот для картки 2 вставленакартка водія.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Вибрати мову?

Викликати

головне меню?

Мал. 58: Перший рівень меню (* = опція «Лічильник VDO»)Serv

ice

Service

Service

У стандартній індикації також може

Service

У стандартній індикації також може

Лічильник

Service

Лічильник

Service

Only

!Only

!якщо вставлена відповідна картка.

Only!

якщо вставлена відповідна картка.

Only!

з'являється,

Only!

з'являється,якщо у слот для картки 2 вставлена

Only!

якщо у слот для картки 2 вставлена

Only!

Only!12:40 0km/h

Only!12:40 0km/h 100436.8km

Only! 100436.8km 103h46 00h15

Only!103h46 00h15

7

Перший рівень меню — Стандартні значення Меню


Виходячи зі стандартної індикації (a)та залежно від вставленої карткиможна за допомогою кнопок / викликати на дисплей такуінформацію:• Стандартну індикацію (a)

(наприклад, після ввімкненнязапалювання)

• Два пункти меню з інформацієючасу для вставлених карток водія(1 = Водій 1, 2 = Водій 2)è Показати час картки водія[} 79]

• (VDO) = планування робочого дня /тижня за допомогоюлічильника VDO (опція)è Лічильник VDO (опція) [} 80]

• (UTC) = час-UTC із датою, а такожзазначений зсув часу для місцевогочасуè Установити місцевий час[} 98]

• Меню для встановлення бажаноїмови.è Установити мову [} 79]

Кнопкою можна повернутися одразудо стандартної індикації (a).

Натиснення кнопки відкриває другийрівень — функції меню.è Другий рівень меню — Функціїменю [} 86]

► Показати час картки водія

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Мал. 59: Дані картки водія 1 або 2

(a) Час Водія 1(b) Час Водія 2(1) Час керування Водія 1 з

початку дійсного часу відпочинку

(2) Дійсний час відпочинку , якийскладається з часткових перервпо 15 хвилин кожна та наступних30 хвилин, згідно зПостановою (ЄС) 561/2006.

(3) Сумарний час керування за дватижні

(4) Тривалість встановленогорежиму

ВАЖЛИВО

Якщо картку водія не вставлено,відображаються значення часу,окрім (3 ), які відповідаютьостанньому стану у відповідномуслоті для картки 1 або 2.

► Установити мову

Зазвичай кожній картці водія длявідображення на дисплеїпризначається мова, зазначена взаявці (до органа, який видав картку).Serv

ice

зазначений зсув часу для місцевого

Service

зазначений зсув часу для місцевого

Установити місцевий час

Service


Меню для встановлення бажаноїService

Меню для встановлення бажаноїService

103h46 00h15

Service

103h46 00h15

125h57 00h21

Service

125h57 00h21

201h10 00h00

Service

201h10 00h00

215h00 00h21

Service

215h00 00h21

Мал. 59:

Service

Мал. 59: Дані картки водія 1 або 2

Service

Дані картки водія 1 або 2

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

(a)

Service

(a)

Service

Час Водія 1

Service

Час Водія 1

Service

Service

(b)

Service

(b)

Service

Service

Only

! відкриває другий

Only! відкриває другий

Другий рівень меню — Функції

Only!

Другий рівень меню — Функції

Показати час картки водіяOnly!

Показати час картки водіяOnly!

103h46 00h15Only!

103h46 00h15Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!(2)

Only!(2) Дійсний час відпочинку

Only!Дійсний час відпочинку

складається з часткових перерв

Only!складається з часткових перерв

по

Only!по 15 хвилин

Only!15 хвилин

30 хвилин, згідно з

Only!30 хвилин, згідно з

Постановою (ЄС) 561/2006

Only!

Постановою (ЄС) 561/2006

Only!

Only!

Only!

Only!

(3)

Only!

(3)

Only!

Сумарний час керування за два

Only!

Сумарний час керування за дватижні

Only!

тижні

Only!

Only!

(4)Only!

(4)

7



Це попереднє налаштування можназмінити в кожному тахографіDTCO 4.0, установивши іншу мову.

Тахограф DTCO 4.0 запам’ятовуєвстановлену мову, пов’язуючи її зномером вставленої картки.

Можна зберегти до 5 мов.1. Кнопками / виберіть функціюВибрати мову? та натиснітькнопку .

2. Кнопками / виберіть потрібнумову та підтвердіть вибір кнопкою .

Мова

українська

Мова

idioma

español

Мал. 60: Вибір бажаної мови

3. На дисплеї DTCO 4.0 буде новоюмовою підтверджено успішнезбереження мови.

► Лічильник VDO (опція)

ВАЖЛИВО

За бажанням лічильник VDO можнарозблокувати.Звертайтеся для цього доавторизованої майстерні.

Лічильник VDO (опція) підтримуєпланування робочого дня / тижня,показуючи залишок часу керування тавідпочинку.

ВАЖЛИВО

Дотримуйтеся правових норм.Через можливі відмінності утлумаченні Постанови(ЄЕС) 561/2006 і приписів AETR

контрольними органами різних країнта інші системні обмеженняпам’ятайте про таке:Лічильник VDO не звільняєкористувача від обов'язку вести облікчасу керування транспортнимзасобом, часу відпочинку, готовностіта інших робочих часів і самостійнооцінювати його таким чином, щобдотримуватись чинних норм.Інакше кажучи, Лічильник VDO негарантує, що правові норми будутьвідображені загальновживанимспособом і без помилок.Подальшу інформацію щодолічильника VDO ви знайдете на сайтіwww.fleet.vdo.com.

Service

Service

Service

Звертайтеся для цього до

Service

Звертайтеся для цього доавторизованої майстерні.

Service

авторизованої майстерні.

Service

Лічильник VDO (опція)

Service

Лічильник VDO (опція) підтримує

Service

підтримуєпланування робочого дня / тижня,

Service

планування робочого дня / тижня,показуючи залишок часу керування та

Service

показуючи залишок часу керування тавідпочинку.

Service

відпочинку.

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Дотримуйтеся правових норм.

Service

Дотримуйтеся правових норм.

Service

Через можливі відмінності у

Service

Через можливі відмінності утлумаченні ПостановиServ

ice

тлумаченні Постанови(ЄЕС) 561/2006Serv

ice

(ЄЕС) 561/2006

Only!

Only!

Only!

Only!

За бажанням лічильник VDO можнаOnly!

За бажанням лічильник VDO можнаOnly!

Звертайтеся для цього до Only!

Звертайтеся для цього до Only!

Only!контрольними органами різних країн

Only!контрольними органами різних країн

та інші системні обмеження

Only!та інші системні обмеження

пам’ятайте про таке:

Only!пам’ятайте про таке:

Only!Лічильник VDO не звільняє

Only!Лічильник VDO не звільняє

користувача від обов'язку вести облік

Only!

користувача від обов'язку вести облікчасу керування транспортним

Only!

часу керування транспортнимзасобом, часу відпочинку, готовності

Only!

засобом, часу відпочинку, готовностіта інших робочих часів і самостійно

Only!

та інших робочих часів і самостійнооцінювати його таким чином, щобOnly

!оцінювати його таким чином, щоб

7



ВАЖЛИВО

Щоб лічильник VDO відображавчинну інформацію, для оцінки данихмає бути виконано такі умови:• Внесення без пропусків ваших

режимів роботи на картку водія.è Ручне введення (початкове /додаткове внесення) [} 61]

• Правильне налаштування режиміву відповідний час — без помилок(наприклад, помилковоговстановлення режиму «Робочийчас»··замість щоденного часувідпочинку ).è Установити режими [} 58]

• Введення режиму порому / потягута вашої діяльності в цей момент.è Пором / потяг: ввестипочаток / кінець [} 98]

Опис індикації лічильника VDO

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Мал. 61: Лічильник VDO — Структураіндикації

ВАЖЛИВО

Блимання h означає, що ця частинаіндикації зараз активна.

(1) Установлений на цей часрежим

(2) ? = вказівка для користувачаНа картці водія зберігаютьсяперіоди часу з невідомимрежимом ? або записуютьсянеповні дані (наприклад,використання нової картки водія).

Лічильник VDO оцінює відсутнірежими як режим . Якщо врежимах роботи водіяутворюється суттєва накладкачасу, це відображається надисплеї символом ! замістьсимволу ? та режиму роботиводія.

(3) Залишок часу керуваннятранспортним засобом Під час руху: індикація часу,протягом якого ще можнакерувати.( 00h00 = час керуваннятранспортним засобомзакінчився)

(4) Залишок часу відпочинку Тривалість наступноїобов’язкової перерви /відпочинку.При встановленому режимі відбувається зворотний відлікзалишку часу перерви /відпочинку. ( 00h00 =перерва закінчилася).Serv

ice

Service

Service

Лічильник VDO — Структура

Service

Лічильник VDO — Структура

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Блимання

Service

Блимання h

Service

h означає, що ця частина

Service

означає, що ця частина

індикації зараз активна.

Service

індикації зараз активна.

Service

Service

(1)

Service

(1)

Service

Установлений на цей час

Service

Установлений на цей часрежим

Service

режим

Service

(2)

Service

(2)

Service

?

Service

? = вказівка для користувача

Service

= вказівка для користувача

На картці водія зберігаються

Service

На картці водія зберігаються

Only!

Only!

11h00 03h50

Only!

11h00 03h50

00h00 01h09Only!

00h00 01h09

Лічильник VDO — СтруктураOnly!

Лічильник VDO — СтруктураOnly!

Only!Лічильник VDO оцінює відсутні

Only!Лічильник VDO оцінює відсутні

режими як режим

Only!режими як режим

режимах роботи водія

Only!режимах роботи водія

утворюється суттєва накладка

Only!утворюється суттєва накладка

часу, це відображається на

Only!

часу, це відображається надисплеї символом

Only!

дисплеї символом символу

Only!

символу

Only!

(3)Only!

(3)

7



(5) Майбутній час керуваннятранспортним засобом: Тривалість майбутнього часукерування транспортним засобомпісля закінчення перерви /відпочинку.

(6) Найпізніший термін щоденноговідпочинку Наприклад, при встановленомурежимі відображається час, щоще залишився до початкунеобхідного щоденноговідпочинку.

(7) Початок наступного часукерування транспортнимзасобом Наступний період керуваннятранспортним засобомпочинається тільки післязакінчення цього часу.

Лічильник VDO — Індикація підчас руху

ВАЖЛИВО

Додержуйте встановлених увідповідній країни приписів щодоробочого часу.

VDO 02h09

00h45

00h30

Мал. 62: Режим — залишок часукерування транспортним засобом тащоденний відпочинок

(1) Залишок часу керуваннятранспортним засобом.

(2) Не пізніше, ніж після закінченнявідображеного часу керування (1)треба зробити перерву абопродовжити нагромадженуперерву.

VDO 02h09

11h00

09h00

Мал. 63: Режим — залишок часукерування транспортним засобом тащоденний відпочинок

(3) Не пізніше, ніж після закінченнявідображеного часу керування (1)треба влаштувати обов’язковийщоденний відпочинок.Якщо таке дозволено, цейвідпочинок можна поділити на двічастини, причому друга частинавідпочинку має безперервнотривати 9 годин.

Service

Service

Service

VDO 02h09

Service

VDO 02h09

00h45

Service

00h45

00h30

Service

00h30

Мал. 62:

Service

Мал. 62: Режим

Service

Режим

Service

— залишок часу

Service

— залишок часу

керування транспортним засобом та

Service

керування транспортним засобом тащоденний відпочинок

Service

щоденний відпочинок

Service

(1)

Service

(1)

Service

Залишок часу керування

Service

Залишок часу керуваннятранспортним засобом.

Service

транспортним засобом.

Service

(2)

Service

(2)

Service

Не пізніше, ніж після закінчення

Service

Не пізніше, ніж після закінченнявідображеного часу керування

Service

відображеного часу керування

Only!

Only!

Only!

відповідній країни приписів щодо

Only!

відповідній країни приписів щодо

Only!

Only!

VDO 02h09Only!

VDO 02h09Only!VDO 02h09

Only!VDO 02h09

11h00

Only!

11h00

09h00

Only!09h00

Мал. 63:

Only!

Мал. 63: керування транспортним засобом та

Only!

керування транспортним засобом тащоденний відпочинокOnly

!щоденний відпочинок

7



VDO 02h09

45h00

24h00

Мал. 64: Режим — залишок часукерування транспортним засобом тащотижневий відпочинок

(4) Не пізніше, ніж після закінченнявідображеного часу керування (1)треба влаштувати регулярнийщотижневий відпочинок.Якщо таке дозволено, майбутнійщоденний відпочинок можнаскоротити.

VDO 00h29

03h25

Мал. 65: Режим — пором / потяг іпродовження відпочинку

(5) Лічильник VDO розпізнаєперебування на поромі абопотязі.Передумова: правильневведення цієї функції:è Пором / потяг: ввестипочаток / кінець [} 98]

Не пізніше, ніж після закінченнячасу керування (1) має бутипродовжено щоденнийвідпочинок.

VDO 02h19

00h45

Мал. 66: Режим — Поза межами

(6) Індикація залишку часукерування транспортним засобомактивна (h блимає), відбуваєтьсязворотний відлік.Лічильник VDO розцінює режим як режим .

ВАЖЛИВО

Майте на увазі, що розрахунки часукерування та відпочинку длялічильника VDO виконуютьсявідповідно до Постанови(ЄЕС) 561/2006, а не відповідно доІмплементаційного регламенту(ЄС) 2016/799, додаток І C у чиннійредакції.Тому це може призвести довідхилень від стандартної індикаціїна тахографі DTCO 4.0.

Лічильник VDO — Індикація підчас відпочинку

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Мал. 67: Режим — Час відпочинку тадоступний час керування

(1) Залишок часу відпочинкуServ

ice

Service

— пором / потяг і Service

— пором / потяг і Service

продовжено щоденний

Service

продовжено щоденнийвідпочинок.

Service

відпочинок.

Service

VDO 02h19

Service

VDO 02h19

00h45

Service

00h45

Мал. 66:

Service


Service

Режим

Service

(6)

Service

(6)

Service

Індикація залишку часу

Service

Індикація залишку часукерування транспортним засобом

Service

керування транспортним засобом

Only!

Only!

Пором / потяг: ввести

Only!

Пором / потяг: ввести98

Only!

98]

Only!

]98]98

Only!

98]98

Не пізніше, ніж після закінченняOnly!

Не пізніше, ніж після закінчення(1) Only

!(1) має бутиOnly

! має бути

продовжено щоденний Only!

продовжено щоденний Only!

Only!

Only!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!Майте на увазі, що розрахунки часу

Only!Майте на увазі, що розрахунки часу

керування та відпочинку для

Only!керування та відпочинку для

лічильника VDO

Only!

лічильника VDOвідповідно до Постанови

Only!

відповідно до Постанови(ЄЕС) 561/2006

Only!

(ЄЕС) 561/2006Імплементаційного регламенту

Only!

Імплементаційного регламенту(ЄС) 2016/799Only!

(ЄС) 2016/799

7



(2) Залишок часу керування, якщочас відпочинку (1) не використано.

(3) Тривалість подальшогодоступного керуваннятранспортним засобом післязакінчення відображеного часувідпочинку (1).

(4) Доступний час керуваннятранспортним засобом післячинного часу відпочинку.

VDO 00h09

00h44 01h09

Мал. 68: Режим — Час відпочинку тадоступний час керування за день

(5) Залишок часу відпочинку.(6) Тривалість ще доступного

керування транспортним засобомпісля закінчення часу відпочинку(5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Мал. 69: Режим — час щоденноговідпочинку

(7) Залишок часу щоденноговідпочинку.Якщо це дозволено,розподіляється на 3 + 9 годин.

VDO 00h00

00h00 01h09

Мал. 70: Режим — кінець відпочинку

(8) Чинний час відпочинкузакінчується.Індикація 00h00 блимає протягом10 секунд/ Якщо час відпочинкубуде продовжено, індикація

лічильника VDO зміниться натривалість наступного щоденногоабо щотижневого відпочинку.

(9) Початок наступного часукерування транспортним засобом.Ситуація: максимальний часкерування за тиждень або за дватижні вже сплив.Хоча чинні перерви булозроблено, лічильник VDO вважає,що новий період керуванняможливий тільки після закінченнявідображеного часу.

Лічильник VDO — Індикація врежимі «Робочий час»

ВАЖЛИВО

Додержуйте встановлених увідповідній країни приписів щодоробочого часу.

Service

Service

Service

Service

керування транспортним засобомServ

ice

керування транспортним засобомпісля закінчення часу відпочинкуServ

ice

після закінчення часу відпочинкуService

Якщо це дозволено,

Service

Якщо це дозволено,розподіляється на

Service

розподіляється на 3 + 9 годин

Service

3 + 9 годин

Service

VDO 00h00

Service

VDO 00h00

00h00 01h09

Service

00h00 01h09

Мал. 70:

Service


Service

Режим

Service

(8)

Service

(8)

Service

Чинний час відпочинку

Service

Чинний час відпочинку

Only!

Only!

— час щоденного

Only!

— час щоденного

Only!

Залишок часу щоденногоOnly!

Залишок часу щоденного

3 + 9 годинOnly

!3 + 9 годин

лічильника VDO

Only!лічильника VDO

тривалість наступного щоденного

Only!тривалість наступного щоденного

або щотижневого відпочинку.

Only!або щотижневого відпочинку.

Only!(9)

Only!(9)

Only!Початок наступного часу

Only!Початок наступного часу

керування транспортним засобом.

Only!

керування транспортним засобом.Ситуація: максимальний час

Only!

Ситуація: максимальний часкерування за тиждень або за два

Only!

керування за тиждень або за два

7



VDO 00h28

11h00 03h50

Мал. 71: Режим — Робочий час та час відпочинку

(1) Тривалість наступного щоденноговідпочинку

(2) Залишок часу керуваннятранспортним засобом

(3) Початок наступного щоденноговідпочинку. Щоденний відпочинокповинен розпочатисьщонайпізніше до закінченнявідображеного часу

Примітка:

Під час перерви у керуваннітранспортним засобом лічильник VDOоцінює режим порівняно з режимом (окрім щоденного відпочинку).

Кнопками / можна вивести надисплей подальшу інформацію.

Лічильник VDO — Індикація данихза добу

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Мал. 72: Режим / — Дані за добу

(1) Умовне позначення для індикаціїданих за добу

(2) Залишок часу керування за день(3) Тривалість наступного

щоденного відпочинку(4) Щоденний відпочинок має

початися щонайпізніше дозакінчення відображеного часу

Лічильник VDO — Індикація данихза тиждень

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Мал. 73: Режим / — Дані за тиждень

(1) Умовне позначення для індикаціїданих за тиждень починаючи зостаннього щотижневоговідпочинку

(2) Залишок часу керування затиждень

(3) Тривалість щотижневоговідпочинку. Щотижневийвідпочинок має початисящонайпізніше через шістьробочих днів

(4) Щотижневий відпочинок маєпочатися щонайпізніше дозакінчення відображеного часу

ВАЖЛИВО

Індикацію щотижневого відпочинку(3) та (4) можна вимкнути дляміжнародних пасажирськихперевезень.

Якщо в лічильнику VDO деактивованообчислення значень за тиждень, цізначення не відображаються.Serv

ice

транспортним засобом лічильник VDO

Service

транспортним засобом лічильник VDO

порівняно з режимом

Service

порівняно з режимом

(окрім щоденного відпочинку).

Service

(окрім щоденного відпочинку).

можна вивести наService

можна вивести надисплей подальшу інформацію. Serv

ice

дисплей подальшу інформацію.

даних за добу

Service

даних за добу

Service

Залишок часу керування за день

Service

Залишок часу керування за день

Service

Тривалість наступного

Service

Тривалість наступногощоденного відпочинку

Service

щоденного відпочинку

Service

Service

Service

Щоденний відпочинок має

Service

Щоденний відпочинок маєпочатися щонайпізніше до

Service

початися щонайпізніше дозакінчення відображеного часу

Service

закінчення відображеного часу

Лічильник VDO — Індикація даних

Service

Лічильник VDO — Індикація данихза тиждень

Service

за тиждень

Service

Only

!Only

!11h00 03h15

Only!

11h00 03h15

— Дані за добу

Only!

— Дані за добу

Only!

Умовне позначення для індикаціїOnly!

Умовне позначення для індикаціїOnly!

Залишок часу керування за деньOnly!

Залишок часу керування за деньOnly!(1)

Only!(1) Умовне позначення для індикації

Only!Умовне позначення для індикації

даних за тиждень починаючи з

Only!даних за тиждень починаючи з

останнього щотижневого

Only!останнього щотижневого

відпочинку

Only!відпочинку

Only!

(2)

Only!

(2)

Only!

Залишок часу керування за

Only!

Залишок часу керування затиждень

Only!

тиждень

Only!

(3)

Only!

(3)

Only!

Тривалість щотижневого

Only!

Тривалість щотижневого

7



VDOІ --h--

Мал. 74: Індикація деактивованогообчислення

Лічильник VDO — Індикаціястатусу

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Мал. 75: Лічильник VDO — Індикаціястатусу

(1) Умовне позначення для індикаціїстатусу

(2) Умовне позначення роботи векіпажіВідображається, якщо з початкуроботи працює екіпаж. Приобчисленні лічильник VDOвраховує чинні для цьогоправила.

(3) Цього тижня дозволяється щедва скорочених щоденнихвідпочинки (можливо не більше3 на тиждень).

(4) Цього тижня дозволяєтьсяподовжений час керування задень не більше 10 годин(можливо не більше 2 разів натиждень).

(5) Компенсація скороченогощотижневого часу відпочинкуНа підставі скороченогощотижневого часу відпочинкувідображений час повинен бутикомпенсований, а саме мінімум9-годинним відпочинком.

ВАЖЛИВО

Індикацію скороченого щотижневогочасу відпочинку (5) можна вимкнутидля міжнародних пасажирськихперевезень.

Якщо в лічильнику VDO деактивованообчислення значень за тиждень, цізначення не відображаються.

VDOi 9h 2

10h 1

Мал. 76: Індикація деактивованогообчислення

Service

Service

Відображається, якщо з початку

Service

Відображається, якщо з початкуроботи працює екіпаж. При Serv

ice

роботи працює екіпаж. Прилічильник VDO Serv

ice

лічильник VDOвраховує чинні для цього Serv

ice

враховує чинні для цього Service

Service

Компенсація скороченого

Service

Компенсація скороченогощотижневого часу відпочинку

Service

щотижневого часу відпочинкуНа підставі скороченого

Service

На підставі скороченогощотижневого часу відпочинку

Service

щотижневого часу відпочинкувідображений час повинен бути

Service

відображений час повинен бутикомпенсований, а саме мінімум

Service

компенсований, а саме мінімум9-годинним

Service

9-годинним відпочинком.

Service

відпочинком.

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Індикацію скороченого щотижневого

Service

Індикацію скороченого щотижневогочасу відпочинку

Service

часу відпочинку для міжнародних пасажирських

Service

для міжнародних пасажирськихперевезень.Serv

ice

перевезень.

Only!

Only!

подовжений час керування за

Only!

подовжений час керування за10 годин

Only!

10 годин2 разів

Only!

2 разів на

Only!

на

Only!

Компенсація скороченогоOnly!

Компенсація скороченогощотижневого часу відпочинкуOnly

!щотижневого часу відпочинкуOnly

!VDOi 9h 2

Only!VDOi 9h 2

Мал. 76:

Only!

Мал. 76: Індикація деактивованого

Only!

Індикація деактивованогообчислення

Only!

обчислення

7

Другий рівень меню — Функції меню Меню


■ Другий рівень меню —Функції менюДругий рівень меню відкривається,якщо на першому рівні натиснутикнопку або вибрати пункт менюВикликати функції меню.è Перший рівень меню —Стандартні значення [} 78]

ВАЖЛИВО

Якщо вибрати пункт меню, алевпродовж 30 секунд нічого невводити, тахограф DTCO 4.0повертається на перший рівеньменю.Усі введені до цього, але непідтверджені дані скасовуються.

ВАЖЛИВО

Функції меню можна викликати, лишеколи транспортний засіб нерухається.Якщо транспортний засіб перебуваєу вибухонебезпечній зоні, длякерування виконанням тахографаADR слід увімкнути запалювання.

► Функції меню (огляд)

>Роздрук Водій 1 1)

|--- 24h Доб. дані|--- !x Подія|--- Режими

>Роздрук Водій 2 2)

|--- 24h Доб. дані|--- !x Подія|--- Режими

>Роздрук Трансп.

засіб

|--- 24h Доб. дані|--- !x Подія|--- Перев.швидк.|--- Техн. дані|--- v v-Графік|--- картки|--- D Статус D1/D2 *

|--- %v v-Профілі *

|--- %n n-Профілі *

>Введення Водій 1

|--- Почат. країни|--- Кінець країни|--- ? Налаштування|--- R Дистанційне

керування

>Введення Водій 2

|--- Почат. країни|--- Кінець країни|--- ? НалаштуванняServ

ice

Service

Service

Функції меню (огляд)

Service

Функції меню (огляд)

Service

>Роздрук Водій 1

Service


Service

24h Доб. дані

Service


Service

!x Подія

Service

!x Подія

Service

|---

Service

|---

Service

Режими

Service

Режими

Service

Service

Service

Service

Service


Service


Service

Service

|---

Service

|---

Service


Service


Service

Service

|---

Service

|---

Service

Service

Service

|---Service

|---

Only!

Only!Функції меню можна викликати, лише

Only!Функції меню можна викликати, лише

Only!

Якщо транспортний засіб перебуває

Only!

Якщо транспортний засіб перебуваєу вибухонебезпечній зоні, для

Only!

у вибухонебезпечній зоні, длякерування виконанням тахографа

Only!

керування виконанням тахографаADR слід увімкнути запалювання.Only

!ADR слід увімкнути запалювання.Only

!Функції меню (огляд) Only

!Функції меню (огляд) Only

!|---

Only!|---

Only!

Only!|---

Only!|---

Only!!x Подія

Only!!x Подія

Only!

Only!|---

Only!|---

Only! Перев.швидк.

Only! Перев.швидк.

Only!

Only!

|---

Only!

|---

Only!

Техн. дані

Only!

Техн. дані

Only!

Only!

|---

Only!

|---

Only!

v v-Графік

Only!

v v-Графік

Only!

Only!

|---

Only!

|---

Only!

картки

Only!

картки

Only!

Only!

|---Only!

|---

7

Меню Другий рівень меню — Функції меню


|--- R Дистанційнекерування

>Введення Трансп.

засіб

|--- OUT Початок/OUTКінець

|--- Початок/ КінецьПором/потяг

|--- Місцевий час|--- Місцевий час


|--- $ Код ліцензії

>Показати Водій 1 1)

|--- 24h Доб. дані|--- !x Подія

>Показати Водій 2 2)

|--- 24h Доб. дані|--- !x Подія

>Показати Трансп.

засіб

|--- 24h Доб. дані|--- !x Подія|--- Перев.швидк.|--- Техн. дані|--- картки|--- Підприємство|---

> Пункт меню* Опція1) Функції меню відображаються,

лише коли у слот 1 вставленокартку водія

2) Функції меню відображаються,лише коли у слот 2 вставленокартку водія

► Навігація у функціях меню

Роздрук

Водій 1

Водій 2

Трансп. засіб

Мал. 77: Переміщення в (головному) меню

1. Кнопками / можна перейти добажаного головного меню (сірі поляв попередньому списку, наприкладдля роздруку даних транспортногозасобу (1).Блимання у 2-му рядку (зображенокурсивом) (1) показує, що існуютьінші можливості вибору.

Роздрук


Мал. 78: Вибір пункту менюService

Service

Service

Пункт меню

Service

Пункт меню

Service

Service

Service

Service

Service

Service

>Показати Водій 2 Service

>Показати Водій 2 Service

2)Service

2)Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Функції меню відображаються,

Service

Функції меню відображаються,лише коли у слот 1 вставлено

Service


Service

картку водія

Service

Service

2)

Service

2)

Service

Service

Функції меню відображаються,

Service

Функції меню відображаються,лише коли у слот 2 вставлено

Service


Service

картку водія

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!



Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Навігація у функціях меню

Only!Навігація у функціях меню

Only!Роздрук

Only!Роздрук

Водій 1

Only!

Водій 1

Водій 2

Only! Водій 2

7



2. Натисніть кнопку , якщо потрібноперейти до бажаної функції (2) знаявністю інших можливостейвибору.



!x Подія

Перев.швидк.

Мал. 79: Вибір функції меню

Відображається вибраний пункт меню(3), інші можливі функції блимають у2-му рядку (4).

Подання меню індикації та друкузалежить від карток водія, вставлениху слот для картки 1 та 2:• Якщо у слоті 1 є картка водія,

відображається Роздрук Водій1.

• Якщо у слоті 2 є картка водія, аслот 1 вільний, відображаєтьсяРоздрук Водій 2.

• Якщо не вставлено жодної картки,відображається РоздрукТрансп. засіб.

Це не дійсне для меню введення.3. Кнопками / виберіть потрібний

пункт меню, наприклад наприкладроздрук значень за добу (4) іпідтвердіть вибір кнопкою .


25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Мал. 80: Вибір бажаного дня

4. Кнопками / виберіть потрібнийдень і підтвердіть вибір кнопкою .

Роздрук з

часом UTC Так

Роздрук з

часом UTC Ні

Мал. 81: Ні = роздрук за місцевим часом

5. Кнопками / виберіть потрібнийтип роздруку та підтвердіть вибіркнопкою .Протягом 3 секунд тахографDTCO 4.0 повідомить про початокдруку. Друк можна скасувати.è Скасувати друк [} 120]

На закінчення відображається пунктменю, вибраний останнього разу.6. Подальші дії:

• Кнопками / виберітьнаступний роздрук.

• Кнопкою можна повернутисядо вищого рівня меню.Serv

ice

залежить від карток водія, вставлених

Service

залежить від карток водія, вставлених

Якщо у слоті 1 є картка водія,

Service

Якщо у слоті 1 є картка водія,

Роздрук ВодійService

Роздрук Водій

Якщо у слоті 2 є картка водія, аService

Якщо у слоті 2 є картка водія, аслот 1 вільний, відображаєтьсяServ

ice

слот 1 вільний, відображаєтьсяService


Service


25.10.2018

Service

25.10.2018

24.10.2018

Service

24.10.2018

23.10.2018

Service

23.10.2018

Мал. 80:

Service

Мал. 80: Вибір бажаного дня

Service

Вибір бажаного дня

4.

Service

4. Кнопками

Service

Кнопками день і підтвердіть вибір кнопкою

Service

день і підтвердіть вибір кнопкою

Only!

виберіть потрібний

Only!

виберіть потрібнийпункт меню, наприклад наприклад

Only!

пункт меню, наприклад наприкладроздрук значень за добу

Only!

роздрук значень за добу (4)

Only!

(4) і

Only!

іпідтвердіть вибір кнопкою Only

!підтвердіть вибір кнопкою Only

!.Only

!.Only

!24h Доб. дані Only

!24h Доб. дані Only

!Роздрук з

Only!Роздрук зчасом UTC Так

Only!часом UTC ТакРоздрук з

Only!Роздрук з

Мал. 81:

Only!

Мал. 81:

5.Only!

5.

7



► Блокування доступу до меню

Згідно з приписами, доступ дозбережених даних регулюється задопомогою прав доступу таздійснюється через відповідні карткитахографа.

Приклад індикації відсутності прав:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Мал. 82: Відсутні права доступу

Очікувані дані відображаються неповністю. Особисті дані приховуютьсяповністю або частково.

► Вихід з головного меню

Автоматично

Вихід з меню відбуваєтьсяавтоматично у наступних випадках:

• Після вставлення або запиту карткитахографа

• Після 1 хвилини бездіяльності• З початком руху

Вручну1. Натисніть кнопку .

• Вибір або введення, якіпочалися, припиняються.

• Знову відображається вищийрівень вибору.

• Відображається наступнийзапит:

Вийти з головн.

меню? Так


меню? Hi

Мал. 83: Вихід із функції меню

2. Кнопками / виберіть Так іпідтвердіть вибір кнопкою .Або скасуйте запит кнопкою .На дисплеї знову з'явитьсястандартна індикація (a).

► Пункт меню «Роздрук Водій 1 /Водій 2»

За допомогою цього пункту менюможна роздрукувати дані із вставленоїкартки водія.

Примітка:• Для обох карток водія процес один і

той самий.• Перед кожним друком ви можете

обрати бажаний тип роздруку.

Роздрук з


Роздрук з

часом UTC Ні

Мал. 84: Ні = роздрук за місцевим часомService

почалися, припиняються.

Service

почалися, припиняються.Знову відображається вищий

Service

Знову відображається вищийрівень вибору.

Service

рівень вибору.Відображається наступний

Service

Відображається наступнийзапит:

Service

запит:

Service


Service


меню? Так

Service

меню? Так


Service


Мал. 83: Service

Мал. 83:

Only!

Вибір або введення, якіOnly!

Вибір або введення, якіпочалися, припиняються.Only

!почалися, припиняються.Знову відображається вищийOnly

!Знову відображається вищий

Кнопками

Only!Кнопками

підтвердіть вибір кнопкою

Only!підтвердіть вибір кнопкою

Або скасуйте запит кнопкою

Only!Або скасуйте запит кнопкою

На дисплеї знову з'явиться

Only!На дисплеї знову з'явиться

стандартна індикація

Only!

стандартна індикація

►

Only!

► Пункт меню «Роздрук Водій 1 /

Only!

Пункт меню «Роздрук Водій 1 /Водій 2»

Only!

Водій 2»

За допомогою цього пункту менюOnly!

За допомогою цього пункту меню

7



Друк даних за добу

ВАЖЛИВО

Роздруківку за день слід створюватина наступний день якомога раніше.Таким чином останнійзареєстрований режим минулого днябуде враховано в роздруківці.

Роздрук

Водій 1

Водій 1



24.10.2018

23.10.2018

Мал. 85: Послідовність меню «Роздрук —Дані за добу» для Водія 1

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук усіх режимів вибраного дня. è Роздруківки (приклади) [} 123]

Роздрукувати події

Роздрук

Водій 1

Водій 1

!x Подія

Мал. 86: Послідовність меню «Роздрук —Події»

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук збережених або ще активнихподій та збоїв.è Технічні дані [} 127]

Роздрукувати режими

Роздрук

Водій 1

Водій 1

Режими

Режими

24.10.2018

23.10.2018

Мал. 87: Послідовність меню «Роздрук —Режими»

Відбувається роздрук усіх режимів заостанні 7 календарних днів починаючиз вибраного дня.è Режими роботи водія [} 128]

► Пункт меню «РоздрукТранспортний засіб»

За допомогою цього пункту менюможна роздрукувати данітранспортного засобу із внутрішньоїпам’яті.Serv

ice

Service

Послідовність меню «Роздрук —

Service


Залежно від вибору відбуваєтьсяService

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук усіх режимів вибраного дня. Serv

ice

роздрук усіх режимів вибраного дня. 123Serv

ice

123]Service

]123]123Service

123]123

Залежно від вибору відбувається

Service

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук збережених або ще активних

Service

роздрук збережених або ще активнихподій та збоїв.

Service

подій та збоїв.Технічні дані [

Service

Технічні дані [}

Service

}Технічні дані [}Технічні дані [

Service

Технічні дані [}Технічні дані [ 127

Service

127]

Service

]127]127

Service

127]127

Only!

Only!

Послідовність меню «Роздрук —Only!


Залежно від вибору відбуваєтьсяOnly!

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук збережених або ще активних

Only!

роздрук збережених або ще активних

Роздрукувати режими

Only!Роздрукувати режими

Only!Роздрук

Only!Роздрук Водій 1

Only! Водій 1

7



Виберіть бажану функцію (див. описдалі).

Після цього буде запропоновановибрати бажаний час.

Роздрук з


Роздрук з

часом UTC Ні

Мал. 88: Ні = роздрук за місцевим часом

Друк даних за добу

ВАЖЛИВО

Роздруківку за день слід створюватина наступний день якомога раніше.Таким чином останнійзареєстрований режим минулого днябуде враховано в роздруківці.

Роздрук





25.10.2018

24.10.2018

Мал. 89: Послідовність меню «Роздрук —Дані за добу» для Водія 1 та Водія 2

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук усіх режимів водія ухронологічній послідовності окремодля Водія 1 та Водія 2.è Денний роздрук [} 125]

Роздрукувати події (Транспортнийзасіб)

Роздрук



!x Подія

Мал. 90: Послідовність меню «Роздрук —Події транспортного засобу»

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук збережених або ще активнихподій та збоїв.è Події / збої транспортного засобу[} 126]

Service

Service

зареєстрований режим минулого дня

Service

зареєстрований режим минулого днябуде враховано в роздруківці.

Service

буде враховано в роздруківці.

Service

Service

24.10.2018

Service

24.10.2018


Service

Послідовність меню «Роздрук —Дані за добу» для Водія 1 та Водія 2

Service

Дані за добу» для Водія 1 та Водія 2


Service

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук усіх режимів водія у

Service

роздрук усіх режимів водія ухронологічній послідовності окремо

Service

хронологічній послідовності окремодля

Service

для Водія 1

Service

Водія 1 та

Service

та Водія 2

Service

Водія 2

è

Service

è Денний роздрук [

Service

Денний роздрук [

Only!

Only!

24h Доб. дані Only!


Послідовність меню «Роздрук —Only!


Роздрукувати події (Транспортний

Only!Роздрукувати події (Транспортний

засіб)

Only!засіб)

Only!Роздрук

Only!Роздрук


Only! Трансп. засіб

Мал. 90: Only!

Мал. 90:

7



Роздрукувати дані щодоперевищення швидкості

Роздрук




Мал. 91: Послідовність меню «Роздрук —Перевищення швидкості»

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук перевищень значенняшвидкості, установленого в тахографіDTCO 4.0.è Перевищення швидкості [} 127]

Роздрукувати технічні дані

Роздрук



Техн. дані

Мал. 92: Послідовність меню «Роздрук —Технічні дані»

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук даних для ідентифікаціїтранспортного засобу, ідентифікаціїдатчика та калібрування è Технічні дані [} 127]

Роздрукувати інформацію ізвставлених карток тахографа

Роздрук



картки

Мал. 93: Послідовність меню «Роздрук —Інформація карток тахографа»

Відбувається роздрук даних усіхвставлених карток тахографа.è Вставлені картки тахографа[} 130]

Роздрукувати v-графік

Роздрук



v v-Графік

v v-Графік

25.10.2018

24.10.2018

Мал. 94: Послідовність меню «Роздрук —v-Графік»

Відбувається роздрук розподілушвидкостей починаючи з вибраногодня.è v-графік [} 128]

Service

Service


Service


Трансп. засібService


Послідовність меню «Роздрук —Service

Послідовність меню «Роздрук —Service


Service



Service


картки

Service

картки

Мал. 93:

Service

Мал. 93: Послідовність меню «Роздрук —

Service


Інформація карток тахографа»

Service

Інформація карток тахографа»

Відбувається роздрук даних усіх

Service

Відбувається роздрук даних усіхвставлених карток тахографа.

Service

вставлених карток тахографа.è

Service

è Вставлені картки тахографа

Service

Вставлені картки тахографа

[

Service

[}

Service

}[}[

Service

[}[ 130

Service

130]

Service

]130]130

Service

130]130

Only!

Роздрукувати інформацію із

Only!

Роздрукувати інформацію ізвставлених карток тахографа

Only!

вставлених карток тахографа

Only!

Трансп. засібOnly!



Only!


Роздрукувати v-графік

Only!Роздрукувати v-графік

Only!Роздрук

Only!Роздрук Трансп. засіб

Only! Трансп. засіб

7



Роздрукувати статус D1/D2 (опція)

Роздрук



D Статус D1/D2

D Статус D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Мал. 95: Послідовність меню «Роздрук —Статус D1/D2»

Відбувається роздрук введенихстатусів за останні 7 календарних днівпочинаючи з вибраного дня.è Графік статусу D1/D2 (опція)[} 129]

Роздрук профілів швидкості(опція)


%v v-Профілі

%v v-Профілі

25.10.2018

Роздрук


24.10.2018

Мал. 96: Послідовність меню «Роздрук —Профіль швидкості»

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук профілю швидкостей руху.è Профілі швидкостей (опція) [} 129]

Роздрук профілів частотиобертання (опція)

Роздрук



%n n-Профілі

%n n-Профілі

25.10.2018

24.10.2018

Мал. 97: Послідовність меню «Роздрук —Профіль частоти обертання»

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук профілю обертів двигуна.è Профілі частоти обертання(опція) [} 129]

Service

Service

%v v-Профілі

Service

%v v-Профілі

25.10.2018

Service

25.10.2018

24.10.2018

Service

24.10.2018


Service


Профіль швидкості»

Service

Профіль швидкості»


Service

Залежно від вибору відбуваєтьсяроздрук профілю швидкостей руху.

Service

роздрук профілю швидкостей руху.è

Service

è Профілі швидкостей (опція) [

Service

Профілі швидкостей (опція) [

Only!

Only!


Only!


%v v-Профілі Only!

%v v-Профілі

Роздрук профілів частоти

Only!Роздрук профілів частоти

обертання (опція)

Only!обертання (опція)

Only!

Роздрук

Only!

Роздрук


Only!


7



► Пункт меню «Введення Водій1 / Водій 2»

Введення країни

Додатково до введення країни привставленні або витягнення карткиводія можна ввести країну через цейпункт меню.

ВАЖЛИВО

Згідно з приписами, Водій 1 та Водій2 повинні окремо один від іншоговвести в тахографи країну, в якоївони почали або закінчили зміну.

Примітка:• Для обох водіїв процес один і той

самий.

Початок країни

Оберіть крок за кроком наведеніфункції.

Введення

Водій 1

Водій 1



28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E


11:30 E AN

Мал. 98: Послідовність меню «Введення —Початок країни»

Якщо вибрано країну Іспанія,автоматично пропонується ввестирегіон (крок d).


Введення

Водій 1

Водій 1

Кінець краЇни

Кінець краЇни

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Кін. регіону

11:30 E AN

Мал. 99: Послідовність меню «Введення —Кінець країни»

Якщо вибрано країну Іспанія,автоматично пропонується ввестирегіон (крок d).

Service

Оберіть крок за кроком наведеніService

Оберіть крок за кроком наведеніService

28.10 11:30 :E

Service

28.10 11:30 :E


Service


11:30 E AN

Service

11:30 E AN

Мал. 98:

Service

Мал. 98: Послідовність меню «Введення —

Service

Послідовність меню «Введення —

Початок країни»

Service

Початок країни»

Якщо вибрано країну

Service

Якщо вибрано країну автоматично пропонується ввести

Service

автоматично пропонується ввестирегіон

Service

регіон (крок d).

Service

(крок d).

Only!

Only!


Only!


Почат. краЇниOnly!


28.10 11:30 :D Only!

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :EOnly!

28.10 11:30 :E


Only!Кінець країни


Only!Введення Водій 1

Only! Водій 1

7



Змінення налаштувань особистихданих ITS

Введення

Водій 1

Водій 1

? настройки

? публікувати

дані ITS



дані VDO? ні

Мал. 100: Послідовність меню «Введення— Особисті дані»

è Вставлення картки водія вперше[} 67]

Змінення налаштувань особистихданих VDO

Введення

Водій 1

Водій 1



дані VDO



дані VDO? ні

Мал. 101: Послідовність меню «Введення —Особисті спеціальні дані»

è Вставлення картки водія вперше[} 67]

Активація дистанційногокерування

Введення

Водій 1

Водій 1


Водій 1

R Актив.видалені

R Актив.видалені

записи? Так

записи? Ні

R1 викон.сполуч.

пристр. 00000000

Мал. 102: Послідовність меню «Введення— Активувати дистанційне керування»

Передумови:• До тахографа приєднано пристрій

DTCO® SmartLink (опція).Service


Service


Service


Service


дані VDO

Service

дані VDO


Service



Service


дані VDO? ні

Service

дані VDO? ні

Мал. 101:

Service

Мал. 101: Послідовність меню «Введення —

Service


Особисті спеціальні дані»

Service

Особисті спеціальні дані»

è

Service

è Вставлення картки водія вперше

Service


[

Service

[}

Service

}[}[

Service

[}[ 67

Service

67]

Service

]67]67

Service

67]67

Only!

Only!

? настройки Only!


? публікувати Only!


Активація дистанційного

Only!Активація дистанційного

керування

Only!керування

Only!

Введення

Only!

Введення

Водій 1

Only!

Водій 1

7



• Пристрій із підтримкою Bluetoothустановлює з’єднання з DTCO®

SmartLink.

Щоб створити з’єднання між DTCO®

SmartLink і вашим кінцевимпристроєм, виконайте такі дії:1. На дисплеї DTCO 4.0 відобразиться

послідовність цифр (крок e).2. Введіть цю послідовність цифр на

вашому пристрої з підтримкоюBluetooth.

Тепер обидва пристрої з’єднані таготові до дистанційного керування.

ВАЖЛИВО

При використанні дистанційногокерування користувач повинен дбатипро належну повноту та правильність

даних, які вводяться, і визнає це,використовуючи дистанційнекерування.Використання дистанційногокерування не передбачено упризначенні тахографічної системи.Воно здійснюється на власнувідповідальність користувача.Періоди часу, протягом якихвикористовувалося дистанційнекерування, можна відобразити надисплеї та роздрукувати.è Денний роздрук [} 125]

► Пункт меню «ВведенняТранспортний засіб»

Ввести початок / кінець Out

У разі поїздки поза територією, на якійдіє постанова ЄС, можна ввімкнути вцьому меню функцію Out of scope(поза межами) та при потребівимкнути її.

Поза територією дії постанови можутьвиконуватися такі поїздки:• Рух по не громадських дорогах.

• Поїздки за межі країн AETR.• Рух на транспортному засобі,

загальна вага якого, згідно зправилами, не потребуєвикористання контрольногопристрою DTCO 4.0.

Виберіть крок за кроком наведеніфункції.

Введення




OUT Початок

OUT Кінець

Мал. 103: Послідовність меню «Введення —Out Початок / Кінець»

Service

Service

керування користувач повинен дбати

Service

керування користувач повинен дбатипро належну повноту та правильність

Service

про належну повноту та правильність

Service

керування, можна відобразити на

Service

керування, можна відобразити надисплеї та роздрукувати.

Service

дисплеї та роздрукувати.Денний роздрук [

Service

Денний роздрук [}

Service

}Денний роздрук [}Денний роздрук [

Service

Денний роздрук [}Денний роздрук [ 125

Service

125]

Service

]

Service

Пункт меню «Введення

Service

Пункт меню «Введення

Транспортний засіб»

Service

Транспортний засіб»


Service


У разі поїздки поза територією, на якій

Service

У разі поїздки поза територією, на якійдіє постанова ЄС, можна ввімкнути в

Service

діє постанова ЄС, можна ввімкнути вцьому меню функцію

Service

цьому меню функцію (поза межами) та при потребі

Service

(поза межами) та при потребівимкнути її.Serv

ice

вимкнути її.

Only!

Only!

Only!

призначенні тахографічної системи.

Only!

призначенні тахографічної системи.Воно здійснюється на власну

Only!

Воно здійснюється на власнувідповідальність користувача.

Only!

відповідальність користувача.

Only!

Періоди часу, протягом якихOnly!

Періоди часу, протягом якихвикористовувалося дистанційнеOnly

!використовувалося дистанційнекерування, можна відобразити наOnly

!керування, можна відобразити на

Поїздки за межі

Only!Поїздки за межі

•

Only!• Рух на транспортному засобі,

Only!Рух на транспортному засобі,

загальна вага якого, згідно з

Only!загальна вага якого, згідно з

правилами, не потребує

Only!правилами, не потребує

використання контрольного

Only!

використання контрольногопристрою

Only!

пристрою

Виберіть крок за кроком наведені

Only!

Виберіть крок за кроком наведеніфункції.Only

!функції.

7



ВАЖЛИВО

Налаштування Out of scope(Поза межами) автоматичновимикається, щойно картку водіябуде вилучено або вставлено.

Пором / потяг: ввести початок /кінець

Зареєструйте перебуваннятранспортного засобу на поромі абопотязі, як тільки ви займете своє місцедля відправлення транспортногозасобу.

ВАЖЛИВО

Згідно з Постановою (ЄС)2016/799,додаток I C, у чинній редакції, записрежиму Пором / потяг маєпочатися до моменту вимкненнядвигуна транспортного засобу напоромі або потязі.

1. Виберіть такі пункти меню:

Введення



Початок


Кінець

Мал. 104: Послідовність меню «Введення —Пором / потяг»

2. Установіть початок або кінецьперебування на поромі або потязі.

Запис режиму Пором / потягприпиняється, коли його будевимкнуто в меню або коли картку водіябуде вилучено

ВАЖЛИВО

Якщо на поромі або потязі буловилучено та знову вставлено картку,режим Пором / потяг необхідноустановити знову.


ВАЖЛИВО

Ознайомтеся з розділом Часовіпояси, перш ніж вносити зміни.è Часові пояси [} 33]

Введення



Місцевий час

Мал. 105: Послідовність меню «Введення— Місцевий час»

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Мал. 106: Послідовність меню «Введення —Ввести місцевий час»Serv

ice

Service

початися до моменту вимкнення

Service

початися до моменту вимкненнядвигуна транспортного засобу на

Service

двигуна транспортного засобу на

Service


Service


Установіть початок або кінець

Service

Установіть початок або кінецьперебування на поромі або потязі.

Service

перебування на поромі або потязі.

Запис режиму

Service

Запис режиму Пором / потяг

Service

Пором / потяг

припиняється, коли його буде

Service

припиняється, коли його будевимкнуто в меню або коли картку водія

Service

вимкнуто в меню або коли картку водіябуде вилучено

Service

буде вилучено

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Якщо на поромі або потязі булоServ

ice

Якщо на поромі або потязі буловилучено та знову вставлено картку,Serv

ice

вилучено та знову вставлено картку,

Only!

Only!


Only!


Послідовність меню «Введення —Only!



Only!Установити місцевий час

Only!

Only!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!

Ознайомтеся з розділом

Only!

Ознайомтеся з розділом пояси

Only!

пояси, перш ніж вносити зміни.

Only!

, перш ніж вносити зміни.è

Only!

è Часові пояси [

Only!

Часові пояси [

Only!

Only!

7



Для режиму стандартної індикаціїможна встановити час за місцевимчасовим поясом, а також указатипочаток та кінець літнього часу.

Ці дані можна вказати з кроком у 30хвилин.

ВАЖЛИВО


Установка місцевого часупідприємства

Для спрощення обрахунку робочогочасу в DTCO 4.0 передбаченокалькулятор робочого часу, якийбазується на місцевому часіпідприємства.

Ці відомості можуть бути доступнічерез інтерфейс передньої панелі.1. Виберіть такі пункти меню:

Введення


трансп. засіб

час підприєм.

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Мал. 107: Послідовність меню «Введення —Місцевий час»

2. На кроці b укажіть дату й час намісці розташування підприємства, атакож відхилення від світовогостандартного часу (UTC).

Розблокування додатковихфункцій

Ввівши ліцензійний код, можнарозблокувати додаткові функціїDTCO 4.0.

Введення


трансп. засіб

$ код ліцензії


12345678

Мал. 108: Послідовність меню «Введення —Код ліцензії»

ВАЖЛИВО

Якщо ліцензійний код уже введено,він відображається повністю, ізмінити його більше не можна.У цьому разі додаткові функції вжерозблоковано.

ВАЖЛИВО

Ліцензій код можна придбати вонлайн-крамниці VDO.Serv

ice

Ці відомості можуть бути доступні

Service

Ці відомості можуть бути доступнічерез інтерфейс передньої панелі.Serv

ice

через інтерфейс передньої панелі.Виберіть такі пункти меню: Serv

ice

Виберіть такі пункти меню: Service


Service


кроці b

Service

кроці b укажіть дату й час на

Service

укажіть дату й час намісці розташування підприємства, а

Service

місці розташування підприємства, атакож відхилення від світового

Service

також відхилення від світовогостандартного часу (

Service

стандартного часу (

Розблокування додаткових

Service

Розблокування додатковихфункцій

Service

функцій

Ввівши ліцензійний код, можна

Service

Ввівши ліцензійний код, можнарозблокувати додаткові функції

Service

розблокувати додаткові функціїDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Only!

Only!


Only!


UTC 27.03.2018Only!

UTC 27.03.2018

23:44 01:44Only!

23:44 01:44

Послідовність меню «Введення —Only!

Послідовність меню «Введення —Only! Трансп. засіб

Only! Трансп. засіб трансп. засіб

Only! трансп. засіб


Only!$ код ліцензії

7



► Пункт меню «Показати Водій 1 /Водій 2»

За допомогою цього пункту менюможна відобразити дані із вставленоїкартки водія.

ВАЖЛИВО

Дані відображаються на дисплеїподібно до роздруківки, причомурядок роздруківки (24 знаки)відображається розділеним на дварядки.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Мал. 109: Приклад індикації даних

Під час прогортання інформації надисплеї кнопками / можнавикликати лише близько 20 попередніхрядків роздруківки.

Кнопкою індикація закривається.

Примітка:• Виклик функцій відображення даних

відбувається так само, як і длядруку даних. Тому далі вони неописані.

• Є можливість викликати будь-якубажану індикацію за місцевимчасом.

Роздрук з


Роздрук з

часом UTC Ні

Мал. 110: Ні — роздрук за місцевим часом

● Виберіть крок за кроком можливіваріанти індикації для Водія 1 абоВодія 2.

Водій 1

!x Подія


25.10.2018

Водій 1

Мал. 111: Послідовність меню «Показати»для Водія 1

За допомогою перегортання можнавідобразити всі режими вибраного дняабо всі збережені чи ще активні подіїта збої.

► Пункт меню «ПоказатиТранспортний засіб»

За допомогою цього пункту менюможна відобразити дані із внутрішньоїпам’яті.

Service

Service

Приклад індикації даних

Service

Приклад індикації даних

Під час прогортання інформації наService

Під час прогортання інформації на

попередніхService

попередніхService

Роздрук з

Service

Роздрук з


Service


Роздрук з

Service

Роздрук з

часом UTC Ні

Service

часом UTC Ні

Мал. 110:

Service

Мал. 110: Ні — роздрук за місцевим часом

Service

Ні — роздрук за місцевим часом

●

Service

● Виберіть

Service

Виберіть крок за кроком можливі

Service

крок за кроком можливі

варіанти індикації для

Service

варіанти індикації для Водія 2

Service

Водія 2

Only!Виклик функцій відображення даних

Only!Виклик функцій відображення даних

друку даних. Тому далі вони не

Only!

друку даних. Тому далі вони не

Є можливість викликати будь-яку

Only!

Є можливість викликати будь-якубажану індикацію за місцевимOnly

!бажану індикацію за місцевимOnly

!Only

! Водій 1

Only! Водій 1


Only!24h Доб. дані

25.10.2018

Only!

25.10.2018

Водій 1

Only!

Водій 1

Мал. 111: Only!

Мал. 111:

7



ВАЖЛИВО

Дані відображаються на дисплеїподібно до роздруківки, причомурядок роздруківки (24 знаки)відображається розділеним на дварядки.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Мал. 112: Приклад індикації даних

Під час прогортання інформації надисплеї кнопками / можнавикликати лише близько 20 попередніхрядків роздруківки.

Кнопкою індикація закривається.

Примітка:

• Виклик функцій відображення данихвідбувається так само, як і длядруку даних. Тому далі вони неописані.

• Є можливість викликати будь-якубажану індикацію за місцевимчасом.

Роздрук з


Роздрук з

часом UTC Ні

Мал. 113: Ні — індикація за місцевим часом

Виберіть крок за кроком наведеніфункції:• Відобразити усі режими водія у

хронологічному порядку.• Відобразити усі збережені або ще

активні події та збої.• Відобразити перевищення

встановленої швидкості.

• Відобразити дані ідентифікаціїтранспортного засобу, датчика такалібровки.

Або• Відобразити номер картки

зареєстрованого підприємства.Якщо немає зареєстрованогопідприємства, відображається ___.

Service

попередніх

Service

попередніх

індикація закривається.

Service

індикація закривається.

Service


Service


Роздрук з

Service

Роздрук з

часом UTC Ні

Service

часом UTC Ні

Мал. 113:

Service

Мал. 113: Ні — індикація за місцевим часом

Service

Ні — індикація за місцевим часом

Виберіть крок за кроком наведені

Service

Виберіть крок за кроком наведеніфункції:

Service

функції:•

Service

• Відобразити усі режими водія у

Service

Відобразити усі режими водія ухронологічному порядку.

Service

хронологічному порядку.

•

Service

• Відобразити усі збережені або ще

Service

Відобразити усі збережені або ще

Only!

Є можливість викликати будь-яку

Only!

Є можливість викликати будь-якубажану індикацію за місцевим

Only!

бажану індикацію за місцевим

Only!

часом UTC ТакOnly!


Відобразити дані ідентифікації

Only!Відобразити дані ідентифікації

транспортного засобу, датчика та

Only!транспортного засобу, датчика та

калібровки.

Only!калібровки.

Або

Only!

Або•

Only!

• Відобразити номер картки

Only!

Відобразити номер карткизареєстрованого підприємства.

Only!

зареєстрованого підприємства.Якщо немає зареєстрованого

Only!

Якщо немає зареєстрованого

7





25.10.2018


!x Подія




Техн. дані


картки



Мал. 114: Послідовність меню «Показати»для транспортного засобу

Service

Service

Послідовність меню «Показати»

Service

Послідовність меню «Показати»

Only!

Повідомлення

Значення повідомлень

Особливі повідомлення

Огляд можливих подій

Огляд можливих збоїв

Попередження щодо часу керування

Огляд можливих вказівок

8


Service


Service

Попередження щодо часу керуванняOnly!Значення повідомлень

Only!Значення повідомлень

Особливі повідомлення

Only!Особливі повідомлення


Only!



Only!


Only!

Попередження щодо часу керуванняOnly!


Огляд можливих вказівокOnly!

Огляд можливих вказівок

8

Повідомлення Значення повідомлень


Повідомлення

■ Значення повідомленьПомилки в компоненті, пристрої абопри експлуатації відображаються надисплеї відразу після виникнення увигляді повідомлень.

Є такі різновиди повідомлень:

! Подіяx Збій Попередження щодо часу

керування Вказівка

x1 Збій

приладів xx

Мал. 115: Індикація повідомлення (іноді блимає)

(1) Комбінація піктограм, у разінеобхідності з номером слота длякартки

(2) Текст повідомлення

(3) Код помилки


Відволікання черезповідомлення пристроюІснує ризик відволікання уваги, колипід час руху на дисплеївідображаються повідомлення абовідбувається автоматичне вилученнякартки.• Не звертайте на це увагу, а


ВАЖЛИВО

У повідомленнях, пов’язаних ізкарткою тахографа, біля піктограмивідображається також номервідповідного слота для картки.

► Ознаки повідомлень

Події, збої• При індикації подій та збоїв

освітлення дисплей блимаєвпродовж приблизно 30 секунд. Відображається причина збою зпіктограмою, текстом повідомленнята кодом помилки.

• Це повідомлення необхіднопідтвердити кнопкою .

• Тахограф DTCO 4.0 (згідно зположеннями про зберігання даних)зберігає подію або збій у внутрішнійпам’яті, а також на картці водія. Цідані ви можете відобразити абороздрукувати за допомогою функціїменю.

ВАЖЛИВО

Якщо певна подія постійноповторюється, зверніться доавторизованої майстерні.Serv

ice

Service

Індикація повідомлення Service

Індикація повідомлення Service

Відволікання через

Service

Відволікання черезповідомлення пристрою

Service

повідомлення пристрою

Service

Існує ризик відволікання уваги, коли

Service

Існує ризик відволікання уваги, колипід час руху на дисплеї

Service

під час руху на дисплеївідображаються повідомлення або

Service

відображаються повідомлення абовідбувається автоматичне вилучення

Service

відбувається автоматичне вилученнякартки.

Service

картки.

Service

•

Service

• Не звертайте на це увагу, а

Service

Не звертайте на це увагу, аповністю сконцентруйтеся на

Service


Service

дорожньому русі.

Service

Service

Service

ВАЖЛИВОServ

ice

ВАЖЛИВОService

Only

!Only

!Only

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ Only

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ Only

!Only

!Існує ризик відволікання уваги, коли

Only!

Існує ризик відволікання уваги, коли

Ознаки повідомлень

Only!Ознаки повідомлень

Події, збої

Only!Події, збої

•

Only!• При індикації подій та збоїв

Only!При індикації подій та збоїв

освітлення дисплей блимає

Only!

освітлення дисплей блимаєвпродовж приблизно

Only!

впродовж приблизно Відображається причина збою з

Only!

Відображається причина збою зпіктограмою, текстом повідомлення

Only!

піктограмою, текстом повідомлення

8

Значення повідомлень Повідомлення


ВАЖЛИВО

Дії в разі несправностіУ разі несправності тахографа водійзобов’язаний занотувати наокремому аркуші або на зворотнійстороні роздруківки дані про режими,які більше не записуються або недрукуються пристроєм.è Запис режимів вручну [} 59]

Попередження щодо часукерування• Повідомлення Попередженнящодо часу керування

попереджає водія про перевищеннячасу керування.

• Це повідомлення супроводжуєтьсяблиманням освітлення дисплея тамає бути підтверджене кнопкою .

Вказівки

Вказівки відображаються безосвітлення дисплея та автоматичнозникають (до окремих повідомлень)через 3 або 30 секунд.

Індикаторні прилади з підтримкоюDTCO 4.0

Якщо у транспортному засобівстановлено індикаторний прилад,який можна підключити до тахографаDTCO 4.0, то контроль функцій указує на наявність повідомлень відDTCO 4.0.

ВАЖЛИВО

За детальною інформацієюзвертайтеся до посібника зексплуатації транспортного засобу.

► Підтвердження повідомлень1. Натисніть кнопку . Ця дія

підтверджує повідомлення таприпиняє блимання освітленнядисплея.

2. Ще раз натисніть кнопку . Ця діявидаляє повідомлення та повертаєвстановлену до цього часустандартну індикацію.

Примітки:Вказівка зникає після першогонатискання кнопки .Якщо на дисплеї відображаєтьсядекілька повідомлень, необхідно почерзі підтвердити кожне з них.

Service

блиманням освітлення дисплея та

Service

блиманням освітлення дисплея тамає бути підтверджене кнопкою

Service

має бути підтверджене кнопкою

Service

.

Service

.

без Service

безосвітлення дисплея та автоматичноServ

ice

освітлення дисплея та автоматичнозникають (до окремих повідомлень)Serv

ice

зникають (до окремих повідомлень)Service

Service

За детальною інформацією

Service

За детальною інформацієюзвертайтеся до посібника з

Service

звертайтеся до посібника зексплуатації транспортного засобу.

Service

експлуатації транспортного засобу.

Service

►

Service

► Підтвердження повідомлень

Service

Підтвердження повідомлень

1.

Service

1. Натисніть кнопку

Service

Натисніть кнопку підтверджує повідомлення та

Service

підтверджує повідомлення таприпиняє блимання освітлення

Service

припиняє блимання освітленнядисплея.

Service

дисплея.

2.

Service

2. Ще раз натисніть кнопку

Service

Ще раз натисніть кнопку

Only!

встановлено індикаторний прилад,

Only!

встановлено індикаторний прилад,який можна підключити до тахографа

Only!

який можна підключити до тахографа, то контроль функцій

Only!

, то контроль функцій

Only!

указує на наявність повідомлень від

Only!

указує на наявність повідомлень від

Only!

Only!

Only!Примітки:

Only!Примітки:

Вказівка зникає після першого

Only!Вказівка зникає після першого

натискання кнопки

Only!натискання кнопки

Якщо на дисплеї відображається

Only!Якщо на дисплеї відображається

декілька повідомлень, необхідно по

Only!

декілька повідомлень, необхідно почерзі підтвердити кожне з них.

Only!

черзі підтвердити кожне з них.

8

Повідомлення Особливі повідомлення


■ Особливі повідомлення

► Стан при виробництві

10:30 0km/h

56.7km

Мал. 116: Стандартна індикація — Стан привиробництві

Якщо тахограф DTCO 4.0 ще неактивовано як контрольний пристрій,з’являється індикація Стан привиробництві, символ (1).

У цьому стані тахограф DTCO 4.0приймає лише картку майстерні.

ВАЖЛИВО

Тахограф DTCO 4.0 має бутиналежним чином введено вексплуатацію авторизованоюмайстернею.

► OUT (вихід за територію дії)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Мал. 117: Стандартна індикація — Позамежами

Коли транспортний засіб рухаєтьсяпоза територією дії постанови,відображається символ OUT (2). è Позначення [} 10]

Цю функцію можна настроїти задопомогою меню.è Ввести початок / кінець Out [} 97]

Натисненням будь-якої кнопки можнаперейти до іншої індикації.

► Пором або потяг

12:40

123456.7km

Мал. 118: Стандартна індикація — Пором /потяг

Якщо світиться символ (3),транспортний засіб перебуває напоромі або на потязі.

Цю функцію можна настроїти задопомогою меню.è Пором / потяг: ввести початок /кінець [} 98]

ВАЖЛИВО

Звертайте увагу на те, щоб передперевезенням транспортного засобубула встановлена ця функція та їїрежим на цей час.

Натисненням будь-якої кнопки можнаперейти до іншої індикації.Serv

ice

Service

Service

експлуатацію авторизованою Service

експлуатацію авторизованою Service

поза територією дії постанови,

Service

поза територією дії постанови,відображається символ

Service

відображається символ Позначення [

Service

Позначення [}

Service

}Позначення [}Позначення [

Service

Позначення [}Позначення [ 10

Service

10]

Service

]10]10

Service

10]10

Цю функцію можна настроїти за

Service

Цю функцію можна настроїти задопомогою меню.

Service

допомогою меню.

Ввести початок / кінець Out [

Service

Ввести початок / кінець Out [

Натисненням будь-якої кнопки можна

Service

Натисненням будь-якої кнопки можнаперейти до іншої індикації.

Service

перейти до іншої індикації.

Only!

Only!

Стандартна індикація — Поза

Only!

Стандартна індикація — Поза

Коли транспортний засіб рухаєтьсяOnly!

Коли транспортний засіб рухаєтьсяпоза територією дії постанови,Only

!поза територією дії постанови,

(2)Only!

(2). Only!

.

Пором або потяг

Only!Пором або потяг

Only!12:40

Only!12:40

123456.7km

Only!

123456.7km

Мал. 118:

Only!

Мал. 118: потяг

Only!

потяг

Якщо світиться символ Only!

Якщо світиться символ

8

Огляд можливих подій Повідомлення


■ Огляд можливих подійПовідомлення Можливі причини Заходи! Порушення

безпеки

Помилка в пам’яті пристрою; безпека даних у DTCO 4.0більше не гарантується.Дані датчика більше не надійні.Корпус тахографа DTCO 4.0 було несанкціоновановідкрито.

Підтвердити повідомлення.

!1 Порушення

безпеки

Фіксатор картки пошкоджений або несправний.Тахограф DTCO 4.0 більше не розпізнає правильновставлену картку тахографа.Ідентичність або справжність картки тахографа не впорядку, або дані, записані на картці, не є надійними.

Підтвердити повідомлення.Якщо тахограф DTCO 4.0 розпізнаєпорушення безпеки, яке більше незабезпечує правильність даних накартці тахографа, картка автоматичновилучається, навіть під час руху.Ще раз вставити картку тахографа абоу разі необхідності віддати наперевірку.

! Збій

електроживлення

Електроживлення було відключене, або напругаживлення тахографа DTCO 4.0 / датчика була надтовисокою або надто низькою. Це повідомлення можетакож з’явитися під час пуску двигуна.


! Збій датчика З’єднання з датчиком порушенеЦе повідомлення також з’являється після збоюелектроживлення.


Service

Service

більше не розпізнає правильно

Service

більше не розпізнає правильно

Ідентичність або справжність картки тахографа не в

Service

Ідентичність або справжність картки тахографа не впорядку, або дані, записані на картці, не є надійними.

Service

порядку, або дані, записані на картці, не є надійними.

Service

Service

Електроживлення було відключене, або напруга

Service

Електроживлення було відключене, або напругаживлення тахографа

Service

живлення тахографа DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

високою або надто низькою. Це повідомлення може

Service

високою або надто низькою. Це повідомлення можетакож з’явитися під час пуску двигуна.

Service

також з’явитися під час пуску двигуна.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

З’єднання з датчиком порушене

Service

З’єднання з датчиком порушенеЦе повідомлення також з’являється після збоюServ

ice

Це повідомлення також з’являється після збоюService

Service

Service

Service

електроживлення.Service

електроживлення.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

було несанкціоновано

Only!

було несанкціоновано

Only!Підтвердити повідомлення.


Only!

Only!

Фіксатор картки пошкоджений або несправний.Only!

Фіксатор картки пошкоджений або несправний. більше не розпізнає правильноOnly

! більше не розпізнає правильно

Ідентичність або справжність картки тахографа не вOnly!

Ідентичність або справжність картки тахографа не впорядку, або дані, записані на картці, не є надійними.

Only!

порядку, або дані, записані на картці, не є надійними.Only

!Підтвердити повідомлення.Only

!Підтвердити повідомлення.

8

Повідомлення Огляд можливих подій


Повідомлення Можливі причини Заходи! Конфлікт

переміщення

Розбіжність в оцінці руху транспортного засобу міждатчиком та незалежним джерелом сигналу. Можливо,перед відправленням не була встановлена функція(пором/потяг).

Підтвердити повідомлення.Зверніться до авторизованоїмайстерні.

! GNSS немає Відсутність даних про місцеперебування впродовжтрьох годин керування транспортним засобом.


! Конфлікт часу Час внутрішнього годинника DTCO 4.0 відрізняється відчасу за сигналом GNSS більше ніж на одну хвилину.


! Немає зв’язку

DSRC

Сталася помилка зв’язку між тахографом DTCO 4.0 ізовнішнім модулем DSRC CAN.

Підтвердити повідомлення.У разі повторення помилок звернітьсядо авторизованої майстерні.

! Рух без

картки

Розпочався рух без картки або без дійсної картки у слоті1. Повідомлення також з’являється, якщо черезвставлення картки перед рухом або під час рухуутворюється неприпустима комбінація карток.

Підтвердити повідомлення.Зупинити транспортний засіб івставити правильну картку водія.Якщо потрібно, вилучити з тахографаDTCO 4.0 вставлену карткупідприємства / контрольну картку.

!1 Введ. карти

під час руху

Картка водія була вставлена після початку руху. Підтвердити повідомлення.

!1 Накладка

часу

Встановлений час UTC цього тахографа відстаєвідносно часу UTC попередньої версії тахографа.Установлюється не вірна різниця часу.

Підтвердити повідомлення.Визначте тахограф з некоректнимчасом UTC та віддайте його наперевірку та налагодження доавторизованої майстерні.Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Сталася помилка зв’язку між тахографом

Service

Сталася помилка зв’язку між тахографом зовнішнім модулем DSRC CAN.

Service

зовнішнім модулем DSRC CAN.

Service

Розпочався рух без картки або без дійсної картки у слоті

Service

Розпочався рух без картки або без дійсної картки у слоті1. Повідомлення також з’являється, якщо через

Service

1. Повідомлення також з’являється, якщо черезвставлення картки перед рухом або під час руху

Service

вставлення картки перед рухом або під час рухуутворюється неприпустима комбінація карток.

Service

утворюється неприпустима комбінація карток.

Service

Картка водія була вставлена після початку руху.

Service

Картка водія була вставлена після початку руху.

Service

Service

Встановлений час UTC цього тахографа відстаєService

Встановлений час UTC цього тахографа відстаєвідносно часу UTC попередньої версії тахографа.Serv

ice

відносно часу UTC попередньої версії тахографа.Service

Установлюється не вірна різниця часу.Service

Установлюється не вірна різниця часу.

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!датчиком та незалежним джерелом сигналу. Можливо,

Only!датчиком та незалежним джерелом сигналу. Можливо,

перед відправленням не була встановлена функція

Only!перед відправленням не була встановлена функція



Зверніться до авторизованої

Only!Зверніться до авторизованої

майстерні.

Only!майстерні.

Only!

Only!

Відсутність даних про місцеперебування впродовж

Only!

Відсутність даних про місцеперебування впродовжтрьох годин керування транспортним засобом.

Only!

трьох годин керування транспортним засобом.

Only!


Only!


Only!

Only!

відрізняється відOnly!

відрізняється відчасу за сигналом GNSS більше ніж на одну хвилину.Only

!часу за сигналом GNSS більше ніж на одну хвилину.Only



!DTCO 4.0 Only

!DTCO 4.0 іOnly

! і

8

Огляд можливих подій Повідомлення


Повідомлення Можливі причини Заходи!1 Картка

недійсна

Минув строк дії картки тахографа, або вона щенедійсна, або ідентифікація була невдалою.Вставлена картка водія, яка стала недійсною післязміни дня, записується та вилучається автоматичнопісля зупинки транспортного засобу без запиту.

Підтвердити повідомлення.Перевірити та знову вставити карткутахографа.

! Конфлікт

карток

Не можна вставляти в тахограф DTCO 4.0 обидві карткитахографа разом. Наприклад, картка підприємствавставлена разом з контрольною карткою.

Підтвердити повідомлення.Вилучити відповідну картку тахографазі слота.

!1 Картка не

закрита

Картка водія була вилучена з останнього тахографаненалежним чином. Можливо, дані водія не булизбережені.


Перевищення

швидкості

Встановлена допустима максимальна швидкість булаперевищена протягом більш ніж 60 секунд.

Підтвердити повідомлення.Знизити швидкість.

Service

Service

Service

Service

Картка водія була вилучена з останнього тахографа

Service

Картка водія була вилучена з останнього тахографаненалежним чином. Можливо, дані водія не були

Service

неналежним чином. Можливо, дані водія не були

Service

Service

Service

Service

Service

Встановлена допустима максимальна швидкість була

Service

Встановлена допустима максимальна швидкість булаперевищена протягом більш ніж

Service

перевищена протягом більш ніж 60 секунд

Service

60 секунд

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Вставлена картка водія, яка стала недійсною після

Only!Вставлена картка водія, яка стала недійсною після

зміни дня, записується та вилучається автоматично

Only!

зміни дня, записується та вилучається автоматичнопісля зупинки транспортного засобу без запиту.

Only!

після зупинки транспортного засобу без запиту.



Перевірити та знову вставити картку

Only!Перевірити та знову вставити картку

тахографа.

Only!тахографа.

Only!

Only!

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0 обидві картки

Only!

обидві карткитахографа разом. Наприклад, картка підприємстваOnly

!тахографа разом. Наприклад, картка підприємствавставлена разом з контрольною карткою. Only

!вставлена разом з контрольною карткою. Only

!Only

!Підтвердити повідомлення.

Only!

Підтвердити повідомлення.Вилучити відповідну картку тахографаOnly

!Вилучити відповідну картку тахографаOnly

!Картка водія була вилучена з останнього тахографаOnly

!Картка водія була вилучена з останнього тахографаненалежним чином. Можливо, дані водія не булиOnly

!неналежним чином. Можливо, дані водія не були

8

Повідомлення Огляд можливих збоїв


■ Огляд можливих збоївПовідомлення Можлива причина Заходиx Збій пристрою Суттєвий збій у тахографі DTCO 4.0; можливі такі

причини:Несподівана помилка програми або обробки.


Кнопки заблоковано, або вони були натиснуті одночаснопротягом тривалого часу.

Перевірити роботу елементів кнопок.

Збій зв'язку із зовнішніми пристроями. Перевірити лінії з'єднання або роботузовнішніх пристроїв в авторизованіймайстерні.

Збій зв'язку з індикаторним приладом. Перевірити лінії з’єднання або роботуіндикаторного приладу вавторизованій майстерні.

Збій імпульсного виходу. Перевірити лінії з’єднання або роботупідключеного блока керування вавторизованій майстерні.

x1 Збій

пристрою

Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксаторкартки.

Вилучити та знов вставити карткутахографа.

x Збій

годинника

Час UTC тахографа DTCO 4.0 неправильний абовідраховується неналежним чином. Щоб уникнутинесумісності даних, знову вставлені картки водія /підприємства не приймаються.


Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Збій зв'язку з індикаторним приладом.

Service

Збій зв'язку з індикаторним приладом.

Service

Збій імпульсного виходу.

Service

Збій імпульсного виходу.

Service

Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксатор

Service

Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксатор

Service

Service

Час UTC тахографа

Service

Час UTC тахографа DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

відраховується неналежним чином. Щоб уникнути

Service

відраховується неналежним чином. Щоб уникнутинесумісності даних, знову вставлені картки водія /Serv

ice

несумісності даних, знову вставлені картки водія /Service

Service

Service

Service

підприємства не приймаються.Service

підприємства не приймаються.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!



Only!

Only!

Кнопки заблоковано, або вони були натиснуті одночасно

Only!

Кнопки заблоковано, або вони були натиснуті одночасно

Only!


Only!


Only!

Only!

Only!

Only!

Перевірити лінії з'єднання або роботуOnly!

Перевірити лінії з'єднання або роботуOnly!

8

Огляд можливих збоїв Повідомлення


Повідомлення Можлива причина Заходиx Збій

принтера

Відсутнє електроживлення принтера, або пошкодженийтемпературний датчик головки принтера.

Підтвердити повідомлення.Повторити процес, у разі необхідностівимкнути / ввімкнути запалювання.

x Збій

завантаження

Збій під час завантаження даних на зовнішній пристрій. Підтвердити повідомлення.Повторити завантаження даних.Перевірити лінії з’єднання (наприклад,поганий контакт) або зовнішнійпристрій в авторизованій майстерні.

x Збій датчика Після самодіагностики датчик повідомляє провнутрішній збій.


x1 Збій картки

x2 Збій картки

Під час зчитування / переписування картки тахографастався збій зв'язку, наприклад, через забрудненіконтакти.Можливо, дані не можуть бути повністю записані накартку водія.

Підтвердити повідомлення.Очистити контакти картки тахографата вставити її ще раз.

x Внутрішній

збій GNSS

У засобі GNSS сталася помилка:• Внутрішня помилка пристрою.• Коротке замикання зовнішньої антени GNSS (опція).• Немає з’єднання із зовнішньою антеною GNSS

(опція)

Підтвердити повідомлення. Звернітьсядо авторизованої майстерні.

Service

Service

Service

Service

Після самодіагностики датчик повідомляє про

Service

Після самодіагностики датчик повідомляє про

Service

Під час зчитування / переписування картки тахографа

Service

Під час зчитування / переписування картки тахографастався збій зв'язку, наприклад, через забруднені

Service

стався збій зв'язку, наприклад, через забруднені

Можливо, дані не можуть бути повністю записані на

Service

Можливо, дані не можуть бути повністю записані на

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

У засобі GNSS сталася помилка:

Service

У засобі GNSS сталася помилка:

Внутрішня помилка пристрою.

Service

Внутрішня помилка пристрою.Коротке замикання зовнішньої антени GNSS (опція).

Service

Коротке замикання зовнішньої антени GNSS (опція).Немає з’єднання із зовнішньою антеною GNSSServ

ice

Немає з’єднання із зовнішньою антеною GNSS(опція)Serv

ice

(опція)

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Відсутнє електроживлення принтера, або пошкоджений

Only!Відсутнє електроживлення принтера, або пошкоджений



Повторити процес, у разі необхідності

Only!Повторити процес, у разі необхідності

вимкнути / ввімкнути запалювання.

Only!вимкнути / ввімкнути запалювання.

Only!

Only!

Збій під час завантаження даних на зовнішній пристрій.

Only!

Збій під час завантаження даних на зовнішній пристрій.

Only!

Only!

Only!


Only!

Підтвердити повідомлення.Повторити завантаження даних.

Only!

Повторити завантаження даних.Перевірити лінії з’єднання (наприклад,

Only!

Перевірити лінії з’єднання (наприклад,поганий контакт) або зовнішнійOnly

!поганий контакт) або зовнішнійOnly

!Після самодіагностики датчик повідомляє проOnly

!Після самодіагностики датчик повідомляє проOnly

!

8

Повідомлення Огляд можливих збоїв


Повідомлення Можлива причина Заходиx Внутрішній

збій DSRC

У модулі DSRC сталася внутрішня помилка.Несправність зовнішньої антени, або антену непідключено.

Підтвердити повідомлення.Перевірити модуль DSRC і лініїз'єднання або роботу зовнішньоїантени в авторизованій майстерні.

Service

Only

!Only

!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!



Перевірити модуль DSRC і лінії

Only!Перевірити модуль DSRC і лінії

з'єднання або роботу зовнішньої

Only!з'єднання або роботу зовнішньої

антени в авторизованій майстерні.

Only!

антени в авторизованій майстерні.

8

Попередження щодо часу керування Повідомлення


■ Попередження щодо часукерування

Повідомлення Значення Заходи1 Перерва!

104h15 00h15

Зробити перерву. Це повідомлення з’являється післябезперервного часу керування транспортнимзасобом протягом 04:15 годин.

Підтвердити повідомлення.Заплануйте перерву в найближчийчас.

1 Перерва!

104h30 00h15

Час керування транспортним засобом перевищений.Це повідомлення з’являється після безперервногочасу керування транспортним засобом протягом4:30 годин.

Підтвердити повідомлення.Зробіть перерву.

ВАЖЛИВО

Тахограф DTCO 4.0 реєструє,запам’ятовує та розраховує часкерування на підставі ухваленихпостановою правил. Він завчаснопопереджає водія про перевищенняйого часу керування.Цей час водіння не є попередженнямщодо правового тлумаченняБезперервного часу керуваннятранспортним засобом.

► Індикація лічильника VDO(опція)

VDO 00h28

00h30

Мал. 119: Лічильник VDO — Індикація

Після підтвердження другогопопередження щодо часу керуваннялічильник VDO показує, що ваш часкерування (1) закінчився (у статусіПоза межами цього не буває).

Негайно розпочніть відпочинок.

Service

Service

Service

часу керування транспортним засобом протягом

Service

часу керування транспортним засобом протягом

Service

Індикація лічильника VDO

Service

Індикація лічильника VDO

(опція)

Service

(опція)

Service

Service

Service

попереджає водія про перевищення

Service

попереджає водія про перевищення

Service

Цей час водіння не є попередженням

Service

Цей час водіння не є попередженнямщодо правового тлумачення Serv

ice

щодо правового тлумаченняБезперервного часу керуванняServ

ice

Безперервного часу керуванняService

Service

VDO 00h28

Service

VDO 00h28

00h30

Service

00h30

Мал. 119:

Service

Мал. 119:

Після підтвердження другогоService

Після підтвердження другого

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Зробити перерву. Це повідомлення з’являється після

Only!

Зробити перерву. Це повідомлення з’являється післябезперервного часу керування транспортним

Only!

безперервного часу керування транспортним

Only!


Only!

Підтвердити повідомлення.Заплануйте перерву в найближчий

Only!

Заплануйте перерву в найближчийчас.

Only!

час.

Only!

Only!

Час керування транспортним засобом перевищений.Only!

Час керування транспортним засобом перевищений.Це повідомлення з’являється після безперервногоOnly

!Це повідомлення з’являється після безперервногочасу керування транспортним засобом протягомOnly

!часу керування транспортним засобом протягом

8

Повідомлення Огляд можливих вказівок


■ Огляд можливих вказівокПовідомлення Значення Заходи Будь ласка,

введіть дані

Ця вимога відображається, якщо у процесі ручноговведення не введено жодних даних.

Натиснути кнопку та продовжитивведення даних.

Роздрук

неможливий

Зараз роздрук неможливий:• оскільки використовується виконання ADR, а

запалювання вимкнено,• занадто висока температура термодрукувальної

головки,• інтерфейс принтера зайнятий іншим активним

процесом, наприклад, поточним роздруком,• або через занадто високу чи занадто малу напругу

живлення.

Ви зможете розпочати роздрук післяусунення причини.

Наразі відображення неможливе, оскількивикористовується виконання ADR, а запалюваннявимкнено.

Увімкнути запалювання та ще развикликати бажану індикацію.

Роздрук

відкладений

Поточний роздрук перервано або затримано череззанадто високу температуру термодрукувальноїголовки.

Зачекати остигання головки. Як тількиголовка остигне, роздрукпродовжиться автоматично.

o Немає паперу У принтері немає паперу, або лоток принтера вставленонеправильно. Запит роздруку буде скасовано абопоточний роздрук буде перервано.

Вставте новий рулон паперу.Правильно закрийте відсік принтера..Перерваний процес друку слідзапустити заново за допомогою меню.Serv

ice

Service

Service

Service

Service

інтерфейс принтера зайнятий іншим активним

Service

інтерфейс принтера зайнятий іншим активнимпроцесом, наприклад, поточним роздруком,

Service

процесом, наприклад, поточним роздруком,або через занадто високу чи занадто малу напругу

Service

або через занадто високу чи занадто малу напругу

Service

Наразі відображення неможливе, оскільки

Service

Наразі відображення неможливе, оскількивикористовується виконання ADR, а запалювання

Service

використовується виконання ADR, а запалювання

Service

Поточний роздрук перервано або затримано через

Service

Поточний роздрук перервано або затримано череззанадто високу температуру термодрукувальної

Service

занадто високу температуру термодрукувальноїголовки.

Service

головки.

Service

Service

У принтері немає паперу, або лоток принтера вставленоService

У принтері немає паперу, або лоток принтера вставленонеправильно. Запит роздруку буде скасовано абоServ

ice

неправильно. Запит роздруку буде скасовано абоService

поточний роздрук буде перервано.Service

поточний роздрук буде перервано.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Натиснути кнопку

Only!Натиснути кнопку

введення даних.

Only!

введення даних.

Only!

Only!

оскільки використовується виконання ADR, а

Only!

оскільки використовується виконання ADR, а

занадто висока температура термодрукувальноїOnly!

занадто висока температура термодрукувальної

інтерфейс принтера зайнятий іншим активнимOnly!

інтерфейс принтера зайнятий іншим активнимOnly!

Ви зможете розпочати роздрук після

Only!

Ви зможете розпочати роздрук післяусунення причини.

Only!

усунення причини.

8

Огляд можливих вказівок Повідомлення


Повідомлення Значення Заходи Неможливо

поверн.картку

Запит на повернення картки тахографа буде скасовано:• тому що, можливо, зараз зчитуються або

передаються дані,• знов запитується коректно зчитана картка водія

протягом однієї хвилини,• відбувається зміна дня за часом UTC,• транспортний засіб рухається,• або використовується виконання ADR, а

запалювання вимкнено.

Зачекайте, доки тахограф DTCO 4.0розблокується, або усуньте причину:зупиніть транспортний засіб абоввімкніть запалювання.Наприкінці знову зробіть запит карткитахографа.

?1 Запис

несумісний

У часовій послідовності записаних на картці водіяденних даних виникає несумісність.

Це повідомлення з’являється, докипомилкові записи не буде замінено нанові дані.Якщо це повідомлення з’являєтьсяпостійно, перевірте картку тахографа.

c Витягніть

картку

Під час записування даних на картку водія сталасяпомилка.

Під час виштовхування карткивиконується ще одна спроба обмінуданими з карткою. Якщо й ця спробавиявляється невдалою, автоматичностворюється роздруківка останніх дій,збережених для цієї картки.Serv

ice

Service

Service

або використовується виконання ADR, а

Service

або використовується виконання ADR, а

Service

У часовій послідовності записаних на картці водія

Service

У часовій послідовності записаних на картці водіяденних даних виникає несумісність.

Service

денних даних виникає несумісність.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Під час записування даних на картку водія сталася

Service

Під час записування даних на картку водія сталася

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!Запит на повернення картки тахографа буде скасовано:

Only!Запит на повернення картки тахографа буде скасовано:

знов запитується коректно зчитана картка водія

Only!

знов запитується коректно зчитана картка водія

часом UTC Only!

часом UTC, Only!

,

або використовується виконання ADR, а Only!

або використовується виконання ADR, а Only!Зачекайте, доки тахограф

Only!Зачекайте, доки тахограф

розблокується, або усуньте причину:

Only!розблокується, або усуньте причину:

зупиніть транспортний засіб або

Only!зупиніть транспортний засіб або

ввімкніть запалювання.

Only!

ввімкніть запалювання.Наприкінці знову зробіть запит картки

Only!

Наприкінці знову зробіть запит карткитахографа.

Only!

тахографа.

Only!

8



Повідомлення Значення Заходи1 Картка

несправна

Під час обробки вставленої картки тахографа виникаєпомилка. Картка тахографа не приймається та зноввикидається.

Очистити контакти картки тахографата вставити її ще раз.Якщо це повідомлення з’являєтьсязнову, перевірте, чи коректнозчитується інша картка тахографа.

1 Невідповідна

картка

Вставлена картка не є карткою тахографа. Картка неприймається та знов викидається.

Вставити дійсну картку тахографа.

1 Збій

пристрою

Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксаторкартки.

Вилучити та знов вставити карткутахографа.

Збій пристрою Збій імпульсного виходу. Перевірити лінії з’єднання або роботупідключеного блока керування.

Збій пристрою У тахографі DTCO 4.0 стався суттєвий збій, або сталасясерйозна помилка синхронізації. Наприклад, час UTCнеправильний. Картка тахографа не приймається тазнов викидається.

Якомога скоріше віддайте тахограф наперевірку до авторизованої майстерні,у разі необхідності замініть.У разі роботи тахографа зі збоямизверніть увагу на наведені вказівки.è Події, збої [} 104]

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

стався суттєвий збій, або сталася

Service

стався суттєвий збій, або сталася

серйозна помилка синхронізації. Наприклад, час UTC

Service

серйозна помилка синхронізації. Наприклад, час UTCнеправильний. Картка тахографа не приймається та

Service

неправильний. Картка тахографа не приймається тазнов викидається.

Service

знов викидається.

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Очистити контакти картки тахографа

Only!Очистити контакти картки тахографа

та вставити її ще раз.

Only!та вставити її ще раз.

Якщо це повідомлення з’являється

Only!Якщо це повідомлення з’являється

знову, перевірте, чи коректно

Only!

знову, перевірте, чи коректнозчитується інша картка тахографа.

Only!

зчитується інша картка тахографа.

Only!

Only!

Вставлена картка не є карткою тахографа. Картка не

Only!

Вставлена картка не є карткою тахографа. Картка не

Only!


Only!


Only!

Only!

Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксаторOnly!

Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксаторOnly!

Вилучити та знов вставити карткуOnly!

Вилучити та знов вставити карткуOnly!

8

Огляд можливих вказівок Повідомлення


► Інформаційні вказівки

Повідомлення Значення Заходи Немає даних! Неможливо викликати функцію меню:

• У слот не вставлено картку водія.• У слот вставлено картку підприємства або

контрольну картку.

Ці повідомлення зникаютьавтоматично через 3 секунди.Не потрібно вживати жодних заходів.

Роздрук почався… Зворотне повідомлення вибраної функції.Введення

збережено

Зворотне повідомлення про те, що тахограф DTCO 4.0зберіг введені дані.

Індикація

неможлива!

Відображення даних неможливе, доки відбуваєтьсяроздрук.

Будь ласка,

зачекайте!

Картка тахографа ще не зчиталася повністю.Неможливо викликати функції меню.

Ці повідомлення зникаютьавтоматично через 3 секунди. Непотрібно вживати жодних заходів.

§ Термін дії

калібровки 18

днів

Наступна періодична перевірка має відбутися,наприклад, через 18 днів. Необхідні повторні перевірки,можливо, не будуть враховані через технічні зміни.Авторизована майстерня може запрограмувати день,від якого почне з’являтися це повідомлення.è Обов’язкова перевірка [} 143]

1 Термін дії

картки 15 днів

Наприклад, розблокована картка тахографа станенедійсною через 15 днів/ Авторизована майстерня можезапрограмувати день, від якого почне з’являтися цеповідомлення.Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Зворотне повідомлення про те, що тахограф

Service

Зворотне повідомлення про те, що тахограф

Service

Відображення даних неможливе, доки відбувається

Service


Service

Картка тахографа ще не зчиталася повністю.

Service

Картка тахографа ще не зчиталася повністю.Неможливо викликати функції меню.

Service

Неможливо викликати функції меню.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Наступна періодична перевірка має відбутися,

Service

Наступна періодична перевірка має відбутися,наприклад, через

Service

наприклад, через 18 днів

Service

18 днів. Необхідні повторні перевірки,

Service

. Необхідні повторні перевірки,

можливо, не будуть враховані через технічні зміни.

Service

можливо, не будуть враховані через технічні зміни.Авторизована майстерня може запрограмувати день,

Service

Авторизована майстерня може запрограмувати день,від якого почне з’являтися це повідомлення.

Service

від якого почне з’являтися це повідомлення.


Service


Service

Service

Наприклад, розблокована картка тахографа станеService

Наприклад, розблокована картка тахографа станенедійсною через Serv

ice

недійсною через запрограмувати день, від якого почне з’являтися цеServ

ice

запрограмувати день, від якого почне з’являтися цеповідомлення.Serv

ice

повідомлення.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

У слот вставлено картку підприємства або

Only!

У слот вставлено картку підприємства або

Only!Ці повідомлення зникають

Only!Ці повідомлення зникають

автоматично через

Only!

автоматично через Не потрібно вживати жодних заходів.

Only!

Не потрібно вживати жодних заходів.

Only!

Only!

Зворотне повідомлення вибраної функції. Only!

Зворотне повідомлення вибраної функції. Only!

Зворотне повідомлення про те, що тахограф Only!

Зворотне повідомлення про те, що тахограф DTCO 4.0Only!

DTCO 4.0Only!

Відображення даних неможливе, доки відбуваєтьсяOnly!


8



Повідомлення Значення Заходи1

Завантаження за

7 днів

Наступне завантаження даних із картки водіявідбудеться, наприклад, через 7 днів (стандартненалаштування).Авторизована майстерня може запрограмувати день,від якого почне з’являтися це повідомлення.

Service

Only

!Only

!Заходи

Only!Заходи

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Авторизована майстерня може запрограмувати день,

Only!

Авторизована майстерня може запрограмувати день,

Only!

Only!

Друк

Вказівки щодо друку

Розпочати друк

Скасувати друк

Заміна паперу для друку

Усування застрягання паперу

Збереження роздруківок

Роздруківки (приклади)

Пояснення роздруківок

Запис даних у разі подій та збоїв

9


Service

Only

!Вказівки щодо друку

Only!Вказівки щодо друку

Розпочати друк

Only!Розпочати друк


Only!



Only!


Only!

Усування застрягання паперуOnly!


Збереження роздруківокOnly!

Збереження роздруківок

9

Друк Вказівки щодо друку


Друк

■ Вказівки щодо друку

ВАЖЛИВО

На початку кожної роздруківки єпусте місце близько 5 см завдовжки.

ВАЖЛИВО

За бажанням на роздруківці можебути розташований фірмовийлоготип.

■ Розпочати друк

ВАЖЛИВО

Передумови для друку:• Транспортний засіб не рухається.• У виконанні ADR тахографа

DTCO 4.0: Запалюванняввімкнуто.

• Вставлено рулон паперу.• Лоток принтера закрито.

Водій 1


Мал. 120: Приклад роздруку — Дані за добу

1. Кнопками / та кнопкою виберіть потрібний пункт менюРоздрук Водій 1 > Дані за

добу:è Навігація у функціях меню [} 88]

2. Виберіть і підтвердить бажаний типроздруку (час UTC або місцевийчас).

3. Роздрук почнеться приблизно за3 секунди. Зачекайте на завершення друку.

4. Відірвіть роздруківку об відривнийкант.


25.10.2018

Мал. 121: Відривання роздруківки

ВАЖЛИВО

Стежте, щоб під час відриванняроздруківки слот було закрито, щобне забруднити його частками паперута не пошкодити лоток подачі картки.Serv

ice

Service

Вставлено рулон паперу.

Service

Вставлено рулон паперу.

Service

Лоток принтера закрито.

Service

Лоток принтера закрито.

Service

Service

Водій 1

Service

Водій 1


Service


Мал. 120:

Service

Мал. 120: Приклад роздруку — Дані за добу

Service

Приклад роздруку — Дані за добу

1.

Service

1. Кнопками

Service

Кнопками

Service

/

Service

/ /

Service

/

виберіть потрібний пункт меню

Service

виберіть потрібний пункт менюРоздрук Водій 1 > Дані за

Service

Роздрук Водій 1 > Дані за

добу

Service

добу

è Service

è

2.Service

2.

Only!

Only!

Only!

Only!

Транспортний засіб не рухається.

Only!

Транспортний засіб не рухається.

Only!

У виконанні ADR тахографа

Only!

У виконанні ADR тахографа: Запалювання Only

!: Запалювання Only

!Вставлено рулон паперу. Only

!Вставлено рулон паперу. Only

!Only

!Only

!Роздрук почнеться приблизно за

Only!Роздрук почнеться приблизно за

3 секунди

Only!3 секунди

Зачекайте на завершення друку.

Only!Зачекайте на завершення друку.

4.

Only!4. Відірвіть роздруківку об відривний

Only!Відірвіть роздруківку об відривний

кант.

Only!

кант.

Only!


Only!


9

Скасувати друк Друк


■ Скасувати друк• Знову натисніть кнопку , щоб

припинити роздрук до йогозакінчення.З’явиться такий запит:

Скасувати

роздрук? Так

роздрук? Hi

Мал. 122: Скасування друку

Виберіть потрібну функцію кнопками / і підтвердіть вибір кнопкою .

■ Заміна паперу для друку

► Кінець паперу• Закінчення рулону паперу

позначено кольоровиммаркуванням на зворотній стороніроздруківки.

• Коли папір закінчується, з’являєтьсятаке повідомлення:

o Немає паперу

xx

Мал. 123: Сповіщення — немає паперу

• Якщо під час роздруківкизакінчується папір:слід після вставлення новогорулону паперу знову запуститироздрук із меню.

► Замінити рулон паперу

ВАЖЛИВО

Використовуйте лише оригінальнийпапір для роздруку фірми VDO, наякому є такі маркування:• Тип тахографа (DTCO4.0) зі

знаком технічного контролю • Символ допуску або

.


xx

Мал. 124: Натисніть кнопку розблокування

1. Натисніть кнопку розблокування напанелі принтера.Лоток принтера відкриється.Serv

ice

Service


Service


Мал. 123:

Service

Мал. 123: Сповіщення — немає паперу

Service

Сповіщення — немає паперу

Якщо під час роздруківки

Service

Якщо під час роздруківкизакінчується папір:

Service

закінчується папір:слід після вставлення нового

Service

слід після вставлення новогорулону паперу знову запустити

Service

рулону паперу знову запуститироздрук із меню.

Service

роздрук із меню.

Only!

маркуванням на зворотній стороні

Only!

маркуванням на зворотній стороні

Коли папір закінчується, з’являєтьсяOnly!

Коли папір закінчується, з’являєтьсяOnly!

o Немає паперуOnly!


►

Only!► Замінити рулон паперу

Only!Замінити рулон паперу

Only!

Only!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!

Використовуйте лише оригінальний

Only!

Використовуйте лише оригінальнийпапір для роздруку фірми VDO, на

Only!

папір для роздруку фірми VDO, наякому є такі маркування:

Only!

якому є такі маркування:

Only!

•

Only!

• Тип тахографа (DTCO4.0) зі

Only!

Тип тахографа (DTCO4.0) зі

9

Друк Усування застрягання паперу


ОБЕРЕЖНО

Небезпека опікуДрукувальна голівка може бутигарячою.• Після виймання лотка принтера не

торкайтеся його ніші.

ВАЖЛИВО

Пошкодження предметамиЩоб запобігти пошкодженнюпринтера:• Не вкладайте жодні предмети в

нішу принтера.

2. Візьміть лоток принтера за обидвабоки та витягніть його з принтера.

Мал. 125: Вставити рулон паперу

3. Вставте новий рулон паперу в лотокпринтера краєм паперу вгору.

4. Проведіть папір задрукованоюсірим частиною до напрямної черезнапрямний ролик (1)

ВАЖЛИВО

Стежте, щоб рулон паперу не застрягу відсіку принтера, а початок паперу(2) виступав через край лоткапринтера (відривний кант).

5. Заштовхніть лоток принтера в нішудо фіксації.

Принтер готовий до експлуатації.

■ Усування застряганняпаперуУ разі застрягання паперу:1. Відкрийте лоток принтера.2. Відірвіть зім’ятий папір від рулону

та видаліть залишки паперу з лоткапринтера.

3. Знову встановіть рулон паперу тавставте лоток принтера в нішу дофіксації.è Заміна паперу для друку [} 121]

Service

Service

Service

виступав через край лотка

Service

виступав через край лоткапринтера (відривний кант).

Service

принтера (відривний кант).

Service

Заштовхніть лоток принтера в нішу

Service

Заштовхніть лоток принтера в нішудо фіксації.

Service

до фіксації.


Service


Only!сірим частиною до напрямної через

Only!сірим частиною до напрямної через

Only!

Only!

Only!

Стежте, щоб рулон паперу не застрягOnly!

Стежте, щоб рулон паперу не застрягу відсіку принтера, а початок паперуOnly

!у відсіку принтера, а початок паперу

виступав через край лоткаOnly!

виступав через край лоткаOnly!Усування застрягання

Only!Усування застрягання

паперу

Only!паперу

У разі застрягання паперу:

Only!У разі застрягання паперу:

1.

Only!

1. Відкрийте лоток принтера.

Only!

Відкрийте лоток принтера.2.

Only!

2. Відірвіть зім’ятий папір від рулону

Only!

Відірвіть зім’ятий папір від рулонута видаліть залишки паперу з лотка

Only!

та видаліть залишки паперу з лоткапринтера.Only!

принтера.

9

Збереження роздруківок Друк


■ Збереження роздруківокСтежте за тим, щоб роздруківки нестали пошкодженими (непридатнимидля читання) через вплив сонця чисвітла, вологості чи тепла.

Власник транспортного засобу /підприємець повинен зберігатироздруківки щонайменше протягомодного року.

■ Роздруківки (приклади) ► Денний роздрук картки водія

Service

Service

Only

!Only

!►

Only!► Денний роздрук картки водія

Only!Денний роздрук картки водія

Only!

9

Друк Роздруківки (приклади)


Особливості денного роздруку зкартки водія

► Події / збої картки водія

Service

Service

Service

Only

!Only

!Події / збої картки водія

Only!Події / збої картки водія

Only!

9

Роздруківки (приклади) Друк


► Денний роздрук

Service

Service

Only

!Only

!Only

!

9



Особливості денного роздрукуданих транспортного засобу

► Події / збої транспортногозасобу

Service

Service

Service

Особливості денного роздруку

Service

Особливості денного роздрукуданих транспортного засобу

Service

даних транспортного засобу

Service

Only

!Only

!Події / збої транспортного

Only!Події / збої транспортного

засобу

Only!засобу

Only!

9



► Перевищення швидкості ► Технічні дані

Service

Service

Service

Only

!Only

!►

Only!► Технічні дані

Only!Технічні дані

Only!

9



► Режими роботи водія ► v-графік

Service

Service

Service

Only

!Only

!v-графік

Only!v-графік

Only!

9



► Графік статусу D1/D2 (опція) ► Профілі швидкостей (опція) ► Профілі частоти обертання(опція)

Service

Service

Service

Only

!►

Only!► Профілі частоти обертання

Only!Профілі частоти обертання

Only!

Only!(опція)

Only!(опція)

Only!

9

Друк Пояснення роздруківок


► Вставлені картки тахографа ► Роздрук за місцевим часом ■ Пояснення роздруківок

Мал. 126: Розшифровка роздруківки

Кожна роздруківка складається зблоків даних, позначенихідентифікаторами блоків (1).

Блок даних містить один чи кільказаписів, позначених ідентифікаторамизаписів даних (2).

► Умовні позначення блоківданих

[1] Покоління, до якого належитькартка тахографа, згідно здодатком IB (GEN1) ідодатком IC (GEN2).Дата та час роздруку зачасом UTC.Serv

ice

Service

Only

!Only

!Пояснення роздруківок

Only!Пояснення роздруківок

Only!

Мал. 126: Only!

Мал. 126:

9

Пояснення роздруківок Друк


ВАЖЛИВО

Зображені роздруківки показують, щов тахограф DTCO 4.0 вставленокартки водія першого та другогопоколінь.Особливі випадки:• Якщо для роздруку вставлено

лише картку водія першогопокоління, денний роздруквідбувається, як і в попередніхверсіях тахографа DTCO, безпозначень GEN1 і GEN2.

• У разі роздруку картки водіядругого покоління в тахографіDTCO 4.0 за день, в який карткибуло вставлено в тахографDTCO 3.0 або ранішої версії, всіблоки роздруковуються, алевиглядають пустими. Усі режимивідображаються з позначкою часу00:00.

[2] Тип роздруку:• 24h= денний роздрук


• !x= події / збої карткиводія

• 24h= денний роздрук ізDTCO 4.0

• !x= події / збої зDTCO 4.0

• = перевищенняшвидкості

Додатково роздруковуєтьсявстановлене значеннядопустимої закономмаксимальної швидкості.• = технічні дані• = режими роботи водія• v= v-графікДодаткові роздруківки:• D= графік статусу D1/

D2*• %v= профілі швидкості*• %n = профілі частоти

обертання** = опція

[3] Дані щодо власникавставленої картки тахографа:= контролер= водій= підприємець= майстерня / лабораторія• Прізвище• Ім'я• Ідентифікатор картки• Картка дійсна до…• Покоління картки

тахографа (GEN1 абоGEN2)

У випадку, якщо картка не єперсональною, замістьпрізвища друкується назваконтрольного пункту,підприємства або майстерні.

[3a] Дані власника іншої карткитахографа

[4] Ідентифікація транспортногозасобу:Serv

ice

Service

виглядають пустими. Усі режими

Service

виглядають пустими. Усі режимивідображаються з позначкою часу

Service

відображаються з позначкою часу

Service

Service

Service

Service

= денний роздрукService

= денний роздрукService

Service

Service

Service

Додатково роздруковується

Service

Додатково роздруковуєтьсявстановлене значення

Service

встановлене значеннядопустимої законом

Service

допустимої закономмаксимальної швидкості.

Service

максимальної швидкості.•

Service

•

Service

= технічні дані

Service

= технічні дані

•

Service

•

Service

= режими роботи водія

Service

= режими роботи водія

•

Service

• v

Service

v= v-графік

Service

= v-графік

Додаткові роздруківки:

Service

Додаткові роздруківки:•

Service

•

Only!

Only!

Only!= денний роздрук із

Only!= денний роздрук із

= події / збої з

Only!

= події / збої з

= перевищення

Only!

= перевищення

Додатково роздруковуєтьсяOnly!

Додатково роздруковуєтьсявстановлене значенняOnly

!встановлене значення

максимальної швидкості.Only

!максимальної швидкості.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only![3]

Only![3]

Only!= контролер

Only!= контролер

Only!= водій

Only!= водій

Only!

9



• Ідентифікаційний номертранспортного засобу

• Країна ЄС, що видаладопуск, і номерний знактранспортного засобу

[5] Ідентифікація тахографа:• Виробник тахографа• Серійний номер DTCO 4.0• Покоління автомобільного

модуля (GEN1 або GEN2)[6] Останнє калібрування

тахографа:• Назва майстерні• Ідентифікатор картки

майстерні• Дата калібровки

[7] Остання перевірка:• Ідентифікатор контрольної

картки• Дата, час і тип перевірки= завантаження з карткиводія= завантаження з

DTCO 4.0 = друк= індикація

[8] Список усіх дій водія упослідовності їх виникнення:• Календарний день

роздруку та лічильникприсутності (кількість днів,коли використовуваласякартка).

[8a] ?= період часу, картку невставлено:• Введена вручну діяльність

після вставлення карткиводія з піктограмою,початком та тривалістю

[8b] Вставлення картки водія услот (слот для картки 1 або2):• Країна ЄС, що видала

допуск, і номерний знактранспортного засобу

• Пробіг на час вставленнякартки

[8c] Режими картки водія:

• Початок та тривалість, атакож статус керуваннятранспортним засобом = командна робота

[8d] Спеціальні умови:• Час введення та

піктограма, наприклад:пором або потяг

[8e] Вилучення картки водія:• Пробіг та пройдений

відрізок шляху з моментуостаннього вставленнякартки

[8f] Увага: Можлива несумісністьзапису даних, тому що цейдень було двічі збережено накартці тахографа.

[8g] Режим не завершено:• У разі роздруку із

вставленою карткою водіядані щодо режиму тапідсумки дня можуть бутинеповнимиServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Ідентифікатор контрольної

Service

Ідентифікатор контрольної

Дата, час і тип перевіркиService

Дата, час і тип перевірки= завантаження з карткиServ

ice

= завантаження з карткиService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

= період часу, картку не

Service

= період часу, картку невставлено:

Service

вставлено:Введена вручну діяльність

Service

Введена вручну діяльністьпісля вставлення картки

Service

після вставлення карткиводія з піктограмою,

Service

водія з піктограмою,початком та тривалістю

Service

початком та тривалістю

Service

Service

Service

[8b]

Service

[8b]

Service

Вставлення картки водія у

Service

Вставлення картки водія услот (слот для картки 1 або

Service

слот (слот для картки 1 або2):

Service

2):

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

послідовності їх виникнення:

Only!

послідовності їх виникнення:Календарний день

Only!

Календарний деньроздруку та лічильник

Only!

роздруку та лічильникприсутності (кількість днів,Only

!присутності (кількість днів,коли використовуваласяOnly

!коли використовуваласяOnly

!= період часу, картку неOnly

!= період часу, картку неOnly

!Only

!Only

!Only

!Only

!транспортним засобом

Only!транспортним засобом

Only!= командна робота

Only! = командна робота

Only!

Only!

Only!

[8d]

Only!

[8d]

Only!

Спеціальні умови:

Only!

Спеціальні умови:

Only!

Only!

Only!

Only!

9



[8h] На початку дня булавстановлено спеціальнуумову Поза межами.

[9] Початок друкування всіхрежимів водія з тахографаDTCO 4.0:• Календарний день

роздруку• Пробіг на 00:00 годин та

23:59[10] Хронологія усіх режимів слота

для картки 1[10a] Період часу, коли у слот 1 не

була вставлена жодна карткаводія:• Пробіг на початок періоду• Установлені на цей період

режими• Пробіг на кінець періоду та

пройденій відрізок шляху[10b] Вставлення картки водія:

• Прізвище водія• Ім’я водія

• Ідентифікатор картки• Картка дійсна до…

[10c] • Країна ЄС, що видаладопуск, і державнийномерний знакпопередньоготранспортного засобу

• Дата та час вилученнякартки з попередньоготранспортного засобу

[10d] • Пробіг при вставленнікартки водіяM= введення відбувалосявручну

[10e] Список режимів:• Піктограма режиму,

початку та тривалості, атакож статус керуваннятранспортним засобом= командна робота

[10f] Час введення та піктограмаспеціальної умови:• = початок «Пором/

потяг»

• = кінець «Пором/потяг»• OUT= початок

(контрольний пристрій непотрібен)

• OUT = кінець[10g] Вилучення картки водія:

• Пробіг та пройденийвідрізок шляху

[10h] Хронологія всіх режимів слотадля картки 2

[10i] На початку дня булавстановлено спеціальнуумову Поза межами.

[11] Підсумок дня[11a] Введені пункти:

• = час початку з країноюта, якщо необхідно,регіоном (Іспанія)

• = час кінця з країноюта, якщо необхідно,регіоном (Іспанія)

• Пробіг транспортногозасобуServ

ice

Service

Service

Service

Установлені на цей період

Service

Установлені на цей період

Пробіг на кінець періоду та

Service

Пробіг на кінець періоду тапройденій відрізок шляху

Service

пройденій відрізок шляху

Service

Service

Вставлення картки водія:Service

Вставлення картки водія:Service

Service

Service

Service

Service


Service


Service

Service

Пробіг при вставленні

Service

Пробіг при вставленнікартки водія

Service

картки водіяM

Service

M= введення відбувалося

Service

= введення відбувалося

вручну

Service

вручну

Service

Service

Service

[10e]

Service

[10e]

Service

Service

Список режимів:

Service

Список режимів:•

Service

• Піктограма режиму,

Service

Піктограма режиму,початку та тривалості, а

Service

початку та тривалості, а

Service

Service

[10f]Service

[10f]

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!


Only!

транспортного засобуДата та час вилученняOnly

!Дата та час вилученнякартки з попередньогоOnly

!картки з попередньоготранспортного засобуOnly

!транспортного засобуOnly

!Пробіг при вставленніOnly

!Пробіг при вставленніOnly

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!(контрольний пристрій не

Only!(контрольний пристрій не

потрібен)

Only!потрібен)•

Only!•

Only!

Only!

[10g]

Only!

[10g]

9



Дані про місцеперебування(лише для карток водіядругого покоління)• Хронологічний перелік

даних промісцеперебування напочатку та наприкінціробочого часу, а такожчерез кожні три годиникерування транспортнимзасобом

[11b] Підсумок відрізків часу, коликартки водія немає у слотідля картки 1:• Введені пункти у

хронологічнійпослідовності (на прикладізапису немає)

• Усі режими слота длякартки 1

[11c] Підсумок відрізків часу, коликартки водія немає услоті для карток 2:

• Введені пункти ухронологічнійпослідовності (на прикладізапису немає)

• Усі режими слота длякартки 2

[11d] Підсумок за день Усізначення режимів карткиводія:• Загальний час керування

транспортним засобом тапройдений відрізок шляху

• Загальний час роботи таготовності

• Загальний час відпочинкута невідомий час

• Загальний час командноїроботи

[11e] Підсумок режимів згруппуванням за водіями (длякожного водія, спільно дляобох слотів для карток):• Прізвище, ім’я,

ідентифікація картки водія

• = час початку з країноюта, якщо необхідно,регіоном (Іспанія) = час кінця з країноюта, якщо необхідно,регіоном (Іспанія)

• Дані про місцеположення(у хронологічному порядку)через кожні три годиникерування транспортнимзасобом до кінця зміни (тутлише на кінець зміни)

• Режими цього водія:загальний час керуваннятранспортним засобом тапройдений відрізок шляху,загальний час роботи таготовності, загальний часвідпочинку, загальний часкомандної роботи.

[12] Список п’яти останніхзбережених подій та збоїв накартці водіяServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Підсумок відрізків часу, коли

Service

Підсумок відрізків часу, коликартки водія немаєServ

ice

картки водія немає уService

уService

Service

Service

Service

Service

Загальний час керування

Service

Загальний час керуваннятранспортним засобом та

Service

транспортним засобом тапройдений відрізок шляху

Service

пройдений відрізок шляхуЗагальний час роботи та

Service

Загальний час роботи таготовності

Service

готовності

•

Service

• Загальний час відпочинку

Service

Загальний час відпочинкута невідомий час

Service

та невідомий час

•

Service

•

Service

Service

Загальний час командної

Service

Загальний час командноїроботи

Service

роботи

Service

Service

Service

[11e]

Service

[11e]

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Усі

Only!

Усі

значення режимівOnly!

значення режимів карткиOnly!

картки

Загальний час керуванняOnly!

Загальний час керуваннятранспортним засобом таOnly

!транспортним засобом тапройдений відрізок шляху

Only!

пройдений відрізок шляхуOnly

!Only

!Only

!Only

!регіоном (Іспанія)

Only!регіоном (Іспанія)

Only! = час кінця з країною

Only! = час кінця з країноюта, якщо необхідно,

Only!та, якщо необхідно,

9



[12a] Список усіх збережених подійна картці водія,упорядкованих за типомпомилки та датою

[12b] Список усіх збережених збоївна картці водія,упорядкованих за типомпомилки та датою

[12c] Запис даних події або збоюРядок 1:

• Піктограма події або збою• Дата та початокРядок 2:

• Події, що стосуютьсяпорушення безпеки,розшифровуються задопомогою додатковогокодуванняè Запис даних у разі подійта збоїв [} 139]

• Тривалість події або збоюРядок 3:

• Країна ЄС, що видаладопуск, та державнийномерний знактранспортного засобу, наякому відбулась подія абозбій

[13] Список п’яти останніхзбережених або ще активнихподій/збоїв тахографаDTCO 4.0.

[13a] Список усіх записаних або щеактивних подій тахографаDTCO 4.0.

[13b] Список усіх записаних або щеактивних збоїв тахографаDTCO 4.0.

[13c] Запис даних події або збоюРядок 1:

• Піктограма події або збою• Кодування призначення

запису даних. è Запис даних у разі подійта збоїв [} 139]

• Дата та початок

• Рядок 2:

• Події, що стосуютьсяпорушення безпеки,розшифровуються задопомогою додатковогокодуванняè Кодування для більшдетального опису [} 140]

• Кількість схожих подійцього дняè Кількість схожих подій[} 140]

• Тривалість події або збою• Рядок 3:

• Ідентифікатор карток водія,вставлених на початку абонаприкінці події або збою(максимум 4 записи)

• --- відображається,якщо картку водія невставлено

[14] Ідентифікація тахографа:• Виробник тахографаServ

ice

Service

Service

Service

Список усіх записаних або ще

Service

Список усіх записаних або щеактивних подій тахографа

Service

активних подій тахографаDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0.

Service

.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Запис даних у разі подій

Service

Запис даних у разі подій

Тривалість події або збоюService

Тривалість події або збоюService

Список усіх записаних або ще

Service

Список усіх записаних або щеактивних збоїв тахографа

Service

активних збоїв тахографаDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Service

Service

Service

[13c]

Service

[13c]

Service

Запис даних події або збою

Service

Запис даних події або збоюРядок 1:

Service

Рядок 1:

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!транспортного засобу, на

Only!транспортного засобу, на

якому відбулась подія або

Only!

якому відбулась подія або

Only!

Only!

Список п’яти останніх

Only!

Список п’яти останніхзбережених або ще активних

Only!

збережених або ще активнихподій/збоїв тахографаOnly

!подій/збоїв тахографаOnly

!Список усіх записаних або щеOnly

!Список усіх записаних або щеактивних подій тахографаOnly

!активних подій тахографаOnly

!Only

!Only

!порушення безпеки,

Only!порушення безпеки,

розшифровуються за

Only!розшифровуються за

9



• Адреса виробникатахографа

• Номер тахографа• Номер дозволу на

конструкцію• Серійний номер• Рік випуску• Версія та дата інсталяції

ПЗ[15] Ідентифікація датчика:

• Серійний номер• Номер дозволу на

конструкцію• Дата / час першого

з’єднання з DTCO 4.0[16] Ідентифікація датчика GNSS[17] Дані калібровки[17a] Список даних калібровки (у

вигляді записів даних):• Назва та адреса майстерні• Ідентифікатор картки

майстерні

• Картка майстерні дійснадо…

[17b] Дата та мета калібровки1= активація; запис відомихданих калібровки на моментактивації2 = перше встановлення;перші дані калібровки післяактивації DTCO 4.03 = встановлення післяремонту — змінний пристрій;перші дані калібровки напоточному транспортномузасобі4= регулярна перевірка5= введення державногономерного знака підприємцем• Ідентифікаційний номер

транспортного засобу• Країна ЄС, що видала

допуск, і державнийномерний знак

• w = кількість обертів / 1 м

• k = установлена у пристроїDTCO 4.0 константа длясинхронізації швидкості

• l = фактична окружністьшин= розмір шин

• >= дозволена закономмаксимальна швидкість

• Старий та новий пробіг[18] Настройка часу[18a] Список усіх наявних даних

настройки часу:• Дата та час, старі• Дата та час, змінені• Назва майстерні, що

настроювала час• Адреса майстерні• Ідентифікатор картки

майстерні• Картка майстерні дійсна

до…Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Список даних калібровки (у

Service

Список даних калібровки (увигляді записів даних): Serv

ice

вигляді записів даних):Назва та адреса майстерніServ

ice

Назва та адреса майстерніІдентифікатор картки Serv

ice

Ідентифікатор картки Service

Service

Service

Service

= встановлення після

Service

= встановлення післяремонту — змінний пристрій;

Service

ремонту — змінний пристрій;перші дані калібровки на

Service

перші дані калібровки напоточному транспортному

Service

поточному транспортномузасобі

Service

засобі4

Service

4= регулярна перевірка

Service

= регулярна перевірка5

Service

5= введення державного

Service

= введення державного

номерного знака підприємцем

Service

номерного знака підприємцем•

Service

•

Only!

Only!

Only!

= активація; запис відомих

Only!

= активація; запис відомихданих калібровки на момент

Only!

даних калібровки на момент

= перше встановлення;

Only!

= перше встановлення;перші дані калібровки післяOnly

!перші дані калібровки після

DTCO 4.0 Only!

DTCO 4.0 = встановлення післяOnly

! = встановлення після

ремонту — змінний пристрій;Only!

ремонту — змінний пристрій;Only!

Only!

Only!

Only!синхронізації швидкості

Only!синхронізації швидкості

•

Only!• l

Only!l = фактична окружність

Only! = фактична окружністьшин

Only!шин

9



У 2-му записі можнапобачити, що встановленийчас UTC було виправленоавторизованою майстернею

[19] Найактуальніша записанаподія та найактуальнішийзбій:! = найраніша подія, дата тачасx = найраніший збій, дата тачас

[20] Інформація під час перевіркиПеревищення швидкості:Дата та час останньоїперевіркиДата та час першогоперевищення швидкості післяостанньої перевірки, а такожкількість подальшихперевищень.

[21] Перше перевищенняшвидкості після останньоїкалібровки

[21a] П’ять суттєвих перевищеньшвидкості за останні 365 днів

[21b] Десять останніх записанихперевищень швидкості. Причому кожного днязберігається найсуттєвішеперевищення швидкості.

[21c] Записи при перевищеннішвидкості (розташовані ухронологічній послідовностіпісля найвищої швидкості):• Дата, час та тривалість

перевищення• Найвища та середня

швидкість перевищення,кількість схожих подійцього дня

• Прізвище водія• Ідентифікатор картки водіяЯкщо у блоку відсутній записданих перевищенняшвидкості, відображається>>---.

[22] Періоди часу з активованимдистанційним керуванням:• = час початку

• = час кінцяЗаписування відбуваєтьсяроздільно для Водія 1 і Водія2. На роздруківцізасвідчується час для обохводіїв, навіть якщо віноднаковий.

[23] Рукописні дані:• = пункт перевірки• = підпис контролера• = час початку• = час кінця• = підпис водія

[24] Дані власника карткизаписаного профілю:• Прізвище водія• Ім’я водія• Ідентифікатор карткиВідсутність даних власникакартки означає, що у слот 1не вставлено картку водія.• Початок запису профілю

разом з датою та часомServ

ice

Service

Service

Service

Service

останньої перевірки, а також

Service

останньої перевірки, а також

Service

Service

Перше перевищення Service

Перше перевищенняшвидкості після останньоїServ

ice

швидкості після останньоїService

П’ять суттєвих перевищеньService

П’ять суттєвих перевищеньService

Service

Service

Service

Service

Дата, час та тривалість

Service

Дата, час та тривалістьперевищення

Service

перевищенняНайвища та середня

Service

Найвища та середняшвидкість перевищення,

Service

швидкість перевищення,кількість схожих подій

Service

кількість схожих подійцього дня

Service

цього дня

•

Service

• Прізвище водія

Service

Прізвище водія

•

Service

• Ідентифікатор картки водія

Service

Ідентифікатор картки водія

Якщо у блоку відсутній запис

Service

Якщо у блоку відсутній запис

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!перевищення швидкості.

Only!

перевищення швидкості.

Only!

Only!

Записи при перевищенні

Only!

Записи при перевищеннішвидкості (розташовані у

Only!

швидкості (розташовані ухронологічній послідовності

Only!

хронологічній послідовностіпісля найвищої швидкості):Only

!після найвищої швидкості):

Дата, час та тривалістьOnly!

Дата, час та тривалість

Найвища та середняOnly

!Найвища та середня

Only!

Only!

Only!

Only!Записування відбувається

Only!Записування відбуваєтьсяроздільно для Водія 1 і Водія

Only!роздільно для Водія 1 і Водія2. На роздруківці

Only!2. На роздруківцізасвідчується час для обох

Only!засвідчується час для обох

Only!

Only!

Only!

Only!

[23]Only!

[23]

9



• Кінець запису профілюразом з датою та часом

Нові профілі створюються:• через вставлення /

вилучення карткитахографа зі слота 1,

• через зміну дня,• через виправлення часу

UTC,• внаслідок збою

електроживлення.[25] Запис профілів швидкості:

• Список певних діапазонівшвидкості та період часу уцьому діапазоні

• Діапазон: 0 <=v< 1 =нерухомість транспортногозасобу

Профіль швидкостірозподілений на 16 зон.Окремі діапазони можнанастроїти індивідуально підчас інсталяції.

[26] Запис профілів частотиобертів:Список певних діапазонівобертів двигуна та періодчасу у цьому діапазоні:Діапазон: 0 <=n< 1 = двигунвимкненоДіапазон: 3281 <=n< x =нескінченноПрофіль частоти обертіврозподілений на 16 зон.Окремі діапазони можнанастроїти індивідуально підчас інсталяції.

[27] Спеціальні дані виробника:• Номер версії модуля

оновлення програмногозабезпечення

[28] Номер штампа на корпусіDTCO 4.0

[29] Запис режимів:• Умовні позначення

символів

• Графік режимів останніх 7календарних днівскладається від вибраногодня

[30] Запис розподілу швидкостейвибраного дня

[31] Запис додаткових робочихгруп, наприклад,використання сигнальноїфари синього кольору,сирени тощо:• Умовні позначення

символів• Графік статусу вводів D1/

D2 останніх 7 календарнихднів складається відвибраного дня.

[32] Хронологічний переліквставлених карток водія

[33] Увага:Неприпустимий роздрук.Згідно з постановою(наприклад, про обов’язковезберігання) роздрук замісцевим часом не дійсний.

Service

Service

Service

Service

нерухомість транспортного

Service

нерухомість транспортного

16 зон Service

16 зон. Service

.Окремі діапазони можна Serv

ice

Окремі діапазони можнанастроїти індивідуально підServ

ice

настроїти індивідуально підService

Service

Service

Service

Service

Service

Профіль частоти обертів

Service

Профіль частоти обертіврозподілений на

Service

розподілений на Окремі діапазони можна

Service

Окремі діапазони можнанастроїти індивідуально під

Service

настроїти індивідуально підчас інсталяції.

Service

час інсталяції.

Service

Service

Service

Спеціальні дані виробника:

Service

Спеціальні дані виробника:•

Service

• Номер версії модуля

Service

Номер версії модуляоновлення програмного

Service

оновлення програмногозабезпечення

Service

забезпечення

Service

Service

Service

[28]

Service

[28]

Service

Номер штампа на корпусі

Service

Номер штампа на корпусі

Service

Service

[29]

Service

[29]

Only!

Only!

Only!

Діапазон: 0 <=n< 1 = двигун

Only!

Діапазон: 0 <=n< 1 = двигун

Діапазон: 3281 <=n< x =

Only!

Діапазон: 3281 <=n< x =

Профіль частоти обертівOnly!

Профіль частоти обертів16 зонOnly

!16 зон.Only

!.

Окремі діапазони можнаOnly!

Окремі діапазони можнаOnly!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!складається від вибраного

Only!складається від вибраногодня

Only!дня

Only!

Only!

Only!

[30]

Only!

[30]

Only!

Запис розподілу швидкостей

Only!

Запис розподілу швидкостейвибраного дня

Only!

вибраного дня

Only!

Only!

[31]

Only!

[31]

9

Запис даних у разі подій та збоїв Друк


[34] Період часу роздруку замісцевим часом:= початок запису= кінець записуUTC +01h00 = різниця міжчасом UTC та місцевим часом

[35] Дата та час роздруку замісцевим часом (LOC).

[36] Тип роздруку наприклад,SYMBOL за місцевим часом

■ Запис даних у разі подій тазбоївПри кожній встановленій події або прикожному встановленому збої тахографDTCO 4.0 реєструє та зберігає данівідповідно до заданих правил.

(1) Призначення запису даних

(2) Кількість схожих подій цього дня

Призначення запису (1) показує, чомубула записана подія або збій. Подіїоднакового типу, які відбуваютьсяпротягом поточного дня,відображаються на позиції (2).

► Кодування призначеннязапису.даних

Наступний огляд демонструє події тазбої, упорядковані за типом помилки(причини) та призначенням записуданих.

Піктограма

Причина Призначення

! Конфлікт карток 2) 0! Рух без дійсної

картки 2)1/ 2 / 7

! Вставлення карткипід час руху

3

! Картка не закрита 0 Перевищення

швидкості 2)4 / 5 / 6

! Збійелектроживлення

1 / 2 / 7

! Збій датчика 1 / 2 / 7! Конфлікт

переміщення 2)1 / 2

! Порушення безпеки 0! Накладка часу 1) -

Service

Service

Призначення запису даних

Service

Призначення запису даних

(2)

Service

(2) Кількість схожих подій цього дня

Service

Кількість схожих подій цього дня

Призначення запису

Service

Призначення запису була записана подія або збій. Події

Service

була записана подія або збій. Подіїоднакового типу, які відбуваються

Service

однакового типу, які відбуваютьсяпротягом поточного дня,

Service

протягом поточного дня,відображаються на позиції Serv

ice

відображаються на позиції

Only!При кожній встановленій події або при

Only!При кожній встановленій події або при

кожному встановленому збої тахограф

Only!

кожному встановленому збої тахограф реєструє та зберігає дані

Only!

реєструє та зберігає данівідповідно до заданих правил.

Only!

відповідно до заданих правил.

Only!►

Only!► Кодування призначення

Only!Кодування призначення

запису.даних

Only!запису.даних

Наступний огляд демонструє події та

Only!Наступний огляд демонструє події та

збої, упорядковані за типом помилки

Only!

збої, упорядковані за типом помилки(причини) та призначенням запису

Only!

(причини) та призначенням записуданих.

Only!

даних.

Only!

Only!

Only!

Only!

Піктог

Only!

Піктог

9

Друк Запис даних у разі подій та збоїв




! Картка недійсна 3) -Табл. 1: Події



x Збій картки 0x Збій пристрою 0 / 6x Збій принтера 0 / 6x Збої при

завантаженні0 / 6

x Збій датчика 0 / 6Табл. 2: Збої

1) Ця подія зберігається тільки накартці водія.

2) Ця подія / збій зберігається тільки втахографі DTCO 4.0.

3) Ця подія не зберігається втахографі DTCO 4.0.

Огляд призначення запису даних

Призначення

Значення

0 Одна з найраніших подійабо збоїв.

1 Найтриваліша подія одногоз 10 останніх днів, в якомувідбулась подія.

2 Одна з 5 найтривалішихподій за останні 365 днів.

3 Найтриваліша подія одногоз 10 останніх днів, в якомувідбулась подія.

4 Найсуттєвіша подія одногоз 10 останніх днів, в якомувідбулась подія.

5 Одна з 5 найсуттєвішихподій за останні 365 днів.

6 Перша подія або першийзбій після останньоїкалібровки.

7 Активна подія або тривалийзбій.

Кількість схожих подій

Призначення

Значення

0 Збереження Кількостісхожих подій непотрібнедля цієї події.

1 Цього дня відбулась подіяцього типу.

2 Цього дня відбулось двіподії цього типу та тількиодна була збережена.

n Цього дня відбулось n подійцього типу та тільки однабула збережена.

► Кодування для більшдетального опису

Мал. 127: Пояснення до кодуванняService

2) Ця подія / збій зберігається тільки в

Service

2) Ця подія / збій зберігається тільки в

3) Ця подія не зберігається в Service

3) Ця подія не зберігається в Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Одна з 5 найтриваліших

Service

Одна з 5 найтривалішихподій за останні

Service

подій за останні

Service

Service

Найтриваліша подія одного

Service

Найтриваліша подія одногоз

Service

з 10 останніх днів

Service

10 останніх дніввідбулась подія.

Service

відбулась подія.

Service

Service

Service

Service

Найсуттєвіша подія одного

Service

Найсуттєвіша подія одногоз

Service

з 10 останніх днів

Service

10 останніх днів


Service


Service

Service

Service

5

Service

5

Service

Одна з 5 найсуттєвіших

Service

Одна з 5 найсуттєвішихподій за останні

Service

подій за останні

Service

Service

6

Service

6

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Одна з найраніших подій

Only!

Одна з найраніших подій

Only!

Only!

Найтриваліша подія одного

Only!

Найтриваліша подія одного10 останніх днів

Only!

10 останніх днів, в якому

Only!

, в якомувідбулась подія. Only

!відбулась подія. Only

!Only

!Одна з 5 найтривалішихOnly

!Одна з 5 найтриваліших

365 днівOnly!

365 днів.Only!

.Only!

Найтриваліша подія одногоOnly

!Найтриваліша подія одного

Кількість схожих подій

Only!Кількість схожих подій

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Призна

Only!Призна

чення

Only!ченняЗначення

Only!Значення

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

0

Only!

0

Only!Збереження

Only!Збереження схожих подій

Only!схожих подій

Only!

Only!

1

Only!

1

9

Запис даних у разі подій та збоїв Друк


Події, що стосуються порушеннябезпеки, розшифровуються задопомогою додаткового кодування (1)

Спроби, що порушують безпекутахографа DTCO 4.0

Код Значення10 Подальші дані відсутні11 Невдала авторизація датчика12 Помилка авторизації картки

водія13 Неправомірне змінення

датчика14 Помилка цілісності; не

гарантована достовірністьданих на картці водія.

15 Помилка цілісності; негарантована достовірністьзбережених данихкористувача

16 Внутрішня помилка передачіданих

18 Втручання в апаратуру

Спроби, що порушують безпекуімпульсного датчика

Код Значення20 Подальші дані відсутні21 Невдала авторизація22 Помилка цілісності; не

гарантована достовірністьзбережених даних.

23 Внутрішня помилка передачіданих

24 Неправомірне відкриваннякорпусу

25 Втручання в апаратуру

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

гарантована достовірність

Service

гарантована достовірність

Service

Service

Внутрішня помилка передачіService

Внутрішня помилка передачіService

Service

Втручання в апаратуру Service

Втручання в апаратуру Service

Внутрішня помилка передачі

Service

Внутрішня помилка передачі

Service

Service

Неправомірне відкривання

Service

Неправомірне відкриваннякорпусу

Service

корпусу

Service

Service

Service

Service

Service

Втручання в апаратуру

Service

Втручання в апаратуру

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Невдала авторизація

Only!

Невдала авторизація

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Помилка цілісності; не

Only!

Помилка цілісності; негарантована достовірністьOnly

!гарантована достовірністьзбережених даних. Only

!збережених даних. Only

!Only

!Внутрішня помилка передачіOnly

!Внутрішня помилка передачіOnly

!Неправомірне відкривання

Only!

Неправомірне відкривання

Догляд і обов’язкова перевірка

Чищення

Обов’язкова перевірка

10


Service

Only

!Догляд і обов’язкова перевірка

Only!

Догляд і обов’язкова перевірка

Чищення

Only!Чищення

Only!Обов’язкова перевірка


10

Чищення Догляд і обов’язкова перевірка


Догляд і обов’язковаперевірка

■ Чищення

► Чищення тахографа DTCO 4.0● ЧищенняЧистіть тахограф

DTCO 4.0 вологою серветкою абоспеціальною мікрофібровоюганчіркою.

Її можна придбати у вашомуавторизованому сервісному центрі.

УВАГА

Уникайте пошкоджень• Не використовуйте абразивні

засоби для чищення, а такожрозчинники, наприклад бензин.

► Чищення картки тахографа● Чистіть забруднені контакти картки

тахографа вологою серветкою абоспеціальною мікрофібровоюганчіркою.

Її можна придбати у вашомуавторизованому сервісному центрі.

УВАГА

Уникайте пошкодженьДля чищення контактів карткитахографа не використовуйтерозчинники, наприклад розріджувачабо бензин.

■ Обов’язкова перевіркаТахограф DTCO 4.0 не потребуєпрофілактичного технічногообслуговування.• Проте мінімум кожні два роки

необхідно перевіряти належнуроботу DTCO 4.0 в авторизованіймайстерні.

Повторна перевірка необхідна в такихвипадках:• Відбулися будь-які зміни

транспортного засобу, наприклад,числа імпульсів швидкості абоокружності шин.

• Було виконано ремонт тахографаDTCO 4.0.

• Змінився державний номерний знактранспортного засобу.

• Час UTC відхиляється більш ніж на20 хвилин.Serv

ice

Service

Service

Service

розчинники, наприклад бензин.

Service

розчинники, наприклад бензин.

Service

Чищення картки тахографа

Service

Чищення картки тахографа

забруднені контакти карткиService

забруднені контакти карткитахографа вологою серветкою абоServ

ice

тахографа вологою серветкою абоспеціальною мікрофібровою Serv

ice

спеціальною мікрофібровою Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Для чищення контактів картки

Only!

Для чищення контактів карткитахографа не використовуйтеOnly

!тахографа не використовуйтерозчинники, наприклад розріджувачOnly

!розчинники, наприклад розріджувачOnly

!Only

!■

Only!■ Обов’язкова перевірка


Тахограф

Only!Тахограф

профілактичного технічного

Only!профілактичного технічного

обслуговування.

Only!

обслуговування.•

Only!

• Проте мінімум кожні два роки

Only!

Проте мінімум кожні два рокинеобхідно перевіряти належну

Only!

необхідно перевіряти належнуроботу

Only!

роботу

10

Догляд і обов’язкова перевірка Обов’язкова перевірка


УВАГА

Виконання повторної перевірки• Стежте, щоб при кожній повторній

перевірці на сервісній табличцібули записані необхідні дані.

• Стежте, щоб протягом усього часуобов’язкової перевірки невідбувалося збоївелектроживлення тахографаDTCO 4.0 у сумі більше одногомісяця, наприклад, черезвідключення акумуляторатранспортного засобу. Цепризводить до розряджанняакумулятора DTCO 4.0 і, такимчином, до виходу пристрою з ладу.Після цього тахограф DTCO 4.0стає непридатним длявикористання, і його необхідноутилізувати.

ВАЖЛИВО

Помилковий запис у KITAS 4.0 2185• Збій електроживлення може

причинити помилковий записданих у датчику KITAS 4.0 2185.

Service

Service

Service

Only

!Only

!Only

!KITAS 4.0 2185

Only!

KITAS 4.0 2185.

Only!

.

Only!

Усунення несправності

Відновлення даних у майстерні

Перенапруга або надто низька напруга

Помилки обміну даними з карткою

11


Service

Only

!Усунення несправності

Only!


Відновлення даних у майстерні

Only!Відновлення даних у майстерні

Перенапруга або надто низька напруга

Only!Перенапруга або надто низька напруга


Only!


11

Усунення несправності Відновлення даних у майстерні



■ Відновлення даних умайстерніАвторизована майстерня можезавантажити дані з тахографаDTCO 4.0 та передати їх підприємству.

Якщо завантаження даних неможливе,майстерня повинна видатипідприємцю відповідну довідку.

УВАГА

Резервне копіювання даних• Архівуйте дані або ретельно

зберігайте довідку на випадокзапитів.

■ Перенапруга або надтонизька напругаЗамала або надто велика напругаживлення тахографа DTCO 4.0відображається у стандартній індикації(a) таким чином:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Мал. 128: Індикація — Збій напругиживлення

ВАЖЛИВО

Якщо будь-який зі слотіввідкривається при зниженій абоперевищеній напрузі живлення, невставляйте картку тахографа.

Випадок 1: (1) Перевищенанапруга

ВАЖЛИВО

У разі перевищення напруги пристрійвимикається, а кнопки блокуються.

Збереження режимів відбувається втахографі DTCO 4.0 як звичайно.Функції роздрукування або індикаціїданих недоступні, також неможливовставити або вилучити карткутахографа.

Випадок 2: (2) Знижена напруга

Це повідомлення вказує на збійелектроживлення.

Далі відображається стандартнаіндикація.

Тахограф DTCO 4.0 не можевиконувати завдання контрольногопристрою. Режими водія нереєструються.Serv

ice

Service

Service

Service

12:40

Service

12:40

123456.7km

Service

123456.7km

Мал. 128:

Service

Мал. 128: Індикація — Збій напруги

Service

Індикація — Збій напруги

живлення

Service

живлення

Service

Service

ВАЖЛИВО

Service

ВАЖЛИВО

Service

Якщо будь-який зі слотів

Service

Якщо будь-який зі слотіввідкривається при зниженій або

Service

відкривається при зниженій абоперевищеній напрузі живлення, не

Service

перевищеній напрузі живлення, невставляйте картку тахографа.Serv

ice

вставляйте картку тахографа.Service

Only

!відображається у стандартній індикації

Only!

відображається у стандартній індикації

Only!

12:40 45km/hOnly!

12:40 45km/h

123456.7km Only!

123456.7km

Випадок 1:

Only!Випадок 1:

напруга

Only!напруга

Only!

Only!ВАЖЛИВО

Only!ВАЖЛИВО

Only!

У разі перевищення напруги пристрій

Only!

У разі перевищення напруги пристрійвимикається, а кнопки блокуються.

Only!

вимикається, а кнопки блокуються.

Only!

Збереження режимів відбувається вOnly!

Збереження режимів відбувається втахографі Only

!тахографі

11

Помилки обміну даними з карткою Усунення несправності


► Збій електроживлення

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Збій електрo

живлення xx

Мал. 129: Індикація — Збійелектроживлення

Після збою електроживленнявпродовж приблизно 5 секундвідображається версія програмногозабезпечення (1) та версія модуляоновлення програмногозабезпечення (2).

Після цього тахограф DTCO 4.0показує повідомлення ! Збійелектроживлення.

УВАГА

Тривала індикація • Якщо при належному рівні

бортової напруги постійновідображається символ :Зверніться до авторизованоїмайстерні.

• У разі несправності тахографаDTCO 4.0 ви зобов’язанізанотовувати режими вручну.è Запис режимів вручну [} 59]

■ Помилки обміну даними зкарткоюЯкщо в обміні даними з карткоютрапляється помилка, водіюпропонується витягти свою картку.

1 витягніть

карту xx

Мал. 130: Індикація — Витягніть картку

Для цього натисніть кнопку .

Під час виштовхування карткивиконується ще одна спроба обмінуданими з карткою. Якщо й ця спробавиявляється невдалою, автоматичностворюється роздруківка останніх дій,збережених для цієї картки.

Service

Service

ви зобов’язані

Service

ви зобов’язанізанотовувати режими вручну.

Service

занотовувати режими вручну.Запис режимів вручну [

Service

Запис режимів вручну [

Service

Only

!Only

!Only

!

Only!

:

Only!

:Зверніться до авторизованої

Only!

Зверніться до авторизованої

Only!

У разі несправності тахографаOnly!

У разі несправності тахографа ви зобов’язані Only

! ви зобов’язані

занотовувати режими вручну.Only!

занотовувати режими вручну.}Only

!} 59Only

!59]Only

!]59]59

Only!

59]59

■

Only!■ Помилки обміну даними з

Only!Помилки обміну даними з

карткою

Only!карткою

Якщо в обміні даними з карткою

Only!Якщо в обміні даними з карткою

трапляється помилка, водію

Only!

трапляється помилка, водіюпропонується витягти свою картку.

Only!

пропонується витягти свою картку.

Only!

11

Усунення несправності Помилки обміну даними з карткою


ВАЖЛИВО

Ця роздруківка дає змогу водієвізадокументувати свою діяльність,незважаючи на відмову картки.Роздруківку має бути підписановодієм.Водій може реєструвати нароздруківці всю свою діяльність (надодаток до керування) до новоговставлення картки водія.

ВАЖЛИВО

Водій може зробити роздруківку задень і записати свої додаткові дії тазавірити їх підписом до наступноговставлення картки.

ВАЖЛИВО

У разі більш тривалої відсутності,наприклад протягом щоденного абощотижневого відпочинку, слідвиймати картку водія зі слота.

► Несправний лоток принтера

Якщо лоток принтера несправний,його можна замінити.• Звертайтеся для цього до

авторизованої майстерні.

► Автоматичне поверненнякартки тахографа

Якщо тахограф DTCO 4.0 виявляєперешкоду в обміні даними з карткою,пристрій намагається перенестинаявні дані на картку тахографа.

Водій отримує сповіщення проперешкоду c Витягти карткута вимогу вийняти картку водія.

Роздруківка дій, збережених останнімидля картки водія, відбуваєтьсяавтоматично.è Запис режимів вручну [} 59]

Service

Якщо тахограф DTCO 4.0 виявляє

Service

Якщо тахограф DTCO 4.0 виявляєперешкоду в обміні даними з карткою,

Service

перешкоду в обміні даними з карткою,пристрій намагається перенести

Service

пристрій намагається перенестинаявні дані на картку тахографа.

Service

наявні дані на картку тахографа.

Service

Service

Service

Service

Service

У разі більш тривалої відсутності,Serv

ice

У разі більш тривалої відсутності,наприклад протягом щоденного абоServ

ice

наприклад протягом щоденного абощотижневого відпочинку, слід Serv

ice

щотижневого відпочинку, слід Service

Водій отримує сповіщення про

Service

Водій отримує сповіщення проперешкоду

Service

перешкоду c

Service

c Витягти картку

Service

Витягти картку

та вимогу вийняти картку водія.

Service

та вимогу вийняти картку водія.

Роздруківка дій, збережених останніми

Service

Роздруківка дій, збережених останнімидля картки водія, відбувається

Service

для картки водія, відбуваєтьсяавтоматично.

Service

автоматично.è

Service

è Запис режимів вручну [

Service

Запис режимів вручну [

Only!

Автоматичне повернення

Only!

Автоматичне повернення

Якщо тахограф DTCO 4.0 виявляєOnly!

Якщо тахограф DTCO 4.0 виявляєперешкоду в обміні даними з карткою,Only

!перешкоду в обміні даними з карткою,пристрій намагається перенестиOnly

!пристрій намагається перенести

Технічні дані

DTCO 4.0

Рулон паперу

12


Service

Only

!DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

Рулон паперу

Only!Рулон паперу

12

Технічні дані DTCO 4.0


Технічні дані ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Кінцеві значення діапазоніввимірювання

220 км/год (згідно з додатком IC)250 км/год (для інших використань транспортного засобу)

РК-дисплей 2 рядки по 16 знаків у кожномуТемпература Експлуатація: від -20 до +70 °C

Зберігання: від -20 до +85 °СНапруга 12 В або 24 В постійного струмуВага 600 г (+/- 50 г)Споживання струму В режимі очікування: 12 В: до 30 мА; 24 В: до 20 мА

При роботі: 12 В: до 5,0 А; 24 В: до 4,2 АЕлектромагнітна сумісність ECE R10Термодрукувальний пристрій Розмір знаків: 2,1 x 1,5 мм

Ширина друку: 24 знаки/рядокШвидкість: близько 15 – 30 мм/сРоздрук діаграм

Ступінь захисту IP 54DTCO 4.0 ADR, вибухозахищене виконанняВибухонебезпечна зона Зона 2Температурний клас T6

Експлуатація: від -20 °C до +65 °СService

Service

Service

Service

Service

Service

В режимі очікування: 12 В: до 30 мА; 24 В: до 20 мА

Service

В режимі очікування: 12 В: до 30 мА; 24 В: до 20 мАПри роботі: 12 В: до 5,0 А; 24 В: до 4,2 А

Service

При роботі: 12 В: до 5,0 А; 24 В: до 4,2 А

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Розмір знаків: 2,1 x 1,5 мм

Service

Розмір знаків: 2,1 x 1,5 ммШирина друку: 24 знаки/рядок

Service

Ширина друку: 24 знаки/рядокШвидкість: близько 15 – 30 мм/с

Service

Швидкість: близько 15 – 30 мм/сРоздрук діаграм

Service

Роздрук діаграм

Service

IP 54

Service

IP 54

Service

DTCO 4.0 ADR, вибухозахищене виконання

Service

DTCO 4.0 ADR, вибухозахищене виконання

Service

Service

Service

Зона 2Service

Зона 2Service

Service

Service

Service

Service

T6Service

T6Експлуатація: від -20 °C до +65 °СServ

ice

Експлуатація: від -20 °C до +65 °С

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

250 км/год (для інших використань транспортного засобу)

Only!

250 км/год (для інших використань транспортного засобу)

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

В режимі очікування: 12 В: до 30 мА; 24 В: до 20 мАOnly!

В режимі очікування: 12 В: до 30 мА; 24 В: до 20 мА

12

Рулон паперу Технічні дані


■ Рулон паперуУмови навколишньогосередовища

Температура: від -25 °C до +70 °C.

Розміри Діаметр: близько 27,5 ммШирина: 56,5 ммДовжина: близько 8 м

Номер замовлення: 1381.90030300Оригінальні змінні рулони паперу ви можете придбати у відповідному центріобслуговування та продажу.

ВАЖЛИВО

Використовуйте лише оригінальнийпапір для роздруку фірми VDO, наякому є такі маркування:• Тип тахографа (DTCO4.0) зі

знаком технічного контролю • Символ допуску або

.

Service

Service

Service

обслуговування та продажу.

Service

обслуговування та продажу.

Service

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Оригінальні змінні рулони паперу ви можете придбати у відповідному центріOnly

!Оригінальні змінні рулони паперу ви можете придбати у відповідному центрі

Додаток

Декларація про відповідність

Сертифікат діяльності (витяг)

Додаткове приладдя

13


Service

Only

!Декларація про відповідність

Only!Декларація про відповідність

Сертифікат діяльності (витяг)

Only!Сертифікат діяльності (витяг)


Only!


13

Декларація про відповідність Додаток


Додаток ■ Декларація провідповідність

Мал. 131: Декларація про відповідність - 1Service

Service

Декларація про відповідність - 1Service

Декларація про відповідність - 1

Only!

Only!

13

Додаток Декларація про відповідність


Мал. 132: Декларація про відповідність - 2Service

Service

Декларація про відповідність - 2Service

Декларація про відповідність - 2

Only!

Only!

13

Сертифікат діяльності (витяг) Додаток


■ Сертифікат діяльності(витяг)

Мал. 133: Сертифікат діяльності

■ Додаткове приладдя

► Ключ завантаження DLKPro

За допомогою ключа завантаженняDLKPro ви можете відповідно дозакону завантажити та додати доархіву дані з тахографа DTCO 4.0 такартки водія.

Номер замовлення: A2C59515252 зактивацією пристрою для зчитуваннякарток.

► DLKPro TIS-Compact

За допомогою DLKPro TIS-Compact виможете відповідно до законузавантажити, додати до архіву тавізуалізувати дані з тахографаDTCO 4.0 та картки водія.

Номери замовлення:• Європа — A2C59515262 з

активацією пристрою длязчитування карток.

• Франція — A2C59516565 зактивацією пристрою длязчитування карток.

► DTCO® SmartLink

DTCO SmartLink® використовуєтьсядля безпроводового з'єднаннятахографа DTCO 4.0 з пристроєм, щомає Вluetooth (наприклад,смартфоном).Serv

ice

Service

DLKPro ви можете відповідно до

Service

DLKPro ви можете відповідно дозакону завантажити та додати до

Service

закону завантажити та додати доархіву дані з тахографа

Service

архіву дані з тахографа DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0картки водія.

Service

картки водія.

Номер замовлення:

Service

Номер замовлення: A2C59515252

Service

A2C59515252

активацією пристрою для зчитування

Service

активацією пристрою для зчитуваннякарток.

Service

карток.

►

Service

► DLKPro TIS-Compact

Service

DLKPro TIS-Compact

Service

Service

Only

!Only

!Only

!За допомогою ключа завантаженняOnly

!За допомогою ключа завантаженняDLKPro ви можете відповідно доOnly

!DLKPro ви можете відповідно дозакону завантажити та додати доOnly

!закону завантажити та додати до

DTCO 4.0Only

!DTCO 4.0

За допомогою DLKPro TIS-Compact ви

Only!За допомогою DLKPro TIS-Compact ви

можете відповідно до закону

Only!можете відповідно до закону

завантажити, додати до архіву та

Only!завантажити, додати до архіву та

візуалізувати дані з тахографа

Only!візуалізувати дані з тахографа

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0 та картки водія.

Only! та картки водія.

Номери замовлення:

Only!

Номери замовлення:•

Only!

• Європа —

Only!

Європа —

13

Додаток Додаткове приладдя


Номер замовлення DTCO® SmartLinkPro для iOS та Android:1981-2000000101

► DLD® Short Range II таDLD® Wide Range II

За допомогою DLD Short Range II таDLD Wide Range II ви можетепередати дані завантаження черезз'єднання WLAN або GPRS на своюсистему керування автомобільнимпарком або програмне забезпеченнядля аналізу.

Номери замовлення:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Картки та серветки длячищення

Картки служать для очищення слотівдля карток тахографа DTCO 4.0.

Серветки призначені для чищеннякарток водія та (або) підприємства.

Номери замовлення:• Картки для чищення –

A2C59513382 (12 карток)• Серветки для чищення –

A2C59513382 (12 серветок)• Серветки для чищення (комплект) –

A2C59511838 (6 карток/ 6 серветок)Service

A2C59516619

Service

A2C59516619A2C59516626Serv

ice

A2C59516626

Картки служать для очищення слотів

Service

Картки служать для очищення слотівдля карток тахографа

Service

для карток тахографа DTCO 4.0.

Service

DTCO 4.0.

Серветки призначені для чищення

Service

Серветки призначені для чищеннякарток водія та (або) підприємства.

Service

карток водія та (або) підприємства.


Service


Картки для чищення –

Service

Картки для чищення –A2C59513382

Service

A2C59513382

•

Service

• Серветки для чищення –

Service

Серветки для чищення –A2C59513382

Service

A2C59513382

•

Service

• Серветки для чищення (комплект) –

Service

Серветки для чищення (комплект) –A2C59511838Serv

ice

A2C59511838

Only!

Only!

Картки служать для очищення слотівOnly!

Картки служать для очищення слотівDTCO 4.0.Only

!DTCO 4.0.

Серветки призначені для чищенняOnly

!Серветки призначені для чищення

Огляд змін

Огляд веосії14


Service

Only

!Огляд веосії

Only!Огляд веосії

14

Огляд змін Огляд веосії


Огляд змін ■ Огляд веосії Ця інструкція з експлуатації є чинноюдля такої версії тахографа DTCO:

Стан випуску (відображається нафірмовій табличці)

Інструкція з експлуатації Зміни в інструкції з експлуатації

BA00.1381.40 100 130 Повна переробка та впорядкування інструкції

ВАЖЛИВО

Інформацію про стан версіїтахографа можна отримати увбудованій роздруківці Технічнідані.è Технічні дані [} 127]

ВАЖЛИВО

Ця інструкція з експлуатаціїнепридатна для старих версій DTCO/Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

непридатна для старих версій DTCO/Service

непридатна для старих версій DTCO/Service

Only

!Ця інструкція з експлуатації є чинною

Only!Ця інструкція з експлуатації є чинною

для такої версії тахографа DTCO:

Only!для такої версії тахографа DTCO:

Only!

Only!Зміни в інструкції з експлуатації

Only!Зміни в інструкції з експлуатації

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Повна переробка та впорядкування інструкції

Only!

Повна переробка та впорядкування інструкції

15

Огляд веосії Огляд змін


Індекс

DDLD Short Range II .............................................................. 156DLD Wide Range II .............................................................. 156DLKPro TIS-Compact........................................................... 155DTCO 1381, версія 4.0.......................................................... 10DTCO® SmartLink ............................................................... 155

EEG 561/2006 .......................................................................... 17EG/2006/22/ ........................................................................... 17EU 165/2014 .................................................................... 11, 17

IOut (вихід за територію дії) ................................................ 106

ААктивувати

Дистанційне керування................................................... 96Аудиторія............................................................................... 11

ББлокування доступу до меню .............................................. 90

ВВведення

Водій 1/водій 2 - країна ................................................... 95Водій 1/водій 2 - початок країни..................................... 95Кінець країни ................................................................... 95Місцевий час.................................................................... 98Місцевий час підприємства ............................................ 99Пором / потяг ................................................................... 98Розблокування додаткових функцій .............................. 99Транспортний засіб — Out Початок / Кінець ................. 97

Введення країни (ручне введення)...................................... 57Введення місцевого часу підприємства.............................. 99Ввести державний номерний знак....................................... 73Ввести номерний знак .......................................................... 73Вибухозахищений пристрій.................................................. 26Виконання ADR............................................................... 22, 26Використання за призначенням........................................... 20Вилучити картку підприємства............................................. 75Вихід за територію дії (Out)................................................ 106Вихід із функцій меню........................................................... 90Відновлення даних у майстерні......................................... 146Відображення меню.............................................................. 13Внесення

вручну - При вставленні картки...................................... 55Ручне введення............................................................... 62

Внутрішня пам’ятьВизначення ...................................................................... 10

Водій 1 - визначення............................................................. 13Serv

ice

Service

..........................................................................

Service

.......................................................................... 17

Service

17...........................................................................

Service

........................................................................... 17

Service

17....................................................................

Service

.................................................................... 11

Service

11,

Service

, 17

Service

17

Service

................................................

Service

................................................ 106

Service

106

Service

...................................................

Service

...................................................

...............................................................................Service

...............................................................................Service

Введення місцевого часу підприємства

Service

Введення місцевого часу підприємстваВвести державний номерний знак

Service

Ввести державний номерний знакВвести номерний знак

Service

Ввести номерний знакВибухозахищений пристрій

Service

Вибухозахищений пристрій

Only!

Only!Водій 1/водій 2 - країна

Only!Водій 1/водій 2 - країна...................................................

Only!...................................................

Водій 1/водій 2 - початок країни

Only!Водій 1/водій 2 - початок країни


Only!

Кінець країни ...................................................................

Only!

...................................................................Місцевий час

Only!

Місцевий час....................................................................

Only!

....................................................................Місцевий час підприємства

Only!

Місцевий час підприємстваПором / потяг

Only!

Пором / потяг ...................................................................

Only!

...................................................................Розблокування додаткових функційOnly

!Розблокування додаткових функційТранспортний засіб — Out Початок / КінецьOnly

!Транспортний засіб — Out Початок / Кінець

Введення країни (ручне введення)Only!

Введення країни (ручне введення)Введення місцевого часу підприємстваOnly

!Введення місцевого часу підприємстваВвести державний номерний знакOnly

!Ввести державний номерний знак

15



ДДані

Завантажити з запам'ятовувача..................................... 50Завантажити з картки...................................................... 50Ідентифікація ................................................................... 50

Дисплей ........................................................................... 22, 23Дистанційне завантаження .................................................. 50Дистанційне керування......................................................... 24Друк...................................................................................... 120

Скасувати друк .............................................................. 121Друк даних

Розпочати друк.............................................................. 120Друкарський папір

замінити; замінити папір ............................................... 121Експлуатація (режим роботи) .............................................. 27

ЗЗаміна водія / транспортного засобу

Вставити картку............................................................... 66Змішана робота............................................................... 66Кінець зміни ..................................................................... 66

Запалювання вимкненоІндикація .......................................................................... 45

Запам'ятовувач ..................................................................... 33Завантаження даних....................................................... 50

Запис режимів ....................................................................... 59Зареєструвати підприємство ............................................... 72

Затемнення ........................................................................... 25Затемнення (дисплей) .......................................................... 23Захист даних ........................................................................... 9Зберігання даних ............................................................ 32, 33Збої

Огляд.............................................................................. 112Повідомлення................................................................ 104

ЗмінитиНалаштування особистих даних ITS ............................. 96

Змінити режим ...................................................................... 23Змінити: Налаштування особистих даних VDO.................. 96Змішана робота .................................................................... 10Індикація

Водій 1/водій 2............................................................... 100Індикація (a) ..................................................................... 44Лічильник VDO (опція) .................................................. 113Перевищена або знижена напруга .............................. 146Стандартна індикація під час руху................................. 44Транспортний засіб ....................................................... 100Час керування та відпочинку.......................................... 45

Індикація, коли транспортний засіб не рухається .............. 78Інтерфейс передньої панелі .................................... 10, 22, 24

ККалібровка ............................................................................. 27КарткаServ

ice 120

Service

120

...............................................

Service

............................................... 121

Service

121

..............................................

Service

.............................................. 27

Service

27

Service

...............................................................

Service

..............................................................................................................................

Service

...............................................................

.....................................................................

Service

.....................................................................

..........................................................................Service

...............................................................................................................................................Serv

ice

............................................................................................................................Serv

ice

..............................................................................................................................Serv

ice

.......................................................................

Змішана робота

Service

Змішана роботаІндикація

Service

ІндикаціяВодій 1/водій 2

Service

Водій 1/водій 2Індикація (a)

Service

Індикація (a)

Only!...........................................................................

Only!...........................................................................

Затемнення (дисплей)

Only!Затемнення (дисплей) ..........................................................

Only!..........................................................

Only!...........................................................................

Only!...........................................................................

Зберігання даних

Only!Зберігання даних ............................................................

Only!............................................................

..............................................................................

Only!

..............................................................................Повідомлення

Only!

Повідомлення................................................................

Only!

................................................................Змінити

Only!

ЗмінитиНалаштування особистих даних ITSOnly

!Налаштування особистих даних ITSOnly

!Змінити режимOnly

!Змінити режим ......................................................................Only

!......................................................................

Змінити: Налаштування особистих даних VDOOnly!

Змінити: Налаштування особистих даних VDOЗмішана роботаOnly

!Змішана робота

15



вставити........................................................................... 46Завантаження даних....................................................... 50запитати........................................................................... 62Обходження..................................................................... 49

Картка водіявилучити .......................................................................... 61Дані................................................................................... 32Перше вставлення .................................................... 56, 67Функції .............................................................................. 53

Картка підприємстваВідобразити номер........................................................ 101Дані................................................................................... 32Перше вставлення .......................................................... 71Функції картки підприємства........................................... 70

Картка тахографа ................................................................. 28вставити........................................................................... 46очистити......................................................................... 143

Картки тахографа: автоматичне повернення ................... 148Ключ завантаження ...................................................... 50, 155Ключ завантаження DLKPro............................................... 155Кнопки меню.................................................................... 22, 23

у меню.............................................................................. 46Коди країн

Іспанські регіони.............................................................. 40Таблиця з оглядом.......................................................... 39

Командна робота .................................................................. 66Комбінована кнопка ........................................................ 22, 23Контактна особа.................................................................... 11

Контактні особи..................................................................... 11Контрастність ........................................................................ 23Контроль (режим роботи)..................................................... 27Країна

при вставленні картки..................................................... 55

ЛЛічильник VDO

Індикація .......................................................................... 45Індикація в режимі Робочийчас...................................... 85Індикація даних за добу.................................................. 85Індикація даних за тиждень............................................ 85Індикація під час відпочинку........................................... 83Індикація статусу............................................................. 86Опис ................................................................................. 80Опис індикації .................................................................. 81

ММісцевий час

при вставленні картки..................................................... 55Мова

Відображувана мова ....................................................... 47При вставленні картки .................................................... 54Установити вручну .......................................................... 79

НавігаціяУ функціях меню ............................................................. 88

НапругаServ

ice 32

Service

32..........................................................

Service

.......................................................... 71

Service

71...........................................

Service

........................................... 70

Service

70.................................................................

Service

................................................................. 28

Service

28

...........................................................................

Service

........................................................................... 46

Service

46

.........................................................................

Service

......................................................................... 143

Service

143

Картки тахографа: автоматичне повернення

Service

Картки тахографа: автоматичне повернення ...................

Service

................... 148

Service

148

......................................................

Service

...................................................... 50

Service

50

...............................................

Service

...............................................

....................................................................

Service

....................................................................

..............................................................................

Service

..............................................................................

..............................................................Service

........................................................................................................................Serv

ice

............................................................................................................................Serv

ice

..........................................................................................................................Serv

ice

........................................................

Індикація під час відпочинку

Service

Індикація під час відпочинкуІндикація статусу

Service

Індикація статусу

Only!.....................................................................

Only!.....................................................................

........................................................................

Only!........................................................................

Контроль (режим роботи)

Only!Контроль (режим роботи).....................................................

Only!.....................................................

при вставленні картки

Only!

при вставленні картки.....................................................

Only!

.....................................................

Only!

Only!

Лічильник VDOOnly!

Лічильник VDOІндикаціяOnly

!Індикація ..........................................................................Only

!..........................................................................

Індикація в режимі РобочийчасOnly!

Індикація в режимі РобочийчасІндикація даних за добуOnly

!Індикація даних за добуІндикація даних за тижденьOnly

!Індикація даних за тижденьІндикація під час відпочинкуOnly

!Індикація під час відпочинку

15



Збій................................................................................. 147

ООбов'язкова перевірка тахографів .................................... 143Огляд випуску ..................................................................... 158Особисті дані......................................................................... 10Очищення............................................................................ 143Очікування............................................................................. 25

ППідпис даних ......................................................................... 50Підприємство (режим роботи) ............................................. 27Піктограми (огляд) ................................................................ 34Повідомлення.............................................................. 104, 116

Збій................................................................................. 112Значення........................................................................ 104Індикація на дисплеї ....................................................... 45Підтвердити ................................................................... 105Пором / потяг ................................................................. 106Причини ........................................................................... 45Стан при виробництві ................................................... 106

Повідомлення про помилки........................................ 104, 112Події

Огляд.............................................................................. 109Поза межами......................................................................... 11Позначення ........................................................................... 10Показати час картки водія.................................................... 79

Попередження - час керування ......................................... 113Попередження щодо часу керування................................ 113

Повідомлення................................................................ 105Попередні настройки

Автоматичні режими ....................................................... 41Пором / потяг

Введення ......................................................................... 98Повідомлення................................................................ 106

Принтер ................................................................................. 22

РРежими

Введеня та доповнення часу відпочинку ...................... 63доповнити - при вставленні картки ................................ 55

Рівні меню ............................................................................. 87Робота в екіпажі .................................................................... 10Роздрук

Водій 1/водій 2................................................................. 90Транспортний засіб ......................................................... 91

Роздрукувати

Service

Service

50

Service

50.............................................

Service

............................................. 27

Service

27................................................................

Service

................................................................ 34

Service

34

..............................................................

Service

.............................................................. 104

Service

104,

Service

, 116

Service

116

.................................................................................

Service

................................................................................. 112

Service

112

........................................................................

Service

........................................................................ 104

Service

104

.......................................................

Service

....................................................... 45

Service

45

...................................................................

Service

................................................................... 105

Service

105

.................................................................

Service

.................................................................

...........................................................................

Service

...........................................................................

...................................................

Service

...................................................

........................................

Service

........................................

..............................................................................Service

.......................................................................................................................................................Serv

ice

.........................................................................

Р

Service

Р

Service

Режими

Service

РежимиВведеня та доповнення часу відпочинку

Service

Введеня та доповнення часу відпочинкудоповнити - при вставленні картки

Service

доповнити - при вставленні картки

Рівні меню

Service

Рівні менюРобота в екіпажі

Service

Робота в екіпажі

Only!Попередження - час керування

Only!Попередження - час керування


Only!Попередження щодо часу керування

................................................................

Only!................................................................

Попередні настройки

Only!Попередні настройки

Автоматичні режими

Only!

Автоматичні режими .......................................................

Only!

.......................................................Пором / потяг

Only!

Пором / потягВведення

Only!

Введення

Only!

.........................................................................

Only!

.........................................................................Повідомлення

Only!

Повідомлення................................................................

Only!

................................................................ПринтерOnly

!Принтер .................................................................................Only

!.................................................................................Only

!Введеня та доповнення часу відпочинкуOnly

!Введеня та доповнення часу відпочинку

15



v-графік ............................................................................ 93Дані за добу ..................................................................... 92Інформація карток тахографа ........................................ 93Перевищення швидкості................................................. 93Події ................................................................................. 91Події [Транспортний засіб] ............................................. 92Профілі частоти обертання (опція)................................ 94Профілі швидкостей (опція) ........................................... 94Режими............................................................................. 91Статус D1/D2 (опція) ....................................................... 94Технічні дані .................................................................... 93

Роздрукувати: Дані за добу.................................................. 91Ручне введення..................................................................... 62

Можливість виправлення ............................................... 62Продовжити режими ....................................................... 64Режими - попередньо встановити інші режими ............ 65

Ручне внесенняпри вставленні картки..................................................... 55

ССервісний центр.................................................................... 11Сертифікат діяльності ........................................................ 155Скасування введення ........................................................... 58Слот для картки .............................................................. 22, 23Стандартна індикація ........................................................... 78Стандартна індикація (a)...................................................... 44

ТТехнічні дані ........................................................................ 150

УУгода AETR ........................................................................... 10Установити режими

Автоматична настройка;................................................. 58Докладний опис............................................................... 58Змінити режим................................................................. 58при вставленні картки..................................................... 56

Усування застрягання паперу............................................ 122

ФФункції меню

вихід - автоматично ........................................................ 90вихід - вручну................................................................... 90

ЦЦифровий підпис .................................................................. 50

ЧЧас UTS ................................................................................. 33Час керування та відпочинку ............................................... 45Часові пояси.......................................................................... 33Чистильні картки (приладдя) ............................................. 156

Service

91

Service

91.....................................................................

Service

..................................................................... 62

Service

62...............................................

Service

............................................... 62

Service

62.......................................................

Service

....................................................... 64

Service

64

Режими - попередньо встановити інші режими

Service

Режими - попередньо встановити інші режими ............

Service

............ 65

Service

65

.....................................................

Service

..................................................... 55

Service

55

Service

....................................................................

Service

....................................................................

........................................................

Service

........................................................

...........................................................Service

.........................................................................................................................Serv

ice

.........................................................................................................................Serv

ice

.................................................................................................................Serv

ice

......................................................


Service


Ф

Service

Ф

Service

Функції меню

Service

Функції меню

Only!

Only!........................................................................

Only!........................................................................

Only!

Угода AETR

Only!

Угода AETR ...........................................................................

Only!

...........................................................................Установити режими

Only!

Установити режимиАвтоматична настройка;

Only!

Автоматична настройка;Докладний описOnly

!Докладний опис...............................................................Only

!...............................................................

Змінити режимOnly!

Змінити режим.................................................................Only!

.................................................................при вставленні карткиOnly

!при вставленні карткиOnly

!Усування застрягання паперуOnly

!Усування застрягання паперу

15



Чистильні серветки (приладдя) ......................................... 156

ЯЯскравість ............................................................................. 23

Service

Only

!

28.11.2018

Service

Only

!

28.11.2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991960041232803 OPM 000 AABA00.1381.40 100 130Мова: Українська

Service

Service

Only

!

ba dtco 4.0 uk - fleet.vdo.com · 0 Офіційна інформація 2 Інструкція з...

Documents